Kau merasa tahu kebenaran tentangnya ?
Kau tak tahu apa - apa.
Ayahnya Zeus. Sang Zeus.
Raja para Dewa.
Ibunya, Alcmene, manusia.
Mereka punya Putra.
Setengah manusia...,
....setengah Dewa
Tapi ratunya Zeus, Hera, menganggap anak haram ini penghinaan...,
...bukti hidup perselingkuhan suaminya.
Alcmene menamai anak itu Hercules...,
...artinya "keagungan Hera."
Namun hal itu gagal menenangkan Hera.
Dia ingin Hercules mati.
Ungtungnya, dia dijaga Ayahnya.
Setelah dia dewasa...,
...para Dewa memberinya dua belas Tugas.
12 tugas berbahaya.
Jika Hercules bisa selesaikan dan selamat...,
Hera sepakat untuk membiarkannya hidup damai.
Dia melawan Hydra Lernea !
Melawan Babi Etymanthea !
Namun Tugas terberatnya adalah Singa Nemea.
Dia bukan binatang biasa.
Dia sangat kuat, tak ada senjata yang bisa menembusnya.
Tapi, monster ini pun bukan tandingan putra Zeus.
Cuma bualan !
Semua itu benar.
Kau tahu tanggapanku ?
-- Pantai Macedonia, Yunani Utara 358 SM -- Temanmu itu tak nyata.
-- Pantai Macedonia, Yunani Utara 358 SM --
Tertawalah sesukamu.
Dia akan datang. Dan awas, Gryza, dia benci perompak.
Macedonia sudah baik pada kami.
Banyak desa siap dirampok.
Kami akan menetap di sini.
Bunuh dia.
Makin banyak gerak, makin cepat kau jatuh.
Armadamu memang kuat. Aku...
Tapi ucapanku dipotong sebelum menjelaskan...,
Singa Nemea juga kuat.
Tapi Hercules masih bisa membunuhnya.
Tanpa pedang, tombak atau panah. Tidak !
Kulakukan dengan tangan kosong !
Atau begitulah kabarnya.
Hercules.
Cuma mereka anak buahmu ?
Kami 40 orang. Kau sendirian.
Raja akan memberiku emas jika bisa mengusirmu.
Jadi pergilah, atau mati.
Aku tetap akan dibayar.
Bunuh dia.
Lima orang sekali pukul.
Masih yakin kau bisa mengalahkan putra Zeus ?
Bawakan kepalanya !
Mereka butuh bukti yang lebih meyakinkan, Autolycus.
Itu sebabnya kami di sini.
Atalanta.
Amphiaraus.
Semoga Zeus mengampunimu.
Tydeus ?
Mampus kau, Hercules !
Bocah pandai.
Cepat !
Cepat ! Paman !
Paman, cepat !
Cepat ! Cepat !
Sedikit saja, Paman...
Maka para gadis akan aman dari perhatianmu.
Yang lain boleh pergi.
Bukan kau.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
13...,
...14,15,16...,
...17, 18, 19, 20. / Itu menyenangkan.
20 perompak, tiap kepala dapat dua keping emas...,
...dikurangi satu tanpa kepala.
Lumayan.
Kalian lihat larinya para perompak ? Ceritaku menakuti mereka.
Tekad mereka harus dipatahkan, Iolaus.
Saat kau sebar legenda Hercules...,
...buat lebih hebat, menakutkan.
Semakin mereka percaya Hercules putra Zeus...,
...makin kecil kemungkinan mereka melawan.
Ya.
Amphiaraus ?
Mau berbagi dengan kami ?
Singa dan gagak dalam persekutuan aneh, pertempuran di lautan mayat.
Amphiaraus, jika mau pakai serbuk itu, ajak kami.
Tahan ! Tahan ! Tahan ! Tahan !
Lawan !
Teruslah berlatih !
Siapa lagi ? Kau ? Kau ?
Pemandangan indah.
Satu bayaran lagi, Autolycus, cuma itu yang kita butuhkan.
Kita akan hidup seperti Raja yang kita layani.
Atau hidup sederhana.
Kau masih ingin tanah barbar itu ?
Di luar Aegean. Di tepi Laut Hitam.
Di sanalah akan kuhabiskan sisa hidupku dalam kesunyian.
Pendapatku, membosankan.
Mungkin benar, Autolycus.
Tapi aku takkan tenang sampai pergi sejauh mungkin.
Bagaimana dengan Tydeus ?
Tanpa dirimu, aku takut dia akan jadi apa.
Tydeus akan ikut aku.
Peradaban sudah sangat merubah sifat kami.
Paman !
Bergabunglah. Para gadis sangat ingin melihatmu.
Lihat ? Sudah kubilang aku kenal Hercules.
Kau budaknya ?
Aku keponakannya.
Sungguh ?
Kuceritakan 12 Tugas Hercules...,
...seperti Singa Nemea, Apel Hesperides...,
...Ikat pinggang Hippolyta...
...bersama gadis Amazon telanjang yang molek.
Kuabadikan dia... / Dia ngoceh saat kami bertarung.
Herannya, kau bisa sedarah dengan Hercules.
Bersenang - senanglah.
Permisi, nona.
Mau apa kau pada Hercules ?
Aku mau bicara padanya, bukan padamu.
Atalanta, tak apa.
Kau sulit ditemukan.
Mungkin aku tak mau ditemukan.
Aku bukan orang sembarangan.
Namaku Ergenia, Putri Raja Cotys.
Ayahmu sangat beruntung punya pewaris cantik.
Ayahku orang paling tak beruntung.
Dia bertempur melawan panglima perang, Rhesus.
Tanah kami hancur oleh perang sipil.
Tiap hari, desa dan ladang hancur, orang tak berdosa dibantai.
Kita semua punya masalah.
Mungkin aku bisa yakinkan, masalah kami adalah masalahmu.
Sayangnya, Tuan Puteri...,
Jadwal Hercules padat hingga Pesta Dionysus selesai.
Kami bisa...
...mendahulukanmu, dengan harga yang tepat.
Kukira pahlawan berjuang demi kemuliaan.
Tapi prajurit bayaran berjuang demi emas.
Raja Cotys orang kaya.
Aku suka dia.
Jika kau setuju membantunya, bayarannya emas seberat dirimu.
Makanlah.
"Singa dan gagak dalam persekutuan aneh."
Sudah kubilang.
Ke mana tujuan kita ?
THRACE, YUNANI TIMUR
Senang melihatmu tak apa, Puteri.
Tiap hari korban bertambah. Kami sangat khawatir, Puteri.
Terima kasih, Jenderal Sitacles. Aku dilindungi dengan baik.
Hercules yang perkasa. Suatu kehormatan.
Meski tak seperti yang kuharapkan.
Jenderal, beritahu Ayah Hercules ada di sini.
Paman ? Hera. Mengesankan.
Memang dibuat begitu.
Butuh 5 tahun dan seribu orang untuk membuat kuilnya.
Hera adalah Dewi pelindung Thrace.
Semua tahu tentang legenda Hera yang ingin menghancurkan Hercules.
Mungkin alasan yang tepat telah mendamaikan kalian.
Ibu !
Arius.
Kau Hercules. / Benar.
Namaku Arius. Aku sangat hafal Tugasmu.
Kau membunuh raksasa Geryon sekali pukul...,
...membersihkan kandang Augean dalam semalam.
Hercules mungkin lelah.
Mengalahkan Singa Nemea, juga Kuda Mares.
Cukup, Arius. Ayo.
Jauhi dia.
Pria yang berurusan dengan kekerasan akan menarik kekerasan.
Tapi dia Hercules. Dia abadi. Dia agung !
Raja Cotys mau bertemu.
Kau pernah bertemu Raja, Hercules ?
Sekali atau dua kali.
TIGA TAHUN SEBELUMNYA ISTANA RAJA EURYSTHEUS, ATHENA
Ayah !
Megara.
Selamat datang, Sayang.
Hercules !
Tiap kali di sini, kubayangkan mungkin Elysium seperti ini.
Ya, orang seperti kita bisa...
...menciptakan surga kita sendiri di Bumi.
Lihat.
Indah sekali, bukan ?
Jangan buat kami penasaran. Apa kami aman dari Hydra ?
Kepala Hydra, Yang Mulia.
Topeng ular.
Tak heran orang - orang mengira mereka monster.
Kau sudah menyelesaikan bakti besarmu. Ayo.
Biar rakyat tahu pahlawan mereka.
Hidup Raja Eurystheus.
Dan pelindung hebat Athena...,
Hercules !
Hercules ! Hercules ! Hercules !
Manusia yang dipuji seperti ini mungkin akan merasa dirinya Dewa.
Aku hanya ingin jadi seorang suami dan Ayah.
Raja Cotys menanti.
Hercules.
Selamat datang.
Suatu kehormatan bisa menyambut legenda.
Raja Cotys.
Tapi dalam legenda, kau berjuang sendirian.
Reputasiku takkan ada tanpa rekan - rekanku.
Autolycus dari Sparta.
Tydeus dari Thebes.
Atalanta dari Scythia.
Iolaus dari Athena.
Dan Amphiaraus dari Argos.
Amphiaraus ?
Peramal terkenal dari Argos.
Kabarnya kau melihat kematianmu sendiri...,
...maka kau ikut tiap pertempuran karena bukan waktu kematianmu.
Apa lagi yang bisa kau ceritakan soal masa depan ?
Cuma hal yang ingin diungkapkan para Dewa.
Sayang sekali.
Itu akan jadi anugerah besar bila tahu hasil perang ini.
Terkadang Dewa bisa membuat frustasi, Raja Cotys.
Maaf, kutakut tugas ini tak cocok untuk wanita...,
...meski dia prajurit Amazon.
Kutarik ucapanku.
Para Raja masa lampau membangun benteng ini...
...untuk dijadikan kuasa tertinggi di Thrace.
Tapi sekarang Thrace terpecah.
Perang ini menghabiskan pasukan kami.
Yang tersisa hanya petani dan pedagang.
Rakyat kami harus ikut untuk melawan Rhesus.
Orang - orang berpikir dia tak bisa dibunuh manusia.
Hanya bisa dibunuh Dewa.
Rhesus adalah penyihir.
Mantranya bisa membuat seseorang bingung dan patuh.
Dia memimpin pasukan monster, setengah kuda, setengah manusia.
Sentaurus ?
Kau pernah lihat mereka ? / Mereka sudah terlihat.
Ayo, Hercules.
Kutunjukkan kesengsaraan yang dibuat Rhesus.
Tiap minggu, pengungsi banyak yang datang mencari suakaku.
Kebanyakan terluka dan dibakar anak buah Rhesus.
Aku takut keadaan takkan baik lagi, sampai kau datang.
Aku bertarung hanya untuk emas.
Penilaian kita pada diri sendiri tak terlalu penting.
Penilaian orang lain pada kita, itu sangat penting.
Dan namamu, suka atau tidak...,
...adalah penyemangat.
Aku lebih percaya kenyataan daripada legenda. Tak hanya aku.
Tak ada yang percaya pada legenda lagi.
Orang - orang butuh pahlawan. Butuh orang yang dikagumi.
Putraku percaya padamu.
Bawakan kedamaian...,
Maka aku juga akan percaya padamu.
Kuyakin mereka orang baik.
Ya. Siapa yang paling meyakinkan, Cotys atau putrinya ?
Semua emas di Bumi tak semeyakinkan payudara.
Mungkin, tapi emas tak termakan usia.
Itu sebabnya kusuruh mereka gandakan bayaran kita.
Gandakan ? Bagus.
Amphiaraus ?
Jika memang sudah kehendak Zeus.
Judul mana yang lebih menakuti musuh ?
"Hercules: Juru selamat Thrace" atau "Hercules: Legenda telah lahir" ?
Keduanya jelek, membosankan.
Kita apakan para pasukan petani ?
Latih mereka.
Astaga.
Dalam perang, ada yang lebih penting daripada membunuh.
Bertahan hidup.
Akan kami tunjukkan caranya...
...agar kalian bisa pulang ke rumah dan peternakan kalian.
Autolycus.
Bentuk dinding Perisai !
Mati ! Kalian semua !
Karena dinding perisai kalian lemah.
Mati.
Kau sangat mati.
Prajurit...,
Banyak nyawa bergantung padamu.
Saat diserang, kunci kakimu di tanah.
Paham ?
Ya.
Jika perisai kuat...,
...takkan ada yang bisa menghancurkannya !
Belajarlah cara bekerja sama, bertindak bersama.
Jika bisa, kalian akan jadi mata rantai...
...yang lebih kuat dari besi.
Kuharap musuh punya rasa humor.
Pelajaran hari ini, jangan menusuk diri sendiri !
Kita harus menyerang sekarang, ini kesempatan.
Kau datang juga !
Hercules, telik sandiku punya kabar. Rhesus sedang bergerak.
Pemanah yang menembak kilat dari busur mereka.
Dan 4,000 infanteri, pikiran mereka disihir.
Para Iblis bersama mereka.
Jadi sekarang kita melawan Iblis.
Tak seaneh monster yang kau hadapi, Hercules.
Tuanku, Rhesus bersiap menyerang Bessi.
Dia akan sampai dalam enam hari.
Jika Bessi jatuh, kita berikutnya. Kecuali kita mencegatnya.
Orang - orangmu masih butuh minggu bahkan bulanan latihan.
Orang Bessi memang ganas, tapi primitif.
Jika tidak kita lindungi, akan ada pertumpahan darah.
Menghadapi pasukan terlatih Rhesus...,
...resikonya melebihi kalah satu pertempuran.
Tuan, Rhesus akan datang. Sumpah demi nyawaku.
Makin lama Rhesus hidup...,
...makin banyak desa terbakar dan orang tak berdosa terbunuh.
Siapkan pasukanmu. Kita berangkat besok.
Hercules, para Dewa menawari kita anugerah.
Jangan sia - siakan.
Apa Dewamu akan bertarung dengan kita ?
Tidak.
Tapi Putra Zeus iya.
Kulihat caramu memandang Hercules.
Katakan...,
Bagaimana seorang wanita...,
...wanita cantik...,
...suka pada pria yang keras hatinya ?
Pembunuh ?
Apa Putra Zeus perlu perlindungan wanita ?
Aku bukan melindunginya.
Kulindungi kau darinya.
Jenderal, mulai sekarang bantu orang - orangmu.
Dia menodongkan pisau ?
Hanya tusukan kecil.
Ibumu bilang untuk menjauh. Kau harus dengar.
Kenapa dia ?
Tydeus, parajuritku yang paling setia.
Dia lahir saat perang.
Saat kutemukan dia, dia lebih mirip binatang.
Dia tak pernah mengatakan apa yang dilihatnya.
Dia tak pernah bicara sama sekali.
Tapi kebinatangannya datang tiap malam.
Ayo.
Kita cari Ibumu.
Saat besar, aku ingin jadi pahlawan besar sepertimu.
Sepertiku ? / Tak ada yang lebih hebat dari Hercules.
Aku tahu semua Tugasmu.
Seperti Banteng Kreta, kau lawan tujuh hari tujuh malam.
Itu sedikit berlebihan.
Kau pukul 49 kali dengan pemukulmu. / Tak segitu banyak.
Sampai ia mati dan Kreta selamat. Itu Tugas kesukaanku.
Juga ikat pinggang Ratu Hippolyta...,
...bersama gadis Amazon yang telanjang dan molek.
Kau paham maksudnya ? / Tidak.
Ibu. / Arius.
Kau harusnya tidur.
Kenapa kau ada di penampungan orang sakit ?
Ibu menyelamatkan nyawa orang.
Tabib kami banyak yang mati saat perang.
Karena mendesak, aku belajar seni penyembuhan.
Jika aku bisa sepertimu...,
Akan kulindungi rakyat Thrace dan takkan ada yang terluka.
Ini.
Aku hendak memberikannya pada orang lain...,
Tapi tak sempat.
Hanya pahlawan yang boleh memakai ini.
Tapi untuk jadi pahlawan, kau harus kuat.
Ini gigi Singa Nemea ?
Ya. / Terima kasih.
Terima kasih.
Selamat malam.
Selamat malam, Hercules.
Jangan takut.
Jika mati melakukan hal benar, jiwa kalian akan ke Elysium...,
...tempat abadi para Pahlawan...,
...seperti Theseus.
Odysseus !
Dan Achilles yang perkasa.
Atau kalian akan bertemu Hades, tempat orang menyenangkan.
Iolaus.
Tempatmu di sisi Raja Cotys.
Aku sudah berpikir matang dan aku siap bertempur.
Kau pendongeng, bukan pejuang.
Kita sedarah.
Aku takkan memutuskannya. Ke kereta.
Sekarang.
Rakyat Thracia...,
...dinding perisai adalah rumah kalian. Pelindung kalian.
Saat tidur, perisai itu selimut kalian.
Saat bertempur, itu jadi baju zirah kalian.
Jangan rusak formasi dinding perisai...
...selama kalian bernafas.
Ingat kata - kata ini...,
...maka kalian akan merasakan kemenangan.
Jalankan pasukan ! / Jalan !
JANTUNG KAWASAN BESSI, PUSAT THRACE
Berhenti !
/ Berhenti !
Kita terlambat.
Rhesus sudah dari sini.
Biarkan keretanya. Kita ke sana jalan kaki.
Singa dan gagak di lautan mayat.
Aku benci selalu benar.
Berhenti.
Berhenti ! / Berhenti !
Kepala ini membusuk.
Sekitar seminggu.
Namun mayat ini masih segar.
Paman !
Kita masuk perangkap.
Dinding Perisai ! Formasi kotak ! Lindungi Raja Cotys ! Iolaus, cepat !
Dinding Perisai !
Kita mau membantu mereka. Kenapa mereka menyerang ?
Ini ulah Rhesus.
Kabarnya, mantranya bisa mengendalikan pikiran.
Merubah teman menjadi saling bermusuhan.
Penjaga, lindungi Raja Cotys !
Amphiaraus, kita mati di pertempuran ini ?
Waktuku belum tiba. Entah kematianmu.
Itu menghibur.
Kurasa dia ingin tantangan.
Tinju Hercules telah dicelupkan dalam darah Hydra !
Darah yang mematikan kecuali untuk dirinya !
Lihat !
Kalian lihat itu ?
Para Dewa berpihak pada kita !
Hercules ! Hercules ! Hercules !
Hercules ! Hercules !
Hercules ! Hercules ! Hercules !
Posisi tempur !
Dewi Artemis, jika aku mati, izinkan aku dihakimi...
Bertahanlah !
Pertahankan posisi kalian !
Jangan menyerah !
Jangan mundur ! Pertahankan perisai !
Tahan barisan !
Jangan menyerah !
Lindungi Raja Cotys !
Dinding perisai ditembus !
Kuatkan dinding perisai ! Jaga Raja Cotys !
Cambuk !
Hercules !
Ambil keretanya !
Jaga Raja kalian !
Tidak !
Maju !
Minggir !
Di mana Rhesus ?
Raja Cotys.
Kita datang untuk selamatkan desa ini...,
Tapi gagal, mereka membunuh setengah prajuritku.
Rhesus.
Ini semua ulahnya.
Dan ulahmu.
Sudah kuperingatkan.
Kaummu berani, tapi tak terlatih, belum siap.
Beri aku waktu membuat prajurit.
Baiklah.
Tutupilah, sebelum prajurit melihatmu berdarah seperti orang fana.
Phineas.
Belalah hidupmu.
Aku senang memberikannya.
Aku gagal melihat perangkap ini.
Aku bersalah ! Bebaskan yang lain.
Jenderal Sitacles.
Kurasa kita banyak kehilangan orang, kan ?
Tapi untuk menghindari kesalahan ke depannya...,
Mulai sekarang aku yang urus pengintaimu.
Paham ?
Terima kasih.
Salah lagi, kubunuh kau.
Kubuat salep dari mint, Chamomile dan tanah liat untuk mengolesi lukamu.
Ini sari Lithop, obat penenang yang kuat.
Ini bisa membuatmu istirahat. Tapi ada efek sampingnya.
Aku tak butuh.
Maaf, aku lupa. Manusia tak bisa melukai Hercules.
Dan, kulit singamu tak bisa dihancurkan ?
Minumlah, putra Zeus.
Ayah Arius sama, dia tak percaya obat.
Di mana dia sekarang ?
Dijemput Dewa sebelum Putraku lahir.
Aku turut berduka.
Aku tak pernah tahu Ayahku.
Dia pasti sangat, sangat kuat.
Ceritakan tentang Arius.
Dia anak baik.
Dan suatu hari, dia akan jadi Raja yang baik.
Kau punya anak ?
Mereka hidup di Athena ?
Terima kasih atas perawatanmu.
Penenangnya akan membantumu istirahat.
Teganya kau melakukan hal mengerikan itu ?
Atas nama hukum, aku harus mengeksekusimu...,
Tapi kuyakin hukuman yang pas adalah membiarkanmu hidup.
Agar hidupmu disiksa oleh kenyataan...
...bahwa kau yang membunuh orang yang kau sayangi.
Hercules yang Perkasa.
Tanganmu selamanya bernoda darah orang tak bersalah.
Pergi kau, Monster.
Pergi !
Tidak !
Mimpi lagi, ya ?
Mimpi Cerberus lagi, piaraan Hades berkepala tiga ?
Dewa menunjukkan hal yang tak ia bagi dengan orang lain.
Itu ada istilahnya. Gila.
Saat kita diusir dari Athena...,
Aku bicara dengan Peramal dari Delphi atas nama dirimu.
Kau ingat namanya ?
"Hercules harus menyelesaikan Tugas yang belum selesai."
Apa itu, Hercules ?
Hadapi binatang yang menghantuimu. Maka kau akan tenang.
Aku bicara dari pengalaman.
Sejauh dan secepat apa kau pergi, dia akan mengikuti.
Manusia tak bisa lari dari takdirnya.
Boleh aku bergabung ?
Senang bisa punya teman wanita.
Atalanta tak dihitung. Jangan tersinggung.
Andai kejantananmu sama seperti lidahmu.
Keduanya bisa memuaskan dengan cara berbeda.
Kau pendongeng terkenal, Iolaus. Beri aku sebuh cerita.
Ada tema khusus, Tuan Puteri ?
Pembunuhan, wanita dan tiga anaknya.
Apa itu benar ? Hercules membunuh keluarganya sendiri ?
Siapa yang bilang ? / Para prajurit.
Mereka bilang jika Hercules kembali ke Athena...,
Raja Eurystheus akan mengeksekusinya.
Hercules telah menyelesaikan Tugasnya dan pulang. Tapi Hera...
Jangan mitos. Aku ingin kebenaran.
Tak ada yang tahu kebenarannya.
Tak tahu pasti.
Kami menemukan Hercules sendirian. Istrinya, Megara dan anaknya tewas.
Dia tak ingat apa - apa.
Kalian percaya dia tak bersalah ?
Kami besar bersama, yatim, hidup di jalanan Athena.
Kami masuk tentara. Saling menjaga.
Kekuatan Hercules yang membuatnya terpisah.
Raja Athena mengutusnya melakukan misi berbahaya.
Dua belas Tugas.
Dan dia membawaku.
Untuk berjuang bersamanya.
Di tiap misi, jumlah kami bertambah.
Scythia, kerajaan Amazon di mana keluarga kerajaan dibunuh.
Keluargaku sudah tiada. Semua sudah tiada.
Hercules membantuku membalas pembunuhan mereka.
Ia jadi saudaraku.
Thebes, kota mayat...,
...tempat kami menemukan seorang anak...,
...yang masih hidup.
Hercules membawa Tydeus saat...
...yang lain hanya menganggapnya binatang liar.
Kau tahu cara penyebaran rumor. Bagaimana legenda tumbuh.
Perbuatan Hercules sangat luar bisa...,
...tak mungkin dilakukan manusia biasa.
Jadi kami sekongkol.
Mendorong orang percaya Hercules adalah putra Zeus. Itu bagus.
Menakuti musuh.
Iolaus membantu.
Dia pandai bercerita.
Kalian teman yang setia.
Tapi menghindari pertanyaanku.
Hercules adalah prajurit.
Dan ada sesuatu yang menghantui prajurit.
Itu bisa mengganggu pikiran mereka.
Kami menyebutnya Ketidakstabilan.
Hal itu menyiksa Hercules.
Dia membuatku bersumpah untuk menjauhkan dunia darinya.
Agar dia tak menyakiti orang tak berdosa lagi.
Itulah kebenarannya, Tuan Puteri.
Kebenarannya...,
Apapun itu...,
Kematian orang yang dicintainya telah menghantui Hercules.
Hanya Dewa yang bisa membantunya...,
...jika dia percaya.
Ayo ! Berkumpullah prajurit Thrace, dan lihat...,
...saat Hercules memberi perintah, Dewapun patuh.
Pandai besi Zeus...,
...menggunakan tempat kalian...
...untuk membuat senjata Dewa ini agar kalian tak terkalahkan.
Seperti baja yang ditempar jadi perisai...,
Kalian juga akan ditempa jadi prajurit.
Kau harus membawa perisai Hercules !
Ini lebih ringan.
Berisi jiwa burung Stymphalian...
...dari Tugas keenam Hercules !
Jiwa burung ? Bagaimana cara kerjanya ?
Seperti burung terbang...,
Perisai ini seratnya lebih ringan dari udara. Ini.
Cobalah helm Hercules.
Menutupi seluruh wajahku.
Ditempa dari helm Hercules saat dia mengalahkan Iblis Geryon.
Kau yakin bukan ocehanmu yang membunuh Geryon ?
Jenderal Sitacles...,
Mungkin kau mau coba baju zirah Hercules ?
Zirah dari kulit ?
Kami akan ditikam seperti babi.
Linothorax.
Dibuat dari kulit Babi Erymanthean.
Tak bisa dihancurkan.
Tunggu. Jika tak bisa dihancurkan, bagaimana Hercules membunuhnya ?
Dia menggunakan pedang yang tak bisa dihancurkan.
Satu, dua.
Bangun.
Selanjutnya !
Lagi !
Buka matamu.
Teruslah berlatih.
Pegang lebih kencang.
Naikkan siku.
Bagus.
Bentuk dinding perisai !
Lebih tegak.
Bagus sekali.
Jangan lukai diri sendiri.
Lagi !
Rhesus ada di sini.
Cukup dekat untuk menikamnya.
Apa yang kau lihat ?
Sentaurus. Setengah manusia, setengah kuda. Ratusan.
Dia melihat bayangan malam hari.
Tuanku, aku akan ke tempat Rhesus lebih dulu.
Akan kuberitahu rencananya.
Jika mereka melewati Gunung Asticus, Thrace akan jatuh.
Mau menghentikan Rhesus ?
Kita lewat hutan, mereka takkan tahu.
Itu memperlambat kereta. Beresiko.
Aku punya rencana.
Pengintai telah kembali.
Rhesus berkemah di Gunung Asticus, 401 KM.
Saat prajurit siap, kita berangkat.
Kau tahu kita akan menang atau kalah ?
Para Dewa diam soal itu, menjengkelkan.
Yang mereka beritahu cuma...
...aku akan segera tahu surga atau neraka.
Kapan kau akan mati ?
Dalam seminggu di tempat yang seperti neraka.
Seperti biasa, Dewa suka memberi petunjuk...,
Tapi pelit menentukannya.
Bergembiralah, Hercules.
Aku sudah lama hidup meski tak selalu baik.
Aku siap menyambut yang akan terjadi berikutnya.
Prajurit Thracia, berhenti !
Bentuk dinding perisai !
Posisi bertempur !
Tydeus ?
GUNUNG ASTICUS PERBATASAN THRACE
Tak ada perkemahan musuh.
Tempatnya benar.
Sentaurus !
Mereka nyata.
Sepertinya kita sudah ditunggu.
Sentaurus ?
Rhesus !
Kalian mencari pertempuran, kami siap melayani.
Hercules. Putra Zeus.
Legendamu berakhir di sini.
Lihat aku.
Apa aku terlihat takut ?
Phineas.
Pengkhianat !
Hades akan memangsamu !
Setelah memangsamu, Tuanku.
Sudah berakhir, Cotys.
Gunung Asticus di depanmu. Hutan di belakangmu.
Pasukanku lebih banyak, 3 banding 1.
Menyerahlah sekarang, kami akan mengampunimu.
Yang bicara seperti itu pada Rajaku akan mati.
Kau sudah membuat pilihan.
Pergilah !
Saat ini, hari ini...,
Jadilah manusia sejati !
Kalian bisa bisa menulis legenda kalian sendiri !
Mati atau menang !
Serang !
Dinding Perisai !
Bagian sisi maju !
Mungkin hari ini.
Sekarang !
Lihatlah wanita Amazon menggunakan panah Artemis...
Diam, nak !
Tombak ke depan !
Pemanah, siap !
Lepaskan !
Maju !
Bakar mereka !
Berlindung !
Lindungi Raja Cotys !
Mungkin tidak.
Dinding Perisai ! Serang !
Maju !
Untuk membunuh ular, potong kepalanya.
Kau menang, Raja Cotys !
Ini belum berakhir !
Sentaurus apanya.
Hidup, Raja Cotys ! Hidup, Raja Cotys !
Berhenti !
Bangun.
/ Cukup !
Kau membantu orang lalim memperbudak bangsa.
Aku hanya menghentikanmu membakar lebih banyak desa.
Aku tak membakar Desa.
Lalu siapa pelakunya ?
Tanyakan dirimu, jika Cotys disukai...,
...kenapa dia menyewa prajurit bayaran ?
Jalan terus, anjing.
Kau membela pihak yang salah.
Kau mau ke mana ?
Membawa air pada tahanan.
Duduk.
Sekarang waktunya.
Thrace akhirnya bersatu.
Satu negeri...,
Satu Raja...,
...satu Thrace.
Satu negeri !
Satu Raja ! Satu Thrace !
Thrace bukan milik seorang, Raja, atau Dewa !
Thrace adalah rakyatnya !
Peduli apa dengan kata Rhesus ? Tugas kita selesai.
Kita ambil bayaran lalu pergi.
Jangan lakukan hal bodoh.
Kau mau ke mana ?
Kulihat kau kasihan pada Rhesus.
Kenapa ?
Tatap aku.
Cotys dalang perang ini, 'kan ?
Kau pandai berbohong. Persis seperti Ayahmu.
Kulakukan bukan untuk Ayahku. Untuk putraku.
Jika aku melawan Cotys, Arius akan dieksekusi.
Akan kulakukan apapun demi Putraku.
Suamiku dulunya Raja.
Cotys meracuninya untuk menggantikannya.
Rhesus melawan. Perang sipil pecah.
Arius adalah Raja yang sah.
Ayahku sudah tua.
Dia takkan hidup selamanya, saat dia mati...,
Putraku akan jadi Raja yang baik.
Dan dia akan menyembuhkan negeri ini.
Itu mimpi.
Dan kau bisa membantu.
Kumohon, bawa Arius saat kau meninggalkan Thrace.
Jaga keselamatannya.
Carilah penyelamat lain.
Hercules ?
Raja ingin melihatmu.
Tuan Puteri.
Jawara Thrace !
Sepertinya kita takkan dibayar.
Mungkin kau benar. / Sial.
Kau ingin penakluk, bukan pahlawan.
Kau mengkhianatiku, Cotys.
Mengkhianati ?
Prajurit bayaran yang menjual hatinya demi emas...
...hampir takkan berani menilai majikannya.
Tak usah dibahas rinciannya.
Kita semua tahu legendamu, Hercules. Tapi inilah legendaku.
Saat masih jadi Jenderal Thrace...,
Aku ingin memimpin Kerajaan ini.
Berkat dirimu, impianku telah terwujud.
Sekarang aku ingin Kekaisaran.
Ribuan orangku akan melatih ribuan lagi, bahkan lebih.
Pelajaran dari Hercules akan menyebar.
Yang kau mulai di sini takkan berhenti.
Jika kau takut akan jadi apa pasukan itu...,
Maka pimpin mereka.
Kau ingin aku melayanimu ?
Jangan ajari aku soal moral.
Pembunuh anak kecil.
Membuat kita terbunuh, ide buruk.
Kuanggap jawabannya "tidak."
Untuk itu...,
...layananmu tak lagi diperlukan.
Kau akan dibayar penuh. Beri mereka emas.
Cepat, kita bisa habiskan kekayaan kita di Macedonia.
Ambil juga punyaku.
Apa - apaan kau ? Ayo pergi.
Tak boleh ada darah orang tak berdosa akibat ulahku.
Aku tak bisa pergi sebelum memperbaiki ini.
Aku paham.
Siapa yang akan bayar usaha bunuh diri ini ?
Thrace butuh bantuan kita.
Persetan dengan Thrace. Kita punya emas.
Ingatlah Laut Hitam.
Pantai yang kau inginkan dalam genggaman. Pergilah, bebas.
Aku takkan pernah bebas.
Di pertempuran ini, kau sendirian.
Aku tak pernah meramal hal ini.
Kau pergi begitu saja ? / Kau tak boleh pergi.
Kenapa tidak ? / Tak apa.
Kalian korbankan hidup demi diriku, sekarang kalian bebas.
Apapun utang kalian padaku, sudah lunas.
Utang ?
Kau pikir kami mengikutimu karena utang ?
Lihat sekelilingmu, Hercules.
Kita keluarga.
Kita saling memiliki.
Kami akan berjuang untukmu. Kami akan mati untukmu.
Karena kau juga rela mati demi kami.
Ambil ini juga. Aku tak butuh.
Ini gila.
Kau mau tahu hal gila ?
Malam ini, tombak api akan menembus jantungku.
Bukankah itu hal tergila yang pernah kau dengar ?
Kalian semua gila.
Autolycus.
Iolaus. Ikutlah Autolycus.
Aku tetap di sini.
Ponakan.
Paman, yang kulakukan hanya menceritakan kisah orang lain.
Saatnya aku berhenti. Mulai menjalani hidupku.
Kalian mungkin sudah gila, tapi aku tidak.
Aku tidak.
Autolycus ?
Hiduplah seperti Raja, kawan.
Bagaimana dengan Cotys ?
Ia membayar kita untuk selamatkan Thrace.
Jangan kecewakan dia.
Turunkan senjatamu.
Turunkan senjatamu !
Atau keponakanmu mati.
Kuajak bergabung. Kau menolak.
Kusuruh pergi. Kau kembali.
Singkirkan tanganmu.
Kudengar dia bersekongkol dengan Hercules.
Mereka berencana menyingkirkan Pangeran dari perlindunganmu.
Jangan.
Lepaskan dia ! Jangan sentuh dia !
Arius ! Jangan !
Jangan ! Kau menyakitinya ! Jangan !
Hercules, tidak ! Tolong aku ! Berhenti !
Tolong ! Jangan ! / Arius. Jangan.
Arius ! Jangan !
Indah, bukan ?
Binatang luar biasa. Sangat setia.
Selama diberi makan.
Kau ingat mereka ? / Eurystheus.
Mereka mengingatmu.
Kau bingung, Hercules ?
Kerajaan dimenangkan dengan pasukan, tapi Kekaisaran dibuat oleh aliansi.
Sekarang Raja Eurystheus dan aku akan memerintah seluruh Yunani.
Cerberus hanya khayalanku.
Lebih keras, Hercules.
Aku tak dengar.
Serigala itu.
Mereka di sana malam itu.
Serigala itu ada di sana.
Kau membiusku.
Serigala itu ada di sana saat keluargaku dibunuh.
Anak buahku cerita bagaimana anakmu berteriak...
...saat serigalaku menggerogoti tulang mereka.
Saat taring mereka merobek daging...
...Putrimu.
Saat namamu dielukan lebih nyaring dari namaku...,
...saat mereka menganggapmu sebagai Dewa...,
Berapa lama hingga mereka akan menganggapmu Raja ?
Aku tak meminta apapun !
Benar sekali ! Dosamu karena kau tak punya ambisi Hercules !
Aku bisa mengatasi orang ambisius ! Bisa dibeli !
Tapi orang yang tak ingin apa - apa, tak punya harga !
Membunuhmu akan membuat rakyat Athena melawanku.
Aku harus merusak namamu.
Istriku !
Anak - anakku !
Kau diizinkan bergabung dengan mereka dalam kematian.
Kalian semua ! Dimulai dari Putriku !
Tidak ! Lepaskan aku !
Jangan ! Jangan ! Jangan !
Lepaskan aku ! Jangan !
Dia darah dagingmu !
Akan kuangkat Arius sebagai penerusku !
Jauhi Putraku ! Dasar Monster, bajingan !
Kau monster ! Monster ! / Jangan !
Kau bukan manusia !
Kau Iblis !
Siapa kau ?
Kau pembunuh ?
Biadab ! Terkutuk kau !
Kau prajurit bayaran yang tak peduli orang tak bersalah ?
Jauhi Putraku !
Apa kau hanya legenda ?
Atau kau kebenaran di balik legenda ?
Jangan ! Ayah, kumohon.
Kami percaya padamu.
Kami yakin padamu.
Yakinlah pada dirimu sendiri.
Selamatkan aku !
Ingat siapa dirimu.
Ayah, Dewa akan menghukummu ! Kau tak bisa lari !
Ingat perbuatan yang kau lakukan...,
...Tugas yang kau selesaikan !
Jangan ! Jangan !
Hentikan ! / Lepaskan dia !
Sekarang, katakan !
Kumohon !
Siapa kau ?
Aku Hercules !
Lepas serigalanya !
Pergilah !
Tiga serigala harusnya lebih dari cukup untuk satu singa.
Cepat !
/ Cepat !
Tidak !
Dewa telah mengungkap ketidak bersalahanmu.
Tugas terakhir selesai.
Tapi aku baru mulai.
Tak perlu ramalan untuk tahu yang menunggu kita.
Waktuku tiba.
Maaf. Itu waktuku, takdirku.
Terima kasih kembali.
Akan kukejar Eurystheus !
Hercules, dengar. Ini bukan salahku.
Kau lihat, Cotys meracuni pikiranku.
Membuatku melawanmu.
Aku suka padamu.
Tidak, berhenti.
Kusuruh kau berhenti ! Aku Raja ! Kau bersumpah setia !
Kau bersumpah pada Zeus !
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau bertarung demi emas. Aku punya. Bilang saja hargamu.
Maafkan aku.
Kau mau maaf ?
Minta maaflah pada keluargaku.
Aku belum pernah membunuh Dewa.
Kuyakin sekarang aku siap bertarung.
Bagus, prajurit.
Eurystheus ? / Mati.
Kita harus cari Arius. / Ikuti aku.
Prajurit Thrace !
Kalian mengikutiku dalam pertempuran. Sekarang ikutilah aku.
Jangan bodoh !
Hercules manusia fana ! Bukan Dewa !
Siapapun yang membelanya akan mati !
Akan kutunjukkan.
Bawa dia.
Arius ! / Ibu !
Jangan ! Dia cucumu !
Kau gagal menyelamatkan anakmu, Hercules.
Tapi belum gagal menyelamatkannya.
Kumohon, Ayah ! Jangan !
Mengakulah kalah !
Bersujudlah padaku !
Hingga hitungan ketiga !
Satu !
Dua !
Jangan hanya berdiri ! Bunuhlah seseorang !
Lindungi Raja Cotys !
Arius, lari !
Ibu !
Tangkap anak itu !
Tydeus !
Serang !
Tahan mereka !
Tombak !
Lewati apinya !
Ini ! Ini ! Bantu aku, cepat !
Tenang, Tydeus.
Hercules.
Formasi mengunci !
Maju !
Semoga kau damai, saudaraku.
Seperti katamu, Hercules, tak ada yang bisa mengalahkan perisai ini !
Tak ada jalan keluar !
Keluar dan hadapi aku !
Kau bukan pahlawan ! Bukan pula Dewa !
Kau cuma prajurit bayaran !
Istri dan anak - anakmu pantas mati !
Apa yang kalian lakukan ?
Naik kembali !
Hercules harus mati !
Ayo !
Bunuh bajingan busuk itu !
Hercules ! Hercules !
Hercules ! Hercules ! Hercules !
Hercules ! Hercules !
Hercules ! Hercules ! Hercules !
Kau ingin tahu kebenaran tentang Hercules ?
Itu dia.
Jujur, aku lebih suka yang versi legenda.
Dunia butuh Pahlawan yang bisa mereka percaya.
Apa dia sungguh Putra Zeus ?
Kurasa itu tak penting.
Kau tak perlu jadi setengah Dewa untuk jadi pahlawan.
Kau cuma harus yakin bahwa dirimu Pahlawan.
Itu yang terjadi padanya.
Tapi sekali lagi, aku tahu apa ?
Harusnya sekarang aku sudah mati.