Aku berjalan di tepian sungai
Melihat ikan di air yang keruh
Aku sedih karena dirimu
Saniye sayang dengan rambut tergerai
Aku sedih karena tak ada cinta di matamu
Aku sedih karena dirimu
Saniye sayang dengan rambut tergerai
Aku sedih karena tak ada cinta di matamu
Cahit, kau baik-baik saja?
Mau minum apa, Seref?
Ya, soda.
Berikan aku bir lagi.
Kau haus, ya?
Ya, kawan.
Kenapa tak minum air saja?
Aku bukan binatang.
Bagaimana konsernya?
Pergilah, Maren.
Bajingan!
- Persetan denganmu! - Bedebah!
Hei kau!
Hei gelandangan! Hei, aku bicara padamu!
Perempuan seksi seperti dia
dan kau mengusirnya?
Kau homo, ya?
Kau terlihat seperti gay...
Kau sudah gila?
Pergilah Cahit! Pulanglah!
Hentikan itu! Pulanglah!
Pelacurku membawaku ke sini.
Dia berkata pada Schiller bahwa dia mencemaskan suaminya.
Aku ini apa?
"Aku mencemaskan suamiku!" Pendusta!
Aku tahu orang yang tepat. Aku akan menyingkirkannya.
- Orang seperti apa? - Petugas keamanan.
Aku akan membuatnya bertekuk lutut. Dia tak tahu sedang berhadapan dengan siapa?
- Kemarin aku juga ada di sini. - Kau ada di bangsal 13...
Cahit Tomruk.
Ada ribuan cara untuk bunuh diri. Kenapa kau menabrakkan dirimu ke tembok?
Siapa yang bilang aku ingin bunuh diri?
Tak ada tanda-tanda ban selip.
Kau tak boleh merokok di sini.
- Dari mana asal nama Tomruk itu? - Dari Turki.
Maksudku apa maknanya?
- Tak tahu... - Nama Turki selalu memiliki makna yang baik.
Benarkah?
Ya. Lebih dalam dari nama kami di sini. Setidaknya ada pada nama depanmu.
Jika kau ingin mengakhiri hidupmu, lakukan. tapi kau tak harus mati untuk itu.
Akhiri hidupmu di sini lalu pergilah.
Kerjakan sesuatu yang berguna.
Lakukan sesuatu.
Pergi ke Afrika. Membantu orang-orang.
Kau pernah mendengar band "The The"?
Maaf?
Mereka punya sebuah lagu, "jika kau tak bisa mengubah dunia, ubahlah duniamu"
- Mau kuputar kasetnya? - Aku pernah mendengarnya.
Boleh aku mengatakan sesuatu, Dok?
Apa kau sudah gila?
Apa kau orang Turki? Maukah menikah denganku?
- Apa? - Maukah menikah denganku?
Menyingkirlah dariku!
Senang bertemu denganmu, Cahit Tomruk.
Cahit Tomruk... Sibel Tomruk...
Maaf, sedang mencari sesuatu?
Bir.
Maaf kami tak punya bir. Tapi ada kopi.
Aib yang kau timpakan pada kami tidak bisa dimaafkan.
Anugrah terbesar untuk manusia adalah kehidupan.
Tak ada yang lebih berharga dibandingkan kehidupan.
Apa yang kau pikirkan sampai ingin membuang anugrah ini dengan mudah?
Kau seharusnya senang masih bisa hidup.
Mana kuncinya, Yilmaz?
Sampai ketemu lagi...
Kau lihat yang sudah kau perbuat terhadap dia?
Dia hancur.
Tatap aku!
Jika sesuatu terjadi pada ayah, aku akan membunuhmu.
Minta satu.
Bunuh diri itu tak masuk akal.
Satu-satunya yang kau peroleh adalah kesedihan bagi kami dan dirimu sendiri.
Jangan lupakan itu.
Kupikir mereka akan membiarkanku!
Membiarkanmu? Aku tak mendidikmu dengan benar!
Jangan berkata begitu.
Oh, Sibel...
- Berapa lama kau akan ada di sini? - Aku tak tahu.
Jangan sampai orang-orang gila yang ada di sini membuatmu gila.
Hai, Cahit.
- Kau tak akan mati dengan cara itu. - Apa maksudmu?
- Potongan lurus. - Apa?
Kau harus memotong lurus.
- Sepanjang urat nadi. - Begitu.
Kau punya bir?
Jika kau menikahiku.
- Aku hanya bercinta dengan laki-laki. - Benarkah?
Kau tahu? Aku akan membawakanmu bir.
Tengah malam nanti di depan rumah sakit. Ok?
- Mana birnya? - Ikuti aku.
- Dari Turki sebelah mana asalmu? - Mersin
- Katanya Mersin kota yang indah. - Ya, aku tahu. Aku lahir di sana.
Kami dari Zonguldak. Kau tahu Zonguldak?
Kenapa kau ingin mati?
Aku bertanya padamu.
Kau suka hidungku?
Sentuhlah.
Kakakku memukulnya karena dia melihat aku berpegangan tangan dengan seseorang.
Sekarang sentuhlah payudaraku.
Pernah melihat payudara sebesar ini?
Aku ingin hidup, Cahit. Aku ingin hidup. Aku ingin berdansa, bercinta
Tak hanya dengan satu laki-laki. Kau mengerti?
Aku tidak tuli!
Omong kosong!
- Sekarang, maukah kau menikah denganku, Cahit? - Lupakan!
Sial!
Apa kau sudah gila?
- Ini bukan main-main! - Kita hanya pura-pura menikah.
- Mengerti? - Tidak!
Itu hanya dalih bagi orangtuaku. Supaya aku tak perlu tinggal di rumah.
Kita hanya perlu tinggal bersama. Aku berjanji akan jadi teman sekamar yang baik.
Aku akan berbelanja, memasak, beres-beres, membersihkan kamar mandi.
- Kita bisa pisah ruangan, tak bercinta, dan sebagainya.- Dan orang tuamu?
Mereka hanya mertuamu. Kau tak perlu berhubungan akrab dengan mereka.
Menjalin hubungan? Kita sama sekali tak punya hubungan! Bagaimana mungkin?
Sewaktu-waktu mereka akan datang mengunjungi dan kita balik mengunjunginya.
Dan kita berpura-pura menjadi suami istri? Dan bagaimana kau bisa membayangkan hal ini?
Pikirkan itu!
Dan kenapa aku? Aku ini gelandangan.
Karena orang tuaku akan menerimamu. Kau orang Turki.
Ada apa?
Keluar!
Kenapa?
Keluar kataku!
Kenapa?
Karena di dalam busku.
Tak ada tempat buat binatang hina semacam kalian ini!
Keluar! Kau juga keluar!
Ada apa?
Ini bahkan bukan busmu. Ini milik dewan kota.
Keluar!
Hei tunggu!
Siapa namamu?
Dia punya jendela menghadap ke jalan
Pemujanya melempar kerikil pada jendelanya
Cintaku adalah seorang yang memiliki alis yang indah
Mendambakan seorang kekasih
dan membayar maharnya
Katakan padaku, apa kau sudah gila?
Apa kau seorang aktor? Apa kau ingin memenangkan Oscar?
Kau tak mengerti, Dia sedang dalam masalah.
Itu bukan urusanmu.
Entahlah. Dia akan bunuh diri jika aku menolak.
Omong kosong! Seolah-olah itu mudah saja.
Perempuan memang seperti itu!
Mereka menceritakan sebuah kisah untuk melunakkanmu.
- Kau tahu apa artinya pernikahan? - Aku tak tahu.
Masalah!
Tatap aku. Apa aku menikah?
Tidak. Aku tak berhutang pada siapapun jadi aku hidup tenang.
Kau bohong. Kau pernah menikah!
Itu beda. Itu untuk syarat agar bisa tinggal di sini.
Pada dasarnya itu sama saja.
Kalau begitu menikahlah, sana menikahlah!
Tuhan memberkatimu! Aku akan datang ke pernikahanmu dan berdansa denganmu.
- Satu hal lagi... - Apa?
- Birsen? - Apa?
- Kau kenal orang ini? - Tidak, tapi putri kita kenal.
Dia sudah kenal orangnya.
Bagaimana kau bisa menyerahkan putri kita pada orang asing?
Dia berbuat banyak kesalahan. Mungkin dia sudah sadar.
Dia berbuat salah karena kau terlalu memanjakannya.
Sejak dia masih kecil!
- Kapan mereka datang? - Siap atau tidak, mereka datang besok.
Secepat itu?
Kalau begitu datanglah!
Kau hanya akan membuat kita terlibat masalah!
Katakan sekali lagi, dari kota mana kita berasal?
Mersin.
- Bukan Malatya? - Bukan. Mersin.
Mersin sialan.
Ada apa denganmu?
Bukan urusanmu!
- Apa kau harus berteriak seperti itu? - Cepat, aku juga menunggu.
- Sebentar. - Apa maksudmu?
Maaf. Lupakan saja.
Ok.
Coklat itu tak ada alkoholnya, kan?
- Tidak ada. - Kau yakin?
Kau mau mempermainkanku?
Sungguh? - Astaga, Tak ada alkohol di dalamnya!
Persetan dengan alkoholmu! Lagipula jika ada harganya tambah mahal.
Jangan berteriak padaku! Aku hanya bertanya!
Kau menanyakannya 100 kali!
- Berapa nomor rumahnya? - 8.
- Bagaimana rambutku? - Itu gaya terbaru.
Ini lamaran dan kau terlihat seperti homo!
Mereka tak akan memberikan putrinya jika kau seperti ini!
- Siapa namanya? - Güner.
Jadi kau ini pamannya Cahit?
Ya... Maksudku, Aku ini pamannya yang paling muda.
Berapa jumlah saudaramu?
Ehm... Sebentar... Kami ada banyak...
- Tujuh. - Ya, tujuh.
Kuhargai itu!
Kau mirip dengan keponakanmu.
Mungkin.
Dimana orang tuamu tinggal?
Orang tuaku... sudah meninggal.
Aku turut berduka cita.
Terima kasih.
Kau punya saudara?
Ya, aku punya adik perempuan di Frankfurt.
Kalian sering bertemu?
Ya...sesekali.
Bahasa Turkimu kurang lancar! Apa yang terjadi?
Aku membuangnya.
Itu hanya bercanda!
Apa ada alkohol dalam coklat ini?
Tidak! Tentu saja tak ada.
Dari mana asalmu?
Malatya.
Mersin.
Sebagian dari Mersin, sebagian dari Malatya.
Ada yang pindah dari Mersin ke Malatya...
- Keluarga yang tersebar! - Ya, benar!
- Terima kasih. - Kuharap rasanya enak.
Dimana kau bertemu adikku?
Aku bekerja di rumah sakit.
Cahit sering mengunjungiku, dua tiga kali dalam seminggu...
Suatu kali dia datang dan melihat Sibel.
Kemudian kami memutuskan untuk membeli coklat.
- Kau manajer sebuah perusahaan? - Ya.
Sebenarnya aku manajer dari perusahaan itu.
Sebuah tempat untuk konser dan pertunjukan kebudayaan di Altona.
- Aku atasan di sana. - Kapan-kapan aku akan datang ke sana.
Silahkan.
Apa dia tak terlalu tua untukmu?
Aku suka dia.
Tak bisakah mencari yang lain?
- Terima kasih atas keramahtamahannya. - Sama-sama.
Mari membahas inti persoalannya.
Kami datang,
atas ijin Yang Maha Kuasa
mewakili keponakanku Cahit
untuk melamar putrimu.
Sibel!
Ya, ayah...
Apa kau sudah memutuskan?
Ya, ayah.
Apa yang bisa kulakukan?
Ketika dua orang muda setuju
dan menyukai satu sama lain.
Apalagi yang bisa dikatakan?
- Tuhan merestuimu. - Terima kasih.
Cahit, cium tangan ayahmu.
Terima kasih.
Aku segera datang!
- Kau gila? - Hai Cahit.
Kau punya kopi?
Mesin kopinya tak ada.
Pernikahan ala Turki membutuhkan banyak uang, bukan begitu?
- Siapa yang akan membayarnya? - Aku punya uangnya.
- Darimana? - Aku tahu bahwa suatu hari aku akan kabur dari rumah. Jadi aku menabung.
Kenapa tak kau lakukan dari dulu?
- Ibuku. - Begitu.
- Apa adikmu bisa datang? - Tidak.
- Kenapa? - Bukan urusanmu.
Siapa saksimu? Kakakmu?
- Sepupuku Selma dari Istanbul. Dia seksi... - Aku tak peduli.
Apa dia akan membawa gerombolan Turki bersamanya?
Tidak. Dia datang sendiri. Dia sudah bercerai.
- Kita juga bisa melakukannya. - Ide bagus.
- Ini! - Apa itu? - Aku hanya menebak, jadi tak tahu pas apa tidak.
Tebakanmu benar.
- Aku merindukanmu! - Bagaimana penerbangannya?
Mereka memeriksaku tentang narkoba.
- Dimana saudara iparku? - Dia sibuk...
Coba kulihat. Pantatmu semakin seksi.
Dimana kalian bertemu?
- Ceritanya panjang. - Ceritakan...
- Bagaimana aku harus memulainya? - Dari awal.
- Selma. - Cahit.
Jaga dia.
- Terima kasih. - Bagaimana sekarang? Menciummu? - Nanti.
- Apa? - Nanti.
Sibel Güner, Lahir 16 Juni di Hamburg,
status lajang, warga negara Jerman.
- Betul? - Ya.
Cahit Tomruk, lahir 25 Agustus di Mersin Turki,
status duda, warga negara Jerman. Betul?
- Ya, betul. - Kalau begitu kalian bisa langsung ke upacara pernikahannya.
Bagaimana istrimu meninggal?
- Cahit! - Diam! Mengerti?
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
- Kau bisa bahasa Jerman? - Ya, aku bisa.
Kita berkumpul di sini untuk merayakan pernikahan
Sibel dan Cahit.
Selamat datang. Mari kita sambut
mempelai di lantai dansa!
- Cahit kita harus berdansa. - Aku tak bisa.
- Tapi kita harus! - Tidak, mengerti?
Kumohon Cahit.
Kumohon.
Cahit, orang-orang memandang kita!
- Dasar pelacur Jerman. - Itulah aku.
- Apa ini. - Ruanganmu.
- Kalian akan makan di sini. - Baiklah.
- Aku akan menjemputmu dalam setengah jam. - Baiklah saudaraku.
Kau mau?
Ya.
Mau menggendongku masuk?
- Boleh aku bertanya? - Tentu.
Siapa nama istrimu?
Ada apa?
Keluar!
Keluar sekarang!
Katharina.
- Satu gelas lagi. - Sebenarnya aku mau tutup.
Secepat itu?
Semuanya harus ada akhirnya, bukan?
Kau tahu dimana aku bisa menginap malam ini?
Bagaimana dengan suamimu?
- Dia mengusirku. - Hebat...
Jika kau mau...
Kau bisa tidur di tempatku.
Tapi hanya jika kau bersedia.
Kau sadar telah mencuri pengantin wanita?
Kau seharusnya tak menikah, ada banyak alternatif lain.
Sebutkan satu saja.
Kau bisa kuliah di kota lain.
- Seandainya saja aku lulus sekolah. - Kau bisa saja menikah dengan orang lain.
Bukan dengan gelandangan!
Aku terlalu muda untuk menikah dan menjadi ibu rumah tangga!
Ikutlah denganku.
Ke Istanbul.
Astaga, ini ruangan gadis.
Ini luar biasa.
Aku akan memotong kemaluanmu!
Berapa yang kau habiskan?
Cukup untuk membuat bangkrut.
- Lalu siapa yang akan membayar sewanya? - Aku tak tahu.
Aku tak akan membayar bagianmu.
Bisa berhenti bergerak?
Biarkan, ...
Apa kau ingin menjadikanku model?
Baik.
Selesai.
Mandilah.
Ada yang bisa kubantu, Maren?
Kau sedang dalam keadaan baik atau buruk?
Keduanya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Siapa yang memotongnya?
Teman sekamarku.
Sejak kapan kau punya teman sekamar?
Sejak beberapa hari yang lalu.
- Kalian bercinta? - Tidak.
- Apa? - Tidak.
Apa dia cantik?
Dia butuh pekerjaan.
Hai, aku Sibel.
- Kau teman sekamar Cahit? - Ya.
- Kau sedang mencari pekerjaan? - Ya, aku penata rambut yang bagus.
Kalau begitu...
- Halo, aku sudah mendaftar untuk jam 11. - Ya, silahkan duduk.
- Kau mau? - Ya.
- Boleh dia yang menanganinya? - Tak masalah.
Terima kasih. Mau yang seperti apa?
- Rapikan saja. - Ok.
- Mau keramas? - Tidak, aku baru saja keramas.
- Seksi, kan! - Ya, ya!
Berikutnya sebuah tato! Yang besar!
Ya!
- Maren sangat seksi! - Ya!
- Pantatnya semok sekali! - Ya, aku juga berpikiran sama!
Pantatnya semok sekali.
- Kau suka tindik ini? - Ya!
Bagus. Sangat bagus!
- Kau mau keluar denganku? - Aku tak bisa.
Aku ingin memamerkannya.
Ok. Tapi aku yang memilih tempatnya?
Ok!
Cahit, aku mau bercinta!
Kau lihat orang tadi?
Berapa banyak kepala yang kau cuci untuk membeli mobil ini?
Yilmaz punya koneksi. Harganya jadi murah.
Apa aku harus ikut? Omong kosong!
Kita sudah menikah setengah tahun tapi belum pernah berkunjung kesana.
- Aku tak ingin! Aku tak ingin! - Kumohon Cahit!
Persetan dengan 'kumohon'.
Bahasa Turki-mu semakin bagus!
Giliranmu!
- Giliranmu. - Baik, aku ikut!
Ikut main atau tidak!
Bagaimana kau bisa memberikan saudarimu kepadanya?
Jangan mencampuri urusan keluargaku!
Minggu kemarin aku ke "Pasha", klub yang bagus. Semuanya tersedia.
Skandinavia, Afrika ...
- Turki? - Ruanganku penuh dengan gadis Turki.
Main.
Saudara ipar!
Kau harus ikut dengan kami!
Kemana?
Ke rumah bordil.
Apa yang akan kulakukan di sana?
Pertanyaan apa itu!
Kau tahu saudaranya Michael Jackson?
Siki Ceksin (aku mau ngentot)
Kenapa kau tak ngentot dengan istrimu sendiri?
Apa kau bilang?
Kenapa kau tak ngentot dengan istrimu? Giliranmu.
Jangan pernah bilang 'ngentot' jika menyebut istriku!
- Kau mengerti? - Apa?
- Apa kau mengerti? - Tenang.
Galatasaray jadi tangguh.
Apa katamu tadi? Akan kuhajar kau!
- Akan kuhajar kau! - Tenang!
Bagaimana dengan suamimu?
Sangat manis.
Dan di ranjang?
Ok.
Apa dia suka menjilat?
Seperti kucing.
Beruntung sekali!
Suamiku menjilat seperti sapi dan kadang-kadang mendengus.
Hei, tunggu sebentar.
Aku pernah berkunjung ke tempatmu bekerja.
Kau bukan manajer di sana...
Kau hanya membersihkan meja.
Kenapa kau bohong?
Bayangkan jika kau jadi diriku.
Kau membersihkan meja sialan itu.
Apa kau mau menyerahkan adikmu?
Apa kau mencintainya?
Ya.
Aku mencintainya.
Bisa minta bir lagi?
Dua.
Aku menatap dia dan bertanya apa yang sedang terjadi.
Karena alisnya benar-benar terbakar.
Katanya dia sedang mabuk cinta.
- Kau mau tambah? - Tidak, terima kasih.
Aku bisa menceritakan padamu beberapa cerita yang bagus.
- Sungguh? - Ya. - Aku ingin mendengarnya.
Kita ke tempatku...
- Dimana kau tinggal? - Dekat sini.
Hei!
Kau selalu mengulangi kesalahan!
Kau benar.
Kenapa?
Kau pandai bercinta.
Menikah denganmu bukan ide yang buruk.
Aku mempelajarinya dari ibuku.
Hari ini ibuku menanyakan soal anak.
Ayo kita buat.
Jika dia terus mendesak akan kukatakan bahwa kau mandul.
Itu alasan yang baik untuk bercerai.
Kau mau pergi ke "Taksim" malam ini?
Halo.
Whiskey.
Apa itu?
Terima kasih.
- Kau melihatnya? - Siapa?
Istriku.
- Gadis mungil itu istrimu? - Ya, dan?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Kupikir kalian tak bercinta.
Kami tak bercinta.
Kenapa tak melakukannya jika kalian sudah menikah?
Aku mau masuk.
- Jika tanpa gadis tak boleh masuk. - Istriku ada di dalam.
- Aku tak peduli. - Begitu? - Ya.
- Persetan denganmu! - Hei, Persetan denganmu. - Tidak.
Tunggu.
Ini suamiku.
Ok, jadi dia suamimu.
Suruh dia tenang.
- Jangan membuat keributan di sini. Ok? - Ya?
Tak apa-apa.
Damai!
Sibel!
Maaf aku meninggalkanmu.
Tak masalah.
Aku lupa diri.
Orang lain juga.
- Hei manis. Bagaimana kabarmu? - Apa yang kau inginkan? - Aku menginginkanmu!
- Enyahlah! - Hei, tenanglah manis!
- Hei, itu istriku. - Apa? - Cahit!
Cahit... Jangan!
Lukanya tak terlalu parah.
Aku hanya ingin terlihat baik.
Bajingan Turki.
Kenapa? Kau juga salah satunya.
Aku tak terlalu mengenalmu.
Kalau begitu mulailah mengenaliku.
Berhenti!
Hentikan! Hentikan!
Aku tak bisa!
Jika kita melakukannya maka kau jadi suamiku dan aku jadi istrimu.
Kau mengerti?
Aku jatuh cinta!
Dia membuatku terpesona.
Hentikan! Hentikan kataku!
Lupakan cintamu. Lihatlah keadaanmu!
Apa kau tahu apa itu cinta?
Cinta itu seperti komidi putar!
Selalu berputar-putar, tapi yang kau punyai hanya kuda kayu!
Kau tak mengerti! Kau tak mengerti!
Namanya Katharina.
Orang yang bahagia.
Seperti anak-anak.
Dia selalu tersenyum.
Semua orang menyukainya.
Aku suka kepadanya.
- Apa yang dia kerjakan? - Melukis.
Apa Cahit mencintainya?
Ya, sangat mencintainya.
Hubunganmu dengannya aneh sekali.
Dia suamiku dan aku istrinya.
Kalian saling mencintai?
Kau tak akan mengerti.
Ya, kurasa aku memang bodoh.
Bahkan aku sendiri tak mengerti.
Cahit dan aku sering bercinta.
- Sibel! - Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku ingin bertemu denganmu. - Kenapa?
Niko, dengar. Kita memang tidur bersama. Aku hanya ingin tahu sehebat apa kau di ranjang.
Sekarang aku sudah tahu. Menyingkirlah dari hadapanku, ok?
- Apa-apaan ini? - Jangan sentuh aku! Aku sudah menikah.
Aku wanita Turki yang sudah menikah dan suamiku akan membunuhmu jika kau mendekat. Mengerti?
Kapan dia menikah?
Suami macam apa kau ini!
Istrimu keluyuran dan kau tak peduli.
Apa kau pernah bercinta dengannya?
Ah?
Kau mucikari, ya?
- Sialan kau! - Niko, kau terlalu banyak bicara.
Kau menghasilkan banyak uang dari vaginanya?
Katakan padaku...
Berapa aku harus bayar untuk bisa seks anal?
50 Euro cukup?
Di rumah bordil itu disebut 'Greek'?
Aku ingin bercinta dengan gadis Turki dengan cara 'Greek'!
Niko!
Panggil ambulan!
PEMBUNUHAN AKIBAT CEMBURU DI ST. PAULI
Dengar, kau tak bisa tinggal di sini.
Kau harus pergi besok pagi tanpa terlihat siapapun.
Jika tidak mereka akan menghajarku!
Kau mengerti?
Ya.
Kau punya tempat untuk dituju? Jawab aku!
Tidak.
Astaga!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Mereka akan membunuhku.
- Siapa? - Keluargaku.
Keluargamu! Apa yang kau harapkan?
Kau mengacaukannya dan kemudian merengek "keluargaku..."!
Kau punya kenalan di Turki?
- Ya, aku punya... - Pergilah kesana.
Bagaimana dengan Cahit?
Kenapa kau memikirkan Cahit?
Apa kau tak lihat yang sudah kau lakukan terhadap dia?
Kau mengacaukan hidupnya!
"Cahit"!
Dengar,
Kau benar-benar mencintai Cahit?
Ya.
Maka bantulah dia:
Pergilah!
Kenapa kau menangis, si cantik berambut hitam?
Semua yang pergi pasti akan kembali. Jangan menangis.
Meskipun penyesalanmu membumbung setinggi langit.
Semua yang pergi pasti akan kembali. Jangan menangis.
Apapun yang terjadi, setelah musim dingin pasti datang musim semi.
Semua yang pergi pasti akan kembali. Jangan menangis.
Tolong jangan memberi atau menerima sesuatu.
Tolong jangan membicarakan kasusnya.
Tolong tutup pintunya.
Aku akan menunggumu.
Kencangkan sabuk pengamanmu, Sibel.
Rambutmu tampak bagus!
Kau lapar?
Tidak.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Bisa mencarikanku pekerjaan?
Di salon penata rambut?
Dimana saja, aku tak peduli
Kita akan mengusahakannya...
Senyumlah!
Bagaimana keadaannya?
Baik.
Sibel, jangan cemas.
Ini hanya sementara.
Aku menunggu balasan Ahmet si tukang cukur.
Segera setelah ada lowongan di sana kau bisa langsung kerja.
Jaga dirimu! Aku segera kesana!
Kau suka hotel ini?
Boleh kuberitahu sebuah rahasia?
Suatu hari nanti aku akan bertanggung jawab atas hotel ini.
Dalam beberapa tahun aku akan mengelola hotel ini...
Lalu kau bisa kerja di sini!
Bagaimana menurutmu?
Kau harus tetap percaya diri.
Tolong minta raki?
Kau merindukan Cahit?
Kau bisa, Sibel!
Aku datang dan naik elevator.
Itu sebuah gedung tua dengan elevator dari tahun 1980-an.
Kau sampai di atas, tapi pintunya tak bisa terbuka. Ada dinding disana...
Kau tak berasal dari sini?
Bagaimana kau tahu?
Hanya menebak.
Dengar...
Dimana aku bisa mendapatkan narkoba?
Kau sudah gila?
Dari mana saja kau?
- Jalan-jalan. - Kemana?
- Bukan urusanmu. - Sibel!
Suamiku tercinta,
Beberapa minggu telah lewat sejak aku ada di sini.
Istanbul kota yang indah. Penuh kehidupan.
Satu-satunya yang tak hidup hanyalah aku.
Aku melakukan segalanya untuk bertahan hidup.
Tapi Tuhan sedang menguji kita. Tuhan?
Bagaimana lagi aku harus mempercayainya setelah semua yang terjadi.
Kehidupanmu pastinya jauh lebih berat.
Tapi penjara adalah satu-satunya perbandingan yang sesuai dengan kehidupanku di sini.
Aku bekerja sebagai pelayan di Hotel Marmara. Selma yang memberiku pekerjaan.
Selma, seseorang yang dulu kukagumi.
Sekarang hanya ada rasa jijik.
Kuharap kau baik-baik saja.
Peluk cium. Sibel.
Kau mencari seseorang?
Aku mencari narkoba.
Jenis apa?
Apa saja.
- Apa itu? - Opium.
Kau ingin mencobanya?
Berikan padaku.
Hirup...
Kau bisa kerja padaku...
Kau boleh tinggal di sini jika kau mau...
- Ada apa? - Aku pindah.
- Kemana kau akan pergi? - Aku bertemu beberapa orang.
Orang macam apa?
- Orang-orang... - Sibel. Jangan pergi.
Lalu jadi sepertimu? Kerja, tidur, kerja...
Itu sebabnya kau bercerai!
Sibel!
Ya...
Pergilah!
Hei, manis!
Apa yang kau lakukan malam-malam begini?
Did you get lost?
Kau butuh kehangatan lelaki? Tunggu!
Pulang dan bercintalah dengan ibumu!
Berhenti tertawa!
Perempuan jalang!
Cukup! Cukup!
Bajingan! Hanya itu kemampuan kalian?
Enyahlah!
Kuhajar kau sekarang!
Siapa yang mau kau hajar?
Puas? Sudah puas belum?
Bajingan kalian semua!
Apa kau bilang?
Homo!
Bajingan!
Sini kalau berani!
Astaga!
Aku membunuhnya!
Bajingan, sialan!
Itu yang kauinginkan?
Lari!
Cepat lari!
Lari!
Bagaimana rasanya?
- Sangat enak! - Benarkah?
Daging panggang di sini enak. Itulah yang membuatku sering kesini.
Bersulang!
Bersulang, Seref!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Pergi ke Istanbul.
Mencari Sibel?
Ya.
Apa kau tak pernah belajar?
Lihat akibat perbuatannya padamu.
Tanpanya aku tak akan bisa berhasil.
Berhasil apa?
Bertahan hidup!
Enak.
Ambil ini!
- Apa ini? - Ambillah!
Aku menyimpannya untukmu!
Ambil dan pergilah ke Turki!
- Aku tak bisa! - Ambillah!
Tidak.
- Aku tak bisa, maaf. - Hentikan omong kosong ini!
Aku pamanmu. Apa kau tak ingat?
Pergilah ke Turki.
Terima kasih!
Saudara ipar?
Dimana adikmu?
Aku tak punya adik.
Tapi kalian satu ibu?
Bagaimana pendapat ibumu?
Kami harus menjaga reputasi keluarga.
Kau mengerti.
Dan?
Apa kau bisa menjaga reputasimu?
Kemana?
Aku tak tahu.
- Jika kau tak tahu, apalagi aku? - Lurus saja!
Ok.
Dari mana asalmu?
- Hamburg. - Kau dari Hamburg?
- Ya. - Hei, aku dari Munich! - Kau orang Bavaria?
Sampai beberapa waktu yang lalu. Sekarang aku ada di sini.
Mereka mendeportasi aku.
Deportasi, tahu sendiri!
- Kenapa? - Narkoba.
Oh ya.
Kemana ini? Kanan, kiri?
Katakan.
Antarkan aku ke hotel yang murah.
Sebentar... Ehm!
Tempat yang sesuai, "Grand Hotel London."
Antara teman saja... Hotel ini ada hantunya.
Tatanannya bagus. Penempatan logonya tepat,
Tapi dalam contoh ini terlalu kecil. Tolong diperbesar.
Aku tak suka jenis hurufnya.
Kita harus memilih salah satu.
Kau punya contoh lain?
- Ada seseorang yang ingin bertemu? - Siapa?
- Bisa dilanjutkan nanti? - Tentu.
Halo Selma.
Selamat datang.
Terima kasih.
Silahkan duduk.
Ya.
- Aku selalu mendoakan kesehatanmu. - Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Dan kau?
Seperti yang kau lihat...
Aku masih melajang...
- Boleh minta segelas air? - Maaf.
Segelas air untuk tuan ini dan anggur merah untukku.
Ini untukmu.
- Tak perlu repot-repot. - Sama sekali tidak.
Terima kasih. Dimana kau tinggal?
Di "Grand Hotel London".
- Hotel yang bagus. - Lumayan.
Terima kasih.
Dimana Sibel?
Dia ada di sini. Di Istanbul.
Aku ingin bertemu dengannya.
- Itu tak mungkin. - Kenapa?
Dia sudah punya kehidupan baru. Dia sudah bahagia.
Dia sudah punya seseorang. Dan juga punya seorang putri.
Dia tak membutuhkanmu.
Aku sudah lama tersesat.
Kau mengerti?
Tidak.
Aku tak mampu.
Halo?
Cahit?
Sibel?
Aku tak bisa bicara sekarang. Berapa lama kau akan ada di sini?
Sampai aku bertemu denganmu.
Halo?
Ada telepon buat anda.
Cem pergi ke Zonguldak selama dua hari.
Aku tak pulang malam ini.
Bisakah kau menjaga Pamuk?
Sayang, mau tinggal bersamaku?
Mungkin besok juga aku tak akan kembali.
Tapi kau akan kembali, bukan?
Kuharap kau tahu yang kau lakukan.
Tidak, aku tak tahu.
Aku hanya bisa berharap yang terbaik buatmu.
Apa yang akan kau lakukan?
- Tinggal di Istanbul? - Aku di Istanbul? Tentu saja tidak.
Aku akan ke Mersin. Tempatku dilahirkan.
Aku tak takut.
Bagus.
Ikutlah denganku.
Ayo kembali ke dalam.
Ini aku.
Baik.
Pamuk sedang apa?
Aku ingin bicara padanya.
Bagaimana kita akan melakukannya?
Besok kita bertemu di terminal bus.
Dari sana kita menuju Mersin.
Kau,
putrimu dan aku.
- Jam berapa? - 12 siang.
Di atas gunung sana Ada secercah sinar
Elang-elang terbang di atas kelip cahaya
Semua orang yang mencintai seperti aku kehilangan orang yang dicintai
juga gila seperti aku?
Aku sangat sedih
Semoga musuhku menjadi buta
Aku jadi gila
Gunung-gunung bersukacita atas kepedihanku