1 00: 00: 32.560 --> 00: 00: 35.100 Itu harus kembali ke awal. Itukah yang dia lakukan? 2 00:00: 35.200 --> 00: 00: 36.520 Ya ya. 3 00: 00: 38.200 --> 00: 00: 39.120 Baik. 4 00: 00: 41.880 --> 00: 00: 44.740 Satu hal yang harus saya lakukan tahu sebelum kita mulai. 5 00: 00: 44.840 --> 00: 00: 46.400 Kapan kamu bertemu dengannya? 6 00: 00: 47.200 --> 00: 00: 47.920 Dulu? 7 00: 00: 48.320 --> 00: 00: 52.100 Di tahun 1963 yang Anda bicarakan. Apa yang kamu lakukan tentang dia? 8 00: 00: 52.200 --> 00: 00: 54.220 Kami tidak melakukannya. Kami tidak bertemu dengannya. 9 00: 00: 54,320 --> 00: 00: 56,640 Dia berada di Inggris, kami berada di New Jersey. 10 00: 00: 58.040 --> 00: 00: 59.480 Tunggu sebentar?? 11 00: 01: 00.800 --> 00: 01: 03.740 Kami bahkan tidak tahu dia ada. Apakah kita tahu dia ada? 12 00: 01: 03.840 --> 00: 01: 06.880 Kami tidak tahu siapa dia, Stephen Hawking. Siapa dia? 13 00: 01: 09.200 --> 00: 01: 12.800 - Lima belas tahun yang lalu Bob. - Bisakah kamu mempercayainya? - Waktu berlalu, ya ... 14 00: 01: 23,520 --> 00: 01: 26,300 Tidak ada awal dari alam semesta. 15 00: 01: 26.400 --> 00: 01: 33.160 Masa lalu, sekarang, masa depan, alam semesta selalu ada, dan akan selalu begitu. 16 00: 01: 33.360 --> 00: 01: 35.400 - Stephen? - Tetap sama. 17 00: 01: 35.560 --> 00: 01: 36.800 Stephen ?! 18 00: 01: 51.840 --> 00: 01: 53.040 Apa itu? 19 00: 01: 54.200 --> 00: 01: 55.560 Apa itu?? 20 00: 02: 00.080 --> 00: 02: 02.000 OK tunggu, berapa lama kita sampai di sini? 21 00: 02: 03.600 --> 00: 02: 07.600 Saya tidak ingin terlambat, Arno Penzias dulu terlambat untuk Hadiah Nobelnya? Saya kira tidak. 22 00: 02: 09.840 --> 00: 02: 11.800 - Apakah kita sedang syuting sekarang? - Iya nih. 23 00: 02: 12.800 --> 00: 02: 20.680 Saya bersumpah kepada Anda, bahwa ini adalah hal yang paling mendalam Anda akan mendengar sepanjang hidup Anda. 24 00: 02: 21.160 --> 00: 02: 23.920 Suara atau ceritanya? 25 00: 02: 24.760 --> 00: 02: 26.720 Suara atau ceritanya? 26 00: 02: 27.800 --> 00: 02: 29.440 Apa bedanya? 27 00: 02: 43.240 --> 00: 02: 46.220 Anda disana. Ibumu mengirim saya untuk menemukan Anda. 28 00: 02: 46.320 --> 00: 02: 53.880 --suatu hal baru, yang sedang dibuat untuk menggantikan materi lama, proses ini selalu ada dan akan berlanjut selamanya. 29 00: 02: 54.200 --> 00: 02: 57.760 Tidak ada yang berubah, tidak ada yang pernah berubah. 30 00: 03: 02,520 --> 00: 03: 04,540 Ini teoriku. 31 00: 03: 04,640 --> 00: 03: 07,020 Dan saya sudah memberinya nama. 32 00: 03: 07.120 --> 00: 03: 10.760 Saya menyebutnya "kondisi stabil". 33 00: 03: 14.720 --> 00: 03: 16.920 - Selamat malam. - Selamat malam profesor Hoyle. 34 00: 03: 18.000 --> 00: 03: 19.400 Itu Hoyle? 35 00: 03: 20.560 --> 00: 03: 21.600 Itu Hoyle. 36 00: 03: 24.720 --> 00: 03: 28.580 - Halo. - Halo. Kamu siapa? 37 00: 03: 28.680 --> 00: 03: 30.000 Saya Jane Wilde. 38 00: 03: 30.080 --> 00: 03: 33.600 - Kami belum, kan? - Tidak. 39 00: 03: 34.520 --> 00: 03: 36.200 Saya seorang teman Stephen. 40 00: 03: 37,520 --> 00: 03: 41.000 Kami bertemu di pesta lain dan dia mengundang saya ke pesta ini. 41 00: 03: 41.200 --> 00: 03: 42.120 Isobel! 42 00: 03: 50.000 --> 00: 03: 51.240 Halo. 43 00: 03: 52.960 --> 00: 03: 54.840 - Apa kabar? - Baik. 44 00: 03: 56.800 --> 00: 03: 58.940 Baik. Kamu? 45 00: 03: 59.040 --> 00: 04: 02.600 - Aku masih baik-baik saja, terima kasih! - Maaf 46 00: 04: 03.120 --> 00: 04: 04.480 Um Anda ??. Anda ... 47 00: 04: 04,520 --> 00: 04: 07,400 Oh tidak, terima kasih. Terima kasih banyak. 48 00: 04: 10.720 --> 00: 04: 16.080 - Oh, mereka biola yang mengerikan, bukan? - Iya nih. Buruk. 49 00: 04: 19.480 --> 00: 04: 20.480 Terima kasih. 50 00: 04: 39.480 --> 00: 04: 40.720 Stephen! 51 00: 04: 42.520 --> 00: 04: 48.720 Ini adalah pesta. Orang mungkin ingin menari. Anda tidak bisa berdansa dengan Wagner. 52 00: 05: 06,320 --> 00: 05: 07,480 Untuk Stephen! 53 00: 05: 14.000 --> 00: 05: 15.200 Selamat ulang tahun. 54 00: 05: 16.560 --> 00: 05: 18.800 - Haruskah kita pergi ke luar? - Apa? 55 00: 05: 28.720 --> 00: 05: 32.640 Itu membuatku merasa ... kecil. Sangat kecil. 56 00: 05: 32.680 --> 00: 05: 35.420 Semua itu di luar sana. Kami di sini. 57 00: 05: 35.520 --> 00: 05: 41.680 Jangan khawatir. Galileo salah. St Albans benar-benar pusat alam semesta. 58 00: 05: 42.400 --> 00: 05: 47.100 - Galileo meninggal, 321 tahun yang lalu hari ini. - Di hari ulang tahunmu? 59 00: 05: 47.200 --> 00: 05: 49.520 Mengubah cara kita memikirkan segalanya. 60 00: 05: 50.200 --> 00: 05: 52.200 Orang-orang takut akan perubahan. 61 00: 05: 52.960 --> 00: 05: 56.700 Ayah saya dan saya dulu datang ke sini di tengah malam untuk melihat bintang. 62 00: 05: 56.800 --> 00: 05: 59.300 Saya benar-benar melihat bintang mati sekali. 63 00: 05: 59.400 --> 00: 06: 06.800 Tentu saja itu terjadi sekitar 200.000 tahun yang lalu, tetapi berita itu tidak mencapai St. Albans sampai 1956 - cahaya cepat, tetapi tidak secepat itu. 64 00: 06: 07.800 --> 00: 06: 10.560 Maaf. Fisika. 65 00: 06: 11.520 --> 00: 06: 14.580 Mereka semua sangat jauh. Tapi mereka tidak melihatnya, maksud saya, 66 00: 06: 14.680 --> 00: 06: 17.840 Anda merasa seperti mungkin meregang dan menggapai dan Anda mungkin hanya menyentuh mereka. 67 00: 06: 17.880 --> 00: 06: 21.060 Lebih baik cepat dengan peregangan dan jangkauan Anda karena mereka semakin jauh. 68 00: 06: 21.160 --> 00: 06: 22.100 Apa? 69 00: 06: 22.200 --> 00: 06: 23.540 Galaksi bergerak menjauh dari kita. 70 00: 06: 23.640 --> 00: 06: 28.600 Yang lebih dekat sekitar enam juta mil per jam dan yang jauh di sekitar dua ratus juta mil per jam. 71 00: 06: 29.280 --> 00: 06: 30.880 Saya percaya pada Tuhan. 72 00: 06: 32.080 --> 00: 06: 36.480 - Oh maaf, saya hanya ingin mengatakannya, saya tidak tahu mengapa. - Tidak apa-apa. 73 00: 06: 38.720 --> 00: 06: 41.960 Katamu kau merasa kecil. Apakah Tuhan membuat Anda merasa kurang kecil? 74 00: 06: 43.600 --> 00: 06: 48.380 Tidak ada yang salah dengan perasaan dalam sains, perasaan itu penting. Semua ide terbaik dirasakan dan diperdebatkan nanti. 75 00: 06: 48.480 --> 00: 06: 52.300 Einstein mengatakan dia bisa merasakan di jari kelingkingnya jika ide itu benar. 76 00: 06: 52.400 --> 00: 06: 55.680 - Jadi, Anda berada di perusahaan yang baik. Dan Anda menyukai Wagner. - Sebenarnya ... 77 00: 06: 56.720 --> 00: 07: 01.900 - Tidak, saya tidak. Saya pikir dia ... - Apa? 78 00: 07: 02.000 --> 00: 07: 05.320 Sombong. Dan konyol. 79 00: 07: 06,320 --> 00: 07: 09,440 - Siapa yang kamu sukai? - Rachmaninoff. 80 00: 07: 12.400 --> 00: 07: 14.120 - Apa? - Tidak ada. 81 00: 07: 14.720 --> 00: 07: 16.580 Brahms? 82 00: 07: 16.680 --> 00: 07: 19.200 - Stephen? - Saya tidak mengatakan apa-apa. 83 00: 07: 21.680 --> 00: 07: 24.300 - The Beatles. - Siapa? 84 00: 07: 24.400 --> 00: 07: 26.280 - Sudahlah. - Jane? 85 00: 07: 26.800 --> 00: 07: 27.800 Iya nih? 86 00: 07: 28.480 --> 00: 07: 30.760 - Tolong, tolong saya. - Apa? 87 00: 07: 32.080 --> 00: 07: 34.200 Cintai aku, lakukan. 88 00: 07: 40.400 --> 00: 07: 42.400 Kita harus masuk. 89 00: 07: 46.200 --> 00: 07: 48.320 - Saya tidak bisa bangun. - Ayolah. 90 00: 07: 48.520 --> 00: 07: 51.400 - Saya tidak bisa! - Sangat lucu! 91 00: 07: 52.200 --> 00: 07: 53.960 Saya tidak bisa bangun Jane! 92 00: 07: 57.600 --> 00: 07: 58.900 Saya akan pergi dan mencari bantuan. 93 00: 07: 59.000 --> 00: 08: 04.880 Halo? Jane? Halo? Bisakah kamu mendengarku? 94 00: 08: 07.960 --> 00: 08: 10.100 - Apa yang salah denganmu? - Saya tidak bisa bangun. 95 00: 08: 10.200 --> 00: 08: 13.200 Baiklah, beri aku tanganmu. 96 00: 08: 17.280 --> 00: 08: 21.720 - Apakah itu sakit? - Kebenaran? Iya nih. 97 00: 08: 23.280 --> 00: 08: 24.440 Sedikit lagi. 98 00: 08: 26.400 --> 00: 08: 28.400 Itu bagus. Sekarang tahan, tahan diam. 99 00: 08: 45.400 --> 00: 08: 49.200 Ini mungkin sedikit lebih tidak nyaman. 100 00: 08: 58.720 --> 00: 09: 02.520 - Berapa umurmu Stephen? - Saya 21 tahun. 101 00: 09: 05,120 --> 00: 09: 08,620 - Berapa usia kamu? - Aku lebih tua darimu. 102 00: 09: 08.720 --> 00: 09: 13.000 - Berapa usianya? - Saya 33. 103 00: 09: 14.000 --> 00: 09: 16.880 Usia yang sama dengan Marilyn Monroe di Beberapa suka panas. 104 00: 09: 18.480 --> 00: 09: 20.000 Dan apa yang Anda lakukan? 105 00: 09: 20.200 --> 00: 09: 25.500 Oh tidak, tunggu, biarkan saya menebak. Umm, salesman asuransi? Atau perbankan? 106 00: 09: 25.600 --> 00: 09: 29.200 - Saya seorang ?? Saya seorang kosmologis. - Oh, bagus untukmu! 107 00: 09: 30.640 --> 00: 09: 32.780 Baru memulai PhD saya. 108 00: 09: 32.880 --> 00: 09: 36.200 Atau lebih tepatnya saya baru saja mulai memikirkan mungkin PhD saya. 109 00: 09: 38.000 --> 00: 09: 40.720 Sekarang ini akan memakan waktu sekitar lima menit. 110 00: 09: 42.520 --> 00: 09: 46.940 Terkadang membantu untuk membicarakan sesuatu yang sama sekali berbeda. 111 00: 09: 47.040 --> 00: 09: 49.700 Untuk mengalihkan pikiran Anda dari semua ini. 112 00: 09: 49.800 --> 00: 09: 54.200 Dan kemudian waktu Anda ditangguhkan di ruang angkasa akan berlalu lebih cepat. 113 00: 09: 56.800 --> 00: 10: 01.580 - Waktu dan ruang tidak ada secara independen satu sama lain. - Apakah begitu? 114 00: 10: 01,680 --> 00: 10: 03,280 Atau alam semesta. 115 00: 10: 03,920 --> 00: 10: 05,280 Sangat? 116 00: 10: 07.200 --> 00: 10: 13.200 Materi dan energi di alam semesta melengkung dan mengubah ruang-waktu. 117 00: 10: 16.880 --> 00: 10: 19.880 Ruang-waktu melengkung. 118 00: 10: 50.920 --> 00: 10: 52.200 Halo? 119 00: 10: 54.280 --> 00: 10: 58.400 Tidak. Kami tidak tahu. 120 00: 10: 58.840 --> 00: 11: 00.960 Banyak tes. 121 00: 11: 03.000 --> 00: 11: 05.200 Ya dia. Selamat tinggal. 122 00: 11: 07.240 --> 00: 11: 10.840 - Siapa itu? - Gadis dari pesta itu. 123 00: 11: 28.720 --> 00: 11: 34.620 X-ray tulang belakang Anda dengan pewarna dalam pertunjukan bahwa Anda tidak memiliki apa pun yang menekan tulang belakang Anda. 124 00: 11: 34.720 --> 00: 11: 38.720 - Itu bagus bukan? - Ini adalah proses eliminasi. 125 00: 11: 46.200 --> 00: 11: 47.620 Anda adalah sebuah tim. 126 00: 11: 47.720 --> 00: 11: 50.560 Maksud saya, Anda berdua mendapatkan Hadiah Nobel malam ini. 127 00: 11: 53.200 --> 00: 11: 55.300 Saya menempatkan dia untuk pekerjaan itu. 128 00: 11: 55.400 --> 00: 11: 58.040 Dan mereka tidak akan membiarkan saya dalam sebuah wawancara. 129 00: 11: 58.840 --> 00: 12: 00.220 Jadi saya mondar-mandir. 130 00: 12: 00,320 --> 00: 12: 03,780 Dan ketika Bob dan komite wawancara keluar melakukan jabat tangan mereka 131 00: 12: 03.880 --> 00: 12: 08.200 dan terima kasih telah datang dan kami akan memberi tahu Anda, saya pindah. 132 00: 12: 09.200 --> 00: 12: 13.280 Anda memberinya pekerjaan, bukan? Anda memberi Bob pekerjaan, bukan? 133 00: 12: 14.400 --> 00: 12: 19.860 Ada jeda malu semacam ini, jadi saya langsung memberi tahu mereka. 134 00: 12: 19.960 --> 00: 12: 26.220 Bob dan aku akan berjalan menyusuri koridor di sini dan keluar dari pintu itu di sana. 135 00: 12: 26,320 --> 00: 12: 32,920 Dan jika Anda tidak ingin Bob memiliki pekerjaan yang harus ia lakukan sejak lahir, maka Anda menyebutnya sebelum kita melewati pintu itu. 136 00: 12: 34,560 --> 00: 12: 37,340 - Jalan terpanjang dalam hidupku. - Enam puluh dua langkah. 137 00: 12: 37,440 --> 00: 12: 39,240 Dan kami tidak pernah melihat ke belakang. 138 00: 13: 03.680 --> 00: 13: 06.100 - Mereka tidak akan memberitahuku apa yang mereka pikirkan. - Dokter tidak. 139 00: 13: 06.200 --> 00: 13: 09.500 - Mereka belum tahu diri. - Saya seorang dokter, Isobel, saya tahu seperti apa mereka. 140 00: 13: 09.600 --> 00: 13: 12.760 - Kau ahli penyakit tropis, ayah. - Saya kenal dokter! 141 00: 13: 15.200 --> 00: 13: 17.400 - Apa Isobel? - Tidak ada. 142 00: 13: 18.080 --> 00: 13: 19.700 Saya akan mengatur agar Anda memiliki kamar pribadi. 143 00: 13: 19.800 --> 00: 13: 21.100 Tidak. 144 00: 13: 21.200 --> 00: 13: 23.520 Saya akan tinggal di bangsal seperti orang lain. 145 00: 14: 12.200 --> 00: 14: 15.440 Jadi, sudahkah Anda mendaftar ke Oxford atau Cambridge? 146 00: 14: 16,480 --> 00: 14: 18,480 Mereka tidak menginginkanku. 147 00: 14: 18.520 --> 00: 14: 20.600 Saya sedang memikirkan Westfield. 148 00: 14: 21.280 --> 00: 14: 23.680 Ini adalah perguruan tinggi khusus wanita. 149 00: 14: 26,320 --> 00: 14: 29,420 Pada model Burton, saya kira. 150 00: 14: 29.520 --> 00: 14: 31.280 Dan..dan itu cukup ?? 151 00: 14: 32.000 --> 00: 14: 35.160 Scrabble. Mari kita mainkan scrabble. 152 00: 14: 48.640 --> 00: 14: 49.520 Leukemia. 153 00: 14: 52.160 --> 00: 14: 53.800 Dia berumur dua belas tahun. 154 00: 15: 07.200 --> 00: 15: 08.420 Itu cantik. 155 00: 15: 08.520 --> 00: 15: 12.220 Saya keluar dari hutan dan itu dia. Peralatan yang sempurna. 156 00: 15: 12.320 --> 00: 15: 13.460 Antena. 157 00: 15: 13.560 --> 00: 15: 17.900 Klakson besar seperti klakson gramofon berbaring miring. 158 00: 15: 18.000 --> 00: 15: 20.220 Ukuran rumah. 159 00: 15: 20.320 --> 00: 15: 24.080 Di tengah lapangan, di atas bukit, 33 km dari Kota New York. 160 00: 15: 25.080 --> 00: 15: 27.260 - Mengambil desis. - Menunjuk bintang-bintang. 161 00: 15: 27.360 --> 00: 15: 28.620 Dan mengambil desisan. 162 00: 15: 28.720 --> 00: 15: 30.800 Dan pertama kali saya melihat tanduk itu, kamu tahu apa? 163 00: 15: 31.520 --> 00: 15: 33.700 - Yah, mereka terbang keluar darinya. - Siapa? 164 00: 15: 33.800 --> 00: 15: 34.660 Merpati. 165 00: 15: 34.760 --> 00: 15: 37.860 Tanduk dua puluh kaki memiliki beberapa merpati yang tinggal di dalamnya. 166 00: 15: 37.960 --> 00: 15: 39.600 - Merpati? - Merpati! 167 00: 15: 39.640 --> 00: 15: 43.320 Untuk apa, tanduk 20 kaki itu? Terlepas dari sarang merpati. 168 00: 15: 43.920 --> 00: 15: 46.540 Kami ingin mengukur kebisingan dari tepi luar Bimasakti. 169 00: 15: 46.640 --> 00: 15: 49.260 - Arno membangun beban dingin. - Apa itu? 170 00: 15: 49.360 --> 00: 15: 53.020 - Lima galon kekaisaran helium cair. - Kamu tahu berapa banyak helium itu? 171 00: 15: 53.120 --> 00: 15: 54.460 Jumlah helium sangat banyak. 172 00: 15: 54.560 --> 00: 15: 58.860 Memberi Anda referensi yang luar biasa akurat Anda dapat mengukur kebisingan yang Anda terima. 173 00: 15: 58.960 --> 00: 16: 02.100 Arno sangat tepat. Dia membuat hal-hal ini lebih baik daripada siapa pun. 174 00: 16: 02.200 --> 00: 16: 04.940 - Mungkin itu Jerman dalam diriku. - Kamu orang Jerman? 175 00: 16: 05,040 --> 00: 16: 07,920 Enam tahun pertama hidup saya dan sebagian besar temperamen saya. 176 00: 16: 10.800 --> 00: 16: 12.080 Bob membuat perubahan besar. 177 00: 16: 12.120 --> 00: 16: 15.660 Untuk menghubungkan penerima secara bergantian ke antena dan referensi beban dingin. 178 00: 16: 15.760 --> 00: 16: 17.400 Apakah Anda lahir di Jerman? 179 00: 16: 18.200 --> 00: 16: 22.160 - Kapan? 1940-an? - No. 1930-an. 180 00: 16: 22.720 --> 00: 16: 23.900 Kebisingan adalah panas. 181 00: 16: 24.000 --> 00: 16: 27.680 Semakin tinggi panas, semakin kuat kebisingan. 182 00: 16: 27.720 --> 00: 16: 30.860 Anda mungkin ingin bertanya, apakah kami mendapat kebisingan? 183 00: 16: 30.960 --> 00: 16: 33.920 Kami mendapat banyak suara. Yang berarti banyak panas. 184 00: 16: 33.960 --> 00: 16: 36.820 Jauh lebih dari yang seharusnya diberikan Bima Sakti kepada kita. 185 00: 16: 36.920 --> 00: 16: 38.900 Itu adalah pekerjaan kami sejak saat itu. 186 00: 16: 39.000 --> 00: 16: 43.520 Hari demi hari, ada apa panas ini? Apa-apaan ini? 187 00: 17: 03,360 --> 00: 17: 05,400 Mati di malam hari, anak domba yang malang. 188 00: 17: 21,440 --> 00: 17: 23,420 Apa yang terjadi pada saya? 189 00: 17: 23,520 --> 00: 17: 28,040 - Biasanya, saya akan duduk bersama pasien dan keluarganya ?? - Silahkan. 190 00: 17: 31.000 --> 00: 17: 33.400 Penyakit neuron motorik. 191 00: 17: 34.960 --> 00: 17: 37.100 Apa, apa itu, apa yang terjadi? 192 00: 17: 37.200 --> 00: 17: 42.880 Neuron motorik di otak, gerakan sinyal yang mana, mereka sekarat. 193 00: 17: 42.920 --> 00: 17: 43.840 Begitu? 194 00: 17: 44,320 --> 00: 17: 54,300 Otak berhenti memerintahkan otot untuk bergerak, sinyal tidak terkirim, otot-otot tidak digunakan, sehingga mereka sia-sia. 195 00: 17: 54.400 --> 00: 17: 59.860 - Seberapa lambat? - Pemborosan otot menyebabkan imobilitas. 196 00: 17: 59.960 --> 00: 18: 04.500 - Seberapa lambat? - Ini kelumpuhan bertahap. 197 00: 18: 04.600 --> 00: 18: 07.280 Lalu, lalu apa? 198 00: 18: 07.320 --> 00: 18: 10.980 Otot pernapasan tidak seperti kebanyakan otot lainnya, bekerja secara otomatis. 199 00: 18: 11.080 --> 00: 18: 16.100 - Bernafas. - Iya nih. Mereka tidak membuang begitu cepat. 200 00: 18: 16.200 --> 00: 18: 19.680 - Tapi mereka melakukannya, mereka membuang-buang. - Iya nih. 201 00: 18: 21.800 --> 00: 18: 25.680 Jadi apa, saya tidak akan bisa bernapas dengan benar? 202 00: 18: 26.920 --> 00: 18: 31.440 Atau aku tidak akan bisa bernapas sama sekali, sesuatu seperti, um, tenggelam? 203 00: 18: 32.640 --> 00: 18: 34.600 Bagaimana dengan otak, maksudku otak itu sendiri? 204 00: 18: 36.400 --> 00: 18: 38.200 Tidak tersentuh. 205 00: 18: 39.280 --> 00: 18: 41.200 Otak dibiarkan tidak tersentuh. 206 00: 19: 49.800 --> 00: 19: 52.560 Dia masih muda, itu akan menguntungkannya. 207 00: 19: 54.200 --> 00: 19: 55.280 Jujur? 208 00: 19: 58.720 --> 00: 20: 07.160 Saya ingat ketika dia berusia sekitar delapan tahun dan kami berada di taman dengan teleskop. 209 00: 20: 08,520 --> 00: 20: 12,900 Dan Stephen berkata kepada saya: dari mana datangnya bintang? 210 00: 20: 13.000 --> 00: 20: 15.680 Saya tidak tahu jawabannya. 211 00: 20: 16.200 --> 00: 20: 20.620 Dan Anda memanggilnya ke tempat tidur dan ... 212 00: 20: 20.720 --> 00: 20: 24.320 ... dia ingin tahu jawaban pertanyaannya dengan sangat buruk. 213 00: 20: 27.640 --> 00: 20: 31.840 Dan aku bilang jangan khawatir, Saya akan mencari tahu untuknya. 214 00: 20: 36.880 --> 00: 20: 38.320 Saya tidak pernah. 215 00: 20: 41.760 --> 00: 20: 46.100 - Anda belum pernah menjadi pria yang sentimental, Frank. - Tidak. 216 00: 20: 46.200 --> 00: 20: 51.200 - Saya tidak berpikir kami mampu untuk Anda mulai sekarang. - Saya mencarinya. 217 00: 20: 52.080 --> 00: 20: 57.320 Semakin muda Anda saat Anda mendapatkan penyakit neuron motorik, semakin cepat kemundurannya. 218 00: 20: 59.200 --> 00: 21: 01.200 Menjadi muda itu ?? 219 00: 21: 02,320 --> 00: 21: 04,280 ... adalah hal yang buruk Isobel. 220 00: 21: 07.000 --> 00: 21: 09.640 Dua tahun mungkin, tidak lebih. 221 00: 21: 13.680 --> 00: 21: 17.200 - Maka kita harus mendukungnya. - Iya nih. 222 00: 21: 19.400 --> 00: 21: 23.260 Anda melakukannya dengan melanjutkan! 223 00: 21: 23,360 --> 00: 21: 27,500 Anda melakukannya, dengan hidup dan melanjutkan! 224 00: 21: 27.600 --> 00: 21: 32.920 Dia akan kembali ke Cambridge, ke kehidupannya. 225 00: 21: 33.120 --> 00: 21: 35.700 - Apakah Anda tahu apa yang dikatakan Hoyle? - Apa? 226 00: 21: 35.800 --> 00: 21: 39.620 Jika Anda bisa mengendarai mobil lurus ke atas, Anda akan mencapai ruang dalam setengah jam. 227 00: 21: 39.720 --> 00: 21: 41.840 Berapa lama untuk berkeliling Bima Sakti? 228 00: 21: 42.160 --> 00: 21: 46.220 Anda mengalikan diameter galaksi dengan jarak satu tahun cahaya. 229 00: 21: 46.320 --> 00: 21: 48.880 - Mudah. - Penghitungan? 230 00: 21: 48.920 --> 00: 21: 52.360 Mobil. Baru saja ke India dan kembali, ingat? 231 00: 21: 54,440 --> 00: 21: 58,220 - Berapa lama untuk menyelesaikan PhD? - Tergantung pada subjek. 232 00: 21: 58,320 --> 00: 22: 01,840 - Dengan angin adil? - Dengan angin sepoi-sepoi dan otak yang baik, dua tahun. 233 00: 22: 03.800 --> 00: 22: 07.360 - Apa nama atasan Anda? - Sciama. Dennis Sciama. 234 00: 22: 10.840 --> 00: 22: 18.880 5 869 713,6 juta mil - sekitar Bima Sakti. 235 00: 22: 20.160 --> 00: 22: 25.380 Panas yang kami terima dari luar sana, seharusnya dua derajat lebih dingin daripada beban dingin, referensi. 236 00: 22: 25.480 --> 00: 22: 28.860 - Tapi itu lebih panas, lebih panas tiga derajat. - Lebih panas dari pada Bima Sakti bisa menghasilkan. 237 00: 22: 28.960 --> 00: 22: 31.860 Lebih panas dari jumlah semua galaksi di luar. Jadi kami pikir .. 238 00: 22: 31.960 --> 00: 22: 33.700 Itu harus menjadi sesuatu yang lebih dekat ke rumah. 239 00: 22: 33.800 --> 00: 22: 37.220 Kami punya ide. Apakah itu kamu yang punya ide? 240 00: 22: 37.320 --> 00: 22: 43.100 Saya tidak ingat. Oh, kami punya banyak sekali daftar ide cucian. Mungkin itu aku. Mungkin itu kamu. 241 00: 22: 43.200 --> 00: 22: 44.200 Anda adalah sebuah tim. 242 00: 22: 45.440 --> 00: 22: 48.080 - Mungkin itu aku. - Apa idenya? 243 00: 22: 48.800 --> 00: 22: 54.460 Ada beberapa bom ketinggian tinggi yang diuji coba di tahun 50-an. Mungkin itu adalah radiasi sisa, mungkin desisan kita adalah kejatuhan. 244 00: 22: 54.560 --> 00: 22: 57.020 Tapi itu akan berkurang dari waktu ke waktu dan apa yang kita dapatkan ?? 245 00: 22: 57.120 --> 00: 23: 01.040 - Sangat konstan. Tidak berkurang. - Kembali ke daftar binatu. 246 00: 24: 10,480 --> 00: 24: 12,200 Sciama. 247 00: 24: 13.400 --> 00: 24: 15.680 Dennis, ya. 248 00: 24: 18.120 --> 00: 24: 21.400 Saya tidak tahu SHARMA? 249 00: 24: 23.160 --> 00: 24: 25.040 Um, saya pikir itu Italia. 250 00: 25: 16.000 --> 00: 25: 17.200 Dennis Sciama? 251 00: 25: 17.920 --> 00: 25: 19.680 - Iya nih? - Frank Hawking. 252 00: 25: 59.160 --> 00: 26: 00.200 Halo, anak muda. 253 00: 26: 03.680 --> 00: 26: 06.400 - Apakah saya mengenal anda? - Stephen Hawking. 254 00: 26: 08.080 --> 00: 26: 12.740 - Saya melamar Anda untuk mengawasi PhD saya. - Terlalu sibuk, kan? 255 00: 26: 12.840 --> 00: 26: 14.400 Ya saya pikir begitu. 256 00: 26: 16.640 --> 00: 26: 20.500 - Otak, bola, dan uang tunai. - Maafkan saya? 257 00: 26: 20.600 --> 00: 26: 23.380 Fisika, di negara ini, ini adalah medan perang dan medan berdarah. 258 00: 26: 23.480 --> 00: 26: 27.780 Anda membutuhkan otak, yang seharusnya cukup, tetapi itu bukan karena Anda membutuhkan uang tunai untuk mendanai apa pun yang sedang dikerjakan otak Anda, ... 259 00: 26: 27.880 --> 00: 26: 32.400 ... dan untuk mendapatkan uang tunai dari siapa pun di negara ini Anda perlu bola, karena mereka akan mencoba dan menghentikanmu. 260 00: 26: 33.680 --> 00: 26: 34.660 Anda akan melihat. 261 00: 26: 34.760 --> 00: 26: 36.200 Anda menemukan subjek? 262 00: 26: 37,560 --> 00: 26: 39,160 Ada ide? 263 00: 26: 41.200 --> 00: 26: 45.200 - Saya belum tahu. - Nah ketika Anda melakukannya, ingat ini. 264 00: 26: 45.640 --> 00: 26: 51.400 Anda harus berjuang untuk apa yang Anda yakini gigi dan kuku atau para pengacau akan menghentikanmu. 265 00: 27: 02.000 --> 00: 27: 07.700 Fisika sangat berarti baginya. Saya ingin dia bahagia, Pak Sciama. 266 00: 27: 07.800 --> 00: 27: 12.980 - Apa yang dapat saya? - Saya ingin Anda memberinya pertanyaan yang bisa dia selesaikan. 267 00: 27: 13.080 --> 00: 27: 19.200 Sesuatu yang cukup mudah untuk dia selesaikan sebelum dia mati. 268 00: 27: 20.200 --> 00: 27: 23.720 Bisakah kamu melakukan itu? Silahkan? 269 00: 27: 27.080 --> 00: 27: 31.680 Murid dan sains saya adalah segalanya bagi saya. 270 00: 27: 32.760 --> 00: 27: 34.720 Saya berusaha jujur ​​pada keduanya. 271 00: 27: 35.600 --> 00: 27: 40.920 Itulah sebabnya saya tidak bisa melakukan apa yang Anda tanyakan pada saya, Dr. Hawking. 272 00: 27: 43,320 --> 00: 27: 44,240 Maafkan saya. 273 00: 27: 56.560 --> 00: 28: 01.740 Kosmologi. Ilmu ghetto. Semua spekulasi dan tidak ada bukti. 274 00: 28: 01.840 --> 00: 28: 02.900 Ilmu ghetto? 275 00: 28: 03.000 --> 00: 28: 04.940 Bagaimana kita sampai di sini, ke mana kita pergi, apa itu waktu? 276 00: 28: 05.040 --> 00: 28: 07.560 - Itu menanyakan semua pertanyaan besar. - Stephen! 277 00: 28: 08.800 --> 00: 28: 11.820 Apakah Anda punya subjek? Apakah Anda membawa ide besar kembali bersamamu? 278 00: 28: 11.920 --> 00: 28: 14.460 - Tidak. - Banyak waktu. Banyak waktu. 279 00: 28: 14.560 --> 00: 28: 17.340 Pencapaian terbesar fisika di abad kedua puluh - 280 00: 28: 17,440 --> 00: 28: 22,060 Rutherford, Oppenheimer, apa yang telah mereka berikan kepada kita? Bom atom? 281 00: 28: 22.160 --> 00: 28: 25.500 Apa gunanya bertanya, bagaimana kita sampai di sini dan kemana kita akan pergi, 282 00: 28: 25.600 --> 00: 28: 29.020 jika Einstein dan massa Anda sudah membuat kita siap untuk apa pun. 283 00: 28: 29.120 --> 00: 28: 33.200 Menyalahkan Einstein karena itu seperti menyalahkan Isaac Newton untuk kecelakaan pesawat karena dia menemukan gravitasi. 284 00: 28: 33.400 --> 00: 28: 38.340 Sangat pintar, sangat cerdas. Tapi kecerdasan bukan dunia nyata, bukan? 285 00: 28: 38.440 --> 00: 28: 42.400 - Ahli kosmologi tidak tertarik pada dunia nyata. - Kamu melihat gadis itu? 286 00: 28: 43.160 --> 00: 28: 47.280 - Bagaimana dengan dia? - Stephen akan membuatnya jatuh cinta padanya. 287 00: 28: 48.760 --> 00: 28: 51.960 - Hanya menggunakan teori relativitas Einstein. - Apa??? 288 00: 28: 52.360 --> 00: 28: 55.840 - Satu pon mengatakan itu tidak bisa dilakukan. - Saya benar-benar tidak berpikir ini adalah ide yang bagus. 289 00: 28: 56.040 --> 00: 28: 59.200 Kehormatan dan integritas seluruh subjek kami dipertaruhkan di sini. 290 00: 29: 00.000 --> 00: 29: 03.200 Baiklah, baiklah, aku akan melakukannya. 291 00: 29: 03,520 --> 00: 29: 04,860 Satu gin dan tonik dan saya pikir itu - 292 00: 29: 04.960 --> 00: 29: 06.360 Maaf, apakah Anda punya waktu? 293 00: 29: 07.160 --> 00: 29: 10.200 Saya membuatnya setengah tujuh. Jam berapa kamu membuatnya? 294 00: 29: 10.840 --> 00: 29: 13.600 - Kamu sudah tahu waktunya. - Saya tahu waktu saya. 295 00: 29: 15.120 --> 00: 29: 16.600 Apakah Anda mencoba menjadi lucu? 296 00: 29: 17.160 --> 00: 29: 19.680 Waktu bukan kuantitas universal. 297 00: 29: 20.080 --> 00: 29: 26.220 Kami dulu berpikir bahwa itu, kami dulu berpikir bahwa itu hanya di sana, berbaris dengan kecepatan yang sama untuk semua orang di mana saja, ... 298 00: 29: 26.320 --> 00: 29: 29.300 ... seperti jalur kereta api yang membentang hingga tak terbatas. 299 00: 29: 29.400 --> 00: 29: 33.520 Waktu itu abadi. Sekarang kita tahu itu bukan. 300 00: 29: 35.200 --> 00: 29: 38.200 - Wow. - Anda harus tahu ini sangat penting. 301 00: 29: 39,440 --> 00: 29: 43,280 Waktu bukan latar belakang, itu bukan mutlak, itu bisa beralih, 302 00: 29: 43.320 --> 00: 29: 46.080 segalanya diukur. Ini dinamis. 303 00: 29: 46.520 --> 00: 29: 49.140 - Dinamis? - Aktif. 304 00: 29: 49.240 --> 00: 29: 50.940 - Aktif? - Hebat. 305 00: 29: 51.040 --> 00: 29: 53.820 Jika Anda bepergian ke Timur dengan sangat cepat - 306 00: 29: 53.920 --> 00: 29: 57.380 - Tidak terlihat, ke Timur Jauh? - Timur Jauh Jauh. 307 00: 29: 57.480 --> 00: 29: 59.300 Oh sepenuhnya tidak terlihat. 308 00: 29: 59.400 --> 00: 30: 05.520 Ya, sama sekali tidak terlihat. Dan saya tinggal di sini waktu Anda akan melambat relatif terhadap waktu saya. 309 00: 30: 08.720 --> 00: 30: 14.320 - Seperti saya akan menjadi sangat sangat lambat ... - Jika Anda pergi sangat cepat. 310 00: 30: 15.600 --> 00: 30: 22.080 Jika saya pergi sangat cepat, Saya menjadi sangat lambat. 311 00: 30: 22.120 --> 00: 30: 24.800 Waktu Anda akan, relatif terhadap waktu saya. 312 00: 30: 26.720 --> 00: 30: 28.320 Benar-benar tidak terlihat. 313 00: 30: 33.120 --> 00: 30: 34.800 Waktu sangat penting. 314 00: 30: 40.640 --> 00: 30: 46.800 - Tanda bintang apa kamu? - Apa? Saya tidak tahu 315 00: 30: 52.480 --> 00: 30: 54.560 - Anda baik-baik saja? - Baik. 316 00: 30: 56.200 --> 00: 30: 58.160 - Bir? - Ya silahkan. 317 00: 31: 03.920 --> 00: 31: 06.040 Apakah Anda menginginkan yang lain? 318 00: 31: 07.280 --> 00: 31: 08.300 Siapa itu? 319 00: 31: 08.400 --> 00: 31: 12.700 Roger Penrose. Otak yang brilian. Dia akan menjadi profesor dalam tiga tahun. 320 00: 31: 12.800 --> 00: 31: 14.480 Maaf, bisakah saya? 321 00: 31: 15.620 --> 00: 31: 16.880 Masalahnya saat itu, um ... 322 00: 31: 17.205 --> 00: 31: 18.805 Saya sedang memikirkan matematika dan bukan bir, 323 00: 31: 18.830 --> 00: 31: 20.830 dan terkadang ketika saya sedang berpikir dalam sejumlah dimensi yang berbeda 324 00: 31: 20.840 --> 00: 31: 23.040 Saya tidak bisa kembali lagi cepat untuk kata-kata dan bir, 325 00: 31: 23.050 --> 00: 31: 24.650 dan apakah saya menginginkan lebih dari itu. 326 00: 31: 24.660 --> 00: 31: 26.400 Itu karena gambar di kepalaku, uh ... 327 00: 31: 26.425 --> 00: 31: 29.125 Saya tidak tahu cara membuatnya kata-kata itu datang. Kamu melihat... 328 00: 31: 30.200 --> 00: 31: 32.720 - Pint atau ...? - Ya silahkan. 329 00: 32: 47.200 --> 00: 32: 50.340 Orkestrasi yang buruk, terlalu romantis, Wagner membencinya. 330 00: 32: 50.440 --> 00: 32: 51.660 Perasaan itu saling menguntungkan. 331 00: 32: 51.760 --> 00: 32: 54.420 - Apa? - Brahms membenci Wagner. 332 00: 32: 54,520 --> 00: 32: 56,340 Yah, Anda tidak bisa membandingkan keduanya. Untuk satu hal ... 333 00: 32: 56,440 --> 00: 32: 58,160 - Stephen! - Iya nih? 334 00: 32: 58.200 --> 00: 32: 59.520 Halo. 335 00: 33: 01,680 --> 00: 33: 02,640 Halo. 336 00: 33: 09.760 --> 00: 33: 13.200 - Apa kamu baik baik saja? - Saya baik-baik saja. 337 00: 33: 32.400 --> 00: 33: 35.600 - Denmark adalah penjara. - Lalu adalah dunia yang pertama. 338 00: 33: 35.640 --> 00: 33: 41.220 Yang bagus; di mana ada banyak batasan, lingkungan dan ruang bawah tanah. Denmark menjadi yang terburuk. 339 00: 33: 41,320 --> 00: 33: 43,740 Kami pikir tidak demikian, Tuhanku. 340 00: 33: 43.840 --> 00: 33: 49.900 Kalau begitu, mengapa ini tidak ada padamu; karena tidak ada apa-apa baik atau buruk, tetapi berpikir membuatnya demikian: 341 00: 33: 50.000 --> 00: 33: 51.540 bagi saya itu adalah penjara. 342 00: 33: 51.640 --> 00: 33: 56.240 Lalu mengapa ambisimu menjadikannya satu; Ini terlalu sempit untuk pikiran Anda. 343 00: 33: 57.400 --> 00: 34: 04.140 Ya Tuhan, aku dingin diikat kulit kacang, dan menganggap diriku sebagai raja ruang yang tak terbatas, 344 00: 34: 04.240 --> 00: 34: 06.880 kalau bukan karena aku punya mimpi buruk. 345 00: 34: 11.800 --> 00: 34: 13.080 Apa yang kamu pikirkan? 346 00: 34: 14.080 --> 00: 34: 19.100 - Saya ... memikirkan Einstein dan relativitas. - Oh! 347 00: 34: 19.200 --> 00: 34: 21.200 - Dan bintang-bintang. - Oh 348 00: 34: 21.960 --> 00: 34: 25.580 Adalah mungkin bagi bintang yang sempurna untuk jatuh ke dalam ketiadaan. 349 00: 34: 25.680 --> 00: 34: 28.480 Jika itu adalah bola yang sempurna maka itu bisa runtuh dan menjadi sangat padat, 350 00: 34: 28,520 --> 00: 34: 33,420 begitu padat sehingga semuanya tidak ada artinya. Tetapi kondisinya harus benar. 351 00: 34: 33.520 --> 00: 34: 35.200 Kondisi apa? 352 00: 34: 35.840 --> 00: 34: 48.140 Jika itu adalah bola yang sempurna, jika tempat itu sangat bergerak, Jika malam itu sangat indah, kondisinya harus ideal. 353 00: 34: 48.240 --> 00: 34: 53.200 Itu mungkin untuk tarikan gravitasi untuk menghentikan semuanya melarikan diri. 354 00: 34: 54.560 --> 00: 34: 56.160 Semuanya bukan apa-apa. 355 00: 34: 59.200 --> 00: 35: 02.900 - Oh tidak! - Bukankah itu buruk, kan? 356 00: 35: 03.000 --> 00: 35: 05.500 Tas saya, saya tinggalkan di teater. 357 00: 35: 05.600 --> 00: 35: 07.000 Ah... 358 00: 35: 10.080 --> 00: 35: 11.400 Bolehkah kita? 359 00: 35: 15.320 --> 00: 35: 17.880 Oh, kita bisa melihat bintang, lihat. Disana? 360 00: 35: 20.200 --> 00: 35: 21.520 Menemukannya! 361 00: 35: 29.440 --> 00: 35: 34.220 Hamlet tidak bertindak. Itu kesalahan fatalnya, jika dia bertindak, jika dia melakukan sesuatu - 362 00: 35: 34.320 --> 00: 35: 37.160 - Ini akan menjadi permainan yang lebih singkat. - Dia akan menyelamatkan hidupnya. 363 00: 36: 41,720 --> 00: 36: 43,440 Semua orang menginginkan Fred. 364 00: 36: 45.200 --> 00: 36: 47.200 Saya sudah memikirkan subjek untuk Anda. 365 00: 36: 49.120 --> 00: 36: 51.400 - Rotasi Faraday. - Membosankan. 366 00: 36: 53.320 --> 00: 36: 57.800 - Prinsip Mach? - Formulasi yang saya lihat tidak didefinisikan dengan baik. 367 00: 36: 59.920 --> 00: 37: 02.520 - Itu formulasi saya. - Aksi! 368 00: 37: 04.360 --> 00: 37: 07.060 Alam semesta mengembang. 369 00: 37: 07.160 --> 00: 37: 14.540 Saat galaksi bergerak terpisah, galaksi baru terbentuk untuk mengisi celah yang tertinggal. 370 00: 37: 14.640 --> 00: 37: 19.100 Yang baru menggantikan yang lama dengan kecepatan yang tepat. 371 00: 37: 19.200 --> 00: 37: 21.340 Tidak ada yang berubah. 372 00: 37: 21,440 --> 00: 37: 28,620 Dimanapun Anda berada di alam semesta; Andromeda, Mars atau Scarborough, selalu terlihat sama. 373 00: 37: 28.720 --> 00: 37: 30.200 Karena itu sama saja. 374 00: 37: 31.520 --> 00: 37: 33.680 Saya ingin melakukan sesuatu yang signifikan. 375 00: 37: 34.040 --> 00: 37: 39.220 Alam semesta adalah alam semesta yang mantap. 376 00: 37: 39.320 --> 00: 37: 41.740 - Ini sangat menarik, keadaan mantap, kan? - Potong! Terima kasih. 377 00: 37: 41.840 --> 00: 37: 45.100 - Dan meyakinkan. - Iya nih. 378 00: 37: 45.200 --> 00: 37: 47.900 Mungkin itu menarik karena meyakinkan. 379 00: 37: 48.000 --> 00: 37: 53.300 Secara emosional, jauh lebih sulit untuk membayangkan alam semesta yang dimulai, sebuah alam semesta yang tidak selalu ada. 380 00: 37: 53.400 --> 00: 37: 57.900 - Einstein? - Lihat apa yang dia lakukan ketika pekerjaannya terlihat seperti yang memprediksi ada permulaan ke alam semesta. 381 00: 37: 58.000 --> 00: 37: 59.940 Dia lari dari prospek ke awal. 382 00: 38: 00.040 --> 00: 38: 04.140 Tidak karena dia melihat bahwa permulaan akan berarti gangguan dari semua hukum ilmu pengetahuan. 383 00: 38: 04.240 --> 00: 38: 07.460 Bagaimana sains dapat menjelaskan sesuatu yang tidak ada di sana? 384 00: 38: 07.560 --> 00: 38: 09.740 Itulah hal tentang ide Big Bang. 385 00: 38: 09.840 --> 00: 38: 13.580 Hal tentang ide Big Bang apakah itu salah. Tidak rasional dan salah. 386 00: 38: 13.680 --> 00: 38: 17.780 Ini istilah saya, Big Bang. Saya membuatnya. Apakah Anda tahu mengapa saya menyebutnya begitu? 387 00: 38: 17.880 --> 00: 38: 22.540 Karena kedengarannya seperti kartun. Teori Big Bang adalah fisika kartun. 388 00: 38: 22.640 --> 00: 38: 25.280 Dennis setuju, dengan saya, kan Dennis? Makan siang? 389 00: 38: 27.200 --> 00: 38: 29.940 - Paus adalah seorang pria Big Bang. - Karena? 390 00: 38: 30.040 --> 00: 38: 33.860 Karena sebelum Big Bang, tidak ada apa-apa! 391 00: 38: 33.960 --> 00: 38: 37.220 Tidak ada ruang, tidak ada waktu, tidak masalah. 392 00: 38: 37.320 --> 00: 38: 45.420 Tidak ada sains, tidak ada aturan, yang menyisakan ruang untuk menebak siapa? Tuhan, Tuhan Yang Mahakuasa. 393 00: 38: 45.520 --> 00: 38: 49.140 Agama adalah musuh sains, anak muda. 394 00: 38: 49.240 --> 00: 38: 53.080 Jika Katolik memiliki jalannya sendiri, kita semua masih hidup di Bumi yang datar di pusat alam semesta 395 00: 38: 53.120 --> 00: 38: 55.960 dengan neraka di bawah dan surga di suatu tempat di sebelah kiri bulan. 396 00: 38: 57.560 --> 00: 39: 00.900 Ini tahun 1963. Tuhan sudah mati. 397 00: 39: 01.000 --> 00: 39: 03.200 Tinggal jauh dari Big Poni, kartun buruk bagi Anda. 398 00: 39: 09.360 --> 00: 39: 11.700 - Bahan dielektrik putih. - Maafkan saya? 399 00: 39: 11.800 --> 00: 39: 13.560 Banyak sekali. Di dalam tanduk antena. 400 00: 39: 13.600 --> 00: 39: 15.620 Pasti begitu. Itu harus menjadi penyebab desisan. 401 00: 39: 15.720 --> 00: 39: 18.060 - Bahan dielektrik putih? - Iya nih. 402 00: 39: 18.160 --> 00: 39: 20.620 Kotoran merpati. Seluruh tanduk. 403 00: 39: 20.720 --> 00: 39: 22.720 - Anda tahu apa yang kami lakukan? - Luar biasa. 404 00: 39: 23.160 --> 00: 39: 24.900 - Apa yang kamu lakukan? - Kami mempostingnya. 405 00: 39: 25.000 --> 00: 39: 26.720 - Merpati? - Kami memposting merpati. 406 00: 39: 26.760 --> 00: 39: 29.900 Orang-orang tempat kami bekerja memiliki surat internal dan kantor di seluruh Amerika. 407 00: 39: 30.000 --> 00: 39: 32.100 Kami memposting merpati sejauh kita bisa mengirim mereka. 408 00: 39: 32.200 --> 00: 39: 33.700 - Apa itu bekerja? - Mereka pulang. 409 00: 39: 33.800 --> 00: 39: 36.860 - Mereka merpati pos. - Mereka belum siap untuk pergi. 410 00: 39: 36.960 --> 00: 39: 38.200 Jadi apa yang kamu lakukan? 411 00: 39: 39,440 --> 00: 39: 43,420 - He .... he, um ... - Kami ... memiliki tembakan merpati. 412 00: 39: 43.520 --> 00: 39: 46.820 - Tidak, Bob menembak merpati. - Kamu membunuh merpati? 413 00: 39: 46.920 --> 00: 39: 49.060 - Seorang teknisi. - Seorang teknisi membunuh merpati. 414 00: 39: 49.160 --> 00: 39: 52.260 Dan kemudian kami membersihkan semua putih bahan dielektrik dari dalam tanduk. 415 00: 39: 52.360 --> 00: 39: 56.960 Berlutut di atas jas lab putih kami, di dalam tanduk mengikis barang-barang putih. 416 00: 39: 57.000 --> 00: 39: 59.200 - Dan? - Merpati tidak bersalah. 417 00: 40: 01.240 --> 00: 40: 06.480 Desis itu masih ada di sana. Kotoran merpati itu bukan desisan. 418 00: 40: 09.320 --> 00: 40: 11.440 Apakah itu baik-baik saja? Bisakah saya mengatakannya di televisi? 419 00: 40: 15.400 --> 00: 40: 16.800 Apa yang saya lakukan salah, Dennis? 420 00: 40: 21.640 --> 00: 40: 23.320 - Dennis? - Ya. 421 00: 40: 25.920 --> 00: 40: 30.240 - Apakah Anda kira saya bisa punya kertas lagi? - Ruang kerja Dennis. Anda tahu di mana itu. 422 00: 40: 32.200 --> 00: 40: 35.220 Itu Stephen. Saya pikir mereka akan melakukannya saling menyukai, Anda menonton. 423 00: 40: 35.320 --> 00: 40: 37.940 Makan siang fisika teoretis tingkat lanjut. 424 00: 40: 38.040 --> 00: 40: 40.200 - Halo. - Halo. 425 00: 40: 42.040 --> 00: 40: 47.560 Tomat. Bisakah kamu? Potongan tipis. 426 00: 40: 54.880 --> 00: 40: 58.820 - Halo. Roger Penrose. - Ya saya tahu. 427 00: 40: 58.920 --> 00: 41: 00.320 Apakah kalian berdua bertemu? 428 00: 41: 01.880 --> 00: 41: 06.080 Prosciutto. Bantu dirimu sendiri. 429 00: 41: 06,440 --> 00: 41: 13,860 Mozart bisa tidur dan bangun dengan simfoni penuh di kepalanya dan tidak tahu bagaimana mereka sampai di sana. 430 00: 41: 13.960 --> 00: 41: 16.460 Seluruh simfoni di kepalanya, lengkap. Bagaimana itu bisa terjadi? 431 00: 41: 16.560 --> 00: 41: 20.780 Musik itu temporal. Bagaimana Anda bisa mengemas semuanya simfoni menjadi hanya satu saat? 432 00: 41: 20.880 --> 00: 41: 25.360 Yah mungkin itu karena musik adalah cara berpikir itu jauh melampaui bahasa. 433 00: 41: 25.400 --> 00: 41: 28.980 Mungkin itulah yang jenius. Berpikir tanpa waktu. 434 00: 41: 29.080 --> 00: 41: 31.020 Semua jalan menuju ke fisika. 435 00: 41: 31.120 --> 00: 41: 35.540 Saya pikir pemikiran, pemikiran matematika, dapat ada sepenuhnya tanpa kata-kata. 436 00: 41: 35.640 --> 00: 41: 40.460 Saya tidak berpikir berpikir itu verbal. Bahkan, saya pikir kata-kata menghalanginya. 437 00: 41: 40.560 --> 00: 41: 41.880 Saya pikir Anda bisa melakukannya tanpa kata-kata. 438 00: 41: 55.320 --> 00: 41: 58.460 Penyair selalu terobsesi dengan waktu. 439 00: 41: 58,560 --> 00: 42: 03,460 - Mengecilkannya, mengendalikannya, menghentikannya. - TS Eliot? 440 00: 42: 03,560 --> 00: 42: 07,020 "Waktu sekarang dan masa lalu keduanya mungkin hadir di masa depan, 441 00: 42: 07.120 --> 00: 42: 10.140 dan waktu masa depan terkandung di masa lalu. " 442 00: 42: 10.240 --> 00: 42: 13.060 Rupert Brooke: "Tetap jam gereja masih jam sepuluh tiga?" 443 00: 42: 13.160 --> 00: 42: 17.140 Blake: "Untuk melihat dunia dalam butiran pasir dan surga di bunga liar, 444 00: 42: 17.240 --> 00: 42: 21.440 pegang tak terbatas di telapak tangan Anda, dan keabadian dalam satu jam. " 445 00: 42: 22.200 --> 00: 42: 24.600 - LI Merick. - Siapa? 446 00: 42: 26.240 --> 00: 42: 30.060 "Ada seorang wanita muda bernama Bright, yang kecepatannya lebih cepat dari cahaya. 447 00: 42: 30.160 --> 00: 42: 34.040 Dia berangkat satu hari dengan cara yang relatif dan kembali pada malam sebelumnya. " 448 00: 42: 41.840 --> 00: 42: 43.980 - Itu tidak stabil. - Maaf? 449 00: 42: 44.080 --> 00: 42: 46.500 - Lanjutkan. - Itu tidak stabil. 450 00: 42: 46.600 --> 00: 42: 52.840 Anda perlu medan energi negatif untuk membuat masalah baru, yang membuatnya tidak stabil. 451 00: 42: 52.880 --> 00: 42: 56.200 - Kondisi stabil Hoyle? - Ini masalah, bukan? 452 00: 42: 56.760 --> 00: 42: 57.520 Bukan? 453 00: 43: 23.040 --> 00: 43: 27.460 - Anda sangat menyukai Hawking, bukan? - Hm. 454 00: 43: 27,560 --> 00: 43: 29,620 - Apakah dia punya waktu? - Apa? 455 00: 43: 29.720 --> 00: 43: 32.720 Apakah dia punya cukup waktu untuk mendapatkan apa yang dia kejar? 456 00: 43: 34.680 --> 00: 43: 36.080 Saya berharap begitu. 457 00: 43: 58.400 --> 00: 44: 02.200 Teori gravitasi baru yang simetris waktu. Itu brilian. Hoyle yang terbaik. 458 00: 44: 03.920 --> 00: 44: 07.180 - Apakah Anda mulai sebagai mahasiswa PhD-nya? - Apakah kamu mengejar pekerjaanku? 459 00: 44: 07.280 --> 00: 44: 08.400 - Apakah kamu? - Apakah kamu? 460 00: 44: 09.240 --> 00: 44: 12.200 - Tidak. - Iya nih. Dia ilmuwan hebat. 461 00: 44: 13,440 --> 00: 44: 17,660 Karyanya tentang produksi uranium di dalamnya bintang adalah - apa kata ... 462 00: 44: 17.760 --> 00: 44: 20.200 Indah. Demikian juga ini. 463 00: 44: 21.120 --> 00: 44: 24.860 Saya melakukan pengecekan. Itu harus direferensikan oleh komite tapi Hoyle tidak punya waktu. 464 00: 44: 24.960 --> 00: 44: 26.200 Dapatkah aku melihatnya? 465 00: 44: 45.720 --> 00: 44: 49.340 - Saya harus pergi. - Beri aku beberapa menit lagi. 466 00: 44: 49,440 --> 00: 44: 52,640 - Aku harus pergi sekarang. - Biarkan aku. 467 00: 44: 53.960 --> 00: 44: 56.560 - OK, tapi jangan - - Apa? Makan itu? 468 00: 45: 01.880 --> 00: 45: 04.080 Biarkan saja di mejaku. 469 00: 47: 41,440 --> 00: 47: 42,720 Bangun pagi? 470 00: 47: 44.200 --> 00: 47: 47.000 - Apa kamu baik baik saja? - Ya, baik. 471 00: 47: 47.800 --> 00: 47: 49.800 Kamu terlihat seperti mengalami malam yang liar. 472 00: 47: 51,560 --> 00: 47: 52,720 Sesuatu seperti itu. 473 00: 47: 53.840 --> 00: 47: 55.800 Jadi Royal Society siang ini? 474 00: 47: 57.800 --> 00: 47: 59.800 - Kamu memberikan kertas hari ini? - Iya nih. 475 00: 48: 00.960 --> 00: 48: 03.400 Anda ingat Stephen Hawking? 476 00: 49: 20.320 --> 00: 49: 26.140 Teori baru yang kami rumuskan berbeda dalam implikasi globalnya dari teori yang biasa dalam hal itu, 477 00: 49: 26.240 --> 00: 49: 33.540 sedangkan dalam teori biasa tanda negatif pada konstanta proporsionalitas yang appers dalam persamaan bidang, 478 00: 49: 33.640 --> 00: 49: 35.680 dipilih secara sewenang-wenang. 479 00: 49: 36.920 --> 00: 49: 39.900 Dalam teori baru, tidak ada ambiguitas seperti itu. 480 00: 49: 40.000 --> 00: 49: 49.380 Tanda harus minus, dan selanjutnya besarnya g mengikuti dari penentuan kepadatan rata-rata materi, 481 00: 49: 49.480 --> 00: 49: 54.560 dengan demikian memungkinkan kosmologis tahu seberapa keras dia akan jatuh ke tanah jika dia jatuh dari tebing. 482 00: 49: 58.240 --> 00: 49: 59.400 Ada pertanyaan? 483 00: 50: 12.080 --> 00: 50: 13.800 Anda ingin mengatakan sesuatu, anak muda? 484 00: 50: 17.600 --> 00: 50: 19.720 Perhitungan Anda salah. 485 00: 50: 21,440 --> 00: 50: 23,600 Bidang lanjutan menyimpang. 486 00: 50: 24.120 --> 00: 50: 30.400 - Bidang lanjutan tidak berbeda. - Aku khawatir begitu. Semua salah. 487 00: 50: 32.720 --> 00: 50: 35.600 Apakah Anda ingin memberi tahu kami bagaimana Anda mengetahui hal ini, pemuda? 488 00: 50: 37.200 --> 00: 50: 38.600 Saya berhasil. 489 00: 50: 44.480 --> 00: 50: 48.980 - Anda mengerjakannya selama kuliah? - Tidak, saya memiliki pandangan awal istimewa di kertas. 490 00: 50: 49.080 --> 00: 50: 51.140 - Siapa yang menyuruhmu melakukan itu? - Apa? 491 00: 50: 51.240 --> 00: 50: 54.240 Aksi itu di sana. Siapa yang menyuruhmu melakukannya, eh? 492 00: 50: 54.280 --> 00: 50: 58.840 - Seseorang membuatmu menyabotku. - Itu salah, itu saja. Saya harus mengatakannya, bukan? 493 00: 51: 00,400 --> 00: 51: 01,680 Fisika salah. 494 00: 51: 04.000 --> 00: 51: 06.480 Mengapa Anda menunjukkan kepadanya kertas itu? 495 00: 51: 07.840 --> 00: 51: 10.360 Aku benci mereka ditampilkan ke bugger. 496 00: 51: 21.280 --> 00: 51: 26.980 - Sains bukan teater. - Perlu dikatakan. 497 00: 51: 27.080 --> 00: 51: 28.200 Dengan cara itu? 498 00: 51: 30.760 --> 00: 51: 32.720 Sudah berapa lama, sejak Anda mulai dengan saya? 499 00: 51: 34.520 --> 00: 51: 38.540 - Anda tidak suka gagasan saya menyerang teori steady state ... - Anda tidak menjawab pertanyaan saya. 500 00: 51: 38.640 --> 00: 51: 43.960 - ... karena kamu sendiri pria yang stabil. - OK, aku akan menjawabnya untukmu. Dua belas bulan. 501 00: 51: 44,360 --> 00: 51: 49,340 - Jadi ide saya menyerang teori steady state ... Ayah saya menjalankan pabrik kapas. 502 00: 51: 49,440 --> 00: 51: 54,220 Ketika saya berumur dua puluh satu, saya katakan padanya Saya ingin menjadi seorang fisikawan. Dia membenci ide itu. 503 00: 51: 54.320 --> 00: 51: 57.140 Dia ingin saya mengambil alih bisnis darinya. 504 00: 51: 57.240 --> 00: 52: 01.700 Jadi dia mengatakan kepada saya bahwa saya tidak bisa menjadi seorang ahli fisika, kecuali saya mendapat beasiswa untuk membayarnya. 505 00: 52: 01.800 --> 00: 52: 06.100 Dia pikir aku tidak akan mendapatkannya. Dia pikir aku akan menyerah. 506 00: 52: 06,200 --> 00: 52: 09,340 - Dan saya bekerja seperti anjing ... - Apa hubungannya ini dengan saya menyerang kondisi mapan ... 507 00: 52: 09,440 --> 00: 52: 11,820 Saya tahu bagaimana rasanya memiliki rintangan di jalan Anda. 508 00: 52: 11,920 --> 00: 52: 16,960 Saya tahu bagaimana rasanya diberitahu bahwa Anda tidak dapat melakukan sesuatu. Itu sebabnya saya menjadi guru. 509 00: 52: 17.760 --> 00: 52: 24.280 Saya tidak akan pernah menghentikan murid saya dari mengejar sesuatu karena saya tidak setuju dengan pendapat mereka. Tak pernah. 510 00: 52: 25,440 --> 00: 52: 28,360 Saya tahu Anda bisa melakukan lebih dari sekadar membuat serangan brilian pada orang lain. 511 00: 52: 30.240 --> 00: 52: 33.280 Lakukan sesuatu! Semua milikmu sendiri. 512 00: 52: 34.240 --> 00: 52: 35.680 Jadi diri sendiri. 513 00: 52: 39.200 --> 00: 52: 39.680 Mencari! 514 00: 53: 12.920 --> 00: 53: 14.200 Mungkin itu New York! 515 00: 53: 14.920 --> 00: 53: 18.620 - Mungkin desisnya adalah New York, kata kami. - New York? Bagaimana? 516 00: 53: 18.720 --> 00: 53: 25.700 Kami pikir, jika ada kota di dunia yang dapat memberi Anda tiga degress kebisingan radio panas, itu harus menjadi Big Apple. 517 00: 53: 25.800 --> 00: 53: 27.940 Keluargaku sendiri mungkin bisa membuat desisan sebanyak ini. 518 00: 53: 28.040 --> 00: 53: 31.060 - Kami berjuang untuk memikirkan apa lagi yang bisa terjadi. - Kamu menebak? 519 00: 53: 31.160 --> 00: 53: 36.780 Bagaimana mungkin kita mengklaim membuat astronomi radio yang sangat sensitif pengukuran, dengan semua barang buatan di sekitar. 520 00: 53: 36.880 --> 00: 53: 42.940 Kami mengarahkan antena ke New York City, semua energi itu menyebar melintasi cakrawala utara; 521 00: 53: 43.040 --> 00: 53: 50.980 busur dari kereta bawah tanah, dengung dari saluran listrik, penguat radar di Bandara Kennedy memuntahkan kebisingan radio oleh kilowatt. 522 00: 53: 51.080 --> 00: 53: 59.320 Dan saya berpikir, mungkin saja, mungkin saja, kota ini, kota ini dari semua kota mungkin mendesis tiga derajat desis. 523 00: 53: 59.800 --> 00: 54: 04.180 Kamu bilang kamu dari Jerman. Kapan Anda meninggalkan Jerman? 524 00: 54: 04.280 --> 00: 54: 06.680 Mungkin kita harus berhenti syuting? 525 00: 54: 07.800 --> 00: 54: 09.680 Saya datang ke Amerika ketika saya berusia enam tahun. 526 00: 54: 11.200 --> 00: 54: 14.640 Kami tinggal di sebuah apartemen dua kamar di distrik garmen. 527 00: 54: 14.680 --> 00: 54: 17.960 Saya, saudara lelaki saya dan orang tua saya dan kecoak di dapur. 528 00: 54: 19.400 --> 00: 54: 20.280 Kami miskin. 529 00: 54: 21.720 --> 00: 54: 28.500 Itu sebabnya saya menjadi seorang ahli fisika. Tidak menjadi kaya, bukan untuk memenangkan Nobel, berhenti menjadi miskin. 530 00: 54: 28.600 --> 00: 54: 33.580 New York bukan. Kami menunjuk tanduk 20 kaki di kota dan itu memberi kami jumlah yang wajar tetapi - 531 00: 54: 33.680 --> 00: 54: 35.400 - Tidak cukup panas. - Tidak cukup. 532 00: 54: 36.120 --> 00: 54: 39.940 Untuk memenangkan Hadiah Nobel, Anda harus menemukan sesuatu. Apakah saya benar? 533 00: 54: 40.040 --> 00: 54: 42.820 Ini bukan tentang berpikir, atau teori ... 534 00: 54: 42.920 --> 00: 54: 47.040 - Ini tentang penemuan. - Tetapi apakah Anda harus mencari benda yang Anda temukan? 535 00: 54: 47.880 --> 00: 54: 50.220 Sains bisa jadi pekerjaan lambat. 536 00: 54: 50,320 --> 00: 55: 00,420 Ini hampir tidak pernah tentang momen Eureka di kamar mandi. Anda membutuhkan ketelitian, keuletan, dedikasi. 537 00: 55: 00,520 --> 00: 55: 02,200 Bakat Jerman. 538 00: 55: 08.240 --> 00: 55: 09.600 Pengunjung Anda, Tn. Hawking. 539 00: 55: 15.920 --> 00: 55: 19.980 Dia tidak akan membiarkanku menghilang, tidak sekali pun. Takut aku bisa mengamuk, kurasa. 540 00: 55: 20.080 --> 00: 55: 21.600 Aturan, aturan, aturan. 541 00: 55: 23.160 --> 00: 55: 26.080 Penrose memberi kuliah di London. Jika tidak terlibat? 542 00: 55: 30.600 --> 00: 55: 31.920 Stephen? Anda baik-baik saja? 543 00: 55: 33.040 --> 00: 55: 36.200 - Baik. Baik. - Oh, dua kata favoritmu. 544 00: 55: 37.800 --> 00: 55: 41.520 - Apakah saya boleh datang? - Baik. 545 00: 55: 46.920 --> 00: 55: 48.400 Tidak, ini bukan giliranmu. 546 00: 55: 51,360 --> 00: 55: 52,420 Apa yang sedang kamu lakukan? 547 00: 55: 52,520 --> 00: 55: 55,080 Itu ada dalam aturan, saya telah membantu Anda jadi saya pergi lagi. 548 00: 56: 22.720 --> 00: 56: 25.680 - Bisakah kamu terus melakukan itu? - Tentu saja saya bisa! 549 00: 56: 29.560 --> 00: 56: 32.640 Itu yang seharusnya Anda lakukan, dapatkan lawan Anda bola sejauh mungkin dari Anda dan kemudian ... 550 00: 56: 34.120 --> 00: 56: 36.720 Apa? Apa, itu yang kamu lakukan di helipad! 551 00: 56: 44.800 --> 00: 56: 48.400 Berlangsung. Kuliah Penrose di London, tidak apa-apa. 552 00: 56: 50.000 --> 00: 56: 53.160 Pergi sekarang! Kerja! 553 00: 57: 31.840 --> 00: 57: 36.000 Anda semua memiliki bisep besar. Anda bersenjata lengkap. 554 00: 57: 37.600 --> 00: 57: 43.360 Karena Anda menghabiskan setengah dari hidup Anda mencoret-coret ton debu kapur, melintasi mil papan tulis. 555 00: 57: 43.800 --> 00: 57: 44.840 SAYA... 556 00: 57: 52.080 --> 00: 57: 53.040 ... jangan lakukan itu. 557 00: 57: 54.280 --> 00: 57: 58.460 Saya memiliki sesuatu yang ajaib dan luar biasa untuk bercerita tentang. 558 00: 57: 58,560 --> 00: 58: 03,100 Cepat, ketat, dan Anda tidak perlu otot besar. 559 00: 58: 03.200 --> 00: 58: 04.360 Ini disebut topologi. 560 00: 58: 05.280 --> 00: 58: 07.480 Gambar, bukan persamaan. 561 00: 58: 13.760 --> 00: 58: 18.700 Dan tidak ada yang bergerak lebih cepat dari cahaya. 186.000 mil per detik, cahaya adalah yang tercepat. 562 00: 58: 18.800 --> 00: 58: 23.240 Cukup cepat untuk diatasi tarikan gravitasi dari, katakanlah, Matahari, 563 00: 58: 24.960 --> 00: 58: 26.920 atau Bumi, dan melarikan diri. 564 00: 58: 28.400 --> 00: 58: 33.120 Kecepatannya cukup tinggi untuk melarikan diri dari gravitasi menariknya kembali. 565 00: 58: 38.280 --> 00: 58: 42.520 Bagaimana jika Matahari lebih terkonsentrasi? 566 00: 58: 43.880 --> 00: 58: 46.720 Bagaimana jika Matahari runtuh? 567 00: 58: 47.840 --> 00: 58: 52.220 Kepadatan menjadi besar, gravitasi menarik sangat besar. 568 00: 58: 52.320 --> 00: 58: 55.800 Sekarang tidak ada yang bisa berhenti gravitasi menarik semuanya. 569 00: 58: 56,560 --> 00: 58: 57,400 Bahkan cahaya. 570 00: 58: 58.840 --> 00: 59: 00.480 Bentuk singularitas. 571 00: 59: 01.280 --> 00: 59: 04.000 Apa itu singularitas? Singularitas adalah sebuah tempat, 572 00: 59: 04.040 --> 00: 59: 08.800 di mana materi, cahaya, ruang, 573 00: 59: 11.200 --> 00: 59: 12.200 - waktu - 574 00: 59: 13.280 --> 00: 59: 20.280 - semuanya, selipkan pada diri mereka sendiri dan menghilang. 575 00: 59: 21.760 --> 00: 59: 25.200 Ini adalah ketiadaan yang mendalam dan total. 576 00: 59: 25.800 --> 00: 59: 27.200 Semuanya bukan apa-apa. 577 00: 59: 28.320 --> 00: 59: 32.340 Sampai sekarang kalian semua, dengan bisep besar dan persamaan besar Anda 578 00: 59: 32.440 --> 00: 59: 37.600 selalu berkata: "Oh persamaan besar saya berakhir dengan singularitas, aku pasti salah! " 579 00: 59: 38.160 --> 00: 59: 39.460 Itulah yang membuat Einstein ketakutan. 580 00: 59: 39.560 --> 00: 59: 43.440 Singularitas tidak dapat eksis karena hukum sains tidak memungkinkan untuk mereka. 581 00: 59: 43.840 --> 00: 59: 50.820 - salah Singularitas memang ada. - Untuk bola sempurna, untuk bintang ideal. 582 00: 59: 50.920 --> 00: 59: 52.720 Tidak. Untuk bintang sungguhan. 583 00: 59: 53.560 --> 00: 59: 57.200 Bintang sungguhan melakukannya juga; singularitas ada di luar sana. 584 00: 59: 57.840 --> 01: 00: 01.860 Ada tempat-tempat sains dan aturan rusak, 585 01:00: 01.960 --> 01: 00: 04.960 dimana tidak ada masalah, tidak ada ruang, tidak ada. 586 01: 00: 05.720 --> 01: 00: 10.240 Di mana semuanya, termasuk waktu, tidak ada. 587 01: 00: 13.040 --> 01: 00: 17.880 Dan ketika sebuah bintang runtuh, singularitas tidak bisa dihindari. 588 01: 00: 35.120 --> 01: 00: 39.660 Topologi tidak peduli dengan hal-hal yang berantakan, partikel abot, dan bagaimana mereka bergerak, 589 01: 00: 39.760 --> 01: 00: 40.800 ini tentang bagaimana hal-hal terhubung. 590 01: 00: 41.240 --> 01: 00: 43.160 - Pemikiran besar. - Pemikiran besar dan berani. 591 01: 00: 43.560 --> 01: 00: 46.080 Ini membawa Anda ke tempat-tempat di mana aturan mengatakan Anda tidak bisa pergi. 592 01: 00: 46.720 --> 01: 00: 49.120 Dan itu cepat. Anda mengatakan bahwa itu cepat. 593 01: 00: 52.480 --> 01: 00: 54.300 Saya sudah mencoba jujur ​​dengan Anda. 594 01: 00: 54.400 --> 01: 00: 56.400 Saya tidak akan berhenti sekarang. 595 01:00: 58,160 --> 01: 01: 02,360 Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan. Tidak ada perawatan, Stephen. 596 01: 01: 06,320 --> 01: 01: 07,120 Maafkan saya. 597 01: 01: 11.480 --> 01: 01: 12.720 Mereka sudah mencuci tangan mereka. 598 01: 01: 13.600 --> 01: 01: 18.060 - Kita harus melanjutkan, Frank. - Lanjutkan? Lanjutkan?! 599 01: 01: 18.160 --> 01: 01: 20.360 Kita harus melakukan lebih banyak lagi dari melanjutkan. 600 01: 01: 21,440 --> 01: 01: 25,880 Vitamin B, hidroksikobalamin, steroid. 601 01: 01: 26.640 --> 01: 01: 29.900 Saya belum mencuci tangan Anda, mereka salah. 602 01: 01: 30.000 --> 01: 01: 32.280 Kamu mengerti? Mereka salah, banyak dari mereka. 603 01: 02: 31,480 --> 01: 02: 33,040 Anda tidak pernah membicarakan penyakitnya. 604 01: 02: 33.080 --> 01: 02: 37.320 Dia tidak membicarakannya. Kami menghargai itu, sederhana, sungguh. 605 01: 02: 38.600 --> 01: 02: 43.240 Dan apa pendapat Anda tentang saya? Maksud saya, menurut Anda apa yang harus saya lakukan? 606 01: 02: 44.240 --> 01: 02: 46.600 Maaf, tidak, itu tidak adil, jangan jawab George. 607 01: 02: 48.760 --> 01: 02: 52.320 Anda mungkin berpikir saya harus mengambil sendiri kembali ke St Albans dan mencari suami yang baik. 608 01: 02: 57.080 --> 01: 02: 59.640 Saya pikir itu luar biasa yang tidak Anda bicarakan penyakitnya. 609 01: 03: 21.280 --> 01: 03: 25.640 Lampu biru mengambil fluoresensi Anda mendapatkan bubuk cuci, 610 01: 03: 25.680 --> 01: 03: 28.200 itulah sebabnya kemeja mereka menyala. 611 01: 03: 29.400 --> 01: 03: 33.020 - Mereka sangat aneh! - Gaunnya baru. 612 01: 03: 33.120 --> 01: 03: 35.800 Mereka belum dicuci, jadi mereka tidak berpendar. 613 01: 03: 38.800 --> 01: 03: 41.480 Itu dia, kau tahu? Ilmuwan hebat. 614 01: 03: 42.400 --> 01: 03: 46.700 Saya bisa memberi tahu Anda semua tentang caranya serbuk pencuci bereaksi di bawah cahaya biru. 615 01: 03: 46.800 --> 01: 03: 50.260 Salah satu pertanyaan besar di zaman kita. Apakah Tide atau Daz berada di bawah lampu biru! 616 01: 03: 50.360 --> 01: 03: 51.360 Apakah kamu mau menari ?! 617 01: 04: 02,720 --> 01: 04: 04,440 Saya tidak tahu apa yang harus Anda lakukan. 618 01: 04: 06.240 --> 01: 04: 07.640 Saya tahu apa yang Anda inginkan. 619 01: 04: 09.000 --> 01: 04: 12.400 - Rumah, taman, anak-anak, pekerjaan. - Hidup bersama. 620 01: 04: 14.200 --> 01: 04: 15.400 Yang tidak mungkin. 621 01: 04: 48.720 --> 01: 04: 52.560 Saya sudah memikirkan tentang Galileo dan apa yang Anda katakan tentang dia orang yang menakutkan. 622 01: 04: 54.080 --> 01: 04: 57.880 Bayangkan bagaimana jika pasti terasa seperti diberi tahu bahwa Matahari tidak mengelilingi bumi. 623 01: 04: 58.680 --> 01: 05: 00.960 Mengerikan! Atau bahwa Bumi tidak rata. 624 01: 05: 01.000 --> 01: 05: 02.620 Ya, bukan? 625 01: 05: 02,720 --> 01: 05: 06,320 Flat, Jane? Jangan bilang itu tidak rata. 626 01: 05: 07.280 --> 01: 05: 13.700 Oh tidak, oh tidak! Jika Anda melihat mata saya sekarang dan katakan itu tidak rata, saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 627 01: 05: 13.800 --> 01: 05: 19.800 Saya akan - tidak bisa dihibur, benar-benar sunyi. 628 01: 05: 22.200 --> 01: 05: 23.000 Stephen! 629 01: 05: 32,480 --> 01: 05: 36,160 Apakah Anda tahu apa itu? Apakah Anda pikir Anda tahu? 630 01: 05: 37.800 --> 01: 05: 41.320 Atau hanya menebak? Itukah kamu? mencoba mengatakan? 631 01: 05: 42.600 --> 01: 05: 46.500 Hadiah Nobel untuk pekerjaan tebakan? Apakah itu cerita yang Anda cari? 632 01: 05: 46.600 --> 01: 05: 48.620 Biarkan saya memberi tahu Anda sesuatu. Apakah kita masih syuting? 633 01: 05: 48.720 --> 01: 05: 49.920 Baik. 634 01: 05: 50.880 --> 01: 05: 56.380 Pada tahun 1939, ibu dan ayah saya menempatkan saya di kereta penuh dengan anak-anak Yahudi yang menuju ke Inggris. 635 01: 05: 56,480 --> 01: 05: 57,640 Transportasi yang baik. 636 01: 05: 58.600 --> 01: 05: 59.540 Apakah kamu baik-baik saja? 637 01: 05: 59,640 --> 01: 06: 05,040 Nazi membiarkan beberapa anak pergi. Bukan orang dewasa, hanya beberapa anak. 638 01: 06: 07.360 --> 01: 06: 14.220 Di stasiun, ibuku menatap wajahku dan berkata kepada saya untuk mencari adik laki-laki saya, 639 01: 06: 14.320 --> 01: 06: 17.920 tidak membiarkan koper kami keluar dari pandangan saya dan jangan kehilangan tag nama Anda. 640 01: 06: 17.960 --> 01: 06: 19.420 Arno Penzias, ini. 641 01: 06: 19.520 --> 01: 06: 22.800 Anda kehilangan tag nama Anda, Anda kehilangan nama Anda dan Anda kehilangan segalanya. 642 01: 06: 23.920 --> 01: 06: 26.000 - Dan dia pergi. - Berapa usia Anda? 643 01: 06: 27.080 --> 01: 06: 29.880 - Saya berumur enam. - Apakah kamu melihatnya lagi? 644 01: 06: 29.920 --> 01: 06: 31.720 Saya berusia enam tahun, adik laki-laki saya lima tahun. 645 01: 06: 35.320 --> 01: 06: 36.600 Dia tidak menangis. 646 01: 06: 38.440 --> 01: 06: 43.240 Dia membuat itu seperti hal yang normal, dan tidak menangis adalah bagian dari itu. 647 01: 06: 44.480 --> 01: 06: 47.020 Bisakah Anda bayangkan betapa sulitnya itu pasti bukan untuk menangis? 648 01: 06: 47.120 --> 01: 06: 50.160 Untuk menempatkan anak laki-laki Anda di kereta seperti itu dan tidak menangis? 649 01: 06: 52.160 --> 01: 06: 53.800 Saya sudah membenci koper sejak itu. 650 01: 06: 54.800 --> 01: 06: 56.000 Dia suka membongkar. 651 01: 06: 59.040 --> 01: 07: 00.840 Ibu dan ayah saya keluar. 652 01: 07: 01,560 --> 01: 07: 04,360 Enam bulan kemudian kami berlayar ke Amerika bersama. 653 01: 07: 05.920 --> 01: 07: 12.100 Inggris menyelamatkan hidupku. Amerika memberi saya yang baru. 654 01: 07: 12.200 --> 01: 07: 15.960 Tetapi saya tidak pernah, saya tidak pernah bermimpi hal ini terjadi. 655 01: 07: 24.640 --> 01: 07: 26.040 Kami menemukan ini. 656 01: 07: 26.720 --> 01: 07: 29.280 Kami menemukan ini, kami menemukan ini. 657 01: 07: 32.960 --> 01: 07: 34.000 Apa itu? 658 01: 07: 46.360 --> 01: 07: 47.400 Jam ini. 659 01: 07: 49.080 --> 01: 07: 52.320 Tidak apa-apa kalau saya mengerti. Lalu saya pergi ke Amerika dan mulai berjalan mundur. 660 01: 07: 53.600 --> 01: 07: 56.200 Hentikan muridku juga puas dengan sifat waktu. 661 01: 07: 58.840 --> 01: 08: 02.360 - Saya tidak tahu mengapa saya datang ke sini, saya hanya ... - Musik. 662 01: 08: 12.680 --> 01: 08: 16.460 - Bach tidak menyelesaikannya. - Dia meninggal sebelum menyelesaikannya. 663 01: 08: 16.560 --> 01: 08: 18.280 Tapi itu sangat sempurna. 664 01: 08: 19.000 --> 01: 08: 22.080 Semua yang dia lakukan sebelumnya begitu sempurna. 665 01: 08: 23.640 --> 01: 08: 24.800 Itu tidak berakhir. 666 01: 08: 26.240 --> 01: 08: 28.000 Anda dapat mendengarnya setelah berhenti. 667 01: 08: 29.200 --> 01: 08: 30.200 Mendengarkan. 668 01: 08: 41.120 --> 01: 08: 42.240 Bisakah kamu mendengarnya? 669 01: 08: 45.600 --> 01: 08: 47.000 Bisakah kamu mendengarnya? 670 01: 09: 27.600 --> 01: 09: 28.960 Sampai jumpa di Cambridge. 671 01: 09: 41.480 --> 01: 09: 45.520 - Saya pikir itu kita. - Begitu juga aku. 672 01: 09: 46,440 --> 01: 09: 49,720 - Tapi ternyata tidak. - Tidak, itu mereka. 673 01: 09: 52,560 --> 01: 09: 53,480 Mundur sekarang. 674 01: 09: 54.840 --> 01: 09: 56.640 Kami bersenang-senang! 675 01: 09: 58.160 --> 01: 10: 01.040 Ini platform ini, platform satu. 676 01: 10: 02.080 --> 01: 10: 05.320 Tidak pernah mudah, Anda tahu. Anda tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya. 677 01: 10: 06,400 --> 01: 10: 08,740 Terkadang saya memberi tahu suami saya tentang hal itu, tapi dia tidak mendengarkan. 678 01: 10: 08.840 --> 01: 10: 10.780 Dia hanya mengatakan, itu platform satu! 679 01: 10: 10.880 --> 01: 10: 15.100 Ini adalah platform Cambridge, tentu saja aneh hal-hal akan terjadi. 680 01: 10: 15.200 --> 01: 10: 16.800 Ini platform untuk Cambridge. 681 01: 10: 18.560 --> 01: 10: 20.500 Tidak ada yang tahu itu ada di sana Selain... 682 01: 10: 20.600 --> 01: 10: 23.040 - Tipe Cambridge. - Mundur. Ke belakang! 683 01: 10: 23.600 --> 01: 10: 26.100 -Ya sayang. - Anda membalik waktu, tentu saja! 684 01: 10: 26.200 --> 01: 10: 29.600 - Anda membalikkan arah waktu. - Iya nih. 685 01: 10: 30.880 --> 01: 10: 35.760 - Apakah Anda tipe Cambridge? - Iya nih. Dan aku sangat mencintaimu dan selamanya. 686 01: 10: 42.400 --> 01: 10: 43.280 Roger! 687 01: 10: 55.680 --> 01: 10: 57.040 Roger Penrose! 688 01: 10: 59.000 --> 01: 11: 00.120 Berhenti! 689 01: 11: 06,320 --> 01: 11: 07,900 - Kamu baik-baik saja? - Seperti apa bentuknya? 690 01: 11: 08.000 --> 01: 11: 11.460 - Apa? - Bagaimana jika Einstein benar ?! 691 01: 11: 11,560 --> 01: 11: 14,200 - Tentang apa? - Pensil! Dan beberapa kertas! 692 01: 11: 17.600 --> 01: 11: 18.720 Kapur. 693 01: 11: 20.200 --> 01: 11: 25.240 - Diagram ruang-waktu. Apa yang lebih dulu? - Ruang. Waktu? 694 01: 11: 26.920 --> 01: 11: 30.580 Anda harus berpikir tentang membalikkan arah waktu. 695 01: 11: 30.680 --> 01: 11: 32.120 Waktu berjalan sebaliknya. 696 01: 11: 32.600 --> 01: 11: 34.660 - Apa? Untuk apa? - Ayo, jangan berhenti! Berlangsung! 697 01: 11: 34.760 --> 01: 11: 38.760 - Sekarang, persembahkan kami. - Di sini kita, melihat ke belakang melalui waktu. 698 01: 11: 39.920 --> 01: 11: 46.220 - Cahaya, materi padat, di ruang angkasa. - Membengkokkan ruang-waktu? 699 01: 11: 46.320 --> 01: 11: 50.040 Menyebabkan sinar cahaya, menekuk sinar cahaya menuju pusat. 700 01: 11: 50.920 --> 01: 11: 53.680 Lihat, masa lalu berbentuk buah pir. 701 01: 11: 54.360 --> 01: 11: 55.360 Apa yang kamu katakan? 702 01: 11: 55.920 --> 01: 12: 00.620 Bagaimana jika seluruh alam semesta terperangkap di wilayah yang batasnya mencapai nol. 703 01: 12: 00.720 --> 01: 12: 02.200 Singularitas, ketiadaan? 704 01: 12: 03.280 --> 01: 12: 09.740 Teori Anda berfungsi untuk menghancurkan bintang-bintang yang sekarat. Ini membuktikan bahwa singularitas harus ada. 705 01: 12: 09.840 --> 01: 12: 13.220 Bagaimana jika ini berhasil? Bisakah itu berhasil, Roger? Apa artinya jika itu terjadi? 706 01: 12: 13.320 --> 01: 12: 14.900 - Keruntuhan secara terbalik. - Yang mana? 707 01: 12: 15.000 --> 01: 12: 15.880 Sebuah ledakan! 708 01: 12: 17.520 --> 01: 12: 18.720 Bang! 709 01: 12: 50.520 --> 01: 12: 53.520 - Trinity Hall. - Maaf apa? 710 01: 12: 56.080 --> 01: 12: 58.680 - Trinity Hall! - Apa yang kamu katakan? 711 01: 13: 09.480 --> 01: 13: 11.200 Tuliskan. 712 01: 13: 12.640 --> 01: 13: 14.080 Mengapa Anda tidak menuliskannya? 713 01: 13: 22.320 --> 01: 13: 24.900 - Trinity Hall! - Maaf, kawan. 714 01: 13: 25.000 --> 01: 13: 30.920 - Trinity Hall. - Oh benar! Ada apa dengannya? 715 01: 13: 38.960 --> 01: 13: 42.820 - Pernahkah Anda mendengar tentang Uskup Usher? - Abad ketujuhbelas. 716 01: 13: 42.920 --> 01: 13: 45.600 Dia menghitung tanggal dari awal alam semesta. 717 01: 13: 45.800 --> 01: 13: 49.600 - Bagaimana caranya? - Dengan menambahkan semua umur orang dalam Perjanjian Lama. 718 01: 13: 51.080 --> 01: 13: 58.640 - Dan berapa umur semesta? - Ini dimulai pada suatu saat di malam hari dari 22 Oktober 4004 SM. 719 01: 14: 00,360 --> 01: 14: 02,520 - Sangat tua! - Sangat tua. 720 01: 14: 15.000 --> 01: 14: 17.020 Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan pada Anda. 721 01: 14: 17.120 --> 01: 14: 19.200 Kemana saya pergi ketika saya melihat Anda di stasiun? 722 01: 14: 19.920 --> 01: 14: 21.000 Tidak... 723 01: 14: 23.640 --> 01: 14: 24.400 Stephen? 724 01: 14: 25.760 --> 01: 14: 27.120 - Apakah kamu baik-baik saja? - Baik. 725 01: 14: 29.720 --> 01: 14: 31.160 Permasalahannya adalah... 726 01: 14: 32.920 --> 01: 14: 34.240 Aku ingin tahu... 727 01: 14: 36.360 --> 01: 14: 38.120 ... apakah Anda mempertimbangkan menikahi saya. 728 01: 14: 42.320 --> 01: 14: 45.300 - Anda mungkin ingin waktu untuk memikirkannya. - Aku cinta kamu. 729 01: 14: 45.400 --> 01: 14: 47.400 Apakah itu berarti Anda akan mengatakan tidak? 730 01: 14: 49.640 --> 01: 14: 51.200 Waktu. 731 01: 14: 51.800 --> 01: 14: 53.400 Waktunya berpikir. 732 01: 16: 19.600 --> 01: 16: 21.760 - Stephen. - Jangan sekarang, John. 733 01: 18: 15.120 --> 01: 18: 17.800 Pikirkan tentang waktu yang berlawanan arah. 734 01: 18: 18.400 --> 01: 18: 19.400 Apa? 735 01: 18: 21.360 --> 01: 18: 23.120 Singularitas. 736 01: 18: 24.160 --> 01: 18: 27.660 Runtuh, segalanya menjadi tidak ada, ya? 737 01: 18: 27.760 --> 01: 18: 32.040 Jadi, balikkan waktunya, jadi runtuh adalah sebuah ledakan. 738 01: 18: 33.680 --> 01: 18: 37.100 - Tidak ada apapun dalam segalanya. - Anda berbicara bintang. 739 01: 18: 37.200 --> 01: 18: 39,440 Tidak, tidak, saya tidak berbicara tentang bintang. 740 01: 18: 40.920 --> 01: 18: 44.120 Saya berbicara tentang awal dari alam semesta. 741 01: 18: 46.960 --> 01: 18: 48.600 Roger Penrose itu. 742 01: 18: 49.560 --> 01: 18: 51.640 Aku pandai menemukannya. 743 01: 18: 53.280 --> 01: 18: 56.100 - Sudah kubilang kau bisa membantunya. - Dia membantu dirinya sendiri, saya pikir. 744 01: 18: 56.200 --> 01: 18: 58.620 - Itu bakatmu yang lain. - Apa? 745 01: 18: 58.720 --> 01: 19: 00.600 Kesederhanaan yang tidak masuk akal. 746 01: 19: 42.160 --> 01: 19: 44.880 Anda disana. Kemana Saja Kamu? 747 01: 19: 44.920 --> 01: 19: 46.740 Dennis Sciama ingin bertemu denganmu. 748 01: 19: 46.840 --> 01: 19: 48.480 Dia sangat serius. 749 01: 20: 08.320 --> 01: 20: 10.000 Tiga bab pertama ... 750 01: 20: 11.040 --> 01: 20: 12.480 ...tidak ada yang spesial. 751 01: 20: 13.600 --> 01: 20: 15.120 Yang keempat... 752 01: 20: 17.280 --> 01: 20: 18.400 Mozart. 753 01: 20: 28.920 --> 01: 20: 30.640 Oh! Halo. 754 01: 20: 32.360 --> 01: 20: 36.240 - Jane, perang wanita tidak diizinkan. - Tidak, tidak diizinkan. Melawan aturan! 755 01: 20: 37.360 --> 01: 20: 40.260 Saya ... saya akan pergi. 756 01: 20: 40.360 --> 01: 20: 42.000 Halo. 757 01: 20: 43.240 --> 01: 20: 44.000 Selamat tinggal. 758 01: 20: 45.480 --> 01: 20: 46.480 Saya, er ... 759 01: 20: 47.480 --> 01: 20: 50.200 Saya harus pergi dan melihat bendaharawan di Caius. 760 01: 20: 52.160 --> 01: 20: 54.320 Mereka memberi saya beasiswa. 761 01: 20: 56.720 --> 01: 20: 58.200 Apakah kamu datang? 762 01: 21: 13.600 --> 01: 21: 17.460 Ini aturan yang sama untuk semua orang di Caius. Tidak ada perlakuan khusus ketika datang ke perumahan. 763 01: 21: 17,560 --> 01: 21: 21,160 - Aku tidak seperti yang lainnya. - Itu yang mereka katakan. 764 01: 21: 21.400 --> 01: 21: 24.640 Dengarkan aku. Dan dengarkan dengan cermat. 765 01: 21: 25.240 --> 01: 21: 27.140 Pria ini tidak bisa berjalan ke atas. 766 01: 21: 27.240 --> 01: 21: 29.700 Penyakitnya tidak memungkinkan dan penyakitnya akan bertambah buruk. 767 01: 21: 29.800 --> 01: 21: 33.500 Dia membutuhkan perumahan dengan akses mudah dan Anda akan menemukannya untuknya, 768 01: 21: 33.600 --> 01: 21: 36.820 karena jika Anda tidak semua koran akan mendengar tentang bagaimana bendahara kuliah ini 769 01: 21: 36.920 --> 01: 21: 43.700 memperlakukan pria dengan keberanian besar, pikiran yang cemerlang dan kapasitas untuk membayangkan iman seperti ... 770 01: 21: 43.800 --> 01: 21: 46.580 seperti sepotong apa-apa. Apakah Anda mengerti saya? 771 01: 21: 46.680 --> 01: 21: 48.400 Dan dia akan menjadi suamiku. 772 01: 21: 57.480 --> 01: 22: 01.540 Apa yang dia lakukan adalah membuat Einstein bekerja. 773 01: 22: 01,640 --> 01: 22: 03,680 Dia membuat Einstein ... 774 01: 22: 05,160 --> 01: 22: 09,900 Ada kata yang suka digunakan oleh fisikawan sangat jarang. 775 01: 22: 10.000 --> 01: 22: 11.400 "Indah." 776 01: 22: 12.960 --> 01: 22: 14.920 Dia membuat Einstein cantik. 777 01: 22: 15.360 --> 01: 22: 16.720 Ya tapi apa ... 778 01: 22: 17.440 --> 01: 22: 18.800 Apa yang telah dia lakukan? 779 01: 22: 19.840 --> 01: 22: 25.920 Anakmu telah membuka sesuatu yang kupikir, kami semua berpikir, sudah ditutup. 780 01: 22: 27.600 --> 01: 22: 32.160 Einstein tampaknya memprediksi itu lalu dia berbalik. 781 01: 22: 33.280 --> 01: 22: 34.800 Mungkin ada permulaan. 782 01: 22: 36.560 --> 01: 22: 38.200 Alam semesta... 783 01: 22: 40.160 --> 01: 22: 42.480 ... mungkin tidak selalu ada di sini. 784 01: 22: 44.920 --> 01: 22: 49.300 Jika Anda benar, padahal tidak, harus ada sisa radiasi dari Big Bang 785 01: 22: 49.400 --> 01: 22: 51.140 dan seseorang seharusnya mendengarnya. 786 01: 22: 51.240 --> 01: 22: 53.480 Tetapi mereka belum melakukannya, bukan? 787 01: 22: 54.120 --> 01: 22: 55.980 Saya bertanya-tanya mengapa itu bisa terjadi? 788 01: 22: 56.080 --> 01: 22: 57.600 Mungkinkah itu karena tidak ada? 789 01: 22: 59.680 --> 01: 23: 01.7700 Di mana fosilnya, Hawking? 790 01: 23: 01.800 --> 01: 23: 03.120 Di mana fosilnya? 791 01: 23: 19.440 --> 01: 23: 20.800 Kita harus pergi. 792 01: 23: 22.520 --> 01: 23: 25.800 Menghubungkan, apakah Anda mengerti? 793 01: 23: 27.120 --> 01: 23: 29.300 Ia menembus Dachau. 794 01: 23: 29.400 --> 01: 23: 31.000 Sampai masa kanak-kanak. 795 01: 23: 31.400 --> 01: 23: 36.220 Melalui kecoak dan koper dan menembus Amerika dan impian Amerika, 796 01: 23: 36.320 --> 01: 23: 38.000 yang saya telah hidup. 797 01: 23: 40.320 --> 01: 23: 41.640 Apakah Anda mengerti saya? 798 01: 23: 43.880 --> 01: 23: 46.460 Kebisingan ini ... 799 01: 23: 46.560 --> 01: 23: 49.200 ... desis cantik sialan ini ... 800 01: 23: 50.960 --> 01: 23: 52.520 ... itu terhubung. 801 01: 23: 55.480 --> 01: 23: 58.120 Itu suara awal waktu. 802 01: 23: 59.920 --> 01: 24: 02.640 Panas sisa dari Big Bang. 803 01: 24: 03,520 --> 01: 24: 06,960 Tiga derajat yang belum dingin. 804 01: 24: 11.920 --> 01: 24: 13.500 Di mana-mana. 805 01: 24: 13.600 --> 01: 24: 17.020 - Ada di sekitar kita. - Umurnya lima belas miliar tahun. 806 01: 24: 17.120 --> 01: 24: 20.960 - Dan kami menemukannya. - Itu penemuan kami. 807 01: 24: 26.400 --> 01: 24: 28.680 Kita harus mendapatkan hadiahnya, Arno. 808 01: 24: 46.080 --> 01: 24: 51.440 - Apa yang ada di sana sebelum Big Bang? - Apa pun itu, itu bukan waktu, atau ruang, atau masalah. 809 01: 24: 52.280 --> 01: 24: 56.040 - Ada ruang untuk Tuhan. - Ya, secara teori. 810 01: 24: 57.680 --> 01: 24: 59.200 Jadi bagaimana sekarang? 811 01: 24: 59.960 --> 01: 25: 05.000 Aku akan makan crème brulee dan sejumlah besar cokelat truffle. 812 01: 25: 05,040 --> 01: 25: 12,460 Dan berjuang sangat keras untuk membuat Anda melihat betapa indahnya Wagner, dan betapa Brahms tidak begitu luar biasa. 813 01: 25: 12.560 --> 01: 25: 14.200 Maksud saya dengan pekerjaan. 814 01: 25: 15.040 --> 01: 25: 19.260 Teori segalanya. Saya telah mencari sangat besar, 815 01: 25: 19.360 --> 01: 25: 27.300 dan sekarang saya ingin melihat sangat kecil, dan lihat bagaimana seseorang dapat menyatukan gravitasi dan mekanika kuantum. 816 01: 25: 27.400 --> 01: 25: 31.980 - Dan berapa lama teori ini akan memakan waktu? - Dua puluh tahun, tidak lebih dari itu. 817 01: 25: 32.080 --> 01: 25: 35.240 - Secepat itu? - Secepat itu. 818 01: 25: 37.760 --> 01: 25: 39.360 Saya percaya pada kemungkinan. 819 01: 25: 41.080 --> 01: 25: 47.020 Saya percaya, meski kecil, tidak penting meskipun kita mungkin, 820 01: 25: 47.120 --> 01: 25: 50.560 kita bisa mencapai pemahaman penuh dari alam semesta. 821 01: 25: 52.120 --> 01: 25: 57.180 Anda benar ketika mengatakannya Anda merasa kecil melihat semua itu di luar sana. 822 01: 25: 57.280 --> 01: 26: 05.560 Kami sangat, sangat kecil, tetapi kita sangat mampu melakukan hal-hal yang sangat, sangat besar. 823 01: 26: 12.880 --> 01: 26: 14.360 Kemana kamu pergi? 824 01: 26: 15.320 --> 01: 26: 17.360 Hal yang harus dilakukan. 825 01: 26: 34.800 --> 01: 26: 36.480 Bisakah kamu mendengarku? 826 01: 26: 40.480 --> 01: 26: 42.160 Bisakah kamu mendengarku? 827 01: 26: 46,440 --> 01: 26: 48,240 Bisakah kamu mendengarku?