1 00:00:00,567 --> 00:00:41,273 2 00:00:42,273 --> 00:00:52,273 3 00:00:53,273 --> 00:01:03,273 4 00:01:04,273 --> 00:01:06,482 Ayolah, Pa. Kita sudah tiga jam di sini. 5 00:01:06,650 --> 00:01:08,568 Kita bahkan tidak tahu entah ke mana ia pergi. 6 00:01:08,736 --> 00:01:12,071 Dia setidaknya 12 meter ... 7 00:01:12,239 --> 00:01:14,157 ... karena Aku pernah melihatnya. 8 00:01:15,200 --> 00:01:18,494 Tidak, Aku takkan pergi dari sini tanpanya. 9 00:01:21,540 --> 00:01:23,583 Dan Aku kedinginan. 10 00:01:24,877 --> 00:01:27,295 Shh... diam! 11 00:01:47,858 --> 00:01:49,484 Ayolah, Bung. Bisa kita menepi? 12 00:01:49,651 --> 00:01:52,195 - Aku kebelet kencing. - Kencingkan saja dari sisi perahu. 13 00:01:52,362 --> 00:01:54,947 - Ayolah. - Kita tak boleh ke tepi. 14 00:01:57,201 --> 00:01:59,076 Sialan. 15 00:02:03,540 --> 00:02:05,166 Yesus. 16 00:02:14,843 --> 00:02:16,719 Oh, ayolah, Bung. Aku tak bisa kencing seperti ini. 17 00:02:16,887 --> 00:02:18,888 - Kenapa tidak bisa sih? - Ya, aneh saja kencing .... 18 00:02:19,056 --> 00:02:20,598 ... sementara kau duduk di situ. 19 00:02:20,766 --> 00:02:22,850 Kencingkan sajalah! 20 00:02:23,018 --> 00:02:26,771 Dengar? Jangan pedulikan apa yang kukatakan, seperti "Diam, Ainsley!" atau "Kau aneh, Ainsley." ... 21 00:02:26,939 --> 00:02:29,148 ... atau "Kenapa kau tak bisa melebihi adikmu, Ainsley?" 22 00:02:29,316 --> 00:02:31,150 Kubilang diam, dasar longor! 23 00:02:31,318 --> 00:02:34,070 Lihat? Lihat ini? 24 00:02:36,573 --> 00:02:38,825 Bangsat. 25 00:02:40,410 --> 00:02:43,704 - Apa katamu, Nak? - Tidak ada. 26 00:02:43,872 --> 00:02:46,499 Jangan membuatku melemparkanmu ke rawa sekarang. 27 00:02:49,044 --> 00:02:50,628 Ya, kau ... 28 00:02:50,796 --> 00:02:52,880 Yesus Kristus! 29 00:02:53,048 --> 00:02:54,549 Yesus, Nak! Kenapa? 30 00:02:54,716 --> 00:02:56,801 Dia mencoba menggigit anu-ku. 31 00:03:03,225 --> 00:03:05,434 Kau biarkan dia lolos, goblok! 32 00:03:05,602 --> 00:03:08,145 Jadi, apa yang harus kulakukan? 33 00:03:08,313 --> 00:03:10,106 Hanya bisa menjerit! 34 00:03:10,274 --> 00:03:12,984 Bisakah kita menepi agar Aku bisa menyelesaikan kencingku? 35 00:03:13,151 --> 00:03:14,819 Tuhan! 36 00:03:23,203 --> 00:03:25,162 Jangan lama-lama! 37 00:03:28,542 --> 00:03:31,586 Dasar bajingan aneh! Kencing saja banyak tingkah. 38 00:03:45,309 --> 00:03:47,602 Oh sial. 39 00:03:54,568 --> 00:03:57,153 Jangan bergerak, Ainsley. 40 00:03:57,321 --> 00:03:59,322 Kayaknya dia kembali. 41 00:03:59,489 --> 00:04:01,908 Baik, apa yang harus kulakukan? 42 00:04:02,075 --> 00:04:04,285 Jangan bersuara. 43 00:04:04,453 --> 00:04:06,454 Tetap di situ. 44 00:04:14,838 --> 00:04:16,589 Oh. 45 00:04:19,176 --> 00:04:21,052 Pa? 46 00:04:22,095 --> 00:04:23,846 Kau mendapatkannya? 47 00:04:29,311 --> 00:04:31,103 Pa? 48 00:04:32,940 --> 00:04:35,066 Mungkin kita bisa pulang sekarang? 49 00:04:45,202 --> 00:04:46,953 Pa! 50 00:04:47,996 --> 00:04:49,830 Pa! 51 00:04:56,672 --> 00:04:59,799 Pa? Pa? 52 00:05:02,636 --> 00:05:04,971 Oh! Pa! 53 00:05:15,065 --> 00:05:17,233 Ayo! 54 00:05:17,401 --> 00:05:18,985 Kemarilah kau, jalang! 55 00:05:23,115 --> 00:05:25,116 Aku akan membunuhmu! 56 00:05:25,283 --> 00:05:26,575 Oh Tuhan! 57 00:05:42,801 --> 00:05:44,927 Sakit! 58 00:05:47,431 --> 00:05:50,433 Oh Tuhan! Tolong Aku! 59 00:06:19,004 --> 00:06:21,297 Everything has been said before. 60 00:06:21,465 --> 00:06:24,050 Nothing left to say anymore. 61 00:06:24,217 --> 00:06:25,760 When it's all the same. 62 00:06:25,927 --> 00:06:28,387 You can ask for it by name. 63 00:06:28,555 --> 00:06:31,766 Babble babble, bitch bitch, rebel rebel, party party. 64 00:06:31,933 --> 00:06:34,560 Sex sex sex and don't forget the violence. 65 00:06:34,728 --> 00:06:37,438 Blah blah blah, got your lovey-dovey sad-and-lonely. 66 00:06:37,606 --> 00:06:39,732 Stick your stupid slogan in, everybody sing along. 67 00:06:39,900 --> 00:06:42,693 Babble babble, bitch bitch, rebel rebel, party party. 68 00:06:42,861 --> 00:06:45,237 Sex sex sex and don't forget the violence. 69 00:06:45,405 --> 00:06:48,115 Blah blah blah, got your lovey-dovey sad-and-lonely. 70 00:06:48,283 --> 00:06:50,576 Stick your stupid slogan in, everybody sing. 71 00:06:50,744 --> 00:06:53,245 Are you motherfuckers ready for the new shit? 72 00:06:53,413 --> 00:06:56,415 Stand stand up and admit tomorrow's never coming. 73 00:06:56,583 --> 00:06:58,959 This is the new shit. 74 00:06:59,127 --> 00:07:01,087 Stand up and admit. 75 00:07:01,254 --> 00:07:03,964 - Do we get it? - No. 76 00:07:04,132 --> 00:07:06,050 - Do we want it? - Yeah. 77 00:07:07,052 --> 00:07:09,970 This is the new shit. 78 00:07:10,138 --> 00:07:13,933 Stand up and admit, and now it's you-know-who. 79 00:07:14,101 --> 00:07:16,268 I got the you-know-what, you can stick it you-know-where. 80 00:07:16,436 --> 00:07:19,313 You know why, you don't care, now it's you-know-who. 81 00:07:19,481 --> 00:07:21,982 I got the you-know-what, you can stick it you-know-where. 82 00:07:22,150 --> 00:07:24,735 You know why, you don't care, now it's you-know-who. 83 00:07:24,903 --> 00:07:27,196 I got the you-know-what, you can stick it you-know-where. 84 00:07:27,364 --> 00:07:30,157 You know why, you don't care, now it's you-know-who. 85 00:07:30,325 --> 00:07:32,493 I got the you-know-what, you can stick it you-know-where. 86 00:07:32,661 --> 00:07:36,914 You know why, you don't care, yeah. 87 00:07:44,214 --> 00:07:46,257 So let. 88 00:07:47,384 --> 00:07:49,426 Us. 89 00:07:50,595 --> 00:07:53,264 Entertain you. 90 00:07:55,433 --> 00:07:57,893 So let. 91 00:07:58,061 --> 00:08:00,604 Us. 92 00:08:01,606 --> 00:08:04,316 Entertain you. 93 00:08:05,318 --> 00:08:08,362 - Everybody sing along. - So let. 94 00:08:08,530 --> 00:08:12,158 Us. 95 00:08:12,325 --> 00:08:15,786 Entertain you. 96 00:08:15,954 --> 00:08:19,039 - Everybody sing along. - So let. 97 00:08:20,041 --> 00:08:23,252 Us. 98 00:08:23,420 --> 00:08:26,338 - Entertain you. - Blah blah blah blah blah. 99 00:08:26,506 --> 00:08:28,257 Everybody sing along. 100 00:08:46,860 --> 00:08:48,903 Aku perlu manik-manik. 101 00:08:50,238 --> 00:08:52,281 Bergembiralah, Bung. Ini Mardi Gras! 102 00:08:52,449 --> 00:08:54,950 - Ini menyenangkan! - Aku ada urusan. 103 00:08:55,118 --> 00:08:56,869 Oh! Oh! Oh! Itu, itu, itu. 104 00:08:57,037 --> 00:08:59,371 Lihat itu! Oh! Lihat payudara itu. 105 00:08:59,539 --> 00:09:02,333 Hei! 106 00:09:02,500 --> 00:09:04,919 Untuk sesuatu yang baru, kan? 107 00:09:05,086 --> 00:09:07,004 Belum puaskah kau melihat payudara? 108 00:09:09,007 --> 00:09:11,926 Aku tidak menginginkan hal ini. Aku ... Aku lebih baik di rumah saja. 109 00:09:12,093 --> 00:09:14,553 Apa, sehingga kau bisa duduk di kamarmu dan menangisi Heather? 110 00:09:14,721 --> 00:09:17,890 - Christine. - Ben, Bung, kita ke sini ... 111 00:09:18,058 --> 00:09:20,351 ... untuk bersenang-senang. Kau? Kau bersemangatlah. 112 00:09:20,518 --> 00:09:23,562 Ada yang menyenangkan di sekitarmu. Hentikan berdiri di situ seperti jalang. 113 00:09:23,730 --> 00:09:26,774 Bagaimana ini menyenangkan? Tempat ini menjijikkan. 114 00:09:26,942 --> 00:09:29,401 Kamar hotel kita seperti bau sperma, Bung. 115 00:09:29,569 --> 00:09:32,613 Semua orang hanya mabuk dan mencari perkelahian. 116 00:09:32,781 --> 00:09:35,824 Kau! Kau muntah enam kali kemarin. Bagaimana kau melakukan ini? 117 00:09:35,992 --> 00:09:38,369 Kalian di sini saja dan bersenang-senanglah, ya? 118 00:09:38,536 --> 00:09:41,538 - Aku akan pergi melihat sesuatu. - Apa, sendirian? 119 00:09:41,706 --> 00:09:44,750 Dewitt dan Robinson memberitahuku tentang tur keliling rawa hantu ... 120 00:09:44,918 --> 00:09:47,253 ... yang mereka lakukan tahun lalu. Mereka bilang itu menakjubkan. 121 00:09:47,420 --> 00:09:49,755 Di sana kau akan melihat cahaya mengambang dan semacamnya di atas air. 122 00:09:49,923 --> 00:09:51,924 Hanya ... 123 00:09:52,092 --> 00:09:53,592 Kau ingin meninggalkan semua ini ... 124 00:09:53,760 --> 00:09:56,178 ... demi melihat beberapa cahaya sialan itu di rawa-rawa? 125 00:09:56,346 --> 00:09:58,597 Kau tak perlu ikut denganku, Marcus. 126 00:09:58,765 --> 00:10:00,432 Dengar, Aku akan menemui kalian di hotel nanti. 127 00:10:00,600 --> 00:10:02,768 Keren. 128 00:10:12,153 --> 00:10:14,405 - Ben, tunggu, tunggu, Bung. - Tidak, Marcus, tidak. 129 00:10:14,572 --> 00:10:17,032 - Pergilah nongkrong dengan ... - Tidak, Aku ikut denganmu. Itu keren. 130 00:10:17,200 --> 00:10:20,911 Terima kasih, Bung. Sob, kau pasti sangat ketakutan melakukan ini. 131 00:10:21,079 --> 00:10:23,706 Sepertinya Aku lebih suka kulit penisku sendiri. 132 00:10:28,753 --> 00:10:30,754 - Benar. Ini resmi. - Ini dia. 133 00:10:30,922 --> 00:10:32,923 Tak ada lagi cewek murahan. 134 00:10:33,091 --> 00:10:34,675 Tutup. 135 00:10:34,843 --> 00:10:36,510 Tidak, tidak mungkin tutup. 136 00:10:36,678 --> 00:10:38,804 Tapi kenyataannya ditutup. Ada tanda "Closed" besar. 137 00:10:38,972 --> 00:10:40,848 Dan ini ... kau mengetuknya. 138 00:10:41,016 --> 00:10:42,975 Baiklah. Ini menyebalkan. 139 00:10:43,143 --> 00:10:44,893 Tidak, ini tidak menyebalkan. Ini akan menjadi keren. 140 00:10:45,061 --> 00:10:46,979 - Untukmu karena kau menyebalkan. - Diam. 141 00:10:47,147 --> 00:10:49,523 Aku hanya berkata. 142 00:10:51,109 --> 00:10:52,609 Mau apa kau? 143 00:10:52,777 --> 00:10:54,278 Uh ... 144 00:10:54,446 --> 00:10:56,989 Kami ingin melakukan tur keliling rawa hantu. 145 00:10:57,157 --> 00:10:59,325 Aku tidak melakukan tur malam lagi. 146 00:10:59,492 --> 00:11:00,993 Aku tidak diizinkan untuk itu. 147 00:11:01,161 --> 00:11:03,996 Oh, hanya saja teman-teman kami mengatakan ... 148 00:11:04,164 --> 00:11:06,165 ... bahwa kau melakukan ini satu tahun yang lalu. 149 00:11:06,333 --> 00:11:09,126 Aku tak bisa melakukan tur malam lagi. 150 00:11:09,294 --> 00:11:12,338 Asuransi terlalu tinggi ... 151 00:11:12,505 --> 00:11:14,715 ... setelah apa yang terjadi. 152 00:11:14,883 --> 00:11:17,885 - Sayang sekali. Ayo kita balik. - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 153 00:11:18,053 --> 00:11:21,347 Uh ... apa yang terjadi? 154 00:11:21,514 --> 00:11:22,973 Oh ... 155 00:11:23,141 --> 00:11:24,641 Kau tidak ingin tahu. 156 00:11:24,809 --> 00:11:27,686 Aku ingin tahu. 157 00:11:27,854 --> 00:11:29,688 Ke sana kita pergi. 158 00:11:29,856 --> 00:11:32,066 Aku punya sekelompok tur ... 159 00:11:32,233 --> 00:11:34,151 ... ke rawa ketika ... 160 00:11:34,319 --> 00:11:36,362 ... pesta Halloween yang lalu. 161 00:11:36,529 --> 00:11:38,947 Ada kabut malam. 162 00:11:39,115 --> 00:11:42,034 - Ya? - Dan ada anak ini ... 163 00:11:42,202 --> 00:11:45,079 Dia terlihat agak sepertimu. 164 00:11:45,246 --> 00:11:48,749 Dia dihantui oleh sesuatu di rawa. 165 00:11:48,917 --> 00:11:52,378 Dia melihat sepasang mata menatapnya dari hutan. 166 00:11:53,755 --> 00:11:56,006 Dia berkeringat dingin. 167 00:11:56,174 --> 00:11:58,801 Dia ingin meraih perahu dengan tergesa-gesa ... 168 00:11:59,886 --> 00:12:02,012 ... dan dia mengayunkan ... 169 00:12:02,180 --> 00:12:04,348 ... kakinya di atas tepi. 170 00:12:05,392 --> 00:12:07,267 - Dia ... - Dia jatuh? 171 00:12:07,435 --> 00:12:09,186 - Seekor buaya memakannya? - Apa yang terjadi? 172 00:12:09,354 --> 00:12:11,814 Dia terpeleset, ... 173 00:12:11,981 --> 00:12:13,524 ... kepalanya terbentur ... 174 00:12:13,691 --> 00:12:15,234 ... tepat di atap ... 175 00:12:15,402 --> 00:12:19,071 ... dan menggugatku karena kecerobohannya. 176 00:12:19,239 --> 00:12:21,615 - Bajingan itu! - Itu saja? 177 00:12:22,867 --> 00:12:25,452 Cobalah Marie Laveau. 178 00:12:26,621 --> 00:12:29,623 - Maaf? - Dua blok arah timur ... 179 00:12:29,791 --> 00:12:33,460 ... di Olive Street. Tapi jangan bilang Aku yang memberitahumu. 180 00:12:36,631 --> 00:12:38,590 Aku harus merawat burungku. 181 00:12:42,679 --> 00:12:45,222 Hati-hati berjalan di trotoarku! 182 00:12:50,311 --> 00:12:52,187 - Whoa, whoa, ayolah, Bung. Tunggu. - Apa? 183 00:12:52,355 --> 00:12:54,648 Ada yang mati ketika ke sana, kan? 184 00:12:54,816 --> 00:12:57,401 Pesta yang menyenangkan, sesuatu yang sangat buruk. 185 00:12:59,112 --> 00:13:00,654 - Tunggu, Ben! - Ayolah. 186 00:13:00,822 --> 00:13:03,198 Ini sangat timpang. Bagaimana ini akan membantumu mendapatkan lebih dari dia? 187 00:13:03,366 --> 00:13:06,660 Marcus, seluruh adegan ini, hanya saja ... 188 00:13:06,828 --> 00:13:08,787 ... setiap Aku melihat cewek seksi yang setengah telanjang ... 189 00:13:08,955 --> 00:13:11,582 ... mengingatkanku pada Christine, Mengerti? 190 00:13:11,749 --> 00:13:14,668 Bisa jadi pintu digedor oleh pria Bulkowski itu. 191 00:13:14,836 --> 00:13:17,212 Di ruang tamu kami, membungkuk di atas kursi empuk ... 192 00:13:17,380 --> 00:13:19,339 ... yang dibelikan ibuku untuknya. 193 00:13:19,507 --> 00:13:21,175 Apa jadinya mengencani pria normal? 194 00:13:21,342 --> 00:13:23,385 Pria itu punya leher sebesar truk. 195 00:13:23,553 --> 00:13:25,679 Dan telinga sebesar bunga kol. Itu aneh. 196 00:13:25,847 --> 00:13:28,682 - Apa dia akan bergulat dengannya? - Baiklah, hentikan, hentikan! 197 00:13:28,850 --> 00:13:29,892 Baiklah, sudahlah. 198 00:13:30,059 --> 00:13:32,811 - Aku tak mau membahas Bulkowski. - Aku juga tidak. 199 00:13:32,979 --> 00:13:36,607 - Aku mengerti. - Ayolah. Ini akan menyenangkan. 200 00:13:39,819 --> 00:13:41,653 Sepertinya bakal tidak ada cewek murahan di rawa. 201 00:13:41,821 --> 00:13:44,281 - Aku tak perlu semua ini. - Ini akan menyenangkan. 202 00:13:44,449 --> 00:13:46,742 - Menyenangkan seperti kepiting. - Ya, kau akan tahu. 203 00:13:46,910 --> 00:13:48,827 Pelayan wanita itu dari Fezziwig, Bung. 204 00:13:48,995 --> 00:13:50,496 Kau lakukanlah. 205 00:13:50,663 --> 00:13:52,748 Aku tak tahu dia punya kutu busuk di bulu kemaluannya. 206 00:13:52,916 --> 00:13:54,625 Dia menggaruk-garuknya sepanjang malam. 207 00:13:54,792 --> 00:13:57,878 Apa maksudmu kau tidak tahu? Kau tak mau menggauli wanita gatal. 208 00:13:58,046 --> 00:14:00,339 - Semua orang tahu itu. - Dia bilang itu reaksi ... 209 00:14:00,507 --> 00:14:02,132 ... dari pelembut kainnya, paham? 210 00:14:02,300 --> 00:14:04,218 Mengerti? Aku melihatnya. Aku menanyainya. 211 00:14:04,385 --> 00:14:07,054 - Pelembut kain! - Lihatlah dirimu, Tn. Big Shot. 212 00:14:07,222 --> 00:14:10,015 "Semua orang tahu itu." Kapan terakhir kali kau bercinta? 213 00:14:13,645 --> 00:14:15,687 - Aku bercinta dengan semua ... - Diam! 214 00:14:22,987 --> 00:14:25,948 Wanita. 215 00:14:42,340 --> 00:14:43,840 Ini sungguh menyenangkan. 216 00:14:44,008 --> 00:14:45,592 Whoo-ooh! 217 00:14:45,760 --> 00:14:47,844 - Whoa. - Itu bagus. Bagus. 218 00:14:48,012 --> 00:14:51,056 Uh ... 219 00:14:51,224 --> 00:14:53,058 Tunjukkan kami suatu ciuman. 220 00:14:54,143 --> 00:14:57,229 Oh ya. Ya, kau menyukainya. 221 00:14:57,397 --> 00:15:00,649 Kau menginginkannya. Kau membutuhkannya. 222 00:15:02,569 --> 00:15:05,779 Oh ... oh sialan. Aku ... Aku harus mengganti baterainya. 223 00:15:05,947 --> 00:15:08,490 Tuhan, sikat gigimu yang banyak. 224 00:15:08,658 --> 00:15:10,409 - Jilat Aku, jalang. - Tidak, terima kasih. 225 00:15:10,577 --> 00:15:12,452 Aku tak mau lidahku kena sifilis. 226 00:15:12,620 --> 00:15:15,539 Kau yang sifilis, Ny. Mulut Besar. 227 00:15:15,707 --> 00:15:18,750 - Baik, bahkan itu tak masuk akal. - Jilat Aku. 228 00:15:18,918 --> 00:15:22,921 Misty, Jenna, kalian bisa melanjutkan selama beberapa jam lagi, ya? 229 00:15:23,089 --> 00:15:25,924 Serius, Doug. Aku tak bisa bekerja dengan ini. 230 00:15:26,092 --> 00:15:28,552 Aku seorang aktris profesional. Aku pergi ke NYU. 231 00:15:31,639 --> 00:15:32,931 Apa yang lucu? 232 00:15:33,099 --> 00:15:35,350 Aku rasa siapa pun pernah mendengar hal itu. 233 00:15:36,436 --> 00:15:38,770 - New York University? - Tak pernah dengar. 234 00:15:38,938 --> 00:15:41,440 Tak seorang pun yang ingin berada dalam kesulitan. 235 00:15:41,608 --> 00:15:45,068 Hmm. Maksudku, Aku ingin kalian menunjukkan cinta, bisa? 236 00:15:45,236 --> 00:15:47,487 - Bagus. - Aku ingin merasakan gairah, bisa? 237 00:15:47,655 --> 00:15:48,905 Kita ulangi. 238 00:15:49,073 --> 00:15:51,033 - Baiklah. - Aku ingin merasakan gairah. 239 00:15:51,200 --> 00:15:53,785 Dan kita ulangi. 240 00:15:53,953 --> 00:15:55,912 Baiklah, kalian sensual. 241 00:15:56,080 --> 00:15:57,873 Ooh ya. 242 00:15:58,041 --> 00:16:00,834 Kalian merasa lucu. 243 00:16:01,002 --> 00:16:04,379 - Kalian penasaran. - Hmm. 244 00:16:05,423 --> 00:16:08,008 Kalian memukul. 245 00:16:09,218 --> 00:16:10,927 Rawr! 246 00:16:11,095 --> 00:16:15,140 Siapa yang siap untuk melakukan hal yang menakutkan, hah? 247 00:16:15,308 --> 00:16:16,808 Ha ha ha! 248 00:16:16,976 --> 00:16:18,977 Malam akan segera tiba. 249 00:16:19,145 --> 00:16:21,480 Roh-roh terkutuk akan bangkit! 250 00:16:21,648 --> 00:16:24,316 Biarkan jiwa kita selalu bergerak, teman-temanku! 251 00:16:26,444 --> 00:16:28,445 Apa yang bisa kulakukan untuk kalian berdua? 252 00:16:28,613 --> 00:16:30,697 Kau melakukan tur ke rawa hantu? 253 00:16:30,865 --> 00:16:33,617 Kenapa Aku mesti melakukan tur ke rawa hantu ... 254 00:16:35,078 --> 00:16:37,871 Hantu sungguhan langsung. 255 00:16:38,039 --> 00:16:39,831 Ceritanya mengerikan ... 256 00:16:39,999 --> 00:16:43,251 ... dan faktanya tempat itu masih terkutuk oleh ... 257 00:16:43,419 --> 00:16:45,754 ... kutukan Voodoo. 258 00:16:45,922 --> 00:16:47,422 Aku benci kau. 259 00:16:47,590 --> 00:16:49,257 - Oh! Hei. - Apa? 260 00:16:49,425 --> 00:16:52,344 Berangkat sekarang, 40 per orang. 261 00:16:52,512 --> 00:16:54,721 - $40? - Ya. 262 00:16:54,889 --> 00:16:57,224 - Baiklah. - Bisa kau bayari Aku? 263 00:16:57,392 --> 00:17:00,727 - Kenapa, kau tak punya uang? - Tidak, Aku hanya tak mau bayar omong kosong ini. 264 00:17:00,895 --> 00:17:03,480 - Baiklah, wanita. Melangkah yang benar. - Aku tahu, Sayang. 265 00:17:03,648 --> 00:17:05,982 - Hallo. - Hai. 266 00:17:07,026 --> 00:17:10,737 Halo. Apa kabar? 267 00:17:14,826 --> 00:17:17,077 Oh, hei. 268 00:17:18,371 --> 00:17:19,996 Kau keberatan jika Aku duduk di sini? 269 00:17:21,040 --> 00:17:23,250 - Silakan saja. - Oh. 270 00:17:24,627 --> 00:17:26,712 Melangkah yang benar! 271 00:17:26,879 --> 00:17:28,964 - Hallo. - Hei. 272 00:17:29,132 --> 00:17:31,842 Oh, hai. 273 00:17:33,845 --> 00:17:35,345 Boleh kulihat rekamannya? 274 00:17:35,513 --> 00:17:40,475 Uh, jadi kurasa Aku duduk di sini. 275 00:17:56,242 --> 00:17:58,201 Aku Ben. 276 00:17:58,369 --> 00:18:00,620 - Marybeth. - Marybeth. 277 00:18:00,788 --> 00:18:02,998 Nama yang bagus. 278 00:18:03,166 --> 00:18:06,251 Karena itu sebenarnya dua nama, kau tahu? 279 00:18:06,419 --> 00:18:09,671 Kebanyakan orang hanya memiliki satu dan itu agak membosankan. 280 00:18:11,549 --> 00:18:13,717 Ben. 281 00:18:13,885 --> 00:18:15,427 Tapi Marybeth, itu ... 282 00:18:15,595 --> 00:18:19,181 Kau tahu, itu Mary dan Beth. 283 00:18:19,348 --> 00:18:21,349 Jaketnya bagus. 284 00:18:27,815 --> 00:18:29,858 Jadi, apa kau punya hewan peliharaan atau ... 285 00:18:33,738 --> 00:18:36,406 Apa kau menikmati Mardi Gras? 286 00:18:36,574 --> 00:18:38,909 - Yep. - Tak bisa menemukan seseorang ... 287 00:18:39,076 --> 00:18:41,578 ... yang berani melakukan tur berhantu denganmu, hah? 288 00:18:42,580 --> 00:18:44,664 - Tidak. - Baik. 289 00:18:44,832 --> 00:18:48,585 Baik. Beberapa temanku pulang ... 290 00:18:48,753 --> 00:18:51,087 Dengar, Aku minta maaf. 291 00:18:51,255 --> 00:18:53,840 Aku datang untuk tur ini tidak berharap bahwa kemungkinan ... 292 00:18:54,008 --> 00:18:55,675 ... Aku bisa bertemu denganmu. 293 00:18:56,719 --> 00:18:58,887 Jika kau tidak keberatan, Aku hanya ingin duduk dan menatap ke luar jendela ini ... 294 00:18:59,055 --> 00:19:01,097 ... dan mendapat senilai $30, ya? 295 00:19:07,939 --> 00:19:09,981 Hei, apa-apaan? 296 00:19:40,137 --> 00:19:41,888 Baiklah, kawan-kawan! 297 00:19:42,056 --> 00:19:44,140 Aku pemandu wisata kalian, Shawn. 298 00:19:44,308 --> 00:19:47,686 - Duduk tenang dan bersiap-siap menikmati ... - Uh, dawg, kau tak perlu begitu. 299 00:19:47,854 --> 00:19:50,897 Ini seperti ukuran MINI Cooper. 300 00:19:51,065 --> 00:19:54,401 Ha ha. 301 00:19:55,444 --> 00:19:57,612 Seperti MINI Cooper Limo, kau tahu maksudku, kan? 302 00:19:57,780 --> 00:19:59,573 Itulah yang Aku bicarakan. 303 00:20:00,700 --> 00:20:01,908 - Aku ... - Aku ... 304 00:20:02,076 --> 00:20:03,743 - Oh tidak, kau ... - Kau ... kita ... 305 00:20:03,911 --> 00:20:06,705 Lucu sekali ketika kita melakukan itu. 306 00:20:08,583 --> 00:20:10,125 - Aku Marcus. - Jenna. 307 00:20:10,293 --> 00:20:13,044 Halo. Jim Permatteo. 308 00:20:14,380 --> 00:20:17,048 Dan ini istriku, Shannon. 309 00:20:17,216 --> 00:20:18,842 - Apa kabar? - Doug Shapiro. 310 00:20:19,010 --> 00:20:21,177 - Senang bertemu denganmu. - Kameranya bagus. 311 00:20:21,345 --> 00:20:22,888 Buat film? 312 00:20:23,055 --> 00:20:24,598 Ya. 313 00:20:24,765 --> 00:20:26,600 Kau tahu, Sayang? 314 00:20:26,767 --> 00:20:29,060 Kita punya seorang sutradara sendiri di sini. 315 00:20:29,228 --> 00:20:30,770 Menarik sekali. 316 00:20:30,938 --> 00:20:32,689 Film macam apa itu? 317 00:20:32,857 --> 00:20:35,066 Kau pernah dengar "Bayou Beavers"? 318 00:20:35,234 --> 00:20:36,902 - Tentu! Tidak. - Tidak. 319 00:20:37,069 --> 00:20:39,613 Baik, semuanya! Jika kalian melihat ke sisi kanan, ... 320 00:20:39,780 --> 00:20:43,408 ... kalian akan melihat makam sang legendaris nomor satu St. Louis. 321 00:20:43,576 --> 00:20:46,703 Uh, didirikan pada tahun 1789. 322 00:20:46,871 --> 00:20:48,788 Di sini adalah tempat peristirahatan ... 323 00:20:48,956 --> 00:20:52,250 ... walikota New Orleans pertama yang berkulit hitam, Ernest Morial. 324 00:20:52,418 --> 00:20:55,211 Ini juga diyakini sebagai tempat pemakaman ... 325 00:20:55,379 --> 00:20:57,839 ... ratu voodoo yang terkenal jahat, Marie Laveau. 326 00:20:58,007 --> 00:20:59,674 Ya, Pak. 327 00:20:59,842 --> 00:21:02,636 Sekarang, kalian beritahu kenapa kami menguburkan jenazah di atas tanah? 328 00:21:02,803 --> 00:21:05,513 Nah, itu semua karena kutukan voodoo mengudara di sini. 329 00:21:05,681 --> 00:21:07,807 Orang mati cenderung untuk bangkit dari tanah. 330 00:21:07,975 --> 00:21:10,769 Jadi kami menyemennya di dalam sebagai gantinya. 331 00:21:10,937 --> 00:21:13,063 Shawn, maaf, tapi kami dengar ... 332 00:21:13,230 --> 00:21:15,982 ... bahwa alasan kalian mengubur mereka di atas tanah karena tingkat air. 333 00:21:16,150 --> 00:21:18,652 - Oh-ho, tidak. - Itu benar. 334 00:21:18,819 --> 00:21:21,821 Tingkat air begitu tinggi sehingga terkadang hal-hal di dalam tanah ... 335 00:21:21,989 --> 00:21:24,366 ... akan naik kembali ke permukaan. 336 00:21:24,533 --> 00:21:26,117 Tidak, itu tidak benar. 337 00:21:26,285 --> 00:21:27,911 - Tapi kami dengar ... - Aku bilang, tidak! 338 00:21:39,924 --> 00:21:41,466 Ayo, ayo, ayo. 339 00:21:41,634 --> 00:21:43,385 Uh, waktu adalah berharga. 340 00:21:43,552 --> 00:21:45,220 Semuanya naik ke kapal. 341 00:21:46,514 --> 00:21:48,306 Scare Bus ke Scare Boat. Semuanya. 342 00:21:48,474 --> 00:21:50,183 Hati-hati, sayang. 343 00:21:53,479 --> 00:21:55,397 Ayo, ayo. 344 00:21:56,482 --> 00:21:58,942 Hei, disana, mereka di sana, ayo. Jangan buang-buang waktu. 345 00:21:59,110 --> 00:22:00,777 - Baiklah. - Sesuatu itu harus dikerjakan dengan cepat. 346 00:22:00,945 --> 00:22:02,862 Itu benar. Itu benar. 347 00:22:05,825 --> 00:22:07,784 Ayo, ayo, lewat sini. 348 00:22:10,454 --> 00:22:12,622 Ya, cepat, cepat. 349 00:22:16,043 --> 00:22:18,670 Baiklah. 350 00:22:18,838 --> 00:22:20,505 Ya. 351 00:22:21,549 --> 00:22:23,174 Dude! 352 00:22:24,343 --> 00:22:26,511 Itu perahunya? 353 00:22:26,679 --> 00:22:28,596 Baiklah, ayo, eh ... Perlihatkan sesuatu, gadis-gadis. 354 00:22:28,764 --> 00:22:31,558 - Hah? - Whoo! 355 00:22:31,726 --> 00:22:35,812 Baik, kalian konyol, kalian tangguh, ... 356 00:22:35,980 --> 00:22:38,106 ... kalian lucu, ... 357 00:22:38,274 --> 00:22:40,483 ... kalian punya rahasia. 358 00:22:45,573 --> 00:22:48,575 Oh, sekarang, ayolah, sayang. 359 00:22:51,620 --> 00:22:53,705 Bagus. Semuanya sudah di kapal. 360 00:22:55,458 --> 00:22:58,168 Ya, uh ... baiklah, saatnya berangkat. 361 00:23:01,005 --> 00:23:03,214 Hei! Yang di sana! 362 00:23:03,382 --> 00:23:05,759 Hallo! 363 00:23:05,926 --> 00:23:09,220 Tn. Shawn, kurasa pria itu mencoba untuk berbicara denganmu. 364 00:23:09,388 --> 00:23:11,222 Oh, tidak, tidak, tidak. 365 00:23:11,390 --> 00:23:15,602 Hei! Mau kemana kalian? 366 00:23:15,770 --> 00:23:18,104 - Dia bilang apa? - Oh, eh, pria itu, eh ... 367 00:23:18,272 --> 00:23:20,940 Jangan pedulikan dia. Itu hanya Jack Cracker. 368 00:23:21,108 --> 00:23:23,276 Jack Cracker? 369 00:23:23,444 --> 00:23:25,779 Yeah, yeah ... Salah satu pemburu buaya lokal. 370 00:23:25,946 --> 00:23:27,447 Hanya, eh ... Duduk di sana, meneriaki sesuatu. 371 00:23:27,615 --> 00:23:30,909 Eh ... Minum kencingnya sendiri. Dia, eh ... Kau tahu ... Cracker. 372 00:23:31,077 --> 00:23:32,786 Aw, ayolah. 373 00:23:32,953 --> 00:23:35,663 Rawa ini ditutup! 374 00:23:38,459 --> 00:23:42,128 Hei! Rawa ini berhantu! 375 00:23:42,296 --> 00:23:44,714 Victor Crowley! 376 00:23:44,882 --> 00:23:48,218 Dia bilang apa? 377 00:23:50,262 --> 00:23:51,971 Baik, baik, baik, saatnya kita pergi. 378 00:23:52,139 --> 00:23:53,765 Semuanya lambaikan tangan, Daah-Daah ke Jack. 379 00:23:53,933 --> 00:23:55,725 Semuanya lambaikan tangan, Daah-Daah ke Jack. 380 00:23:55,893 --> 00:23:57,352 Daah! 381 00:23:57,520 --> 00:23:59,729 Daah, Tn. Cracker! Daah! 382 00:23:59,897 --> 00:24:01,606 Daah! 383 00:24:01,774 --> 00:24:03,441 Daah-Daah! 384 00:24:08,531 --> 00:24:10,657 Kalian akan mati. 385 00:24:21,752 --> 00:24:24,087 Oh. Oh, yeah. 386 00:24:26,340 --> 00:24:27,924 Ingat, kalian tidak perlu menjaga ... 387 00:24:28,092 --> 00:24:29,968 ... semua jari kalian dan jari kaki kapal. 388 00:24:30,136 --> 00:24:31,761 Hanya yang ingin kalian jaga saja. 389 00:24:31,929 --> 00:24:33,429 Itu benar. 390 00:24:33,597 --> 00:24:36,224 Ada buaya besar di perairan ini. 391 00:24:36,392 --> 00:24:38,935 Hei, sekarang, perhatikan, semuanya. Di kiri kalian akan melihat sesuatu ... 392 00:24:39,103 --> 00:24:41,104 ... yang tak kalian lihat setiap hari, tapi Aku lakukan. 393 00:24:41,272 --> 00:24:44,274 Pohon cemara sungguhan. 394 00:24:44,441 --> 00:24:47,443 Sekarang, hei, apa yang dikatakan lumut Spanyol kepada cemara? 395 00:24:48,487 --> 00:24:51,030 "Keberatan kalau Aku berkeliaran?" 396 00:24:51,198 --> 00:24:53,950 Kalian tahu, terkadang kuceritakan lelucon itu di Español. 397 00:24:54,118 --> 00:24:55,660 Hei, bukankah cemara ... 398 00:24:55,828 --> 00:24:57,370 ... pohon negara Louisiana? 399 00:24:57,538 --> 00:25:01,291 - Ya, Aku yakin itu pasti. - Ya, sejak 1963, cemara pada botak. 400 00:25:01,458 --> 00:25:03,334 Oh-ho sekarang, hanya satu pemandu ... 401 00:25:03,502 --> 00:25:05,712 ... di perahu ini sekarang. 402 00:25:05,880 --> 00:25:09,465 Sekarang kita akan pindah ke bagian rawa dengan hantu menakutkan, semuanya. 403 00:25:09,633 --> 00:25:12,135 Sekarang Aku harap semuanya menjadi lebih bergairah ... 404 00:25:12,303 --> 00:25:16,097 ... atau kalian keluar kapal. 405 00:25:20,978 --> 00:25:23,521 Sekarang ini di Mississippi Bayou. 406 00:25:23,689 --> 00:25:25,607 Ratusan nelayan dan bajak laut tua ... 407 00:25:25,774 --> 00:25:27,734 ... telah kehilangan nyawa mereka. 408 00:25:27,902 --> 00:25:29,986 Dan jika kita beruntung, kita mungkin bisa melihat roh-roh mereka ... 409 00:25:30,154 --> 00:25:32,780 ... mengambang di atas perairan di mana mereka mati. 410 00:25:32,948 --> 00:25:34,866 Sekarang kalian harus sangat ... 411 00:25:35,034 --> 00:25:36,534 - Ini pukulan. - Ayolah, Bung. 412 00:25:36,702 --> 00:25:38,203 Tenang sajalah. Ini menyenangkan. 413 00:25:38,370 --> 00:25:40,330 Menyenangkan seperti kantong penis. 414 00:25:40,497 --> 00:25:42,248 Ini pukulan seperti neraka. Satu-satunya hal yang menakutkan ... 415 00:25:42,416 --> 00:25:44,375 ... adalah Paman Remus bertemu Bruce Lee. 416 00:25:44,543 --> 00:25:47,378 Aku merasa seperti ikut "Song of the South" atau semacamnya. 417 00:25:47,546 --> 00:25:49,380 Bagaimana cewek barumu di sini, hah? 418 00:25:49,548 --> 00:25:52,091 Dia baik-baik saja. 419 00:25:52,259 --> 00:25:54,385 Tapi kayaknya Aku tak dapat bokong di perahu bodoh ini. 420 00:25:54,553 --> 00:25:57,472 Baik, maka persiapkan rayuan maut, untuk mengaturnya nanti. 421 00:25:57,640 --> 00:25:59,140 Seperti kau dan dia? 422 00:25:59,308 --> 00:26:01,601 "Jaketnya bagus." 423 00:26:01,769 --> 00:26:03,269 - Itu klasik. - Ya. 424 00:26:03,437 --> 00:26:05,605 Klasik karena ... 425 00:26:05,773 --> 00:26:08,107 Klasik karena ... 426 00:26:08,275 --> 00:26:10,610 - Aku tak punya apa-apa. - Tepat. 427 00:26:15,491 --> 00:26:18,159 Sekarang, eh, muncul, kalian lihatlah sebuah rumah tua ... 428 00:26:18,327 --> 00:26:20,161 ... dengan gudang di belakangnya. Di sanalah ... 429 00:26:20,329 --> 00:26:23,414 ... rumah dari legenda nyata Louisiana yang terkenal. 430 00:26:23,582 --> 00:26:26,334 Victor Crowley. Hatchetface (wajah kapak). 431 00:26:26,502 --> 00:26:28,002 Sekarang legenda itu, eh ... 432 00:26:28,170 --> 00:26:30,797 Dia manusia cacat yang punya ayah gila ... 433 00:26:30,965 --> 00:26:33,967 ... dan memukul wajahnya dengan kapak di suatu malam. 434 00:26:34,134 --> 00:26:36,010 Mungkin karena dia, eh ... 435 00:26:36,178 --> 00:26:38,304 ... sangat, eh, jelek atau apalah. 436 00:26:38,472 --> 00:26:41,057 Eh ... Lagi pula, dia sudah mati. 437 00:26:41,225 --> 00:26:42,809 Dan menurut ceritanya ... 438 00:26:42,977 --> 00:26:45,812 ... jika kalian dekat rumah tua Crowley larut malam, ... 439 00:26:45,980 --> 00:26:49,857 ... kalian akan mendengar Victor Crowley menangis untuk ayahnya. 440 00:26:52,820 --> 00:26:55,113 Ayah! 441 00:26:55,281 --> 00:26:57,824 Kalian dengar itu? 442 00:26:57,992 --> 00:27:00,326 Hmm. 443 00:27:00,494 --> 00:27:02,453 Ayah! 444 00:27:02,621 --> 00:27:04,247 Aku mendengarnya lagi. 445 00:27:04,415 --> 00:27:05,873 Itu bukan cerita. 446 00:27:06,041 --> 00:27:08,251 Itulah intinya. 447 00:27:08,419 --> 00:27:10,086 Bahkan itu bukan rumah. 448 00:27:10,254 --> 00:27:11,796 Kristus, bisakah kau biarkan Aku melakukan pekerjaanku? 449 00:27:16,343 --> 00:27:20,221 Kalian mencoba menarik diri? 450 00:27:21,265 --> 00:27:23,599 Aku sangat ketakutan melakukan ini. 451 00:27:23,767 --> 00:27:26,352 - Ocehanmu itu harusnya di sekolah tinggi. - Apa? 452 00:27:26,520 --> 00:27:28,771 - Itu 'kan klasik karena ocehan itu ... - Kau terlambat. 453 00:27:28,939 --> 00:27:30,565 - Kenapa? - Kau masih berada di klasik? 454 00:27:30,733 --> 00:27:33,026 Kalian siap melihat sesuatu ... 455 00:27:33,193 --> 00:27:36,529 ... yang sangat menakutkan? Hah? Kalian siap? 456 00:27:36,697 --> 00:27:38,614 Yang siap, bilang ... "Oh, ya!" 457 00:27:40,284 --> 00:27:42,785 Baik, Aku akan tetap melakukannya. Ke sana kita pergi. 458 00:27:42,953 --> 00:27:46,664 Baik, kawan-kawan. Akan kumatikan lampunya sebentar. 459 00:27:50,085 --> 00:27:51,669 Dan sekali mata kalian menyesuaikan diri, kalian akan melihat ... 460 00:27:51,837 --> 00:27:54,422 ... beberapa cahaya hantu melayang di atas air. 461 00:27:54,590 --> 00:27:56,799 Arah kanan di pulau Kwaj. 462 00:28:03,015 --> 00:28:06,184 - Aku tidak melihat apa-apa. - Eh, tunggu sampai matamu menyesuaikan diri. 463 00:28:06,352 --> 00:28:08,519 Sudah disesuaikan. Tidak ada apa-apa di sana. 464 00:28:08,687 --> 00:28:12,482 Hei, bisa kita hidupkan lampunya lagi? Kau mengacaukan semua jepretan kameraku. 465 00:28:15,736 --> 00:28:18,029 Jim, lihat, kurasa Aku melihat sesuatu. 466 00:28:18,197 --> 00:28:19,697 Itu benar! 467 00:28:19,865 --> 00:28:21,991 Ya, kau lihat? Bukan satu, tapi dua hantu. 468 00:28:22,159 --> 00:28:23,701 Lihat? Apa kubilang! 469 00:28:23,869 --> 00:28:26,871 Bukankah itu hanya reaksi kimia dari air dan gas? 470 00:28:27,039 --> 00:28:29,665 Tidak, tidak, tidak, Bung. Itu hantu! Lihat! 471 00:28:32,002 --> 00:28:35,505 Nah, Bro. Mereka adalah uap rawa. Aku pernah melihatnya di TV. 472 00:28:36,548 --> 00:28:39,175 Sialan, Bung, kenapa kau datang kemari? Mereka hantu! 473 00:28:39,343 --> 00:28:41,803 Oh, kau benar. 474 00:28:43,389 --> 00:28:45,306 Kecuali, tidak. 475 00:28:51,563 --> 00:28:53,189 Sialan. 476 00:28:53,357 --> 00:28:57,610 Sekarang, eh, itu tempat di mana Kapten John Donovan ... 477 00:28:57,778 --> 00:29:01,322 ... katanya dikuburkan beserta koper penuh harta. 478 00:29:02,741 --> 00:29:06,536 Menurut legenda meskipun ia meninggalkan dua anak buahnya di belakang untuk menjaganya, ... 479 00:29:06,703 --> 00:29:08,955 ... tapi dia memotong kaki mereka agar mereka tidak bisa melarikan diri. 480 00:29:11,041 --> 00:29:12,542 Itu cerita bodoh. 481 00:29:12,709 --> 00:29:14,585 Baik. 482 00:29:14,753 --> 00:29:16,421 Lihat! Jim! 483 00:29:16,588 --> 00:29:18,881 - Kau melihat itu? - Ya. 484 00:29:19,049 --> 00:29:22,593 - Apa itu? - Oh! Bisa jadi ... 485 00:29:22,761 --> 00:29:24,429 ... salah satu roh aktif lagi. 486 00:29:24,596 --> 00:29:26,848 Terkadang kita dapatkan setelah hujan. Oh-ho-ho! 487 00:29:27,015 --> 00:29:29,016 Ini menakutkan, kan, kawan-kawan? Ha ha ha! 488 00:29:32,271 --> 00:29:33,813 Baik, sempurna. Sempurna. 489 00:29:33,981 --> 00:29:36,274 Hei, siapa yang mau menjadi video Halloween? 490 00:29:36,442 --> 00:29:38,276 Ayo, gadis-gadis. 491 00:29:45,033 --> 00:29:48,077 Whoo-ooh! 492 00:29:49,121 --> 00:29:51,414 Baik, whoo-mu bukan pada saat ini. 493 00:29:51,582 --> 00:29:54,083 - Oh Ya? Putingmu bisu. - Oh! 494 00:29:54,251 --> 00:29:57,003 Ini sangat keren. 495 00:29:57,171 --> 00:29:59,130 Dingin. 496 00:30:01,508 --> 00:30:03,342 Tidak banyak bicara, ya? 497 00:30:03,510 --> 00:30:05,470 Aku di sini bukan untuk mencari pacar. 498 00:30:06,597 --> 00:30:08,681 Benar. 499 00:30:08,849 --> 00:30:11,017 Harus lokal. 500 00:30:11,185 --> 00:30:13,019 Aku tak tahu kalau penduduk setempat melakukan tur ini ... 501 00:30:13,187 --> 00:30:14,729 - Kita tidak. - Tidak, tentu saja. 502 00:30:14,897 --> 00:30:16,522 Ya. Tidak. 503 00:30:16,690 --> 00:30:19,108 Ya, sungguh Aku takkan melakukan ini baik secara normal. 504 00:30:19,276 --> 00:30:21,319 Hanya saja ... Teman-teman kampusku ... 505 00:30:21,487 --> 00:30:24,197 ... bercerita tentang hal ini, katanya ini keren, jadi ... 506 00:30:24,364 --> 00:30:26,699 Kupikir-pikir, kau tahu? 507 00:30:26,867 --> 00:30:30,286 Mengamati rawa, menikmati aktivitas. 508 00:30:30,454 --> 00:30:32,788 Aku mau jujur padamu sekarang. 509 00:30:32,956 --> 00:30:36,417 Aku, eh, baru saja diputuskan pacarku yang sudah jadian delapan tahun ... 510 00:30:36,585 --> 00:30:40,379 ... dan eh, teman-temanku menyuruhku kemari agar Aku tidak galau terus. 511 00:30:40,547 --> 00:30:43,257 Tapi kau tahu, Aku ... 512 00:30:43,425 --> 00:30:45,510 Kami pacaran sejak kelas tujuh May Dance. 513 00:30:45,677 --> 00:30:47,011 Dan ... 514 00:30:47,179 --> 00:30:49,305 Kau tahu, dia bilang padaku kalau dia membutuhkan "Space". 515 00:30:49,473 --> 00:30:51,516 Apa artinya itu dalam bahasa wanita? 516 00:30:51,683 --> 00:30:55,228 "Space" Apapun. 517 00:30:55,395 --> 00:30:57,230 Hilangkan pikiranku dari itu. 518 00:30:57,397 --> 00:30:59,148 Santai saja. 519 00:30:59,316 --> 00:31:01,317 Yesus! 520 00:31:04,071 --> 00:31:07,156 - Ada apa? - Oh, kita hanya, eh ... 521 00:31:07,324 --> 00:31:09,283 Terjebak. 522 00:31:09,451 --> 00:31:12,954 - Terjebak? Terjabak apa? - Oh, terjebak batu atau sesuatu. 523 00:31:13,121 --> 00:31:15,456 Entahlah. 524 00:31:17,960 --> 00:31:20,336 Eh, kemarilah, pegangi Aku. 525 00:31:22,798 --> 00:31:24,674 Di sini, bantu Aku mendorong perahunya. 526 00:31:26,176 --> 00:31:27,718 Apa ini bagian dari setiap tur? 527 00:31:27,886 --> 00:31:29,428 Tenang. Semua ini baik-baik saja. 528 00:31:32,182 --> 00:31:34,183 Oh! 529 00:31:34,351 --> 00:31:37,228 - Oh Tuhan! Rambutku! - Semua ini bagian dari tur. 530 00:31:37,396 --> 00:31:39,438 Semua ini bagian dari tur! 531 00:31:44,361 --> 00:31:46,195 Sialan! 532 00:31:46,363 --> 00:31:49,407 - Siapa yang akan kau telpon? Ayah? - Diam, kau jalang menjijikkan! 533 00:31:49,575 --> 00:31:52,618 Aku akan menghubungi polisi dan mereka akan mengirim seseorang. 534 00:31:52,786 --> 00:31:55,246 - Siapa? - Cop! Duh! 535 00:31:55,414 --> 00:31:57,456 Polisi akan mengirim Cop (Polisi)? 536 00:31:58,959 --> 00:32:00,876 - Mereka sama saja! - Tidak, tidak sama! 537 00:32:01,044 --> 00:32:02,587 - Ada perbedaan! - Nuh-uh! 538 00:32:02,754 --> 00:32:04,839 - Ya-huh! - Whoa whoa! Wanita, wanita! 539 00:32:05,007 --> 00:32:08,009 Kita tidak terjebak kok. Tak perlu menelepon orang. 540 00:32:08,176 --> 00:32:10,177 Marcus! Agak-agak dibantu, bisa? 541 00:32:10,345 --> 00:32:12,013 Ini menyebalkan! 542 00:32:12,180 --> 00:32:13,723 Rambutku! 543 00:32:13,890 --> 00:32:16,225 Mereka setengah umur kita ... 544 00:32:16,393 --> 00:32:18,728 ... dan mereka terus mengeluh, setiap satu dari mereka. 545 00:32:18,895 --> 00:32:22,273 Kau duduk saja yang tenang! 546 00:32:31,908 --> 00:32:35,786 Bukankah sangat familiar dengan cerita-ceritamu, hah? 547 00:32:35,954 --> 00:32:38,122 Shawn, sudah berapa kali tur ini kau lakukan? 548 00:32:38,290 --> 00:32:40,166 Oh, eh ... eh, sudah sering! 549 00:32:40,334 --> 00:32:43,169 Oh, Jim, ini sesuatu yang bagus. How-do-you-do. 550 00:32:43,337 --> 00:32:46,339 Ooh! Kakiku basah! 551 00:32:52,304 --> 00:32:54,430 - Apa kita tenggelam? - Tidak, tidak! 552 00:32:54,598 --> 00:32:56,849 Tidak, kita tidak tenggelam! 553 00:32:58,685 --> 00:33:00,811 Itu jelas terlihat akan tenggelam. 554 00:33:00,979 --> 00:33:03,814 Semuanya, tenang! 555 00:33:03,982 --> 00:33:07,360 Kita bisa berjalan ke tepi lewat pohon itu. 556 00:33:07,527 --> 00:33:10,196 Mungkin ada jalan atau telepon atau sesuatu. 557 00:33:10,364 --> 00:33:13,115 Oh, di antah berantah begini? 558 00:33:13,283 --> 00:33:15,284 Ya, kita tidak bisa di sini terus. 559 00:33:15,452 --> 00:33:17,161 Tidak, tidak, tidak, tidak, Jim. Menurutku kita harus tetap di sini ... 560 00:33:17,329 --> 00:33:18,954 ... dan menunggu bantuan. 561 00:33:19,122 --> 00:33:22,583 Ada perahu tur lain yang segera datang, kan? 562 00:33:23,585 --> 00:33:25,086 Kemungkinan tidak. 563 00:33:25,253 --> 00:33:28,172 Ini, eh, hujannya sangat buruk. 564 00:33:28,340 --> 00:33:31,676 Sayang, kita bisa berjalan menyeberangi pohon ini ... 565 00:33:31,843 --> 00:33:33,344 ... ke tepi. 566 00:33:33,512 --> 00:33:35,012 Tidak, tidak. Itu ... itu berbahaya. 567 00:33:35,180 --> 00:33:36,889 Sial, Aku bisa di tiang! 568 00:33:37,057 --> 00:33:38,599 Jangan kau lakukan ... jangan! 569 00:33:38,767 --> 00:33:40,768 Ini. Lihat Aku. 570 00:33:40,936 --> 00:33:42,853 - Kemana dia pergi? - Oh! Tidak ... oh! 571 00:33:43,021 --> 00:33:44,522 - Jim, tunggu! - Whoa whoa whoa! 572 00:33:48,151 --> 00:33:50,194 Tidak apa-apa, jangan khawatir. 573 00:33:50,362 --> 00:33:52,196 Sayang! Kembali ke sini! 574 00:33:52,364 --> 00:33:55,449 Baik, itu agak licin, maka perhatikan langkahmu. 575 00:33:55,617 --> 00:33:58,536 Tapi Aku pikir ... 576 00:34:00,706 --> 00:34:02,665 Ah! 577 00:34:02,833 --> 00:34:04,375 Ah! Seseorang tolong Aku! 578 00:34:04,543 --> 00:34:07,086 - Dia menggigit kakiku! - Lakukan sesuatu! Lakukan sesuatu! 579 00:34:07,254 --> 00:34:10,047 Oh! Oh! Oh, Tuhan! Dia menggigit kakiku! 580 00:34:15,220 --> 00:34:17,054 Bawa dia ke tepi! 581 00:34:17,222 --> 00:34:20,391 Dengan darahnya di dalam air, seluruh tempat ini akan jadi hiruk-pikuk makanan! 582 00:34:21,601 --> 00:34:24,645 Bergerak! 583 00:34:26,064 --> 00:34:27,898 Ayo, semuanya keluar kapal. Ini akan tenggelam. 584 00:34:28,066 --> 00:34:29,734 Tidak sama sekali! Aku takkan ke sana! 585 00:34:29,901 --> 00:34:32,236 Oh, kau harus ke sana. 586 00:34:38,452 --> 00:34:41,370 - Jim! Kau baik-baik saja? - Dia baik-baik saja! Dia baik-baik saja! 587 00:34:41,538 --> 00:34:44,915 Letakkan berat badanmu di kirimu ... Letakkan berat badanmu pada kaki kiri. 588 00:34:46,793 --> 00:34:48,502 - Ya! - Jim! 589 00:34:48,670 --> 00:34:50,379 Ayo! 590 00:34:50,547 --> 00:34:52,590 Kita semua turun! 591 00:34:52,758 --> 00:34:55,634 Tidak, jangan menangis. Jangan khawatir. Tidak apa-apa. Ya? Ayolah, Aku bersamamu. 592 00:34:55,802 --> 00:34:57,887 Shh. Jangan khawatir, jangan khawatir. Ayo. 593 00:34:58,054 --> 00:35:00,890 Ikuti Aku seperti ini. 594 00:35:01,057 --> 00:35:04,393 - Pohon itu di sana! - Ayo! Berdiri! 595 00:35:04,561 --> 00:35:06,061 Aku tidak bisa. 596 00:35:06,229 --> 00:35:08,522 Sayang, kau harus berdiri. Lebih aman kita berdiri. 597 00:35:08,690 --> 00:35:10,191 Aku tidak mau. 598 00:35:10,358 --> 00:35:12,067 Hei, Bung ... 599 00:35:13,111 --> 00:35:15,070 Ayolah, Aku bersamamu. 600 00:35:15,238 --> 00:35:16,697 - Berdiri! - Aku tidak bisa! 601 00:35:16,865 --> 00:35:18,908 Misty! Lihat Aku! Lihat Aku! 602 00:35:19,075 --> 00:35:22,286 Kau akan baik-baik saja! Jalan saja! 603 00:35:22,454 --> 00:35:23,954 Ayolah, Aku bersamamu. 604 00:35:24,122 --> 00:35:26,707 Ayo! Jalan! Kita tidak punya waktu! 605 00:35:29,753 --> 00:35:31,462 Bergerak! 606 00:35:31,630 --> 00:35:33,923 Ayo! Cepat! 607 00:35:39,846 --> 00:35:41,972 Oh! 608 00:35:43,308 --> 00:35:45,726 Ayo, keluar dari air! Keluar dari air! 609 00:35:45,894 --> 00:35:49,021 Keluar dari air! 610 00:35:49,189 --> 00:35:52,399 - Cepat! - Ayo! Ayo! 611 00:35:52,567 --> 00:35:55,110 Kameraku! 612 00:35:55,278 --> 00:35:56,862 Oh. Oh. Oh. 613 00:35:57,030 --> 00:36:00,115 Apa itu? 614 00:36:12,754 --> 00:36:15,214 - Ayo! - Berenang! 615 00:36:25,642 --> 00:36:28,519 - Perjalanan bagus, bangsat! - Hei, bacot kau! 616 00:36:28,687 --> 00:36:30,521 Woi, kita harus keluar dari hutan ini. 617 00:36:30,689 --> 00:36:33,357 Buaya bisa berjalan di darat juga. Ayo! 618 00:36:33,525 --> 00:36:35,401 Tapi topiku! 619 00:36:36,486 --> 00:36:38,487 Tidak apa-apa, Sayang! 620 00:36:43,743 --> 00:36:45,411 Berhenti! Berhenti! 621 00:36:45,579 --> 00:36:47,329 Pelan-pelan! 622 00:36:47,497 --> 00:36:49,164 Jangan menyakiti diri sendiri. 623 00:36:50,542 --> 00:36:52,126 Oh oh! Hati-hati, hati-hati! 624 00:36:54,129 --> 00:36:55,921 - Tepat di sini. - Ow! Ow! 625 00:36:56,089 --> 00:36:58,966 Ayolah, Bung. Oh Tuhan! 626 00:37:08,685 --> 00:37:10,769 Adakah yang ingin memberitahuku apa yang sedang terjadi? 627 00:37:10,937 --> 00:37:13,105 Adakah seseorang ingin menjelaskan kenapa Janie membawa pistol? 628 00:37:13,273 --> 00:37:15,190 Ya, kenapa kau membawa pistol? 629 00:37:15,358 --> 00:37:17,234 Oh! Dan kenapa Aku harus memberitahumu? 630 00:37:19,154 --> 00:37:20,905 Hah? 631 00:37:21,072 --> 00:37:22,781 Baik! Baik! Dengar! 632 00:37:22,949 --> 00:37:24,491 Aku akan jujur! 633 00:37:24,659 --> 00:37:26,327 Aku baru saja pindah ke sini dari Detroit! 634 00:37:26,494 --> 00:37:28,537 Saudaraku di sini mengaitkanku dengan pertunjukan turis ini, ... 635 00:37:28,705 --> 00:37:31,373 ... katanya Aku bisa membuat satu ton adonan, jadi Aku bilang Aku akan mencobanya! 636 00:37:31,541 --> 00:37:33,667 Berapa kali kau melakukan tur? 637 00:37:33,835 --> 00:37:35,920 Lebih penting lagi, berapa banyak kapal yang pernah kau setir? 638 00:37:36,087 --> 00:37:37,922 Dengar, Aku baru satu kali melakukan tur semalam. 639 00:37:38,089 --> 00:37:40,382 Dan ... dan yang satu ini, di sini, malam ini, jelas? 640 00:37:40,550 --> 00:37:42,426 Semalam kapal tidak tenggelam! 641 00:37:42,594 --> 00:37:45,137 Aku tidak bisa percaya ini. 642 00:37:45,305 --> 00:37:47,765 Untuk apa sih dia bawa pistol? 643 00:37:47,933 --> 00:37:51,435 - Itulah yang ingin kutahu! - Karena Aku mencari perahu lain, jelas? 644 00:37:53,063 --> 00:37:55,147 Karena ayahku dan abangku pergi berburu di sungai ini ... 645 00:37:55,315 --> 00:37:57,942 ... dua malam yang lalu dan mereka tidak pernah kembali. 646 00:37:58,109 --> 00:38:00,736 Polisi bilang mereka mungkin tersesat atau sesuatu di suatu tempat, ... 647 00:38:00,904 --> 00:38:02,821 ... tapi Aku tahu bukan itu yang terjadi. 648 00:38:02,989 --> 00:38:05,157 Karena itu kau ikut tur hantu? 649 00:38:05,325 --> 00:38:06,825 Bagaimana itu masuk akal? 650 00:38:06,993 --> 00:38:09,119 30$ untuk naik perahu sialan ini jauh lebih murah ... 651 00:38:09,287 --> 00:38:10,788 ... daripada beli perahu sendiri, kan? 652 00:38:10,956 --> 00:38:13,290 Itu masih tidak menjelaskan pistol! 653 00:38:13,458 --> 00:38:15,834 Ya dan kenapa tiketnya hanya 30$. 654 00:38:16,002 --> 00:38:19,672 Aku bawa pistol karena hutan ini tidak aman. 655 00:38:19,839 --> 00:38:22,007 Lagian, ini hanya menyelamatkan hidupnya. 656 00:38:22,175 --> 00:38:23,968 Hentikan! 657 00:38:24,135 --> 00:38:25,719 Suamiku butuh bantuan! 658 00:38:25,887 --> 00:38:29,473 Dengar, kita harus mencari bantuan dan kita harus keluar dari hutan ini. 659 00:38:29,641 --> 00:38:31,183 Siapa yang menjadikanmu pemimpin? 660 00:38:31,351 --> 00:38:34,019 Kita harus meminta bantuan dan tetap di sini. 661 00:38:34,187 --> 00:38:37,481 Tidak ada sinyal! Tuhan, Aku benci selatan! 662 00:38:37,649 --> 00:38:40,359 - Kita tak harus memindahkannya sekarang. - Kita harus memindahkannya! 663 00:38:40,527 --> 00:38:43,237 Dia berdarah cukup parah. Kita tidak bisa membawanya sepanjang perjalanan. 664 00:38:43,405 --> 00:38:45,239 Jika kita tidak keluar dari hutan ini sekarang, ... 665 00:38:45,407 --> 00:38:47,783 ... kita semua akan mati. 666 00:38:48,952 --> 00:38:51,495 Apa yang kau bicarakan? 667 00:38:54,249 --> 00:38:55,749 Ini hutannya. 668 00:38:55,917 --> 00:38:59,712 - Hutan siapa? - Victor Crowley. 669 00:38:59,879 --> 00:39:02,131 Cukup dengan cerita-cerita yang sudah, ya? 670 00:39:03,299 --> 00:39:05,092 Kalian bahkan tidak tahu di mana kalian berada. 671 00:39:05,260 --> 00:39:08,554 - Aku sudah bilang ... - Baiklah, diam, ya? 672 00:39:08,722 --> 00:39:10,389 Kau bahkan bukan dari sini. 673 00:39:12,809 --> 00:39:15,060 Dimana kita? 674 00:39:16,688 --> 00:39:18,689 Rasanya sulit dipercaya. 675 00:39:20,859 --> 00:39:23,694 Victor Crowley terlahir cacat yang mengerikan. 676 00:39:23,862 --> 00:39:26,030 Ayahnya menyembunyikannya di rumahnya ... 677 00:39:26,197 --> 00:39:27,948 ... yang mana tak seorang pun bisa melihatnya. 678 00:39:32,704 --> 00:39:34,621 Mereka hidup seperti itu selama bertahun-tahun, ... 679 00:39:34,789 --> 00:39:38,584 ... hanya merawat diri mereka sendiri. 680 00:40:18,708 --> 00:40:21,043 Victor mati ketakutan dibuat anak-anak lain. 681 00:40:21,211 --> 00:40:25,130 Mereka mengganggunya dan menyiksanya seperti yang anak-anak lakukan. 682 00:40:25,298 --> 00:40:27,549 Mereka begitu kejam. 683 00:40:33,515 --> 00:40:36,850 Dan kemudian, beberapa tahun kemudian pada malam Halloween, ... 684 00:40:37,018 --> 00:40:39,478 ... beberapa remaja datang ke rumahnya. 685 00:40:39,646 --> 00:40:41,355 Dan mereka berusaha untuk melihat dirinya, ... 686 00:40:41,523 --> 00:40:43,148 ... mencoba menakut-nakutinya agar keluar rumah. 687 00:41:13,847 --> 00:41:15,889 Tn. Crowley tiba di rumah dan ia mencoba dan mencoba ... 688 00:41:16,057 --> 00:41:18,642 ... untuk masuk ke dalam, tapi pintunya terbakar. 689 00:41:20,478 --> 00:41:23,522 Dia mendengar Victor berteriak di dalam, ... 690 00:41:23,690 --> 00:41:26,400 ... tapi dia tidak bisa masuk. 691 00:41:26,568 --> 00:41:28,819 Jadi dia berlari mengambil kapak ... 692 00:41:28,987 --> 00:41:30,904 ... dan ia mulai mengapak pintu itu. 693 00:41:32,574 --> 00:41:34,158 Tapi Victor malah menekan pintu ... 694 00:41:34,325 --> 00:41:36,618 ... melawan arah, berusaha untuk keluar. 695 00:41:39,122 --> 00:41:40,831 Dan itu adalah kecelakaan. 696 00:41:40,999 --> 00:41:44,418 Tapi dia memukulnya di wajah dengan kapak itu. 697 00:41:44,586 --> 00:41:46,962 Dan Victor Crowley yang malang meninggal. 698 00:41:51,384 --> 00:41:53,510 Orang tua itu menjadi pertapa setelah itu. 699 00:41:53,678 --> 00:41:55,345 Dia tidak pernah meninggalkan rumahnya. 700 00:41:55,513 --> 00:41:57,014 Hanya duduk di sana selama hampir 10 tahun ... 701 00:41:57,182 --> 00:41:59,600 ... sebelum akhir hayatnya karena patah hati. 702 00:42:11,112 --> 00:42:14,281 Dan sejak saat itu, orang-orang mulai menghilang di rawa. 703 00:42:15,450 --> 00:42:18,368 Semua penduduk setempat dan pemburu mengatakan jika kau berada di dekat ... 704 00:42:18,536 --> 00:42:20,829 ... rumah Crowley pada malam hari, ... 705 00:42:20,997 --> 00:42:22,789 ... kau masih bisa mendengar Victor Crowley ... 706 00:42:24,334 --> 00:42:26,585 ... menangis untuk ayahnya di hutan. 707 00:42:28,213 --> 00:42:30,214 Mereka bilang dia datang kembali. 708 00:42:31,633 --> 00:42:34,051 Dia mengembara rawa di malam hari ... 709 00:42:34,219 --> 00:42:37,095 ... dengan kapak yang membacok wajahnya. 710 00:42:37,263 --> 00:42:41,058 Semua ini bagian dari sungai ilegal termasuk di dalamnya. 711 00:42:41,226 --> 00:42:45,020 Sudah bertahun-tahun. Itulah kenapa tidak ada kapal tur lain. 712 00:42:45,188 --> 00:42:47,356 Dan itulah kenapa dia membawa kita dengan cara ini ... 713 00:42:47,523 --> 00:42:50,484 ... agar dia takkan tertangkap menjalankan bisnis palsunya. 714 00:42:50,652 --> 00:42:52,653 Itu sebabnya Aku ikut. 715 00:42:52,820 --> 00:42:54,529 Untuk menemukan ayahmu? 716 00:42:56,991 --> 00:42:59,159 Dan abangku. 717 00:42:59,327 --> 00:43:02,037 Mereka mulai turun dengan cara ini untuk berburu buaya pekan lalu. 718 00:43:03,289 --> 00:43:06,250 Mereka berpikir di rawa tertutup ini bisa menangkap lebih banyak dengan perahu. 719 00:43:07,293 --> 00:43:08,794 Dan Aku bilang ke mereka, jangan! 720 00:43:08,962 --> 00:43:12,422 Jadi menurutmu hantu yang memangsa keluargamu? 721 00:43:12,590 --> 00:43:14,341 Baik, itu ... itu hal bodoh! 722 00:43:14,509 --> 00:43:16,468 Maksudku, Lihatlah di sekitar. Tak ada seorang pun di hutan ini. 723 00:43:16,636 --> 00:43:18,595 Ya, ada. 724 00:43:18,763 --> 00:43:20,889 Mereka mungkin terjebak seperti yang kita lakukan ... 725 00:43:21,057 --> 00:43:23,100 ... dan harus menempuh perjalanan panjang. 726 00:43:23,268 --> 00:43:25,811 Kau tahu, sekarang, mereka mungkin duduk di Denny atau sesuatu. 727 00:43:25,979 --> 00:43:28,188 Bulan di atas Hammy-ku, yo. 728 00:43:28,356 --> 00:43:30,691 Selain itu, kini kita berada dekat rumah Crowley. 729 00:43:30,858 --> 00:43:33,151 Baik, sudah kubilang, rumah itu di atas pinggiran sungai, ... 730 00:43:33,319 --> 00:43:34,903 ... lebih dari dua mil. 731 00:43:35,071 --> 00:43:37,572 - Itu bukan rumah! - Bagaimana kau tahu? 732 00:43:37,740 --> 00:43:40,367 Karena itu ... 733 00:43:41,911 --> 00:43:44,538 Lihat, Aku mengatakan yang sebenarnya pada kalian, ya? 734 00:43:44,706 --> 00:43:46,373 Aku tak peduli mau percaya atau tidak. 735 00:43:46,541 --> 00:43:49,543 Kau benar-benar mulai mengacaukanku, ya kan? 736 00:43:51,129 --> 00:43:54,756 - Aku hanya ingin pulang! - Katakan padaku ini bagian dari tur. 737 00:43:54,924 --> 00:43:57,217 Oh, ya. Aku menenggelamkan perahu setiap malam. 738 00:43:57,385 --> 00:43:59,011 Ini menyenangkan. 739 00:44:01,431 --> 00:44:03,098 Aku ingin uangku kembali. 740 00:44:03,266 --> 00:44:05,183 Baiklah, ya, ada ... 741 00:44:05,351 --> 00:44:08,854 Jalan di sekitar sini atau sesuatu. 742 00:44:10,648 --> 00:44:12,232 Oh, sial. 743 00:44:12,400 --> 00:44:15,193 Aku tak mau pergi ke arah sana. Aku takkan ke sana! 744 00:44:15,361 --> 00:44:18,989 Jika itu memang jalan tercepat, maka itulah jalan yang kita lalui. 745 00:44:19,157 --> 00:44:21,491 Kenapa tidak kau simpan saja ceritamu untuk dirimu sendiri, hah? 746 00:44:21,659 --> 00:44:23,160 Kita bukanlah dalam masalah yang cukup, ... 747 00:44:23,328 --> 00:44:25,912 ... tapi haruskah kau menakut-nakuti semua orang juga? 748 00:44:26,080 --> 00:44:29,374 Aku mencoba membantumu. Kalian harus tahu yang sebenarnya. 749 00:44:29,542 --> 00:44:31,793 - Omong kosong! - Baiklah, baiklah, baiklah. 750 00:44:31,961 --> 00:44:33,670 Hanya ... kau kemarilah bantu Aku membawanya, ya? 751 00:44:33,838 --> 00:44:35,339 Ayo. 752 00:44:35,506 --> 00:44:37,257 Tepat di atas bahuku. 753 00:44:37,425 --> 00:44:39,343 Bangun, bangun, bangun. 754 00:44:39,510 --> 00:44:41,178 Hati-hati, hati-hati. Gampang, gampang. 755 00:44:41,346 --> 00:44:42,846 - Kau dibelakangnya? - Ya, ya. 756 00:44:43,014 --> 00:44:44,890 Aku di sini, Jim. 757 00:45:03,076 --> 00:45:05,994 Baiklah, semuanya akan baik- baik saja. 758 00:45:06,162 --> 00:45:08,622 Dengar, kita akan mendapatkan bantuan dan kita semua akan pulang. 759 00:45:09,665 --> 00:45:11,458 Teteplah di dekatku. 760 00:45:11,626 --> 00:45:15,087 Kau benar-benar takut cerita itu, hah? 761 00:45:16,214 --> 00:45:18,632 Maksudku, dengar, itu hanya mitos. Semua orang punya em ... 762 00:45:18,800 --> 00:45:21,551 - Kaki besar, Loch Ness Monster ... - Tolong diam! 763 00:45:21,719 --> 00:45:23,553 Baik. 764 00:45:26,057 --> 00:45:29,393 Aku tak percaya Aku di sini ... 765 00:45:29,560 --> 00:45:31,478 Di rawa-rawa. 766 00:45:31,646 --> 00:45:35,065 Aku yakin Julia Robert tak perlu melakukan ini sebelum dia mendapat " Mystic Pizza". 767 00:45:35,233 --> 00:45:37,651 Kau percaya cerita Victor itu? 768 00:45:37,819 --> 00:45:39,361 Oh, sama sekali tidak. 769 00:45:39,529 --> 00:45:41,488 Aku tidak percaya ada orang di sekitar sini. 770 00:45:41,656 --> 00:45:45,367 Maksudku, orang-orang ini tidur eksklusif dengan keluarga mereka sendiri. 771 00:45:47,662 --> 00:45:50,247 Yo. 772 00:45:50,415 --> 00:45:52,416 Kenapa Cracker itu bisa kembali ke sana dengan madu ... 773 00:45:52,583 --> 00:45:54,793 ... dan dua bersaudara harus membawa dude terluka? 774 00:45:56,045 --> 00:45:58,547 Aku sangat menyesal. Aku tidak pernah bermaksud untuk semua kejadian ini. 775 00:45:58,714 --> 00:46:00,215 Aku hanya ingin mendapatkan jalan. 776 00:46:00,383 --> 00:46:02,008 Jika tidak, kucambuk pantatmu. 777 00:46:02,176 --> 00:46:04,302 Jim, bagaimana keadaanmu, sayang? 778 00:46:04,470 --> 00:46:06,096 Aku kedinginan. 779 00:46:06,264 --> 00:46:08,390 Rasanya sakit seperti anak seorang ... Tuhan! 780 00:46:09,434 --> 00:46:11,560 Seberapa jauh jalan melewati rumah? 781 00:46:14,564 --> 00:46:16,648 Entahlah ... Beberapa mil. 782 00:46:16,816 --> 00:46:18,608 Beberapa mil! 783 00:46:18,776 --> 00:46:20,777 Kau bercanda? 784 00:46:20,945 --> 00:46:24,156 Ayah! 785 00:46:26,117 --> 00:46:27,742 - Apa kau ... - Shh! 786 00:46:31,706 --> 00:46:33,790 Ayah! 787 00:46:36,794 --> 00:46:39,045 Aku ingin pulang. 788 00:46:39,213 --> 00:46:41,047 Oh! Oh! 789 00:46:41,215 --> 00:46:43,717 Kalian semua sekelompok pengecut! 790 00:46:44,969 --> 00:46:47,053 Ada orang di rumah? 791 00:46:47,221 --> 00:46:49,347 Seseorang tolong kami! 792 00:46:49,515 --> 00:46:51,016 Kami butuh bantuan! 793 00:46:51,184 --> 00:46:52,851 Kumohon, berhenti! 794 00:46:53,019 --> 00:46:55,395 Kita tak seharusnya pergi lewat jalan ini. Kita harus balik. 795 00:46:55,563 --> 00:46:58,482 Dan pergi ke mana, kembali di dalam air? 796 00:46:58,649 --> 00:47:00,275 Kumohon, berhentilah! 797 00:47:03,070 --> 00:47:05,197 Kita harus tetap bersatu! Kita harus menghentikannya! 798 00:47:05,364 --> 00:47:07,532 Ayolah! Kau ... Kau tidak bisa membawanya sendirian! 799 00:47:10,578 --> 00:47:13,663 Aku di sini, sayang. Semuanya akan baik-baik saja. 800 00:47:13,831 --> 00:47:15,499 Kita tidak perlu orang-orang gila, ... 801 00:47:15,666 --> 00:47:17,167 ... orang-orang pengecut! 802 00:47:17,335 --> 00:47:19,836 Berhenti! Kita harus tetap bersatu! 803 00:47:21,255 --> 00:47:23,256 Semuanya akan baik-baik saja. 804 00:47:27,512 --> 00:47:29,846 Kita punya Tuhan yang baik bersama kita, sayang. 805 00:47:30,014 --> 00:47:31,765 Tuhan yang baik akan melindungi kita. 806 00:47:42,026 --> 00:47:44,152 Tidak! Tidak! 807 00:47:48,574 --> 00:47:50,325 Oh Tuhan! 808 00:47:50,493 --> 00:47:52,452 Oh Tuhan! 809 00:47:55,039 --> 00:47:56,998 - Oh Tuhan! - Ayo! 810 00:47:57,166 --> 00:48:00,502 Tidak! 811 00:48:00,670 --> 00:48:03,129 Tolong Aku! Tolong Aku! 812 00:48:22,129 --> 00:48:37,374 813 00:48:38,374 --> 00:48:40,584 Ini Aku! Ini Aku! Ini Aku! 814 00:48:42,628 --> 00:48:45,338 - Dimana semua orang? - Aku tidak tahu. 815 00:48:45,506 --> 00:48:47,382 Kami di sini. Ada apa? 816 00:48:47,550 --> 00:48:49,175 Mereka berdua mati. 817 00:48:51,220 --> 00:48:52,846 Tapi Aku menembaknya. 818 00:48:53,014 --> 00:48:55,223 Kau menembaknya? Tapi kurasa dia adalah hantu. 819 00:48:55,391 --> 00:48:57,726 Kau tidak bisa menembak hantu! Kau bisa menembak hantu? 820 00:48:57,893 --> 00:48:59,853 - Apa kau membunuhnya? - Entahlah! 821 00:49:00,021 --> 00:49:02,230 - Dia terjatuh. - Tuhan, ini tidak terjadi! 822 00:49:02,398 --> 00:49:04,024 Dimana Marcus? 823 00:49:04,191 --> 00:49:06,276 Di atas sini! 824 00:49:06,444 --> 00:49:09,029 Ayo, turun! 825 00:49:09,196 --> 00:49:11,906 Tidak. Tidak sama sekali! Tidak sama sekali. Aku tetap di sini. 826 00:49:12,074 --> 00:49:14,284 Ini omong kosong, Bung! Ini kacau! 827 00:49:14,452 --> 00:49:16,077 Apa yang bisa kau lihat dari atas sana? 828 00:49:16,245 --> 00:49:18,538 Aku bisa melihat di sana tidak ada manusia gajah yang mati datang padaku. 829 00:49:18,706 --> 00:49:20,707 Ayolah. Kau melihat jalan? Lampu? 830 00:49:20,875 --> 00:49:23,001 Apa saja? 831 00:49:25,546 --> 00:49:27,756 Kayaknya Aku melihat pusat kota, tapi entahlah. 832 00:49:27,923 --> 00:49:30,258 Seberapa jauh? Arah mana? 833 00:49:30,426 --> 00:49:32,761 Jalan itu. 834 00:49:32,928 --> 00:49:34,846 Tapi itu jauh, terlalu jauh. 835 00:49:35,014 --> 00:49:38,850 Baiklah, baik, kau melihat jalan atau mobil atau sesuatu? 836 00:49:39,018 --> 00:49:40,935 Omong kosong apaan lagi sih, Bung. Ini gelap, ini basah ... 837 00:49:41,103 --> 00:49:42,729 ... dan Aku tidak bisa melihat apa-apa! 838 00:49:43,981 --> 00:49:45,982 Tunggu, dimana Shapiro? 839 00:50:24,188 --> 00:50:26,856 Doug! Hei, Shapiro! Dimana kau? 840 00:50:27,024 --> 00:50:29,317 - Jangan ribut! - Kita harus terus bergerak. 841 00:50:29,485 --> 00:50:31,236 Kita tidak bisa meninggalkan dia di sini! 842 00:50:31,404 --> 00:50:33,279 Lalu kenapa kau tidak lari dan pergi mencari dia? 843 00:50:34,323 --> 00:50:36,741 - Itu maksudnya. - Coba teleponmu. 844 00:50:37,785 --> 00:50:39,994 - Aku menjatuhkannya. - Kau menghilangkannya? 845 00:50:40,162 --> 00:50:42,247 - Longor! - Diam, pelacur! 846 00:50:42,415 --> 00:50:44,708 Cukup! Dia tidak bisa jauh-jauh, paham? 847 00:50:44,875 --> 00:50:47,502 - Ayo kita pergi! - Baiklah, Marcus, ayolah! Ayo kita pergi! 848 00:50:47,670 --> 00:50:50,338 Tidak sama sekali. Tidak, Aku tetap di sini. 849 00:50:50,506 --> 00:50:52,006 Tidak ... Tidak perlu panik, ya? 850 00:50:52,174 --> 00:50:54,175 Turunlah! Kita harus cari bantuan. 851 00:50:56,262 --> 00:50:58,722 Ya sudah. Kami akan mengirim seseorang besok. 852 00:50:58,889 --> 00:51:00,890 - Ayo kita pergi. - Tunggu, tunggu! Tahan, tahan! 853 00:51:01,058 --> 00:51:03,977 Aku ikut. Sialan! 854 00:51:04,145 --> 00:51:07,021 Aku bahkan tidak seharusnya berada di sini sekarang, Bung. 855 00:51:07,189 --> 00:51:08,815 Aku seharusnya melihat beberapa gunung kembar, Bung. 856 00:51:08,983 --> 00:51:10,483 Apa yang salah dengan kita? 857 00:51:10,651 --> 00:51:13,486 Sial. Bagaimana sih Aku berdiri di pohon sialan ini? 858 00:51:13,654 --> 00:51:15,155 Baik. 859 00:51:18,075 --> 00:51:20,493 Sialan, telorku kena cabang. 860 00:51:22,538 --> 00:51:24,914 Ini omong kosong! 861 00:51:25,082 --> 00:51:27,709 Sial. 862 00:51:28,794 --> 00:51:30,587 Sial. 863 00:52:07,958 --> 00:52:10,084 Jika kau menembaknya, bukankah kita aman sekarang? 864 00:52:10,252 --> 00:52:13,296 Mungkin dia bukan hantu. Mungkin ... mungkin dia hanya orang ... 865 00:52:13,464 --> 00:52:15,215 ... gila yang terbelit di udik terpencil ... 866 00:52:15,382 --> 00:52:17,425 ... yang, suka, memotret dan membunuh. 867 00:52:17,593 --> 00:52:20,136 Ya dan sekarang dia sudah mati karena dia menembaknya. 868 00:52:20,304 --> 00:52:23,306 Buat teorimu sendiri. Tuhan! 869 00:52:23,474 --> 00:52:25,099 Ini udik terpencil, hah? 870 00:52:25,267 --> 00:52:27,185 Yang bilang itu bukankah anak manja dari kota kecil yang nakal ... 871 00:52:27,353 --> 00:52:30,897 ... yang jadi gila setelah melakukan softcore porno untuk kembali pada orang tuanya? 872 00:52:31,065 --> 00:52:33,066 Baik, untuk informasimu, ... 873 00:52:33,234 --> 00:52:35,652 ... Aku dari lembah, bukan kota. 874 00:52:35,820 --> 00:52:37,445 Victor Crowley nyata! 875 00:52:40,282 --> 00:52:42,659 Ibuku selalu bilang terkadang ... 876 00:52:42,827 --> 00:52:44,369 ... jika seseorang meninggal secara traumatis, ... 877 00:52:44,537 --> 00:52:46,079 ... kemudian mereka ... roh mereka ... 878 00:52:46,247 --> 00:52:48,957 ... bisa saja gentayangan di malam hari mereka meninggal. 879 00:52:49,124 --> 00:52:52,961 Seperti roh jahat? Seperti hantu yang secara fisik bisa memindahkan hal-hal? 880 00:52:54,046 --> 00:52:56,256 Tidak. Seperti hantu yang bisa menyobek seseorang berkeping-keping ... 881 00:52:56,423 --> 00:52:58,633 ... tepat di depanmu. 882 00:52:58,801 --> 00:53:00,844 Bung, Aku hanya ingin keluar dari tempat sialan ini! 883 00:53:01,011 --> 00:53:04,180 Kau tahu apa, Jackie Tucker? Tur-mu menyebalkan pantatku! 884 00:53:04,348 --> 00:53:05,890 - Kau panggil apa Aku? - Kau dengar Aku! 885 00:53:06,058 --> 00:53:07,350 - Sudahlah. - Katakanlah lagi! 886 00:53:07,518 --> 00:53:10,478 Aku akan mengatakan itu sepanjang malam, kau Jackie Chan Chris Tucker palsu! 887 00:53:10,646 --> 00:53:14,399 - Aku mendengar sedikit Emeril, kau bingung mau ... - Kenapa kau tidak memecahkan kasusku, bajingan? 888 00:53:14,567 --> 00:53:16,276 Itu kecelakaan, demi Tuhan! 889 00:53:20,114 --> 00:53:21,906 Baik, dengar. 890 00:53:22,074 --> 00:53:24,742 Aku akan sepenuhnya dan sejujur-jujurnya ​​dengan kalian. 891 00:53:24,910 --> 00:53:27,328 - Aku suka ... oh sialan! - Apa? Apa? 892 00:53:30,249 --> 00:53:32,417 Dengar! Sudah! Sudah! 893 00:53:32,585 --> 00:53:34,419 Hei, sudahlah! 894 00:53:34,587 --> 00:53:36,087 Sial! 895 00:53:36,255 --> 00:53:38,798 - Berhenti! Berhenti, berhenti. - Ini bukan salahku, ya? 896 00:53:38,966 --> 00:53:40,842 - Oh, sungguh? - Ya, sungguh! Apa, kau pikir ... 897 00:53:41,010 --> 00:53:42,802 ... Aku benar-benar percaya cerita hantu sialan ini? 898 00:53:42,970 --> 00:53:44,888 Aku percaya sekarang! Kau lihat sialan itu di belakang sana? 899 00:53:45,055 --> 00:53:47,599 Woi! Woi! 900 00:53:50,978 --> 00:53:52,896 Aku yakin ini menandakan Shapiro ada di sini. 901 00:53:53,063 --> 00:53:54,564 Jenius banget! 902 00:53:54,732 --> 00:53:57,191 Kau tahu vibrator masuk ke tempemu bukan telingamu, kan? 903 00:53:57,359 --> 00:53:59,027 Hei, kenapa tidak kau hisap lagi pisang ayahmu, jalang? 904 00:53:59,194 --> 00:54:00,862 - Akan kulakukan setelah kau selesai. - Baik. 905 00:54:01,030 --> 00:54:03,698 Bagus. 906 00:54:03,866 --> 00:54:05,658 Baiklah, ada yang punya mancis? 907 00:54:05,826 --> 00:54:07,368 Apa yang kau lakukan? 908 00:54:07,536 --> 00:54:09,412 Akan kutunjukkan padamu. 909 00:54:13,584 --> 00:54:15,335 Mencari ini. 910 00:54:17,463 --> 00:54:19,339 Apa lagi yang kita lakukan di sini? 911 00:54:25,220 --> 00:54:28,097 - "Samuel M. Barrat"? - Apa itu? 912 00:54:31,602 --> 00:54:33,728 - Shapiro ... ini SIM-nya. - Apa? 913 00:54:35,439 --> 00:54:37,690 Entahlah. Kartu kredit ... Samuel M. Barrat. 914 00:54:37,858 --> 00:54:40,860 10$, kondom, kartu nama. 915 00:54:41,028 --> 00:54:42,403 Ada dua set di sini. 916 00:54:42,571 --> 00:54:44,656 Samuel M. Barrat, Whitman Diagnostic. 917 00:54:44,823 --> 00:54:46,950 Senior Marketing Manager. 918 00:54:47,117 --> 00:54:49,118 Doug Shapiro, Producer Director. 919 00:54:49,286 --> 00:54:52,080 Brengsek! 920 00:54:53,165 --> 00:54:55,541 Aku terbang sepanjang jalan ke sini dari New York dan dia ... 921 00:54:57,378 --> 00:54:59,796 Jadi dia sungguh tidak bekerja untuk "Bayou Beavers"? 922 00:54:59,964 --> 00:55:01,839 Aku rasa, tidak. 923 00:55:02,007 --> 00:55:05,385 Dia pura-pura jadi produser untuk mendapatkan koleksi kecilnya sendiri. 924 00:55:05,552 --> 00:55:08,680 - Ide yang bagus. - Cabul! 925 00:55:09,723 --> 00:55:12,016 Kenapa semua orang berotak mesum? 926 00:55:12,184 --> 00:55:14,602 Aku tak percaya Aku terjebak omong kosong ini. 927 00:55:14,770 --> 00:55:16,688 Kini tiga kali. 928 00:55:16,855 --> 00:55:18,356 Baik, whoa whoa. 929 00:55:18,524 --> 00:55:20,400 Ada lagi yang punya rahasia? 930 00:55:20,567 --> 00:55:22,068 Karena jika Aku tahu ada yang berbohong lagi, ... 931 00:55:22,236 --> 00:55:24,278 ... Aku bersumpah Aku sendiri yang akan membunuhmu. 932 00:55:40,337 --> 00:55:43,297 Aku benar-benar tidak pergi ke NYU. 933 00:55:44,758 --> 00:55:47,301 Itu pilihan pertamaku, tapi Aku tidak bisa masuk ... 934 00:55:48,679 --> 00:55:50,930 Jadi Aku pergi ke Hofstra. 935 00:55:51,098 --> 00:55:53,349 Kita tidak punya waktu untuk ini. 936 00:56:08,365 --> 00:56:11,325 Aku pindah ke Hollywood bulan depan untuk menjadi terkenal. 937 00:56:12,870 --> 00:56:15,246 Dan sekarang Aku akan mati dengan kalian semua bajingan! 938 00:56:15,414 --> 00:56:17,331 Dengar, kita tembak dia, ya? 939 00:56:17,499 --> 00:56:19,000 Tidak ada yang akan mati. 940 00:56:25,340 --> 00:56:27,341 Maukah seseorang membungkamnya? 941 00:56:28,635 --> 00:56:31,721 - Dia masih hidup. - Tidak, dia terlihat mati. 942 00:56:31,889 --> 00:56:34,682 Bukan dia ... Crowley. 943 00:56:34,850 --> 00:56:36,559 Tapi kau hanya menembaknya sekali, kan? 944 00:56:36,727 --> 00:56:38,269 Mungkin kau harus menembaknya beberapa kali, ... 945 00:56:38,437 --> 00:56:41,230 ... entah empat atau enam kali. Mungkin kau harus menembaknya enam kali! 946 00:56:41,398 --> 00:56:44,317 Aku ingin terus bergerak. Bisakah kita terus bergerak? Aku tak mau tetap di sini! 947 00:56:44,485 --> 00:56:46,319 Kita harus tetap di mana kita bisa melihat sungai. 948 00:56:46,487 --> 00:56:48,237 Jadi kita takkan kehilangan banyak orang. 949 00:56:48,405 --> 00:56:50,114 Shh! 950 00:56:50,282 --> 00:56:52,325 - Kalian dengar itu? - Apa? 951 00:56:54,995 --> 00:56:56,746 Di sekitar sini. 952 00:57:01,001 --> 00:57:03,920 - Apa itu? - Itu ... 953 00:57:04,088 --> 00:57:06,380 Ponselku! 954 00:57:07,841 --> 00:57:09,383 ♪ I don't want to wait ♪ 955 00:57:09,551 --> 00:57:12,428 ♪ For our lives to be over ♪ 956 00:57:12,596 --> 00:57:14,430 ♪ I want to know right now... ♪ 957 00:57:14,598 --> 00:57:17,141 Kita punya sinyal. 958 00:57:17,309 --> 00:57:19,435 - Oh, tidak. - Tidak, tidak, tidak, ini bagus. 959 00:57:19,603 --> 00:57:21,896 - Kita bisa meminta bantuan. - Tidak! 960 00:57:23,107 --> 00:57:25,858 Sial! Kita hanya pergi dalam lingkaran besar! 961 00:57:26,026 --> 00:57:28,653 - Kupikir kau tahu jalan di sekitar sini. - Oh! Pemandu wisata sialan mengoceh! 962 00:57:28,821 --> 00:57:30,488 Hei, Aku tidak ingin memukulmu, tapi kau membuat ... 963 00:57:30,656 --> 00:57:33,366 - Tutup ... - Ayah! 964 00:57:37,538 --> 00:57:39,831 Aku akan pergi memeriksa gudang itu, melihat apakah ada senjata. 965 00:57:39,998 --> 00:57:42,083 Pasti ada sesuatu yang lain untuk melawannya. 966 00:57:42,251 --> 00:57:45,128 - Tidak, tidak, tidak. Kau tidak bisa kembali. - Aku hanya punya beberapa peluru yang tersisa. 967 00:57:45,295 --> 00:57:47,463 - Kita perlu sesuatu yang lain. - Bagaimana jika dia datang kembali? 968 00:57:47,631 --> 00:57:49,423 Maka kita tidak punya banyak waktu. 969 00:57:49,591 --> 00:57:51,300 Sial. 970 00:57:51,468 --> 00:57:53,970 Baik. Tetap di sini. 971 00:57:54,138 --> 00:57:55,847 Keren. 972 00:57:56,014 --> 00:57:57,515 Kau mendapat sinyalnya? 973 00:57:57,683 --> 00:58:00,268 Ayolah! Muncullah! 974 00:58:00,435 --> 00:58:02,228 Kita tidak harus tetap di sini. Kita harus terus bergerak. 975 00:58:02,396 --> 00:58:04,105 Dengar, jika itu berdering, seharusnya ada sinyal! 976 00:58:04,273 --> 00:58:06,524 Eww! Scott Barnes meneleponku? 977 00:58:07,568 --> 00:58:09,986 Apa? Akankah kau dial? 978 00:58:10,154 --> 00:58:12,238 Ini takkan membiarkanku. 979 00:58:12,406 --> 00:58:14,866 Muncullah! Sialan! 980 00:58:45,355 --> 00:58:47,857 Kayaknya dia makan hal-hal ini. 981 00:59:09,630 --> 00:59:11,297 Ya. 982 00:59:14,092 --> 00:59:17,053 Shh shh shh shh! Apa? Apa? 983 00:59:17,221 --> 00:59:18,971 Tidak tidak tidak tidak! 984 00:59:27,064 --> 00:59:28,773 Tidak. 985 00:59:30,525 --> 00:59:33,527 Itu ayahku dan abangku. 986 00:59:46,541 --> 00:59:48,668 Tidak! 987 00:59:50,504 --> 00:59:52,338 Kau yakin nomornya 9-1-1? 988 00:59:52,506 --> 00:59:55,174 - Apa lagi, bodoh? - Bagaimana Aku bisa tahu? 989 00:59:55,342 --> 00:59:57,927 Ini Selatan. Mungkin kau harus mengetikkan kode area yang berbeda. 990 00:59:58,095 --> 01:00:00,054 Oh, Tuhan. 991 01:00:03,433 --> 01:00:05,768 Apa? 992 01:00:05,936 --> 01:00:07,603 Jangan bergerak. 993 01:00:14,486 --> 01:00:16,779 Kubilang ... 994 01:00:16,947 --> 01:00:18,572 Maaf. 995 01:00:22,619 --> 01:00:24,370 Aku rasa kita harus lari. 996 01:00:24,538 --> 01:00:27,081 Bagaimana jika itu seseorang dan mereka butuh bantuan? 997 01:00:27,249 --> 01:00:29,667 Maka kita akan meminta maaf nanti. 998 01:00:31,712 --> 01:00:33,963 Kurasa ada anak-anak di situ. 999 01:00:34,131 --> 01:00:36,048 Kau gila. 1000 01:00:36,216 --> 01:00:38,134 Kalau itu monster, kita sudah mati. 1001 01:00:38,302 --> 01:00:40,136 Persetan. 1002 01:00:41,888 --> 01:00:44,056 Apa itu? 1003 01:00:46,852 --> 01:00:49,061 Aw, sialan, tidak. Aku tak mau ke situ. 1004 01:00:49,229 --> 01:00:50,855 Bagaimana jika ada yang terluka? 1005 01:00:51,023 --> 01:00:54,817 Jika mereka masih hidup, yang mereka lakukan jauh lebih baik daripada yang kita tahu. 1006 01:00:54,985 --> 01:00:57,194 Kita tidak bisa meninggalkan seseorang di sini untuk mati. 1007 01:00:57,362 --> 01:01:01,115 - Dengar, yang punya hati nurani. - Dengar, mereka mungkin butuh bantuan. 1008 01:01:01,283 --> 01:01:03,784 - Kenapa Aku? - Karena kau punya senter. 1009 01:01:09,207 --> 01:01:11,042 Baik. Aku lakukan. 1010 01:01:11,209 --> 01:01:12,960 Aku akan melihatnya. 1011 01:01:13,128 --> 01:01:15,212 Biarkan saudara melakukannya, hah? 1012 01:01:16,506 --> 01:01:18,758 Aku seorang pria. Aku akan ke sana. 1013 01:01:18,925 --> 01:01:20,676 Hanya Aku laki-laki di kelompok ini. 1014 01:01:23,305 --> 01:01:25,222 Baiklah. Ya, baiklah. 1015 01:01:25,390 --> 01:01:26,932 Oh, sial! 1016 01:01:27,100 --> 01:01:29,226 Jangan sentuh Aku, Bung! 1017 01:01:31,813 --> 01:01:34,273 Sialan! Baik. 1018 01:01:35,776 --> 01:01:37,818 Mari kita lihat apakah ada bayi kecil di sana. 1019 01:01:37,986 --> 01:01:39,695 Hei, sayang! 1020 01:01:40,781 --> 01:01:42,406 Kau di sini? 1021 01:01:47,537 --> 01:01:49,580 Aw, Bung, ini hanya ... 1022 01:02:12,270 --> 01:02:14,397 Lari! 1023 01:02:14,564 --> 01:02:16,899 - Oh Tuhan! - Oh Tuhan! Oh Tuhan! 1024 01:02:21,905 --> 01:02:23,489 Berikan ... 1025 01:02:23,657 --> 01:02:25,366 Oh Tuhan. Tidak! Tidak! 1026 01:02:25,534 --> 01:02:27,410 Victor, tidak! 1027 01:02:32,082 --> 01:02:33,707 Tidak! 1028 01:02:33,875 --> 01:02:36,585 Kumohon! Tunggu! Tunggu! 1029 01:02:36,753 --> 01:02:40,506 Oh! Tidak! Tunggu tunggu tunggu! 1030 01:02:40,674 --> 01:02:42,258 Matilah, bajingan! 1031 01:03:22,466 --> 01:03:24,633 - Tidak! - Sial! Ah! 1032 01:03:27,637 --> 01:03:29,638 - Kurasa kita kehilangan dia. - Ow! Tunggu dulu! 1033 01:03:29,806 --> 01:03:31,599 - Tidak! - Kakiku sakit, Aku tidak bisa lari. 1034 01:03:31,766 --> 01:03:33,601 - Harus bisa! - Apa yang kau lakukan? Ayo! 1035 01:03:33,768 --> 01:03:35,394 Diam, kau pelacur! 1036 01:03:43,987 --> 01:03:47,531 Kau ... memukulku! 1037 01:03:47,699 --> 01:03:50,242 Ya dan jika kau tidak tutup mulut, Aku akan menendang gigimu keluar! 1038 01:03:50,410 --> 01:03:53,746 Kau kejam, bodoh, pelacur ... 1039 01:03:53,914 --> 01:03:56,415 Woi, kita tidak punya waktu untuk ini! 1040 01:03:58,460 --> 01:03:59,960 Aku hanya ingin membuatnya berhenti. 1041 01:04:00,128 --> 01:04:03,422 - Tolong, Aku mau berdiri. - Kita harus menjauh dari rumah itu. 1042 01:04:03,590 --> 01:04:05,966 Itu tidak penting. 1043 01:04:06,134 --> 01:04:08,052 Ini rawanya. Dia akan membunuh kita semua. 1044 01:04:08,220 --> 01:04:10,179 Harus ada sesuatu yang bisa kita lakukan. 1045 01:04:10,347 --> 01:04:12,681 Dia terperangkap pada malam dimana ia dibunuh. 1046 01:04:12,849 --> 01:04:15,184 Dia marah dan dia ketakutan. 1047 01:04:15,352 --> 01:04:17,102 Dan dia akan memutilasi siapa saja yang berada di dekatnya. 1048 01:04:17,270 --> 01:04:19,813 Bagaimana jika dia manusia? Bagaimana jika dia memang tak pernah mati? 1049 01:04:19,981 --> 01:04:22,608 Itu tak mungkin manusia. 1050 01:04:23,944 --> 01:04:26,654 Oh sial. Woi, baterainya mau habis. 1051 01:04:26,821 --> 01:04:28,322 Baiklah, Ayo, ayo kita pergi. 1052 01:04:28,490 --> 01:04:30,991 - Lewat mana? - Um, lewat jalan itu. 1053 01:04:46,341 --> 01:04:48,133 Berhenti! Berhenti, woi! 1054 01:04:48,301 --> 01:04:50,469 Woi, berhenti! 1055 01:04:52,847 --> 01:04:56,308 Ini tak ada gunanya. Dia akan mendatangi kita terus sampai kita semua mati. 1056 01:04:56,476 --> 01:04:58,561 Kita tidak bisa berhenti berlari. Apa lagi yang akan kita lakukan? 1057 01:04:58,728 --> 01:05:00,354 Kita bisa menyakitinya, ... 1058 01:05:00,522 --> 01:05:02,022 ... hantu atau bukan. 1059 01:05:02,190 --> 01:05:05,025 Lihat, kau lihat seberapa cepat dia jatuh ketika Aku menusuknya dari belakang. 1060 01:05:05,193 --> 01:05:07,736 Dia jatuh ketika kau menembaknya. 1061 01:05:07,904 --> 01:05:09,947 Kukatakan kita melawan. 1062 01:05:10,115 --> 01:05:11,740 Bagaimana? 1063 01:05:11,908 --> 01:05:13,409 Misty, kau punya mancis, kan? 1064 01:05:13,577 --> 01:05:15,119 Oh, kau ingin melawan monster itu ... 1065 01:05:15,287 --> 01:05:17,121 ... dengan mancisku? 1066 01:05:17,289 --> 01:05:19,873 Dengar, ada beberapa kaleng bensin di gudang. 1067 01:05:20,041 --> 01:05:23,377 - Berisi? - Entahlah. Mungkin. 1068 01:05:23,545 --> 01:05:25,254 Tunggu, kau ingin kembali ke gudang? 1069 01:05:25,422 --> 01:05:28,132 Lebih baik kita jauhi rumah itu, lebih aman? 1070 01:05:28,300 --> 01:05:30,759 Jika kita tidak membunuhnya, dia akan membunuh kita semua. 1071 01:05:30,927 --> 01:05:32,386 Kau gila! 1072 01:05:32,554 --> 01:05:34,930 Ben, kau saja tak tahu ada bensinnya atau tidak, Bung. 1073 01:05:35,098 --> 01:05:37,516 Aku tahu itu kesempatan terbaik daripada kita berkeliaran di hutan ini ... 1074 01:05:37,684 --> 01:05:39,435 ... mati satu per satu! 1075 01:05:39,603 --> 01:05:41,770 - Tidak, kau benar. - Semuanya basah. 1076 01:05:41,938 --> 01:05:44,481 - Bagaimana kita menyalakan api? - Jika salah satu dari kita bisa cukup dekat ... 1077 01:05:44,649 --> 01:05:46,233 ... membuang bensin pada dirinya ... 1078 01:05:46,401 --> 01:05:47,985 Kita bisa membakarnya. 1079 01:05:48,153 --> 01:05:50,779 Kalian semua ngawur. Tidak mungkin. Aku tidak ... 1080 01:05:50,947 --> 01:05:53,949 - Kau punya ide yang lebih baik? - Tidak. 1081 01:05:55,619 --> 01:05:57,453 Baiklah, ayo kita lakukan. Bagaimana? 1082 01:06:11,384 --> 01:06:13,218 Baiklah. 1083 01:06:13,386 --> 01:06:15,596 - Hei, berikan Aku beberapa waktu di sini. - Baiklah. 1084 01:06:17,724 --> 01:06:19,475 Berteriak jika kau mendengar sesuatu. 1085 01:06:33,406 --> 01:06:35,741 - Baiklah. - Ya. 1086 01:06:57,263 --> 01:07:00,307 - Kau melihat sesuatu? - Tidak. 1087 01:07:04,104 --> 01:07:05,979 Ah! 1088 01:07:09,901 --> 01:07:11,610 Aku baik-baik saja! 1089 01:07:13,071 --> 01:07:15,155 Oh! 1090 01:07:18,243 --> 01:07:20,244 Aku tak menyukai ini. 1091 01:07:20,412 --> 01:07:21,995 - Ini terlalu senyap. - Baiklah, ayo. 1092 01:07:22,163 --> 01:07:24,540 Ayo kita alihkan perhatiannya. Hei, keparat! 1093 01:07:24,708 --> 01:07:26,375 Ayo keluar! Kami di sini! 1094 01:07:26,543 --> 01:07:29,294 Ya, keluar dan dapatkan kami, Crowley! Dimana kau? 1095 01:07:29,462 --> 01:07:31,004 Ayolah, kau sinting! 1096 01:07:31,172 --> 01:07:33,966 Kau terlihat seperti telah dianiaya serigala! 1097 01:07:35,343 --> 01:07:37,511 Tunjukkan dirimu, kau bajingan jelek! 1098 01:07:40,974 --> 01:07:42,766 Datang dan dapatkan Aku, Crowley! 1099 01:07:42,934 --> 01:07:46,103 Apa? Kau takut Aku akan mencambuk pantatmu lagi, kau jalang kecil? 1100 01:07:55,113 --> 01:07:57,030 Baiklah, ayo! Satu lawan satu! 1101 01:07:57,198 --> 01:07:59,408 Aku dan kau! Aku akan menaruh kakiku sejauh ini di pantatmu, ... 1102 01:07:59,576 --> 01:08:02,161 ... kau akan menarik tali sepatu keluar gigimu selama seminggu! 1103 01:08:12,630 --> 01:08:14,298 Kau melihat sesuatu? 1104 01:08:14,466 --> 01:08:16,133 Tidak ada. 1105 01:08:20,221 --> 01:08:22,222 - Oh, sial! Ben, keluar dari sana! - Ben! 1106 01:08:22,390 --> 01:08:23,932 - Cepat! Pergi! - Oh! 1107 01:08:27,020 --> 01:08:29,813 Ooh! 1108 01:08:53,046 --> 01:08:54,671 Ayo! 1109 01:09:00,929 --> 01:09:03,931 Ya! terbakarlah, jalang! 1110 01:09:24,035 --> 01:09:26,286 Yang benar saja sialan! 1111 01:09:29,666 --> 01:09:32,376 - Sekarang apa? - Ayo! Ayo kita pergi! Ayo! 1112 01:09:32,544 --> 01:09:34,211 Ben! 1113 01:09:34,379 --> 01:09:36,964 Ben! Hei! Lihat Aku! 1114 01:09:37,131 --> 01:09:40,175 Semua ini memberi kita waktu. Jangan sia-siakan. Ayo! 1115 01:10:25,263 --> 01:10:28,265 Lewat sini. Pasti ada jalan yang mengarah ke pemakaman. 1116 01:10:38,610 --> 01:10:40,360 Sial. 1117 01:10:41,613 --> 01:10:43,697 Di sini. 1118 01:10:51,915 --> 01:10:53,624 Sial. 1119 01:10:55,501 --> 01:10:57,753 Baik. Mari kita ikuti ini sampai kita menemukan yang terbuka. 1120 01:11:07,347 --> 01:11:09,640 Itu ... 1121 01:11:09,807 --> 01:11:11,475 Terima kasih, Tuhan. 1122 01:11:29,953 --> 01:11:33,163 Dia akan mendapatkanku! Pergi! 1123 01:11:36,417 --> 01:11:39,252 Ada gerbang! 1124 01:11:52,141 --> 01:11:53,642 Oh sial! 1125 01:11:58,731 --> 01:12:00,649 Sial! Oh! Dia memegangiku! 1126 01:12:00,817 --> 01:12:02,484 Ow! Woi! 1127 01:12:03,528 --> 01:12:05,278 Kalian akan memutusku separuh! 1128 01:12:23,881 --> 01:12:26,216 - Itu satu-satunya gerbang. - Aw, sialan! 1129 01:12:26,384 --> 01:12:28,093 Kembali ke hutan! 1130 01:12:28,261 --> 01:12:30,554 Tidak! 1131 01:12:32,390 --> 01:12:35,517 Biarkan dia! 1132 01:12:35,685 --> 01:12:38,103 - Lari! - Tidak! Ayo! 1133 01:12:39,856 --> 01:12:41,857 Ow! Oh! 1134 01:12:42,025 --> 01:12:44,901 Ow! Oh! 1135 01:12:58,833 --> 01:13:02,544 Ayo! 1136 01:13:15,308 --> 01:13:17,142 Oh sial! Ow! 1137 01:13:17,310 --> 01:13:18,935 Ayo! 1138 01:13:20,104 --> 01:13:23,231 Tidak. 1139 01:13:23,399 --> 01:13:26,234 Tidak! 1140 01:13:29,530 --> 01:13:31,740 Marcus! Tidak! 1141 01:13:31,908 --> 01:13:34,743 Aku tidak bisa ... Aku tidak bisa pergi lebih jauh. 1142 01:13:34,911 --> 01:13:36,661 Ya, kau bisa! 1143 01:13:36,829 --> 01:13:38,413 Ayo! 1144 01:13:38,581 --> 01:13:41,124 Kayaknya Aku mendengar sungai. Kumohon, ayolah. 1145 01:13:41,292 --> 01:13:43,376 - Tidak! - Kita takkan mati di sini, tahu? 1146 01:13:43,544 --> 01:13:45,504 Ayo! 1147 01:13:56,724 --> 01:13:58,391 Oh Tuhan. 1148 01:14:00,144 --> 01:14:02,437 Tidak! Tidak! 1149 01:14:02,605 --> 01:14:05,148 Tidak! Kau akan dimakan hidup-hidup di situ. 1150 01:14:05,316 --> 01:14:07,317 Lalu ke mana kita pergi? 1151 01:14:13,825 --> 01:14:16,660 - Tidak! - Pergi! Lari! 1152 01:14:16,828 --> 01:14:19,830 Dorong tiangnya pakai lututmu! 1153 01:14:58,536 --> 01:15:00,787 Ayo. 1154 01:15:03,583 --> 01:15:05,250 Ah! 1155 01:15:25,563 --> 01:15:27,606 Aku bersamamu. Aku bersamamu. 1156 01:15:28,941 --> 01:15:30,734 Ya. Ya. Ya. 1157 01:15:35,031 --> 01:15:37,073 Itu perahu ayahku. 1158 01:15:38,993 --> 01:15:40,744 Ayo. Ayo. 1159 01:16:21,702 --> 01:16:23,370 Ini. 1160 01:16:26,916 --> 01:16:28,833 Pakai ini. 1161 01:16:41,931 --> 01:16:45,892 Hei. Hei. Terima kasih. 1162 01:16:53,901 --> 01:16:56,027 Tidak. 1163 01:16:58,656 --> 01:17:01,324 Aku merindukan ayahku ... 1164 01:17:04,662 --> 01:17:06,496 ... dan Ainsley. 1165 01:17:10,459 --> 01:17:12,502 Dengar. 1166 01:17:14,797 --> 01:17:16,339 Kita hidup. 1167 01:17:19,093 --> 01:17:22,804 Kita selamat. 1168 01:17:22,972 --> 01:17:24,472 Aku tahu. 1169 01:17:31,981 --> 01:17:35,025 Tidak! Ayo ... Marybeth! 1170 01:17:54,420 --> 01:17:56,046 Marybeth! 1171 01:17:57,046 --> 01:18:18,717 1172 01:18:19,717 --> 01:18:29,717 1173 01:18:30,717 --> 01:18:40,717 1174 01:18:41,717 --> 01:18:43,385 Yeah. 1175 01:18:49,225 --> 01:18:50,850 No. 1176 01:18:59,735 --> 01:19:02,195 Bitch bitch bitch. 1177 01:19:05,408 --> 01:19:07,534 Sex sex sex and don't forget. 1178 01:19:07,701 --> 01:19:09,911 The violence. 1179 01:19:24,468 --> 01:19:28,263 Babble babble, bitch bitch, rebel rebel, ah. 1180 01:19:30,558 --> 01:19:32,058 Yeah. 1181 01:19:32,226 --> 01:19:35,562 Babble babble, bitch bitch, rebel rebel, ah. 1182 01:19:37,940 --> 01:19:40,233 Everybody sing along. 1183 01:19:42,778 --> 01:19:49,117 Yeah. 1184 01:19:50,244 --> 01:19:52,120 No. 1185 01:19:55,541 --> 01:19:59,043 Everything has been said before. 1186 01:19:59,211 --> 01:20:02,839 Nothing left to say anymore. 1187 01:20:03,007 --> 01:20:05,300 When it's all the same. 1188 01:20:05,468 --> 01:20:08,928 You can ask for it by name. 1189 01:20:09,096 --> 01:20:10,680 No. 1190 01:20:10,848 --> 01:20:14,225 Babble babble, bitch bitch, rebel rebel, party party. 1191 01:20:14,393 --> 01:20:17,729 Sex sex sex, don't forget the violence. 1192 01:20:17,897 --> 01:20:21,524 Blah blah blah, got your lovey-dovey sad-and-lonely. 1193 01:20:43,047 --> 01:20:49,135 Yeah. 1194 01:20:49,303 --> 01:20:51,429 Ooh. 1195 01:20:51,597 --> 01:20:53,223 Yeah. 1196 01:20:55,726 --> 01:21:00,021 Are you motherfuckers ready for the new shit? 1197 01:21:00,189 --> 01:21:04,025 Stand up and admit tomorrow's never coming. 1198 01:21:04,193 --> 01:21:07,570 This is the new shit. 1199 01:21:07,738 --> 01:21:10,490 Stand up and admit. 1200 01:21:10,658 --> 01:21:14,244 - Do we get it? - No. 1201 01:21:14,411 --> 01:21:18,581 - Do we want it? - Yeah. 1202 01:21:19,625 --> 01:21:22,752 This is the new shit. 1203 01:21:22,920 --> 01:21:25,672 Stand up and admit. 1204 01:21:41,730 --> 01:21:44,315 Babble babble. 1205 01:21:44,483 --> 01:21:47,068 Bitch bitch. 1206 01:21:49,280 --> 01:21:51,990 Rebel rebel. 1207 01:21:52,157 --> 01:21:54,951 Party party. 1208 01:21:56,870 --> 01:21:58,538 Sex. 1209 01:21:58,706 --> 01:22:02,041 Sex sex and don't forget. 1210 01:22:02,209 --> 01:22:04,210 The violence. 1211 01:22:04,378 --> 01:22:09,090 Blah blah blah. 1212 01:22:12,845 --> 01:22:16,681 Are you motherfuckers ready. 1213 01:22:19,685 --> 01:22:25,648 For the new shit?