Ayolah, Pa. Kita sudah tiga jam di sini.
Kita bahkan tidak tahu entah ke mana ia pergi.
Dia setidaknya 12 meter ...
... karena Aku pernah melihatnya.
Tidak, Aku takkan pergi dari sini tanpanya.
Dan Aku kedinginan.
Shh... diam!
Ayolah, Bung. Bisa kita menepi?
- Aku kebelet kencing. - Kencingkan saja dari sisi perahu.
- Ayolah. - Kita tak boleh ke tepi.
Sialan.
Yesus.
Oh, ayolah, Bung. Aku tak bisa kencing seperti ini.
- Kenapa tidak bisa sih? - Ya, aneh saja kencing ....
... sementara kau duduk di situ.
Kencingkan sajalah!
Dengar? Jangan pedulikan apa yang kukatakan, seperti "Diam, Ainsley!" atau "Kau aneh, Ainsley." ...
... atau "Kenapa kau tak bisa melebihi adikmu, Ainsley?"
Kubilang diam, dasar longor!
Lihat? Lihat ini?
Bangsat.
- Apa katamu, Nak? - Tidak ada.
Jangan membuatku melemparkanmu ke rawa sekarang.
Ya, kau ...
Yesus Kristus!
Yesus, Nak! Kenapa?
Dia mencoba menggigit anu-ku.
Kau biarkan dia lolos, goblok!
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Hanya bisa menjerit!
Bisakah kita menepi agar Aku bisa menyelesaikan kencingku?
Tuhan!
Jangan lama-lama!
Dasar bajingan aneh! Kencing saja banyak tingkah.
Oh sial.
Jangan bergerak, Ainsley.
Kayaknya dia kembali.
Baik, apa yang harus kulakukan?
Jangan bersuara.
Tetap di situ.
Oh.
Pa?
Kau mendapatkannya?
Pa?
Mungkin kita bisa pulang sekarang?
Pa!
Pa? Pa?
Oh! Pa!
Ayo!
Kemarilah kau, jalang!
Aku akan membunuhmu!
Oh Tuhan!
Sakit!
Oh Tuhan! Tolong Aku!
Everything has been said before.
Nothing left to say anymore.
When it's all the same.
You can ask for it by name.
Babble babble, bitch bitch, rebel rebel, party party.
Sex sex sex and don't forget the violence.
Blah blah blah, got your lovey-dovey sad-and-lonely.
Stick your stupid slogan in, everybody sing along.
Babble babble, bitch bitch, rebel rebel, party party.
Sex sex sex and don't forget the violence.
Blah blah blah, got your lovey-dovey sad-and-lonely.
Stick your stupid slogan in, everybody sing.
Are you motherfuckers ready for the new shit?
Stand stand up and admit tomorrow's never coming.
This is the new shit.
Stand up and admit.
- Do we get it? - No.
- Do we want it? - Yeah.
This is the new shit.
Stand up and admit, and now it's you-know-who.
I got the you-know-what, you can stick it you-know-where.
You know why, you don't care, now it's you-know-who.
I got the you-know-what, you can stick it you-know-where.
You know why, you don't care, now it's you-know-who.
I got the you-know-what, you can stick it you-know-where.
You know why, you don't care, now it's you-know-who.
I got the you-know-what, you can stick it you-know-where.
You know why, you don't care, yeah.
So let.
Us.
Entertain you.
So let.
Us.
Entertain you.
- Everybody sing along. - So let.
Us.
Entertain you.
- Everybody sing along. - So let.
Us.
- Entertain you. - Blah blah blah blah blah.
Everybody sing along.
Aku perlu manik-manik.
Bergembiralah, Bung. Ini Mardi Gras!
- Ini menyenangkan! - Aku ada urusan.
Oh! Oh! Oh! Itu, itu, itu.
Lihat itu! Oh! Lihat payudara itu.
Hei!
Untuk sesuatu yang baru, kan?
Belum puaskah kau melihat payudara?
Aku tidak menginginkan hal ini. Aku ... Aku lebih baik di rumah saja.
Apa, sehingga kau bisa duduk di kamarmu dan menangisi Heather?
- Christine. - Ben, Bung, kita ke sini ...
... untuk bersenang-senang. Kau? Kau bersemangatlah.
Ada yang menyenangkan di sekitarmu. Hentikan berdiri di situ seperti jalang.
Bagaimana ini menyenangkan? Tempat ini menjijikkan.
Kamar hotel kita seperti bau sperma, Bung.
Semua orang hanya mabuk dan mencari perkelahian.
Kau! Kau muntah enam kali kemarin. Bagaimana kau melakukan ini?
Kalian di sini saja dan bersenang-senanglah, ya?
- Aku akan pergi melihat sesuatu. - Apa, sendirian?
Dewitt dan Robinson memberitahuku tentang tur keliling rawa hantu ...
... yang mereka lakukan tahun lalu. Mereka bilang itu menakjubkan.
Di sana kau akan melihat cahaya mengambang dan semacamnya di atas air.
Hanya ...
Kau ingin meninggalkan semua ini ...
... demi melihat beberapa cahaya sialan itu di rawa-rawa?
Kau tak perlu ikut denganku, Marcus.
Dengar, Aku akan menemui kalian di hotel nanti.
Keren.
- Ben, tunggu, tunggu, Bung. - Tidak, Marcus, tidak.
- Pergilah nongkrong dengan ... - Tidak, Aku ikut denganmu. Itu keren.
Terima kasih, Bung. Sob, kau pasti sangat ketakutan melakukan ini.
Sepertinya Aku lebih suka kulit penisku sendiri.
- Benar. Ini resmi. - Ini dia.
Tak ada lagi cewek murahan.
Tutup.
Tidak, tidak mungkin tutup.
Tapi kenyataannya ditutup. Ada tanda "Closed" besar.
Dan ini ... kau mengetuknya.
Baiklah. Ini menyebalkan.
Tidak, ini tidak menyebalkan. Ini akan menjadi keren.
- Untukmu karena kau menyebalkan. - Diam.
Aku hanya berkata.
Mau apa kau?
Uh ...
Kami ingin melakukan tur keliling rawa hantu.
Aku tidak melakukan tur malam lagi.
Aku tidak diizinkan untuk itu.
Oh, hanya saja teman-teman kami mengatakan ...
... bahwa kau melakukan ini satu tahun yang lalu.
Aku tak bisa melakukan tur malam lagi.
Asuransi terlalu tinggi ...
... setelah apa yang terjadi.
- Sayang sekali. Ayo kita balik. - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Uh ... apa yang terjadi?
Oh ...
Kau tidak ingin tahu.
Aku ingin tahu.
Ke sana kita pergi.
Aku punya sekelompok tur ...
... ke rawa ketika ...
... pesta Halloween yang lalu.
Ada kabut malam.
- Ya? - Dan ada anak ini ...
Dia terlihat agak sepertimu.
Dia dihantui oleh sesuatu di rawa.
Dia melihat sepasang mata menatapnya dari hutan.
Dia berkeringat dingin.
Dia ingin meraih perahu dengan tergesa-gesa ...
... dan dia mengayunkan ...
... kakinya di atas tepi.
- Dia ... - Dia jatuh?
- Seekor buaya memakannya? - Apa yang terjadi?
Dia terpeleset, ...
... kepalanya terbentur ...
... tepat di atap ...
... dan menggugatku karena kecerobohannya.
- Bajingan itu! - Itu saja?
Cobalah Marie Laveau.
- Maaf? - Dua blok arah timur ...
... di Olive Street. Tapi jangan bilang Aku yang memberitahumu.
Aku harus merawat burungku.
Hati-hati berjalan di trotoarku!
- Whoa, whoa, ayolah, Bung. Tunggu. - Apa?
Ada yang mati ketika ke sana, kan?
Pesta yang menyenangkan, sesuatu yang sangat buruk.
- Tunggu, Ben! - Ayolah.
Ini sangat timpang. Bagaimana ini akan membantumu mendapatkan lebih dari dia?
Marcus, seluruh adegan ini, hanya saja ...
... setiap Aku melihat cewek seksi yang setengah telanjang ...
... mengingatkanku pada Christine, Mengerti?
Bisa jadi pintu digedor oleh pria Bulkowski itu.
Di ruang tamu kami, membungkuk di atas kursi empuk ...
... yang dibelikan ibuku untuknya.
Apa jadinya mengencani pria normal?
Pria itu punya leher sebesar truk.
Dan telinga sebesar bunga kol. Itu aneh.
- Apa dia akan bergulat dengannya? - Baiklah, hentikan, hentikan!
Baiklah, sudahlah.
- Aku tak mau membahas Bulkowski. - Aku juga tidak.
- Aku mengerti. - Ayolah. Ini akan menyenangkan.
Sepertinya bakal tidak ada cewek murahan di rawa.
- Aku tak perlu semua ini. - Ini akan menyenangkan.
- Menyenangkan seperti kepiting. - Ya, kau akan tahu.
Pelayan wanita itu dari Fezziwig, Bung.
Kau lakukanlah.
Aku tak tahu dia punya kutu busuk di bulu kemaluannya.
Dia menggaruk-garuknya sepanjang malam.
Apa maksudmu kau tidak tahu? Kau tak mau menggauli wanita gatal.
- Semua orang tahu itu. - Dia bilang itu reaksi ...
... dari pelembut kainnya, paham?
Mengerti? Aku melihatnya. Aku menanyainya.
- Pelembut kain! - Lihatlah dirimu, Tn. Big Shot.
"Semua orang tahu itu." Kapan terakhir kali kau bercinta?
- Aku bercinta dengan semua ... - Diam!
Wanita.
Ini sungguh menyenangkan.
Whoo-ooh!
- Whoa. - Itu bagus. Bagus.
Uh ...
Tunjukkan kami suatu ciuman.
Oh ya. Ya, kau menyukainya.
Kau menginginkannya. Kau membutuhkannya.
Oh ... oh sialan. Aku ... Aku harus mengganti baterainya.
Tuhan, sikat gigimu yang banyak.
- Jilat Aku, jalang. - Tidak, terima kasih.
Aku tak mau lidahku kena sifilis.
Kau yang sifilis, Ny. Mulut Besar.
- Baik, bahkan itu tak masuk akal. - Jilat Aku.
Misty, Jenna, kalian bisa melanjutkan selama beberapa jam lagi, ya?
Serius, Doug. Aku tak bisa bekerja dengan ini.
Aku seorang aktris profesional. Aku pergi ke NYU.
Apa yang lucu?
Aku rasa siapa pun pernah mendengar hal itu.
- New York University? - Tak pernah dengar.
Tak seorang pun yang ingin berada dalam kesulitan.
Hmm. Maksudku, Aku ingin kalian menunjukkan cinta, bisa?
- Bagus. - Aku ingin merasakan gairah, bisa?
Kita ulangi.
- Baiklah. - Aku ingin merasakan gairah.
Dan kita ulangi.
Baiklah, kalian sensual.
Ooh ya.
Kalian merasa lucu.
- Kalian penasaran. - Hmm.
Kalian memukul.
Rawr!
Siapa yang siap untuk melakukan hal yang menakutkan, hah?
Ha ha ha!
Malam akan segera tiba.
Roh-roh terkutuk akan bangkit!
Biarkan jiwa kita selalu bergerak, teman-temanku!
Apa yang bisa kulakukan untuk kalian berdua?
Kau melakukan tur ke rawa hantu?
Kenapa Aku mesti melakukan tur ke rawa hantu ...
Hantu sungguhan langsung.
Ceritanya mengerikan ...
... dan faktanya tempat itu masih terkutuk oleh ...
... kutukan Voodoo.
Aku benci kau.
- Oh! Hei. - Apa?
Berangkat sekarang, 40 per orang.
- $40? - Ya.
- Baiklah. - Bisa kau bayari Aku?
- Kenapa, kau tak punya uang? - Tidak, Aku hanya tak mau bayar omong kosong ini.
- Baiklah, wanita. Melangkah yang benar. - Aku tahu, Sayang.
- Hallo. - Hai.
Halo. Apa kabar?
Oh, hei.
Kau keberatan jika Aku duduk di sini?
- Silakan saja. - Oh.
Melangkah yang benar!
- Hallo. - Hei.
Oh, hai.
Boleh kulihat rekamannya?
Uh, jadi kurasa Aku duduk di sini.
Aku Ben.
- Marybeth. - Marybeth.
Nama yang bagus.
Karena itu sebenarnya dua nama, kau tahu?
Kebanyakan orang hanya memiliki satu dan itu agak membosankan.
Ben.
Tapi Marybeth, itu ...
Kau tahu, itu Mary dan Beth.
Jaketnya bagus.
Jadi, apa kau punya hewan peliharaan atau ...
Apa kau menikmati Mardi Gras?
- Yep. - Tak bisa menemukan seseorang ...
... yang berani melakukan tur berhantu denganmu, hah?
- Tidak. - Baik.
Baik. Beberapa temanku pulang ...
Dengar, Aku minta maaf.
Aku datang untuk tur ini tidak berharap bahwa kemungkinan ...
... Aku bisa bertemu denganmu.
Jika kau tidak keberatan, Aku hanya ingin duduk dan menatap ke luar jendela ini ...
... dan mendapat senilai $30, ya?
Hei, apa-apaan?
Baiklah, kawan-kawan!
Aku pemandu wisata kalian, Shawn.
- Duduk tenang dan bersiap-siap menikmati ... - Uh, dawg, kau tak perlu begitu.
Ini seperti ukuran MINI Cooper.
Ha ha.
Seperti MINI Cooper Limo, kau tahu maksudku, kan?
Itulah yang Aku bicarakan.
- Aku ... - Aku ...
- Oh tidak, kau ... - Kau ... kita ...
Lucu sekali ketika kita melakukan itu.
- Aku Marcus. - Jenna.
Halo. Jim Permatteo.
Dan ini istriku, Shannon.
- Apa kabar? - Doug Shapiro.
- Senang bertemu denganmu. - Kameranya bagus.
Buat film?
Ya.
Kau tahu, Sayang?
Kita punya seorang sutradara sendiri di sini.
Menarik sekali.
Film macam apa itu?
Kau pernah dengar "Bayou Beavers"?
- Tentu! Tidak. - Tidak.
Baik, semuanya! Jika kalian melihat ke sisi kanan, ...
... kalian akan melihat makam sang legendaris nomor satu St. Louis.
Uh, didirikan pada tahun 1789.
Di sini adalah tempat peristirahatan ...
... walikota New Orleans pertama yang berkulit hitam, Ernest Morial.
Ini juga diyakini sebagai tempat pemakaman ...
... ratu voodoo yang terkenal jahat, Marie Laveau.
Ya, Pak.
Sekarang, kalian beritahu kenapa kami menguburkan jenazah di atas tanah?
Nah, itu semua karena kutukan voodoo mengudara di sini.
Orang mati cenderung untuk bangkit dari tanah.
Jadi kami menyemennya di dalam sebagai gantinya.
Shawn, maaf, tapi kami dengar ...
... bahwa alasan kalian mengubur mereka di atas tanah karena tingkat air.
- Oh-ho, tidak. - Itu benar.
Tingkat air begitu tinggi sehingga terkadang hal-hal di dalam tanah ...
... akan naik kembali ke permukaan.
Tidak, itu tidak benar.
- Tapi kami dengar ... - Aku bilang, tidak!
Ayo, ayo, ayo.
Uh, waktu adalah berharga.
Semuanya naik ke kapal.
Scare Bus ke Scare Boat. Semuanya.
Hati-hati, sayang.
Ayo, ayo.
Hei, disana, mereka di sana, ayo. Jangan buang-buang waktu.
- Baiklah. - Sesuatu itu harus dikerjakan dengan cepat.
Itu benar. Itu benar.
Ayo, ayo, lewat sini.
Ya, cepat, cepat.
Baiklah.
Ya.
Dude!
Itu perahunya?
Baiklah, ayo, eh ... Perlihatkan sesuatu, gadis-gadis.
- Hah? - Whoo!
Baik, kalian konyol, kalian tangguh, ...
... kalian lucu, ...
... kalian punya rahasia.
Oh, sekarang, ayolah, sayang.
Bagus. Semuanya sudah di kapal.
Ya, uh ... baiklah, saatnya berangkat.
Hei! Yang di sana!
Hallo!
Tn. Shawn, kurasa pria itu mencoba untuk berbicara denganmu.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Hei! Mau kemana kalian?
- Dia bilang apa? - Oh, eh, pria itu, eh ...
Jangan pedulikan dia. Itu hanya Jack Cracker.
Jack Cracker?
Yeah, yeah ... Salah satu pemburu buaya lokal.
Hanya, eh ... Duduk di sana, meneriaki sesuatu.
Eh ... Minum kencingnya sendiri. Dia, eh ... Kau tahu ... Cracker.
Aw, ayolah.
Rawa ini ditutup!
Hei! Rawa ini berhantu!
Victor Crowley!
Dia bilang apa?
Baik, baik, baik, saatnya kita pergi.
Semuanya lambaikan tangan, Daah-Daah ke Jack.
Daah!
Daah, Tn. Cracker! Daah!
Daah!
Daah-Daah!
Kalian akan mati.
Oh. Oh, yeah.
Ingat, kalian tidak perlu menjaga ...
... semua jari kalian dan jari kaki kapal.
Hanya yang ingin kalian jaga saja.
Itu benar.
Ada buaya besar di perairan ini.
Hei, sekarang, perhatikan, semuanya. Di kiri kalian akan melihat sesuatu ...
... yang tak kalian lihat setiap hari, tapi Aku lakukan.
Pohon cemara sungguhan.
Sekarang, hei, apa yang dikatakan lumut Spanyol kepada cemara?
"Keberatan kalau Aku berkeliaran?"
Kalian tahu, terkadang kuceritakan lelucon itu di Español.
Hei, bukankah cemara ...
... pohon negara Louisiana?
- Ya, Aku yakin itu pasti. - Ya, sejak 1963, cemara pada botak.
Oh-ho sekarang, hanya satu pemandu ...
... di perahu ini sekarang.
Sekarang kita akan pindah ke bagian rawa dengan hantu menakutkan, semuanya.
Sekarang Aku harap semuanya menjadi lebih bergairah ...
... atau kalian keluar kapal.
Sekarang ini di Mississippi Bayou.
Ratusan nelayan dan bajak laut tua ...
... telah kehilangan nyawa mereka.
Dan jika kita beruntung, kita mungkin bisa melihat roh-roh mereka ...
... mengambang di atas perairan di mana mereka mati.
Sekarang kalian harus sangat ...
- Ini pukulan. - Ayolah, Bung.
Tenang sajalah. Ini menyenangkan.
Menyenangkan seperti kantong penis.
Ini pukulan seperti neraka. Satu-satunya hal yang menakutkan ...
... adalah Paman Remus bertemu Bruce Lee.
Aku merasa seperti ikut "Song of the South" atau semacamnya.
Bagaimana cewek barumu di sini, hah?
Dia baik-baik saja.
Tapi kayaknya Aku tak dapat bokong di perahu bodoh ini.
Baik, maka persiapkan rayuan maut, untuk mengaturnya nanti.
Seperti kau dan dia?
"Jaketnya bagus."
- Itu klasik. - Ya.
Klasik karena ...
- Aku tak punya apa-apa. - Tepat.
Sekarang, eh, muncul, kalian lihatlah sebuah rumah tua ...
... dengan gudang di belakangnya. Di sanalah ...
... rumah dari legenda nyata Louisiana yang terkenal.
Victor Crowley. Hatchetface (wajah kapak).
Sekarang legenda itu, eh ...
Dia manusia cacat yang punya ayah gila ...
... dan memukul wajahnya dengan kapak di suatu malam.
Mungkin karena dia, eh ...
... sangat, eh, jelek atau apalah.
Eh ... Lagi pula, dia sudah mati.
Dan menurut ceritanya ...
... jika kalian dekat rumah tua Crowley larut malam, ...
... kalian akan mendengar Victor Crowley menangis untuk ayahnya.
Ayah!
Kalian dengar itu?
Hmm.
Ayah!
Aku mendengarnya lagi.
Itu bukan cerita.
Itulah intinya.
Bahkan itu bukan rumah.
Kristus, bisakah kau biarkan Aku melakukan pekerjaanku?
Kalian mencoba menarik diri?
Aku sangat ketakutan melakukan ini.
- Ocehanmu itu harusnya di sekolah tinggi. - Apa?
- Itu 'kan klasik karena ocehan itu ... - Kau terlambat.
- Kenapa? - Kau masih berada di klasik?
Kalian siap melihat sesuatu ...
... yang sangat menakutkan? Hah? Kalian siap?
Yang siap, bilang ... "Oh, ya!"
Baik, Aku akan tetap melakukannya. Ke sana kita pergi.
Baik, kawan-kawan. Akan kumatikan lampunya sebentar.
Dan sekali mata kalian menyesuaikan diri, kalian akan melihat ...
... beberapa cahaya hantu melayang di atas air.
Arah kanan di pulau Kwaj.
- Aku tidak melihat apa-apa. - Eh, tunggu sampai matamu menyesuaikan diri.
Sudah disesuaikan. Tidak ada apa-apa di sana.
Hei, bisa kita hidupkan lampunya lagi? Kau mengacaukan semua jepretan kameraku.
Jim, lihat, kurasa Aku melihat sesuatu.
Itu benar!
Ya, kau lihat? Bukan satu, tapi dua hantu.
Lihat? Apa kubilang!
Bukankah itu hanya reaksi kimia dari air dan gas?
Tidak, tidak, tidak, Bung. Itu hantu! Lihat!
Nah, Bro. Mereka adalah uap rawa. Aku pernah melihatnya di TV.
Sialan, Bung, kenapa kau datang kemari? Mereka hantu!
Oh, kau benar.
Kecuali, tidak.
Sialan.
Sekarang, eh, itu tempat di mana Kapten John Donovan ...
... katanya dikuburkan beserta koper penuh harta.
Menurut legenda meskipun ia meninggalkan dua anak buahnya di belakang untuk menjaganya, ...
... tapi dia memotong kaki mereka agar mereka tidak bisa melarikan diri.
Itu cerita bodoh.
Baik.
Lihat! Jim!
- Kau melihat itu? - Ya.
- Apa itu? - Oh! Bisa jadi ...
... salah satu roh aktif lagi.
Terkadang kita dapatkan setelah hujan. Oh-ho-ho!
Ini menakutkan, kan, kawan-kawan? Ha ha ha!
Baik, sempurna. Sempurna.
Hei, siapa yang mau menjadi video Halloween?
Ayo, gadis-gadis.
Whoo-ooh!
Baik, whoo-mu bukan pada saat ini.
- Oh Ya? Putingmu bisu. - Oh!
Ini sangat keren.
Dingin.
Tidak banyak bicara, ya?
Aku di sini bukan untuk mencari pacar.
Benar.
Harus lokal.
Aku tak tahu kalau penduduk setempat melakukan tur ini ...
- Kita tidak. - Tidak, tentu saja.
Ya. Tidak.
Ya, sungguh Aku takkan melakukan ini baik secara normal.
Hanya saja ... Teman-teman kampusku ...
... bercerita tentang hal ini, katanya ini keren, jadi ...
Kupikir-pikir, kau tahu?
Mengamati rawa, menikmati aktivitas.
Aku mau jujur padamu sekarang.
Aku, eh, baru saja diputuskan pacarku yang sudah jadian delapan tahun ...
... dan eh, teman-temanku menyuruhku kemari agar Aku tidak galau terus.
Tapi kau tahu, Aku ...
Kami pacaran sejak kelas tujuh May Dance.
Dan ...
Kau tahu, dia bilang padaku kalau dia membutuhkan "Space".
Apa artinya itu dalam bahasa wanita?
"Space" Apapun.
Hilangkan pikiranku dari itu.
Santai saja.
Yesus!
- Ada apa? - Oh, kita hanya, eh ...
Terjebak.
- Terjebak? Terjabak apa? - Oh, terjebak batu atau sesuatu.
Entahlah.
Eh, kemarilah, pegangi Aku.
Di sini, bantu Aku mendorong perahunya.
Apa ini bagian dari setiap tur?
Tenang. Semua ini baik-baik saja.
Oh!
- Oh Tuhan! Rambutku! - Semua ini bagian dari tur.
Semua ini bagian dari tur!
Sialan!
- Siapa yang akan kau telpon? Ayah? - Diam, kau jalang menjijikkan!
Aku akan menghubungi polisi dan mereka akan mengirim seseorang.
- Siapa? - Cop! Duh!
Polisi akan mengirim Cop (Polisi)?
- Mereka sama saja! - Tidak, tidak sama!
- Ada perbedaan! - Nuh-uh!
- Ya-huh! - Whoa whoa! Wanita, wanita!
Kita tidak terjebak kok. Tak perlu menelepon orang.
Marcus! Agak-agak dibantu, bisa?
Ini menyebalkan!
Rambutku!
Mereka setengah umur kita ...
... dan mereka terus mengeluh, setiap satu dari mereka.
Kau duduk saja yang tenang!
Bukankah sangat familiar dengan cerita-ceritamu, hah?
Shawn, sudah berapa kali tur ini kau lakukan?
Oh, eh ... eh, sudah sering!
Oh, Jim, ini sesuatu yang bagus. How-do-you-do.
Ooh! Kakiku basah!
- Apa kita tenggelam? - Tidak, tidak!
Tidak, kita tidak tenggelam!
Itu jelas terlihat akan tenggelam.
Semuanya, tenang!
Kita bisa berjalan ke tepi lewat pohon itu.
Mungkin ada jalan atau telepon atau sesuatu.
Oh, di antah berantah begini?
Ya, kita tidak bisa di sini terus.
Tidak, tidak, tidak, tidak, Jim. Menurutku kita harus tetap di sini ...
... dan menunggu bantuan.
Ada perahu tur lain yang segera datang, kan?
Kemungkinan tidak.
Ini, eh, hujannya sangat buruk.
Sayang, kita bisa berjalan menyeberangi pohon ini ...
... ke tepi.
Tidak, tidak. Itu ... itu berbahaya.
Sial, Aku bisa di tiang!
Jangan kau lakukan ... jangan!
Ini. Lihat Aku.
- Kemana dia pergi? - Oh! Tidak ... oh!
- Jim, tunggu! - Whoa whoa whoa!
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Sayang! Kembali ke sini!
Baik, itu agak licin, maka perhatikan langkahmu.
Tapi Aku pikir ...
Ah!
Ah! Seseorang tolong Aku!
- Dia menggigit kakiku! - Lakukan sesuatu! Lakukan sesuatu!
Oh! Oh! Oh, Tuhan! Dia menggigit kakiku!
Bawa dia ke tepi!
Dengan darahnya di dalam air, seluruh tempat ini akan jadi hiruk-pikuk makanan!
Bergerak!
Ayo, semuanya keluar kapal. Ini akan tenggelam.
Tidak sama sekali! Aku takkan ke sana!
Oh, kau harus ke sana.
- Jim! Kau baik-baik saja? - Dia baik-baik saja! Dia baik-baik saja!
Letakkan berat badanmu di kirimu ... Letakkan berat badanmu pada kaki kiri.
- Ya! - Jim!
Ayo!
Kita semua turun!
Tidak, jangan menangis. Jangan khawatir. Tidak apa-apa. Ya? Ayolah, Aku bersamamu.
Shh. Jangan khawatir, jangan khawatir. Ayo.
Ikuti Aku seperti ini.
- Pohon itu di sana! - Ayo! Berdiri!
Aku tidak bisa.
Sayang, kau harus berdiri. Lebih aman kita berdiri.
Aku tidak mau.
Hei, Bung ...
Ayolah, Aku bersamamu.
- Berdiri! - Aku tidak bisa!
Misty! Lihat Aku! Lihat Aku!
Kau akan baik-baik saja! Jalan saja!
Ayolah, Aku bersamamu.
Ayo! Jalan! Kita tidak punya waktu!
Bergerak!
Ayo! Cepat!
Oh!
Ayo, keluar dari air! Keluar dari air!
- Cepat! - Ayo! Ayo!
Kameraku!
Oh. Oh. Oh.
Apa itu?
- Ayo! - Berenang!
- Perjalanan bagus, bangsat! - Hei, bacot kau!
Woi, kita harus keluar dari hutan ini.
Buaya bisa berjalan di darat juga. Ayo!
Tapi topiku!
Tidak apa-apa, Sayang!
Berhenti! Berhenti!
Pelan-pelan!
Jangan menyakiti diri sendiri.
Oh oh! Hati-hati, hati-hati!
- Tepat di sini. - Ow! Ow!
Ayolah, Bung. Oh Tuhan!
Adakah yang ingin memberitahuku apa yang sedang terjadi?
Adakah seseorang ingin menjelaskan kenapa Janie membawa pistol?
Ya, kenapa kau membawa pistol?
Oh! Dan kenapa Aku harus memberitahumu?
Hah?
Baik! Baik! Dengar!
Aku akan jujur!
Aku baru saja pindah ke sini dari Detroit!
Saudaraku di sini mengaitkanku dengan pertunjukan turis ini, ...
... katanya Aku bisa membuat satu ton adonan, jadi Aku bilang Aku akan mencobanya!
Berapa kali kau melakukan tur?
Lebih penting lagi, berapa banyak kapal yang pernah kau setir?
Dengar, Aku baru satu kali melakukan tur semalam.
Dan ... dan yang satu ini, di sini, malam ini, jelas?
Semalam kapal tidak tenggelam!
Aku tidak bisa percaya ini.
Untuk apa sih dia bawa pistol?
- Itulah yang ingin kutahu! - Karena Aku mencari perahu lain, jelas?
Karena ayahku dan abangku pergi berburu di sungai ini ...
... dua malam yang lalu dan mereka tidak pernah kembali.
Polisi bilang mereka mungkin tersesat atau sesuatu di suatu tempat, ...
... tapi Aku tahu bukan itu yang terjadi.
Karena itu kau ikut tur hantu?
Bagaimana itu masuk akal?
30$ untuk naik perahu sialan ini jauh lebih murah ...
... daripada beli perahu sendiri, kan?
Itu masih tidak menjelaskan pistol!
Ya dan kenapa tiketnya hanya 30$.
Aku bawa pistol karena hutan ini tidak aman.
Lagian, ini hanya menyelamatkan hidupnya.
Hentikan!
Suamiku butuh bantuan!
Dengar, kita harus mencari bantuan dan kita harus keluar dari hutan ini.
Siapa yang menjadikanmu pemimpin?
Kita harus meminta bantuan dan tetap di sini.
Tidak ada sinyal! Tuhan, Aku benci selatan!
- Kita tak harus memindahkannya sekarang. - Kita harus memindahkannya!
Dia berdarah cukup parah. Kita tidak bisa membawanya sepanjang perjalanan.
Jika kita tidak keluar dari hutan ini sekarang, ...
... kita semua akan mati.
Apa yang kau bicarakan?
Ini hutannya.
- Hutan siapa? - Victor Crowley.
Cukup dengan cerita-cerita yang sudah, ya?
Kalian bahkan tidak tahu di mana kalian berada.
- Aku sudah bilang ... - Baiklah, diam, ya?
Kau bahkan bukan dari sini.
Dimana kita?
Rasanya sulit dipercaya.
Victor Crowley terlahir cacat yang mengerikan.
Ayahnya menyembunyikannya di rumahnya ...
... yang mana tak seorang pun bisa melihatnya.
Mereka hidup seperti itu selama bertahun-tahun, ...
... hanya merawat diri mereka sendiri.
Victor mati ketakutan dibuat anak-anak lain.
Mereka mengganggunya dan menyiksanya seperti yang anak-anak lakukan.
Mereka begitu kejam.
Dan kemudian, beberapa tahun kemudian pada malam Halloween, ...
... beberapa remaja datang ke rumahnya.
Dan mereka berusaha untuk melihat dirinya, ...
... mencoba menakut-nakutinya agar keluar rumah.
Tn. Crowley tiba di rumah dan ia mencoba dan mencoba ...
... untuk masuk ke dalam, tapi pintunya terbakar.
Dia mendengar Victor berteriak di dalam, ...
... tapi dia tidak bisa masuk.
Jadi dia berlari mengambil kapak ...
... dan ia mulai mengapak pintu itu.
Tapi Victor malah menekan pintu ...
... melawan arah, berusaha untuk keluar.
Dan itu adalah kecelakaan.
Tapi dia memukulnya di wajah dengan kapak itu.
Dan Victor Crowley yang malang meninggal.
Orang tua itu menjadi pertapa setelah itu.
Dia tidak pernah meninggalkan rumahnya.
Hanya duduk di sana selama hampir 10 tahun ...
... sebelum akhir hayatnya karena patah hati.
Dan sejak saat itu, orang-orang mulai menghilang di rawa.
Semua penduduk setempat dan pemburu mengatakan jika kau berada di dekat ...
... rumah Crowley pada malam hari, ...
... kau masih bisa mendengar Victor Crowley ...
... menangis untuk ayahnya di hutan.
Mereka bilang dia datang kembali.
Dia mengembara rawa di malam hari ...
... dengan kapak yang membacok wajahnya.
Semua ini bagian dari sungai ilegal termasuk di dalamnya.
Sudah bertahun-tahun. Itulah kenapa tidak ada kapal tur lain.
Dan itulah kenapa dia membawa kita dengan cara ini ...
... agar dia takkan tertangkap menjalankan bisnis palsunya.
Itu sebabnya Aku ikut.
Untuk menemukan ayahmu?
Dan abangku.
Mereka mulai turun dengan cara ini untuk berburu buaya pekan lalu.
Mereka berpikir di rawa tertutup ini bisa menangkap lebih banyak dengan perahu.
Dan Aku bilang ke mereka, jangan!
Jadi menurutmu hantu yang memangsa keluargamu?
Baik, itu ... itu hal bodoh!
Maksudku, Lihatlah di sekitar. Tak ada seorang pun di hutan ini.
Ya, ada.
Mereka mungkin terjebak seperti yang kita lakukan ...
... dan harus menempuh perjalanan panjang.
Kau tahu, sekarang, mereka mungkin duduk di Denny atau sesuatu.
Bulan di atas Hammy-ku, yo.
Selain itu, kini kita berada dekat rumah Crowley.
Baik, sudah kubilang, rumah itu di atas pinggiran sungai, ...
... lebih dari dua mil.
- Itu bukan rumah! - Bagaimana kau tahu?
Karena itu ...
Lihat, Aku mengatakan yang sebenarnya pada kalian, ya?
Aku tak peduli mau percaya atau tidak.
Kau benar-benar mulai mengacaukanku, ya kan?
- Aku hanya ingin pulang! - Katakan padaku ini bagian dari tur.
Oh, ya. Aku menenggelamkan perahu setiap malam.
Ini menyenangkan.
Aku ingin uangku kembali.
Baiklah, ya, ada ...
Jalan di sekitar sini atau sesuatu.
Oh, sial.
Aku tak mau pergi ke arah sana. Aku takkan ke sana!
Jika itu memang jalan tercepat, maka itulah jalan yang kita lalui.
Kenapa tidak kau simpan saja ceritamu untuk dirimu sendiri, hah?
Kita bukanlah dalam masalah yang cukup, ...
... tapi haruskah kau menakut-nakuti semua orang juga?
Aku mencoba membantumu. Kalian harus tahu yang sebenarnya.
- Omong kosong! - Baiklah, baiklah, baiklah.
Hanya ... kau kemarilah bantu Aku membawanya, ya?
Ayo.
Tepat di atas bahuku.
Bangun, bangun, bangun.
Hati-hati, hati-hati. Gampang, gampang.
- Kau dibelakangnya? - Ya, ya.
Aku di sini, Jim.
Baiklah, semuanya akan baik- baik saja.
Dengar, kita akan mendapatkan bantuan dan kita semua akan pulang.
Teteplah di dekatku.
Kau benar-benar takut cerita itu, hah?
Maksudku, dengar, itu hanya mitos. Semua orang punya em ...
- Kaki besar, Loch Ness Monster ... - Tolong diam!
Baik.
Aku tak percaya Aku di sini ...
Di rawa-rawa.
Aku yakin Julia Robert tak perlu melakukan ini sebelum dia mendapat " Mystic Pizza".
Kau percaya cerita Victor itu?
Oh, sama sekali tidak.
Aku tidak percaya ada orang di sekitar sini.
Maksudku, orang-orang ini tidur eksklusif dengan keluarga mereka sendiri.
Yo.
Kenapa Cracker itu bisa kembali ke sana dengan madu ...
... dan dua bersaudara harus membawa dude terluka?
Aku sangat menyesal. Aku tidak pernah bermaksud untuk semua kejadian ini.
Aku hanya ingin mendapatkan jalan.
Jika tidak, kucambuk pantatmu.
Jim, bagaimana keadaanmu, sayang?
Aku kedinginan.
Rasanya sakit seperti anak seorang ... Tuhan!
Seberapa jauh jalan melewati rumah?
Entahlah ... Beberapa mil.
Beberapa mil!
Kau bercanda?
Ayah!
- Apa kau ... - Shh!
Ayah!
Aku ingin pulang.
Oh! Oh!
Kalian semua sekelompok pengecut!
Ada orang di rumah?
Seseorang tolong kami!
Kami butuh bantuan!
Kumohon, berhenti!
Kita tak seharusnya pergi lewat jalan ini. Kita harus balik.
Dan pergi ke mana, kembali di dalam air?
Kumohon, berhentilah!
Kita harus tetap bersatu! Kita harus menghentikannya!
Ayolah! Kau ... Kau tidak bisa membawanya sendirian!
Aku di sini, sayang. Semuanya akan baik-baik saja.
Kita tidak perlu orang-orang gila, ...
... orang-orang pengecut!
Berhenti! Kita harus tetap bersatu!
Semuanya akan baik-baik saja.
Kita punya Tuhan yang baik bersama kita, sayang.
Tuhan yang baik akan melindungi kita.
Tidak! Tidak!
Oh Tuhan!
- Oh Tuhan! - Ayo!
Tidak!
Tolong Aku! Tolong Aku!
Ini Aku! Ini Aku! Ini Aku!
- Dimana semua orang? - Aku tidak tahu.
Kami di sini. Ada apa?
Mereka berdua mati.
Tapi Aku menembaknya.
Kau menembaknya? Tapi kurasa dia adalah hantu.
Kau tidak bisa menembak hantu! Kau bisa menembak hantu?
- Apa kau membunuhnya? - Entahlah!
- Dia terjatuh. - Tuhan, ini tidak terjadi!
Dimana Marcus?
Di atas sini!
Ayo, turun!
Tidak. Tidak sama sekali! Tidak sama sekali. Aku tetap di sini.
Ini omong kosong, Bung! Ini kacau!
Apa yang bisa kau lihat dari atas sana?
Aku bisa melihat di sana tidak ada manusia gajah yang mati datang padaku.
Ayolah. Kau melihat jalan? Lampu?
Apa saja?
Kayaknya Aku melihat pusat kota, tapi entahlah.
Seberapa jauh? Arah mana?
Jalan itu.
Tapi itu jauh, terlalu jauh.
Baiklah, baik, kau melihat jalan atau mobil atau sesuatu?
Omong kosong apaan lagi sih, Bung. Ini gelap, ini basah ...
... dan Aku tidak bisa melihat apa-apa!
Tunggu, dimana Shapiro?
Doug! Hei, Shapiro! Dimana kau?
- Jangan ribut! - Kita harus terus bergerak.
Kita tidak bisa meninggalkan dia di sini!
Lalu kenapa kau tidak lari dan pergi mencari dia?
- Itu maksudnya. - Coba teleponmu.
- Aku menjatuhkannya. - Kau menghilangkannya?
- Longor! - Diam, pelacur!
Cukup! Dia tidak bisa jauh-jauh, paham?
- Ayo kita pergi! - Baiklah, Marcus, ayolah! Ayo kita pergi!
Tidak sama sekali. Tidak, Aku tetap di sini.
Tidak ... Tidak perlu panik, ya?
Turunlah! Kita harus cari bantuan.
Ya sudah. Kami akan mengirim seseorang besok.
- Ayo kita pergi. - Tunggu, tunggu! Tahan, tahan!
Aku ikut. Sialan!
Aku bahkan tidak seharusnya berada di sini sekarang, Bung.
Aku seharusnya melihat beberapa gunung kembar, Bung.
Apa yang salah dengan kita?
Sial. Bagaimana sih Aku berdiri di pohon sialan ini?
Baik.
Sialan, telorku kena cabang.
Ini omong kosong!
Sial.
Jika kau menembaknya, bukankah kita aman sekarang?
Mungkin dia bukan hantu. Mungkin ... mungkin dia hanya orang ...
... gila yang terbelit di udik terpencil ...
... yang, suka, memotret dan membunuh.
Ya dan sekarang dia sudah mati karena dia menembaknya.
Buat teorimu sendiri. Tuhan!
Ini udik terpencil, hah?
Yang bilang itu bukankah anak manja dari kota kecil yang nakal ...
... yang jadi gila setelah melakukan softcore porno untuk kembali pada orang tuanya?
Baik, untuk informasimu, ...
... Aku dari lembah, bukan kota.
Victor Crowley nyata!
Ibuku selalu bilang terkadang ...
... jika seseorang meninggal secara traumatis, ...
... kemudian mereka ... roh mereka ...
... bisa saja gentayangan di malam hari mereka meninggal.
Seperti roh jahat? Seperti hantu yang secara fisik bisa memindahkan hal-hal?
Tidak. Seperti hantu yang bisa menyobek seseorang berkeping-keping ...
... tepat di depanmu.
Bung, Aku hanya ingin keluar dari tempat sialan ini!
Kau tahu apa, Jackie Tucker? Tur-mu menyebalkan pantatku!
- Kau panggil apa Aku? - Kau dengar Aku!
- Sudahlah. - Katakanlah lagi!
Aku akan mengatakan itu sepanjang malam, kau Jackie Chan Chris Tucker palsu!
- Aku mendengar sedikit Emeril, kau bingung mau ... - Kenapa kau tidak memecahkan kasusku, bajingan?
Itu kecelakaan, demi Tuhan!
Baik, dengar.
Aku akan sepenuhnya dan sejujur-jujurnya ​​dengan kalian.
- Aku suka ... oh sialan! - Apa? Apa?
Dengar! Sudah! Sudah!
Hei, sudahlah!
Sial!
- Berhenti! Berhenti, berhenti. - Ini bukan salahku, ya?
- Oh, sungguh? - Ya, sungguh! Apa, kau pikir ...
... Aku benar-benar percaya cerita hantu sialan ini?
Aku percaya sekarang! Kau lihat sialan itu di belakang sana?
Woi! Woi!
Aku yakin ini menandakan Shapiro ada di sini.
Jenius banget!
Kau tahu vibrator masuk ke tempemu bukan telingamu, kan?
Hei, kenapa tidak kau hisap lagi pisang ayahmu, jalang?
- Akan kulakukan setelah kau selesai. - Baik.
Bagus.
Baiklah, ada yang punya mancis?
Apa yang kau lakukan?
Akan kutunjukkan padamu.
Mencari ini.
Apa lagi yang kita lakukan di sini?
- "Samuel M. Barrat"? - Apa itu?
- Shapiro ... ini SIM-nya. - Apa?
Entahlah. Kartu kredit ... Samuel M. Barrat.
10$, kondom, kartu nama.
Ada dua set di sini.
Samuel M. Barrat, Whitman Diagnostic.
Senior Marketing Manager.
Doug Shapiro, Producer Director.
Brengsek!
Aku terbang sepanjang jalan ke sini dari New York dan dia ...
Jadi dia sungguh tidak bekerja untuk "Bayou Beavers"?
Aku rasa, tidak.
Dia pura-pura jadi produser untuk mendapatkan koleksi kecilnya sendiri.
- Ide yang bagus. - Cabul!
Kenapa semua orang berotak mesum?
Aku tak percaya Aku terjebak omong kosong ini.
Kini tiga kali.
Baik, whoa whoa.
Ada lagi yang punya rahasia?
Karena jika Aku tahu ada yang berbohong lagi, ...
... Aku bersumpah Aku sendiri yang akan membunuhmu.
Aku benar-benar tidak pergi ke NYU.
Itu pilihan pertamaku, tapi Aku tidak bisa masuk ...
Jadi Aku pergi ke Hofstra.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Aku pindah ke Hollywood bulan depan untuk menjadi terkenal.
Dan sekarang Aku akan mati dengan kalian semua bajingan!
Dengar, kita tembak dia, ya?
Tidak ada yang akan mati.
Maukah seseorang membungkamnya?
- Dia masih hidup. - Tidak, dia terlihat mati.
Bukan dia ... Crowley.
Tapi kau hanya menembaknya sekali, kan?
Mungkin kau harus menembaknya beberapa kali, ...
... entah empat atau enam kali. Mungkin kau harus menembaknya enam kali!
Aku ingin terus bergerak. Bisakah kita terus bergerak? Aku tak mau tetap di sini!
Kita harus tetap di mana kita bisa melihat sungai.
Jadi kita takkan kehilangan banyak orang.
Shh!
- Kalian dengar itu? - Apa?
Di sekitar sini.
- Apa itu? - Itu ...
Ponselku!
♪ I don't want to wait ♪
♪ For our lives to be over ♪
♪ I want to know right now... ♪
Kita punya sinyal.
- Oh, tidak. - Tidak, tidak, tidak, ini bagus.
- Kita bisa meminta bantuan. - Tidak!
Sial! Kita hanya pergi dalam lingkaran besar!
- Kupikir kau tahu jalan di sekitar sini. - Oh! Pemandu wisata sialan mengoceh!
Hei, Aku tidak ingin memukulmu, tapi kau membuat ...
- Tutup ... - Ayah!
Aku akan pergi memeriksa gudang itu, melihat apakah ada senjata.
Pasti ada sesuatu yang lain untuk melawannya.
- Tidak, tidak, tidak. Kau tidak bisa kembali. - Aku hanya punya beberapa peluru yang tersisa.
- Kita perlu sesuatu yang lain. - Bagaimana jika dia datang kembali?
Maka kita tidak punya banyak waktu.
Sial.
Baik. Tetap di sini.
Keren.
Kau mendapat sinyalnya?
Ayolah! Muncullah!
Kita tidak harus tetap di sini. Kita harus terus bergerak.
Dengar, jika itu berdering, seharusnya ada sinyal!
Eww! Scott Barnes meneleponku?
Apa? Akankah kau dial?
Ini takkan membiarkanku.
Muncullah! Sialan!
Kayaknya dia makan hal-hal ini.
Ya.
Shh shh shh shh! Apa? Apa?
Tidak tidak tidak tidak!
Tidak.
Itu ayahku dan abangku.
Tidak!
Kau yakin nomornya 9-1-1?
- Apa lagi, bodoh? - Bagaimana Aku bisa tahu?
Ini Selatan. Mungkin kau harus mengetikkan kode area yang berbeda.
Oh, Tuhan.
Apa?
Jangan bergerak.
Kubilang ...
Maaf.
Aku rasa kita harus lari.
Bagaimana jika itu seseorang dan mereka butuh bantuan?
Maka kita akan meminta maaf nanti.
Kurasa ada anak-anak di situ.
Kau gila.
Kalau itu monster, kita sudah mati.
Persetan.
Apa itu?
Aw, sialan, tidak. Aku tak mau ke situ.
Bagaimana jika ada yang terluka?
Jika mereka masih hidup, yang mereka lakukan jauh lebih baik daripada yang kita tahu.
Kita tidak bisa meninggalkan seseorang di sini untuk mati.
- Dengar, yang punya hati nurani. - Dengar, mereka mungkin butuh bantuan.
- Kenapa Aku? - Karena kau punya senter.
Baik. Aku lakukan.
Aku akan melihatnya.
Biarkan saudara melakukannya, hah?
Aku seorang pria. Aku akan ke sana.
Hanya Aku laki-laki di kelompok ini.
Baiklah. Ya, baiklah.
Oh, sial!
Jangan sentuh Aku, Bung!
Sialan! Baik.
Mari kita lihat apakah ada bayi kecil di sana.
Hei, sayang!
Kau di sini?
Aw, Bung, ini hanya ...
Lari!
- Oh Tuhan! - Oh Tuhan! Oh Tuhan!
Berikan ...
Oh Tuhan. Tidak! Tidak!
Victor, tidak!
Tidak!
Kumohon! Tunggu! Tunggu!
Oh! Tidak! Tunggu tunggu tunggu!
Matilah, bajingan!
- Tidak! - Sial! Ah!
- Kurasa kita kehilangan dia. - Ow! Tunggu dulu!
- Tidak! - Kakiku sakit, Aku tidak bisa lari.
- Harus bisa! - Apa yang kau lakukan? Ayo!
Diam, kau pelacur!
Kau ... memukulku!
Ya dan jika kau tidak tutup mulut, Aku akan menendang gigimu keluar!
Kau kejam, bodoh, pelacur ...
Woi, kita tidak punya waktu untuk ini!
Aku hanya ingin membuatnya berhenti.
- Tolong, Aku mau berdiri. - Kita harus menjauh dari rumah itu.
Itu tidak penting.
Ini rawanya. Dia akan membunuh kita semua.
Harus ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Dia terperangkap pada malam dimana ia dibunuh.
Dia marah dan dia ketakutan.
Dan dia akan memutilasi siapa saja yang berada di dekatnya.
Bagaimana jika dia manusia? Bagaimana jika dia memang tak pernah mati?
Itu tak mungkin manusia.
Oh sial. Woi, baterainya mau habis.
Baiklah, Ayo, ayo kita pergi.
- Lewat mana? - Um, lewat jalan itu.
Berhenti! Berhenti, woi!
Woi, berhenti!
Ini tak ada gunanya. Dia akan mendatangi kita terus sampai kita semua mati.
Kita tidak bisa berhenti berlari. Apa lagi yang akan kita lakukan?
Kita bisa menyakitinya, ...
... hantu atau bukan.
Lihat, kau lihat seberapa cepat dia jatuh ketika Aku menusuknya dari belakang.
Dia jatuh ketika kau menembaknya.
Kukatakan kita melawan.
Bagaimana?
Misty, kau punya mancis, kan?
Oh, kau ingin melawan monster itu ...
... dengan mancisku?
Dengar, ada beberapa kaleng bensin di gudang.
- Berisi? - Entahlah. Mungkin.
Tunggu, kau ingin kembali ke gudang?
Lebih baik kita jauhi rumah itu, lebih aman?
Jika kita tidak membunuhnya, dia akan membunuh kita semua.
Kau gila!
Ben, kau saja tak tahu ada bensinnya atau tidak, Bung.
Aku tahu itu kesempatan terbaik daripada kita berkeliaran di hutan ini ...
... mati satu per satu!
- Tidak, kau benar. - Semuanya basah.
- Bagaimana kita menyalakan api? - Jika salah satu dari kita bisa cukup dekat ...
... membuang bensin pada dirinya ...
Kita bisa membakarnya.
Kalian semua ngawur. Tidak mungkin. Aku tidak ...
- Kau punya ide yang lebih baik? - Tidak.
Baiklah, ayo kita lakukan. Bagaimana?
Baiklah.
- Hei, berikan Aku beberapa waktu di sini. - Baiklah.
Berteriak jika kau mendengar sesuatu.
- Baiklah. - Ya.
- Kau melihat sesuatu? - Tidak.
Ah!
Aku baik-baik saja!
Oh!
Aku tak menyukai ini.
- Ini terlalu senyap. - Baiklah, ayo.
Ayo kita alihkan perhatiannya. Hei, keparat!
Ayo keluar! Kami di sini!
Ya, keluar dan dapatkan kami, Crowley! Dimana kau?
Ayolah, kau sinting!
Kau terlihat seperti telah dianiaya serigala!
Tunjukkan dirimu, kau bajingan jelek!
Datang dan dapatkan Aku, Crowley!
Apa? Kau takut Aku akan mencambuk pantatmu lagi, kau jalang kecil?
Baiklah, ayo! Satu lawan satu!
Aku dan kau! Aku akan menaruh kakiku sejauh ini di pantatmu, ...
... kau akan menarik tali sepatu keluar gigimu selama seminggu!
Kau melihat sesuatu?
Tidak ada.
- Oh, sial! Ben, keluar dari sana! - Ben!
- Cepat! Pergi! - Oh!
Ooh!
Ayo!
Ya! terbakarlah, jalang!
Yang benar saja sialan!
- Sekarang apa? - Ayo! Ayo kita pergi! Ayo!
Ben!
Ben! Hei! Lihat Aku!
Semua ini memberi kita waktu. Jangan sia-siakan. Ayo!
Lewat sini. Pasti ada jalan yang mengarah ke pemakaman.
Sial.
Di sini.
Sial.
Baik. Mari kita ikuti ini sampai kita menemukan yang terbuka.
Itu ...
Terima kasih, Tuhan.
Dia akan mendapatkanku! Pergi!
Ada gerbang!
Oh sial!
Sial! Oh! Dia memegangiku!
Ow! Woi!
Kalian akan memutusku separuh!
- Itu satu-satunya gerbang. - Aw, sialan!
Kembali ke hutan!
Tidak!
Biarkan dia!
- Lari! - Tidak! Ayo!
Ow! Oh!
Ayo!
Oh sial! Ow!
Ayo!
Tidak.
Tidak!
Marcus! Tidak!
Aku tidak bisa ... Aku tidak bisa pergi lebih jauh.
Ya, kau bisa!
Ayo!
Kayaknya Aku mendengar sungai. Kumohon, ayolah.
- Tidak! - Kita takkan mati di sini, tahu?
Ayo!
Oh Tuhan.
Tidak! Tidak!
Tidak! Kau akan dimakan hidup-hidup di situ.
Lalu ke mana kita pergi?
- Tidak! - Pergi! Lari!
Dorong tiangnya pakai lututmu!
Ayo.
Ah!
Aku bersamamu. Aku bersamamu.
Ya. Ya. Ya.
Itu perahu ayahku.
Ayo. Ayo.
Ini.
Pakai ini.
Hei. Hei. Terima kasih.
Tidak.
Aku merindukan ayahku ...
... dan Ainsley.
Dengar.
Kita hidup.
Kita selamat.
Aku tahu.
Tidak! Ayo ... Marybeth!
Marybeth!
Yeah.
No.
Bitch bitch bitch.
Sex sex sex and don't forget.
The violence.
Babble babble, bitch bitch, rebel rebel, ah.
Yeah.
Babble babble, bitch bitch, rebel rebel, ah.
Everybody sing along.
Yeah.
No.
Everything has been said before.
Nothing left to say anymore.
When it's all the same.
You can ask for it by name.
No.
Babble babble, bitch bitch, rebel rebel, party party.
Sex sex sex, don't forget the violence.
Blah blah blah, got your lovey-dovey sad-and-lonely.
Yeah.
Ooh.
Yeah.
Are you motherfuckers ready for the new shit?
Stand up and admit tomorrow's never coming.
This is the new shit.
Stand up and admit.
- Do we get it? - No.
- Do we want it? - Yeah.
This is the new shit.
Stand up and admit.
Babble babble.
Bitch bitch.
Rebel rebel.
Party party.
Sex.
Sex sex and don't forget.
The violence.
Blah blah blah.
Are you motherfuckers ready.
For the new shit?