1 00:00:25,200 --> 00:00:27,300 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:27,500 --> 00:00:29,900 Seraya bunga sakura telah bermekaran, 3 00:00:29,900 --> 00:00:32,450 musim semi pun akhirnya tiba. 4 00:00:32,700 --> 00:00:34,450 Dan lagu kali ini adalah ... 5 00:00:34,450 --> 00:00:36,000 ... Pagi Permulaan. 6 00:00:39,200 --> 00:00:40,300 Tunggu! Ah! 7 00:00:41,400 --> 00:00:42,300 Tunggu! 8 00:00:43,000 --> 00:00:44,300 Tunggu sebentar! 9 00:00:44,300 --> 00:00:46,300 Tunggu, dong! 10 00:00:58,500 --> 00:00:59,900 Sakit .... 11 00:01:02,450 --> 00:01:05,200 Maafkan aku. Kamu tidak apa-apa? 12 00:01:06,200 --> 00:01:07,500 Tidak apa-apa, kok. 13 00:01:08,100 --> 00:01:10,400 Maafkan aku. Aku akan lebih berhati-hati. 14 00:01:13,600 --> 00:01:16,700 15 00:01:21,300 --> 00:01:22,000 Aduh! 16 00:01:22,500 --> 00:01:24,000 Ah, duh! 17 00:01:24,000 --> 00:01:25,500 Aku benar-benar minta maaf! 18 00:01:25,500 --> 00:01:26,900 Maafkan aku! 19 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 Mau bertukar tempat? 20 00:01:35,300 --> 00:01:38,900 Aku yang duduk, dan kamu berdiri. 21 00:01:41,700 --> 00:01:43,000 Enggak, 'makasih. 22 00:02:09,000 --> 00:02:15,200 Baiklah, kepada para siswa-siswi tahun pertama, berhubung tahun ajaran baru sudah dimulai, 23 00:02:15,200 --> 00:02:19,500 itu berarti kalian akan segera merasakan kehidupan di SMA. 24 00:02:20,500 --> 00:02:27,500 Dari dalam hati yang terdalam, saya berjanji akan selalu menghargai hak kalian. 25 00:02:29,200 --> 00:02:31,500 Untuk tiga tahun ke depan, marilah menjalaninya dengan penuh bangga. 26 00:02:31,500 --> 00:02:35,000 Baik dalam akademik, maupun kegiatan klub, 27 00:02:35,000 --> 00:02:37,600 dan hal-hal lainnya. 28 00:02:38,350 --> 00:02:44,400 Haruchika 29 00:02:38,350 --> 00:02:44,400 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 30 00:02:57,590 --> 00:03:00,540 Ruang Musik 31 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 Aku ingin mendaftar jadi anggota .... 32 00:04:05,500 --> 00:04:07,200 Seriusan? 33 00:04:08,000 --> 00:04:09,500 Memangnya kamu belum tahu? 34 00:04:12,500 --> 00:04:14,500 Aku pun sudah membeli seruling! 35 00:04:15,000 --> 00:04:17,450 Dan, aku yang akan mencari anggota klubnya! 36 00:04:20,300 --> 00:04:24,200 Masalahnya, keputusan tentang pembubaran klub itu sudah bulat. 37 00:04:24,700 --> 00:04:27,900 Guru pembimbingnya juga telah setuju. 38 00:04:27,900 --> 00:04:32,450 Lagi pula, klub orkes itu membutuhkan anggota yang banyak, 'kan? 39 00:04:34,700 --> 00:04:36,100 Boleh menyela sebentar? 40 00:04:37,800 --> 00:04:40,000 Jika setiap orang mengisi satu posisi, 41 00:04:40,000 --> 00:04:42,900 Seruling, obo, dan klarinet. 42 00:04:42,900 --> 00:04:45,200 Lalu, saksofon, trompet, dan horn. 43 00:04:45,300 --> 00:04:47,600 Kemudian trombon, tuba, dan perkusi. 44 00:04:48,300 --> 00:04:51,300 Karena sama-sama sembilan orang seperti olahraga bisbol, berarti tidak ada masalah, 'kan? 45 00:04:51,880 --> 00:04:54,600 Walau orangnya tidak banyak, setidaknya ada suara yang bisa dihasilkan. 46 00:04:55,500 --> 00:04:58,000 Musik tidak memandang jumlah orang yang memainkannya. 47 00:05:01,600 --> 00:05:03,000 Terima kasih banyak! 48 00:05:03,300 --> 00:05:05,000 Pak Kusakabe .... 49 00:05:05,000 --> 00:05:07,600 Anda bicara apa, sih? 50 00:05:08,200 --> 00:05:10,200 Aku akan segera mencari anggotanya! 51 00:05:11,000 --> 00:05:15,300 Memangnya apa yang kamu bisa sebagai siswi tahun pertama?kir 52 00:05:16,800 --> 00:05:21,000 Pak, bukankah Anda mestinya menghargai hak setiap murid? 53 00:05:30,300 --> 00:05:32,100 Akan saya berikan waktu tiga pekan. 54 00:05:32,800 --> 00:05:34,800 Tiga pekan. 55 00:05:34,800 --> 00:05:36,000 Dan itu berarti 56 00:05:36,400 --> 00:05:40,300 jika sampai tiga pekan kemudian tidak terkumpul sebanyak sembilan orang ... 57 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 ... maka klubnya bubar, 'kan?! 58 00:05:43,300 --> 00:05:45,900 Kalau anggotanya nanti tidak ada niat, percuma saja. 59 00:05:46,000 --> 00:05:47,450 Oke sip! 60 00:05:48,480 --> 00:05:51,550 1. Homura Chika Tahun Pertama Pemain Seruling 61 00:05:53,900 --> 00:05:54,500 Lalu, 62 00:05:55,400 --> 00:05:59,300 kalau anggotanya sudah terkumpul nanti, apakah bapak berkenan menjadi guru pembimbingnya? 63 00:05:59,300 --> 00:06:00,600 Dengan senang hati. 64 00:06:02,200 --> 00:06:04,100 Terima kasih banyak! 65 00:06:04,300 --> 00:06:05,500 Saya permisi! 66 00:06:31,200 --> 00:06:33,000 Ini kukembalikan. 67 00:06:34,500 --> 00:06:36,600 Biarkan saja, toh memang mau dibuang. 68 00:06:37,600 --> 00:06:40,900 Kalau kamu berhasil kumpulkan anggotanya, nanti kami akan mempertimbangkan untuk kembali. 69 00:06:42,500 --> 00:06:44,100 Enggak usah, 'makasih. 70 00:06:48,800 --> 00:06:50,600 Padahal dia tidak tahu apa-apa. 71 00:07:02,000 --> 00:07:04,900 Anu, kumohon kembalilah jadi anggota klub orkes! 72 00:07:06,300 --> 00:07:08,900 Enteng sekali dirimu mengatakannya. 73 00:07:10,100 --> 00:07:11,450 Pokoknya, aku enggan kembali. 74 00:07:20,600 --> 00:07:21,600 Kak! 75 00:07:22,600 --> 00:07:24,800 Kak, kumohon bangunlah. 76 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Kak. 77 00:07:28,600 --> 00:07:31,300 Dia kalau sudah tidur, sangat sulit untuk dibangunkan. 78 00:07:48,000 --> 00:07:51,450 Eh, masa? Hebat! 79 00:08:17,900 --> 00:08:19,600 Pak Kusakabe. 80 00:08:20,300 --> 00:08:22,000 Bapak sedang apa di sini? 81 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 Melihat-lihat partitur. 82 00:08:25,300 --> 00:08:27,000 Punya bapak? 83 00:08:27,000 --> 00:08:28,600 Iya. 84 00:08:29,600 --> 00:08:31,100 Boleh kulihat juga? 85 00:08:31,300 --> 00:08:32,400 Silakan. 86 00:08:51,750 --> 00:08:55,300 Kirana Musim Semi 87 00:09:29,900 --> 00:09:32,100 Kuharap kelak aku bisa menyelesaikannya. 88 00:09:38,000 --> 00:09:41,400 89 00:09:41,400 --> 00:09:44,800 90 00:09:48,300 --> 00:09:49,000 Halo .... 91 00:09:49,200 --> 00:09:51,000 92 00:09:54,600 --> 00:09:56,100 Maaf, Chika. 93 00:10:07,800 --> 00:10:10,200 Kamijo Haruta? 94 00:10:14,600 --> 00:10:16,400 Kamu pindah kemari? 95 00:10:18,600 --> 00:10:21,000 Waktu tahun ketiga pas SMP. 96 00:10:21,400 --> 00:10:25,300 Haruta yang cebol, payah, dan enggak punya semangat itu? 97 00:10:29,100 --> 00:10:31,450 98 00:10:34,600 --> 00:10:37,300 Saya dari klub orkes! Mohon bergabunglah! 99 00:10:39,000 --> 00:10:41,850 Saya dari klub orkes! Mohon bergabunglah! 100 00:10:47,400 --> 00:10:50,000 Saya dari klub orkes! Mohon diambil dulu brosurnya. 101 00:10:50,000 --> 00:10:51,300 Saya mohon! 102 00:10:51,300 --> 00:10:53,000 Dilihat-lihat dulu saja! 103 00:11:03,500 --> 00:11:05,500 Aduh, sakit! Hentikan! 104 00:11:05,500 --> 00:11:08,000 Sedang apa kau ini?! Kerja yang becus, dong! 105 00:11:09,000 --> 00:11:12,600 Aku tidak biasa memohon kepada orang lain, tahu! 106 00:11:13,450 --> 00:11:14,700 Lagian, 107 00:11:15,200 --> 00:11:17,000 aku enggak bilang kalau ingin bergabung. 108 00:11:17,000 --> 00:11:19,450 Kau ini kan pemain horn! 109 00:11:19,450 --> 00:11:22,000 Tentu saja, aku mengajakmu bergabung! 110 00:11:22,100 --> 00:11:25,000 Aku ingin fokus belajar! 111 00:11:25,000 --> 00:11:26,600 Bawel! 112 00:11:28,000 --> 00:11:31,000 Saya dari klub orkes! Mohon bergabunglah dengan kami! 113 00:11:30,130 --> 00:11:34,600 2. Kamijo Haruta Tahun Pertama Pemain Horn 114 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Mohon bergabunglah ... 115 00:11:32,000 --> 00:11:33,600 ... dengan klub orkes! 116 00:11:41,000 --> 00:11:42,000 Ada apa? 117 00:11:43,400 --> 00:11:45,000 Orang itu ... 118 00:11:45,500 --> 00:11:49,000 ... kalau tidak salah, namanya adalah Yonezawa Taeko. 119 00:11:49,900 --> 00:11:52,000 Walau aku melihatnya di majalah tentang band, 120 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 namun ada berita tentangnya yang mengikuti kontes solo. 121 00:11:55,200 --> 00:11:58,600 Hebat sekali dia, bisa mengikuti kontes solo dengan hanya berbekal tuba. 122 00:12:01,500 --> 00:12:06,000 Maaf saja, aku sudah tidak lagi punya keinginan untuk jadi anggota klub orkes. 123 00:12:06,150 --> 00:12:07,600 Memangnya kenapa? 124 00:12:07,900 --> 00:12:10,100 Padahal kamu punya kemampuan yang hebat. 125 00:12:12,300 --> 00:12:13,900 Maafkan aku. 126 00:12:17,100 --> 00:12:18,000 127 00:12:18,000 --> 00:12:19,700 128 00:12:27,500 --> 00:12:29,300 Pak Kusakabe itu ... 129 00:12:29,300 --> 00:12:34,500 ... kabarnya pernah mendapat peringkat kedua dalam kejuaraan dirigen internasional. 130 00:12:37,000 --> 00:12:39,960 Bisakah kamu memberitahuku alasan Yonezawa ... 131 00:12:40,300 --> 00:12:42,000 ... keluar dari klub orkes? 132 00:12:44,320 --> 00:12:46,000 Walau kami satu SMP, 133 00:12:46,300 --> 00:12:49,000 tapi tidak begitu akrab. 134 00:12:49,200 --> 00:12:50,600 Iya, 'kan? 135 00:12:50,600 --> 00:12:52,600 Benar juga. 136 00:12:55,000 --> 00:12:56,200 Oh begitu. 137 00:12:57,200 --> 00:12:58,200 Chika. 138 00:12:59,200 --> 00:13:01,700 Ada apa, sih? Aku juga sibuk, tahu. 139 00:13:01,700 --> 00:13:04,000 Haruta, lama amat, sih! 140 00:13:04,000 --> 00:13:05,300 Sakit, tahu! 141 00:13:06,100 --> 00:13:08,000 Namun, mungkin ada sesuatu! 142 00:13:08,700 --> 00:13:10,300 Apaan tuh sesuatunya? 143 00:13:10,600 --> 00:13:13,200 Walau kutak tahu apakah ini bisa menjadi sebuah petunjuk, 144 00:13:13,200 --> 00:13:16,200 tetapi tampaknya dia kurang sehat. 145 00:13:16,600 --> 00:13:19,000 Soalnya aku sering melihatnya menggunakan masker. 146 00:13:19,400 --> 00:13:21,000 Masker? 147 00:13:24,600 --> 00:13:28,300 Memainkan alat musik tuba itu membutuhkan banyak energi. 148 00:13:29,300 --> 00:13:31,000 Oh, begitu. 149 00:13:41,800 --> 00:13:44,000 Yang kayak mereka itu enak, ya. 150 00:13:44,400 --> 00:13:46,450 Sensasi masa mudanya terasa sekali. 151 00:13:50,800 --> 00:13:53,650 Kata-katamu seperti orang tua saja. 152 00:13:54,000 --> 00:13:55,650 Yah, soalnya, 153 00:13:56,300 --> 00:13:58,650 mereka bisa bersenang-senang tanpa beban. 154 00:14:08,600 --> 00:14:09,600 Lo? 155 00:14:11,000 --> 00:14:12,300 Yonezawa? 156 00:14:23,200 --> 00:14:26,300 Saya dari klub orkes! 157 00:14:27,800 --> 00:14:30,000 Saya dari klub orkes! 158 00:14:39,000 --> 00:14:40,300 Hentikan! 159 00:14:55,000 --> 00:14:57,300 Jangan sok mengajariku. 160 00:15:11,000 --> 00:15:12,600 Klub orkes? 161 00:15:14,500 --> 00:15:15,200 Iya. 162 00:15:16,520 --> 00:15:20,200 Walau Miyamoto itu pitcher yang hebat, 163 00:15:22,640 --> 00:15:24,680 namun bahunya cedera. 164 00:15:27,000 --> 00:15:28,840 makanya dia berhenti. 165 00:15:32,920 --> 00:15:35,120 Lalu, saat SMP, 166 00:15:35,120 --> 00:15:37,840 dia juga memainkan saksofon, 167 00:15:38,560 --> 00:15:40,800 maka kurasa lebih baik dia bermain musik kembali. 168 00:15:41,320 --> 00:15:42,800 Aku ... 169 00:15:43,400 --> 00:15:45,480 ... seenaknya berbicara padanya. 170 00:15:52,840 --> 00:15:55,200 Apa kamu ingin mecoba bergabung dengan klub orkes? 171 00:15:55,320 --> 00:15:57,200 Kami sedang mencari anggota! 172 00:15:57,200 --> 00:15:59,200 Ini sama saja dengan bisbol! 173 00:16:05,080 --> 00:16:07,240 Bilang begitu sekali lagi, akan kubuat babak belur. 174 00:16:11,680 --> 00:16:14,120 Kau sama sekali tidak mengerti tentang diriku. 175 00:16:21,680 --> 00:16:23,200 Aku mengerti! 176 00:16:24,360 --> 00:16:26,160 Chika .... 177 00:16:27,000 --> 00:16:28,560 HAH?! 178 00:16:37,000 --> 00:16:41,240 Sewaktu SMP, aku anggota klub voli. 179 00:16:43,000 --> 00:16:44,000 Namun, 180 00:16:45,760 --> 00:16:48,080 pada pertandingan terakhir, lututku cedera. 181 00:16:50,520 --> 00:16:52,680 Membuatku tak dapat ke lapangan. 182 00:16:56,080 --> 00:16:57,960 Kala tak bisa bermain voli lagi, 183 00:16:59,000 --> 00:17:01,560 dan saat kupikir tiada yang tersisa, 184 00:17:12,880 --> 00:17:15,160 aku mendengar alunan irama musik! 185 00:17:41,520 --> 00:17:43,720 Pemandangan yang biasa tampak suram,' 186 00:17:43,920 --> 00:17:47,120 ketika disertai alunan musik, berubah menjadi gemerlap. 187 00:17:50,480 --> 00:17:53,440 Perasaanku pun serasa diselimuti kirana nan terang-benderang. 188 00:17:58,600 --> 00:18:00,720 Pikirku, "musik sangatlah menakjubkan". 189 00:18:03,160 --> 00:18:04,520 Tidak salah lagi, 190 00:18:05,320 --> 00:18:08,400 diriku pada saat itu telah diselamatkan oleh musik. 191 00:18:11,440 --> 00:18:13,160 Makanya, aku ... 192 00:18:13,320 --> 00:18:15,680 ... ingin musik itu juga menggapai orang selainku, 193 00:18:16,880 --> 00:18:19,560 atau tepatnya, membuat musik yang seperti itu. 194 00:18:26,280 --> 00:18:28,120 Dan, kurasa kamu ... 195 00:18:28,320 --> 00:18:31,680 ... juga menyukai musik sepertiku. 196 00:18:53,840 --> 00:18:55,600 Saya dari klub orkes! Mohon bergabunglah! 197 00:18:55,600 --> 00:18:58,040 Saya dari klub orkes! Mohon diambil dulu brosurnya! 198 00:18:58,040 --> 00:18:59,560 Saya dari klub orkes! Mohon bergabunglah! 199 00:18:59,560 --> 00:19:01,560 Saya dari klub orkes! Mohon bergabunglah! 200 00:19:02,000 --> 00:19:04,120 Saya dari klub orkes! Mohon bergabunglah! 201 00:19:04,480 --> 00:19:06,120 Lihat brosurnya dulu, deh! 202 00:19:08,120 --> 00:19:11,080 Saya dari klub orkes! Tolong diterima dulu brosurnya. 203 00:19:11,760 --> 00:19:14,040 Saya dari klub orkes! Mohon bergabunglah! 204 00:19:14,640 --> 00:19:16,320 Saya dari klub orkes! Mohon bergabunglah! 205 00:19:16,320 --> 00:19:17,160 Mohon bergabunglah! 206 00:19:18,320 --> 00:19:19,440 Saya dari klub orkes! 207 00:19:20,280 --> 00:19:21,440 Saya dari klub orkes! 208 00:19:21,440 --> 00:19:23,440 Mohon diambil dulu brosurnya! 209 00:19:23,440 --> 00:19:25,320 Saya dari klub orkes. 210 00:19:25,720 --> 00:19:26,640 Saya dari klub orkes! 211 00:19:27,160 --> 00:19:29,280 Saya dari klub orkes! Mohon bergabunglah! 212 00:20:00,120 --> 00:20:05,400 3. Seiji Katagiri Tahun Ketiga Pemain Trompet 213 00:20:13,480 --> 00:20:18,040 4. Wakaba Noguchi Tahun Ketiga Pemain Obo 214 00:20:54,800 --> 00:20:56,760 Aku terkagum ... 215 00:20:56,760 --> 00:20:58,760 ... dengan permainan musik kalian. 216 00:20:59,050 --> 00:21:04,300 5. Megumi Nagatsuka Tahun Pertama Pemain Trombon. 217 00:21:00,300 --> 00:21:04,300 Walau aku tak berpengalaman, 218 00:21:05,300 --> 00:21:07,150 tapi mohon bimbingannya. 219 00:21:07,600 --> 00:21:08,900 Seriusan?! 220 00:21:08,450 --> 00:21:09,600 Kamu serius ingin bergabung? 221 00:21:09,600 --> 00:21:11,200 Akhirnya kita dapatkan anggota baru yang manis. 222 00:21:11,900 --> 00:21:13,000 Sakit! 223 00:21:13,700 --> 00:21:15,800 Pemula pun tak masalah! 224 00:21:15,800 --> 00:21:18,100 Karena sebelumnya aku juga tidak pernah bermain seruling! 225 00:21:21,300 --> 00:21:23,700 Dan aku ingin serius berlatih! 226 00:21:24,200 --> 00:21:26,320 Jangan malah santai begitu bicaranya! 227 00:21:26,600 --> 00:21:28,500 Kenapa gayamu sudah kayak orang yang berpengalaman saja? 228 00:21:28,500 --> 00:21:30,400 Memangnya kamu pikir latihannya itu sepele? 229 00:21:31,000 --> 00:21:33,100 Iya, aku siap berlatih! 230 00:21:33,100 --> 00:21:35,400 Dibilang jangan begitu! 231 00:21:35,400 --> 00:21:37,000 Mari berjuang mulai dari sekarang! 232 00:21:37,000 --> 00:21:37,300 Ya. 233 00:21:37,300 --> 00:21:39,300 234 00:21:57,600 --> 00:21:58,300 Sakit. 235 00:22:02,300 --> 00:22:03,450 Berisik. 236 00:22:07,150 --> 00:22:10,300 Mau di mana pun, aku hanya bisa mendengar suara serulingmu yang payah itu. 237 00:22:12,300 --> 00:22:13,500 Maaf .... 238 00:22:21,500 --> 00:22:22,600 Anu .... 239 00:22:22,800 --> 00:22:24,600 Begini, lo .... 240 00:22:26,700 --> 00:22:28,600 Yang waktu itu kita bicarakan .... 241 00:22:31,260 --> 00:22:36,300 6. Kyoji Miyamoto Tahun Kedua Pemain Saksofon Alto 242 00:22:36,400 --> 00:22:37,900 Bergabunglah dengan klub orkes kami! 243 00:22:38,500 --> 00:22:39,900 Bergabunglah dengan klub orkes kami! 244 00:22:41,200 --> 00:22:43,700 Suaramu kekecilan! 245 00:22:43,700 --> 00:22:46,300 Tingkatkan lagi volumenya! 246 00:22:46,600 --> 00:22:48,000 Kami dari klub orkes! 247 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 Kumohon bergabunglah dengan kami! 248 00:22:50,000 --> 00:22:52,700 Mari bergabung dengan klub orkes! 249 00:22:53,000 --> 00:22:54,900 Nah suaramu mantap! 250 00:22:54,600 --> 00:22:55,300 Terima kasih! 251 00:22:55,500 --> 00:22:57,100 Dah, berhenti ikut bimbelnya. 252 00:22:57,100 --> 00:22:58,450 Jangan memaksa! 253 00:22:59,450 --> 00:23:00,950 Kerja yang becus. 254 00:23:02,600 --> 00:23:03,950 Kau mau kabur, hah?! 255 00:23:04,750 --> 00:23:06,350 Nagatsuka, kamu masuk angin? 256 00:23:12,350 --> 00:23:15,000 Aku kebanyakan berlatih .... 257 00:23:15,000 --> 00:23:17,900 Kelihatannya begitu. Mau diobati dulu? 258 00:23:18,000 --> 00:23:19,000 Iya. 259 00:23:19,600 --> 00:23:20,500 Akan kulakukan. 260 00:23:21,500 --> 00:23:22,500 Entar pas istirahat makan siang. 261 00:23:25,450 --> 00:23:27,500 Semuanya, kepung dia! 262 00:23:27,500 --> 00:23:28,500 Tu, wa! 263 00:23:29,500 --> 00:23:30,900 Apa-apaan kalian?! 264 00:23:32,200 --> 00:23:33,900 Ayo berusaha kepung dia! 265 00:23:34,100 --> 00:23:35,700 Jangan mendekat! 266 00:23:35,700 --> 00:23:37,700 Sudah kubilang, jangan mendekat! 267 00:23:39,700 --> 00:23:40,200 Oke! 268 00:23:40,200 --> 00:23:41,900 269 00:23:43,000 --> 00:23:44,100 Sip! 270 00:23:46,100 --> 00:23:47,600 271 00:23:50,500 --> 00:23:52,200 Buset, mantap sekali itu! 272 00:23:57,500 --> 00:23:59,800 Yah, rasanya benar-benar berbeda, 'kan? 273 00:23:59,800 --> 00:24:01,800 Iya, benar-benar berbeda. 274 00:24:03,200 --> 00:24:05,700 Iya, kalau begitu kan, akunya juga jadi ragu. 275 00:24:05,700 --> 00:24:09,600 Jadi, saat aku ke toko itu, rasanya .... 276 00:24:16,600 --> 00:24:18,000 Ada apa? 277 00:24:18,000 --> 00:24:21,400 Karena tuba mempunyai lubang suara yang besar, 278 00:24:21,400 --> 00:24:24,000 jadi jika dibunyikannya dengan beda cara, maka suara yang dihasilkannya akan berbeda. 279 00:24:25,000 --> 00:24:27,900 Lalu, karena nama Yonezawa-san adalah Taeko, 280 00:24:25,000 --> 00:24:27,900 *Taeko adalah alat musik* 281 00:24:28,000 --> 00:24:30,960 bukankah itu berarti yang namanya "tarako" pun sering diejek? 282 00:24:32,700 --> 00:24:36,700 Kami berniat melakukan pertunjukkan musik dengan penampilan yang seperti ini. 283 00:24:51,200 --> 00:24:54,900 7. Yonezawa Taeko Tahun Pertama Pemain Tuba 284 00:24:52,300 --> 00:24:53,450 Apa-apaan, tuh? 285 00:25:50,150 --> 00:25:51,000 Apaan? 286 00:26:00,000 --> 00:26:01,450 Aku tidak menyangka bahwa suasana bisa setenang ini. 287 00:26:02,960 --> 00:26:04,300 Kamu pun tahu, 'kan? 288 00:26:05,000 --> 00:26:08,300 Kalau keseharian itu selalu diiringi dengan berbagai macam suara. 289 00:26:27,100 --> 00:26:28,300 Suara percakapan, 290 00:26:31,300 --> 00:26:32,300 tertawa, 291 00:26:35,300 --> 00:26:36,700 tangis, 292 00:26:38,200 --> 00:26:39,400 dan hiruk pikuk. 293 00:26:57,400 --> 00:26:58,450 Suara langkah kaki, 294 00:27:00,000 --> 00:27:01,450 goresan kapur, 295 00:27:03,750 --> 00:27:05,000 geritan kursi, 296 00:27:07,000 --> 00:27:08,300 dan gesekan pakaian. 297 00:27:28,000 --> 00:27:29,300 Aku ... 298 00:27:30,800 --> 00:27:32,500 ... ingin segera membuat ... 299 00:27:33,450 --> 00:27:35,900 ... klub orkes sekolah ini kembali bersuara. 300 00:27:40,500 --> 00:27:42,700 Dan, aku ingin menciptakan musik ... 301 00:27:44,000 --> 00:27:46,300 ... yang rasanya sulit untuk dihentikan, 302 00:27:47,300 --> 00:27:49,640 baik bagi murid, guru, dan kawan-kawanku yang lainnya. 303 00:27:56,450 --> 00:27:57,500 Tepatnya, aku ingin ... 304 00:27:58,600 --> 00:28:01,450 ... kuingin suara klub orkes terngiang dalam benak kawan-kawanku, 305 00:28:01,450 --> 00:28:03,450 dan membuat mereka sulit untuk melupakannya. 306 00:28:11,200 --> 00:28:13,000 Apa kita lakukan saja pas sedang dalam KBM? 307 00:28:13,100 --> 00:28:14,300 Melakukan boikot. 308 00:28:19,700 --> 00:28:21,000 Aku enggak ikutan, ah. 309 00:28:21,000 --> 00:28:22,700 Karena tidak ingin reputasiku buruk. 310 00:28:32,200 --> 00:28:33,200 Sakit! 311 00:28:34,400 --> 00:28:35,200 Duh .... 312 00:28:40,000 --> 00:28:41,000 {} 313 00:28:42,300 --> 00:28:43,800 Yuk, lakukan saja ini. 314 00:28:43,800 --> 00:28:45,600 Boleh juga nih lagu! 315 00:28:45,200 --> 00:28:46,300 Bagus, 'kan? 316 00:28:46,300 --> 00:28:47,000 Indahnya. 317 00:28:47,450 --> 00:28:49,600 Patut dicoba. 318 00:28:51,200 --> 00:28:54,000 Pasti akan mantap kalau diperdengarkan. 319 00:28:58,700 --> 00:29:00,000 Lakukan saja. 320 00:29:01,200 --> 00:29:02,300 321 00:29:03,300 --> 00:29:04,300 a 322 00:29:05,000 --> 00:29:06,700 Yah, kita juga punya saksofon, kok. 323 00:29:06,800 --> 00:29:09,000 Pak ketua kenapa? 324 00:29:15,960 --> 00:29:19,200 Dulu ada anggota nama Hiyama Kaiyu, 325 00:29:19,500 --> 00:29:21,600 dan bagi kami dia sangat ahli dalam permainan perkusi, 326 00:29:21,600 --> 00:29:24,100 baik dalam teknis maupun motivasinya, 327 00:29:24,400 --> 00:29:27,400 namun tahun kemarin tepat sebelum tampil, dia tidak datang ke sekolah .... 328 00:29:28,700 --> 00:29:31,200 Tanpa adanya dia, permainan kami terasa hambar. 329 00:29:31,200 --> 00:29:33,900 Dan, lagu yang kami mainkan saat itu ... 330 00:29:34,200 --> 00:29:35,500 ... adalah lagu ini. 331 00:29:37,500 --> 00:29:40,000 Apakah sosoknya sangat berpengaruh? 332 00:29:41,500 --> 00:29:42,400 333 00:29:43,300 --> 00:29:46,400 Karena dialah, yang lain pun keluar dari klub. 334 00:29:46,900 --> 00:29:50,000 Omong-omong yang sebenarnya menjadi ketua klub itu Kaiyu, 335 00:29:50,400 --> 00:29:53,300 lalu dia ini bisa dianggap sebagai penggantinya. 336 00:29:56,300 --> 00:29:59,700 Namun, kenapa tiba-tiba dia berhenti bersekolah? 337 00:29:59,700 --> 00:30:01,700 Kalau itu sih, aku kurang tahu. 338 00:30:02,000 --> 00:30:03,700 Apa enggak ada petunjuk? 339 00:30:04,900 --> 00:30:07,900 Kudengar dia tinggal dengan kakeknya, 340 00:30:07,900 --> 00:30:10,300 dan juga dia siaran di saluran radio yang kecil itu. 341 00:30:11,100 --> 00:30:12,600 Aku sering mendengarkannya! 342 00:30:12,600 --> 00:30:13,500 Seriusan? 343 00:30:13,500 --> 00:30:15,000 Tunggu dulu! 344 00:30:21,400 --> 00:30:24,200 Aku tidak keberatan, bila kita akan latihan menggunakan lagu ini. 345 00:30:25,200 --> 00:30:27,200 Namun, aku tegas menentang kembalinya dia ke klub ini. 346 00:30:29,300 --> 00:30:31,300 Tak peduli apa pun alasannya, 347 00:30:31,300 --> 00:30:33,900 sekali berkhianat, tetap berkhianat namanya. 348 00:31:18,900 --> 00:31:21,600 Coba mainkan dari bagian awal. 349 00:31:21,600 --> 00:31:22,800 Baik! 350 00:31:26,100 --> 00:31:29,000 Tu, wa, ga, pat. Tu, wa! 351 00:32:32,300 --> 00:32:34,900 Jago sekali dia. 352 00:32:34,900 --> 00:32:36,000 Enak didengar, lo. 353 00:32:36,800 --> 00:32:38,500 Mungkin itu Serizawa. 354 00:32:38,500 --> 00:32:39,300 Oh, dia toh? 355 00:32:39,300 --> 00:32:40,200 Iya. 356 00:32:41,600 --> 00:32:45,300 Eh, itu lo, ayahnya guru musik, 357 00:32:45,300 --> 00:32:47,600 dan ibunya seorang pianis. 358 00:32:48,600 --> 00:32:50,000 Wah, mantap! 359 00:32:50,600 --> 00:32:54,000 Oh iya, kalau tidak salah, Kaiyu dan Serizawa cukup akrab. 360 00:32:54,300 --> 00:32:56,000 Iya, kalau enggak salah. 361 00:33:03,200 --> 00:33:07,000 Yang bermain klarinet kemarin ... adalah Kak Serizawa, 'kan? 362 00:33:07,800 --> 00:33:10,300 Kurasa, permainan kakak itu menakjubkan. 363 00:33:12,300 --> 00:33:16,300 Bukankah hakikat musik itu adalah menikmati suara yang dikeluarkan? 364 00:33:16,900 --> 00:33:21,000 Aku sangat senang kalau kamu mau bergabung dengan klub orkes! 365 00:33:22,200 --> 00:33:24,000 Bagianmu apa? 366 00:33:24,700 --> 00:33:26,200 Seruling .... 367 00:33:33,730 --> 00:33:36,200 Bermain musik dengan orang sepertimu ... 368 00:33:36,600 --> 00:33:39,000 ... akan mengacaukan pola latihanku. 369 00:33:41,600 --> 00:33:45,600 Aku ini tidak tertarik dengan permainan musik orang lain. 370 00:33:46,800 --> 00:33:49,000 Begitu pun dengan orang yang hendak menjadi profesional. 371 00:33:49,900 --> 00:33:54,000 Mereka hanya perlu berlatih sendiri saja. 372 00:33:54,450 --> 00:33:56,000 Dan itu adalah, 373 00:33:56,000 --> 00:33:57,800 bentuk usaha mereka. 374 00:34:01,000 --> 00:34:03,300 Menikmati suara adalah hakikat musik? 375 00:34:04,000 --> 00:34:05,300 Jelas bukan. 376 00:34:06,700 --> 00:34:09,100 Kata musik itu tercipta dari, 377 00:34:09,100 --> 00:34:10,800 suara yang menjadi esensi sebuah lagu, 378 00:34:10,800 --> 00:34:12,500 dan musik yang menjadi esensi sebuah instrumen. 379 00:34:12,500 --> 00:34:14,700 Hanya itu saja. 380 00:34:15,700 --> 00:34:18,450 Kalau sekadar menikmati suara saja, itu berarti dirimu hanyalah pecandu suara. 381 00:34:20,600 --> 00:34:24,800 Bisakah orang sepertimu berhenti saja bermain musik? 382 00:34:57,000 --> 00:35:00,200 Di sini merupakan tempat latihan yang paling bagus. 383 00:35:00,200 --> 00:35:01,900 Karena tidak akan mengganggu orang sekitar. 384 00:35:38,000 --> 00:35:38,800 Nih. 385 00:35:54,000 --> 00:35:55,000 Selamat malam. 386 00:35:55,300 --> 00:35:57,200 Kami dengan tubuh separuh, 387 00:35:57,200 --> 00:35:59,900 akan menjawab keluhan ... 388 00:35:59,900 --> 00:36:01,900 ... yang telah disampaikan oleh kalian. 389 00:36:01,900 --> 00:36:03,900 Yaitu dalam sesi nasihat hidup. 390 00:36:05,300 --> 00:36:07,400 Ini adalah suara Kak Kaiyu? 391 00:36:08,300 --> 00:36:11,400 Pak Satakichi, Pak Hideji, dan Bu Yone, 392 00:36:11,400 --> 00:36:13,000 saya mohon bantuannya. 393 00:36:14,900 --> 00:36:18,000 Pak Hideji, pakai bajunya, dong. 394 00:36:18,300 --> 00:36:20,500 Habis mandi kalau pakai baju rasanya panas, tahu. 395 00:36:20,800 --> 00:36:22,970 Jangan payah begitu, dong! 396 00:36:23,200 --> 00:36:26,300 Lagian juga enggak ada yang akan melihat. 397 00:36:26,300 --> 00:36:27,700 Aduh .... 398 00:36:28,200 --> 00:36:29,200 Apaan, nih? 399 00:36:30,200 --> 00:36:31,450 Yang biasa mereka lakukan. 400 00:36:31,100 --> 00:36:34,650 Oke, kalau begitu, saya akan membacakan pesan yang pertama. 401 00:36:34,800 --> 00:36:37,600 Aku ingin memukau anggota klubku yang baru, 402 00:36:37,600 --> 00:36:39,600 namun sama sekali tak berefek. 403 00:36:40,000 --> 00:36:43,300 Menggerakkan hati orang lain memang sulit, ya. 404 00:36:43,450 --> 00:36:45,700 Walau berusaha pun, aku terus mengalami kegagalan. 405 00:36:45,700 --> 00:36:47,700 Aku harus bagaimana? 406 00:36:49,000 --> 00:36:51,400 Eh, ini dari kamu? 407 00:36:51,000 --> 00:36:52,800 Waktunya untuk Pak Satakichi. 408 00:36:52,800 --> 00:36:54,800 Ah, sini kau Satakichi. 409 00:37:06,480 --> 00:37:10,800 Eh, ini mah cuma merumpi saja, 'kan? 410 00:37:13,300 --> 00:37:15,000 Diamlah. 411 00:37:14,080 --> 00:37:15,000 Satakichi. 412 00:37:15,000 --> 00:37:16,600 Ada perlu apa? 413 00:37:15,000 --> 00:37:16,600 Bukan apa-apa. 414 00:37:16,600 --> 00:37:19,000 Yang serius dong. 415 00:37:22,100 --> 00:37:23,300 Menyerahlah saja. 416 00:37:36,000 --> 00:37:37,300 Kami mohon! 417 00:37:37,300 --> 00:37:40,000 Kami dari klub orkes! Mohon bergabunglah dengan kamI! 418 00:37:40,200 --> 00:37:42,000 Kami dari klub orkes! 419 00:37:42,000 --> 00:37:44,450 Kami mohon bergabunglah dengan klub orkes! 420 00:37:44,450 --> 00:37:46,200 Kami mohon bantuannya! 421 00:37:54,000 --> 00:37:57,400 Tinggal tiga hari lagi, lo. 422 00:37:59,200 --> 00:38:01,000 Tiga hari. 423 00:38:11,700 --> 00:38:13,600 Bukan "tinggal", namun "masih" tiga hari lagi. 424 00:38:15,900 --> 00:38:17,000 Serizawa? 425 00:38:17,700 --> 00:38:18,600 Iya. 426 00:38:19,700 --> 00:38:21,900 Sudah sepekan yang lalu, 427 00:38:21,900 --> 00:38:23,700 saat sedang istirahat makan siang. 428 00:38:23,700 --> 00:38:27,000 Tiba-tiba tingkahnya menjadi aneh, mungkin dia sedang frustasi? 429 00:38:38,200 --> 00:38:39,800 Dia pindah tempat duduk? 430 00:38:40,150 --> 00:38:42,650 Iya, atas kemauannya sendiri. 431 00:39:01,450 --> 00:39:02,750 Hebatnya. 432 00:39:15,600 --> 00:39:16,750 Kak Serizawa itu ... 433 00:39:18,000 --> 00:39:20,450 ... merupakan tipe manusia yang tidak tertarik kepada orang lain, ya. 434 00:39:24,750 --> 00:39:26,000 Akan tetapi, 435 00:39:26,000 --> 00:39:28,450 tempo hari dia bermain musik mengikuti kita. 436 00:39:30,650 --> 00:39:33,650 Pasti ada alasan kenapa dia menjadi gusar begitu. 437 00:39:36,750 --> 00:39:38,000 Apa kamu tahu sesuatu? 438 00:39:45,600 --> 00:39:47,000 Gaya rambutnya berbeda. 439 00:40:41,500 --> 00:40:43,000 Masalah pendengaran? 440 00:40:43,200 --> 00:40:45,600 Iya, telinga kanannya. 441 00:40:48,600 --> 00:40:53,600 Untuk dapat mengikuti pelajaran, dia menggunakan telinga kirinya. 442 00:40:53,800 --> 00:40:56,000 Dan duduk di dekat jendela merupakan tempat ternyaman. 443 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 Makanya, dia berpindah posisi tempat duduk. 444 00:41:01,300 --> 00:41:03,300 Tentangnya, yang menyela permainan kita tempo hari, 445 00:41:07,100 --> 00:41:10,800 mungkin karena dia ingin membuktikan sesuatu pada dirinya sendiri. 446 00:41:15,000 --> 00:41:16,900 Bahwa, walau salah satu telinganya tak dapat berfungsi dengan baik, 447 00:41:18,200 --> 00:41:21,600 dia tidak akan kalah dengan kita. 448 00:41:31,000 --> 00:41:33,420 Sekarang saatnya nasihat hidup. 449 00:41:35,320 --> 00:41:38,200 Pak Satakichi, dirimu bau tiner. 450 00:41:38,200 --> 00:41:39,750 Berisik, ah. 451 00:41:39,750 --> 00:41:40,750 Benarkah? 452 00:41:41,450 --> 00:41:45,300 Ah, barusan kau membukanya, 'kan? 453 00:41:46,200 --> 00:41:47,300 Aduh, deh .... 454 00:41:47,300 --> 00:41:48,300 Dibilang, berisik banget, sih. 455 00:41:48,950 --> 00:41:50,500 Cuci tangan dulu, gih. 456 00:41:50,500 --> 00:41:51,500 Oi, oi. 457 00:41:51,500 --> 00:41:53,000 458 00:41:55,800 --> 00:41:59,300 Yah, karena pesannya telah tiba, maka saya bacakan terlebih dahulu. 459 00:42:00,000 --> 00:42:01,800 Mungkin ada alasan ... 460 00:42:01,800 --> 00:42:06,800 ... yang membuatku terus bermain musik dan tak dapat berhenti. 461 00:42:11,300 --> 00:42:12,900 Aku bukan ingin meminta saran, 462 00:42:12,900 --> 00:42:15,900 namun karena ingin berbicara dengan seseorang, makanya aku mengirimkan pesan ini. 463 00:42:18,400 --> 00:42:19,800 Kalau begitu .... 464 00:42:19,800 --> 00:42:23,500 Silakan dengar instrumen "Taman Gurauan" ini. 465 00:43:46,800 --> 00:43:50,000 Dia pasti menggunakan ABD. 466 00:43:50,200 --> 00:43:52,300 Makanya, dia mencoba sembunyikan itu dengan memanjangkan rambutnya. 467 00:43:52,550 --> 00:43:55,900 Akan tetapi, ABD-nya hilang. 468 00:43:56,300 --> 00:44:00,300 Haruta, katamu sejak kapan Kak Serizawa mulai menyendiri? 469 00:44:00,600 --> 00:44:03,100 Kalau tidak salah, dirimu bilang sepekan lalu. 470 00:44:03,600 --> 00:44:06,200 Iya, saat istirahat makan siang. 471 00:44:08,300 --> 00:44:09,300 Ayo berangkat. 472 00:44:10,350 --> 00:44:11,700 Saat masih main voli, 473 00:44:11,700 --> 00:44:16,000 setiap kali aku kalah dalam pertandingan, kuselalu memukul lantai arena dengan kesal. 474 00:44:16,300 --> 00:44:18,500 Dan, salah satu alasan kenapa sikap Kak Serizawa begitu ... 475 00:44:18,900 --> 00:44:21,000 ... adalah karena lututnya tergores. 476 00:44:30,450 --> 00:44:31,300 Chika. 477 00:44:32,200 --> 00:44:33,300 Maaf. 478 00:44:46,100 --> 00:44:47,600 Aduh, deh. 479 00:44:56,000 --> 00:45:00,000 Halo, Kak Serizawa. 480 00:45:28,200 --> 00:45:30,000 Maaf .... 481 00:45:30,000 --> 00:45:31,800 Karena tak bisa menemukannya. 482 00:45:34,300 --> 00:45:35,800 Aku juga minta maaf. 483 00:45:51,400 --> 00:45:52,900 Masa iya? 484 00:46:04,000 --> 00:46:06,000 Kamu bercanda 'kan, Chika? 485 00:46:06,300 --> 00:46:09,450 Maafkan aku! Aku sungguh minta maaf! 486 00:46:22,000 --> 00:46:23,000 Enggak apa-apa. 487 00:46:27,200 --> 00:46:29,500 Anggap saja ini merupakan ... 488 00:46:30,200 --> 00:46:32,300 ... secercah harga diriku yang tak ingin diketahui oleh siapa pun. 489 00:46:33,200 --> 00:46:35,300 Terima kasih karena telah menghancurkannya. 490 00:46:37,600 --> 00:46:39,100 Kak Serizawa .... 491 00:46:46,900 --> 00:46:47,900 Tetapi, 492 00:46:50,800 --> 00:46:53,600 ini harganya tiga ratus ribu yen .... 493 00:47:01,000 --> 00:47:03,000 Enggak apa-apa. 494 00:47:04,000 --> 00:47:07,300 Semalam, Kak Serizawa ... 495 00:47:07,300 --> 00:47:10,300 ... tidak memberitahukan alasan kenapa Kak Kaiyu berhenti datang ke sekolah. 496 00:47:11,200 --> 00:47:12,300 Dan lalu? 497 00:47:14,240 --> 00:47:16,300 Itu berarti dia tahu apa alasannya. 498 00:47:17,200 --> 00:47:18,300 Oh, begitu. 499 00:47:18,960 --> 00:47:19,700 Terus? 500 00:47:21,000 --> 00:47:22,900 Berdasarkan sikap Kak Serizawa, 501 00:47:23,600 --> 00:47:26,450 jika penyebabnya itu bukanlah hal yang baik, 502 00:47:26,450 --> 00:47:30,300 pasti dia akan menutupi, atau berusaha menyangkal. 503 00:47:31,600 --> 00:47:32,300 Namun, 504 00:47:33,000 --> 00:47:34,900 meski mungkin tidak melanggar hukum, 505 00:47:35,100 --> 00:47:37,800 dan nyatanya perbuatannya itu tidaklah buruk .... 506 00:47:43,500 --> 00:47:44,900 Maksudmu, Kak Serizawa melindunginya? 507 00:47:50,800 --> 00:47:53,500 Pertama-tama, Kak Kaiyu itu ... 508 00:47:53,800 --> 00:47:56,700 ... tinggal di sekitar orang tua yang memiliki sifat beragam nan aneh. 509 00:47:57,400 --> 00:47:59,000 Tahu dari mana? 510 00:47:59,600 --> 00:48:01,400 Pak Hideji yang doyan mandi, 511 00:48:01,400 --> 00:48:03,900 dan Pak Satakichi yang demen mabuk. 512 00:48:03,900 --> 00:48:06,900 Dan itu adalah episode keseharian yang mereka tampilkan bersama. 513 00:48:08,000 --> 00:48:11,900 Lalu, bila didengar dari suara kerumunan orang tua yang ada ... 514 00:48:11,900 --> 00:48:13,900 ... dapat ditarik kesimpulan bahwa mereka memang tinggal bersama. 515 00:48:16,000 --> 00:48:18,200 Jika firasatku benar, maka tempatnya adalah ... 516 00:48:19,450 --> 00:48:21,000 ... rumah susun, 517 00:48:21,000 --> 00:48:22,300 atau lebih tepatnya panti jompo. 518 00:48:34,700 --> 00:48:35,700 Gih, sana! 519 00:48:48,500 --> 00:48:49,500 Dan, 520 00:48:50,300 --> 00:48:52,500 dia menggantikan kakeknya, 521 00:48:53,000 --> 00:48:57,100 untuk merawat para orang tua yang ada di sana. 522 00:49:19,900 --> 00:49:21,000 Kaiyu? 523 00:49:35,300 --> 00:49:36,700 Lama takjumpa. 524 00:49:43,300 --> 00:49:45,900 Walau klub kita dulu dalam keadaan gawat, 525 00:49:46,200 --> 00:49:48,100 namun sekarang sudah kembali seperti sedia kala. 526 00:49:51,800 --> 00:49:53,000 Apakah ... 527 00:49:53,000 --> 00:49:54,600 ... kau akan kembali bersekolah? 528 00:49:55,200 --> 00:49:57,300 Mana mungkin aku kembali! 529 00:50:05,000 --> 00:50:06,200 Pulang sana! 530 00:50:08,000 --> 00:50:10,100 Kami membutuhkanmu! 531 00:50:10,900 --> 00:50:13,200 Mari kita kembali ... 532 00:50:13,200 --> 00:50:14,800 ... melakukan orkes bersama-sama. 533 00:51:12,800 --> 00:51:15,000 Saatnya nasihat kehidupan. 534 00:51:15,600 --> 00:51:18,000 Dan, pengirim pesannya kali ini adalah .... 535 00:51:18,000 --> 00:51:18,900 Oi! 536 00:51:19,700 --> 00:51:21,550 Ada apa, Pak Satakichi? 537 00:51:22,000 --> 00:51:24,250 Tak peduli apa pun alasanmu, 538 00:51:25,000 --> 00:51:27,000 tetapi selesaikanlah masalahmu. 539 00:51:29,200 --> 00:51:30,900 Dengar, Kaiyu, 540 00:51:32,000 --> 00:51:34,900 kematian kakekmu itu ... 541 00:51:34,900 --> 00:51:37,000 ... bukanlah salahmu. 542 00:51:41,000 --> 00:51:43,000 Pada hari itu, 543 00:51:43,000 --> 00:51:46,150 kau hanya sedang berlatih dengan sekuat tenaga. 544 00:51:49,300 --> 00:51:51,000 Maka dari itu, 545 00:51:51,400 --> 00:51:54,500 jangan terlalu merasa bersalah. 546 00:51:55,500 --> 00:51:56,500 Intinya, 547 00:51:57,800 --> 00:52:01,700 kamu tak usah repot-repot menggantikan kakekmu. 548 00:52:05,000 --> 00:52:07,000 Karena kami ... 549 00:52:07,400 --> 00:52:10,300 ... jadi seolah dimanjakan oleh karena kebaikanmu. 550 00:52:15,400 --> 00:52:17,900 Kami takut, 551 00:52:20,300 --> 00:52:23,300 kalau dirimu tiada, 552 00:52:25,300 --> 00:52:27,100 maka tempat bernaung kami akan menghilang. 553 00:52:28,500 --> 00:52:31,300 Jangan khawatirkan kami. 554 00:52:33,400 --> 00:52:35,300 Kakekmulah ... 555 00:52:35,300 --> 00:52:37,700 ... yang mengajarkanmu bermain perkusi, 'kan? 556 00:52:40,000 --> 00:52:43,000 Dan, kalau kamu berhenti bermain perkusi, 557 00:52:44,300 --> 00:52:46,900 yang paling sedih adalah ... 558 00:52:48,400 --> 00:52:49,900 ... mendiang kakekmu. 559 00:55:11,200 --> 00:55:12,300 Selamat datang kembali. 560 00:55:13,200 --> 00:55:14,300 Aku kembali. 561 00:55:14,750 --> 00:55:19,000 8. Hiyama Kaiyu Tahun Ketiga Pemain Perkusi 562 00:55:21,400 --> 00:55:23,200 Selamat datang, Pak Ketua. 563 00:55:25,700 --> 00:55:27,000 Bukan, 564 00:55:29,600 --> 00:55:31,100 kaulah yang ketua. 565 00:55:34,600 --> 00:55:36,000 Walah, dipanggil ketua! 566 00:55:36,000 --> 00:55:38,450 Pak Katagiri! 567 00:55:38,450 --> 00:55:39,500 Silakan duduk. 568 00:55:39,500 --> 00:55:42,000 Silakan duduk, jangan sungkan. 569 00:55:39,500 --> 00:55:42,000 Enggak usah, ah. 570 00:55:42,000 --> 00:55:44,800 Dibilang enggak usah. 571 00:55:44,800 --> 00:55:46,000 Pak ketua, silakan. 572 00:55:46,000 --> 00:55:47,450 Tolong duduklah. 573 00:55:47,000 --> 00:55:49,000 {\an3}Dibilang, enggak usah. 574 00:55:49,300 --> 00:55:50,500 575 00:55:50,500 --> 00:55:52,300 Apa kalian telah ... 576 00:55:52,300 --> 00:55:54,300 ... melupakan sesuatu yang penting? 577 00:55:56,200 --> 00:55:58,400 Kayaknya kurang satu, ya. 578 00:55:59,300 --> 00:56:00,400 Homura, 579 00:56:02,400 --> 00:56:05,400 bukankah saya sudah bilang, 580 00:56:05,500 --> 00:56:08,300 apa yang akan terjadi kalau kamu tidak dapat mengumpulkan sembilan anggota? 581 00:56:11,300 --> 00:56:14,000 Klubnya di-bu-bar-kan. 582 00:56:14,900 --> 00:56:15,800 Benar begitu, bukan? 583 00:56:17,400 --> 00:56:19,000 Dibubarkan. 584 00:56:28,200 --> 00:56:31,000 Hari ini masih ... 585 00:56:31,000 --> 00:56:32,300 ... belum berakhir. 586 00:56:35,900 --> 00:56:37,900 Mau bagaimanapun juga, 587 00:56:38,200 --> 00:56:41,450 kami tetap menginginkanmu menjadi anggota klub kami. 588 00:56:42,300 --> 00:56:43,450 Kami mohon ... 589 00:56:43,450 --> 00:56:45,000 ... dengan sangat! 590 00:56:48,000 --> 00:56:49,200 Kaiyu .... 591 00:56:56,000 --> 00:56:58,000 Kamu telah kembali, ya? 592 00:56:59,600 --> 00:57:00,800 Iya. 593 00:57:12,000 --> 00:57:13,300 Aku .... 594 00:57:22,300 --> 00:57:23,450 Maaf. 595 00:57:33,300 --> 00:57:34,200 Haruta? 596 00:57:51,600 --> 00:57:53,800 Saya dari klub orkes! Kumohon bergabunglah! 597 00:57:53,800 --> 00:57:55,800 Saya dari klub orkes! Sekarang batas terakhirnya! 598 00:57:56,300 --> 00:57:58,500 Saya dari klub orkes! Kumohon bergabunglah! 599 00:57:59,200 --> 00:58:01,500 Saya dari klub orkes! Sekarang batas terakhir mencari anggota! 600 00:58:02,450 --> 00:58:05,000 Saya dari klub orkes! Kumohon bergabunglah! 601 00:58:05,300 --> 00:58:07,000 Saya dari klub orkes! 602 00:58:14,000 --> 00:58:15,800 Sekarang batas terakhir bagi kami untuk rekrut anggota! 603 00:58:15,800 --> 00:58:17,400 Kami mohon, bergabunglah! 604 00:58:17,400 --> 00:58:18,900 Kami dari klub orkes! 605 00:58:18,900 --> 00:58:21,300 Kumohon bergabunglah dengan kami! 606 00:58:45,700 --> 00:58:46,700 A-Ada apa? 607 00:58:49,300 --> 00:58:51,300 Tezuka, 608 00:58:52,000 --> 00:58:53,800 aku punya permintaan terhadapmu. 609 00:59:01,300 --> 00:59:02,840 610 00:59:03,300 --> 00:59:06,200 Kalian tidak diperbolehkan melakukan hal ini! 611 00:59:06,200 --> 00:59:08,200 Turunkan saya! 612 00:59:08,200 --> 00:59:09,800 Bahaya, tahu! 613 00:59:09,800 --> 00:59:11,100 Hentikanlah! 614 00:59:11,100 --> 00:59:12,300 Turunkan saya! 615 00:59:12,400 --> 00:59:14,300 Maksud kalian apa, sih?! 616 00:59:14,300 --> 00:59:15,400 Cepat turunkan! 617 00:59:15,400 --> 00:59:19,300 618 00:59:19,300 --> 00:59:20,700 Hentikan! Cepat turunkan saya! 619 00:59:20,700 --> 00:59:22,000 Turunkan saya! 620 00:59:22,300 --> 00:59:25,300 Sembilan anggota telah terkumpul. 621 00:59:25,450 --> 00:59:28,700 9. Tezuka Kota Tahun Kedua Pemain Klarinet 622 00:59:27,000 --> 00:59:29,000 Klub orkes SMA Shimizu ... 623 00:59:29,150 --> 00:59:31,000 ... dengan ini resmi dibuka! 624 00:59:41,400 --> 00:59:43,400 Permainan musik kalian ... 625 00:59:43,400 --> 00:59:45,000 ... masih belum layak didengar. 626 00:59:52,800 --> 00:59:54,400 Apa kalian sudah siap? 627 01:00:00,700 --> 01:00:04,700 Kusakabe Shinjiro Guru Pembimbing Klub Orkes 628 01:00:36,970 --> 01:00:42,300 {\an9}10. Shoko Miyawaki Pemain Pikolo 629 01:00:36,970 --> 01:00:42,300 11. Sakuraba Koi Pemain Saksofon Tenor 630 01:00:36,970 --> 01:00:42,300 12. Fumi Kazuya Pemain Trompet{Trompet} 631 01:00:44,330 --> 01:00:48,150 13. Egiwara Momo Pemain Klarinet 632 01:00:44,330 --> 01:00:48,150 14. Minori Nagaya Pemain Trombon Bass 633 01:00:49,070 --> 01:00:51,200 15. Aika Yagi Pemain Eufonium 634 01:00:49,070 --> 01:00:51,200 16. Naruse Yu Pemain Saksofon Bariton 635 01:00:52,290 --> 01:00:54,300 {\an4}18. Sakamaki Reika Pemain Terompet 636 01:00:52,290 --> 01:00:54,300 17. Ohara Nana Pemain Terompet 637 01:00:55,090 --> 01:00:57,300 {\an9}19. Horiuchi Tsuyoshi Pemain Perkusi 638 01:00:55,090 --> 01:00:57,300 20. Yuka Shimizu Pemain Perkusi 639 01:02:52,950 --> 01:02:53,900 Terima kasih banyak. 640 01:03:03,000 --> 01:03:04,000 Seruling. 641 01:03:07,600 --> 01:03:12,600 Bagian Pertama Partitur "Kirana Musim Semi, Pawana Musim Panas" 642 01:03:20,200 --> 01:03:21,200 643 01:03:22,800 --> 01:03:24,400 Kita akan membawakan lagu ini ... 644 01:03:24,400 --> 01:03:26,000 ... di kompetisi nanti. 645 01:03:26,800 --> 01:03:28,000 Siap! 646 01:04:52,300 --> 01:04:55,900 647 01:05:17,600 --> 01:05:21,700 Sakamaki, Fukami, dan Homura. 648 01:05:23,000 --> 01:05:25,000 Jemari kalian tak bisa mengikutinya. 649 01:05:26,500 --> 01:05:28,200 Lalu, untuk Nagatsuka, 650 01:05:28,700 --> 01:05:31,200 Mau sampai kapan kamu menatap partiturnya? 651 01:05:32,000 --> 01:05:33,800 Tidak ada petunjuk penggunaannya di sana. 652 01:05:34,600 --> 01:05:35,800 Iya. 653 01:05:45,300 --> 01:05:46,500 Coba tolong diangkat. 654 01:05:49,200 --> 01:05:51,000 Turunkan sedikit dagunya. 655 01:05:55,400 --> 01:05:57,000 Permainannya sudah makin membaik. 656 01:06:06,200 --> 01:06:07,200 Bagaimana? 657 01:06:07,200 --> 01:06:08,200 Awalnya, sih .... 658 01:06:08,000 --> 01:06:10,450 Coba diperbaiki lagi cara meniupnya. 659 01:06:10,450 --> 01:06:12,450 Oke, sekali lagi. Siap? 660 01:06:13,100 --> 01:06:14,450 Tu, wa .... 661 01:06:17,000 --> 01:06:18,300 Coba lihat ini. 662 01:06:18,700 --> 01:06:19,500 Iya. 663 01:06:19,500 --> 01:06:21,500 Tu, wa ...! 664 01:06:25,300 --> 01:06:26,300 Lima, enam. 665 01:06:34,000 --> 01:06:35,100 Lima, enam. 666 01:06:37,200 --> 01:06:39,500 Si, la, si, la .... 667 01:06:39,800 --> 01:06:40,700 Siap. 668 01:06:40,700 --> 01:06:41,700 Lima, enam. 669 01:06:43,800 --> 01:06:46,000 Perbaiki lagi. 670 01:06:46,100 --> 01:06:47,200 Lima, enam. 671 01:07:34,800 --> 01:07:35,800 Homura. 672 01:07:38,500 --> 01:07:40,500 Embosurmu masih belum bagus. 673 01:07:42,900 --> 01:07:45,800 Sudahkah kamu berlatih sendiri di depan cermin? 674 01:07:48,440 --> 01:07:51,300 Tidak, saya belum melakukannya. 675 01:07:52,700 --> 01:07:54,700 Kompetisi tidak akan menunggumu. 676 01:08:15,000 --> 01:08:16,600 Pak Kusakabe .... 677 01:08:17,000 --> 01:08:18,000 Iya? 678 01:08:20,600 --> 01:08:23,000 Bisakah saya yang menggantikannya bermain seruling? 679 01:08:27,000 --> 01:08:31,000 Kalau begitu, siapa yang akan memainkan pikolonya? 680 01:08:36,300 --> 01:08:38,500 Tidak boleh berganti posisi. 681 01:08:39,800 --> 01:08:42,000 Mari lakukan yang telah disepakati. 682 01:08:42,000 --> 01:08:43,200 Kalau begitu, 683 01:08:43,450 --> 01:08:45,200 partitur milik Homura, 684 01:08:45,600 --> 01:08:49,200 bisakah melodinya dibuat lebih sederhana? 685 01:08:51,600 --> 01:08:53,300 Tidak bisa. 686 01:09:26,900 --> 01:09:30,400 Belakangan ini, kita sudah seperti klub orkes banget, ya. 687 01:09:30,400 --> 01:09:32,000 Iya, benar tuh. 688 01:09:32,000 --> 01:09:34,900 Kemampuan kita seperti makin terasah. 689 01:09:34,900 --> 01:09:38,200 Bagian klarinetnya pun berkembang dengan pesat. 690 01:09:38,200 --> 01:09:39,500 Jadi lebih selaras, ya. 691 01:09:39,200 --> 01:09:40,800 Iya. 692 01:09:41,300 --> 01:09:44,300 Namun, Chika .... 693 01:09:44,300 --> 01:09:47,200 Padahal tekadnya kuat .... 694 01:09:47,600 --> 01:09:50,000 Karena seruling itu memang sulit, 695 01:09:50,000 --> 01:09:52,000 jadi wajar saja dia kurang bisa. 696 01:09:54,000 --> 01:09:57,000 Kalau itu Chika, dia pasti bisa. Tenang saja. 697 01:09:57,300 --> 01:09:58,300 Amin. 698 01:10:11,000 --> 01:10:13,300 Memangnya, bagaimana dirimu selama ini?! 699 01:10:16,200 --> 01:10:17,800 Maaf. 700 01:10:19,200 --> 01:10:23,300 Aku telah berubah pikiran. 701 01:10:24,800 --> 01:10:28,200 Bukankah katamu, kamu bisa menjaga keduanya, baik aktivitas klub dan hubungan kita?! 702 01:10:30,400 --> 01:10:32,000 Aku ingin fokus berlatih. 703 01:10:34,200 --> 01:10:37,000 Karena aku enggan tinggal diam. 704 01:11:45,800 --> 01:11:47,800 Homura, 705 01:11:47,800 --> 01:11:49,800 cobalah berlatih sendiri. 706 01:11:51,300 --> 01:11:53,100 Akan saya berikan waktu 30 menit. 707 01:11:54,900 --> 01:11:55,900 Baik. 708 01:12:43,960 --> 01:12:50,000 Chika, kalau bisa memainkan 2-3 melodi lagi, pasti nantinya dia sudah lihai. 709 01:12:51,600 --> 01:12:55,450 Soalnya berusaha sekuat tenaga itu merupakan ciri khasnya Chika. 710 01:13:07,400 --> 01:13:09,000 Harus bagaimana? 711 01:13:13,200 --> 01:13:14,600 Harus bagaimana apanya? 712 01:13:16,200 --> 01:13:17,000 Ya, maksudku .... 713 01:13:17,000 --> 01:13:20,200 Bukankah kita harus menemani Chika berlatih sampai dia berhasil melakukannya? 714 01:13:21,450 --> 01:13:22,300 Iya, 'kan? 715 01:13:22,600 --> 01:13:23,300 Iya. 716 01:13:28,450 --> 01:13:31,650 Kalau begitu, tambah saja waktu latihan kita. 717 01:13:33,800 --> 01:13:35,900 Apa mau latihan di akhir pekan juga? 718 01:13:36,900 --> 01:13:37,700 Aku ikut. 719 01:13:37,700 --> 01:13:38,700 Aku juga! 720 01:13:38,700 --> 01:13:40,600 Aku juga mau bergabung! 721 01:13:40,600 --> 01:13:44,300 Aku ada bimbel di akhir pekan. 722 01:13:44,300 --> 01:13:45,600 Oh, begitu. 723 01:13:45,600 --> 01:13:46,500 Maaf. 724 01:13:46,500 --> 01:13:47,500 Enggak apa-apa. 725 01:13:50,800 --> 01:13:52,100 Bimbel? 726 01:13:54,100 --> 01:13:56,100 Karena ada bimbel, kamu tak bisa datang? 727 01:13:56,400 --> 01:13:57,800 Iya. 728 01:13:59,000 --> 01:14:01,000 Jangan bercanda. 729 01:14:02,400 --> 01:14:04,500 Lebih penting mana memangnya? Bimbel atau kompetisi? 730 01:14:05,000 --> 01:14:07,200 Itu bukanlah sesuatu yang bisa dibandingkan. 731 01:14:09,700 --> 01:14:11,300 Bilang saja kamu tidak niat. 732 01:14:12,200 --> 01:14:13,300 Iya, 'kan? 733 01:14:13,800 --> 01:14:16,300 Kalau niat, kamu pasti tidak akan berkata seperti itu. 734 01:14:18,100 --> 01:14:19,700 Pulang saja kalau tidak niat. 735 01:14:19,700 --> 01:14:20,500 Miyamoto! 736 01:14:20,500 --> 01:14:22,200 Kita tidak membutuhkan orang yang tak punya niat. 737 01:14:24,600 --> 01:14:26,200 PULANG SAJA SANA! 738 01:14:26,200 --> 01:14:27,200 PULANG SANA! 739 01:14:27,200 --> 01:14:28,400 DIBILANG PULANG SANA! 740 01:14:28,400 --> 01:14:29,600 Kenapa, sih?! 741 01:14:29,000 --> 01:14:30,200 Miyamoto! 742 01:14:32,000 --> 01:14:33,200 Aku sih .... 743 01:14:34,200 --> 01:14:38,900 Aku bergabung ke klub ini karena diajak oleh Chika. 744 01:14:41,000 --> 01:14:42,000 Aku juga. 745 01:14:43,000 --> 01:14:47,900 Aku bergabung dengan klub ini karena ingin bermusik bersama kalian! 746 01:14:47,900 --> 01:14:50,000 Sekarang bukan saatnya mengutarakan alasan bergabung dengan klub ini! 747 01:14:50,000 --> 01:14:52,100 Tezuka, jaga kata-katamu. 748 01:14:52,100 --> 01:14:53,900 Bisakah kita segera berlatih? 749 01:14:56,680 --> 01:14:57,600 Jujur saja, 750 01:14:58,000 --> 01:14:59,900 bukankah ada yang salah dengan caramu mengajar Chika? 751 01:15:03,500 --> 01:15:07,000 Bukankah kau biasanya tegas kalau sedang mengajar? 752 01:15:09,700 --> 01:15:13,000 Kurasa penting bagi kita ... 753 01:15:13,000 --> 01:15:15,000 ... untuk mengikuti partitur dan arahan dari Pak Kusakabe. 754 01:15:15,200 --> 01:15:17,000 Kalau itu sih, benar. 755 01:15:17,300 --> 01:15:19,300 Sebelumnya tidak pernah sampai seperti ini. 756 01:15:19,400 --> 01:15:24,300 Yah, Chika kan masih tahun pertama, dan dia baru mulai bermain musik. 757 01:15:26,500 --> 01:15:28,000 Bukankah .... 758 01:15:28,700 --> 01:15:32,000 Bukankah ini terjadi karena kepayahannya?! 759 01:15:32,000 --> 01:15:33,000 Lagian, 760 01:15:33,000 --> 01:15:39,000 bukankah hasilnya pun akan sia-sia jika kita juga mengajarkan orang lain yang sepertinya?! 761 01:15:39,000 --> 01:15:40,600 Orang lain siapa yang kau maksud? 762 01:15:40,600 --> 01:15:42,100 Iya, siapa? 763 01:15:42,300 --> 01:15:44,000 Bukan kakak sih yang kumaksud. 764 01:15:44,000 --> 01:15:45,100 Berarti aku? 765 01:15:45,100 --> 01:15:48,100 Pokoknya, topik awal adalah tentang Chika. 766 01:15:48,100 --> 01:15:49,000 Iya. 767 01:15:49,300 --> 01:15:50,700 Kaiyu diam saja. 768 01:15:50,700 --> 01:15:52,600 Kamu tidak mengerti permasalahannya, 'kan? 769 01:15:52,600 --> 01:15:55,300 Bagian perkusi sih orang jago semua, sedangkan kami isinya pemula. 770 01:15:55,300 --> 01:15:56,600 Jangan ikut campur! 771 01:15:56,000 --> 01:15:58,200 Bukan begitu maksudku. 772 01:15:58,200 --> 01:16:02,450 Maafkan aku ... ini semua karena kepayahanku. 773 01:16:02,450 --> 01:16:03,700 Ah, bukan, bukan kamu. 774 01:16:03,700 --> 01:16:04,400 Bukan, kok 775 01:16:04,000 --> 01:16:05,300 Maafkan aku! 776 01:16:05,300 --> 01:16:06,300 Dibilang bukan kamu. 777 01:16:06,000 --> 01:16:07,300 Maafkan aku .... 778 01:16:07,300 --> 01:16:09,000 Yah, dia jadi nangis, tuh. 779 01:16:09,000 --> 01:16:11,000 Tenanglah, Kak. 780 01:16:17,400 --> 01:16:20,100 Sedari tadi tampaknya kau selalu mengejek orang lain, ya?! 781 01:16:20,100 --> 01:16:22,500 Jaga sikapmu, dong! 782 01:16:22,500 --> 01:16:25,000 Hargailah temanmu! 783 01:16:24,000 --> 01:16:25,200 Sudah hentikan! 784 01:16:25,200 --> 01:16:27,400 Hentikan, oi! 785 01:16:27,400 --> 01:16:29,600 Jangan belagu! 786 01:16:31,000 --> 01:16:34,100 Karena dia ini kan bagianmu, 787 01:16:34,100 --> 01:16:36,400 tolong bilang padanya untuk menjaga etika! 788 01:16:36,400 --> 01:16:38,400 Mengerti apa yang kau tentang bagian instrumen tiup? 789 01:16:39,000 --> 01:16:42,300 Bukan itu yang jadi masalahnya di sini. 790 01:16:42,300 --> 01:16:45,300 Yang kumaksud adalah caramu mengatur anggota yang menjadi bagianmu! 791 01:16:45,300 --> 01:16:47,150 Apa katamu?! 792 01:16:47,150 --> 01:16:48,300 Duh, tenanglah sedikit. 793 01:16:48,100 --> 01:16:50,900 Jika saja kemampuan memimpinmu bagus, maka hal seperti ini tak akan terjadi! 794 01:16:50,900 --> 01:16:52,300 Kau pernah bilang begini, 'kan?! 795 01:16:52,300 --> 01:16:54,300 Bahwa menjadi ketua itu .... 796 01:16:53,700 --> 01:16:55,600 Sudah cukup! 797 01:16:59,600 --> 01:17:01,300 Katagiri, kembali sana. 798 01:17:02,300 --> 01:17:04,000 Sudah, sudah. 799 01:17:06,000 --> 01:17:08,800 Ujung-ujungnya, sama seperti tahun kemarin! 800 01:17:17,800 --> 01:17:20,000 Hanya karena permasalahan ini saja, 801 01:17:22,600 --> 01:17:25,600 kita bisa batal ikut kompetisi, tahu! 802 01:17:28,600 --> 01:17:30,000 Namun, 803 01:17:31,400 --> 01:17:35,150 tujuan Chika mendirikan kembali klub ini bukanlah seperti itu. 804 01:17:43,280 --> 01:17:44,650 Jika, 805 01:17:45,700 --> 01:17:48,000 kalian berada dalam posisinya Chika, 806 01:17:50,950 --> 01:17:53,000 pasti dirinya akan ... 807 01:17:53,450 --> 01:17:55,400 ... mengulurkan tangan untuk kalian. 808 01:17:58,100 --> 01:17:59,100 Sejatinya, 809 01:18:01,500 --> 01:18:04,300 dialah yang paling serius memikirkan klub ini. 810 01:18:07,000 --> 01:18:08,300 Mungkin sekarang dia, 811 01:18:09,100 --> 01:18:11,000 memanglah masih banyak kesalahan, 812 01:18:11,000 --> 01:18:12,000 namun ... 813 01:18:13,000 --> 01:18:16,900 ... bisakah kalian memberikan waktu baginya untuk bisa mengalahkan kelemahannya?! 814 01:18:23,400 --> 01:18:26,000 Dalam keheningan, aku mendoakannya. 815 01:18:29,000 --> 01:18:31,300 Aku percaya dia bisa. 816 01:19:07,400 --> 01:19:08,700 Mari mulai. 817 01:19:47,700 --> 01:19:48,700 Haruta!{NANI?! INI HASUBANDO GUE KENAPA?!} 818 01:19:49,100 --> 01:19:52,000 Haruta! Haruta! 819 01:19:52,000 --> 01:19:53,800 Haruta! Bertahanlah! 820 01:19:53,800 --> 01:19:54,600 Kenapa dia? 821 01:19:54,600 --> 01:19:55,300 Haruta! 822 01:20:11,300 --> 01:20:15,000 Katanya dia kurang tidur saja. 823 01:20:18,000 --> 01:20:20,100 Karena untuk sementara Haruta tidak ada, 824 01:20:20,100 --> 01:20:21,600 latihan sekenanya saja. 825 01:20:21,600 --> 01:20:22,900 Baiklah! 826 01:20:45,200 --> 01:20:47,000 Aku pun ... 827 01:20:48,900 --> 01:20:51,600 ... punya sesuatu yang membuatku ... 828 01:20:54,100 --> 01:20:56,100 ... tidak dapat berhenti bergelut dalam bidang musik. 829 01:21:02,900 --> 01:21:05,900 Ketika masuk SMA, 830 01:21:09,900 --> 01:21:12,300 aku disuruh orangtuaku, 831 01:21:15,000 --> 01:21:17,000 untuk fokus belajar. 832 01:21:24,350 --> 01:21:28,400 833 01:21:25,000 --> 01:21:27,500 Namun akhirnya aku tak mematuhi peritnahnya. 834 01:21:35,200 --> 01:21:37,700 Kau ini kan pemain horn! 835 01:21:37,700 --> 01:21:39,700 Tentu saja aku mengajakmu bergabung! 836 01:21:41,000 --> 01:21:44,550 Aku ingin fokus belajar! 837 01:21:52,000 --> 01:21:53,000 Tetapi, 838 01:21:57,900 --> 01:21:59,900 dengan tekadku sendiri, 839 01:22:03,300 --> 01:22:06,700 aku terpikir untuk bergabung dengan klub orkes .... 840 01:22:11,500 --> 01:22:12,900 Dan, lalu .... 841 01:22:15,300 --> 01:22:17,000 Tidak apa. 842 01:22:18,800 --> 01:22:21,100 Tak usah dibicarakan lebih lanjut. 843 01:22:29,300 --> 01:22:32,800 Karena, dunia yang akan kalian singkap mulai dari saat ini ... 844 01:22:33,600 --> 01:22:35,100 ... merupakan dunia nan begitu indah. 845 01:22:38,000 --> 01:22:39,600 Akan tetapi, 846 01:22:41,000 --> 01:22:44,200 akan ada banyak rintangan menanti. 847 01:22:46,800 --> 01:22:49,600 Dan juga hal-hal yang sulit masuk diakal. 848 01:22:54,300 --> 01:22:56,000 Lalu, pada saat itu terjadi, 849 01:22:57,400 --> 01:22:59,800 jika kau picingkan matamu, 850 01:23:02,500 --> 01:23:04,000 maka dirimu akan dapat melihat ... 851 01:23:11,000 --> 01:23:13,200 ... kawan-kawanmu yang sangat berharga. 852 01:23:19,800 --> 01:23:22,200 Jangan dipendam sendiri. 853 01:25:22,000 --> 01:25:24,000 Saat ada kabar kamu menghilang, 854 01:25:27,000 --> 01:25:29,000 mereka langsung mencarimu. 855 01:25:37,800 --> 01:25:39,400 Tinggalkan saja aku. 856 01:26:08,900 --> 01:26:10,000 Chika itu ... 857 01:26:11,800 --> 01:26:14,450 ... mungkin tidak ingat. 858 01:26:16,000 --> 01:26:18,800 Kalau pas masih kecil, kamu sering memukulku. 859 01:26:29,400 --> 01:26:30,900 Memangnya iya? 860 01:26:38,800 --> 01:26:40,600 Karena kamu sering memukulku 861 01:26:41,300 --> 01:26:43,700 lebih kasar dari mereka yang juga kerap merisakku, 862 01:26:45,000 --> 01:26:47,700 akhirnya mereka pun berhenti merisakku. 863 01:26:51,450 --> 01:26:52,600 Akan tetapi, 864 01:26:55,100 --> 01:26:57,900 aku kemudian menyadari ... 865 01:27:00,300 --> 01:27:03,450 ... bahwa alasan kenapa dulu kamu sering memukulku ... 866 01:27:03,950 --> 01:27:06,000 ... itu demi menyelamatkanku dari mereka. 867 01:27:16,200 --> 01:27:17,800 Bahkan hingga kini, 868 01:27:19,800 --> 01:27:22,100 kamu adalah pahlawanku.{Hah?! NANI?! GEBLEK NGAKAK AING} 869 01:27:51,800 --> 01:27:53,000 Mari kita berjuang bersama ... 870 01:27:55,200 --> 01:27:57,000 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 871 01:28:29,200 --> 01:28:30,300 Haruta .... 872 01:28:35,000 --> 01:28:37,600 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 873 01:29:37,200 --> 01:29:38,300 Selamat pagi! 874 01:29:38,450 --> 01:29:40,100 Selamat pagi. 875 01:29:40,100 --> 01:29:42,100 Selamat pagi. 876 01:29:43,000 --> 01:29:44,100 Selamat pagi. 877 01:29:45,600 --> 01:29:46,900 Selamat pagi. 878 01:29:56,900 --> 01:29:59,500 Jangan terburu-buru meniupnya, 879 01:29:59,500 --> 01:30:02,900 Pertama-tama, turunkan temponya dan kemudian dibunyikan secara berangsur-angsur. 880 01:30:04,400 --> 01:30:06,000 Jangan terburu-buru. 881 01:30:06,000 --> 01:30:07,000 Perlahan-lahan saja. 882 01:30:09,000 --> 01:30:10,000 Baik! 883 01:30:22,600 --> 01:30:24,900 Tenangkanlah pikiranmu. 884 01:30:25,300 --> 01:30:26,300 Baik! 885 01:30:58,000 --> 01:30:59,100 Aku bisa! 886 01:30:59,100 --> 01:31:01,300 Syukurlah! 887 01:31:03,300 --> 01:31:04,300 Selamat! 888 01:31:04,000 --> 01:31:05,000 Aku berhasil! 889 01:31:04,300 --> 01:31:08,300 Selamat! 890 01:31:08,100 --> 01:31:13,550 891 01:31:09,280 --> 01:31:13,550 Syukurlah kita bisa melakukannya bersama-sama! 892 01:31:18,700 --> 01:31:20,300 Pokoknya besok jangan sampai salah. 893 01:31:20,300 --> 01:31:22,000 Aku akan berjuang. 894 01:31:22,800 --> 01:31:24,450 Jangan sampai gugup, lo. 895 01:31:25,000 --> 01:31:27,300 Gugup mah pasti. 896 01:31:27,300 --> 01:31:29,300 Kawan-kawan! 897 01:31:29,500 --> 01:31:31,900 Ini seragam untuk kompetisi besok! 898 01:31:31,900 --> 01:31:33,000 Jreng! 899 01:31:33,500 --> 01:31:36,300 Ada dasi kupu-kupunya juga, lo. 900 01:31:38,300 --> 01:31:39,300 Mau coba pakai? 901 01:31:39,300 --> 01:31:40,200 Boleh. 902 01:31:40,200 --> 01:31:41,200 903 01:31:41,200 --> 01:31:44,450 Kau anak tahun pertama, 'kan? Hati-hati memakainya. 904 01:31:44,450 --> 01:31:47,300 905 01:31:47,600 --> 01:31:49,900 Wah, cocok juga seragamnya! 906 01:33:23,700 --> 01:33:29,450 Bagian Pertama Partitur "Kirana Musim Semi, Pawana Musim Panas" 907 01:33:58,250 --> 01:34:09,800 Jangan langsung pasrah dan menampilkan apa adanya, namun cobalah untuk lihat sekitar. Jangan melarikan diri, karena ini bukanlah konser tunggal. 908 01:34:13,700 --> 01:34:25,050 Penting bagimu untuk menyadari keadaan sekitar, karena ini bukanlah konser tunggal, dan kawan-kawanmu ada di sini. 909 01:37:43,550 --> 01:38:16,600 910 01:37:53,700 --> 01:37:56,000 Urutan kedelapan, 911 01:37:56,000 --> 01:38:00,900 Klub Orkes SMA Shimizu, dengan pembimbing bernama Kusakabe Shinjiro, 912 01:38:00,900 --> 01:38:05,300 akan menampilkan partitur bagian pertama dari ... 913 01:38:05,450 --> 01:38:12,500 ... lagu yang berjudul "Kirana Musim Semi, Pawana Musim Panas" karya Kusakabe Shinjiro. 914 01:42:19,480 --> 01:42:20,140 Selamat pagi. 915 01:42:24,380 --> 01:42:25,180 Selamat pagi. 916 01:42:33,720 --> 01:42:34,560 Duduklah. 917 01:42:35,260 --> 01:42:35,740 Heh? 918 01:42:53,860 --> 01:42:56,080 919 01:43:00,240 --> 01:43:00,840 Ah. 920 01:43:01,580 --> 01:43:02,300 Duh, sakit! 921 01:43:04,480 --> 01:43:05,780 Apa yang kamu lakukan, sih? 922 01:43:06,720 --> 01:43:08,200 Yang barusan itu sengaja, 'kan? 923 01:43:09,140 --> 01:43:09,640 Iya. 924 01:43:10,560 --> 01:43:11,120 Aku memang sengaja. 925 01:43:12,720 --> 01:43:13,300 Hah? 926 01:44:25,300 --> 01:44:27,140 Ada contoh kasus yang seperti ini. 927 01:44:27,280 --> 01:44:29,220 Jadi, di antara ini ... 928 01:44:29,220 --> 01:44:33,640 ... jika kalimat lampaunya ditambah as if 929 01:44:33,820 --> 01:44:39,880 akan menjadikan kalimatnya seperti ini. 930 01:44:35,400 --> 01:44:36,460 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 931 01:44:36,580 --> 01:44:39,420 Wechat: CS_FASTBET99 Whatsapp: +66875579082 932 01:44:42,420 --> 01:44:44,540 Selamat pagi. 933 01:46:20,140 --> 01:46:22,120 Kembali ke kelas kalian masing-masing! 934 01:46:22,120 --> 01:46:22,800 Kembalilah! 935 01:46:31,060 --> 01:46:32,660 Kamijo, sini kau! 936 01:46:33,520 --> 01:46:35,080 Hentikan penampilan musikmu itu! 937 01:53:01,400 --> 01:53:03,400 BBM: 2C0968F9 / 2BEB89DD LINE: FASTBET99 938 01:53:02,880 --> 01:58:43,400 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 939 01:58:43,400 --> 01:58:45,400 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com