Ini adalah surga.
Bukankah ini namanya hidup?
Yo!
Bro!
Kenapa kamu merekamnya?
Kamu tahu ini harganya berapa?
Aku tidak suka direkam.
Apa?
Hei, ini menyebalkan.
Kemana saja kamu? Aku sudah jarang melihatmu.
Aku ada kok, cuma aku tidak suka dengan tempat ini.
Tolong jangan rekam aku lagi ya.
Kamu tidak mau videonya?
Tidak.
Bro, kalau kamu ada videonya,
Orang-orang akan bisa melihat kemampuanmu yang luar biasa.
Aku bisa membantumu.
Video seluncur nomor satu di Youtube, milikku.
Wow.
Itu menakjubkan.
Hei, pikirkan lagi.
Hosoi! Hei kawan, apa kabar?
Jadi kamu tahu anak itu?
Oh, aku baru, aku baru bertemu dia.
Anak itu keren sekali.
Ya, memang betul.
Ya.
Ok, sampai nanti.
Sampai jumpa, kawan.
Hai, Zach!
Hai kawan!
Apa kabar?
Baik.
Lihat kawanmu yang satu itu.
Oh.
Hei, mau bersenang-senang?
Tentu.
Hei, adik kecil.
Apa yang kau makan, Pak Tua?
Makanan adalah berkat.
Terserah.
Hahaha!
Keren.
Aku mengampunimu.
Simpan saja.
Nanti.
Kita semua butuh pengampunan.
Terima kasih.
Aku Ralf.
Bu?
Makanannya didalam oven.
Sayang, Ibu.
Ya, ya, ini Bethany Jones.
Oh oke.
Bisakah kau memberitahuku melalui telepon?
Terima kasih.
Tuhan.
Jasmine?
Ya.
Kiriman untuk Jack Sanders.
Terima kasih.
Dimana Stupack?
Stupack?
Dia tidak disini.
Apa maksudmu dia tidak disini?
Dia ada urusan keluarga.
Kenapa saya tidak diberitahu?
Dia bilang dia akan segera kembali.
Siapa disini yang memiliki wewenang?
Anda, Pak.
Ya, tentu.
Sudah berapa lama dia pergi?
Mungkin dua jam yang lalu.
Telepon dia.
Bilang padanya untuk cepat kesini
Dalam 30 menit atau..
Bilang ke kantor saja, dalam 30 menit.
Tuan Stupack, Tuan Sanders memintamu kembali
Ke kantor segera.
Apa?
Oh, Bill.
Senang melihatmu disini.
Masuklah.
Tutup pintunya.
Saya betul-betul minta maaf mengenai hal ini.
Istri saya mengalami sedikit musibah.
Sini, beritahu saya, apa ini?
Oh, itu gedung Childer.
Saya menarik semua ijinnya minggu lalu.
Oh ya?
Ya.
Sekarang beritahu saya, apa yang tertulis disini?
Ehm, seperempat inci.
Lalu bagaimana dengan ini?
Apa yang tertulis?
Setengah inci.
Kamu yang menyetujuinya?
Ya, aku tidak tahu bagaimana ini bisa..
Saya tidak mau tahu mengenai hal ini.
Saya hanya fokus pada kepuasan klien.
Saya akan segera mengurusnya.
Ya, tentu saja.
Sekarang, kota ini butuh perencanaan yang tepat
Tidak lebih dari jam sembilan.
Besok pagi, Jack, itu..
Itu apa, Bill?
Itu apa?
Tidak beralasan?
Mustahil?
Yang mana, Bill?
Bukan keduanya.
Saya minta maaf, saya akan segera mengurusnya.
Bill!
Mungkin kamu mau membawa ini semua bersamamu.
Caleb.
Caleb!
Apa?
Apakah kamu tidak mendengarnya?
Ibu terkejut
Tetangga tidak ada yang mengeluh.
Apa?
Hanya ingin berbicara sebentar saja.
Aku sibuk.
Bahkan dengan ibumu sendiri?
Tolong bilang kalau kamu tidak makan
Sekantung kripik untuk makan malam.
Oke, tidak akan.
Apakah kamu sudah diberi kabar
Oleh sekolah seni?
Tidak.
Apa itu?
Bolehkah aku melihatnya?
Tidak, itu bukan apa-apa.
Ayolah, Ibu mau lihat.
Bu, hentikan.
Oh, kenapa?
Biasanya juga tidak apa-apa.
Ada apa denganmu?
Itu, itu belum selesai.
Aku tidak akan menunjukkannya kalau itu belum selesai.
Kamu sangat berbakat seperti..
Hentikan.
Sayang, ibu tahu
Kamu suka berseluncur.
Ibu tahu.
Ibu hanya berharap kamu dapat meluangkan waktu
Untuk sesuatu hal yang dapat memberikan masa depan bagimu.
Sesuatu yang lebih terhormat.
Terhormat?
Ibu pasti bercanda.
Apa maksudmu?
Bu, berseluncur adalah masa depanku, oke?
Itu yang akan membawaku pergi dari sini,
Dan setelah aku pergi, aku tidak akan kembali lagi, Bu.
Itu yang kamu pikirkan?
Tidak, hanya itu yang kutahu.
Aku benci tempat ini, oke?
Ini menyebalkan.
Mana sopan santunmu?
Ibu hanya mencoba untuk berbicara denganmu.
Sekarang ibu mau bicara?
Bu, ibu tidak pernah ada di rumah.
Ibu tidak pernah ada di rumah karena
Bekerja di dua tempat berbeda untuk membayar sewa
Tempat bodoh ini yang hanya ibu sanggup
Dan makanan bagi kita.
Ibu tanya, kamu pikir darimana
Papan luncur ini berasal?
Kamu bisa cari pekerjaan diluar sana.
Kenapa kamu tidak cari pekerjaan?
Bantu ibu.
Terserah.
Terserah, oke.
Ibu hanya lakukan apa yang ibu bisa.
Ya, ehm..
Ya, apa, hah?
Kamu pikir ibu mau kehilangan rumah?
Itu yang kamu pikirkan?
Semua tagihan membengkak.
Itu bukan salah ibu!
Tagihan minuman kerasmu, Bu?
Apa itu yang buat membengkak?
Apa yang kamu katakan?
Ibu pikir aku tidak tahu?
Apa?
Mungkin ibu adalah penyebab aku tidak punya ayah.
Apa?
Hei, itu tidak adil.
Ibu tahu
Akhir-akhir ini terasa berat
Dan kamu juga susah untuk mendapatkan teman
Tapi kamu akan memilikinya,
Dan semua akan membaik,
Ibu janji.
Hanya kamu yang ibu punya.
Jadi tidakkah kita..
Potong perselisihan yang ada
Diantara kita.
Kita bisa kan?
Karena sangat susah menjadi ibu
Dan ayahmu sekaligus.
Mungkin ibu harus berhenti mencobanya.
Oh, ini..
Sesuatu.
Apa yang sedang terjadi?
Mana uangnya?
Tuhan, aku mohon lindungi dia.
Hai sayang.
Di rumah dan semua menyala.
Ada apa?
Ibu mau membuat makan malam
untuk anak kesayangan ibu.
Ibu harap kamu sedang lapar karena
Ibu masak makanan spesial.
Bisa tolong siapkan meja?
Kamu mau kemana?
Nonton TV.
Sayang, ibu ingin bicara denganmu.
Kita sudah tidak berbicara dalam waktu yang lama,
Dan ibu mau berdiskusi sesuatu denganmu.
Bisa tolong siapkan mejanya?
Kamu tahu, ibu sering
Sakit kepala akhir-akhir ini,
Dan ada tes yang ibu ambil..
Omong-omong, ibu ingin berbicara sesuatu tentang ayahmu.
Ibu tahu kamu bingung tentang dia,
Dan ibu rasa sekaranglah waktunya..
Bingung? Bingung apa?
Bagaimana bisa aku bingung, Bu?
Aku tidak pernah punya ayah.
Bagaimana bisa itu membingungkan?
Ibu pikir kamu harus tahu bahwa..
Ayahmu dan ibu, dia..
Aku tahu apa yang terjadi.
Ibu bertemu seorang pemuda dalam sebuah liburan
Dan sembilan bulan kemudian, berakhir denganku.
Tidak seperti itu.
Ibu punya pilihan dan ibu memilihmu.
Aku adalah sebuah kesalahan.
Bukan.
Jangan bilang begitu.
Kamu bukan sebuah kesalahan.
Aku tidak ingin membicarakan hal ini, OK?
Ini bodoh.
Tunggu, Caleb!
Caleb, ibu menemukan ganja di kamarmu.
Apa yang ibu lakukan dengan barang-barangku?
Kenapa kamu menggunakan ganja?
Siapa peduli?
Darimana kamu mendapatkannya?
Bu, itu tidak penting.
Aku berteman dengan penjual ganja. OK?
Itu membantuku keluar dari
Dunia kecil dimana kita tinggal
Dan ibu melakukan hal yang sama dengan pil-pil bodoh itu.
Itu pil untuk sakit kepala ibu.
Itu dari resep dokter.
Ganja itu ilegal.
Caleb, jangan pergi dariku.
Aku ibumu.
Lalu kenapa ibu tidak berlaku demikian?
Siapa kamu?
Ibu bahkan tidak dapat
Mengenali dirimu lagi.
Semua terasa sama.
Apa ibu ingat dulu kita selalu melakukan hal yang sama?
Apa ibu ingat?
Apa ibu pikir aku tidak tahu minuman keras
Yang ibu sembunyikan di lemari?
Sejak ibu minum minuman keras,
Ibu sudah tidak seperti yang dulu.
Ibu munafik.
Aku minta maaf.
Aku membencimu.
Sayang?
Caleb!
Buka pintunya sekarang!
Aku mau beritahu sesuatu.
Buka!
Caleb, buka pintunya!
Buka!
Buka pintunya!
Sayang.
Oh.
Ibu?
Hei, hei.. Bangun.
Ibu!
Ya Tuhan, ada apa?
Ibu.
Berapa lama dia..
Koma bisa bertahan sehari,
Atau bahkan lebih lama,
Tapi dia bisa mendengarmu.
Denise, kamu terlihat cantik seperti biasanya.
Terima kasih, Tuan Sanders.
Pilotnya sudah ada?
Ya, dia sedang mempersiapkan pesawatnya.
Bagus.
Ada secangkir kopi.
Kenapa tidak kamu coba cek kesana?
Pastikan Wi-Fi nya bisa.
Ya Pak.
Jadi, Santa Barbara?
Ya, Santa Barbara.
Bisnis atau piknik?
Menurutmu?
Itu buruk.
Apa kita akan makan malam
Seperti yang anda pernah janjikan?
Ah, maaf, proyek gedung baru ini
Sangat menyita waktuku.
Kerja terus tanpa waktu luang..
Membuat Jack menjadi pria yang sangat kaya.
Baiklah, Denise, ehm..
Sabtu malam, jam delapan, kamu bisa?
Hmm..
Bagus, sampai ketemu disana.
Oke..
Tunggu, dimana?
Aku tidak tahu.
Kamu yang pilih.
Kabari aku.
Tidak.
Lakukan.
Ya, aku tahu apa yang kamu lakukan, lakukanlah.
Sampai jumpa.
Selamat pagi.
Halo, Stupack.
Seperti biasa, Tuan Sanders?
Ya, Tennille.
Dan anda, Tuan Stupack?
Oh, es teh saja.
Oke, saya akan segera kembali.
Terima kasih.
Oke, jadi kami memutuskan untuk meletakkan tangga disini
Karena saran dari insinyur.
Saran insinyur?
Oh, dia tidak bersedia terlibat dalam proyek
Apabila kita tidak meletakkannya disitu.
Itu tidak baik.
Aturlah waktu untuk bertemu dengannya.
Sudah saya coba.
Dia sibuk.
Tangga seharusnya diletakkan sesuai dengan yang saya suruh.
Itu saja, selesai.
Oke, baiklah.
Bagus.
Arsitektur biasanya melibatkan keindahan dan kegunaan.
Jika tidak memiliki keindahan, untuk apa kita melakukannya?
Dulu saya adalah seniman.
Saya tidak memberitahu semua orang,
Namun saya juga tidak miskin.
Saya dulu melukis abstrak,
Dan saya benar-benar..
Dan suatu hari, ketika saya sedang berjalan di kota..
Dan saya menyadari bahwa sebagus apa
Sebuah lukisan jika disana
Tidak ada dinding untuk menggantungkannya?
Bagaimana minumannya, Tennille?
Sebentar lagi, Pak.
Es batunya satu saja.
Saya dengar itu dapat berubah menjadi air.
Ya, Pak, saya tahu.
Kapten dan Tennille.
Terima kasih.
Ada lagi, Pak?
Sudah cukup.
Bawa kami segera ke Santa Barbara.
Tentu.
Terima kasih.
Tuan Jones.
Maaf membangunkan anda, Tuan Jones.
Caleb.
Panggil saya Caleb.
Caleb, saya pikir adalah sebuah ide bagus
Jika kamu pulang dan beristirahat.
Berapa lama lagi sampai dia pulih?
Terlalu dini untuk memberikan kesimpulan.
Dia bisa tetap dalam keadaan yang sama sampai sementara waktu.
Saya janji akan memberitahu anda bila terjadi sesuatu.
Saat ini dia butuh istirahat,
Begitu pula anda.
Saya tahu saya tidak ada hubungan keluarga,
Tapi jika anda perlu sesuatu, hubungi saya.
Lekaslah membaik.
Oh!
Kamu terlambat!
Hei, aku sedang edit videomu.
Oh, pasti keren, kan?
Tentu.
Bagus.
Jerry, ambilkan bir untuk kita.
Ini bro.
Hei, jangan panggil aku
Dengan panggilan "Bro" lagi, oke?
Maaf kawan.
Jangan biarkan itu terjadi lagi.
Baiklah.
Ya, boleh aku minta satu?
Aku rasa tidak.
Oke, aku duduk disini saja.
Joey, ini untukmu.
Ehm, tidak..
Aku hanya..
Tenang.
Sekarang cepat buka
Dan minumlah.
Oke..
Oh haha..
Biasakan dirimu ya.
Wow.
Lucu sekali.
Siapa yang kita dapat?
Serius, siapa dia?
Ada yang baru?
Siapa dia?
Anak baru ini namanya Caleb.
Hai kawan.
Yo.
Kotak suratnya penuh,
Tidak cukup.
Terima kasih.
Oh..
Permisi.
Aku kesini mau bertemu Tuan Sandco.
Maksud anda Tuan Sanders?
Ya, terserah.
Nama?
Caleb.
Oke, hmm, maaf..
Tapi jika anda sebelumnya tidak ada janji
Dengan Tuan Sanders, Aku tidak bisa..
Beliau orang yang sangat sibuk.
Bisa tolong katakan kalau aku ada disini?
Maaf, Pak.
Ada Caleb yang ingin bertemu dengan anda.
Oh, tidak, tidak.
Dia hanya..
Aku anaknya.
Beritahu dia.
Pak, dia bilang..
Dia bilang dia anak anda.
Ya, Pak.
Maaf, beliau sebentar lagi,
Akan ada suatu rapat penting,
Jadi beliau minta nomor telepon anda.
Nomorku?
Kamu serius?
Pak, saya minta maaf.
Alihkan semua panggilan.
Dengar, saya sangat sibuk disini.
Jadi saya pikir seharusnya kita
Merencanakan waktu untuk
Duduk dan berbicara.
Sebuah makan malam.
Kamu pilih tempatnya.
Saya yang bayar.
Wow,
Anda orang yang luar biasa.
Kenapa kamu tidak segera pergi untuk rapat,
Karena aku tidak tahu apa yang aku lakukan disini.
Tunggu.
Aku menghabiskan waktu selama delapan belas tahun dalam penantian, Jack.
Delapan belas.
Tidak heran dia tidak pernah bercerita tentangmu.
Lalu bagaimana kamu menemukan saya?
Dengan tidak sengaja.
Dia tahu kamu kesini?
Kondisi terakhirnya adalah koma.
Apa yang terjadi?
Apa kamu peduli?
Apa saya peduli?
Ya, tentu saja, saya peduli.
Saya peduli.
Kanker.
Oh.
Dengarkan, saya minta maaf..
Jika ada sesuatu yang dapat saya lakukan,
Jika kamu membutuhkan saya untuk..
Terlambat untuk membantu..
Terlambat.
Dengar nak, ibumu..
Jangan panggil aku anak, oke?
Jangan panggil aku seperti itu!
Tolong pelankan suaramu, oke?
Ini tidak..
Aku minta maaf.
Aku..
Pergi.
Kamu pergi.
Kamu lihat, saya dipandang sebagai anak haram.
Kamu tahu apa rasanya?
Tidak masalah.
Disini.
Ambil ini.
Dia bekerja dalam dua pekerjaan berbeda, jadi dia tidak mencairkan cek-cek ini,
Begitupun dengan yang akan aku lakukan.
Saya tahu dia tidak pernah mencairkan cek-cek ini.
Dia tidak pernah mencairkannya,
Tapi saya selalu membuatkan untuknya.
Saya membuatkannya.
Bagus, Jack.
Kenapa?
Untuk membuatmu merasa lebih baik?
Tidak.
Lupakan.
Lupakan aku.
Lupakan dia.
Caleb.
Kita perlu membicarakannya.
Aku punya banyak hal penting untuk dilakukan.
Beth,
Aku tidak tahu apa yang akan kukatakan,
Tapi aku harus mengatakannya.
Kamu tahu betapa aku mencintaimu,
Dan saat aku ingin menikahimu,
Tapi aku belum siap untuk menjadi seorang ayah saat ini.
Aku akan magang di sebuah perusahaan arsitektural terkenal
Di Boston, dan ini adalah peluang besar untukku.
Aku tahu kamu akan membuat pilihan yang tepat.
Selalu.
Sayang, Jack.
Keren bro.
Oh, Ryder, hai kawan.
Hai Tim.
Senang melihatmu, kawan.
Seharusnya kamu berseluncur dengan kita.
Ya, ayo.
Kamu tahu tidak?
Aku akan menemuimu disana.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Joey, apakah dia?
Ya.
Ya, itu dia.
Ikuti dia.
Baik.
Hei Caleb.
Caleb, tunggu, kawan.
Hei, tunggu!
Tunggu!
Apa kamu membuntutiku?
Tidak, maaf, aku hanya, aku hanya ingin bicara
Kepadamu tentang sesuatu.
Ini penting.
Semoga baik.
Apakah kamu ingin punya banyak uang?
Ya, itu biasanya melibatkan sesuatu yang ilegal.
Tidak kawan, Skate Down.
Basi.
Jika kamu menang,
Sponsor akan mendengarnya.
Aku akan disponsori.
Kamu harus melakukannya.
Kamu tidak tahu apa yang kulakukan.
Kamu hanya orang bodoh,
Dengan kamera bodoh,
Yang ayahmu belikan untukmu,
Merekam peseluncur yang kamu impikan.
Enyahlah.
Hai.
Aku, aku minta maaf.
Rapat berjalan sangat, sangat lama.
Kamu terlihat cantik.
Terima kasih.
Jangan khawatir.
Aku memesan sebotol anggur untuk kita.
Luar biasa.
Aku harap kamu menyukainya.
Tentu saja,
Dan aku tidak sabar untuk segera mencobanya.
Untuk sebuah malam yang indah.
Malam yang indah.
Aku senang akhirnya ini dapat terwujud.
Ya.
Ya?
Bill, anda harus tetap disana,
Dan selesaikan malam ini juga.
Ya, saya mengerti.
Kobayashi tidak memerlukannya sampai hari Rabu,
Tapi saya ingin Kobayashi puas.
Saat Kobayashi puas, saya pun puas.
Saat saya puas, anda pun masih memiliki pekerjaan ini.
Ya.
Bill, saya sedang makan malam,
Dan saya tidak ingin datang kesana,
Dan memegang tangan anda.
Maaf.
Baik.
Saya segera kesana.
Maafkan saya..
Saya..
Tidak apa-apa.
Ini rumit.
Dengar, saya janji akan menepatinya.
Oke..
Oke?
Hmm..
Saya bayar anggurnya.
Tidak, tidak..
Benar, tidak apa-apa.
Dia masih dalam keadaan serius.
Harapannya tipis.
Bersabarlah.
Anda bisa melihatnya sebentar.
Caleb, percakapan ringan saja.
Oke..
Ibu?
Ibu, apakah kau mendengarku?
Hai, sayang..
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Aku..
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu sudah dapat kabar dari sekolah seni?
Belum.
Beritahu ibu kalau sudah dapat kabar ya.
Pasti.
Aku menemuinya.
Apa itu, sayang?
Aku mencintaimu, Bu.
Aku mencintaimu juga.
Sangat.
Yo, hai kawan!
Hai kawan!
Sudah siap?
Tentu.
Siapa yang kita dapat?
Hanya orang aneh antah berantah.
Masa?
Bagaimana dengan anak baru?
Joey mendapatkannya, kamu tahu kan?
Dia kan?
Betul sekali.
Hubungi dia.
Halo?
Hai kawan!
Kapan cuplikannya siap?
Aku sedang berusaha menyelesaikan
Videomu sekarang, dan setelah itu baru
Cuplikan milik Caleb.
Bagus, bagus.
Aku ingin melihat seberapa hebat orang ini.
Tentu, aku akan segera membawanya
Segera apabila sudah selesai.
Bagus, dan Joey,
Pastikan dia muncul.
You got it.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Ayo pergi.
Ayo.
Itu berari tidak berselancar.
Apa kamu pernah melihatnya berselancar, David?
Yo.
Hei, akhirnya datang juga.
Ya.
Bagaimana?
Skate Down.
Bagaimana tentang itu?
Besok malam Ryder ingin menantangmu.
Siapa Ryder?
Dia adalah raja Skate Down.
Jika kamu mengalahkannya, kamu akan disponsori.
Itu mudah.
Aku tidak yakin aku bisa.
Kenapa tidak?
Ibuku di rumah sakit.
Kamu tahu tidak, pemenangnya akan mendapat 3.000 dolar.
Halo?
Aku akan kesana.
Hei!
Oh..
Aku bersedia.
Kamu serius?
Bagus!
Ya, baiklah!
Jadi, dimana?
Aku tidak tahu.
Kita hanya akan tahu satu jam sebelumnya.
Oke..
Oh, ya..
Satu hal yang aku lupa sebutkan.
Kita harus bayar 400 dolar untuk ikut ini.
400 dolar?
Maaf.
Bagaimana bisa..
Aku harus pergi.
Maaf telah memanggilmu bodoh.
Aku tidak bermaksud demikian.
Mau kemana?
Ayo.
Oke..
Apa yang kamu lakukan?
Kelihatannya seperti apa?
Seperti kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan.
Apa kamu bisa melakukannya lebih baik dariku?
Aku menipu untuk uang
Lebih banyak dari yang ibuku tahu.
Aku suka kepercayaan diri.
Lihat ini.
Kamu membuatku gugup.
Kamu membuatku gugup, kawan.
Hah?
Itu bagus.
Aku dapat sepuluh persen.
Jika aku menang.
Benar?
Ayo, tunjukkan yang kamu punya pada mereka.
Ke bank.
Permisi.
Apakah anda keluarganya?
Apa?
Oh, saya..
Kami mempunyai anak.
Caleb?
Anak yang baik.
Terima kasih.
Saya Jack, Jack Sanders.
Dr. Sheldon.
Apa yang telah terjadi?
Dia mengalami pendarahan di otak besar,
Dan juga karena tumor..
Tumor?
Apa bisa dioperasi?
Kami belum tahu.
Apakah Caleb tahu?
Ya Tuhan.
Oke, baiklah.
Saya ingin memastikan
Dia akan mendapatkan perawatan terbaik.
Apapun dan kapanpun dia butuhkan.
Itu..
Apa?
Saya ragu asuransinya
Tidak mampu menutupi biaya
Dari semua hal yang telah kami lakukan.
Saya tidak peduli dengan asuransinya.
Saya yang akan bayar semua.
Berikan dia yang terbaik.
Apapun yang dia perlukan.
Apa anda mengerti?
Ya, Pak.
Nanti sekretaris saya telepon
Dia yang akan urus,
Semua yang diperlukan.
Oh.
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya tidak ingin mendengarnya.
Ini ketiga kalinya dalam minggu ini
Anda menolak bertemu dengan para pengembang.
Ya.
Apakah kamu pikir saat ini orang peduli
Dengan sebuah kesempurnaan?
Kesempurnaan?
Ya, kesempurnaan.
Saya tidak mengerti, Pak.
Sini.
Lihat dari jendela ini.
Apa yang kamu lihat?
Gedung.
Ya, banyak gedung,
Tapi akan terlihat seperti apa sebuah kota
Jika sebuah gedung
Hanya terdiri dari empat dinding,
Dengan jendela di sebelah sini dan sana?
Akan terlihat bagaimana?
Saya tidak tahu.
Akan terlihat jelek.
Sekarang coba picingkan matamu,
Setiap waktu sampai dapat melihatnya,
Tapi disana ada sebuah keindahan.
Yang ada disana adalah seni.
Seni adalah kegemaran.
Jika kamu tidak memilikinya,
Jauhilah hal itu.
Saya akan atur jadwal pertemuan di awal minggu depan.
Anda ingin bertemu dengan saya?
Ya, duduklah.
Bill, kita punya masalah lain.
Jack, saya sudah cek semuanya,
Dan semuanya siap.
Saya tahu.
Oh, semua baik.
Semua sudah disetujui.
Apa yang kamu kerjakan sudah bagus.
Apa masalahnya?
Masalahnya adalah klien ingin merubah tata letaknya.
Gedung Kobayashi?
Oh, mereka tidak bisa seperti itu.
Proyeknya hampir selesai.
Dan akan tambah biaya berapa lagi?
Ratusan ribu dolar?
Bagian kesukaan saya.
Ini berarti kita harus memulainya sekarang.
Sekarang?
Ya, sekarang.
Saat ini.
Ambil barangmu.
Ini sudah hampir jam enam, dan aku sudah janji ke anakku.
Saya akan hadir di pertandingannya malam ini.
Pertandingan baseball putramu?
Ya, di babak playoff.
Dan tepat,
Apa kamu sudah pikirkan, Bill?
Hmm?
Kobayashi adalah salah satu akun besar
Dari akun-akun terbesar kita.
Apakah saya harus mengingatkan kembali apa yang telah saya perjuangkan
Dalam seluruh aspek hidup saya, agar sekarang
Bisa di posisi saat ini,
Dan saya mengajak anda
bersama-sama dengan saya?
Pertandingan baseball kecil putramu
Tidak sebanding dengan ini semua.
Harus ada prioritas.
Ini jauh lebih penting.
Apa?
Tidak.
Tidak?
Tidak.
Anda tahu apa yang penting, Jack?
Biarkan saya menjelaskannya, Bill.
Yang terpenting adalah sebuah pekerjaan.
Dengarkan saya sejenak.
Saya memberi anda peluang,
Peluang yang orang rela untuk
Membunuh satu sama lain.
Sekarang anda punya kewajiban terhadap perusahaan ini,
Dan anda, anak muda, anda berhutang kepada saya.
Oke, anda benar.
Saya mempunyai kewajiban terhadap perusahaan ini,
Dan setiap hari saya buktikan dengan berada disini,
Tapi saya juga punya kewajiban terhadap keluarga saya, Jack,
Dan saya tidak akan membiarkan,
Hal apapun untuk ikut campur.
Termasuk pekerjaan ini.
Anda keluar dari ruangan, Bill,
Dan semuanya selesai bagimu.
Segalanya yang telah anda kerjakan selama ini,
Apa itu segalanya, Jack?
Hmm?
Rumah di tepi pantai, liburan mewah,
Corvette mahal anda?
Dulu saya berpikir demikian.
Harta, kesuksesan, apapun yang saya inginkan,
Tapi anda tahu tidak?
Saya jadi jarang bertemu keluarga
Semenjak saya dipromosikan,
Dan saat ini..
Saya memprioritaskan
Keluarga saya.
Mereka sebanding, Jack.
Mereka segalanya.
Saya turut menyesal bagimu, Jack.
Saya serius.
Baik, bawa kesini.
Sepertinya anak baru itu tidak akan muncul.
Ayo kita mulai.
Ada apa?
Aku pikir dia akan datang.
Joey bilang begitu.
Tampaknya Joey hanya beralasan saja.
Anak ini lemah.
Hei tunggu!
Aku disini.
Luke, ambil uangnya.
Ada kok uangnya.
Mana uangnya?
Berikan ke Joey.
Yang benar saja?
Kamu tidak mempercayaiku?
Joey saja yang pegang.
Wow.
Jangan dihilangkan ya.
Aku?
Tidak akan.
Sekarang dengarkan.
Roberto?
Apa semuanya sudah siap?
Ya.
Baiklah, ayo.
Mari kita mulai!
Siap?
3, 2, 1, mulai!
Apa ini?
Saat aku sedang dalam perjalanan,
Aku bertemu dia dan gerombolannya.
Dia terlibat dalam
Penyusupan dan pengrusakan.
Cepat kesini.
Duduk disini.
Silahkan tekan tombol sembilan
Dan telepon siapa saja yang mau kamu hubungi.
Tidak ada yang dapat kuhubungi.
Baiklah, kamu tunggu saja disini.
Tunggu.
Tunggu, tunggu.
Ada seseorang yang akan kutelepon.
Ya sudah, tekan angka sembilan lalu masukkan nomornya.
Berapa uang jaminanku tadi?
Tidak usah dipikirkan.
Aku akan menggantinya.
Ya.
Apakah ini caramu menghabiskan waktu, Caleb?
Hmm?
Tidak selalu.
Terkadang aku ingin merampok toko minuman keras.
Ini serius.
Baiklah, ini benar-benar serius.
Sekarang kamu ada jejak kriminal.
Selamat, kamu..
Wow.
Wow, tiba-tiba saja kamu peduli.
Terlihat sangat keren,
Seperti itu.
Ada apa denganmu?
Sersan meneleponku,
Sersan bilang yang kamu lakukan
Adalah penyusupan dan pengrusakan?
Sungguh?
Penyusupan dan pengrusakan?
Itu bagus.
Ada apa denganmu?
Menurutmu apa?
Saya tidak tahu.
Apa itu?
Kami diusir.
Beberapa hari yang lalu,
Kamu..
Apa?
Menjadi beban tanggungan?
Bisa saya selesaikan kalimat saya dulu?
Kamu bahkan belum menjenguknya.
Saya..
Tidak masalah.
Tolong berhenti.
Aku ingin pergi.
Baiklah, saya berhenti.
Ucapan terima kasih akan terdengar indah saat ini.
Terima kasih.
Aku tidak menyangka orangtuamu mengijinkan adanya pesta disini.
Ayah tiriku sedang bermain golf,
Dan mungkin ibuku sedang pingsan di sofa.
Kamu peminum?
Tidak.
Mengecewakan ya?
Temanmu, Caleb, tertangkap.
Siapa yang bilang dia temanku?
Kamu pasti mengalahkannya
Bila saat itu, polisi tidak muncul.
Belum tentu.
Apa yang kamu bilang?
Aku hanya bilang..
Aku bilang..
Kalian berdua keren sekali.
Itu keren.
Akan aku urus dia..
Tidak usah.
Tidak, aku dengar apa yang kamu katakan.
Dan kamu tahu?
Kamu benar.
Yang benar saja?
Dia benar.
Apakah kamu bercanda?
Aku ingin tahu siapa yang lebih baik.
Apa kamu akan membiarkannya begitu saja?
Joey, kesinilah.
Ajak dia untuk mengulanginya lagi.
Aku tidak yakin apa aku bisa,
Aku ragu kalau dia mau,
Dia baru saja bebas, tapi polisi..
Aku tidak tahu apakah polisi akan.. Oke..
Ajak dia untuk mengulanginya lagi.
Mengerti?
Oke..
Joey, aku tak bisa mendengarmu.
Baik, aku akan mengajaknya lagi.
Oke..
Baiklah.
Kita adalah teman, bukan?
Pertahankan itu.
Kamu pasti bisa, teman.
Apa yang mau kamu lakukan?
Berseluncur.
Aku rasa tidak.
Satu-satunya alasan aku membiarkanmu disini
Hanya karena ibuku menikah dengan ayahmu.
Ini bukan tempatmu.
Dan kita tidak akan pernah menjadi saudara.
Mengerti?
Ya, oke..
Pergi dari sini.
Keren.
Bisa saya berbicara dengan Tuan Samuels?
Caleb Jones.
Terima kasih.
Hai Tuan Samuels, ini Caleb Jones,
Saya tinggal di, ehm, ini saat-saat yang berat bagi kami
Untuk membayar sewa bulan ini dan..
Tunggu, siapa yang anda maksud?
Siapa?
Oh, tidak apa-apa.
Terima kasih.
Aku tidak tahu harus bilang apa, Beth.
Apakah waktunya sudah..
Sudah hampir dua puluh tahun?
Ini tidak masuk akal.
Banyak hal yang berubah,
Tapi aku tak pernah berhenti mencintaimu.
Caleb adalah anak yang luar biasa,
Dan aku rasa, dia membenciku saat ini.
Aku tidak menyalahkan dia,
Karena aku pun juga membenci diriku sendiri,
Dalam waktu yang sangat lama.
Tentang kesalahan yang aku buat, Beth.
Aku harap aku..
Tidak membawanya bersama dengan hubungan kita.
Aku mohon maafkan aku.
Beth, aku minta maaf karena tidak ada disisimu,
Dan juga untuk Caleb.
Apa yang kamu lakukan disini?
Saya hanya datang,
Saya akan pergi jika kamu menginginkannya.
Tinggal bilang.
Bagaimana keadaannya?
Masih sama.
Saya ingin minum kopi.
Kamu mau?
Akan saya ambilkan.
Air putih saja.
Baiklah.
Bu, aku minta maaf untuk semuanya.
Semuanya.
Aku tahu apa yang semua ibu lakukan
Bertujuan untuk melindungiku.
Aku tahu.
Aku hanya,
Aku hanya ingin ibu pulih.
Aku mohon.
Bangunlah.
Maafkan aku, Bu.
Seperti yang Alkitab katakan,
Orang kristen,
Yang telah tiada,
Itu berarti dia sudah bersama dengan Tuhan.
Dan seperti yang kita yakini,
Bahwa Bethany sudah bersama Tuhan Yesus.
Sekarang kita menghargai banyak kenangan yang berharga.
Ditopang oleh iman yang lebih kuat dari kematian.
Dan dikuatkan oleh harapan akan kehidupan kekal.
Dunia tidaklah kekal.
Bethany yang kami kasihi,
Oleh karena itu kami mengantar anda,
Ke tempat peristirahatan terakhir,
Dalam suasana yang indah ini.
Dan tubuh yang fana ini akan hancur,
Tubuh yang diciptakan oleh Tuhan.
Bukan dari tangan manusia.
Namun semua akan kembali
Menjadi debu tanah seperti asal.
Mari kita berdoa.
Puji syukur kami naikkan padaMu Tuhan Yesus.
Bahwa kami memiliki Tuhan,
Yang kekal dulu sekarang dan selamanya.
Dan Engkau begitu peduli,
Dengan segala yang terjadi pada kami,
Di kehidupan kami.
Caleb.
Caleb!
Apa?
Apa yang kamu inginkan?
Kemana kamu akan pergi?
Jauh dari sini.
Bagaimana dengan pemakaman ibumu?
Aku tidak bisa berpura-pura bahwa kau adalah ayahku.
Atau seolah-olah ibuku masih ada di rumah.
Dia sudah meninggal.
Dan aku tidak habis pikir,
Apabila anda disana, ibu tidak akan..
Oke, dengarkan saya.
Benar, dia sudah meninggal..
Tapi saya juga mencintainya.
Dan saya minta maaf, saya tidak bersama kalian.
Dia berhak untuk mendapat lebih dari hanya sekedar maaf.
Jack.
Aku harap kalian berdua tidak pernah bertemu.
Hei.
Suka atau tidak, saya adalah ayahmu.
Tidak.
Ayah adalah seseorang yang melindungi keluarganya,
Selalu ada disaat kami membutuhkan dia.
Sedangkan anda hanya dapat membuatnya hamil lalu pergi.
Disaat aku umur tujuh tahun,
Semua anak di sekolah bercerita tentang ayahnya,
Tentang apa yang ayah mereka lakukan,
Dan aku bilang ke semua orang kalau aku tidak bisa,
Karena ayahku adalah seorang astronot.
Aku tidak akan pernah melupakannya,
Aku hanya ingin menghilang.
Anda tidak menyadari arti sebuah kehilangan.
Aku tahu.
Dan saya harus hidup seperti itu,
Setiap hari, karena sekarang,
Semua sudah terlambat.
Semua kebencian, semua kemarahanmu ke saya,
Saya dapat merasakannya sepuluh kali lipat.
Sepuluh kali.
Saya tahu saya berbuat salah.
Saya tahu apa yang saya katakan
Semuanya tidak dapat membuatnya kembali,
Tapi kamu adalah seorang pria, dan saya memintamu
Sebagai seorang pria agar bisa memberi saya
Sebuah pengampunan.
Beri saya kesempatan.
Sebuah kesempatan.
Apa yang Tuhan katakan tentang pengampunan?
Dan Petrus datang lalu bertanya padaNya,
"Tuhan, sampai berapa kali aku harus mengampuni saudaraku
Jika ia berbuat dosa terhadap aku?
Sampai tujuh kali?"
Dan Tuhan berkata, "Bukan, bukan tujuh kali,
Melainkan tujuh puluh kali tujuh."
Sekaranglah waktunya untuk mengaku dosa dan memohon pengampunan
Sebelum semuanya terlambat.
Tuhan itu baik.
Apakah Dia Ralf?
Apakah Tuhan baik?
Tuhan selalu baik.
Ibuku meninggal.
Sebaik apa Dia?
Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin uangku kembali.
Aku bahkan tidak membawa uangmu.
Ya?
Dimana Ryder?
Aku tidak tahu dimana dia berada sekarang.
Beritahu dia, aku ingin uangku kembali.
Aku tidak mengerti kenapa kamu memintanya lagi
Kamu sudah kehilangan uangmu.
Tenanglah.
Beritahu Ryder, aku ingin uangku kembali.
Kamu bukan anak sini kan?
Kembalilah ke asalmu, Nak.
Itu benar.
Masuk.
Dimana kamu menaruhnya, Bu?
Kenapa Engkau melakukannya padaku?
Apa aku layak mendapat semua ini?
Aku mau mati.
Apa rencanaMu saat ini, Tuhan?
Caleb?
Apa kamu disini?
Caleb?
Hei!
Caleb,
Tidak, tidak, Caleb, hei!
Bangun, Nak!
Caleb!
Dokter Sheldon, ini Jack Sanders,
Ayah Caleb.
Dengar, saya khawatir Caleb telah meminum
Obat-obatan milik ibunya
Dan saya minta anda untuk segera memeriksanya
Saya khawatir, kemungkinan dia overdosis.
Saya tidak tahu itu obat apa,
Tapi tertulis, diminum satu butir tiap empat jam.
Dan dia meminum semuanya.
Ini sangat gawat.
Saya mohon, datanglah ke tempat saya.
Terima kasih.
Setelah memompa perutnya,
Dia baik-baik saja sekarang.
Semua organ aman.
Dia hanya butuh istirahat.
Dok, saya menemukan nomor anda
Di kartu nama yang terletak di sakunya,
Jadi, apa kita bisa
Jaga rahasia?
Ya.
Dia telah melewati semuanya.
Saya senang bisa membantu.
Saya sangat,
Sangat berterima kasih pada Anda.
Berapa?
Jaga anak anda.
Selamat pagi, anakku.
Atau seharusnya, selamat sore?
Lihat, ayah menyiapkan
Burger keju, yang oh, kini sudah dingin.
Masih agak lumayan.
Turunlah, ayah akan menghangatkannya.
Ah.
Mandi selama empat puluh lima menit.
Terlihat bahwa kamu belum pernah bayar tagihan air.
Duduklah.
Apa yang kamu rasakan?
I feel like,
Seperti dinosaurus menggigit kepalaku.
Aku menyukainya.
Itu bagus.
Aku suka itu.
Bolehkah aku bertanya?
Ya.
Silahkan.
Kenapa dulu kau tidak menginginkanku?
Dulu aku masih muda,
Aku bodoh.
Dan aku sangat menyesal.
Dimana burgernya?
Aku memakannya.
Yang benar?
Tidak, ada di microwave kok.
Panaskan tiga kali,
Mungkin burgernya sudah sekeras batu.
Aku akan memakan apapun saat ini.
Apa artinya?
Apa itu benar-benar membantu?
Aku rasa tidak ada yang tahu tempat ini.
Betul.
Aku Brian.
Caleb.
Jadi kamu mau berseluncur atau apa?
Tidak, aku hanya ingin..
Menyendiri?
Aku tahu apa yang terjadi,
Aku tahu apa yang kamu rasakan.
Seperti itu?
Ya.
Banyak tempat yang membuatku ingin kembali pulang.
Aku berseluncur tiga kali disini.
Sendirian, hanya aku.
Darimana asalmu?
Liverpool, Inggris.
Disaat aku melewati banyak hal,
Tantangan kehidupan,
Aku mencoba untuk minum, pesta atau merokok,
Tapi itu tidak membantu sama sekali.
Lalu apa yang dapat menolongmu?
Sampai nanti kawan.
Senang bertemu denganmu.
Yo.
Katanya mau berseluncur?
Katanya mau menyendiri?
Ambil papanmu, mari berseluncur.
Karena jikalau kamu mengampuni kesalahan orang,
Bapamu yang di sorga akan mengampuni kamu juga.
Tetapi jikalau kamu tidak mengampuni orang,
Bapamu juga tidak akan mengampuni kesalahanmu.
Caleb,
Jika kamu membaca surat ini,
Doa ibu sudah dijawab.
Ibu tahu, bertumbuh tanpa sosok ayah,
Sangat berat bagimu.
Dan ibu tahu, ibu tidak bisa menjadi yang terbaik.
Tapi ibu selalu mencoba menjadi yang terbaik untukmu.
Ibu sangat mencintaimu,
Dan ibu pikir, jika kamu percaya,
Bahwa ayah dan ibu, hanya pernah bertemu sekali saja,
Itu tidak akan begitu menyakitkan untukmu.
Namun saat ini ibu sadar, ibu salah,
Dan ibu benar-benar minta maaf.
Kenyataannya adalah, ibu masih mencintai ayahmu,
Dan itu masih,
Dan kamu lahir dari sebuah cinta.
Jadi ibu berharap bahwa
Suatu hari nanti, kamu dapat memaafkan ibu.
Aku mencintaimu.
Ibu.
Caleb?
Hai Ralf.
Kenapa kamu melakukan ini?
Melakukan apa?
Ini.. Kenapa,
Kenapa kamu hidup seperti ini?
Ini memampukanku untuk menyebarkan Firman Tuhan.
Bagaimana dengan keluargamu?
Saat itu perayaan Paskah.
Aku dan istri beserta putriku,
Akan mengunjungi ibu mertuaku selama tiga hari.
Apa ayah suka dengan gaunku?
Cantik sekali, sayangku.
Apa kita sudah siap ke tempat nenek?
Ya!
Sekretarisku,
Dia tidak akan menghubungiku, jika tidak benar-benar penting.
Sayang, kamu sudah janji tidak bekerja sampai kita kembali.
Sekretarisku bilang,
Aku lupa menandatangani berkas
Yang akan digunakan keesokan harinya.
Maka aku pergi ke kantor.
Aku menyuruh istri dan putriku untuk pergi dahulu.
Namun mereka gagal.
Pengemudi mabuk menyeberang sembarangan,
Lalu menabrak mereka.
Seharusnya saat itu aku yang menyetir.
Putriku akan berumur 22 tahun hari ini.
Saat itu, aku menyerah.
Aku tidak bisa menerima
Bahwa aku tidak akan pernah bisa melihat mereka lagi.
Menyentuh istriku atau mendengar putriku berkata
Ayah, aku mencintaimu.
Lalu aku mulai mabuk-mabukan,
Dan menelan obat-obatan, apapun itu.
Apa yang terjadi dengan pengemudi tersebut?
Dia dipenjara selama tiga tahun.
Aku benci pria itu lebih dari segalanya di dunia ini.
Aku berharap hal yang sama,
Terjadi ke keluarganya.
Sampai suatu ketika,
Aku sadar bahwa kebencianku
Tidak akan pernah bisa membawa mereka kembali.
Dan itu sangat menyiksaku.
Lalu apa yang kamu lakukan?
Aku mengampuninya.
Sekarang waktunya untuk mengampuni dirimu sendiri.
Hei.
Aku turut berduka atas kepergian ibumu.
Terima kasih.
Apa yang akan kamu lakukan ke Ryder?
Apa yang akan kulakukan?
Kamu harus berbuat sesuatu, kawan.
Kenapa?
Untuk apa?
Dia..
Bilang..
Apa?
Kenapa dengan bibirmu?
Apa karena ulah Ryder?
Ini harus dihentikan.
Beritahu Ryder kalau aku bersedia.
Tapi dengan caraku.
Tempat berseluncur.
Maaf.
Hari yang besar, Jack.
Apakah anda baik-baik saja?
Hah?
Apa, oh ya..
Ya, saya baik-baik saja.
Karena dari hasil rapat hari ini,
Bersama tim pengawas, itu tidak..
Tidak, aku tidak peduli.
Faktanya, apa yang telah anda rancang, sudah bagus.
Bagus.
Anda tahu,
Suatu hari, seorang pria yang bijaksana memberitahuku.
Dia berdiri tepat di tempat anda berdiri saat ini.
Bahwa keluarganya lebih penting,
Dari pekerjaannya.
Dan aku tidak habis pikir,
Sampai hari ini.
Jadi saya mau berterima kasih.
Terimalah maaf saya,
Dan selamat bertugas kembali.
Sama-sama, Jack.
Aku harus pergi.
Lalu..
Bagaimana dengan rapatnya?
Saya ada hal yang jauh lebih penting dari rapat ini.
Semoga beruntung, Bill.
Nikmatilah, teman.
Oke..
Hei, Ryder!
Hosoi!
Apa kabar?
Tidak, tidak.
Ada masalah apa?
Kamu pikir satu-satunya alasan aku mensponsorimu
Karena kamu peseluncur yang hebat?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Jika kamu menggali hatimu lebih dalam lagi,
Kamu akan tahu kenapa aku mensponsorimu di nomor pertama.
Anak-anak ini..
Apa yang akan terjadi
Jika mereka memiliki dunia ini?
Mereka menebusnya dengan jiwa mereka.
Yo, Joey.
Hei, Joey..
Mana temanmu?
Dia akan kesini.
Aku harap dia tidak menjadi pengecut.
Aku sampai.
Kamu darimana?
Memperbaiki papan seluncurku.
Apa temanmu siap?
Tentu, aku siap.
Kamu yakin?
Ya.
Ini permainan trik.
Jika yang pertama gagal,
Peseluncur lain yang akan menentukan trik berikutnya.
Jelas?
Yep..
Oke..
Baiklah,
Kita lempar koinnya,
Untuk menentukan giliran.
Siapa dulu?
Aku.
Kepala.
Ya.
Kepala.
Ryder duluan.
Aku yang tentukan triknya.
Kita lihat apakah kamu bisa mengikutinya.
Mari kita lihat.
Ya.
Ayo kawan.
Apa yang sedang terjadi?
Aku meretakkannya.
Sudah selesai.
Apa?
Hanya itu?
Kamu menyerah?
Dasar pecundang.
Jangan dengarkan dia,
Kamu harus coba.
Caleb.
Dan kamu tahu apa?
Tenang.
Mungkin sekarang giliranmu untuk mencoba.
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Hardflip backlip.
Kamu serius?
Apakah kamu pikir sekarang waktunya
Untuk melakukan hal yang belum pernah kita lakukan?
Sekaranglah waktunya.
Benar.
Sikat!