1 00:01:05,000 --> 00:01:06,120 Ayolah, manis. 2 00:01:07,240 --> 00:01:11,760 Selamat Pagi, Elvis. Kau Elvis yang cantik, bukan? 3 00:01:11,800 --> 00:01:14,120 Ya, kau memang cantik. 4 00:01:14,200 --> 00:01:16,800 Ya, kau memang cantik. 5 00:01:16,840 --> 00:01:20,320 Ya Tuhan, Ronnie, kau tahu aku harus bekerja malam ini. 6 00:01:21,040 --> 00:01:22,040 Seseorang di sini harus cari uang. 7 00:01:22,680 --> 00:01:25,240 Aku lagi bangkrut, jalang. Aku tak bisa bekerja. 8 00:01:25,800 --> 00:01:27,680 - Ya, dan salah siapa itu? - Persetan kau. 9 00:01:27,760 --> 00:01:30,040 Oh, Tuhan, kau menyedihkan.. 10 00:01:30,120 --> 00:01:32,280 Kau tahu pelayan baru itu di Bingo Lounge? 11 00:01:32,360 --> 00:01:34,600 Dia melihatku dengan tatapan seram seperti itu. 12 00:01:34,680 --> 00:01:37,080 Oh, pelacur itu dengan buah dadanya yang besar menggantung sampai lututnya? 13 00:01:37,160 --> 00:01:38,320 Mungkin akan kucekik pelacur itu, 14 00:01:38,400 --> 00:01:40,920 kugosokkan barangku di buah dada lembeknya itu. 15 00:01:41,000 --> 00:01:42,240 Bagus. Kalau begitu, selamat bersenang - senang. 16 00:01:42,320 --> 00:01:43,560 - Pasti. - Kuharap dia suka orang cacat. 17 00:01:43,640 --> 00:01:47,800 Jalang, Aku akan merangkak kesana, dan akan ku hajar kau! 18 00:01:47,840 --> 00:01:49,960 Oh, akan kuambilkan tongkat untukmu. 19 00:01:52,520 --> 00:01:54,480 Lihat yang kau lakukan? Dasar mulut besar. 20 00:01:54,560 --> 00:01:55,560 Waah! Waah! 21 00:01:55,640 --> 00:01:57,320 Itu yang dilakukan orang - orang brengsek. 22 00:01:57,400 --> 00:01:59,280 Waah! Waah! 23 00:02:00,120 --> 00:02:01,840 Nangis dan ngompol. Nangis dan ngompol. 24 00:02:01,920 --> 00:02:03,800 Sama seperti kau. Cuma itu yang bisa kau lakukan nangis dan ngompol. 25 00:02:03,880 --> 00:02:06,120 Persetan kau dan siapkan saja sarapanku sekarang, jalang. 26 00:02:06,160 --> 00:02:07,800 Enyahlah. 27 00:02:13,560 --> 00:02:15,640 Ma? 28 00:02:18,760 --> 00:02:20,760 Apa kau tak lihat aku buat telur di sini? 29 00:02:20,840 --> 00:02:22,320 Aku tidak makan itu lagi. 30 00:02:22,400 --> 00:02:23,440 Sejak kapan? 31 00:02:23,520 --> 00:02:26,840 Sejak sekarang. Itu aborsi dari ayam, dan ayam itu jorok. 32 00:02:26,920 --> 00:02:28,760 Itu bukan aborsi ayam. 33 00:02:28,840 --> 00:02:30,520 Seperti yang kau tahu apa itu aborsi. 34 00:02:32,480 --> 00:02:34,160 Kau tahu, bisa kau ke atas dan panggil adikmu? 35 00:02:34,520 --> 00:02:36,160 Kenapa harus aku selalu yang melakukannya? 36 00:02:36,240 --> 00:02:37,440 Lakukan saja! 37 00:02:39,440 --> 00:02:42,920 Jangan lihat aku seperti itu! 38 00:02:43,000 --> 00:02:45,960 Wah, jalang itu punya bokong kecil yang indah. 39 00:02:47,160 --> 00:02:49,840 - Apa kau bilang? - Kau pasti dengar aku. 40 00:02:49,920 --> 00:02:53,080 Tidak, bilang lagi, Ronnie! Bilang di depanku! 41 00:02:53,160 --> 00:02:56,680 Oh, apa masalahnya? Kau cemburu sama bokong anakmu sendiri? 42 00:02:56,760 --> 00:02:58,920 - Babi sialan. - Aah! 43 00:02:59,000 --> 00:03:00,600 Kau pelacur sialan! 44 00:03:01,800 --> 00:03:04,320 Baiklah, sekarang bersihkan! 45 00:03:04,400 --> 00:03:05,920 - Ayo. - Aku tidak mau melakukan ini lagi! 46 00:03:07,560 --> 00:03:09,280 Michael. 47 00:03:09,320 --> 00:03:11,560 Berhentilah masturbasi disana. 48 00:03:11,640 --> 00:03:12,920 Pergilah! 49 00:03:13,000 --> 00:03:15,120 Hei! Turunlah kau. 50 00:03:15,160 --> 00:03:17,040 Dan cuci tanganmu, anak brengsek. 51 00:03:17,120 --> 00:03:20,640 Aku tidak mau dengar! Aaaahhh! 52 00:03:20,720 --> 00:03:21,960 Biar aku katakan padamu sesuatu. 53 00:03:22,000 --> 00:03:24,160 Anakmu yang aneh itu, dia perlu kedisiplinan yang serius. 54 00:03:24,240 --> 00:03:26,240 Maksudku, dia kesana kemari seperti perempuan jalang. 55 00:03:26,320 --> 00:03:28,200 Biarkan saja dia sendiri. Jangan kau apa - apakan dia. 56 00:03:28,280 --> 00:03:31,520 Dengarkan aku dulu. Dia mungkin saja homo. 57 00:03:31,600 --> 00:03:33,880 Dia akan dewasa, dan berakhir dengan memotong kemaluannya. 58 00:03:33,960 --> 00:03:35,800 serta mengubah namanya jadi Michelle. 59 00:03:37,040 --> 00:03:39,720 Ini dia. Selamat pagi, Michelle, ma belle. 60 00:03:39,800 --> 00:03:41,760 Apa yang membuatmu lama sekali? 61 00:03:41,840 --> 00:03:44,720 Elvis mati. Aku harus menyiramnya. 62 00:03:44,800 --> 00:03:47,280 Oh, sayang, Maaf. 63 00:03:47,360 --> 00:03:49,520 Nanti kita dapatkan lagi yang lain sehabis sekolah, oke? 64 00:03:49,560 --> 00:03:50,840 Oke. 65 00:03:50,920 --> 00:03:53,840 Kau apakan dia, kau elus sampai mati? 66 00:03:53,920 --> 00:03:55,400 Uh, Elvis. 67 00:03:55,480 --> 00:03:58,160 Elvis! Uh! Uh! Uh! 68 00:03:58,240 --> 00:04:00,120 Kau tahu? Itu hanya tikus. 69 00:04:00,200 --> 00:04:02,000 Siapa yang mau keluarkan duit untuk beli tikus? 70 00:04:02,040 --> 00:04:03,840 Maksudku, itu adalah tikus, kawan. 71 00:04:03,920 --> 00:04:05,240 Pagi, Boo. 72 00:04:05,320 --> 00:04:07,800 "Pagi, Boo." 73 00:04:11,520 --> 00:04:12,840 Copot itu. 74 00:04:17,240 --> 00:04:18,720 Kau mulai menggangguku, nak. 75 00:04:18,760 --> 00:04:19,800 Aku benci kau. 76 00:04:19,880 --> 00:04:21,880 Dan aku benci kau juga. Kau lihat ini? 77 00:04:21,960 --> 00:04:24,800 Begitu ini sembuh, Ku patahkan lagi ke mukamu! 78 00:04:24,880 --> 00:04:27,360 Cukup, oke? Bisakah kita makan dengan tenang sekali saja? 79 00:04:37,800 --> 00:04:41,080 Pengecut sekali, kawan. Aku sudah bilang dia tidak akan melawan. 80 00:04:41,160 --> 00:04:43,160 Dia cuma omong besar. Kalau aku... Kita berani berkelahi, kan? 81 00:04:43,240 --> 00:04:45,880 Kau tadi di sana. Dia seolah, "Aku tidak akan melawanmu." Kalau aku... 82 00:04:45,960 --> 00:04:47,160 Ya! 83 00:04:48,680 --> 00:04:50,000 Aku tahu di mana dia tinggal. 84 00:04:50,080 --> 00:04:52,320 - Kau mau lempar pakai telur rumahnya? - Kita bisa melakukannya. 85 00:04:52,360 --> 00:04:53,480 - Ya. - Oh. 86 00:04:53,560 --> 00:04:55,480 Hei, celana bau. 87 00:04:55,560 --> 00:04:58,040 Ada apa? Kau tahu, um... 88 00:04:58,120 --> 00:05:01,680 Aku dengar kakakmu kepergok melacur di kamar mandi. 89 00:05:01,760 --> 00:05:06,760 Aku dengar mereka harus keluarkan sperma mereka di perutnya. 90 00:05:08,640 --> 00:05:10,400 Hei, Mikey, bagaimana kabar ibumu? 91 00:05:10,440 --> 00:05:13,640 Kau tahu, orang tuaku bilang demi satu dollar dia akan usapkan payudara kemukanya. 92 00:05:13,680 --> 00:05:15,280 Diamlah. 93 00:05:15,360 --> 00:05:16,680 Apa yang kau bilang, homo? 94 00:05:16,760 --> 00:05:19,520 - Mikey kesal. - Lihat seberapa tangguh dia. 95 00:05:19,600 --> 00:05:23,360 Hei, penjilat kemaluan, lihat ini. 96 00:05:23,440 --> 00:05:27,440 Aku berpikir untuk membuat salinan Ibumu Ini untuk seluruh sekolah. 97 00:05:27,520 --> 00:05:30,120 - Persetan kau. - Hei! Anak tangguh! 98 00:05:30,200 --> 00:05:34,680 Menurutmu dia akan isap barangku dan biarkan aku isap buah dadanya? 99 00:05:34,760 --> 00:05:38,520 - Diam! Diam! - Jangan teriak di depanku, jalang! 100 00:05:40,720 --> 00:05:42,920 Enyahlah! 101 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 Apa - apaan ini? 102 00:05:45,080 --> 00:05:46,080 Hentikan! 103 00:05:46,160 --> 00:05:47,560 Aku bilang hentikan! 104 00:05:47,640 --> 00:05:50,160 Kau kesana, Kau kesana, kau disana. 105 00:05:50,240 --> 00:05:52,560 - Dia yang mulai. - Diam! 106 00:05:52,640 --> 00:05:53,680 Persetan kau. 107 00:05:56,280 --> 00:05:57,320 Apa kau bilang, nak? 108 00:05:57,400 --> 00:06:00,080 Aku bilang persetan kau. 109 00:06:00,560 --> 00:06:02,280 Persetan denganku? 110 00:06:03,160 --> 00:06:05,680 Kemari. Kemari. 111 00:06:05,760 --> 00:06:07,120 - Tasku! - Ambil! 112 00:06:08,120 --> 00:06:12,360 Lagi? Lagi? ya Tuhan, ada apa denganmu dan sekolah ini? 113 00:06:12,400 --> 00:06:14,120 Aku tidak bisa terus - terusan datang kesini seperti ini. 114 00:06:14,200 --> 00:06:16,200 Dengarlah, Ny. Myers, 115 00:06:16,280 --> 00:06:20,560 Aku juga tidak suka memanggilmu kemari setiap lima menit. 116 00:06:20,640 --> 00:06:22,920 Sungguh? Kelihatannya itu yang kau lakukan. 117 00:06:23,000 --> 00:06:25,080 Tidak bisakah kau mengendalikan sekolah anda, Bapak kepala sekolah? 118 00:06:25,160 --> 00:06:28,440 Ya, Aku bisa kendalikan. Aku bisa kendalikan sekolahku. 119 00:06:28,520 --> 00:06:31,320 Ada sesuatu yang perlu kau ketahui. 120 00:06:36,520 --> 00:06:40,040 Maukah kau tenang sebentar? Duduklah dan biarkan aku bicara padamu. 121 00:06:40,120 --> 00:06:42,320 - Silahkan. Silahkan. - Oke. Apa? 122 00:06:42,400 --> 00:06:44,440 Silahkan, duduk. 123 00:06:44,520 --> 00:06:47,360 - Syukurlah. - Hai, Jim. apa kabarmu? 124 00:06:47,440 --> 00:06:48,440 Ini orangnya? 125 00:06:50,080 --> 00:06:53,280 Ny. Myers, ini Dr. Loomis. Saya menyempatkan diri menghubunginya. 126 00:06:53,640 --> 00:06:55,840 - Kebetulan dia seorang psikolog anak... - Terima kasih, Jim. 127 00:06:55,880 --> 00:06:57,200 Psikolog? 128 00:06:57,280 --> 00:06:58,600 Boleh aku bertanya padamu, 129 00:06:58,680 --> 00:07:02,000 pernahkah putra anda mengidap penyakit kejiwaan yang serius? 130 00:07:02,080 --> 00:07:04,520 Oke, Cukup sudah. Ini gila. 131 00:07:04,600 --> 00:07:06,280 - Ny. Myers, tolong. - Aku harus kembali bekerja. 132 00:07:06,340 --> 00:07:07,807 - Aku harus pergi. - Tolonglah, bu. 133 00:07:07,880 --> 00:07:10,640 Kita hanya ingin yang terbaik untuk anak. Harap jangan tersinggung. 134 00:07:10,720 --> 00:07:12,320 Silahkan duduk, duduk. Duduk. 135 00:07:12,360 --> 00:07:13,400 Terima kasih. 136 00:07:13,480 --> 00:07:16,160 Dengarlah, uh, Ny. Myers... 137 00:07:16,200 --> 00:07:17,880 kami menemukan ini... 138 00:07:17,960 --> 00:07:19,760 di tas sekolah Michael. 139 00:07:21,720 --> 00:07:24,160 Ayolah. Bukan masalah. Dia menemukan kucing mati. 140 00:07:26,240 --> 00:07:27,560 Dan ini. 141 00:07:28,600 --> 00:07:30,120 Apa itu? 142 00:07:30,200 --> 00:07:32,360 Aku harap anda tidak mual, Ny. Myers. 143 00:07:33,480 --> 00:07:35,720 Oh, Tuhan. 144 00:07:35,800 --> 00:07:37,760 Oh, ini benar - benar sakit. 145 00:07:39,640 --> 00:07:41,680 Maksudmu Michael yang melakukan ini? 146 00:07:43,240 --> 00:07:44,800 Michael menyayangi binatang. Dia... 147 00:07:47,600 --> 00:07:49,000 Mengapa dia melakukan ini? 148 00:07:49,080 --> 00:07:54,560 Ny. Myers, biasanya keinginan menyakiti atau menyebabkan rasa sakit pada mahluk yang lebih kecil, 149 00:07:54,640 --> 00:07:57,080 sering kali adalah gejala awal. 150 00:07:57,160 --> 00:07:58,720 Gejala awal apa? 151 00:08:01,360 --> 00:08:03,560 Pada masalah yang lebih dalam dan lebih besar. 152 00:08:03,640 --> 00:08:05,960 Apa yang kau maksud dengan masalah? Apa ini? 153 00:08:06,040 --> 00:08:08,680 Dia anak muda yang mengalami gangguan. 154 00:08:08,760 --> 00:08:12,600 Saya harus mengevaluasinya, dan saya ingin mewawancarainya. 155 00:08:12,680 --> 00:08:15,560 Aku akan melakukan serangkaian tes padanya 156 00:08:15,640 --> 00:08:17,280 Kalau begitu, anda bisa bicara padanya, tapi apa yang... 157 00:08:17,360 --> 00:08:19,080 Apa yang dievaluasi padanya... Apa maksudnya? 158 00:08:19,160 --> 00:08:23,240 Jelas, dia sangat terganggu jiwanya melihat yang dilakukannya pada hewan peliharaannya. 159 00:08:23,320 --> 00:08:25,280 Belum tentu dia yang melakukannya. 160 00:08:27,640 --> 00:08:31,000 Sial, kawan, jika aku dapat teguran lagi, Aku akan dikeluarkan. 161 00:08:31,040 --> 00:08:32,440 Orang tuaku akan menghajarku. 162 00:08:32,520 --> 00:08:35,520 Kita harus dapatkan itu pada akhir pekan jadi kita tidak bermasalah. 163 00:08:35,600 --> 00:08:37,640 Sobat, kalau kulihat si Myers itu, Mati dia. 164 00:08:53,600 --> 00:08:54,560 Kau mau? 165 00:08:54,640 --> 00:08:56,160 Huh? Kau mau? 166 00:09:35,920 --> 00:09:37,280 Aah! 167 00:09:37,360 --> 00:09:38,880 Ow! 168 00:09:41,920 --> 00:09:43,320 Apa - apaan? 169 00:09:43,400 --> 00:09:46,160 Oh, mati kau nanti. 170 00:09:51,480 --> 00:09:53,640 Oh, tolong hentikan. 171 00:09:53,720 --> 00:09:54,760 Hentikan! 172 00:10:11,520 --> 00:10:12,560 Kumohon. 173 00:10:22,960 --> 00:10:25,720 Ku mohon. Tolong jangan! 174 00:10:25,800 --> 00:10:27,360 Aku minta maaf. 175 00:10:29,840 --> 00:10:32,800 Jangan sakiti aku. Aku minta maaf. 176 00:10:36,600 --> 00:10:38,760 Tidak, tidak, tidak, jangan. Jangan. Kumohon. Kumohon. 177 00:10:48,000 --> 00:10:50,080 Kumohon. 178 00:10:50,160 --> 00:10:51,880 Jangan sakiti aku. 179 00:11:02,440 --> 00:11:03,560 Tidak. 180 00:11:58,720 --> 00:12:00,040 Hei, badut. 181 00:12:01,200 --> 00:12:02,480 Hei. 182 00:12:04,480 --> 00:12:06,720 Anak sarap. 183 00:12:06,800 --> 00:12:08,400 Pembunuh kucing. 184 00:12:09,560 --> 00:12:13,360 Kau benar - benar menyiksa dan membunuh semua binatang itu, nak? 185 00:12:16,160 --> 00:12:19,880 Membuatmu merasa seperti pembunuh brengsek sungguhan, huh? 186 00:12:20,960 --> 00:12:22,880 Itu benar - benar gawat, 187 00:12:22,960 --> 00:12:26,400 serius, parah, kawan. 188 00:12:26,480 --> 00:12:28,480 189 00:12:28,520 --> 00:12:32,200 190 00:12:32,280 --> 00:12:34,960 Kau benar - benar banci cengeng, Kau tahu itu? 191 00:12:35,040 --> 00:12:36,680 Ronnie, hentikan. 192 00:12:40,960 --> 00:12:43,280 193 00:12:43,360 --> 00:12:46,240 Aku seharusnya tidak membolehkan kau pergi setelah apa yang kau lakukan di sekolah hari ini. 194 00:12:46,320 --> 00:12:47,920 Oh, Ma, kumohon? 195 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 Baiklah, Michael, tenang. 196 00:12:50,040 --> 00:12:51,440 Besok segalanya akan berubah di sini, 197 00:12:51,520 --> 00:12:53,160 jadi saranku kau jalani malam ini. 198 00:12:54,440 --> 00:12:56,480 199 00:12:57,720 --> 00:12:58,800 Kemari. 200 00:13:02,280 --> 00:13:03,320 Apa? 201 00:13:03,400 --> 00:13:05,520 Bisa kau bantu aku tolong temani adikmu untuk trick-or-treating? 202 00:13:05,600 --> 00:13:08,880 Kenapa bukan si pemalas yang di sofa sana yang melakukannya? 203 00:13:08,920 --> 00:13:11,920 Kau tahu, kalau si pemabuk malas itu bisa bangkit, Akan kusuruh. 204 00:13:12,000 --> 00:13:16,640 Jalang, jangan kau pikir aku tidak ingat semua yang kau ucapkan itu! 205 00:13:18,760 --> 00:13:20,240 Sayang, llihat aku. 206 00:13:20,320 --> 00:13:22,080 Aku tahu banyak hal buruk terjadi, 207 00:13:22,160 --> 00:13:24,760 tapi besok kita mulai membuat segalanya menjadi lebih baik, oke? 208 00:13:26,440 --> 00:13:28,360 Ya. 209 00:13:28,440 --> 00:13:31,720 Aku suka rambutmu ikal. Terlihat cantik. 210 00:13:31,800 --> 00:13:35,120 Terima kasih, sayang. Selamat melakukan trick-or-treating, oke? 211 00:13:35,200 --> 00:13:36,640 Jangan makan permen terlalu banyak. 212 00:13:36,680 --> 00:13:37,840 Hei, Ny. Myers. 213 00:13:37,920 --> 00:13:39,480 Aku ingin kau pergi setelah jam 11. 214 00:13:39,560 --> 00:13:41,760 - Apa yang kulakukan? - Aku tahu apa yang kau lakukan. 215 00:13:41,840 --> 00:13:43,160 Terserahlah. 216 00:13:44,880 --> 00:13:46,920 Bagaimana dengan trick-or-treating? 217 00:13:47,000 --> 00:13:48,960 Kau bercanda? Pergilah sendiri. 218 00:13:49,000 --> 00:13:51,280 Lagipula, apa kau tidak terlalu tua untuk itu? 219 00:13:51,360 --> 00:13:52,320 Terserahlah. 220 00:13:52,400 --> 00:13:54,280 Maaf ya, selamat bersenang - senang. 221 00:13:54,360 --> 00:13:56,320 Tipuan atau permen! 222 00:15:11,040 --> 00:15:12,400 Bagaimana kalau ayahmu mendengar kita? 223 00:15:14,240 --> 00:15:15,800 Tahan, kawan. 224 00:15:16,880 --> 00:15:19,520 Si brengsek pemabuk Ronnie itu bukan ayahku. 225 00:15:19,600 --> 00:15:21,640 Oke, Aku... Aku tidak tahu. 226 00:15:21,720 --> 00:15:23,880 Ayahku ada di surga, oke? 227 00:15:23,960 --> 00:15:25,880 Oke. 228 00:15:25,920 --> 00:15:28,360 Maaf. 229 00:15:28,440 --> 00:15:29,920 Pejamkan matamu. 230 00:15:34,240 --> 00:15:36,280 Tetaplah tutup mata, oke? 231 00:15:37,600 --> 00:15:39,480 Aku ada kejutan untukmu. 232 00:15:43,640 --> 00:15:44,640 Buka. 233 00:15:44,720 --> 00:15:46,760 Aaarrrgghhh! 234 00:15:46,840 --> 00:15:49,720 Aaahh! 235 00:15:49,800 --> 00:15:51,360 - Wow. - Apa? 236 00:15:51,440 --> 00:15:52,720 Copotlah benda konyol itu. 237 00:15:52,800 --> 00:15:55,560 Oh, ayolah, sayang. Aku ingin melakukannya dengan memakai topeng. 238 00:20:26,520 --> 00:20:27,800 Uhh! 239 00:20:37,760 --> 00:20:41,200 Uhh! Uhh! Uhh! Uhh! 240 00:22:11,440 --> 00:22:13,560 Steve, hentikan. 241 00:22:15,600 --> 00:22:16,680 Hentikan. 242 00:22:16,760 --> 00:22:17,920 Sekali semalam sudah cukup. 243 00:22:18,000 --> 00:22:19,920 Hentikanlah. 244 00:22:21,440 --> 00:22:22,920 Michael? 245 00:22:23,840 --> 00:22:26,480 Michael, Apa yang kau lakukan di sini? 246 00:22:26,560 --> 00:22:28,600 Jawab aku. Michael. 247 00:22:28,680 --> 00:22:30,400 Michael! 248 00:22:30,480 --> 00:22:31,440 Jawab aku! 249 00:22:31,520 --> 00:22:34,480 Apa - apaan... Michael! 250 00:22:34,520 --> 00:22:35,840 Jawab... 251 00:24:24,840 --> 00:24:26,480 Selamat Halloween, Boo. 252 00:24:49,360 --> 00:24:51,080 Tuhan, apa yang terjadi sekarang? 253 00:24:54,360 --> 00:24:56,720 Sayang, apa yang kau lakukan di luar sini? 254 00:24:58,120 --> 00:24:59,480 Dingin di sini. 255 00:24:59,560 --> 00:25:01,160 Michael, apa yang terjadi? 256 00:25:02,680 --> 00:25:04,760 Michael, jawab aku. 257 00:25:06,960 --> 00:25:08,400 Berikan bayinya. 258 00:25:09,840 --> 00:25:11,600 Michael, apa yang terjadi? 259 00:25:11,680 --> 00:25:13,040 Jawab aku. 260 00:25:26,480 --> 00:25:30,280 ...sehubungan dengan pembunuhan brutal malam ini. 261 00:25:34,800 --> 00:25:36,320 ...keluarga Myers, 262 00:25:36,400 --> 00:25:39,480 dan digambarkan oleh polisi sebagai perbuatan yang sangat keji, 263 00:25:39,560 --> 00:25:43,360 dan lebih mengerikan dari apapun yang bisa dibayangkan di Hollywood ini. 264 00:25:45,360 --> 00:25:48,560 ditemukan tertelungkup 265 00:25:48,640 --> 00:25:51,080 dalam genangan darah di lorong lantai atas. 266 00:25:51,120 --> 00:25:54,160 Ternyata dia telah ditikam sebanyak 17 kali. 267 00:25:54,240 --> 00:25:59,120 Jenazah pacarnya Steven Haley ditemukan di dapur lantai bawah, 268 00:25:59,160 --> 00:26:03,680 korban secara kejam di hantam dengan sebuah tongkat pemukul baseball alumunium. 269 00:26:03,760 --> 00:26:04,920 Selain Myers dan Haley, 270 00:26:05,000 --> 00:26:06,960 korban ketiga, Ronnie White, 271 00:26:07,040 --> 00:26:08,840 ditemukan terikat pada sebuah kursi, 272 00:26:08,920 --> 00:26:11,920 dengan luka menganga pada leher disebabkan sayatan pisau dapur 273 00:26:12,000 --> 00:26:15,160 dan ditikam berkali - kali di wajah dan juga dada. 274 00:26:15,240 --> 00:26:18,640 Tentu saja banyak kejadian mengerikan yang berkembang. 275 00:26:18,720 --> 00:26:21,480 Tapi saat ini, tiga orang dibunuh secara brutal, 276 00:26:21,560 --> 00:26:25,760 dan seorang anak usia 10 tahun, Michael Myers, menjadi tahanan. 277 00:26:47,680 --> 00:26:50,560 Saya saat ini berada di luar Smith's Grove Sanitarium 278 00:26:50,640 --> 00:26:51,960 dimana kemarin malam, 279 00:26:52,040 --> 00:26:54,760 anak berusia 10 tahun Michael Myers dipindahkan 280 00:26:54,840 --> 00:26:57,040 setelah dinyatakan bersalah karena pembunuhan tingakat pertama. 281 00:26:57,080 --> 00:26:59,680 Vonis Myers akhirnya ditetapkan setelah menjalani sidang yang terlama 282 00:26:59,760 --> 00:27:02,360 dan yang termahal dalam sejarah amerika. 283 00:27:02,440 --> 00:27:05,840 Yang hadir selama persidangan ini, Dr. Samuel Loomis. 284 00:27:05,920 --> 00:27:08,320 Loomis saat ini ditunjuk oleh hakim Masterson 285 00:27:08,360 --> 00:27:12,200 untuk mengawasi perawatan Myers selama dipenjara di sini di Smith's Grove. 286 00:27:13,960 --> 00:27:15,040 Halo, halo, halo. 287 00:27:15,120 --> 00:27:16,760 Bisa kau bicara di sana? 288 00:27:16,800 --> 00:27:18,200 Hai, Aku Michael Myers. 289 00:27:18,240 --> 00:27:19,560 Oke, oke. Sudah. 290 00:27:19,600 --> 00:27:22,560 Bagus. Bagus. Oke, kita mulai. 291 00:27:22,640 --> 00:27:24,400 Bagaimana perasaanmu hari ini? 292 00:27:24,480 --> 00:27:25,480 Baik. 293 00:27:27,480 --> 00:27:29,840 Bisa aku bertanya sesuatu? 294 00:27:29,920 --> 00:27:32,120 Kau bisa tanya padaku apa saja yang kau mau. 295 00:27:32,200 --> 00:27:33,680 Untuk itulah aku di sini. 296 00:27:33,720 --> 00:27:37,160 Jika kau punya uneg - uneg, Bebas saja apa saja. 297 00:27:37,240 --> 00:27:38,720 Oke. 298 00:27:38,760 --> 00:27:40,880 Kenapa bicaramu lucu sekali? 299 00:27:41,960 --> 00:27:43,000 Bicaraku lucu sekali? 300 00:27:43,080 --> 00:27:47,000 Katakan padaku, Michael, 301 00:27:47,080 --> 00:27:49,560 Apa yang kau ingat tentang... 302 00:27:49,640 --> 00:27:51,840 malam itu, Halloween? 303 00:27:54,400 --> 00:27:57,240 Maksudmu, seperti kostumku dan permen? 304 00:27:58,680 --> 00:28:01,600 Jadi kau tak ingat apapun soal membunuh? 305 00:28:03,760 --> 00:28:06,560 Kau tak ingat apapun soal mengambil pisau? 306 00:28:08,000 --> 00:28:10,160 - Aku tidak melakukannya. - Oh, oke. 307 00:28:10,240 --> 00:28:12,520 Tapi kau berlumuran darah.. Darah siapa itu? 308 00:28:12,600 --> 00:28:13,760 Aku tidak tahu. 309 00:28:13,920 --> 00:28:16,360 Kasus: Michael Myers. 310 00:28:16,400 --> 00:28:21,360 Untuk mata yang tak terlatih, tidak ada visual yang abnormal 311 00:28:21,440 --> 00:28:25,800 dengan anak yang terlihat lugu ini, satu yang harus diingat jangan tertipu 312 00:28:25,880 --> 00:28:29,120 dengan ketenangannya, wajah polosnya. 313 00:28:29,200 --> 00:28:30,880 Bisa aku pulang sekarang? 314 00:28:30,960 --> 00:28:33,040 Tidak, tidak hari ini. 315 00:28:33,120 --> 00:28:34,960 Besok? 316 00:28:35,040 --> 00:28:37,840 Aku tidak tahu. Aku harus bicarakan dengan dokter soal itu. 317 00:28:41,320 --> 00:28:43,560 - Hei, Ibu. - Ya. 318 00:28:43,640 --> 00:28:46,000 Apakah semua orang di rumah baik - baik saja? 319 00:28:50,800 --> 00:28:52,520 Semuanya baik - baik saja di rumah. 320 00:28:53,800 --> 00:28:55,000 Oke. 321 00:29:24,600 --> 00:29:25,600 Hei, Mikey. 322 00:29:25,680 --> 00:29:27,280 Apa kabarmu? 323 00:29:28,840 --> 00:29:32,600 Dengar, jangan biarkan tembok ini membuatmu putus asa. 324 00:29:32,680 --> 00:29:34,640 Percaya padaku, aku tahu. 325 00:29:34,720 --> 00:29:36,640 Aku habiskan sedikit waktu di penjara. 326 00:29:38,040 --> 00:29:40,840 Aku tahu itu bisa membuatmu gila. 327 00:29:40,880 --> 00:29:42,800 Kau harus melihat keluar dinding ini. 328 00:29:42,880 --> 00:29:46,600 Kau tahu, belajar hidup di dalam kepalamu. 329 00:29:46,680 --> 00:29:49,520 Hei, tidak ada dinding yang bisa menghentikanmu di sana. 330 00:29:51,200 --> 00:29:53,640 Baiklah, aku harus kembali bekerja. 331 00:29:53,720 --> 00:29:55,520 Sekarang tenanglah, Mikey. 332 00:30:04,840 --> 00:30:06,440 Lihat topengku. 333 00:30:07,560 --> 00:30:10,040 Oh, wow. Bagus. Ya. 334 00:30:10,960 --> 00:30:13,360 Kenapa hitam semuanya? 335 00:30:13,840 --> 00:30:15,600 Karena ini warna kesukaanku. 336 00:30:15,680 --> 00:30:18,240 Sebenarnya hitam bukanlah warna, bukan? 337 00:30:18,280 --> 00:30:20,200 Itu adalah ketiadaan warna. 338 00:30:20,280 --> 00:30:22,760 Dalam spektrum warna, 339 00:30:22,840 --> 00:30:25,240 kau mulai dari hitam, yang berarti tidak berwarna, 340 00:30:25,320 --> 00:30:28,120 kemudian menuju putih, 341 00:30:28,200 --> 00:30:30,080 kemudian warna lainnya. 342 00:30:31,520 --> 00:30:33,320 Jadi teknisnya... 343 00:30:33,360 --> 00:30:37,040 tidak begitu masalah sebenarnya... tapi hitam bukanlah warna. 344 00:30:38,400 --> 00:30:39,960 Kenapa kau membuatnya? 345 00:30:40,000 --> 00:30:41,280 Itu rahasia. 346 00:30:41,360 --> 00:30:43,760 Sebentar. 347 00:30:43,840 --> 00:30:47,040 Kupikir antara kita tidak ada rahasia, Kau dan aku. 348 00:30:47,120 --> 00:30:48,400 Karena tak seorangpun melihatku. 349 00:30:48,440 --> 00:30:50,440 Ya, mereka lihat. Aku melihatmu setiap hari. 350 00:30:50,520 --> 00:30:53,920 Ibumu, Dia datang setiap minggu. 351 00:30:54,000 --> 00:30:56,680 Ada yang lain? 352 00:30:58,120 --> 00:30:59,080 Tidak. 353 00:30:59,160 --> 00:31:01,280 Michael mulai terobsesi 354 00:31:01,360 --> 00:31:04,680 pada pembuatan topeng sederhana ini. 355 00:31:04,760 --> 00:31:07,200 Ini jarang terjadi dia membiarkan dirinya 356 00:31:07,280 --> 00:31:09,120 dilihat tanpa mengenakannya. 357 00:31:09,200 --> 00:31:11,360 Hanya selama kunjungan mingguan ibunya 358 00:31:11,440 --> 00:31:15,480 dia terlihat layaknya anak - anak seperti dirinya dahulu. 359 00:31:24,080 --> 00:31:25,920 Kau suka topengku? 360 00:31:28,280 --> 00:31:29,880 Kapan kau membuatnya? 361 00:31:29,960 --> 00:31:31,440 Baru kemarin. 362 00:31:33,080 --> 00:31:36,240 Aku suka topeng karena ia menyembunyikan wajahku. 363 00:31:37,840 --> 00:31:40,080 Aku tidak suka kau menyembunyikan wajahmu. 364 00:31:40,160 --> 00:31:41,600 Lepaskanlah. 365 00:31:41,680 --> 00:31:43,480 Ini menyembunyikan kejelekanku. 366 00:31:44,600 --> 00:31:46,720 Sayang, jangan bilang begitu. Lepaskanlah. 367 00:31:46,800 --> 00:31:48,280 Kau tidak jelek. 368 00:31:49,840 --> 00:31:51,520 Jangan bicara begitu, oke? 369 00:31:51,600 --> 00:31:52,840 Oke. 370 00:31:55,720 --> 00:31:57,560 Aku sangat rindu padamu. 371 00:31:57,640 --> 00:31:59,160 Aku juga. 372 00:32:17,560 --> 00:32:20,360 Saat - saat normal Michael 373 00:32:20,400 --> 00:32:21,840 menjadi makin sedikit dan makin sedikit, 374 00:32:21,920 --> 00:32:24,240 dan aku sangat khawatir tentang hal ini. 375 00:32:24,320 --> 00:32:28,920 Saya percaya topeng ini telah mulai membuat tempat perlindungan dalam jiwanya 376 00:32:29,000 --> 00:32:33,520 dimana Michael dapat bersembunyi dari dirinya sendiri. 377 00:32:39,720 --> 00:32:42,600 Persetan kau! Persetan kalian semua! 378 00:32:42,680 --> 00:32:44,360 - Aku benci kau! - Keluarkan! 379 00:32:44,440 --> 00:32:46,040 Tutup mulutmu! 380 00:32:46,120 --> 00:32:48,000 Aku harus keluar dari sini. 381 00:32:48,080 --> 00:32:51,320 Biarkan aku keluar! Aku benci dunia ini! 382 00:32:51,400 --> 00:32:54,040 - Aku tidak ingin di sini lagi. - Aku tahu. Tidak apa - apa. 383 00:32:54,120 --> 00:32:56,320 - Aku mau pulang. - Tidak apa - apa. Tidak apa - apa. 384 00:32:56,400 --> 00:32:57,600 Tidak apa - apa. 385 00:32:58,760 --> 00:33:01,040 Kenapa aku tidak bisa pulang? 386 00:33:01,080 --> 00:33:02,440 Oke. 387 00:33:02,480 --> 00:33:04,880 Oke. Oke. Oke. 388 00:33:04,960 --> 00:33:06,480 Aku takut kau tidak bisa pulang. 389 00:33:06,560 --> 00:33:08,480 Mengapa? 390 00:33:08,560 --> 00:33:10,280 Karena kau telah melakukan hal yang buruk. 391 00:33:14,400 --> 00:33:16,280 Kemarilah. Ayo. 392 00:33:17,920 --> 00:33:20,360 Tidak apa - apa. Tidak apa - apa, Michael. 393 00:33:20,400 --> 00:33:22,160 Pergeseran turun Michael 394 00:33:22,240 --> 00:33:24,960 menuju jurang neraka berlanjut. 395 00:33:25,040 --> 00:33:28,720 Aku takut dia berada di ambang sepenuhnya menutup diri. 396 00:33:28,800 --> 00:33:32,720 Aku berhasil mengusahakan kau bisa berada di luar 397 00:33:32,800 --> 00:33:34,560 dan duduk di taman. 398 00:33:34,640 --> 00:33:36,560 Baiklah, taman. 399 00:33:36,640 --> 00:33:40,960 Bukan tempat yang menarik, tapi setidaknya agak sedikit hijau. 400 00:33:41,040 --> 00:33:44,000 Tapi tolonglah, Maksudku, jika kau tidak berkomunikasi denganku, 401 00:33:44,080 --> 00:33:45,840 bagaimana aku bisa membantumu? 402 00:33:45,920 --> 00:33:47,880 Aku di sini untuk menolongmu. 403 00:33:47,960 --> 00:33:50,880 Saya merasa gagal total saat ini, 404 00:33:50,960 --> 00:33:53,800 karena aku tidak bisa memahamimu. 405 00:33:53,880 --> 00:33:56,600 Dan kau tahu, mereka akan melihat laporanku 406 00:33:56,680 --> 00:33:58,920 Bahwa kau tidak merespon, dan... 407 00:33:59,000 --> 00:34:01,160 kau tahu, mereka mungkin mengeluarkan saya dari kasus ini. 408 00:34:01,240 --> 00:34:03,040 Aku tidak tahu. Aku harap jangan. 409 00:34:03,120 --> 00:34:05,960 Aku ingin keluar dari sini. 410 00:34:08,240 --> 00:34:10,960 Ya, itu tidak akan terjadi sementara ini, Michael. 411 00:34:14,600 --> 00:34:17,080 Michael, lepaskan topeng itu. 412 00:34:20,400 --> 00:34:23,000 Sayang, kau tidak terlihat baik. Kau harus makan. Ayo. 413 00:34:24,520 --> 00:34:27,360 - Pasangkan topengku kembali. - Michael. 414 00:34:27,440 --> 00:34:29,560 Tolong pasangkan topengku kembali. 415 00:34:31,880 --> 00:34:34,880 Ayo. Mari kita coba nikmati hari ini. 416 00:34:36,200 --> 00:34:38,160 Seorang anak bernama Michael Myers 417 00:34:38,240 --> 00:34:40,320 telah menjadi semacam hantu, 418 00:34:40,400 --> 00:34:43,680 bentuknya saja manusia. 419 00:34:43,760 --> 00:34:45,920 Tidak ada lagi yang tersisa sekarang. 420 00:35:10,080 --> 00:35:14,440 Baiklah, sebelum aku pergi, Aku bawakan kau sesuatu. 421 00:35:17,240 --> 00:35:20,400 Aku menemukannya. Aku rasa ini bisa kau gantung di ruanganmu. 422 00:35:21,960 --> 00:35:23,480 Ku pikir kau menyukainya. 423 00:35:33,960 --> 00:35:35,640 Baiklah, Aku rasa aku akan menemuimu minggu depan. 424 00:35:35,720 --> 00:35:37,320 Aku akan antar kau ke mobilmu. 425 00:35:41,400 --> 00:35:42,800 Dah, sayang. 426 00:35:44,240 --> 00:35:47,640 Perawat, duduklah dengan Michael. Aku antar Ny. Myers ke mobilnya. 427 00:35:47,720 --> 00:35:49,440 - Ya, pak. - Terima kasih. 428 00:36:02,520 --> 00:36:03,480 Bayi yang imut. 429 00:36:08,520 --> 00:36:10,520 Tidak mungkin ini saudarimu. 430 00:36:22,720 --> 00:36:26,120 Kau tahu, dia sudah tidak bicara selama hampir dua mingu. 431 00:36:26,200 --> 00:36:29,760 Kami benar - benar mempertimbangkan kemungkinan perawatan kejut. 432 00:36:37,600 --> 00:36:39,320 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 433 00:36:39,360 --> 00:36:40,760 Apa yang terjadi di sana? 434 00:36:40,800 --> 00:36:41,840 Hei! 435 00:38:43,360 --> 00:38:46,040 Kau tidak usah banyak bicara, bukan begitu, Max? 436 00:38:47,600 --> 00:38:49,520 Sial, kita akan luruskan hal ini. 437 00:38:49,560 --> 00:38:51,200 Aku tidak bekerja padamu. 438 00:38:51,280 --> 00:38:53,400 Kau mungkin sudah bertahun - tahun kerja di sini 439 00:38:53,480 --> 00:38:54,800 dan melakukan segala macam hal 440 00:38:54,880 --> 00:38:57,160 dan kurasa itu karena kau seorang pekerja keras. 441 00:38:57,240 --> 00:38:59,000 Seperti kebanyakan kalian. 442 00:38:59,080 --> 00:39:01,200 Semua wanita di rumahmu selalu menjaga bungalow kecilmu tetap bersih, 443 00:39:01,280 --> 00:39:03,200 menyapu lantai yang kotor... 444 00:39:03,240 --> 00:39:05,120 memerintah anak - anak indianmu dan lain sebagainya... 445 00:39:05,240 --> 00:39:08,240 tapi akulah bos dari diriku sendiri, oke? 446 00:39:08,320 --> 00:39:10,640 Aku pensiun sekitar tiga bulan lagi, 447 00:39:10,680 --> 00:39:13,200 dan kau masih di sini untuk waktu yang lama. 448 00:39:13,280 --> 00:39:15,240 Sekarang buka pintunya. 449 00:39:15,320 --> 00:39:18,080 Jangan terima perintah dari siapapun. 450 00:39:22,080 --> 00:39:25,040 Ayo, orang gila. Waktunya pergi. 451 00:39:32,160 --> 00:39:35,160 - Hei! Jangan pegang itu. - Apa? 452 00:39:35,200 --> 00:39:37,520 Dia tidak suka kalau kau sentuh topengnya. 453 00:39:37,600 --> 00:39:40,120 Sial, aku tidak mau merantai orang aneh ini. 454 00:39:40,200 --> 00:39:42,520 Maaf soal rantainya, Mikey. 455 00:39:42,600 --> 00:39:45,120 Apa maksudmu, kau minta maaf soal rantainya? 456 00:39:45,200 --> 00:39:47,440 Kau kasihan dengan si idiot besar ini, begitu? 457 00:39:47,480 --> 00:39:50,400 Apa yang terjadi, Ismael? Ada apa ini, kawan? 458 00:39:50,480 --> 00:39:54,360 Kau tahu? Aku sudah mengurus anak ini selama hampir 20 tahun. 459 00:39:54,440 --> 00:39:56,080 Dan aku dan dia... 460 00:39:56,160 --> 00:39:57,760 Kau tahu? Sudahlah. Diam saja, kawan. 461 00:39:57,840 --> 00:39:59,760 Jauhkan tanganmu dari barang - barangnya. 462 00:39:59,840 --> 00:40:01,280 Jangan lihati aku. 463 00:40:01,360 --> 00:40:04,840 Aku akan jadi mimpi burukmu, brengsek. 464 00:40:04,920 --> 00:40:08,040 Aku akan datang kesini dan menghancurkan tempat ini dalam satu malam, kau lihat saja. 465 00:40:17,480 --> 00:40:21,080 Aku sungguh tidak tahu lagi apa yang mau kukatakan, Michael. 466 00:40:21,160 --> 00:40:25,440 Kau tidak pernah mengucapkan sepatah katapun selama 15 tahun. 467 00:40:25,520 --> 00:40:28,360 Ya Tuhan, itu sepanjang hidup. 468 00:40:30,120 --> 00:40:34,760 Itu hampir dua kali dari umur pernikahanku yang pertama. 469 00:40:34,840 --> 00:40:36,960 Wow. 470 00:40:37,040 --> 00:40:38,840 Ini aneh, Michael. 471 00:40:41,360 --> 00:40:44,000 Dalam cara yang aneh, kau telah menjadi seperti... 472 00:40:45,640 --> 00:40:47,640 ...seperti teman baikku. 473 00:40:49,920 --> 00:40:52,800 Ini menunjukkan padamu betapa kacaunya hidupku. 474 00:40:54,960 --> 00:40:58,320 Aku telah lakukan semua yang memungkinkan kulakukan untukmu. 475 00:40:58,400 --> 00:41:02,120 Jadi maafkan aku memberitahumu 476 00:41:02,200 --> 00:41:04,840 bahwa ini akan menjadi hari terakhirku. 477 00:41:04,920 --> 00:41:07,040 Michael... 478 00:41:07,160 --> 00:41:08,440 Aku harus pergi. 479 00:41:10,600 --> 00:41:12,320 Maafkan aku. 480 00:41:28,480 --> 00:41:30,440 Jaga dirimu, Michael. 481 00:41:33,720 --> 00:41:35,360 Jaga dirimu. 482 00:41:58,160 --> 00:42:00,520 Mata ini akan menipumu. 483 00:42:02,880 --> 00:42:05,760 Akan menghancurkanmu. 484 00:42:05,840 --> 00:42:09,520 Akan merenggut kepolosanmu... 485 00:42:09,600 --> 00:42:11,840 harga dirimu... 486 00:42:11,920 --> 00:42:15,040 dan akhirnya jiwa anda. 487 00:42:15,120 --> 00:42:20,280 Mata ini tidak melihat apa yang kau dan aku lihat. 488 00:42:22,160 --> 00:42:27,320 Di balik mata ini hanya dijumpai kegelapan, 489 00:42:27,400 --> 00:42:30,400 Ketiadaan cahaya. 490 00:42:30,480 --> 00:42:34,640 Mata ini adalah mata... 491 00:42:34,720 --> 00:42:37,400 seorang psikopat. 492 00:42:37,480 --> 00:42:39,360 Michael tercipta 493 00:42:39,440 --> 00:42:41,640 oleh keselarasan yang sempurna 494 00:42:41,720 --> 00:42:44,880 dari faktor di dalam dan di luar 495 00:42:44,960 --> 00:42:47,520 yang menjadikannya kejam... 496 00:42:47,600 --> 00:42:52,360 sebuah badai yang sempurna, jika bisa dikatakan begitu. 497 00:42:52,440 --> 00:42:55,160 Sehingga menciptakan seorang psikopat 498 00:42:55,200 --> 00:42:57,960 yang tidak mengenal batas... 499 00:42:58,040 --> 00:43:01,040 dan tidak punya batasan. 500 00:43:08,640 --> 00:43:10,440 Kendall, Aku sungguh tidak menghargai 501 00:43:10,520 --> 00:43:12,280 memanggil pelacur kesukaanku 502 00:43:12,320 --> 00:43:14,640 untuk datang pada jam kerja sialan ini. 503 00:43:14,720 --> 00:43:17,520 Kalau kau mau bantu aku dengan yang satu ini, Aku akan memeganginya untukmu. 504 00:43:17,560 --> 00:43:19,760 Hei, kau tahu? Aku akan menyetubuhinya. Kau tidak mau menyetubuhinya? 505 00:43:19,840 --> 00:43:21,880 Aku akan menyetubuhinya. Di sini. 506 00:43:27,480 --> 00:43:30,200 Mikey, Mikey, Mikey. 507 00:43:30,240 --> 00:43:32,760 Ini dia. Aku ingin kau menemui sepupuku Noel. 508 00:43:37,040 --> 00:43:39,680 - Hai, sayang. Hai. - Huh? 509 00:43:39,760 --> 00:43:41,680 Oh, kami disini mau menengokmu. 510 00:43:41,720 --> 00:43:43,960 Kami tahu ini malammu yang pertama. 511 00:43:44,040 --> 00:43:46,920 Kami hanya ingin lihat keadaanmu. Oh! 512 00:43:47,000 --> 00:43:49,280 - Tidakkah kau cantik? - Lumayan, huh? 513 00:43:49,360 --> 00:43:50,960 Kami akan pastikan semuanya baik - baik saja. 514 00:43:51,040 --> 00:43:53,560 Oh, sekarang, kita baik - baik saja. Hei. Ooh, lihatlah payudara mungil ini. 515 00:43:53,640 --> 00:43:55,080 Kau benar! Oh, lihat sana. 516 00:43:55,240 --> 00:43:56,360 Apalagi di bawah sana? 517 00:43:56,440 --> 00:43:58,840 Tidak, tidak, tidak,tidak. Oh, ya! Woo! 518 00:43:58,920 --> 00:44:00,760 Kita dapat seorang lawan! 519 00:44:00,800 --> 00:44:02,320 yang baru! Bagus, sepupu. 520 00:44:02,400 --> 00:44:03,520 Hah-hah! 521 00:44:03,600 --> 00:44:04,920 - Aku punya ide. - Oke. 522 00:44:05,000 --> 00:44:08,880 Aku punya ide yang luar biasa! 523 00:44:08,960 --> 00:44:11,560 - Buat dia diam. - Ya Tuhan, diam. 524 00:44:15,880 --> 00:44:18,440 Oh, Mikey, Mikey, Mikey, Mikey, Mikey. 525 00:44:18,520 --> 00:44:19,880 Halo, Mike! 526 00:44:22,480 --> 00:44:24,960 Hei, Mikey. Kami bawakan kau teman kecil. 527 00:44:25,040 --> 00:44:27,360 Ya, kami bawakan kau daging segar yang baru, sayang. 528 00:44:27,440 --> 00:44:29,920 Perempuan jalang. Kau mau? 529 00:44:30,000 --> 00:44:31,920 Ayo, sayang! 530 00:44:32,000 --> 00:44:33,440 Tunjukkan kejantananmu, huh? 531 00:44:33,520 --> 00:44:35,160 Kau mau perempuan? 532 00:44:35,200 --> 00:44:37,520 Ya. 533 00:44:37,600 --> 00:44:39,600 Kau mau perempuan, huh? 534 00:44:41,040 --> 00:44:44,320 Ya. Mm, enak. Bagaimana, pembunuh? 535 00:44:44,400 --> 00:44:45,520 Dia tidak akan melakukannya. Biar kujilat... 536 00:44:47,280 --> 00:44:48,520 Biar aku... 537 00:44:48,600 --> 00:44:50,080 Kau mau melawan, huh? 538 00:44:50,120 --> 00:44:52,880 - Ayo, perempuan jalang. - Hajar dia. 539 00:44:52,960 --> 00:44:55,080 - Ayo! Hajar! - Ya, sayang! 540 00:45:14,240 --> 00:45:16,200 Kau homo bodoh, ayo! 541 00:45:16,280 --> 00:45:17,440 Ya! 542 00:45:24,120 --> 00:45:25,560 Kau homo, nak? 543 00:45:29,400 --> 00:45:31,040 Kau homo, huh? 544 00:45:32,760 --> 00:45:33,840 Kurang ajar? 545 00:45:33,920 --> 00:45:36,400 Hei, kau anak pelacur! 546 00:45:36,480 --> 00:45:38,000 Anak pelacur! Lepaskan dia. 547 00:45:38,080 --> 00:45:39,600 Kendall! 548 00:45:42,440 --> 00:45:44,600 Apa - apaan ini, Mikey? Itu Kendall. 549 00:45:46,040 --> 00:45:47,200 Itu Kendall, Mikey. 550 00:46:50,880 --> 00:46:52,560 Gloria? 551 00:47:37,840 --> 00:47:41,280 Mikey, apa yang kau lakukan keluar dari ruanganmu? 552 00:47:43,520 --> 00:47:44,680 Oke... 553 00:47:46,760 --> 00:47:48,760 Sekarang, Jangan lakukan apa - apa. 554 00:47:48,800 --> 00:47:52,120 kita berdua akan menyesal nanti, oke, Mikey? 555 00:47:52,200 --> 00:47:55,320 Aku harus mengembalikan kau ke dalam ruanganmu, oke? 556 00:47:56,600 --> 00:47:58,800 Biar kuambil ini. 557 00:47:58,880 --> 00:48:00,600 Aku cuma akan... 558 00:48:00,680 --> 00:48:02,640 mengambil borgol ini dan... 559 00:48:04,240 --> 00:48:06,440 Aku akan coba pakaikan borgol ini padamu sekarang, Mikey. 560 00:48:06,520 --> 00:48:09,520 Dan kemudian kita kan mengembalikanmu ke tempat tidurmu, oke? 561 00:48:23,800 --> 00:48:24,920 Mikey! 562 00:48:30,480 --> 00:48:32,680 Aku baik padamu, Mikey. 563 00:48:46,840 --> 00:48:49,080 Aku baik padamu, Mikey. 564 00:49:49,320 --> 00:49:50,280 Halo. 565 00:49:50,360 --> 00:49:52,400 - Sam. - Siapa ini? 566 00:49:52,480 --> 00:49:53,720 Sam, ini Koplenson. 567 00:49:55,760 --> 00:49:56,760 Siapa? 568 00:49:56,840 --> 00:49:59,520 Dr. Koplenson dari Smith's Grove. 569 00:49:59,560 --> 00:50:01,320 Dia kabur. 570 00:50:01,360 --> 00:50:02,400 Michael kabur. 571 00:50:02,480 --> 00:50:05,160 Sial. Apa? 572 00:50:05,240 --> 00:50:08,360 Dia kabur beberapa jam yang lalu. 573 00:50:08,440 --> 00:50:11,440 Sam, ini... Ini pembantaian. 574 00:50:13,320 --> 00:50:15,880 Aku datang secepatnya. Baiklah. 575 00:50:17,760 --> 00:50:19,160 Oh, sial. 576 00:50:43,240 --> 00:50:45,160 Oh, sial! 577 00:50:45,240 --> 00:50:46,760 Aku harus tinggalkan truk. 578 00:50:49,360 --> 00:50:51,360 Baiklah, anak - anak. 579 00:50:51,440 --> 00:50:54,680 Grizzley kembali ke kota. Siapa yang punya Cracker Jacks? 580 00:50:54,760 --> 00:50:56,800 Grizzley kembali! 581 00:50:56,880 --> 00:50:58,480 Baiklah! 582 00:50:58,560 --> 00:50:59,720 Lihat sini. 583 00:50:59,800 --> 00:51:01,600 Ini hasil pengecatan baru. 584 00:51:01,680 --> 00:51:04,320 Jangan rusak. Jangan tergores. 585 00:51:10,080 --> 00:51:11,320 Ya. 586 00:51:15,400 --> 00:51:17,160 Oh, kawan. 587 00:51:21,240 --> 00:51:23,000 Oh, ya ampun. 588 00:51:23,080 --> 00:51:24,360 Ooh! 589 00:51:34,960 --> 00:51:36,560 Perempuan nakal. 590 00:51:36,640 --> 00:51:38,560 Nakal, perempuan nakal. 591 00:51:58,880 --> 00:52:02,360 Hei, teman, Cuma mau kasih tahu saja, 592 00:52:02,440 --> 00:52:06,120 Aku punya taco deluxe supreme menungguku, 593 00:52:06,200 --> 00:52:07,560 Jadi aku tidak akan lama. 594 00:52:07,640 --> 00:52:12,800 Jadi maukah kau tunggu ditempat lain dulu dan biarkan aku lewatkan ini dengan damai? 595 00:52:21,480 --> 00:52:24,320 Dengar, saudara... 596 00:52:24,400 --> 00:52:26,200 Jika kau mau cari gara - gara, 597 00:52:26,240 --> 00:52:30,520 kau sebaiknya cuma bergurau sebelum aku selesai buang air besar. 598 00:52:30,600 --> 00:52:33,480 Atau kau akan menyesal, brengsek. 599 00:52:36,400 --> 00:52:38,000 Aku mengerti 600 00:52:38,080 --> 00:52:42,080 Yang terjadi pada kita saat ini 601 00:52:42,160 --> 00:52:44,440 adalah gagal berkomunikasi 602 00:52:46,680 --> 00:52:50,560 Tunggulah kau, Daisy. 603 00:52:50,640 --> 00:52:52,640 Aku punya sesuatu untukmu. 604 00:52:56,040 --> 00:52:58,800 Biar kuperkenalkan diriku. 605 00:52:58,880 --> 00:53:00,800 Aku Joe Grizzley, jalang. 606 00:53:02,680 --> 00:53:05,600 Dan aku akan potong topeng itu tepat di wajahmu, kau... 607 00:53:08,400 --> 00:53:09,960 Mundur! 608 00:53:10,040 --> 00:53:11,680 Aku tidak takut! 609 00:53:26,400 --> 00:53:28,480 Ayo, apa... 610 00:54:07,520 --> 00:54:09,200 Mason, Laurie! 611 00:54:12,240 --> 00:54:14,440 Pagi. 612 00:54:14,480 --> 00:54:17,000 Dimana kacamataku? 613 00:54:17,080 --> 00:54:18,880 - ya Tuhan, Cynth, aku akan terlambat. - Di kepalamu. 614 00:54:18,960 --> 00:54:21,000 - Oh, sial... aku akan hilang ingatan. - Ayo. 615 00:54:21,080 --> 00:54:22,280 Permisi. 616 00:54:25,160 --> 00:54:27,240 - Ini pasti bercanda. - Sekarang apa lagi? 617 00:54:27,320 --> 00:54:30,000 Di katakan di sini Nickel's Hardware akan gulung tikar. 618 00:54:30,080 --> 00:54:32,520 42 tahun dan segitu saja, selesai dan tamat. 619 00:54:32,600 --> 00:54:35,080 Yah, baguslah. Mereka tertipu. 620 00:54:35,160 --> 00:54:38,400 Dan Tn. Nickels itu si tua keladi yang cabul. 621 00:54:38,440 --> 00:54:40,800 Oke, Aku bahkan tidak mau tahu. 622 00:54:40,840 --> 00:54:42,040 Tebaklah, Bu. 623 00:54:42,120 --> 00:54:45,160 Mr. Nickels suka menyentuhku dengan cara yang salah. 624 00:54:45,240 --> 00:54:47,080 Ooh, woo, Ibu! 625 00:54:47,120 --> 00:54:48,680 Oke, itu tidak lucu. 626 00:54:48,760 --> 00:54:50,680 Mau obeng, Ibu? Kau mau martil? 627 00:54:51,000 --> 00:54:52,320 Lihatlah, Bu. Oh! 628 00:54:52,400 --> 00:54:54,200 - Laurie, hentikan! - Maaf. Oke. 629 00:54:54,280 --> 00:54:56,840 - Kau tidak makan dulu? - Tidak, Aku akan makan di sekolah. 630 00:54:56,920 --> 00:54:58,600 - Oh, Tuhanku. - Oh, tentu. 631 00:54:58,680 --> 00:55:01,960 Biarkan saja perampok tak punya muka perusahaan monster Amerika 632 00:55:02,000 --> 00:55:03,720 menghancurkan segala yang indah mengenai kota ini. 633 00:55:03,800 --> 00:55:07,120 Perusahaan monster atau tidak, Epic Mart jauh lebih murah. 634 00:55:07,200 --> 00:55:09,360 Oh, kawan, aku harus pergi dari sini. 635 00:55:13,240 --> 00:55:16,240 - Terima kasih mau mengirimkannya. - Beres, Ayah. 636 00:55:16,320 --> 00:55:18,880 Cuma masukkan ke kotak surat, oke? 637 00:55:18,960 --> 00:55:20,200 Ya, Ayah, aku tahu. 638 00:55:20,280 --> 00:55:21,760 Mereka singgah untuk melihatnya nanti, sayang. 639 00:55:21,840 --> 00:55:22,840 - Jadi, itu sangat penting... - Ayah, oke. 640 00:55:22,880 --> 00:55:25,120 Aku mengerti. Sangat Penting. 641 00:55:25,200 --> 00:55:26,240 - Aku mencintaimu. - Aku juga. 642 00:55:26,320 --> 00:55:27,440 Semoga harimu menyenangkan. 643 00:55:27,520 --> 00:55:31,280 Mason, kau lupa kopermu, sayang. 644 00:55:31,360 --> 00:55:33,520 - Ah, sial. - Ah, sial. 645 00:55:33,560 --> 00:55:35,000 Aku merasa seperti "Babak keberapa ini?" 646 00:55:37,760 --> 00:55:38,880 Ya. 647 00:55:38,960 --> 00:55:42,960 Oh, uh, sepertinya kau harus... mengelem lengan Tn. Bones atau apalah? 648 00:55:43,000 --> 00:55:46,360 - Semoga harimu menyenangkan, sayang. - Ya. Diatas daftar prioritasku. 649 00:55:49,880 --> 00:55:50,880 Hei, Laurie! 650 00:55:50,960 --> 00:55:52,000 - Tunggu! - Oh, Tuhan. 651 00:55:52,080 --> 00:55:55,000 - Tinggalkan aku sendiri, Tommy. - Tunggu. 652 00:55:55,080 --> 00:55:58,040 Definisinya : Berhenti berjalan. 653 00:55:58,120 --> 00:56:01,480 - Bisa aku menanyakan hal yang serius padamu? - Tentu, kenapa tidak? 654 00:56:01,520 --> 00:56:03,920 Pernahkah kau mendengar tentang Manusia Serigala Meksiko? 655 00:56:03,960 --> 00:56:06,040 - Tidak. - Ya, baiklah, Dia itu nyata. 656 00:56:06,120 --> 00:56:07,640 - Aku lihat di TV semalam... - Ya. 657 00:56:07,720 --> 00:56:11,480 Dan namanya Danny, dan wajahnya penuh dengan bulu. 658 00:56:11,560 --> 00:56:13,240 Dan dia suka sepak bola. Sumpah! Mereka mempertunjukkannya... 659 00:56:13,320 --> 00:56:14,360 - Oke. - Dia adalah serigala! 660 00:56:14,440 --> 00:56:16,720 Tommy, aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. 661 00:56:16,800 --> 00:56:18,160 Berhentilah makan permen jagung, nak. 662 00:56:18,240 --> 00:56:20,760 Berhentilah menganggap aku gila. Itu benar! 663 00:56:20,840 --> 00:56:22,840 Tommy, Aku pengasuhmu. Kau memang gila. 664 00:56:22,920 --> 00:56:25,400 - Aku tahu ini. Kau memang gila. - Ooohhh! 665 00:57:51,440 --> 00:57:53,720 Baiklah, kita harus berhenti di sini. 666 00:57:53,800 --> 00:57:57,000 Wow! kau sudah gila? 667 00:57:57,040 --> 00:57:59,480 Oh, astaga, Tommy, Aku bahkan tidak mendengarmu. 668 00:57:59,560 --> 00:58:01,600 Kau lebih baik dengarkan aku. 669 00:58:01,640 --> 00:58:02,840 Dia ada di sana. 670 00:58:02,920 --> 00:58:05,000 Kau sudah gila? Kau tidak bisa masuk ke sana. 671 00:58:05,080 --> 00:58:06,800 Oh, ya, Aku bisa. 672 00:58:06,880 --> 00:58:09,080 Pegang bukuku, tolong? 673 00:58:10,520 --> 00:58:13,080 Itu rumah setan. Boogey Man tinggal di sana. 674 00:58:13,160 --> 00:58:15,240 Ya. Oh, tidak, Tommy. 675 00:58:15,320 --> 00:58:17,400 Jangan bercanda soal itu. Aku serius. 676 00:58:17,480 --> 00:58:19,560 Oh, kau menakutiku. 677 00:58:19,640 --> 00:58:22,880 si Boogey Man akan menangkapku atau Danny si Manusia Serigala. 678 00:58:29,400 --> 00:58:31,000 Oh, tidak, Tommy. 679 00:58:31,080 --> 00:58:33,840 Oh, tidak! 680 00:58:33,920 --> 00:58:35,560 Oh, tidak, dia menarikku... 681 00:58:35,640 --> 00:58:38,120 Oh, tidak, Tommy, dia menarikku ke dalam! 682 00:58:38,200 --> 00:58:40,120 Ha ha ha. 683 00:58:40,840 --> 00:58:42,280 Itu cuma bercanda. Chill. 684 00:58:42,360 --> 00:58:44,280 Aku harap tidak. 685 00:58:44,320 --> 00:58:46,160 Ayo, cepatlah. 686 00:58:46,240 --> 00:58:48,440 Chill, monyet spazz. 687 00:58:48,520 --> 00:58:49,680 Terima kasih. 688 00:58:52,760 --> 00:58:54,760 Itu bukan tempat untuk bercanda, Laurie. 689 00:58:54,800 --> 00:58:57,320 - Itu bukan masalah. - Bukan masalah? 690 00:58:57,400 --> 00:58:59,560 Kau tahu rumah siapa itu? 691 00:58:59,640 --> 00:59:00,960 Ayolah. 692 00:59:01,000 --> 00:59:03,120 - Tidak akan ada apa - apa. - Ya. 693 00:59:03,200 --> 00:59:04,640 Bagaimana kalau terjadi sesuatu? 694 00:59:04,680 --> 00:59:07,440 - Laurie, Apa yang akan terjadi? - Aku tidak tahu. 695 00:59:07,520 --> 00:59:09,200 Tidak akan ada apa - apa. 696 00:59:09,240 --> 00:59:11,480 Apa yang tidak akan ada apa - apa? 697 00:59:11,560 --> 00:59:14,880 Annie ingin aku berpura - pura jadi pengasuh Lindsey Wallace, 698 00:59:14,960 --> 00:59:18,520 kemudian menyelinap keluar dan menyerahkannya padaku jadi dia bisa pergi dan berjumpa Paul. 699 00:59:18,600 --> 00:59:19,960 Kedengarannya seperti salah satu ide licikku. 700 00:59:20,040 --> 00:59:21,280 - Ya. - Aku suka itu. 701 00:59:21,320 --> 00:59:24,200 Lagipula, Kurasa Paul, seperti, mau membuang motor ayahnya. 702 00:59:24,280 --> 00:59:26,280 Oh, ya. Tidak, itu dulu, tapi tidak jadi. 703 00:59:26,360 --> 00:59:27,600 - Kau tahu. - Ya. 704 00:59:27,680 --> 00:59:29,960 Kumohon? 705 00:59:30,000 --> 00:59:31,360 Bagaimana kalau mereka cepat pulang? 706 00:59:31,440 --> 00:59:34,120 Teman, mereka tidak akan cepat pulang. 707 00:59:34,200 --> 00:59:36,000 Oke? Ny. Wallace itu pemabuk. 708 00:59:36,040 --> 00:59:39,040 Mereka akan keluar semalaman bersenang - senang. 709 00:59:39,120 --> 00:59:42,000 Ya. Annie, Aku sungguh tidak suka berbohong. Kau tahu itu. 710 00:59:42,040 --> 00:59:44,600 Ya Tuhan, siapa kau, Bunda Teresa? 711 00:59:44,680 --> 00:59:46,040 - Bukan. - Ya, kau. 712 00:59:46,080 --> 00:59:47,720 Lihat dia. Dia seperti malaikat kecil. 713 00:59:47,800 --> 00:59:51,640 - Dia adalah Bunda sialan Teresa. - Hentikanlah. Aku bukan dia! 714 00:59:51,720 --> 00:59:53,200 Kumohon? 715 00:59:55,960 --> 00:59:57,920 - Baiklah, Aku akan lakukan. - Ya! 716 00:59:57,960 --> 00:59:59,160 Kau berhutang waktu padaku. 717 00:59:59,240 --> 01:00:01,160 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 718 01:00:03,480 --> 01:00:07,280 Apakah kau tahu bahwa etil alkohol mendidih pada 78,5 derajat Celcius? 719 01:00:07,360 --> 01:00:08,800 - Aku tidak tahu itu. - Ya. 720 01:00:08,880 --> 01:00:10,360 Keren, bukan? 721 01:00:11,360 --> 01:00:12,440 Hubungi aku kembali. 722 01:00:15,840 --> 01:00:17,680 Ini adalah kesalahan kalian semua. 723 01:00:17,760 --> 01:00:19,600 Maksudku, kau yang bertanggung jawab. 724 01:00:21,040 --> 01:00:26,040 Tidak mungkin aku bertanggung jawab atas segala yang terjadi di sini. 725 01:00:26,120 --> 01:00:27,600 - Bagaimana dengan kau? - Tidak, tidak, tidak, tidak. 726 01:00:27,680 --> 01:00:29,640 Kau tidak bisa menyalahkan aku. 727 01:00:29,720 --> 01:00:33,400 - Dia pasienmu, Dokterr. - Dulu dia pasienku. 728 01:00:33,480 --> 01:00:36,920 Dengar, yang harus kalian lakukan adalah seperti penjaga kebun binatang. 729 01:00:37,000 --> 01:00:40,480 Cuma menjaga agar kandang monyet tetap terkunci, sampai si monyet mati tua. 730 01:00:40,560 --> 01:00:42,000 Apa sulitnya? 731 01:00:42,080 --> 01:00:45,920 Ya Tuhan, kau tidak ada memberitahukan pemeliharaannya. 732 01:00:46,000 --> 01:00:49,800 Dia sudah seperti kucing koma selama 15 tahun. 733 01:00:49,880 --> 01:00:52,680 Jika keamanan kami tidak memadai, Sammy, 734 01:00:52,760 --> 01:00:54,560 kau seharusnya memperingatkan kami. 735 01:00:54,640 --> 01:00:58,880 Aku mengerti. Jadi kau mau cuci tangan dari semua ini. 736 01:00:58,960 --> 01:01:01,800 Kau tahu, kalian berdua membuatku muak. 737 01:01:09,960 --> 01:01:14,280 "Dia itu gila dan sebuas serigala." 738 01:01:16,000 --> 01:01:18,600 Kami telah diberi otoritas melengkapi profilnya. 739 01:01:18,680 --> 01:01:22,200 Dua pemblokiran jalan dan pengumuman saja tidak akan menghentikan anak umur 5 tahun. 740 01:01:22,240 --> 01:01:23,920 Kalau begitu, apa yang kau ingin kami lakukan? 741 01:01:24,000 --> 01:01:26,000 Ya. maksudku, apa yang kau ingin kami lakukan? 742 01:01:27,480 --> 01:01:29,440 Aku ingin kau mengangkat telepon, 743 01:01:29,520 --> 01:01:33,200 dan aku ingin kau katakan siapa yang kabur dari sini semalam. 744 01:01:33,280 --> 01:01:36,720 Dan katakan pada mereka tepatnya kemana dia akan pergi. 745 01:01:36,800 --> 01:01:38,280 Ya Tuhan, kami mana tau kemana dia pergi. 746 01:01:38,360 --> 01:01:40,440 Itu adalah penyangkalan yang hebat. 747 01:01:40,520 --> 01:01:42,120 Aku harus coba kapan - kapan. 748 01:01:42,160 --> 01:01:45,880 Dengar, kau dan pasukan yang ada di sana, 749 01:01:45,960 --> 01:01:47,920 kalian pasti tahu kemana dia akan pergi. 750 01:01:49,680 --> 01:01:50,720 Dan dimana itu? 751 01:01:54,080 --> 01:01:55,920 Haddonfield! 752 01:01:56,000 --> 01:01:58,760 Haddonfield ratusan mil jauhnya dari sini. 753 01:02:00,040 --> 01:02:01,280 Ini kacau sekali. 754 01:02:01,360 --> 01:02:03,480 Apa, aku diskors dari regu? 755 01:02:03,560 --> 01:02:04,760 Aku tidak bermaksud sombong, 756 01:02:04,840 --> 01:02:07,000 tapi aku, seperti, pemandu sorak terseksi yang mereka punya. 757 01:02:07,080 --> 01:02:08,800 Ya, Lynda, itu tidak terdengar sombong. 758 01:02:08,880 --> 01:02:10,760 Apa, jadi sekarang tidak ada lagi yang bisa diajak bercanda? 759 01:02:10,840 --> 01:02:12,480 - Apa kau bilang? - Periksalah. 760 01:02:12,560 --> 01:02:15,120 Jadi perempuan dengan muka payah memberikan tiga anggota baru untuk belajar, 761 01:02:15,200 --> 01:02:19,160 Jadi aku seperti, "Hei, mengapa kita tidak membuat gebrakan sedikit? 762 01:02:19,240 --> 01:02:21,320 Dan mungkin tidak ada yang perhatikan kita melakukan yang itu - itu saja." 763 01:02:21,400 --> 01:02:23,320 - Oh, kau tidak begitu. - Oh, ya, memang begitu. 764 01:02:23,400 --> 01:02:24,360 - Ya, kau begitu. - Ya. 765 01:02:24,440 --> 01:02:26,160 Kau tahu apa yang perempuan jalang itu lakukan? 766 01:02:26,240 --> 01:02:28,920 - Apa? - Menelepon ayahku dan melaporkan apa yang kubilang. 767 01:02:29,000 --> 01:02:30,000 - Ya. - Oh, astaga. 768 01:02:30,080 --> 01:02:33,280 Si kelamin, ya, butuh bercinta. 769 01:02:33,360 --> 01:02:35,000 Apa yang di bilang ayahmu? 770 01:02:35,080 --> 01:02:36,280 Oh, siapa yang peduli? 771 01:02:36,360 --> 01:02:40,120 Aku akan beri dia hukuman rutin. 772 01:02:40,200 --> 01:02:43,440 Ayahmu tidak mungkin bilang begitu 773 01:02:43,520 --> 01:02:45,280 Astaga, sejak orang tuamu berpisah, 774 01:02:45,360 --> 01:02:47,400 kau selalu dekat dengan ayahmu. 775 01:02:47,480 --> 01:02:49,720 Benar - benar dekat. 776 01:02:49,800 --> 01:02:52,320 - Hei, jalang! - Hei, Annie. 777 01:02:52,400 --> 01:02:56,040 - Terima kasih menungguku. - Terserah. Cepatlah. 778 01:02:56,120 --> 01:02:57,840 Tuhan. 779 01:02:57,920 --> 01:03:01,160 Hei, Aku sudah dengar tentang kecelakaan kecilmu saat sedang memandu sorak. 780 01:03:01,240 --> 01:03:03,440 Ya, Aku benar - benar terkenal. 781 01:03:03,520 --> 01:03:05,160 Kau benar - benar pelacur. 782 01:03:05,240 --> 01:03:06,760 Ya. 783 01:03:06,840 --> 01:03:08,680 Ngomong - ngomong, di kelas hari ini, di mata pelajaran bahasa Prancis, 784 01:03:08,720 --> 01:03:10,680 Tn. Leclerc benar - benar naksir padaku. 785 01:03:10,760 --> 01:03:14,680 - Tuhan, ini dia! - Kami menggabungkan kata kerja "to want (menginginkan)." 786 01:03:14,720 --> 01:03:18,520 - Karena dia begitu menginginkanmu! - Je veuxl Je veuxl 787 01:03:18,560 --> 01:03:21,360 - Oh, astaga. - Bare Leclerc. 788 01:03:21,440 --> 01:03:23,080 Bare Leclerc menginginkanku. 789 01:03:23,160 --> 01:03:25,040 Ku rasa orang itu mengawasi kita. 790 01:03:25,120 --> 01:03:26,760 - Orang mana? - Orang yang di sana. 791 01:03:26,840 --> 01:03:27,960 Ya? 792 01:03:28,000 --> 01:03:29,800 - Oh, tolong. - Aku lihat dia di luar sekolah sebelumnya. 793 01:03:29,880 --> 01:03:31,920 Mungkin hanya orang iseng dari sekolah. 794 01:03:32,000 --> 01:03:34,040 Ya, tunggu. Lihat ini. 795 01:03:34,120 --> 01:03:35,640 Hei, orang aneh! 796 01:03:35,720 --> 01:03:37,600 Hei, orang aneh, kau mau daun muda? 797 01:03:37,680 --> 01:03:39,560 Kau suka itu? Kalau begitu, kemarilah. 798 01:03:39,640 --> 01:03:40,760 - Hei! - Lynda, hentikan. 799 01:03:40,840 --> 01:03:43,160 Hei, brengsek. Ayahku sheriff. 800 01:03:43,240 --> 01:03:45,640 Huh? Kenapa kau tidak kembali ke alammu? 801 01:03:45,720 --> 01:03:48,280 - Ya, terserahlah. - Lihat kan, Aku sudah bilang. 802 01:03:48,320 --> 01:03:50,280 Dia cuma orang iseng. 803 01:03:50,360 --> 01:03:52,360 - Benar - benar iseng. - Astaga, Kalian memang gila. 804 01:03:52,440 --> 01:03:53,720 Orang tadi itu bisa saja berbahaya. 805 01:03:53,760 --> 01:03:55,000 - Oh, Tuhan. - Terserahlah. 806 01:03:55,080 --> 01:03:56,880 - Apa yang akan dilakukannya? - aku tidak tahu. 807 01:03:56,960 --> 01:04:00,440 Oh, Tuhan. Kau harusnya berkencan dengan dia! 808 01:04:01,880 --> 01:04:03,800 - Ya kau harus! - Kalian ini! 809 01:04:03,880 --> 01:04:04,960 Ayo, mari kita lakukan sesuatu... 810 01:04:06,200 --> 01:04:08,200 - Oh, tidak, 5-0. - Hei. 811 01:04:08,280 --> 01:04:09,840 Hai, Ayah. 812 01:04:09,920 --> 01:04:11,440 Hei, Tn. Brackett. 813 01:04:11,520 --> 01:04:14,440 - Topi bulu yang bagus, Tn. Brackett. - Terima kasih. 814 01:04:14,480 --> 01:04:15,760 Ada apa, Ayah? 815 01:04:15,840 --> 01:04:18,520 Ayah dalam perjalanan pulang. Ada yang mau menumpang? 816 01:04:18,600 --> 01:04:20,080 Ya. Tentu, ya, aku numpang. 817 01:04:20,120 --> 01:04:21,280 - Tidak. - Kalian? 818 01:04:21,360 --> 01:04:22,880 Naik mobil membuat aku mual. 819 01:04:22,920 --> 01:04:24,480 - Baiklah. - Dah, Annie. 820 01:04:24,560 --> 01:04:26,040 - Sampai jumpa. - Dah, teman - teman. 821 01:04:26,120 --> 01:04:27,960 Hei, kiddo. 822 01:04:30,880 --> 01:04:34,280 - Ayahnya seolah menjaga ternak. - Tidak, Aku suka dia. 823 01:04:34,360 --> 01:04:36,800 Ya? Menurutmu Dia naksir aku? 824 01:04:36,880 --> 01:04:38,720 - Kau benar - benar sinting. - Ya benar. 825 01:04:38,800 --> 01:04:41,080 - Ya. Sampai jumpa. - Daah. 826 01:05:17,080 --> 01:05:19,920 Aku benci kau! 827 01:05:25,080 --> 01:05:27,200 Aw, lucunya. 828 01:05:27,280 --> 01:05:29,440 Maukah kau bantu mengerjakan hal yang konyol ini? 829 01:05:29,520 --> 01:05:31,320 Oke, oke, oke. 830 01:05:31,400 --> 01:05:34,520 Ya Tuhan. Mom, kenapa kau mau mengerjakan ini setiap tahun? 831 01:05:34,560 --> 01:05:36,640 Dikarenakan alasan yang tak dapat dipercaya, 832 01:05:36,720 --> 01:05:39,480 Ayahmu menyukainya. 833 01:05:39,560 --> 01:05:41,560 - Kakinya terlihat seperti tangan... - Tidak berhasil. 834 01:05:41,640 --> 01:05:44,840 Dan tangannya seperti kaki, dan aku tak bisa masukkan ke lubangnya, dan... 835 01:05:44,920 --> 01:05:47,960 - Oh, Aku tak bisa! - Tenang, Aku bantu... 836 01:05:48,040 --> 01:05:49,400 Oh, Aku bisa. 837 01:05:50,960 --> 01:05:52,440 - Kau bisa? - Maukah kau coba dan pasangkan yang benar? 838 01:05:52,480 --> 01:05:53,960 Oke, Aku coba. 839 01:05:54,040 --> 01:05:55,200 Oh, Tuhan. 840 01:05:55,280 --> 01:05:58,440 Aku sudah diluar sini selama 2 jam mengerjakan ini. 841 01:05:58,520 --> 01:06:00,480 Di situ. 842 01:06:00,600 --> 01:06:03,000 - Hei, mau aku bantu... - Gantungkan sajalah. Tidak! 843 01:06:03,080 --> 01:06:05,800 Aku masih kesal dengan masalah pagi ini, 844 01:06:05,880 --> 01:06:06,880 jika kau ingin tahu yang sebenarnya. 845 01:06:06,960 --> 01:06:08,120 Bu, itu cuma bercanda. 846 01:06:08,160 --> 01:06:09,560 - Oh, ya. Kalau begitu, biar aku beritahu. - Itu cuma bercanda. 847 01:06:09,600 --> 01:06:11,480 Ada hal - hal yang ibu tak perlu dengarkan. 848 01:06:11,560 --> 01:06:13,160 - Ya, Aku 17 tahun. - Aku tahu kau 17 tahun. 849 01:06:13,200 --> 01:06:16,000 Kau yang terbaik, Bu. 850 01:06:21,480 --> 01:06:23,320 Ya, tepat di sana. 851 01:06:24,720 --> 01:06:26,640 Ya. Halo? 852 01:06:26,680 --> 01:06:29,080 Ya, uh, Sheriff Brackett, tolong. 853 01:06:29,160 --> 01:06:33,040 Dr. Samuel Loomis. Ya. Halo? Dia... 854 01:06:33,120 --> 01:06:37,680 Oh, sh... uh! Bisa aku pinjam ponselmu? 855 01:06:37,760 --> 01:06:40,320 Ini sepenting puding hari Natal. 856 01:06:40,360 --> 01:06:42,360 Oh, tidak. Aku tak punya. 857 01:06:42,440 --> 01:06:44,000 Menyebabkan kanker otak. 858 01:06:44,080 --> 01:06:45,800 Oh, ya. Benar. 859 01:06:45,960 --> 01:06:49,320 Kau tahu, aku ingat kekacauan di sini seperti baru terjadi kemarin? 860 01:06:49,400 --> 01:06:50,760 Tragis. 861 01:06:50,840 --> 01:06:52,600 Wanita yang malang, Aku rasa dia tak kuat lagi menahan stres. 862 01:06:52,680 --> 01:06:55,640 dijuluki "ibunya Setan." 863 01:06:55,680 --> 01:06:58,120 Aku pikir dia meledakkan kepalanya. 864 01:06:58,200 --> 01:07:00,040 Aku masih takjub. 865 01:07:00,080 --> 01:07:03,600 Anank - anak seperti itu membantai semua orang dewasa. 866 01:07:03,680 --> 01:07:07,520 Dan dokter yang dilibatkan... Aku rasa dia menulis sebuah buku atau sesuatu. 867 01:07:07,600 --> 01:07:09,080 Uang berdarah. 868 01:07:09,160 --> 01:07:10,920 Ya, aku baca buku itu. Itu adalah maha karya. 869 01:07:11,000 --> 01:07:13,680 - Sekarang, kita sudah dekat? - Ya, di sini. Aku ra... 870 01:07:15,160 --> 01:07:17,320 - Sialan! - Apa? 871 01:07:17,400 --> 01:07:20,200 Anak - anak itu! Ya Tuhan! 872 01:07:20,280 --> 01:07:23,880 Tidakkah mereka pikir aku tidak punya kerjaan lain selain membereskan masalah ini? 873 01:07:23,960 --> 01:07:25,960 Anak - anak bodoh sialan! Kurang ajar! 874 01:07:26,040 --> 01:07:27,680 Kemana kau mau pergi? 875 01:07:29,920 --> 01:07:33,480 Siapa yang melakukan hal gila ini? 876 01:07:33,560 --> 01:07:36,400 Aku rasa aku tahu siapa yang melakukannya. 877 01:08:07,360 --> 01:08:10,880 Sobat, benar - benar payah mereka akan menjual tempat ini. 878 01:08:10,960 --> 01:08:13,480 Itu kemunduran. Mungkin aku bisa beli ini. 879 01:08:13,560 --> 01:08:16,440 Ya, dengan uang $10 mu yang kau? simpan di celengan babi. 880 01:08:18,200 --> 01:08:20,200 Inikan sekedar rumah kosong saja. 881 01:08:20,280 --> 01:08:21,760 Aku akan kehilangannya. 882 01:08:21,840 --> 01:08:22,920 Jangan khawatir, kawan. 883 01:08:22,960 --> 01:08:25,360 Kita akan menemukan rumah lain untuk berpesta. 884 01:08:25,400 --> 01:08:28,400 Disamping itu, Aku akan memperbaiki van ku. 885 01:08:28,440 --> 01:08:31,200 Kau akan banyak habiskan waktu di sana nantinya. 886 01:08:48,720 --> 01:08:50,120 Tunggu, tunggu! 887 01:08:50,160 --> 01:08:52,320 Tunggu, seperti itu. 888 01:08:52,400 --> 01:08:54,840 Oh, Tuhan. 889 01:08:54,920 --> 01:08:56,000 Oh, tunggu. Tunggu. 890 01:08:56,080 --> 01:08:57,160 Di situ, di situ. 891 01:08:57,240 --> 01:09:00,040 - Sebentar! - Tunggu, betisku keram, kawan. 892 01:09:00,120 --> 01:09:01,840 Kenapa berhenti? Oh, Tuhan... 893 01:09:01,920 --> 01:09:03,800 Oh, sial. 894 01:09:08,600 --> 01:09:10,640 ada peringatan akan lebih baik. 895 01:09:10,720 --> 01:09:13,400 - Sial. - Maaf. 896 01:09:13,480 --> 01:09:15,440 Tuhan. 897 01:09:19,200 --> 01:09:21,560 - Bawakan aku bir lagi. - Baiklah. 898 01:09:21,640 --> 01:09:24,200 Aku orang yang kerjakan semua yang berat. 899 01:09:26,000 --> 01:09:27,480 Baiklah, Aku akan pergi. 900 01:09:31,760 --> 01:09:36,360 Jadi, serius, pada skala 1 sampai 10, haruskah aku cuma 5? 901 01:09:36,440 --> 01:09:40,840 Bagaimana kalau... nol? 902 01:09:40,920 --> 01:09:42,080 - Seperti... - Nol. 903 01:09:42,160 --> 01:09:43,400 Seperti 0 ditambah 11. 904 01:10:22,840 --> 01:10:25,040 - Halo? - Yo, Mama. 905 01:10:25,120 --> 01:10:26,880 Ada apa, sobat? 906 01:10:26,920 --> 01:10:29,720 - Tidak ada. - Oh, ada apa? 907 01:10:29,800 --> 01:10:32,320 Aku cuma berpikir tentang apa yang Annie katakan hari ini, 908 01:10:32,400 --> 01:10:34,760 tentang saya disebut "insiden pemandu sorak." 909 01:10:34,800 --> 01:10:36,640 Aku tidak tahu. Itu seperti menyindirku. 910 01:10:39,120 --> 01:10:42,040 Sial, sobat, siapa yang letakkan kaleng kosong di sini? 911 01:10:43,400 --> 01:10:44,720 Kau tidak memikirkan itu, bukan? 912 01:10:44,800 --> 01:10:46,040 Lynda, Aku tidak berpikir kau murahan. 913 01:10:46,120 --> 01:10:47,560 Ayolah, itu konyol. 914 01:10:47,640 --> 01:10:50,240 Aku tidak peduli apa yang Annie pikirkan sebenarnya. 915 01:10:50,320 --> 01:10:51,440 Tapi aku peduli pada apa yang kau pikirkan. 916 01:10:51,960 --> 01:10:53,600 Aww! 917 01:11:09,160 --> 01:11:10,160 Sial! 918 01:11:11,720 --> 01:11:13,200 Apa - apaan... 919 01:11:55,960 --> 01:11:59,440 Tuhan, Bob, bisa kah kau gerakkan bokongmu lebih lambat? 920 01:11:59,520 --> 01:12:00,880 Bisa? 921 01:12:05,760 --> 01:12:07,160 Lucu sekali. 922 01:12:08,560 --> 01:12:11,400 Mau lihat yang kau suka? 923 01:12:19,760 --> 01:12:21,400 Oke, cukup. 924 01:12:21,480 --> 01:12:22,920 Bercandanya selesai. 925 01:12:23,000 --> 01:12:24,600 Birnya, tolong. 926 01:12:29,440 --> 01:12:32,760 Hei, Casper si Hantu brengsek yang bersahabat, kasih aku birnya. 927 01:12:35,240 --> 01:12:37,360 Berikan bir itu, brengsek. 928 01:12:40,320 --> 01:12:43,160 Kenapa kau harus jadi brengsek setiap kali kita melakukan ini? 929 01:12:43,240 --> 01:12:46,000 Kau pikir kau harusnya berterima kasih kau kuizinkan menyentuhku. 930 01:12:46,080 --> 01:12:47,440 Dan lagi pula, kau bukan nol. 931 01:12:47,520 --> 01:12:49,960 Kau minus 5 atau apalah. 932 01:12:50,040 --> 01:12:51,320 Terserah. 933 01:12:51,400 --> 01:12:52,920 Apa yang kau lakukan dengan bir ini? 934 01:13:35,400 --> 01:13:37,800 Bagaimana dengan yang besar ini? Kelihatannya sempurna. 935 01:13:37,880 --> 01:13:39,400 - Maksudmu, seperti, yang ini? - Ya, yang itu. 936 01:13:39,480 --> 01:13:42,360 - Ya, ya, itu bagus. - .22 Smith & Wesson. 937 01:13:42,440 --> 01:13:44,280 - Bagus. - Ya. 938 01:13:44,320 --> 01:13:46,440 Bolehlah kalau sekedar untuk menembak. 939 01:13:46,520 --> 01:13:50,240 Kalau kau mau meledakkan kepala orang... 940 01:13:50,320 --> 01:13:51,600 inilah yang kau inginkan. 941 01:13:51,680 --> 01:13:53,520 .357 Magnum. 942 01:13:53,600 --> 01:13:55,960 Per Wolff, pengisian poligonal. 943 01:13:56,040 --> 01:13:57,520 Bagus, bagus. Poli apa? 944 01:13:57,600 --> 01:14:00,320 - Kecepatan larasnya 1.450 kaki per detik. - Mantap, bungkuslah. 945 01:14:00,400 --> 01:14:01,720 - Bagus. - Oke, oke. 946 01:14:01,800 --> 01:14:03,360 - Tenanglah. - Terima kasih. Ya. 947 01:14:03,440 --> 01:14:04,560 Aku sedang terburu - buru. 948 01:14:04,640 --> 01:14:06,120 jika bisa langsung dibungkus, itu akan lebih baik. 949 01:14:06,200 --> 01:14:07,680 - Terima kasih. - Apa yang sedang kita buru? 950 01:14:07,760 --> 01:14:11,800 - Gadis, kalian terlihat cantik. - Putri kecil. 951 01:14:11,880 --> 01:14:12,880 - Trick or treat. - Ini dia. 952 01:14:12,960 --> 01:14:14,000 - Terima kasih. - Ini permennya. 953 01:14:14,080 --> 01:14:16,360 - Oh, Selamat Halloween. - Sama - sama. 954 01:14:16,440 --> 01:14:19,080 - Dadaah, kalian. - Terima kasih. Daah. 955 01:14:20,680 --> 01:14:22,480 Manis sekali. 956 01:14:22,520 --> 01:14:25,120 Aku tidak dapat percaya kau lulus tahun ini. 957 01:14:25,200 --> 01:14:27,920 Aku ingat ketika kau biasanya berlarian seperti itu. 958 01:14:28,000 --> 01:14:29,960 Bu, Aku tidak pernah menjadi seorang putri. 959 01:14:30,000 --> 01:14:32,280 Terakhir saat aku seusia mereka aku berkostum ala Little Red Riding Hood. 960 01:14:32,360 --> 01:14:33,640 Kau secantik penari ballet... 961 01:14:33,720 --> 01:14:36,480 Tidak, kau belikan aku darah dan buatkan saya luka. 962 01:14:36,560 --> 01:14:37,920 "Kostumku terlalu ketat." 963 01:14:38,000 --> 01:14:39,560 - Kau tidak ingat? - Aku tidak pernah pakai baju balet. 964 01:14:39,640 --> 01:14:41,400 Banyak anak yang datang? 965 01:14:41,440 --> 01:14:44,320 Baru dua orang. 966 01:14:44,400 --> 01:14:46,840 Dengar... 967 01:14:46,880 --> 01:14:47,880 berhati - hatilah malam ini. 968 01:14:47,960 --> 01:14:48,960 Aku tahu. 969 01:14:49,040 --> 01:14:51,440 Banyak kasus gila terjadi di hari Halloween. 970 01:14:51,520 --> 01:14:54,680 Itu, uh... Apa istilahnya? 971 01:14:56,160 --> 01:14:58,840 - Malam yang tidak baik. - Ya, benar. Malam yang tidak baik. 972 01:14:58,920 --> 01:15:01,040 Ayah, Aku akan pergi menjaga anak. 973 01:15:01,120 --> 01:15:02,720 - Apalah yang terburuk yang bisa kulakukan? - Baiklah, oke. 974 01:15:02,760 --> 01:15:04,480 - Aku cuma kasih tahu saja. - Baik. 975 01:15:04,560 --> 01:15:05,560 - Baiklah. - Maaf. 976 01:15:05,640 --> 01:15:07,200 - Aah! - Bu, st... 977 01:15:11,480 --> 01:15:13,200 Hai, Tn. dan Ny. Strode! 978 01:15:13,280 --> 01:15:14,400 - Hei, Annie. - Hei. 979 01:15:14,480 --> 01:15:15,560 Bagaimana ayahmu? 980 01:15:15,640 --> 01:15:18,200 Oh, kau tahu, begitu - begitu saja. 981 01:15:18,280 --> 01:15:20,480 - kau tahu maksudnya itu? - Mm-hmm. 982 01:15:22,160 --> 01:15:23,640 Ya. Aku cinta kalian! 983 01:15:23,680 --> 01:15:26,040 - Kami juga! - Dadah! 984 01:15:26,120 --> 01:15:27,360 Mau berikan aku cinta? 985 01:15:27,440 --> 01:15:31,720 Aku akan memberikanmu cinta nanti, tapi lebih dulu kau harus bicarakan mengenai liburan. 986 01:15:31,800 --> 01:15:35,160 Aku akan membuat api. 987 01:15:35,240 --> 01:15:36,920 Liburan. 988 01:15:37,000 --> 01:15:39,480 Aku benci liburan. Di rumah sajalah. 989 01:16:11,840 --> 01:16:13,160 Aaahhh! 990 01:16:40,120 --> 01:16:42,120 Tidak - tidak! Tidak! 991 01:16:42,160 --> 01:16:45,440 Jauhi anakku, kau... 992 01:17:05,520 --> 01:17:08,000 Oke, Tommy, ini roti lapismu, 993 01:17:08,080 --> 01:17:10,080 campur dengan selai kacang. 994 01:17:10,160 --> 01:17:11,400 Bagus. 995 01:17:11,480 --> 01:17:13,360 Kau tahu, jika kau dengarkan aku sejak awal, 996 01:17:13,440 --> 01:17:14,920 Kau tidak harus membuatnya dua kali. 997 01:17:18,200 --> 01:17:20,640 - Laurie? - Apa? 998 01:17:21,400 --> 01:17:23,360 Apakah Boogey Man itu ada? 999 01:17:23,400 --> 01:17:25,720 Kenapa kau terobsesi sekali dengan Boogey Man, Tommy? 1000 01:17:25,800 --> 01:17:29,080 - Ya, Aku dengar di sekolah. - Seperti apa? 1001 01:17:29,160 --> 01:17:31,880 Ya, Aku dengar pada malam Helloween, 1002 01:17:31,960 --> 01:17:35,400 Boogey Man menyelinap dan menyerang anak - anak yang tidak percaya. 1003 01:17:37,280 --> 01:17:39,280 Kau tahu, Tommy? 1004 01:17:39,360 --> 01:17:41,320 Itu benar. 1005 01:17:41,400 --> 01:17:44,080 Dia suka memakan anak kecil sepertimu. 1006 01:17:46,160 --> 01:17:47,720 Oh, Tuhanku! Boogey Man di sini! 1007 01:17:47,800 --> 01:17:49,520 Kita akan mati! 1008 01:17:51,000 --> 01:17:52,520 Sebentar. 1009 01:17:52,600 --> 01:17:54,800 Itu bukan sikap pengasuh anak yang baik, Laurie. 1010 01:17:54,880 --> 01:17:56,120 Halo? 1011 01:17:56,800 --> 01:17:58,240 Diam. 1012 01:17:58,320 --> 01:18:01,160 - Orang tuaku akan mendengar hal ini. - Yo, ini aku. Hei. 1013 01:18:01,240 --> 01:18:03,520 Jadi Wallaces akhirnya pergi dari hadapanku. 1014 01:18:03,600 --> 01:18:05,200 Aku tinggal bicara pada Paul. Dia sudah di jalan. 1015 01:18:05,280 --> 01:18:10,760 Jadi aku akan selesaikan buat popcornnya Ratu Syeba, dan aku akan selesai. 1016 01:18:10,840 --> 01:18:13,960 Aku ada kabar menarik untukmu, jadi aku akan menemuimu sebentar lagi. 1017 01:18:14,040 --> 01:18:15,480 Oke, dah 1018 01:18:17,200 --> 01:18:19,520 - Coba tebak - Apa 1019 01:18:19,600 --> 01:18:22,120 Lindsey Wallace mau datang 1020 01:18:22,160 --> 01:18:24,200 Apa? Dia tidak boleh kemari! 1021 01:18:24,280 --> 01:18:27,080 - Bagaimana kalau ada yang lihat? - Jadi? 1022 01:18:27,160 --> 01:18:28,600 Satu, dia cewek. 1023 01:18:28,680 --> 01:18:30,800 Dua, dia bukan cowok. 1024 01:18:30,880 --> 01:18:32,560 Dan tiga, baunya seperti kau. 1025 01:18:32,640 --> 01:18:36,040 Ini akan jadi malam yang panjang. 1026 01:18:36,080 --> 01:18:37,440 Bagi kita berdua. 1027 01:18:38,440 --> 01:18:39,400 - Jangan mulai. - Uh, uh. 1028 01:18:39,480 --> 01:18:41,520 Ada apa denganmu? 1029 01:19:08,160 --> 01:19:10,960 Lindsey... pakai mantelmu. 1030 01:19:11,040 --> 01:19:12,960 Kita akan pergi dan menjumpai Tommy Doyal. 1031 01:19:13,040 --> 01:19:14,800 Oke. 1032 01:19:22,280 --> 01:19:25,200 - Apa yang kau lakukan? - Tidak ada. 1033 01:19:25,280 --> 01:19:27,600 Ya, benar sekali. Aku tadi bilang pakai mantelmu. 1034 01:19:27,680 --> 01:19:31,720 Kita akan pergi ke tempat pujaan hati rumahnya Tommy Doyal. 1035 01:19:31,800 --> 01:19:32,920 Tidak, kau tidak kesana. 1036 01:19:33,000 --> 01:19:34,280 Ya, Aku mau kesana. 1037 01:19:34,360 --> 01:19:36,360 Tidak, kau tidak kesana. 1038 01:19:36,400 --> 01:19:40,840 Don, Maaf kalau kedengarannya aku tidak terlalu khawatir, 1039 01:19:40,920 --> 01:19:45,000 tapi anjing hutan yang mati dan kepala nisan yang hilang tidak membuktikan apa -apa. 1040 01:19:45,080 --> 01:19:46,120 Menurutku kau salah, Sheriff. 1041 01:19:46,200 --> 01:19:48,880 Aku rasa ini membuktikan kalau dia ada di sini di Haddonfield. 1042 01:19:48,960 --> 01:19:51,520 Ini hari Halloween. 1043 01:19:51,600 --> 01:19:53,880 Anak - anak selalu saja buat masalah. 1044 01:19:53,960 --> 01:19:55,480 Paling besok batu nisannya sudah dikembalikan. 1045 01:19:55,560 --> 01:19:57,640 Dan lagi pula, beratnya mencapai setengah ton. 1046 01:19:57,720 --> 01:20:00,160 Itulah tepatnya maksud saya. 1047 01:20:00,240 --> 01:20:04,160 Jadi maksudmu seseorang mengangkat dan membawanya serta dengan jalan kaki? 1048 01:20:04,240 --> 01:20:05,360 Ya. 1049 01:20:05,440 --> 01:20:08,160 Dok, Aku mungkin baru lahir, tapi aku bukan lahir kemarin. 1050 01:20:08,200 --> 01:20:11,480 Maaf, Sheriff, tapi tolong dengar aku. 1051 01:20:11,560 --> 01:20:13,800 Ini masalah hidup atau mati. 1052 01:20:13,840 --> 01:20:17,000 Baiklah, Aku akan memberitahumu apa yang akan ku lakukan. 1053 01:20:17,040 --> 01:20:18,840 Kau datang ke kantorku besok... 1054 01:20:18,920 --> 01:20:21,360 Besok sudah terlambat. 1055 01:20:21,440 --> 01:20:23,680 Kejahatan ada di sini. 1056 01:20:23,760 --> 01:20:25,600 Berjalan di antara kita. 1057 01:20:25,680 --> 01:20:28,640 Dok, kedengaran saya sepertinya kau membicarakan mengenai anti Kristus. 1058 01:20:28,720 --> 01:20:31,280 Yah, bisa jadi. 1059 01:20:31,360 --> 01:20:32,360 Cium kakiku 1060 01:20:32,440 --> 01:20:34,120 Beri aku sesuatu yang baik untuk di makan 1061 01:20:34,160 --> 01:20:35,960 Kalau tidak, aku tidak perduli 1062 01:20:36,040 --> 01:20:37,960 Akan kuturunkan celana dalam si Annie 1063 01:20:38,040 --> 01:20:41,160 Aku tidak percaya kau buat aku bawa ini semua sepanjang jalan. 1064 01:20:41,240 --> 01:20:44,680 Aku tidak percaya kau pikir aku tidak akan bilang siapa - siapa. 1065 01:20:45,800 --> 01:20:48,640 Mau berbagi popcorn dengan pacar kecilmu? 1066 01:20:48,680 --> 01:20:50,560 Tidak, tidak mau. 1067 01:20:50,640 --> 01:20:52,160 Kau pasti mau. 1068 01:20:52,240 --> 01:20:54,880 Kau pasti berbagi sesuatu dengan Paul 1069 01:20:54,960 --> 01:20:57,160 Kau tahu betapa menyebalkannya dirimu? 1070 01:20:57,240 --> 01:20:59,080 Bagaimana? 1071 01:20:59,160 --> 01:21:01,240 Trick or treat, Cium kakiku. 1072 01:21:01,320 --> 01:21:03,040 Beri aku sesuatu yang baik untuk di makan 1073 01:21:03,120 --> 01:21:06,080 - Kalau tidak, aku tidak perduli... - Sumpah demi Tuhan, Lindsey. 1074 01:21:06,160 --> 01:21:07,680 Kalau kau tidak berhenti menyanyikan lagu itu, 1075 01:21:07,760 --> 01:21:09,560 kita akan buat pesta menghancurkan labu 1076 01:21:09,640 --> 01:21:11,360 di sini di tengah jalan. 1077 01:21:20,240 --> 01:21:22,440 Tommy, mana pacarmu Laurie? 1078 01:21:22,520 --> 01:21:24,880 Laurie bukan pacarku. Aku tidak suka perempuan. 1079 01:21:24,960 --> 01:21:27,160 Kenapa tidak ada yang mengerti? 1080 01:21:27,240 --> 01:21:28,840 Bagus. Begitu juga Lindsey. 1081 01:21:28,880 --> 01:21:30,600 Pergi pujalah Tuhanmu. 1082 01:21:30,680 --> 01:21:33,080 - Hei. - Kubawakan hadiah untukmu. 1083 01:21:33,120 --> 01:21:34,760 Terima kasih. 1084 01:21:34,840 --> 01:21:37,920 Kau, sayangku, akan senang mengetahui 1085 01:21:38,000 --> 01:21:40,960 kalau aku bicara dengan Paul tentang temannya Ben Tramer. 1086 01:21:41,040 --> 01:21:43,520 Oh, Aku pikir kau bilang Ben Tramer itu terbelakang. 1087 01:21:43,600 --> 01:21:47,760 Ya, tetapi tidak Terbelakang atau apalah. 1088 01:21:47,800 --> 01:21:48,880 Apa? Dia baik - baik saja. 1089 01:21:48,960 --> 01:21:52,600 - Maksudku, kau butuh pacar! - Annie, aku tidak butuh pacar. 1090 01:21:52,640 --> 01:21:54,000 - No, bukan itu maksudku. - Aku baik - baik saja. 1091 01:21:54,040 --> 01:21:55,640 - Kau butuh... - Oke, Annie... 1092 01:21:55,720 --> 01:21:57,560 Oh! Oh! Ya! 1093 01:21:57,640 --> 01:21:58,640 Ya, Annie! 1094 01:21:58,720 --> 01:22:00,920 Oke... 1095 01:22:01,000 --> 01:22:02,240 Baiklah, kau benar. 1096 01:22:02,320 --> 01:22:03,600 Aku butuh pacar. 1097 01:22:03,680 --> 01:22:05,440 Jadi, apa dia bilang? 1098 01:22:05,520 --> 01:22:08,440 Dia bilang, dan kutirukan, 1099 01:22:08,520 --> 01:22:11,960 "Sobat, dia seksi abis." 1100 01:22:12,040 --> 01:22:13,960 - Sungguh? - Uh-huh. 1101 01:22:18,680 --> 01:22:20,840 Oh, sial, itu Paul. Aku harus pergi. 1102 01:22:20,920 --> 01:22:22,760 - Bersenang - senanglah. - Terima kasih, tentu. 1103 01:22:22,800 --> 01:22:24,480 - Dah, seksi. - Dah. 1104 01:22:30,240 --> 01:22:31,480 Hai, sayang. 1105 01:22:31,560 --> 01:22:33,120 - Bagaimana? - Apa kabar? 1106 01:22:33,200 --> 01:22:34,280 Baik. Kau apa kabar? 1107 01:22:34,360 --> 01:22:35,520 Baik. 1108 01:22:36,280 --> 01:22:40,240 Kau harus berhenti berpikir kau berurusan dengan orang normal di sini. 1109 01:22:40,320 --> 01:22:43,560 Kita berurusan dengan mesin pembunuh yang tak berperasaan, 1110 01:22:43,640 --> 01:22:46,280 dikendalikan murni oleh insting binatang. 1111 01:22:47,520 --> 01:22:51,400 Dr. Loomis, saya tidak harus sependapat dengan anda. 1112 01:22:51,480 --> 01:22:53,360 Saya sudah baca bukumu. 1113 01:22:53,400 --> 01:22:56,200 Saya tahu pasti siapa anda, dan terus terang, saya tidak menyukai anda. 1114 01:22:56,280 --> 01:22:58,120 Dan akan saya katakan yang lain lagi. 1115 01:22:58,200 --> 01:23:01,840 Saya rasa anda telah ciptakan maha karya dari seorang monster 1116 01:23:01,920 --> 01:23:07,320 dari darah kota ini, karena monster membuat buku terjual. 1117 01:23:07,400 --> 01:23:11,800 Tolong, lihat gambar di sampul buku itu. 1118 01:23:11,880 --> 01:23:12,960 Baiklah. 1119 01:23:14,920 --> 01:23:18,360 Pertama kali aku bertemu Michael 17 tahun yang lalu. 1120 01:23:18,440 --> 01:23:24,000 Ketika pertama bertemu, dia anak yang manis, anak yang menawan. 1121 01:23:24,080 --> 01:23:27,760 Tapi dia tidak punya apa - apa di dalam. 1122 01:23:27,840 --> 01:23:30,480 Ada sesuatu yang hilang, ada ruang kosong 1123 01:23:30,560 --> 01:23:34,120 Tidak adanya hati nurani, tidak ada alasan, 1124 01:23:34,200 --> 01:23:39,800 bahkan hal yang mendasar seperti rasa hidup atau mati, benar atau salah. 1125 01:23:39,880 --> 01:23:43,640 Ya. Dia kembali untuknya. 1126 01:23:43,680 --> 01:23:48,080 Dan siapa dia? 1127 01:23:48,120 --> 01:23:51,680 Dia kembali untuk adik bayinya. 1128 01:23:51,760 --> 01:23:54,560 Aku tahu itu sampai ke tulang, Sheriff. 1129 01:23:56,160 --> 01:23:57,480 Untuk apa? 1130 01:24:01,040 --> 01:24:03,280 Aku tidak tahu, Sheriff, tetapi... 1131 01:24:04,640 --> 01:24:06,880 ini tidak baik. 1132 01:24:10,920 --> 01:24:14,840 Jika aku melanggar janji yang kubuat dulu, 1133 01:24:14,880 --> 01:24:18,320 maka kau harus berjanji kau akan bantu 1134 01:24:18,400 --> 01:24:22,080 menyelesaikan, dan maksudku menyelesaikannya denganku 1135 01:24:25,440 --> 01:24:28,080 Halo. Kau terhubung dengan rumah Strode. 1136 01:24:28,160 --> 01:24:30,920 Kami tidak bisa menerima telepon saat ini. 1137 01:24:31,000 --> 01:24:35,000 Jadi harap tinggalkan pesan dan selamat... 1138 01:24:35,080 --> 01:24:38,880 Selamat Halloween 1139 01:24:41,120 --> 01:24:43,840 Ya, ini Sheriff Brackett. Halo? 1140 01:24:43,920 --> 01:24:45,400 Jika anda bisa dengar saya, angkatlah. 1141 01:24:45,480 --> 01:24:50,240 Tolong, jika anda bisa dengar saya, Saya butuh bicara dengan anda segera. 1142 01:24:56,400 --> 01:24:57,400 Ayo kita pergi. 1143 01:24:57,480 --> 01:25:00,400 - Laurie? - Apa, Tommy? 1144 01:25:00,480 --> 01:25:04,920 Aku ingin kembali pada pembahasan yang kita mulai malam ini. 1145 01:25:05,000 --> 01:25:06,520 Apa? Kebencianmu pada selai kacang? 1146 01:25:06,600 --> 01:25:08,760 Bukan, Boogey Man. 1147 01:25:08,840 --> 01:25:11,000 Aku ingin menyelesaikan topik itu. 1148 01:25:11,080 --> 01:25:12,600 Aku sudah dengar semua soal itu. 1149 01:25:12,680 --> 01:25:15,080 Apa yang ingin kau ketahui, Tommy? 1150 01:25:15,160 --> 01:25:17,440 Kenapa dia hanya menyerang anak - anak yang tidak percaya? 1151 01:25:17,520 --> 01:25:19,640 Maksudku, itu tidak masuk akal. 1152 01:25:19,720 --> 01:25:22,320 Itu dikarenakan jika kau percaya, maka kau akan dilindungi oleh kekuatannya? 1153 01:25:22,400 --> 01:25:24,320 Oke, Tommy, cukup tentang the Boogey Man. 1154 01:25:24,400 --> 01:25:25,440 Itu tidak masuk akal. 1155 01:25:25,520 --> 01:25:28,280 Aku sependapat dengan Tommy. 1156 01:25:28,320 --> 01:25:32,320 Ya. Kenapa kau menghindar dari pembahasan ini, Laurie? 1157 01:25:32,400 --> 01:25:34,200 Apakah dia takut? 1158 01:25:34,280 --> 01:25:35,520 - Mungkin dia takut. - Ooh, ya. 1159 01:25:35,560 --> 01:25:37,720 - Mungkin kau takut! - Kau takut? 1160 01:25:37,800 --> 01:25:39,520 Oke, hentikan! Hentikan! 1161 01:25:39,600 --> 01:25:43,120 Tinggalkan aku lima detik saja, kumohon. 1162 01:25:43,200 --> 01:25:46,000 - Lima, empat, tiga... - Kalian ini... 1163 01:25:46,040 --> 01:25:48,200 - Oke, tolong jangan. - Dua, satu. 1164 01:25:48,240 --> 01:25:49,800 Tidak! Tidak! 1165 01:25:49,840 --> 01:25:51,480 Akan ku adukan pada orang tua kalian! 1166 01:25:55,200 --> 01:25:58,200 Hei, jangan ditarik begitu. kau akan membuatnya melar nanti. 1167 01:25:58,280 --> 01:26:02,240 - Ayolah, munchie. - Hentikan. Ini harganya mahal, bodoh. 1168 01:26:11,720 --> 01:26:13,560 - Kau mau bercinta denganku? - Ya. 1169 01:26:13,640 --> 01:26:15,360 - Ya? - Kau seksi sekali, sayang. 1170 01:26:15,440 --> 01:26:18,320 Kau ingin bercinta denganku? Aku mau dengar kau bilang itu. 1171 01:26:18,400 --> 01:26:19,880 - Aku akan bercinta denganmu. - Ya? 1172 01:26:19,960 --> 01:26:21,360 Katakan lagi. 1173 01:26:25,880 --> 01:26:28,080 Hangat sekali. 1174 01:26:54,600 --> 01:26:56,200 Oh, ya... 1175 01:26:56,240 --> 01:26:57,360 Ada apa? 1176 01:28:18,920 --> 01:28:20,680 Lindsey, sudah waktunya kau pulang. 1177 01:28:20,760 --> 01:28:22,320 Tapi filmnya belum habis. 1178 01:28:22,360 --> 01:28:24,000 Kau bisa selesaikan nontonnya di rumahmu. 1179 01:28:24,080 --> 01:28:27,080 - Bagaima waktu jeda iklan? - Tidak bisa. 1180 01:28:27,160 --> 01:28:28,440 Ambil jaketmu! 1181 01:28:28,520 --> 01:28:31,800 Kau dengar dia, teman. Jalanlah. 1182 01:28:31,840 --> 01:28:34,160 Uh! Aku ratu Syeba, oke? 1183 01:28:34,240 --> 01:28:38,120 - Sujud dan sembahlah aku. - Ambil jaketmu. 1184 01:28:40,120 --> 01:28:41,840 Apa kau tidak apa - apa sementara kuantar Lindsey pulang? 1185 01:28:41,920 --> 01:28:44,440 - Aku baik - baik saja. - Kau yakin, Tommy kecil? 1186 01:28:44,480 --> 01:28:48,000 - Kau akan sendirian! - Aku akan baik - baik saja, Berhentilah bertanya! 1187 01:28:48,080 --> 01:28:49,040 - Kau yakin? - Ya! 1188 01:28:49,120 --> 01:28:51,440 - Dia takut. - Tidak, Aku tidak takut. 1189 01:28:51,520 --> 01:28:52,880 - Ya, kau takut. - Diamlah. 1190 01:28:52,960 --> 01:28:55,720 Oke, kalian ini. Hentikan. 1191 01:28:55,800 --> 01:28:58,720 Baik - baiklah, Tommy-Wommy. 1192 01:29:01,120 --> 01:29:05,280 Sekitar 17 tahun yang lalu, Saya menanggapi panggilan 911 1193 01:29:05,360 --> 01:29:08,360 Yang ternyata Ny. Myers bunuh diri. 1194 01:29:08,440 --> 01:29:13,520 Dan aku lihat anak bayi cantik, yang tak berdosa ini duduk berkubang darah, 1195 01:29:13,600 --> 01:29:16,760 dan tak bisa kubayangkan anak ini tumbuh dengan sebuah aib yang melekat pada dirinya, 1196 01:29:17,320 --> 01:29:23,120 jadi kuhapus dia dari laporan, kubawa dia ke kota lain, 1197 01:29:23,200 --> 01:29:25,480 dan ku antarkan dia di ruang gawat darurat terdekat 1198 01:29:25,560 --> 01:29:27,360 Dan menurutku ini sudah berakhir. 1199 01:29:27,440 --> 01:29:30,320 Sekitar tiga bulan kemudian, Aku mengetahui dari temanku, 1200 01:29:30,360 --> 01:29:33,440 Mason Strode, dia mengadopsi bayi itu. 1201 01:29:33,520 --> 01:29:34,760 Oh, Tuhan ku. 1202 01:29:43,240 --> 01:29:45,000 - Dingin? - Ya. 1203 01:29:45,080 --> 01:29:46,560 Oke, sini. 1204 01:29:48,720 --> 01:29:50,840 - Kau senang tadi? - Ya. 1205 01:29:50,920 --> 01:29:52,760 Yakin? 1206 01:29:52,840 --> 01:29:54,080 Ya. 1207 01:29:56,800 --> 01:29:58,960 Annie? Kami mau masuk. 1208 01:29:59,040 --> 01:30:00,760 Sebaiknya kau sudah berpakaian. 1209 01:30:03,360 --> 01:30:05,280 - Dimana lampunya? - Di sini. 1210 01:30:08,360 --> 01:30:09,320 Annie! 1211 01:30:11,560 --> 01:30:12,800 Oh, Tuhanku! 1212 01:30:13,200 --> 01:30:14,280 Lindsey, larilah pulang! 1213 01:30:14,360 --> 01:30:16,240 Panggil polisi! Ayo! 1214 01:30:16,320 --> 01:30:19,600 Tolong! Tolong! Tolong! 1215 01:30:19,680 --> 01:30:22,560 Oh, Tuhanku, sayang! Kau tidak apa - apa? 1216 01:30:22,640 --> 01:30:25,280 Oh, sayang, apa yang terjadi? 1217 01:30:26,960 --> 01:30:28,600 - Dia di... - Aku akan panggil polisi. 1218 01:30:28,680 --> 01:30:30,480 Oke? Aku janji. 1219 01:30:45,280 --> 01:30:46,600 Sial! 1220 01:30:50,080 --> 01:30:53,640 - 911. - Aku butuh ambulans, tolong! 1221 01:30:53,720 --> 01:30:56,200 Temanku terluka parah. 1222 01:31:22,120 --> 01:31:23,640 Laurie! 1223 01:31:23,720 --> 01:31:26,440 Laurie! 1224 01:31:26,480 --> 01:31:28,320 Laurie! 1225 01:31:28,400 --> 01:31:33,080 Namaku Laurie Strode, dan aku di 1987 Winchester Drive. 1226 01:31:33,120 --> 01:31:36,160 Kami mendapat panggilan 911, 1987 Winchester Drive. 1227 01:31:38,960 --> 01:31:40,040 Ini Brackett. 1228 01:31:40,120 --> 01:31:42,760 Darurat bagaimana sifatnya ini dan siapa yang menghubungi? 1229 01:31:42,840 --> 01:31:45,880 Panggilan tentang dua orang korban penikaman dilaporkan oleh Laurie Strode. 1230 01:31:45,960 --> 01:31:48,560 Dia menemukannya! Dia menemukannya, demi Tuhan. 1231 01:31:48,640 --> 01:31:51,560 - Berapa lama bisa sampai kesana? - Sekitar sepuluh menit. 1232 01:31:52,920 --> 01:31:54,840 Laurie! 1233 01:31:54,920 --> 01:31:56,360 Tolong, kau harus menolongnya. 1234 01:31:56,440 --> 01:31:58,440 Laurie! 1235 01:31:58,520 --> 01:32:02,240 Sayang! Sayang, bertahanlah, oke? Annie, mereka akan datang... 1236 01:32:27,640 --> 01:32:30,280 Tolong! 1237 01:32:30,360 --> 01:32:32,120 Tolong! Kumohon! 1238 01:32:36,360 --> 01:32:38,800 Tolong! 1239 01:32:38,880 --> 01:32:40,960 Tolong! Kumohon! 1240 01:32:41,040 --> 01:32:43,840 Tolong, kumohon! Siapa saja! 1241 01:32:50,080 --> 01:32:52,320 Tommy! 1242 01:32:53,400 --> 01:32:55,920 Tommy, buka pintunya! 1243 01:32:56,000 --> 01:32:59,960 Buka pintunya! Tommy, buka pintunya! 1244 01:33:00,120 --> 01:33:03,440 Tommy! Buka pintunya! 1245 01:33:03,520 --> 01:33:08,280 Buka pintunya! Tommy! Buka pintunya! 1246 01:33:08,360 --> 01:33:09,920 Apa yang terjadi? 1247 01:33:10,000 --> 01:33:11,080 Apa yang terjadi? 1248 01:33:11,160 --> 01:33:12,320 Mana Lindsey, Tommy? 1249 01:33:12,400 --> 01:33:13,440 - Mana Lindsey? - Dia di sana! 1250 01:33:13,520 --> 01:33:15,560 - Dia di atas! - Aku di sini. 1251 01:33:20,040 --> 01:33:21,960 Naiklah! 1252 01:33:22,000 --> 01:33:24,320 Tommy, naiklah! 1253 01:33:32,080 --> 01:33:34,320 Kalian, masuklah ke kamar mandi! 1254 01:33:35,560 --> 01:33:37,440 - Dia datang! - Hentikan! Shh! 1255 01:33:37,480 --> 01:33:39,880 Tommy, jangan ribut, ya? 1256 01:33:53,240 --> 01:33:55,040 Aku tangani di sini. Kau periksalah di atas. 1257 01:33:55,120 --> 01:33:56,480 Baiklah. 1258 01:34:14,080 --> 01:34:16,480 Ini polisi. Kau baiik - baik saja? 1259 01:34:16,520 --> 01:34:19,480 Dia di luar sana! Tolong bantu kami! 1260 01:34:19,520 --> 01:34:20,640 Pintunya terkunci. 1261 01:34:20,720 --> 01:34:22,360 Kau bisa buka kuncinya? 1262 01:34:30,440 --> 01:34:32,040 Bisa kau buka pintunya? 1263 01:34:33,240 --> 01:34:34,560 Ya. 1264 01:34:36,560 --> 01:34:38,360 Laurie, jangan. 1265 01:34:38,400 --> 01:34:39,760 Dia sudah pergi? 1266 01:34:39,840 --> 01:34:41,400 Tidak, tidak ada siapapun di sini. 1267 01:34:46,880 --> 01:34:48,840 Tolong, buka saja kuncinya. 1268 01:34:48,920 --> 01:34:50,280 Ya, sebentar. 1269 01:34:50,320 --> 01:34:54,400 - Jangan! - Buka pintunya. 1270 01:35:00,960 --> 01:35:02,120 Oh, Tuhan! 1271 01:35:13,360 --> 01:35:14,440 Jangan bergerak! 1272 01:35:18,640 --> 01:35:20,280 Aah! 1273 01:36:28,200 --> 01:36:29,840 Tetap di belakangku. 1274 01:36:44,640 --> 01:36:46,520 Annie? 1275 01:36:46,600 --> 01:36:48,000 Sayang? 1276 01:36:48,800 --> 01:36:50,600 Annie. 1277 01:36:50,680 --> 01:36:52,720 Annie. Oh, sayang. 1278 01:36:52,800 --> 01:36:55,680 Bertahanlah. Bertahanlah. 1279 01:36:55,760 --> 01:36:57,800 Mereka akan kemari secepatnya. Ayo, sayang. 1280 01:36:59,080 --> 01:37:00,080 Tuhan. 1281 01:37:00,160 --> 01:37:02,040 Kemari! 1282 01:37:03,280 --> 01:37:04,240 Di dalam sini! 1283 01:37:04,320 --> 01:37:06,040 - Boogey Man! - Tolong! 1284 01:37:08,880 --> 01:37:09,920 Kalian, kemari! 1285 01:37:10,000 --> 01:37:11,600 - The Boogey Man! - Ada apa? 1286 01:37:11,680 --> 01:37:13,440 Tolong! The Boogey Man! 1287 01:37:13,520 --> 01:37:14,480 - Apa? Apa? - Dia di sana! 1288 01:37:14,560 --> 01:37:17,120 Dia membawa Laurie. Dia membawa Laurie pergi. 1289 01:37:17,200 --> 01:37:18,320 Oke, kalian. 1290 01:37:18,360 --> 01:37:20,800 pergilah ke dekat ambulans itu dan tunggu saja di sana. 1291 01:37:20,880 --> 01:37:22,360 Jangan kemana - mana! 1292 01:37:51,640 --> 01:37:53,960 Lynda? 1293 01:37:56,600 --> 01:37:58,400 Lynda? 1294 01:38:05,120 --> 01:38:07,480 Lynda, bangun! 1295 01:38:07,560 --> 01:38:09,800 Lynda, bangun, kumohon! 1296 01:38:09,880 --> 01:38:11,480 Lynda, bangunlah! 1297 01:38:14,840 --> 01:38:17,200 Lynda, kumohon bangunlah! 1298 01:38:21,160 --> 01:38:25,160 Lynda, kumohon! Tolong, tolong, tolong bangunlah! 1299 01:38:27,560 --> 01:38:28,720 Dia akan datang kemari. 1300 01:38:28,800 --> 01:38:31,600 Lynda, bangunlah, kumohon! 1301 01:38:39,880 --> 01:38:42,200 Siapa kau? 1302 01:38:42,280 --> 01:38:43,440 Kau mau apa? 1303 01:38:48,520 --> 01:38:51,040 Tidak, tidak, kumohon. 1304 01:38:51,120 --> 01:38:53,920 Tolong jangan sakiti kami, kumohon! 1305 01:38:53,960 --> 01:38:56,760 Tidak, tolong jangan sakiti kami, kumohon! 1306 01:39:27,600 --> 01:39:28,960 Aku tidak mengerti. 1307 01:39:29,040 --> 01:39:33,360 Tolong, Biarkan... Tolong tinggalkan aku sendiri! 1308 01:39:33,440 --> 01:39:36,520 Aku tidak kenal mereka! Tolonglah! 1309 01:40:19,080 --> 01:40:21,960 Aku mau membantumu. 1310 01:40:22,040 --> 01:40:24,800 Aku cuma tidak mengerti. 1311 01:40:24,880 --> 01:40:27,720 Aku mau membantumu. 1312 01:40:27,800 --> 01:40:31,320 Aku cuma tidak tahu bagaimana. 1313 01:40:31,400 --> 01:40:34,440 Aku mau membantumu. 1314 01:40:34,520 --> 01:40:36,400 Aku tidak... 1315 01:40:36,480 --> 01:40:38,160 Kau brengsek! 1316 01:40:44,240 --> 01:40:46,760 Tolong aku! 1317 01:40:47,720 --> 01:40:50,280 Sial. Biarkan aku keluar! 1318 01:40:50,360 --> 01:40:52,080 Sial! 1319 01:40:52,160 --> 01:40:54,040 Let me out! 1320 01:41:17,240 --> 01:41:19,840 Siapa saja, tolong aku! 1321 01:41:24,800 --> 01:41:27,240 Kumohon! Siapa saja, kumohon! 1322 01:41:55,160 --> 01:41:56,920 Enyahlah! Tolong aku! 1323 01:42:36,800 --> 01:42:38,680 Kumohon, kumohon. 1324 01:42:42,960 --> 01:42:44,600 Kumohon. 1325 01:42:44,680 --> 01:42:49,200 Tolong! Siapa saja, kumohon! 1326 01:42:49,280 --> 01:42:52,120 Tidak, kumohon, kumohon. 1327 01:42:52,160 --> 01:42:54,800 Tolong! Siapa saja, kumohon! 1328 01:42:54,880 --> 01:42:58,200 Tolong! Tolong! 1329 01:42:58,280 --> 01:43:00,600 Siapa saja, kumohon! 1330 01:43:03,880 --> 01:43:07,200 Kumohon. Kumohon. 1331 01:43:10,520 --> 01:43:12,480 Tidak. Tidak. Tidak. 1332 01:43:13,200 --> 01:43:14,840 Sial. 1333 01:43:17,960 --> 01:43:20,800 Kumohon! Siapa saja! 1334 01:43:31,480 --> 01:43:33,960 Michael! Hentikan! 1335 01:43:36,200 --> 01:43:39,000 Michael, ini aku... Samuel. 1336 01:43:42,280 --> 01:43:44,800 Michael, tolong hentikan! 1337 01:43:44,880 --> 01:43:47,680 Tolong! Kumohon! 1338 01:43:47,760 --> 01:43:50,000 Kumohon! Hentikan! 1339 01:43:52,080 --> 01:43:54,560 Berhenti! Michael! 1340 01:43:56,280 --> 01:43:57,520 Sial. 1341 01:43:57,600 --> 01:43:59,240 Tolong! 1342 01:43:59,320 --> 01:44:00,720 Berhenti! 1343 01:44:08,480 --> 01:44:09,960 Kumohon. 1344 01:44:15,840 --> 01:44:17,600 Tolong aku, kumohon. 1345 01:44:21,720 --> 01:44:24,160 Tidak apa - apa. Tidak apa - apa. 1346 01:44:24,240 --> 01:44:27,800 Kau aman sekarang. Tidak apa - apa. 1347 01:44:27,880 --> 01:44:29,640 Ow, Kakiku. 1348 01:44:30,640 --> 01:44:32,240 Tidak apa - apa. 1349 01:44:32,320 --> 01:44:33,760 Tidak apa - apa. 1350 01:45:45,640 --> 01:45:49,000 Apakah itu tadi Boogey Man? 1351 01:45:51,320 --> 01:45:56,280 Sebenarnya, Aku percaya itu dia. 1352 01:46:00,560 --> 01:46:02,680 ya Tuhan! Apa - apaan? 1353 01:46:04,000 --> 01:46:06,240 Michael, jangan! 1354 01:46:09,400 --> 01:46:11,160 Michael, hentikan! 1355 01:46:14,560 --> 01:46:17,560 Demi tuhan, dengarkan aku! 1356 01:46:17,640 --> 01:46:20,880 Dengar... ini bukan salahnya. 1357 01:46:23,480 --> 01:46:25,040 Michael, ini salahku. 1358 01:46:25,120 --> 01:46:27,480 Aku gagal terhadapmu. 1359 01:46:27,560 --> 01:46:30,240 Tolong, biarkan dia pergi. Kumohon. 1360 01:46:59,560 --> 01:47:00,720 Buka!