kamu, uh...
berbicara...
bahasa Inggris?
kalau kamu?
kau bau
tidak perlu bilang
maukah kau melepas ikatanku?
lebih baik buka ikatan di tanganku
apa?
ah, lupakan saja
keparat
tempat apa ini?
Barclay's Brush. dimana?
di daerah kekuasaan Canada
ini tidak terlalu buruk seperti yang kupikirkan
- Bonjour
ada yang bisa saya bantu?
peluru.
- Tuan, kami...
kami kehabisan peluru. um, mungkin saya bisa menawari anda
dengan teh? sebuah, uh...
"teh spesial"? sebenarnya,
kami menjual peluru
kaliber berapa, tuan?
ah-ah-ah! jangan menyerobot. pelangganku, urusanku
kau tidak bisa bicara dengannya
cerobohnya aku
aku menjatuhkan peluru ke atas meja
selamat siang, tuan. adan butuh apa?
aku butuh cartridge untuk, 45.40 Colt
semuanya jadi $1.10, atau satu perak setiap peluru
masalahnya sekarang aku tidak punya uang tunai
mungkin kita bisa membicarakan pertukaran ini
nanti... maaf, tidak melayan kredit
peraturanmu
oh, tidak apa2 kalau kau yang melanggar aturan
tapi ketika aku membengkokkannya sedikit, kita harus memutuskan persahabatan kita
ada perbedaan yang besar
antara mempunyai fleksibilitas dalam perkreditan
dan melanggar hukum!
larangan, Claude, artinya tidak ada minuman keras
salut. terima kasih banyak,
Tuan....um...
"The Montana Kid."
akan kutunjukkan apa itu larangan!
minuman gratis!
whiski gratis
untuk siapa saja yang berada di pihakku...
dia keluar dari pintu itu, kau tidak akan melihat gelandangan itu lagi
aku tidak suka di hina
tapi...
jika melihat dari sudut pandang kalian
jelas kalian di besarkan oleh seorang ibu yang berwajah seram,
aku terpengaruh oleh...
kasih sayangnya
masukkan semua ini pada tagihanku
dan beserta wortel ini
hey, kalian
apakah kalian lihat kudaku?
warnanya coklat
dengan sebuah Cheyenne roll di pelananya. baru saja kutinggalkan di...
whoa, diam disana, tuan
katakan padaku, kau lihat kudaku?
Jack mengumpulkan hewan yang tersesat
pandai besi?
dibelakangmu?
itu kudaku.
aku yakin dia sedang kesakitan
kukira juga begitu. luka lecet
jadi pertama kau mencurinya, kemudian menyiksanya?
aku menampung hewan yang tersesat
aku sudah pernah membunuh orang sepertimu.
kau harus bisa mengendalikan amarahmu, tuan
aku tidak akan macam2
kakinya melepuh
kau tidak akan menyentuhnya
aku tidak punya waktu untuk hal sepele seperti ini
kau panggil apa aku barusan? gangguan
tidak, sebelum itu. kau panggil apa aku?
sepele? oh...
kau sudah melewati batas. hey, whoa, whoa!
apa2an ini...?
lelaki macam apa yang mengangkat lelaki lain?
hey, kau! hey!
urusan kita belum selesai, king kong
apa2an ini?!
ambil...
pistol...
mu.
aku menantangmu
kubilang aku menantangmu
hey?
maukah kau mengatakan pada kingkong itu kalau aku menantangnya
Jack! kinciranginnya...
ah, santai saja
akan butuh beberapa hari untuk memperbaiki kincirangin. ayo
Jack bilang dia tidak bisa menjawab tantanganmu dia tidak punya pistol.
dia pembohong. dia bukan pembohong. dia seorang pandai besi
dan dia benar kalau, kau bau sekali
orang itu mencuri kudaku
dia hanya mencoba membantu
katakan padanya untuk membawa pistol. sore ini, kami akan menyelesaikan masalah ini
dia bilang untuk tidak mengendarainya selama dua hari
sore ini
pantatmu berdarah
yeah, aku tahu itu
hallo. kukira ini kaliber 36. kukira?
aku tidak melihatnya
kalau begitu apakah kau melihat apa yang membentur kepalamu?
karena itu sebuah peevish gash. ya Tuhan!
namaku Dr. Angus Schiffron
baiklah, kau bisa memanggilku Mary. dimana pistolku?
tunggu sebentar, Tex. aku masih harus menjahit gluteus itu
dimana? uh, gluteusmu, di belakang pantatmu
bukan. dimana pistolku?
aku menghargai kau merawat lukaku, dok, tapi aku tidak punya uang
aku selalu mengeluarkan peluru dari tubuh seseorang
itu merupakan tradisi yang terhormat
sekarang, jika kau membiarkan aku menjahit luka itu,
aku bisa... apa yang telah kau lakukan?
aku harus merawat lukamu, eh?
kau memotong celana seorang pria?
uh...uh, Tuan? itu bagian yang sangat rentan terhadap infeksi!
sialan
minggir. atau kutembak kau
minggirlah
Ny. Taylor, merakit penggerak di dalam kincirangin tua itu,
merupakan pekerjaan yang berat sekalipun bagi orang yang ahli dalam hal mekanik
jika kau menanyakan suamiku, kau tahu dia sudah lama pergi
tidak, tidak. aku hanya berkata
kalau ini merupakan hal yang sangat sulit. mungkin kau butuh...
celana! aku butuh celana. apakah kau keberatan?
mohon tunggu sebentar,
Tn. Montana
maafkan kekasaran rekan idiotku
bolehkah aku menawarimu dengan teh Scottish terbaikku?
dan dengan beberapa kacang tanah yang lezat?
kita sudah sepakat kalau aku menjual barang2 yang kering
dan kau mau menjual... kawan2, tolonglah,
aku harus memanen musim ini. alat ini butuh sesuatu yang tajam
yang bisa masuk didalamnya. kumohon?
baiklah, Ny. Taylor. kau harus memberiku
nama benda itu, jadi aku tahu apa yang harus kupesan
kau hanya butuh shear pin, bukan?
memangnya kau tahu. yeah, aku tahu. sekarang, celana
celana macam apa yang bisa kami pesanka untukmu, Tn Montana?
pesan?
tidak, aku membutuhkannya sekarang
tukang jagal disana memotong celanaku
ya. semua pakaian kami dibeli berdasarkan pesanan
toko macam apa ini?
mereka menyediakan sabun
sabun dan escargot(siput rebus dari italia)
segudang penuh escargot!
padahal aku memesan tin nails tapi mereka memberiku tin snails.
jadi apakah aku butuh sebuah shear pin, atau aku bisa menggunakan paku atau semacamnya?
kau bisa memakai hidungmu
katanya kau adalah "the Montana Kid"
itu benar
"penembak ternama di Amerika
Wild Bill Hickok, John Wesley Harding dan the Montana Kid."
apakah kau "the Montana Kid" itu?
kukira juga begitu
disini dikatakan kau membunuh enam orang
sebelas
kau tidak terlihat seperti seorang bocah. nama panggilan memang hal yang aneh
bukankah begitu?
kurasa begitu
benarkah kalau kau hari ini menantang adu tembak, dengan Jack?
sore.
duel dengan the Montana Kid! disini di Barclay's Brush!
kota ini belum pernah melihat hiburan seperti ini
semenjak Larry membakar rumahnya sendiri!
bisakah Jack berduel denganmu dengan senjataku ini?
karena dia tidak punya senjata tunggu, tunggu!
bagaimana dengan punyaku? punyaku masih baru, lihat?
ada apa dengan kalian?
yeah, ada apa dengan kalian? ini terserah kepada Jack
dan dia mungkin lebih suka senapanku
ini bukan acara menembak buruan ini sebuah duel. dia butuh sebuah pistol
darimana kalian berasal?
Peterborough Moncton
Uppsala. apakah kalian punya yang seperti ini?
itu sebuah cattleman's revolver, bukan?
ow. Peacemaker
dengan penyelaras
Widowmaker
hentikan itu yeah...
apakah kalian punya yang seperti ini? mm-hmm.
ketika para koboi melintas,
mereka punya pistol. dan rum tapi selain itu, um...
sejujurnya, tidak ada orang yang mempunyai pistol disini...
kau sebut apa itu? Peacemaker!
hentikan itu.
sangat jarang terjadi duel disini
kami mempunyai senjata untuk berburu, dan senapan untuk menembak burung
Pistol, itu hanya untuk... kau tahu.
membunuh orang sepertinya Jack tidak punya pistol
merupakan masalahmu, bukan dia. oh, masalahku adalah kau.
jadi kenapa kau tidak langsung menembakknya? kenapa aku tidak menembakmu saja?
alasan yang sama.
aku tidak bersenjata.
jadi itu adalah prinsipnya, bukan?
kau tidak bisa menembak orang yang tidak bersenjata. mm-hmm.
aku kira aku bisa membuat pengecualian
begini saja...shear pin,
aku punya pistol yang bisa kau pakai maksudku, pistol itu rusak
peganggannya retak dan larasnya rusak
baiklah
dan kau tidak mendapatkannya secara cuma2 perjanjiannya, kau akan mendapatkan pistolnya
jika kau bisa memperbaiki kincir anginku.
kenapa tidak minta perbaiki kepada suamimu?
kau mau duel atau tidak?
hey, kau ingin kembali? kedalam konspirasi takdir,
sepertinya kau melewatkan gundukannya
ow!!! cukup!
cukup sudah! whoa!
whoa! berhenti! whoa...
berhenti! Ah...
aku akan... jalan kaki dari sini
terserah
tempatnya diseberang jembatan itu
dan jangan naiki kuda itu
ayo jalan, Peaches
ada apa dengan orang2 ini, hah? tidak bersenjata,
dokter yang memotong celana,
bar dengan... teh dan katalog,
dan...
wanita itu
sangat cerewet
hey, aku tidak bicara sendiri ikuti aku
ayo
jadi bagaimana menurutmu? seberapa jauh kita?
oh, yeah, yeah, kau benar
kau benar, dia akan datang mencariku
10 tahu dia mengejarku... dia tidak akan membiarkan perbatasan menghalanginya
kita langsung pergi segera setelah semuanya selesai
kau tahu,
kau juga bau,teman
nafasmu bau karena makan wortel
nafasmu memang bau
kau bau
masukkan kudamu disini
seharusnya aman disini
ikatkan disana. ada lampu minyak disana
didalam pintu itu rumah itu terbuat dari tanah
itu sudah cukup baik bagi diriku dan suamiku selama ini
dimana pistolnya? kita bicarakan hal itu besok pagi
kita punya kesepakatan dan aku menginginkan pistol...
sekarang
sabarlah
ini
ini sangat buruk
kenapa kau bersusah payah membawa ini?
untuk menakuti orang2 yang mengganggu biasanya
pistol bukan hanya untuk membunuh tapi juga berfungsi untuk menakut-nakuti orang
ini tidak menakutkan
ya ampun
kau yakin sumur itu tidak kering? ada air didalamnya!
hanya saja jauh didalam!
itulah kenapa kincirangin akan menjadi berkah dari Tuhan!
kukira jika kita membuat kincirangin disini,
air akan menjadi hal yan mudah untuk ternak dan ladang
aku akan ...
membangun kincirangin tepat diatas sumur ini
itu akan lebih mudah,
kemudian kau bisa mengalirkan air kemanapun kau mau...ke rumah,
ke kandang, ke ladang
kau akan suka rela untuk membangun saluran itu, shear pin?
oh, tidak, nyonya, tidak
perjanjiannya, hanya membantu membuat kincirangin
kalau begitu kenapa kau tidak segera melakukan
idemu itu
cerewet
makanan apa ini?
daging?
argh, sangat tidak nyaman untuk duduk disampingmu
sebenarnya bau apa itu?
sebelum mereka menggantungku
mereka mengikatku di kandang babi
selama tiga hari, menunggu dia datang
dia siapa?
ada imbalan untuk kepalaku
di utara Mason-Dixon ada
seseorang yang sangat di takuti
yang sudah lama mengincar imbalan itu
jadi orang2 ini menunggu,
dan mereka akan membagi imbalannya dengan orang itu
setelah pesta selesai, mereka bosan dan mulai berkeliling,
dan sebagian lagi mau menggantungku, tapi mereka tidak tahu apapun
soal menggantung orang, jadi mereka memilih pohon mati
jadi kenapa ada imbalan untuk kepalamu?
kau menembak seseorang yang merawat kudamu?
jangan pernah menganggap enteng tentang apa yang tidak kau ketahui
sial!
selamat pagi?
kau berjalan kaki dari rumah Jane?
yeah. aku bangun pagi2. melewatkan sarapan
lucu kau bilang seperti itu,
karena para missus ingin mengundangmu makan malam sore ini
sebenarnya,
dia sedikit senang
bertemu dengan penembak dari Amerika
dia tidak berencana untuk memasak itu, kan?
uh, tidak. uh...
tapi kukira...
masakan Jane akan cocok denganmu
jam 6:00? yeah.
bukankah itu sudah kuno
untuk peyembuhan? sebenarnya tidak
karena ketika sudah mati,
tapi kurasa kau tahu itu
whoa! permisi
ya ampun, itu akan bebekas.
hey, Tn. Montana, silahkan,
kemari ke depan meja
mungkin aku bisa menawarimu dengan.... ini
ini minuman yang enak
kemasannya sangat menarik...
tidak, aku hanya butuh... oh, tidak, tidak
ini mengandung laudanum, tidakkah kau tahu
dengan sedikit saja, kau akan terbang ke bulan
kau menjual minuman setan! obat batuk, Claude.
toko ini menjual obat batuk idiot!
dengar...
aku butuh beberapa bagian dari pistol
sebuah pelatuk
untuk Navy Colt kaliber.44 dan aku butuh peluru
tidak sebanyak itu, sebuah keajaiban jika dia bisa menembakkan satu saja
yeah, duel dengan kaliber.44!
hentikan itu mm...
oh, tidak, berikan itu padaku.
berikan padaku
kuperingatkan kau. tak bersenjata!
diam kau. jika kau keluar dari pint itu...
sial
ikuti gerakan jariku...
oke, ikuti gerakan jariku kekanan
ikuti gerakan jariku kekanan
kakekku bilang dia akan merasa terhormat untuk memperbaiki celanamu
dia bilang kau bisa memakai celananya sampai punyamu selesai di perbaiki
yeah, yeah.
kemarilah
yeah, yeah, yeah, yeah.
para pekerja rel kereta api
kakek dan nenekku memberikan tempat tinggal di antara daerah pembangunan
memberikan makanan dan tempat tinggal kepada orang2 ini adalah sebuah kehormatan
mereka tidak berbicara bahasa Inggris
kakekku bilang dia akan merasa terhormat
jika kau menggunakan bak ini
untuk mandi
sangat bau, ya?
jangan pernah menggangu batas seorang lelaki
maafkan aku! kakek bilang untuk memberimu makanan
kukira kau sedang tidur!
hey dengarkan, gadis kecil.
tidak apa2
itu tidak apa2
hey, lihat aku
sepertinya makanan itu sangat enak
mungkin kau bisa mengambilkannya lagi?
hai nona-nona
oh, jangan mulai
kenapa kau ada disini? menghadiri undangan setiap rabu
Dokter bilang kita rekan makan malam bagus sekali
blouse yang cantik oke, diamlah
langsung saja
dulu ibuku juga pernah memakainya sekali
sangat lucu dia benar memakainya
masuklah yeah
apakah itu sebuah blouse?
sisakan ruang diperutmu untuk hidangan penutup, Tn. Montana
Beatrice membawakan pai apel
ini makanan paling lezat! oh, bukan masalah
Beth suka merendahkan diri sendiri
dia adalah pembuat roti paling handal di Barclay's Brush.
bulan juli, ketika musim panen stroberi tiba,
dia akan membuat pai stroberi yang akan membuatmu bisa membunuh orang lain untuk mendapatkannya
Beatrice
uh, berapa banya orang yang telah kau tembak?
harian Canadian Monthly mengatakan sebanyak 6 kali
pasti sangat menarik, hidup bebas di luar sana,
senang dan bebas, tidur ber-atapkan bintang,
setiap saat adalah sebuah petualangan?
The Wild West! hentikan itu
Larry, kita sudah membicarakan tentang ini kumohon jangan mengganggu tamu kita
sebelas
aku sudah membunuh 11 orang
dan mereka melakukannya karena keinginan mereka sendiri
aku sudah di tantang sebanyak 4 kali
aku membela diri dua kali
kurasa berduel adalah hal yang sangat romantis!
sayang...
tiga orang menuduhku bermain curang saat aku bermain kartu di kota Kansas
dan sekali aku menemui orang yang sedang menghajar anjing
dengan sangat kejam
Gravy?
tapi orang pertama yang aku bunuh...
orang pertama yang kubunuh
dia membunuh ayahku
dia bermata hitam, berjenggot hitam, dan berjiwa hitam
dia dan ayahku bertengkar
jadi untuk menyelesaikan masalah mereke berduel
akan tetapi,
pengecut itu menembak ayahku dari belakang sebelum hitungan ke 10 berakhir
itu sangat menyedihkan!
yeah
kemudian besoknya, aku mendatangi rumahnya kupanggil dia keluar,
dan tembakan pertamaku menembus perutnya
jika kalian tahu sesuatu tentang membunuh orang...
aku yakin kalian sudah tahu...
kalian tahu kalau tembakan di perut adalah cara paling buruk
untuk membunuh orang. kau akan hidup untuk waktu yang cukup lama ...
untuk merasakan
rasa sakit tiap detiknya
dan setelah 1 jam
dia mulai menangis, menjerit, dan merengek,
aku tidak tahan. lalu aku langsung menembaknya tepat di kepala
dan begitu saja
dia sudah mati
jadi Jack akan menjadi orang yang ke-12
dia tidak akan menembak Jack
aku akan melakukannya
aku rasa...
aku akan membunuh untuk mendapatkan kentang lagi
ah...sial
selamat pagi, tuan!
kopral J.T. Kent,
polisi berkuda Northwest, pasukan benteng McNeil
dan ini adalam pemanduku, K'Wala
orang2 memanggilku dengan Two Dogs
dan? sesuai perintah dari
pemerintahan raja di daerah kekuasaan Kanada,
aku melakukan survey di sektor barat daya
dari daerah ini
terima kasih
dan?
dan, bersamaan dengan itu,
aku diperintahkan untuk memeriksa setiap orang dewasa...
lelaki... orang baru... dan wanita...
dan seisi rumah di sekitarnya
jadi...?
jadi
bagaimana kabarmu? baik
ada masalah? tidak ada
keinginan? tidak
baiklah kalau begitu
tolong, tanda tangan disini
apa ini?
catatan survey. kau menandatanganinya setelah aku mensurveymu
kau bukan dari sini, bukan? amerika
oh... kau masih harus menandatanganinya
tolong tulis nama asli anda
kau bukan seorang penyelundup, kan? bukan
pedagang whiski? bukan
pencuri kuda bukan
baiklah, selamat siang, tuan.
oh, dan satu hal lagi...
Sean. Sean?!
berapa lama kau akan tinggal
di Kanada?
aku bisa pergi sore ini, jika kau meminjamkan pistolmu
sebentar saja mohon maaf, aku tidak bisa melakukannya, tuan
itu akan menjadi pelanggaran
terhadap aturan nomor 44
atas sikap, kebersihan dan perawatan peralatan
itu peraturan nomor 45, chief
oke. terima kasih, K'Wala
Nyonya Taylor?
kau harus ingat untuk selalu mengikat kudamu, chief.
oke, K'Wala,... terima kasih
Jonathan?
oh... tidak
permisi nyonya
Sean
Two Dogs
hey, Sean,
istirahat sudah selesai
whoa! kembalilah!
bertahanlah
berpeganganlah
aku akan jatuh! tidak akan. aku akan menangkapmu
nah, begitu!
kupegang kau
sudah kubilang? kau akan baik2 saja
itu terdengar buruk
ya Tuhan
ow. apakah itu patah?
oh, kurasa tidak
keparat! sumur sialan!
aku mengerti sekarang... kenapa kau sangat yakin
aku tidak akan menembak pandai besi itu
kau bersekongkol untuk mematahkan tangan menembakku
jika kau membantuku seperti yang kau janjikan,
aku tidak akan jatuh
apakah itu yang terjadi pada suamimu?
apakah kau secara tidak sengaja membunuhnya ketika dia sedang merawat ladang?
itu bukan sebuah kecelakaan
apa?
itu bukan sebuah kecelakaan
kukira dengan datang kesini kami bisa memulai hidup baru
tapi itu tidak berjalan seperti yang kuinginkan
dia membawa pistol itu,
berkeliling seperti...
seorang preman
dia juga menjadi seorang pemabuk
kemudian, suatu hari,
aku berpikir kalau aku bisa menjaga ladang hanya dengan diriku sendiri
jadi aku menembaknya
kau menembaknya?
yeah.
dengan pistolnya sendiri
tepat di perutnya
jika kau tahu tentang membunuh orang...
dan aku yakin kau tahu itu...
bahwa menembak orang di perutnya adalah cara terburuk untuk membunuh orang
membuatnya..... mati pelan2
hmm...
siang, Larry!
siang, Jane!
hey, Sean!
cepatlah, nanti ada pertemuan jam 6:00!
oh, yeah! sampai jumpa disana!
Aristotle mengatakan, "kita adalah apa yang kita lakukan setiap hari
kita tidak bertindak secara bebas..." ini bukan acara sosial,
ini adalah sekolah aku tidak pernah bilang kalau ini kegiatan sosial,
aku bilang "pertemuan" dan kau membayar 2 sen
untuk mendengarkan... Shhh!
mm... ada apa dengan orang2 ini?
jati diri kita sebagai seorang manusia
dicerminkan oleh apa yang kita lakukan sehari-hari
Aristotle akan bilang
karena Larry bertani setiap hari, maka Larry adalah seorang petani
pe-ta-ni
ya
dan orang yang mengajar setiap hari
adalah seorang guru gu-ru
Aristotle juga akan bilang
tentang siapa kita sebagai manusia
seseorang mengaku berbudi luhur,
tapi dia tidak berbudi luhur kalau dia tidak secara terus-menerus berbuat kebaikan
ya, Jack
jadi kalau ada orang yang menembak 11 orang dan dia berkata
setiap orang berhak untuk mati, menurut...
Aristotle A-Aristotle,
apakah dia masih seorang pembunuh biasa?
kau panggil apa aku barusan?
pembunuh tidak, setelah itu
biasa yeah, itu dia
kau baru saja melewati batas lagi
ayo keluar
tak bersenjata
apa itu? kau batuk, dan kau berkata "tak bersenjata"
kau pikir aku tidak mendengarkannya? Sean?
apakah ada sesuatu yang ingin kau sampaikan pada diskusi ini?
pem-bu-nuh. hentikan itu. cukup
Sean?
dengar,
aku hidup dengan sebuah aturan
yang tidak bisa diucapkan oleh seorang laki2... laki2 sejati... kalian mengerti?
karena aku sering melakukannya,
bukan berarti bisa membuatku menjadi seorang yang biasa ,
aku tidak perduli dengan apa yang buku itu katakan
biasa, tidak biasa, kau masih tetap pembunuh,
dan kau siap untuk membunuhku
dia tidak akan mebunuh siapapun oh, aku akan melakukannya,
aku akan melakukannya. oh, percayalah padanya,
Ny. Taylor, pistol itu akan diperbaiki dan dia akan menantangku
kita kita semua tahu dengan baik
kalau aku akan kalah
dia akan menembakku sampai mati
dan tidak ada yang tidak biasa tentang itu
aku akan menjadi korban ke 12 secara teknis harian Canadian Monthly
akan membuatmu jadi yang e tujuh setidaknya aku tahu kalau aku akan pergi
ke tempat yang lebih baik darimu!
kau tidak tahu apa2 tentangku
sial...
aku bisa melihat isi pikiranmu seperti
pistol yang dingin yang aku pakai di pinggangmu
pistol adalah magnet kematian orang2 akan bilang
kau mau cari mati
itu salah
pistol adalah sebuah alat, ini seperti...
alat yang lain
alat yang dibuat untuk membunuh orang
tidak, ini tergantung pada orang yang menggunakannya
tapi jika seseorang masuk ke tokoku dengan membawa sekop, aku berpikir: oh!
dia mungkin akan membunuhku! sekop bisa membunuhmu
dia bisa memukul kepalamu dengan sekop
atau menusukmu kau bisa menggunakan apapun
bahkan batu tapi tidak ada seorangpun yang datang dengan batu
lagi pula, batu bukanlah sebuah alat
katakan itu pada orang Indian mereka menggunakan batu sebagai alat
selama bertahun-tahun yeah, kau bisa memukul seseorang
dengan batu di wajahnya atau menusuk seseorang
kau tidak bisa menusuk seseorang dengan batu katakan itu pada orang Indian
mereka telah menusuk orang dengan batu selama bertahun-tahun
bagamana dengan tali? memukul dan menusuk orang
tali tidak akan bisa jangan terlalu yakin
kau bisa mencekik seseorang dengan tali
kau bisa membuat mata orang buta dengan menggosokkannya di mata
coba katakan
seluruh negri ini gila, atau hanya kota ini?
sepertinya kau punya cerita yang panjang oh
oh, aku tahu. kau mau mengusirku dari kota ini
kau belum melanggar hukum di negri ini
sejauh yang kami tahu,
jadi tidak ada tindakan ekstradisi atas anda
jadi, aku bebas melakukan urusanku? sehubungan dengan itu...
tentang duelmu dengan Jack yang dibicarakan banyak orang,
duel di negri ini dilarang
kami menyebutnya pembunuhan
jangan sampai kau menyakitinya, Tn. Kid
pagi! sabtu ini pletonku mengadakan pesta dansa
untuk menyambut kepala pleton yang baru
ini kesempatan untuk memakai gaun biru yang cantik itu lagi, Ny Taylor
kau masih mengingatnya, Jonathan!
itu bukan hal yang bisa mudah untuk dilupakan
terima kasih, kopral
aku akan mengusahakan untuk hadir oke
ah!
bagaimana menurutmu , shear pin?
kau bisa berdansa? oh. maafkan aku kalau mengecewakanmu, nyonya
tapi aku berusaha untuk tampil sebaik mungkin
sampai jumpa sabtu depan
semua orang boleh hadir
tuan
tolong...
jawab...
pertanyaanku! kau pernah melihat dia?!
pernah melihat dia?!
itu menyebalkan bukan?
ya! ini memang menyebalkan
aku juga kesal
biar kuperjelas sekarang
kami adalah pebisnis
kami menangkap penjahat
dan kami dibayar untuk itu
khususnya orang itu
sangat berharga bagi perusahaan kami
aku akan bertanya sekali lagi
apakah kalian pernah lihat orang ini?
dia bilang dia tidak pernah melihat orang asing!
sama sekali!
sama sekali...
dia pernah melihatnya
tangkap dia
oh, yeah, dia ada di depan sana. aku bisa merasakannya
kita harus ganti taktik
baiklah, begini rencananya
kita pergi ke arah timur...
kemudian ke utara
ketika Cutler berhasil melacakku, aku yakin dia akan berhasil melacakku,
kita pergi ke arah barat laut
dia selalu pergi ke arah barat laut. kenapa?
karena dia sangat bodoh dan mudah ditebak...
semenjak aku menembak kupingnya,
dia... cenderung berjalan condong ke arah kiri
apa?
baiklah, baiklah
kita akan tinggal untuk... beberapa saat lagi,
harus kuakui...
haru ku akui, Glue, kau menjadi lunak sekarang
sangat2 lembut
ini bukan hal yang mengherankan bagiku,
tapi kau duduk di tempat yang sedikit aneh
untuk minum kopi di sore hari
ah
kau tidak apa2?
baiklah..
ini tempat yang bagus
aku merasa nyaman di atas sini
disinilah aku ketika suamiku mabuk
tentang suamiku pemabuk itu benar
oh
dan ketika dia sangat marah, aku naik kesini dan menunggu
dia terlalu mabuk untuk bisa masuk kesini
sebulan sebelum dia pergi...
dia bilang kalau kau hal yang tidak penting bahkan untuk dicoba
kau suka itu?
tidak berharga sekalipun hanya untuk mencoba
apa yang Jack katakan di sekolah...
apakah itu benar?
apa kau ingin mati?
bagaimana jika ada orang yang ingin pergi ke arah barat daya sendirian?
oh...
kau terlihat...
kau terlihat sangat...
keretanya sudah siap
kau juga terlihat menarik
tapi aku mengharapkan pakaian oriental
terima kasih
aku harus makan sekardus bekicot sebelum Carl meminjamkan ini padaku
aku tidak tahu apakah itu seharusnya membuatku tersanjung atau harus berhati-hati
maaf
maafkan aku
ini punya ayahku
sore, Nyonya Taylor
aku sangat senang kau bisa hadir
terima kasih telah mengundang kami, Jonathan
kami?
ah, jendral
oh, uh, halo, Sean
syukur kau bisa datang
kau terlihat seperti regal. kau tahu, orang semacam itu
yang memakai baju seperti itu
jadi, kopral...
kau mau berdansa denganku?
ini pepatah lama, tapi sudah keharusan
kau berdansa dengan orang yang mengantarmu
jadi, silahkan,
jangan sungkan2. kita akan berbicang lagi nanti
halo, Beatrice! halo, Larry!
Oh, halo, Jane, Sean
Wow, baju kalian sangat bagus
senang bisa bertemu dengan kalian
hanya inilah yang bisa memisahkan dia
dari pohon itu
hey, orang Amerika
oh, kau membawa pai
kau membawa senjata?
aku membawa pai
karena itu melanggar hukum bagi orang asing
membawa senjata di pos kerajaan
yeah, aku tahu itu. hey, whoa, pelan2
tidak bersenjata kau tahu apa yang kami lakukan
untuk membunuh orang jahat yang ada di negara kami?
aku tidak pernah membunuh orang
aku kira kalian orang Kanada seharusnya sopan2
siap grak!
oh
halo, jendral
ada apa ini?
hanya sedikit peringatan untuk tami kita... tuan
peringatan? orang ini tidak bersalah
kopral, dia adalah the Montana Kid
sebaiknya beri dia pelajaran...
ya pak
tidak tanpa sepengetahuanku
ini bukan hanya tentang peraturan, Jonathan
kenapa kau tidak memeriksa daftar tentara atau...
semacamnya?
tn. Lafferty, maukah kau mengajukan surat keberatan
kepada kepala Hughes? aku akan bersedia
menjadi saksi atas pernyataanmu
tidak. aku akan melaporkan dia, kalau dia memukul seperti wanita
baiklah,
kejadian ini...
selesai
ambil kue pai itu sekarang
kopral?
jendral? Jonathan, kemarilah
atas nama seluruha anggota,
aku minta maaf...
aku ingin minta bantuanmu, Jonathan
maukah kau... menggantikanku?
aku takut Ny. Taylor akan kecewa
lututku sakit karena terjatuh tadi, uh...
saat latihan dansa alfresco
ya
ya...
ini akan menjadi suatu kehormatan bagiku
mm... mm laudanum
nyonya
selamat malam, Jack
malam
sejauh mana perbaikan pistol tua itu?
cukup lancar, Jack
itu tadi adalah saat yang paling bahagia bagiku
aku sudah lama.. lama...
...tidak merasakannya
kau terlihat cukup kuat
untuk seseorang yang lutunya.... sakit
kau baik sekali tadi
orang mungkin akan berkata...
itu sangat terhormat
sekali lagi, aku...
terima kasih telah mengundangku ke rumahmu
aku harus mengurus kuda itu
kau tidak bersenjata,
Montana Kid
Jane...
jangan kau mulai hal seperti ini yeah, aku akan memulainya
kurasa sebaiknya kau berteriak,
dan berbicara seperti...
seorang lelaki
ah... pagi, Sean
apa kau benar2 ingin menyingkirkan pohon tua itu,
atau hanya main2?
aku sudah biasa menyingkirkan dia
maksudku, pohonnya
bolehkah aku membantumu
ah, terima kasih, Sean
yeah... yeah
itu akan sangat bagus
selamat pagi, Sean pagi
selamat pagi, Sean. semalam sangat menyenangkan
tapi sepertinya mereka membawa senjatamu ke benteng
sayang sekali sebenarnya, tidak
kurasa aku hanya lupa untuk membawanya
Jack
kaki nya suda baikan
selamat siang, Ny Alice
siang, Jack
kita adalah apa yang kita lakukan sehari-hari, Sean
sebuah besi dari pandai besi
aku...
aku memasak makan malam
kukira kita mungkin... bisa makan di kabinku
tidak terima kasih besok aku akan pergi
kukira kau akan...
tinggal lebih lama
kau salah
semua orang disini juga begitu
kita punya perjanjian
hey!
kau akan berduel setelah kinciranginku
bisa bekerja
katakan padaku
maksudku, kenapa kau tidak...
bisa melupakannya?
karena aku tidak bisa
karena jika kau melupakannya sekarang, maka...
aku juga harus melupakannya ketika beduel dengan tiga orang di Missouri
yang menuduhku curang dan katakan padaku,
mereka mati sia2?
kalau aku tidak berduel dengan tiga orang itu, maka...
aku juga harus tidak berduel dengan orang yang menyiksa anjing itu
sekarang kau sudah mengerti?
menyiksa anjing yang tidak berdaya?
jika aku bisa
membiarkan orang itu menyiksa anjing malang itu,
maka...
sudah pasti...
aku tidak bisa menolaknya ketika aku ditantang di Wyoming,
atau Santa Fe dan...
dua kali di Arizona
jika aku bisa sepintar itu
ketika aku di tantang, maka seharusnya aku bisa
untuk menggunakan pistolku... dua kali
dan jika aku bisa
menghindari itu, sudah pasti
kenapa aku tidak langsung melapor pada sheriff...
akan tetapi aku membunuh orang yang melukai ayahku
kukira dia menembak ayahmu
hanya menghajarnya
mematahkan hidung dan lehernya, tapi...
dia berkata "aku memberi pelajaran kepada pencuri rendahan itu,"
bagaimana menurutmu itu?
rendahan
dia bukan apa2 melainkan seorang rendahan
dia adalah ayahku
ketika aku menembak orang itu...
suka atau tidak,
itu adalah pilihanku
inilah pekerjaanku
dan aku adalah apa yang kukerjakan
oh, tidak, tidak
hai, Sean. bajumu terlihat bagus
Oh, nona Adell,
kukira kita sedang mencari the Montana Kid
pasang di sabukmu
pulanglah tapi...
kenapa?
kubilang pulahlah
baiklah
hasi kerjamu sangat bagus
ini adalah hal yang susah untuk diperbaiki
pasang di sabukmu
ketika kau menarik pelatuknya, pastikan tidak tersangkut jarimu.
kau akan menembak buah zakarmu
nasehat yang bijaksana, tapi aku tidak berpikir...
kubilang segera masuk kerumah sekarang!!!
kau sangat kejam, keparat
yeah...
sekarang kau sudah bersemangat
baik...
lakukanlah
kau akan membunuhku
kubilang ambil pistolnya, Jack.
bagaimana dengan Jane?
lihat dirimu, Jack
orang2 disini ingin lihat mayat seseorang mati tertembak di jalanan
lebih baik jangan kecewakan mereka. jadi...
pakai pistolmu
lakukan
bidik!
tarik pelatuknya
tarik pelatuknya, atau aku yang akan meledakkan kepalamu
tarik!
lakukan!
lakukan!!! ini!
tarik lebih keras!
ini macet!
sialan
tapi kemarin
tidak apa2. aku tidak...
apa kau meraik pealtuknya dengan benar?
ya mungkin...
mungkin modifikasi ini membuatnya sedikit aneh
sedikit macet kadang2...
oh! oh, ini dia
oh, kau pasti bercanda
masih banyak lagi yang tersisa
pecahan peluru maafkan aku, Jack
Doc! apa yang terjadi?!
oh, terima kasih Tuhan. kukira kau...
kau menembak Jack?!
dasar kau...
kurang ajar!
whoa!
hey! tunngu... hey...
hentikan, hentikan
itu tadi sebuah kecelakaan
sebuah kecelakaan? yeah
oh, syukurlah
oh, bayangkan penderitaanku, ditembak di bokong...
secara tidak sengaja!
tunggu sebentar. jadi dengan ini masalahmu dengan Jack selesai
menurut prinsip daerah barat
mm, aku kira begitu
kurasa?! kau menembakku di aaahh!!!
apa?
ada apa?
orang berkuda dan senjata
ini buruk siapa mereka?
kau kenal mereka?
Ben Cutler, pemburu bayaran, pembunuh, bajingan kelas kakap
aku terkejut kau tidak membacanya di koran Canadian Monthly
mereka ber-empat, apa kau sanggup mengalahkan mereka?
aku tidak tahu larilah
aku ingin kau pergi, kumohon
kumohon
berikan aku waktu 15 mnt
aku kugiring mereka jauh dari sini
dan jangan tinggalkan rumah ini
ayolah, keledai sialan kemarilah
ayo sini
mereka berbohong
Montana Kid terlihat sedang menggunakan baju orang cina
pergi dari sini, kalian berdua!
dia ada disini, Ben
ada namanya di buku ini
baiklah...
jangan ada yang berbohong lagi
dimana dia?
pergi... ada dimana dia?!
katakan!
Jane! j.... jangan!
kami adalah pebisnis
dan kami tidak akan...
mentolerir bagi siapa saja
yang menghalangi usaha kami
jadi, aku akan mulai dengan orang cina ini
jika aku tidak mendapatkan jawaban,
kami juga akan menyingkirkan keluarganya,
satur per satu
pertanyaannya sederhana
ada di mana si Montana Kid?
lakukan
siapaun yang menyentuh kursi itu,
akan kutembak kalian di kepala!
tenanglah, nyonya
dia sudah lama pergi
pergilah ke tempat asalmu
dia bohong. tendang kursinya
jangan!
mereka hanya ber-empat, Ben
kalian ingin adu tembak?!
itukah yang kalian mau?!
akan kuhancurkan kota ini sampai aku menemukannya!
oh tidak
Ben!
cukup sudah
ini akan berakhir disini
dok, Jane, semuanya... letakkan senjata kalian
kita bisa melakukannya!
tidak akan ada lagi pembunuhan
bahkan satu tembakan sekalipun
aku akan ikut bersamamu
kami tidak bisa membiarkan kau melakukannya, Sean tentu saja kalian bisa
aku lelah berlari
aku telah menumpahkan banyak darah
katakan pada anak buahmu, Ben, semuanya sudah berakhir
jangan menembak
aku akan ikut bersamamu itu tipuan
ambil borgol kakinya
dok?
Jane, dia... dia ingin pergi, eh?
baiklah. pada hitungan ketiga, semuanya letakkan senjata kalian
satu...
dua...
tiga
whoa!
whoa! berhenti menembak!
whoa, whoa, whoa, whoa! berhenti!
berhenti menembak!, kataku!
berhenti menembak!
pada hitungan ketiga!
tidak, tidak!
tiarap!
berputarlah! lewat belakang!
sial. Sean!
maaf!
ini mereka!
oh! sial!
kakek!
Sean!!!
mundur
berhentilah!
aku mencoba untuk tidak membiarkan terjadi disini pembunuhan disini
Ben, sudah lama kita sudah melakukan ini 10 tahun... terlalu lama
aku mengejarmu, kau mengejarku
dan aku..
menembak telingamu yang hampir mengenaik kepalamu
aku menjadi bahan ejekan! yeah, aku tahu. maafkan aku
tapi.. apa yang terjadi biarlah terjadi cukup sudah
kecuali jika kau membunuh dia,
kau tahu pasti aku akan menembakmu tepat di kepala
dan aku.. tidak ingin melakukan itu
uh.. begini...
aku mencoba.... berubah,
untuk tidak melakukan.... hal yang dulu sering kulakukan
tentang hal yang aku lakukan pada mereka...
berubah menjadi orang yang...
apa?!
lupakan saja
ini sangat rumit
dan kau...
jika kau menarik pelatuk itu, kau akan berdoa agar tidak melakukannya
membunuh seseorang bukan hal yang bisa di maafkan
itu akan menguasaimu
sampai kau membenci semuanya
tentang saat itu
termasuk aku
aku tidak akan bisa hidup dengan itu
kumohon...
kau tidak berharga sedikitpun oh, ho-ho.
dia sudah pasti sangat berharga hey!
tidak, aku tidak bermaksud seperti itu... tapi kau,
berharga $4000 hidup atau mati!
kali ini sebaiknya...
untuk membawa buruan yang mati
oh! sialan!
kau kira sekarang kita impas?!
yeah. yeah, kupikir juga begitu
bagus
sekarang kau bisa menjahit bokongku lagi
Gluteus ayo
huh?
ah, baku tembaknya?
kalian sedang baku tembak!
ah, tidak!
aku melewatkannya!
kepa...!
kalian punya surat ekstradisi
dan catatan kriminal
di negri kami
surat apa?
itu maksunya aku akan mengantar keluar pantat bau kalian dari negri ini,
dan bahkan jika kau berpikir untuk datang kembali kami akan menunjukkan...
hoosegows kami!
apa itu hoosegow?
diamlah
hoosegow. apa itu hoosegow?
terima kasih
kurasa ini saatnya kau menjadi kenangan yang indah
tidak seperti itu...
ternyata ada hutang yang harus dilunasi
sebelum aku bisa... meninggalkan kota ini
aku berhutang...
sembilan peluru, satu cangkir teh,
satu paku,
se kardus bekicot,
sebuah wortel,
Iaundry dan jasa jahit...
empat sepatu kuda, satu foto dengan wanita jelek,
se tas penuh kucing...
tunggu sebentar
oh, sebuah oat
satu ongkos pengeluaran peluru dari pantat...
untukku memang gratis, tapi tidak untuk Jack...
dan.... untuk perbaikan
sekitar 100 lubang peluru
ini akan makan waktu yang lama
sayangnya aku tidak tahu harga paku
itu kincir anginmu
yeah!
apakah aku masih mendapatkan kudamu?
ada apa dengan kalian semua?