(MENGGUNTING RANTAI)
(GEESE HONKING)
(MENGGUNTING RANTAI)
- (KELUAR KELUAR) - Pegang kebisingan!
Tahan suara Anda, Anda setan kecil, atau saya akan keluar tenggorokan Anda!
- Beritahu kami, nama Anda! Cepat! - Pip! </ P>
- Sekali lagi! Berikan mulut! - Pip! </ P>
- Shh! - Pip, Pak! Tidak, tuan, tolong. </ P>
Punya kau, nak? Kamu punya wesel? </ P>
Tidak, Pak! </ P>
Kemarilah .
Pipi gemuk apa yang Anda dapatkan.
Sialan saya jika saya tidak bisa makan & apos; em.
Di mana ibu Anda?
(STAMMERS) Di sana, Pak!
Juga Georgiana, pak.
- (GRUNTS) - Ibu dan saudara-saudara ku juga.
Orphan, eh? </ P>
Who d'you live with? Supposin' I let you live.
Saudariku, Pak, Nyonya Joe Gargery, Istri Joe Gargery, pandai besi.
Pandai Besi, ya?
Kamu tahu apa itu file?
- Anda tahu apa itu wedang? - Ya, Pak, makanan, Pak.
Saya tidak sendirian, karena Anda mungkin berpikir saya.
Ada seorang pria muda bersembunyi di antara saya. Dibandingkan dengan siapa saya seorang malaikat,
dan dia memiliki cara rahasia untuk mendapatkan seorang anak laki-laki, </ p >
dan di hatinya, dan di hatinya. sehingga mereka dapat dipanggang dan dimakan.
Susah bagi bocah laki-laki untuk bersembunyi dari anak muda itu man.
Sekarang, Anda membawa saya besok pagi lebih awal, di kuburan ini,
file itu dan mereka wittles, tidak pernah berani mengucapkan sepatah kata pun,
dan saya akan melakukan apa yang saya bisa untuk tetap pria muda itu keluar dari bagian dalam Anda.
Mengerti?
- Bicaralah! < br /> - Ya, pak!
Sekarang sampai di rumah.
Ini dia, Pip!
Ah, Adikmu sudah keluar selusin kali mencarimu. </ p >
Sekarang, dengarkan, dia sedang mengamuk dan dia mendapat Tickler bersamanya.
Sekarang, aku akan melakukan apa yang aku bisa tetapi kamu yang terbaik masuk ke sana di belakang pintu.
- Sekarang... Kamu siap? - WANITA: Kemana saja kamu?
Memakai saya dengan resah dan khawatir!
- Saya berkata, "Di mana saja Anda?" - (MAN GRUNTS)
- Halaman gereja. - Halaman gereja!
Jika itu tidak ada untuk saya Anda akan & apos; ve been ke gereja tahun lalu, dan tinggal di sana!
- Siapa yang membawa Anda dengan tangan? - KEDUANYA: Anda lakukan!
Mengapa saya, saya ingin tahu!
Ambil air ter!
Tidak perlu air ter, cintaku. Ini Natal. </ P>
- Ambil! - (PIP GROANS)
Cukup buruk harus menjadi seorang pandai besi & apos; s istri, tanpa harus ibu Anda juga.
- Anda mengantar saya ke halaman gereja. - Anda baik-baik saja ?
Anda akan menyukai itu, Anda berdua, saya kira.
Air Tar. Anda berhati-hati. </ P>
Tabel! Sekarang! </ P>
(GANGGUAN EKSTENSI)
Ada narapidana lain melarikan diri dari Hulks. </ P>
Apa yang mungkin dia lakukan, terpidana?
Pembunuhan yang paling mungkin.
Itulah mengapa mereka menempatkan mereka di Hulks, karena mereka membunuh.
- Pembunuhan? - Pembunuhan dan perampokan. </ P>
Itu terlalu banyak pertanyaan! </ P>
Dimana roti itu hilang? </ P>
Saya memakannya. </ P>
- Anda melakukannya, kan? - (MOUTHING)
(MENDENGKUR)
Tuan. Pak...
- (GRUNTS) - (GASPS)
Apakah kamu membawanya, nak? </ P>
Yes, sir. Here.
Apa yang ada di dalam botol?
- Brandy. - Di sini. Di sini. </ P>
(GASPS)
(BATUK)
- Anda tidak membawa seorang pun? - Tidak, Pak! </ P >
- Dan Anda meminta tidak seorang pun untuk mengikuti? - Saya tidak akan melakukannya, Pak.
Saya senang Anda menikmati pai.
Oh, terima kasih, anakku, aku mengerti. Saya lakukan. </ P>
- Tidak ada yang tersisa untuk dia! - "Dia"? </ P>
- Siapa "dia"? - Anak muda pria yang kamu bicarakan.
Siapa yang ingin makan hatiku.
Oh, dia. (Tertawa kecil)
Dia tidak akan menginginkan kue. (TERTAWA)
Dia tampak seperti dia. </ P>
Terlihat? Apa maksudmu, kelihatan? </ P>
Aku melihatnya. </ P>
- Kapan? - Baru saja. </ P>
- Di mana? - Turun di tepi sungai. </ P>
What with... Dressed like me with a bruised face?
- Di sini? Sangat memar? - Ya, pak. </ P>
Berikan saya file itu, nak! </ P>
Bidik dia seperti seekor anjing. </ P>
- Selamat tinggal, kemudian, Pak. - Biarkan dia pergi gratis? </ P>
Selamat Natal, Pak. </ P>
- Biarkan dia membodohi saya lagi? - Selamat tinggal. </ P>
Penjahat itu. Saya akan membawanya. ke dasar sungai...
J & apos; Pada hari Natal, pada hari Natal
J & apos; Dan semua jiwa di bumi akan bernyanyi
J & apos; Pada hari Natal di pagi hari
J & apos; Maka marilah kita semua bersukacita dan bernyanyi
J & apos; Pada hari Natal, pada hari Natal J & apos;
(CHEERING)
Indah. </ P>
(SEMUA TERTAWA)
Sepotong daging yang indah, itu. </ P>
Untuk pesta besar kami akan menerima,
-terima kasih kepada Anda, ma & apos; am... - Dengar, dengar.
Semoga Tuhan yang baik membuat kita benar-benar bersyukur.
- Amin. - ALL: Amin. </ P>
Apakah kamu dengar itu? Bersyukur! </ P>
Terutama, anakku, seperti yang apa yang membawamu dengan tangan. </ P>
Mengapa itu yang muda tidak pernah bersyukur?
(MENARIK)
- Secara alami berbahaya! - Musang kecil yang berbahaya.
- Apa? - (SEMUA TERTAWA)
Mereka tidak indah. Mereka licik. </ P>
Lebih banyak saus, Tuan Wopsle? </ P>
(PENGGALANGAN YANG TIDAK SENGAJA)
Mmm-hmm. </ P>
Mmm.
Oh, aku hampir lupa!
Hadirin sekalian, tolong jangan tinggalkan sedikit ruang untuk pai babi yang gurih
dengan sangat baik disediakan untuk oleh dear Mr Pumblechook.
Tidak lebih dari yang pantas Anda dapatkan, ma & apos; am.
Saya akan mengerti sekarang. Haruskah saya mendapatkannya sekarang? </ P>
Saya akan mendapatkannya sekarang.
Saya sering mengatakan, sepotong kue babi yang gurih
akan duduk di atas segalanya. Anda peduli untuk menyebutkan...
Apakah Anda baik-baik saja?
... Dan tidak membahayakan.
Khususnya dengan sedikit brandy. </ P>
Kata-kata bijak, seperti biasa. </ P>
Di sini ada di suatu tempat. </ P>
Setidaknya itu ada di sini. Itu hilang! </ P>
(SPLUTTERS AND COUGHS)
Ada air tar di brendi! </ P>
Pip! </ P>
Di mana Anda berpikir. Anda akan pergi, anak laki-laki?
(GASPS)
(CLAMORING)
Oh, itu panas, ya. </ p >
Dilakukan dengan baik, pandai besi. Dilakukan dengan baik. </ P>
Karakter jahat jahat, keduanya. </ P>
Not the kind you'd want to stumble upon alone, eh?
Siapa saja di sini melihat sesuatu tentang geng seperti itu?
- Tidak ada, Sersan. - Terima kasih, ma & apos; am.
Kesehatan Anda, Pak.
- Terima kasih, Pak. - Pekerjaan yang baik.
Kami menemukan mereka bersihkan.
Tapi tidak masalah. < br /> Kami akan memiliki & apos; em kembali padanya dalam waktu singkat.
Tentu saja, jika ada di antara kalian pria suka olahraga...
- Oh , ya. - Bersedia.
Benar, di luar. Jatuh. </ P>
Langsung ke sana. </ P>
Ayo, biarkan & apos; akan memiliki Anda. </ P>
Keluar Anda datang, Pip. </ P>
Saya harap kita tidak menemukan & apos; em, Joe. </ P>
Saya harap demikian juga, orang tua. </ P>
Saya harap demikian juga. </ P>
- ( BERTERIAK) - MAN: Di sini, Sersan! </ P>
Kemarilah! </ P>
SANKAN: Anda, pria, lepaskan. </ P>
Hancurkan off.
Dapatkan mereka. Pergi. </ P>
(GRUNTING)
Keluarlah, keparat pengecut.
Pindah. Pindah. </ P>
(GRUNTS)
MAN: Saya sudah mendapatkannya! </ P>
- (GRUP) - Sersan: Hentikan! Hentikan itu! </ P>
Apa yang kamu tunggu? Dapatkan di luar sana! </ P>
(GROANS)
Lanjutkan, masuk! </ P>
(GRUNTING)
CONVICT 1: Biarkan saya di dia!
(SHOUTS) Biarkan aku padanya!
Dia mencoba membunuhku!
(BERTERIAK)
- aku mengambil dia! - Dapatkan kaki besi itu di sini.
Dia mencoba membunuhku!
Biarkan dia pergi gratis? Biarkan dia mendapat keuntungan dari saya lagi dan lagi?
Biarkan & letakkan dia.
CONVICT 2: Dia mencoba membunuh saya! SERGEANT: Tenang, Anda!
CONVICT 2: Seharusnya aku mati, jika kau tidak ada di sini. </ P>
CONVICT 1: I wish to say something.
- Pengakuan jika Anda suka. - Tunggu.
Lanjutkan.
Seorang pria dapat & nbsp; kelaparan.
Saya mengambil , mencuri, beberapa wittles di desa.
Dan file juga.
Dan saya akan memberi tahu Anda dari mana.
Pandai besi & apos ; s.
Brandy dan pai.
Apakah Anda melewatkan artikel seperti itu sebagai kue, pandai besi?
- Istri saya. - Jadi Anda adalah pandai besi, kan?
Kemudian saya minta maaf untuk mengatakan saya telah makan kue Anda.
Tuhan tahu Anda dipersilakan untuk itu.
Kami tidak tahu apa yang telah Anda lakukan,
tetapi kami tidak akan ingin Anda kelaparan sampai mati untuk itu, akan kami, Pip?
Tidak.
Pip?
Lanjutkan!
MAN: Ayunkan kakimu di sana.
Kataku, Pip, old chap!
Apa yang Anda ulas!
Saya ingin, suatu hari nanti.
Di sini, baca, Joe.
Baca.
Joe tersayang saya,
Saya harap Anda cukup baik.
Saya akan segera bisa mengajari Anda, Joe.
- Dan apa larks! - Larks.
adalah J.
An O.
(STAMMERS) Itu adalah OI terbaik yang pernah saya lihat.
- Mengagumkan! - ( PIP CHUCKLES)
Betapa menarik pembacaan ini! </ P>
Mungkin saya bisa mengajari Anda suatu hari nanti, Joe. </ P>
Mungkin. </ P>
Jadilah begitu, begitu ya.
Tapi aku takut aku paling mengerikan... Mengerikan... Membosankan.
(SIGHS)
- Tidak seperti kamu, pelajar muda! - (KEDUANYA)
(SIGHS)
Pernah menjadi sahabat terbaik. Terima kasih, Pip. </ P>
Yang terbaik dari teman-teman, Joe. </ P>
And when you're apprenticed to me, what larks.
MRS JOE: Gargery!
- Dia harus, apa, dua mil? - (LAUGHS)
MRS JOE: (SCREAMING) Gargery! </ P>
Sebaiknya kembali, old chap. </ P>
Anda belum terlalu cepat untuk saya. </ P>
MRS JOE : Sekarang, jika anak ini ain & apos; t bersyukur, dia tidak akan pernah.
Saya hanya berharap dia tidak akan dimanjakan. </ P>
Dia ain & apos; t di baris itu, Mum, tidak takut.
- JOE: "Dia"? - Yah, Nona Havisham ain & apos; ta dia, kan?
Bahkan Anda ain & apos; t membosankan seperti itu!
Yah, ma & apos; am. Bagus memang. </ P>
- Tuan Pumblechook... - Penyewa nya, jangan tau? </ P>
... Pergi membayar sewa. dan Nona Havisham berkata,
apakah dia tahu anak laki-laki yang mungkin pergi dan bermain di sana untuk kesenangannya? </ P>
Dan Mr Pumblechook selalu perhatian dan bijaksana kami...
Tidak lebih dari yang Anda layak, ma & apos; am.
... Sebutkan anak laki-laki ini berjingkrak di sini.
Langsung pergi!
Untuk semua yang kami tahu keberuntungan kita mungkin dibuat dan yang harus dia lakukan hanyalah bermain!
PIP: Saya tidak ingin.
- Anda dengarkan saya, orang tak tahu terima kasih . - (PIP GRUNTS)
Ingin bercampur dengan orang-orang kualitas dan pemuliaan
atau tinggal di sini dan membusuk dengan lumpen besar ini mie?
- Tetap di sini. - Apa?
Apa? (GRUNTS)
(GASPING)
Tarik nafas. Bernafas. </ P>
PUMBLECHOOK: Enam angka enam. </ P>
36. </ P>
- Minus 35. - Satu.
Plus 119.
119...
Um, 120.
Dibagi dengan 84
Jawaban Anda, silakan, nak. Jawaban Anda. </ P>
Jadi mulailah lagi. </ P>
12 kali 39. </ P>
Empat kali 17
Terlalu lambat. 68. </ P>
Sembilan kali 13. </ P>
117. </ P>
Sekarang, anak laki-laki, ingat stasiun Anda
dan biarkan perilaku Anda menjadi kredit untuk mereka yang membawa Anda dengan tangan.
Ow! (GRUNTS)
PIP: Lihat, jam & apos. Berhenti. PUMBLECHOOK: Tidak masalah jam...
- Nama apa? - Pumblechook .
Cukup benar.
Apakah Anda ingin melihat Miss Havisham?
- Nah, jika Miss Havisham ingin melihat saya! - Dia don & apos; t.
Ayo, nak.
Boy.
Apakah kamu takut?
(STAMMERS) Saya tidak & apos; tahu.
Masuklah, lalu.
(TIDAK BENAR) Setelah Anda, rindu.
Siapa itu?
Pip, ma & apos ; am.
Pip?
Pumblechook & apos; s boy, datang, uh, main.
Oh.
Ah, ya. Um...
Mendekatlah.
Biarkan aku melihatmu.
Lihatlah aku!
Kamu tidak takut pada wanita yang & apos; s tidak pernah melihat matahari sejak kamu lahir?
(TIDAK PERNAH) Tidak, ma & apos; am.
Kemudian mendekatlah.
Hmm.
Sekarang, saya kadang-kadang memiliki selera yang lemah.
Dan, um, saya memiliki kecewatan yang sakit bahwa saya ingin melihat beberapa permainan.
Um, jadi. ..play.
Lanjutkan, mainkan.
Mainkan.
- Apakah kamu cemberut dan keras kepala? - Tidak, ma & apos; am!
Saya sangat menyesal untuk Anda dan maaf bahwa saya dapat & apos; bermain.
Tetapi jika Anda mengeluh kepada saya Saya akan mendapat masalah dengan saya saudari,
jadi saya akan bermain jika saya bisa, tapi itu begitu baru di sini.
Hubungi Estella! Estella! </ P>
Estella! </ P>
Mmm. </ P>
(CHUCKLES)
(WHISPERS) Satu hari Anda sendiri, sayangku, dan Anda akan menggunakannya dengan baik.
Sekarang. Biarkan saya melihat Anda bermain kartu dengan dia. </ P>
(WHISPERS) Tapi dia adalah seorang anak laki-laki yang bekerja normal. </ P>
(WHISPERS) Anda dapat mematahkan hatinya .
Apa yang kamu mainkan, nak?
(TIDAK PERNAH) Tidak ada tapi Beggar My Neighbor, miss.
Jadi...
Pengemis dia.
(CACKLES)
PIP: Dasi berlian. ESTELLA: "Jack"!
Dia memanggil knaves "jack", anak laki-laki ini.
Dan tangan kasar apa yang dia miliki,
dan sepatu bot tebal apa.
Dia bukan apa-apa selain bodoh, Anak laki-laki yang bekerja keras.
Apa yang Anda pikirkan tentang dia?
Anda tidak mengatakan apa-apa tentang dia.
(TIDAK PERNAH) Saya tidak suka untuk mengatakan.
Berbisik di telingaku.
Hm.
Apa yang kamu pikirkan?
Saya pikir dia sangat bangga.
HAVISHAM: Ada yang lain?
PIP; Saya pikir...
Saya pikir dia sangat cantik. </ P>
HAVISHAM: Ada yang lain? </ P>
PIP: Saya pikir dia sangat menghina. </ P >
Saya pikir saya harus pulang.
Apa?
Dan tidak pernah melihatnya lagi?
PIP: Saya rasa saya ingin melihatnya lagi.
HAVISHAM: Maka Anda akan melakukannya.
Maka Anda akan melakukannya.
Tapi kapan, kapan saya. pernahkah Anda di sini lagi?
Hari ini adalah hari Rabu.
Tidak ada hari Rabu, Kamis, Jumat di sini,
tidak ada hari dalam seminggu, tidak ada minggu tahun.
Tidak... Datang lagi setelah enam malam.
Estella, bawa dia turun.
Beri dia makan.
- PIP: "Dan Tuhan berkata kepada... Unto... - (CLAMORING)
"... kepada Aaron,
"Engkau dan putra-putramu dan rumah ayahmu..."
- (CHATTER AND LAUGHTER) - (PIP TERUS)
BIDDY: Baik, apa yang terjadi? </ P>
Cukup! Cukup, kataku! </ P>
Kembali ke formulir Anda, Pip. </ P>
(MENDENGKUR)
Sekarang, mari kita baca bersama. </ P>
Diam-diam. </ P>
- SEMUA: "Dan Tuhan berkata
" kepada Aaron... - (BELL TOLLS)
"... Engkau dan putra-putramu... "
(PENGACARAAN yang tidak jelas)
Aku ingin tahu apakah kamu bisa mengajariku. </ P>
Mengajarkan apa, Pip? </ P >
Semuanya.
Saya ingin tahu segalanya.
(TERTAWA) Semuanya?
Kebaikan, baik, mungkin perlu sedikit waktu.
Pip, untuk apa?
Apakah Anda tahu nama rumah, anak laki-laki?
Ini adalah Satis House.
Apakah itu bahasa Yunani atau Latin?
Yunani atau Latin atau Ibrani atau ketiganya, untuk "cukup".
Cukup Rumah. Itu adalah nama yang aneh. </ P>
Jangan gunakan! </ P>
Artinya, ketika itu diberikan, bahwa siapa pun yang memiliki rumah ini
akan tidak menginginkan yang lain.
Mereka pasti dengan mudah puas.
WANITA 1: Apakah ini dia? Apakah ini anak laki-laki? </ P>
- Tidak ada bisnis Anda. - MAN: Yah! Dari semua...
WANITA 1: Apakah dia akan melihat kita hari ini? Kami telah menunggu! </ P>
- WANITA 2: Menunggu sepanjang pagi! - MAN: Menunggu sepanjang pagi! </ P>
- Kami hanya ingin membantu. - Kami hanya ingin membantu. </ P>
Hubungan buruk Miss Havisham & apos. </ P>
Dia menyebut mereka burung nasarnya.
- Pelacur kecil. - ESTELLA: Abaikan mereka.
PIP: Jadi apakah mereka hubungan Anda juga? ESTELLA: Tentu saja tidak.
Saya tidak memiliki hubungan.
PIP: Maka Nona Havisham bukan Anda .. . ESTELLA: Yah?
PIP: Yah, nona? ESTELLA: Apakah saya cantik?
PIP: (BURUKNYA) Ya. Kamu sangat cantik. </ P>
Apakah saya menghina? </ P>
Tidak. </ P>
Yah, tidak seperti terakhir kali. </ P>
- ( GROAN) - ESTELLA: Mengapa Anda tidak menangis? </ P>
Karena saya tidak ingin. </ P>
JAGGERS: Siapa yang ada di sini? </ P>
Ah. Jadi Kamu adalah anak laki-laki, kan? </ P>
Yah, aku punya pengalaman yang cukup besar. anak laki-laki, dan Kamu adalah kumpulan orang yang buruk. </ P>
Berperilaku diri sendiri.
Anda harus menunggu di sini di ballroom.
HAVISHAM: Apa yang Anda pikirkan?
Kue.
A kue pengantin.
Milikku!
Pegang tanganku, berjalanlah bersamaku.
Hari ini adalah hari ulang tahunku.
- Banyak yang senang... - Aku tidak akan membicarakannya!
Tidak. Pada hari ini tahun, Jauh sebelum Anda lahir,
tumpukan pembusukan ini dibawa ke sini...
Kami & apos; telah aus bersama-sama.
Tikus telah menggerogotinya.
Dan gigi yang lebih tajam dari tikus telah menggerogoti saya.
Ketika reruntuhan selesai,
ketika mereka membaringkan saya mati dalam pakaian pengantin saya,
di meja pengantin wanita,
kutukan akan selesai pada dirinya.
Siapa, Nona Havisham? </ P>
(MURMUR OF VOICES)
Nona Havisham. Seberapa baik Anda melihat! </ P>
- Selamat ulang tahun. - MAN: Memang. (TERTAWA)
Ah, para burung nasar. </ P>
Estella, beri makan anak itu. </ P>
(ESTELLA HUMMING)
HERBERT: Siapa Anda? Siapa yang membiarkan Anda masuk?
Siapa yang memberi Anda izin untuk mondar-mandir?
Estella.
Estella ?
Penyihir itu!
- Tarik kembali! - Aku tidak akan!
- Kamu akan mengambilnya kembali. - Lawan aku, kalau begitu. </ P>
Aturan reguler. </ P>
Datanglah ke tanah! </ P>
(HUFFING)
(GRUNTING)
Lawan aku, lawan aku.
(GRUNTS)
(GROANS)
Itu artinya kamu menang.
Honor puas. Banyak yang diwajibkan. Selamat siang! </ P>
Anda harus kembali lusa. di siang hari, bergantian hari setelah itu. </ P>
Mengharapkan tidak ada hadiah.
Kamu boleh menciumku.
Jika kamu suka.
BIDDY: Sekarang, raja-raja Inggris.
- Henry Ill, Richard... - Edward I.
-ll dan Ill.
PIP: Richard. BIDDY: Richard the...
- PIP: Richard ll . - Henry the...
PIP: Bagaimana Anda mengaturnya, Biddy?
- Mengelola apa? - Mengetahui begitu banyak.
Saya kira saya menangkapnya.
Seperti batuk.
(BERSIUL)
J & apos; Old Clem, mengalahkannya, mengalahkannya
J & apos; Old Clem, dengan denting untuk gagah
J & apos; Old Clem, dengan... J & apos;
Sesuatu yang salah, chap lama? </ P>
Saya berharap Anda tidak mengajari saya untuk memanggil jack knaves .
Apa itu, Pip?
Saya berharap sepatu saya tidak begitu tebal dan tangan saya begitu kasar. Aku berharap aku tidak biasa! </ P>
- Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia? - BIDDY: Aku kira kamu boleh.
Saya tidak & apos; t... Saya tidak ingin menjadi pandai besi.
Saya ingin menjadi seorang gentleman.
Oh, saya tidak akan & apos; t jika aku adalah kamu.
Tidakkah kamu menyukai bengkel itu?
- Dan Joe? - Ya.
Kemudian don & apos; t Anda berpikir Anda akan lebih bahagia seperti Anda?
Saya punya alasan tertentu.
Sehubungan dengan seorang wanita muda tertentu. Saya kira. / p>
Tuan Putri Anda.
Satu, dua, tiga, empat.
KEDUANYA: Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga...
HAVISHAM: Estella. </ p >
Apa yang kamu lakukan?
Mengajar Pip untuk menari.
Seperti pria sejati.
HAVISHAM: Bawa pandai besi untuk melihatku.
PIP: Joe.
Oh.
Jadi kamu adalah suami dari saudara laki-laki anak laki-laki?
Karena aku sudah menikah dengan kakakmu...
Hanya katakan ya, Joe.
- JOE: Maksud saya untuk mengatakan... - Joe.
Ya, Miss Havisham.
Dan Anda telah membesarkan anak itu dengan niat menjadikannya murid Anda? </ P>
Anda tahu, Pip, seperti Anda dan saya. pernah menjadi sahabat terbaik,
dan itu mencari & apos; untuk mempertaruhkan kami sebagai dihitung untuk mengarah ke larks.
Anak itu tidak membuat keberatan untuk perdagangan?
Larks menjadi keinginan besar hatinya.
Oh, cukup! Estella. </ P>
Um, bawakan aku tas itu. </ P>
Ya, um...
Pip mendapatkan premium di sini. </ P>
Berikut adalah lima dan 20 guinea. </ P>
Berikan kepada tuan baru Anda, Pip. </ P>
Sekarang...
Anda sekarang pandai besi.
Selamat tinggal.
Anda tidak malu menjadi pandai besi, kan?
Tidak .
Kemudian Anda seorang pandai besi.
Selamat tinggal.
Tapi...
Apakah saya akan datang lagi?
Tidak. Selamat tinggal, Pip.
Kamu telah menjadi anak yang baik.
Selamat tinggal. Selamat tinggal. </ P>
Ayo. Biarkan & apos; s pergi. </ P>
Mungkin kita akan bertemu lagi. Suatu hari. </ P>
Sepertinya tidak mungkin. </ P>
JOE: Pip. Pip. </ P>
Ayo, nak. </ P>
Pip. </ P>
Joe, boleh aku? </ P>
(TERTAWA)
Biddy, Aku Berharap...
Lanjutkan.
Pip?
Biddy, aku harap aku bisa jatuh cinta padamu .
Oh.
- Dapatkah saya mengatakan ini kepada Anda? - Jangan pedulikan saya.
Saya berharap dapat mencintaimu dan pekerjaan saya
dan bahwa saya dapat menetap dengan Joe di bengkel,
dan bahwa kita bisa duduk di sini bersama,
dua orang yang sama sekali berbeda .
Saya berharap saya bisa puas, tapi...
Anda tidak bisa.
Mungkin Anda puas dengan saya?
Aku mungkin. </ P>
Tapi kemudian aku dengan mudah senang. </ P>
Apakah kamu terlalu sering memikirkannya? </ P>
(MENUTUP)
JOE: Pip. Pip! </ P>
Gentleman untuk melihat Anda. </ P>
Anda Philip Pirrip,
lebih dikenal sebagai Pip, apakah saya benar? </ P>
- Ya, pak. - Dan ini adalah saudara ipar Anda...
- Joseph, atau "Joe" Gargery? - Saya adalah pria itu.
- Dan istri Anda, Mr Gargery? - JOE: Mati, Pak.
Hati yang buruk.
Passed away five years since, while on the rampage. I miss her.
- Aku merindukannya. - Belasungkawa, ya.
Nama saya Jaggers. Saya seorang pengacara di London.
Saya cantik terkenal.
Dan saya memiliki beberapa bisnis yang tidak biasa untuk bertransaksi dengan Anda.
Joseph Gargery, Saya adalah pembawa penawaran...
Untuk membebaskan Anda dari anak muda ini. magang Anda.
Saya di sini untuk memberi tahu Anda bahwa ia memiliki harapan besar.
Dia telah datang ke dalam keberuntungan yang besar,
dan itu adalah keinginan dari sekarang. Pemilik keberuntungan
yang dia hapus dari hadiahnya keadaan
dan dibesarkan sebagai gentleman di London.
Apakah Anda memiliki keberatan?
- Saya tidak berpikir demikian. - (CHUCKLES) Ada persyaratan, tentu saja. </ P>
Yang pertama adalah Anda selalu mempertahankan nama Pip. </ P>
You've no objections to that, I dare say.
Saya tidak keberatan.
Dan ketentuan kedua,
adalah bahwa nama donatur liberal tetap merupakan rahasia yang mendalam.
Anda secara positif dilarang
untuk mengajukan pertanyaan apa pun ke pertanyaan ini. Anda mengerti? </ P>
Saya mengerti. </ P>
- Tuan Gargery? < br /> - Hm?
Tuan Gargery, ini untuk Anda.
20 guinea.
Sebagai kompensasi atas hilangnya jasanya .
Sangat murah hati, saya pikir Anda akan setuju.
Jika Anda berpikir uang dapat membuat kompensasi
untuk kehilangan anak yatim piatu kecil apa datang ke bengkel dan...
- Sudah waktunya bagi kita, Joe. - Ya, ya, ya, sentimen yang sangat mulia.
Sangat menyentuh, Saya yakin. Apakah Anda menginginkan uang atau tidak? </ P>
- If you're a man, come on! - PIP: Joe.
Beruang-memancing dan mendesak saya di rumah saya sendiri.
- Ayolah, saya katakan! - Joe!
- Ayo, Saya berkata! - Joe! Cukup! Cukup! </ P>
- Joe! - (RANTAI RANTAI)
JAGGERS: Baiklah, Tuan Pip, lebih cepat Anda pergi dari sini, semakin baik.
Bisakah kita mengatakan satu minggu?
Dan apa yang akan saya lakukan di London?
Apakah?
Apa yang akan menjadi perdagangan saya?
Profesi saya?
Seorang pria. Anda akan menjadi seorang gentleman.
Anda akan mempertimbangkan saya wali Anda sekarang.
Selamat malam.
PUMBLECHOOK: Masalahnya, saya selalu bilang, Anda perlu orang yang tidak berpengalaman Anda
dalam sesuatu yang bagus, menempel!
- Senar kecapi yang bagus, wanita. - (LADIES CHUCKLING)
Tidak ada gunanya mengekspresikan dirimu menjadi nankeen, sekarang, apakah ada?
No point at all.
Tidak ada yang menempel. Tidak ada yang diekspresikan. </ P>
- (Tertawa TERLALU) - Mr Pumblechook. </ P>
Oh, tujuh kali enam belas, jawaban Anda, silakan. </ P>
- Mr Pumblechook. - Terlalu lambat, terlalu lambat.
- Pak Pumblechook, saya punya berita. - Oh?
Saya & apos; sudah...
Yah, saya telah datang ke beberapa properti.
WANITA: Oh.
Ini adalah artikel yang sangat manis untuk cahaya pakaian musim panas.
- Bolehkah saya? - PIP: Anda mungkin.
Ah... (CHUCKLES) Rasakan knapnya? D & apos; Anda merasa itu?
(WHISTLES) Yah.
Lihat bagaimana itu menangkap cahaya?
Extra prima dan cukup populer. di antara bangsawan London. Nomor lima...
Ini juga kamu. </ P>
Ini sangat kamu. </ P>
Itu akan menjadi malam. dan itu akan menjadi siang hari .
Jadi, yang terbaik untuk mendapatkan keduanya.
Bagaimana dengan beberapa sepatu pria ?:
Kami tidak menggunakan sepatu bot.
JOE: Mengagumkan.
- Pada - (JOE LAUGHS)
Untuk keberuntungan! </ P>
JOE: Selamat tinggal, nak. BIDDY: Selamat tinggal, Pip. </ P>
(SOBS) </ p >
(BELLS RING)
Jadi kami pikir Anda mungkin suka sedikit erm...
WANITA: Sedikit sesuatu. untuk menggoda Anda nafsu makan.
MAN: Secangkir teh? Anda mungkin menikmati cokelat...
Pip.
Mendekatlah, mendekatlah.
Ayo bergabung dengan kami.
Seberapa tampan penampilanmu.
Kamu ingat sepupuku Sarah Pocket.
Dia bekerja untuk saya sekarang.
Saya mempekerjakannya.
PIP: Nona Havisham, saya...
Saya datang untuk mengambil cuti saya.
- Anda lihat, saya & apos; ve... - HAVISHAM: Ya, ya.
Saya telah melihat Tuan Jaggers. Saya tahu semua tentang itu.
Anda diadopsi oleh seorang dermawan misterius?
(SEMUA GASP)
Ya, Nona Havisham.
Bukankah itu berita bagus, semua orang?
- Ya, cukup... - Hebat.
- Pergi sekarang. Semuanya, pergilah. </ P>
Kalian semua, pergi. </ P>
Hmph. </ P>
Aku, uh, berharap itu...
HAVISHAM: Dia ada di luar negeri, Pip. </ P>
Mendidik seorang wanita. </ P>
Jauh di luar jangkauan. Lebih cantik dari sebelumnya. </ P>
Dikagumi oleh semua siapa yang melihatnya.
Apakah Anda merasa kehilangannya, Pip?
Bersabar.
Saya yakin jalan Anda akan menyeberang.
- Saya harap begitu. - Mm.
Nona Havisham, Saya ingin mengatakan betapa bersyukurnya...
Uh-uh-uh -uh-uh. (BERBICARA) Diam sekarang, Pip.
Anda akan selalu menyimpan nama Pip, Anda tahu.
Buka.
Selamat tinggal, Pip.
COACHMAN: Hai! Hey! </ P>
(HONKING)
(VENDORS SHOUTING INDISTINCTLY)
Di sini, pak, kamu ingin jeroan? </ P>
(CROWD CHATTER Tidak jelas)
MANI Dapatkan Off! </ P>
(BLEATING)
Maafkan saya, Pak. </ P>
VENDOR: Daging! </ P>
Daging yang enak!
WEMMICK: Tuan Pip?
Tuan Jaggers akan bersama Anda segera, Tuan Pip.
Dia ada di Bailey, < br /> mendapatkan bukti bersama.
Keserupaan siapa mereka?
Kesamaan?
Mengapa, ini adalah diri mereka yang sebenarnya!
Pemain yang dibuat di Newgate, segar dari tiang gantungan. </ P>
Pembunuh, dan pemalsuan surat wasiat. </ P>
Very crafty in particular, this one.
Tapi buktinya terlalu kuat.
Tidak begitu licik sekarang, kan, teman saya?
Ini juga miliknya. Membuat hadiah itu bagi saya, tepat sebelum akhir.
Mereka tidak layak banyak, tetapi mereka portabel,
dan mereka adalah properti.
Itu adalah bintang penuntun saya, Tuan Pip.
- Dapatkan properti portabel. - JAGGERS: Saya tidak lagi mengatakan kepada Anda.
Itu adalah Tuan Jagger sekarang .
(PRIA SANGAT TIDAK SENGAJA)
Saya ingin tahu tidak lebih dari yang saya tahu. Selamat siang, Tuan Pip.
WEMMICK: Apa saja lebih banyak berita, Tuan Jaggers? MAN: Jauhkan tanganmu dariku!
- Sudahkah kamu membayar Tuan Wemmick? - Ya.
Sekarang lepaskan mantel saya.
Saya percaya perjalanan Anda memuaskan.
MAN: Tuan Jaggers, sudahkah Anda memiliki perasaan apa pun tentang klaim saya?
Feelings? Feelings?
Kami tidak akan memiliki "perasaan" di sini.
Masuklah, Tuan Pip.
Mundur!
Anda telah bertemu Tuan Wemmick.
Maaf, Pak.
Dia menyimpan uangnya, tidak diragukan lagi. Anda akan melihat banyak dari dia.
Ya Tuhan, itu setelan baru Anda?
Di sini.
Tukang, topi, pembuat sepatu, lebih keren.
Kredit Anda akan bagus dengan semuanya.
Saya telah mengambil kebebasan mendaftarkan Anda di klub pria & pria.
The Finches of the Grove. Hanya untuk pria terhormat.
Kelonggaran Anda, Tuan Pip.
Saya percaya Anda akan menemukannya murah hati.
Penginapan sementara Anda akan berada di Barnard & apos; s Inn.
Cukup dekat di sini, jadi saya mungkin mengawasimu.
WEMMICK: Ini dia, tuan.
Dan menarikmu. ketika saya menemukan Anda salah.
Dan, Anda akan salah, Tuan Pip,
bukan karena kesalahan saya.
(SANGAT MENGUBAH JELASNYA)
HERBERT: (SINGING Tidak jelas)
- Mr Pip? - Mr Pocket? </ P>
Saya sangat menyesal, tapi saya pikir itu,
datang dari negara, Anda mungkin suka buah kecil.
- Stroberi! - Oh.
Oh. Selai stroberi! </ P>
Mm. Pernahkah Anda melihat penginapan Anda? </ P>
- Tidak. - Mereka tidak berarti bagus,
tapi saya yakin bahwa kita harus menghindari pukulan.
Siapkan mereka.
Ayo.
Berdiri di tempat Anda. Peraturan reguler berlaku.
Saya mohon maaf?
(TERTAWA)
- (GROWLS) - Anak laki-laki berkeliaran.
Pria muda pucat.
(CHUCKLES)
Aku ada di sana bersama Bibi Sarah pada kunjungan uji coba.
Nona Havisham naksir bahwa dia ingin melihatku bermain.
(KETAH ON DOOR)
Jelas dia tidak perlu sangat menyenangkan bagi saya. </ P>
Miskin di pihaknya Tapi sama baiknya.
Jika tidak, saya mungkin apa-d & apos; -you-menelepon ke Estella.
Affianced. Bertunangan. </ P>
Terlibat. </ P>
Tapi, itu tidak terjadi. </ P>
Maafkan saya. </ P>
Maaf? </ P >
Gadis & apos; sa Tartar.
Keras dan angkuh dan... Terima kasih.
... Berhemat ke tingkat terakhir. </ p >
Dibawa oleh Nona Havisham untuk membalas dendam pada semua jenis kelamin laki-laki.
Mengapa dia harus membalas dendam?
Tuan, Tuan Pip. Don & apos; t Anda tahu? </ P>
Miss Havisham sangat kaya dan sangat bangga,
a spoilt child.
Ibunya meninggal ketika dia masih muda dan ayahnya menikah lagi.
Masaknya, akankah kamu percaya?
Dan mereka memiliki seorang putra, Arthur.
Siapa... Bagaimana mungkin saya menempatkan ini? ... Tidak sepenuhnya sah.
Pada titik ini, Saya mungkin memutuskan dan menyebutkan
bahwa di London itu bukan kebiasaan untuk menaruh pisau di mulut,
-untuk takut kecelakaan. - Maaf.
Dan juga garpu umumnya tidak digunakan di bawah tangan tetapi berakhir.
- Tentu saja. Tentu saja. - Apakah kamu keberatan? </ P>
Tidak, tidak sama sekali. Saya gra & apos; eful. </ P>
(MOUTHS) Er... T & apos; s, Tuan Pip. </ P>
Anda bersyukur. </ P>
Bersyukur. Maaf. </ P>
Sekarang, um...
Nona Havisham bertemu dengan seorang pria tertentu
dan dia mencintai pria ini, dengan penuh pengabdian, penuh semangat.
Mengidolakan dia.
dia bisa memegang dan mengatur semuanya.
Yah...
Hari bahagia tiba.
Gaun pernikahan dibeli, tur pernikahan direncanakan.
Para tamu pernikahan diundang, orang tua saya di antara mereka.
Pesta itu ditata.
Kue pengantin yang bagus dibuat.
Dan pengantin pria menulis surat padanya.
Dan dia menerima surat itu dari kakaknya, Arthur...
- Karena dia sedang berpakaian untuk pernikahan? - Pada 20...
20 menit ke sembilan.
Tentu saja. Semua yang berhenti jam.
- As she was dressing for marriage? - At 20...
20 minutes to nine.
Of course. All those stopped clocks.
HERBERT: Itu adalah konspirasi antara pengantin pria dan kakaknya,
untuk menipu Nona Havisham dan menghancurkan hatinya.
HAVISHAM: Tidak!
(SCREAMING)
Dan, karena mereka pasti berhasil.
PIP: Jadi, & apos; erbert, apa bidang usaha Anda? </ P>
HERBERT; Yah, perdagangan. </ P>
Di situlah uang itu. </ P>
Di masa depan, saya akan berdagang ke Mesir untuk sutra dan rempah-rempah. </ P>
Ceylon untuk gading gajah. </ P>
PIP: Tapi untuk saat ini? </ P>
(MEN SINGING INDISTINCTLY DALAM LATAR BELAKANG)
HERBERT: Tapi untuk saat ini, Saya seorang pegawai di rumah penghitungan,
dengan kekasih. yang saya dapat & apos; t mampu menikah.
- Apakah ada keuntungan dalam menjadi petugas? - Tidak.
Tidak ada apapun.
Tidak sepeser pun.
(KEDUA TERTAWA)
Anda tahu, saya tidak perlu khawatir. nama Pak Pip.
Saya akan memberi tahu Anda apa yang harus saya sukai. < br /> Melihat seperti kita begitu harmonis
dan Anda telah menjadi pandai besi,
maukah Anda Handel untuk nama yang akrab?
The Blacksmith Harmonis. Ini dengan Handel. </ P>
(HUMMING)
- Apakah Anda keberatan? - Saya akan sangat menyukainya. </ P >
Bagus!
Sebagai Bullfinch dari Grove ini,
dan dalam nama dari Chaffinch yang paling terhormat...
- SEMUA: Fringillae! -... Goldfinch...
SEMUA: Carduelis! </ P>
... Dan Hawfinch. </ P>
Coccothraustes!
Semoga promosi yang sekarang. perasaan yang baik
selalu mendominasi di antara burung Finch of the Grove yang mulia.
Tuan-tuan...
ALL: Huzzah! Huzzah!
Untuk Finches of the Grove!
(KACA KACANG)
(SEMUA CHATTER INDISTINCTLY)
Saya yakin bahwa mereka orang yang paling modis.
Percayalah padaku. Oh. </ P>
Kamu di sana! Anak baru. Ya, Anda di sana. </ P>
Partridge. </ P>
Lempar saya ayam hutan. </ P>
Ayo, ayo. </ P>
(TERTAWA)
Oh, sayang. Saya tidak berpikir dia akan melakukannya dengan baik di sini.
FINCH: Pip, isn & apos; t it?
- Er , Pip? - (DALAM AKSES POSTER) Pirrip. </ P>
Pirrip? </ P>
Pip Pirrip? </ P>
Oh. Sungguh luar biasa. </ P>
Dan dari mana orang-orang Anda berasal? </ P>
- Umat saya? - Dari Kent. </ P>
Mereka adalah Kentish Pirrips. / p>
Anda terdengar seperti semacam apel.
(TERTAWA)
(SEMUA CHATTERING INDISTINCTLY)
(SHOUTS)
SEMUA: (MENYENANGKAN) Huzzah!
Makhluk mulia dari hutan ini!
(TERTAWA HUKUM)
HERBERT: Ini hanya akan luangkan waktu, sayangku.
- Dia tampaknya sangat tertarik. - CLARA: Saya yakin.
Handel, ini adalah tunangan saya tercinta, Clara.
- Tidakkah saya yang beruntung? - Herbert, silakan.
Sangat senang bertemu dengan Anda. Haruskah kita? </ P>
CLARA: Ini terlalu mahal untukmu, Herbert. </ P>
Apa yang kita lakukan di sini? </ P>
MAN: Di sana Anda adalah, Pak.
Yah? Bagaimana menurut Anda? </ P>
Ini akan menjadi biaya saya, tentu saja. </ P>
Anda adalah seorang petugas, Herbert Pocket. </ P>
Yah? </ P>
Yah...
(MAN SPEAKING INDISTINCTLY)
Terburu-buru.
Saya ingin bertemu Derek luar biasa milikmu.
Besok malam.
Tidak ada upacara. Tidak ada baju makan malam. </ P>
Enam jam, katakan? </ P>
Beri dia uang, Wemmick. </ P>
Baiklah, pak. </ P>
(MAN SHOUTING INDISTINCTLY DALAM JARAK JAUH)
PIP: Apa yang harus saya buat darinya, Mr Wemmick? </ P>
Dia orang yang dalam. Dalam. </ P>
Sebagai Australia. </ P>
Jangan menganggapnya pribadi, Tuan Pip. Ini profesional. </ P>
Hanya profesional. </ P >
Saya katakan, jika malam ini Anda tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan,
mengapa Anda tidak pulang. untuk Walworth bersamaku?
Aku tidak punya banyak hal untuk ditunjukkan kepadamu. tapi ada & apos; kebun
dan satu atau dua keingintahuan.
- PIP: Apa? - Tonton ini.
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
Seperti hidup di negara ini.
All my own doing.
- (CHICKENS CLUCKING) - Tolong, sekarang...
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada orang tua yang sudah tua.
- Baik, Berumur P, apa kabar? - Baiklah, John, anakku. Baiklah. </ P>
Ini Pak Pip, Aged P. </ P>
Bukan berarti dia bisa mendengar kata yang saya katakan. </ P>
Hanya mengangguk padanya, jika Anda tidak perlu khawatir. Mengangguk dan mengedipkan mata.
- AGED P: Sekarang, John... - Tidak.
- Sekarang... - Dan mengedipkan mata. Tetap mengangguk. Satu lagi. </ P>
Hampir waktu, Usia P. Anda terus mengangguk, saya akan memanaskan poker. </ P>
Turun tangga, itu benar. </ P>
(CHATTING CHATTING INDISTINCTLY)
Sekarang, John. Sekarang. </ P>
Tuan Pip. Tuan Pip, jika Anda mau. untuk melakukan penghormatan. </ P>
Ooh! </ P>
- (ANAK-ANAK BERTERIAK) - (SEMUA TIGA TERTAWA) </ p >
I heard it! I heard it!
- PIP: Apakah Tuan Jaggers mengaguminya? - Tidak pernah melihatnya. Tidak pernah mendengarnya. </ P>
Tidak pernah melihat Orang Tua. Tidak pernah mendengarnya. </ P>
Ketika saya datang ke The Castle, Saya meninggalkan Tuan Jaggers di belakang.
Dan jika tidak dengan cara apapun. tidak menyenangkan bagi Anda,
Anda akan mengharuskan saya melakukan hal yang sama.
Tentu saja. Saya mengerti. </ P>
Saya akan memberikan Anda satu nasihat, namun. </ P>
Ketika Anda makan dengan Tuan Jaggers besok,
Anda mengambil Lihatlah pengurus rumah tangganya, Molly.
PIP: Pengurus rumah tangganya? Mengapa?
WEMMICK: Lihat saja di pengurus rumah tangganya dan lihat,
binatang buas dijinakkan .
Sekarang, Tuan-tuan! Tuan-tuan! </ P>
Tuan rumah kami yang murah hati, Tuan Bentley Drummle. </ P>
(SEMUANYA TERLEPAS)
Oh...
Semoga promosi yang sekarang. perasaan yang baik
pernah mendominasi. di atas Noble Finches of the Grove.
MAN: Lihat, Bentley, saya sudah bilang, kamu bisa melakukannya.
(GLASS SMASHES)
Katakan padaku, Pip. Siapa Laba-laba itu? </ P>
Itu orang yang berkeringat, kasar, dan muram? </ P>
Itu Bentley Drummle. Pemuda terkaya di Inggris. </ P>
- Apakah sekarang? - Dia memiliki sebagian besar Derbyshire, rupanya. </ P>
JAGGERS: Bentley Drummle, Anda katakan? </ P>
Paling menjanjikan. </ P>
Molly. </ P>
Pastikan orang itu tidak memiliki gelas kosong sepanjang malam. </ P>
- MAN: Ayo! - (SEMUA bersorak)
MAN 2: Uang saya & apos; s di Bentley! Saya membesarkan Anda lima!
SEMUA: Oh!
A fluke. Pure chance.
Kemarilah, datanglah, Bentley, akui kekalahan. Pip mengalahkanmu dengan adil.
Aku mendapat kesan bahwa The Finches adalah klub untuk pria terhormat.
Saya tidak dapat diharapkan untuk bersaing melawan anak-anak desa.
Apa maksud Anda, Mr Drummle?
Tidak sedikit, saya jamin.
Bahkan, saya salut, Kentish Pirrip!
Anda memiliki lengan pandai besi!
Molly, lebih banyak anggur di sini.
< Anda berbicara tentang kekuatan.
Saya akan menunjukkan kekuatan Anda.
Tunjukkan pada mereka pergelangan tangan Anda, Molly. Ayo.
- Guru , don & apos; t! - Tunjukkan keduanya.
Tunjukkan pada mereka. Tunjukkan pada mereka. </ P>
MAN: Apa itu? </ P>
JAGGERS: Mm. </ P>
Ada kekuatan. </ P>
Sangat sedikit pria yang memiliki kekuatan. wanita ini punya.
Tuan-tuan, aku bersulang.
Aku minum untukmu, Tuan Drummle.
- Untuk kesehatanmu yang baik, Bentley! - (BERBICARA JELAS)
PIP: Saya minta maaf jika ada yang tidak menyenangkan...
Oh, tidak, tidak. Itu tidak apa-apa. </ P>
- Aku memang suka si Laba-laba itu. - Benarkah? Saya tidak & apos; t. </ P>
Tidak. Tidak, Anda benar, tentu saja. </ P>
Tetaplah sebersih mungkin. </ P>
Dia memang memiliki janji besar. </ P>
Memang, jika Saya adalah seorang peramal. </ P>
Tapi saya bukan peramal. </ P>
Anda tahu apa saya, don & apos; t Anda? </ P>
Pergi ke tempat tidur, Pip. Selamat malam. </ P>
- (KNOCKING ON DOOR) - BOY: Sir. </ P>
Ayo! Ayolah, Pak!
- Bangun! - (PIP MOANS)
Seseorang untuk melihat Anda, Pak. </ P>
Pepper, aku sudah memberitahumu. Aku tidak akan dibangunkan kecuali...
How are you, Pip?
Aku membawakanmu garpu. sebagai hadiah,
kamu tahu, untuk crumpet dan sejenisnya.
Tapi aku lihat kamu tidak perlu.
Itu... Ini sempurna, Joe. Terima kasih. </ P>
- Teh atau kopi, pak? - Oh! Teh, pak, tolong, jika Anda tidak keberatan. </ P>
Saya menemukan kopi sedikit kuat. </ P>
- Kami berdua sekarang sendirian, pak... - Tuan? </ P>
Joe, bagaimana bisa kau memanggilku Tuan? </ P>
Kami berdua sekarang sendirian, Pip,
Aku mungkin memberitahumu alasan aku menjadi di tempat tinggal seorang pria,
yang mana saya telah berkomunikasi. dengan Miss A tertentu.
Miss A? Joe? </ P>
Nona & apos; Avisham. Dia ingin melihat Anda pada masalah impor besar. </ P>
(DOOR OPENS)
Joe, ini adalah teman baik saya Herbert Pocket.
- Tuan Gargery, saya telah mendengar banyak hal tentang Anda. - Senang bertemu dengan Anda.
Oh? Apa yang harus dikatakan? </ P>
Kesepakatan yang sangat besar. </ P>
Sekarang, anggaplah kita memiliki perayaan? </ P>
(MENGUBAH HAL-HAL YANG SANGAT INDIS)
PIP: Butuh beberapa membiasakan diri, eh, Joe?
Sekarang, tempat ini mungkin terlihat sedikit kasar. tapi jangan tertipu.
Dalam pendapat saya, ini adalah tempat terbaik di London.
Oh, dan bebek yang ditekan luar biasa.
Biarkan dia mengambilnya, Joe.
Joe.
HERBERT: Bagaimana Anda menemukan London, Mr Gargery?
London! Tempat apa itu! Tempat apa! </ P>
Tentu saja, aku tidak akan melakukannya. menyimpan babi di dalamnya sendiri
Biddy mengirimkan salam. Dia adalah seorang guru sekarang, bagus.
Dia mengajari saya.
Fork. F-O-R-K.
- Pisau. N-I-F-E. Saya tahu itu tidak! - (CHUCKLES)
- Lebih banyak anggur, Mr Gargery? - Ya, silakan. </ P>
Joe, tolong.
Ada benar-benar tidak perlu begitu teliti dalam mengosongkan gelas Anda.
Pelek seharusnya tidak pernah menyentuh hidung Anda, Joe.
Tuan-tuan, jika Anda akan memaafkan saya.
Yah, bisnis selesai,
Saya akan Off.
- Anda akan pergi sekarang? - Ya, Saya. </ P>
- Tolong, simpan uang Anda, Joe. - Tidak. Tidak, saya berkeras. </ P>
- Anda tidak akan menginap di malam hari? - Tidak, saya menang & apos; t. </ P>
Tuan! (WHISTLES) Pak! </ P>
Demi Tuhan, Joe, simpan uangmu! </ P>
(MENGUBAH HAL-HAL YANG SANGAT SANGAT)
Joe! </ P>
- Setidaknya, biarkan aku mengantarmu ke pelatih. - Aku akan menemukan jalanku.
Tapi kita baru saja bicara, Joe. Aku ingin menunjukkanmu beberapa pemandangan.
Anda dan saya bukan dua orang. untuk bersama di London.
Saya salah di luar bengkel, dan dapur dan rawa-rawa.
< Anda datang kapan saja dan Anda, letakkan kepala Anda di jendela di bengkel
dan Anda akan melihat Joe pandai besi, dan larks apa yang akan kami miliki! / p>
Tapi di sini, Pip, di sini aku sangat membosankan.
Jadi Tuhan memberkatimu, Pip tua sayang, orang tua. Tuhan memberkatimu!
Kamu tahu caranya.
(GASPS) Pip.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mencium tanganku seolah-olah aku seorang ratu. / p>
- Anda ingin melihat saya? - Mm.
Pip.
ESTELLA: Saya akan dikirim ke London.
Saya akan tampil, diri saya dan perhiasan.
Apakah Anda ingin tampil di acara?
Mengapa bertanya ?
Kami tidak punya pilihan, Anda dan saya, tetapi untuk mematuhi instruksi.
(ESTELLA GIGGLES)
Saya melihat Anda, Anda tahu, hari itu. / p>
Berjuang untuk kehormatanku.
Aku pasti makhluk kecil yang aneh untuk bersembunyi dan menonton, tapi aku melakukannya.
Aku sangat menikmatinya banyak.
Kamu sangat menghadiahiku.
Benarkah?
Kamu menciumku.
Pip yang malang.
Anda membayangkan diri Anda seorang kesatria muda dari cerita anak-anak,
merobek jaring laba-laba dan duri, membiarkan sinar matahari.
Menikahi sang putri. </ P>
Tapi Anda harus tahu, Pip, saya tidak punya hati. </ P>
Saya tidak percaya itu. Bagaimana bisa ada keindahan tanpa hati?
Oh, aku punya hati. ditikam atau ditembak,
dan jika berhenti berdetak, Seharusnya aku berhenti.
Tapi tidak ada kelembutan di sana.
Tanpa simpati.
Sentimen.
Omong kosong. Saya telah dibuat seperti itu. </ P>
- Oh, saya... - Saya serius, Pip. </ P>
Jika kita harus dilemparkan bersama, Anda harus mempercayai saya.
Untuk kedua sisi kami.
Maafkan saya, saya tidak bisa.
Saya tidak akan.
Sangat baik. Dikatakan apa pun. </ P>
Ayo, Nona Havisham akan menunggumu di pos lama Anda. </ P>
HAVISHAM: Apakah dia cantik?
Apakah dia anggun?
Apakah dia sudah dewasa?
Apakah kamu mengaguminya?
- Tentu saja. - Lalu cintai dia. Cintailah dia, Pip. </ P>
Jika dia melukaimu, cintailah dia. Jika dia gagal, cintailah dia. </ P>
Jika dia menangis hatimu berkeping-keping, saat semakin tua, itu akan semakin memburuk,
tapi mencintainya, mencintainya, mencintainya!
Aku mengadopsi dia untuk dicintai. Aku membesarkannya untuk dicintai.
Aku mendidiknya dan aku mengembangkannya menjadi apa dia.
Anda tahu apa itu cinta, Pip?
Ini adalah pengabdian buta.
Ini adalah penghinaan diri sendiri .
Ini adalah degradasi.
Ini adalah penyerahan diri, menyerah hati dan jiwamu seperti yang saya lakukan pada pria itu.
JAGGERS: Miss Havisham! </ P>
Cukup kegembiraan untuk satu hari. </ P>
Pip, Anda telah diminta untuk mengawal Estella ke London di pagi hari. </ P>
Saya menyarankan malam awal.
Nona Havisham.
Haruskah kita melakukan perjalanan?
Setelah putaran?
(HUMMING)
J & apos; Old Clem, dengan suara keras dan suara
J & apos; Old Clem
J & apos; Hentikan, kalahkan habis-habisan
J & apos; Old Clem dengan... J & apos;
(HUMS)
ESTELLA: Nyonya Brandley harus dibayar besar. Jumlah uang untuk memperkenalkan saya untuk masyarakat.
Permata dan saya.
- Kita harus ditunjukkan kepada orang-orang... - Cepat!
.. .Dan orang-orang akan ditunjukkan kepada kita. </ P>
- Dan bolehkah saya datang dan melihat Anda? - Tentu saja. </ P>
Nona Havisham mengharapkannya. </ P>
Jika waktu saya memungkinkan.
Saya melihat tagihan dari vintners, tagihan dari penjual perhiasan, dari taruhan.
Saya menduga Anda akan salah, Pip, Tapi Anda benar-benar sangat senang.
Saya akan berusaha untuk lebih menahan diri.
Oh, lakukan apa pun yang Anda mau, itu bukan urusan saya.
< Apakah Anda akan memastikan bahwa Tuan Pip mendapat uang. Dia membutuhkan. Terima kasih, Wemmick? </ P>
Permisi. </ P>
Ah. Good day to you, sir.
Tolong datang ke kantorku. Senang bertemu denganmu lagi.
(STRADELLA QUADRILLE PLAYING)
(SANGAT MENGUBAH JELASNYA )
Burung Finch, Finch, Saya ingin mengangkat gelas
ke seorang wanita kenalan saya.
SEMUA: Ooh!
Seorang wanita dari Richmond.
Kecantikan yang tak tertandingi.
Miss Estella Havisham!
- FINCHES: Miss Estella Havisham! - Aku tahu wanita itu. </ P>
Apakah kamu? </ P>
Oh, Tuhan! </ P>
Dan kamu tidak tahu apa-apa tentang dia! </ P>
Yah, sebaliknya. Saya senang menari dengannya.
- Beberapa kali. - Kamu berbohong!
Mantap sekarang, Handel. < /p>
Indeed.
Kalau begitu mungkin Anda mungkin peduli. untuk mengikuti saya.
(FINCHES CHATTER EXCITEDLY)
(MUSIC CONTINUES )
MAN 1: Minggir!
MAN 2: Minggir!
MAN 3: Minggir!
- ( MUSIC STOPS) - (AUDIENCE APPLAUDS)
MAN: Menjauhlah dari wanita itu, Pak. </ P>
A waltz! </ P>
(WALTZ MUSIC PLAYS )
- Tarian ini belum berakhir. - Lepaskan tanganmu, Pak.
Oh, sial. Ayo. </ P>
ESTELLA: Pip. </ P>
Pip, apakah kamu tidak akan pernah mengambil peringatan? </ P>
- Bagaimana kamu bisa melakukannya, Estella? - Apa? </ P>
Berikan kasih sayang Anda kepada orang itu. </ P>
Segala macam makhluk jelek arahkan sekitar lilin yang menyala. </ P>
- Dapatkah lilin membantu itu? - Tidak, tetapi Anda bisa.
Mungkin. Jika saya peduli. </ P>
Tapi Anda harus peduli! </ P>
Untuk mendorong seorang pria yang dibenci,
sebagai tidak layak dan sopan sebagai Bentley Drummle.
Dan ini adalah orang yang tidak punya apa-apa. untuk merekomendasikan dia kecuali uang...
Pip, jangan & apos; t biarkan itu mempengaruhi Anda begitu.
Saya dapat & apos ; t membantu!
Untuk memberikan pria itu tampak dan tersenyum Anda tidak pernah memberi saya...
Apakah Anda ingin saya untuk menipu Anda? </ p >
- Apakah kamu menipu dia? - Ya!
Ya, dia dan banyak, banyak pria lain.
Semua pria.
Semua pria kecuali Anda. </ P>
Dan mengapa saya harus terhindar? </ P>
Mengapa Anda berpikir? </ P>
JAGGERS: Malam yang indah, bukan?
Badai nanti, jadi mereka bilang.
Estella, Mr Drummle membutuhkan kehadiranmu.
Segera.
(GUNTUR Guntur)
(PERANGKAT API)
(CLOCK CHIMES)
PIP; Halo? </ P>
- (JAUH BANG) - Herbert? </ P>
Kamu kembali lebih awal! </ P>
Who's there?
(GASPS) Siapa kamu?
Tunggu, tunggu, tunggu. Shh. Tunggu. </ P>
Bagaimana cara Anda masuk ke sini? </ P>
Ya Tuhan. </ P>
Apa yang Anda...
Anda bertindak mulia , anakku.
Noble, dan aku tidak pernah melupakannya.
Dengar, jika kamu berterima kasih kepadaku. untuk apa yang aku lakukan sebagai anak laki-laki, </ p >
itu tidak perlu.
- Sungguh. Anda harus mengerti. - Apa yang harus saya pahami? </ P>
Bahwa saya tidak dapat memperbarui kenalan kami. </ P>
Kehidupan saya telah berubah sejak saat itu. </ P>
Sekarang , Saya senang bahwa Anda baik dan Anda telah bertobat. </ P>
Tapi sungguh, Anda harus pergi. </ P>
Tolong. </ P>
Bagaimana dengan minum dulu?
Sebelum saya pergi.
Bagaimana keadaan anda?
Seorang peternak domba,
peternak, di Dunia Baru. </ P>
Many a thousand mile off.
- Anda telah melakukannya dengan baik? - Saya telah melakukannya dengan baik.
Tampaknya, Anda telah melakukannya dengan baik juga.
Ya.
Ya. Tidak, saya punya. Terima kasih. </ P>
Saya ingin, jika boleh,
memberi Anda hadiah ini. </ P>
Token. Untuk masa lalu. </ P>
Sebelum Anda pergi. </ P>
(BERBICARA) Ada & apos; s hadiah Anda. </ P>
Mungkin bajingan membuat begitu berani untuk tanya Anda, bagaimana Anda melakukannya dengan baik...
Karena kita berada di sana rawa-rawa?
Mmm?
Saya telah masuk ke beberapa properti.
Dan mungkin dia bertanya properti siapa?
Tidak, saya tidak bisa menyebutkan namanya. Ada ketentuan.
CONVICT: Ketentuan?
Bisakah saya menebak tentang penghasilan Anda?
Mungkin angka pertama adalah...
Lima?
- Bagaimana Anda bisa... - Dan Anda akan memiliki wali?
Pengacara, mungkin, dengan nama yang diawali dengan...
AJ?
AJ, mungkin, yang mungkin telah mengirim saya alamatmu ketika aku mendarat di Portsmouth?
Tuan Jaggers, mungkin?
Ya, Nak. Ya. </ P>
Saya telah membuat pria terhormat dari Anda. </ P>
Saya bersumpah pada waktu itu
seyakin saya pernah mendapatkan sebuah guinea,
bahwa guinea harus pergi kepada Anda.
Tidak...
Saya hidup dengan kasar bahwa Anda harus hidup dengan lancar.
Saya bekerja keras bahwa Anda seharusnya berada di atas bekerja.
Aku membuatmu!
Aku adalah kamu, ayahmu, Pip.
Tidak. Tidak tidak Tidak. Kamu bukan ayahku! </ P>
Tidak, tidak. </ P>
Ayahmu yang kedua, kalau begitu. </ P>
Kamu adalah putraku. Tidak...
Tidak, Kamu lebih kepada saya daripada anak laki-laki. </ P>
Lihatlah dirimu, nak! (MENANGIS)
Lihatlah penginapan-penginapan ini. Mereka cocok untuk tuan. </ P>
Dan ya, jam tangan dan cincin ini
dan linen dan pakaian Anda. </ P>
Dan Anda, buku-buku Anda, juga .
Oh!
Anda baca semuanya, ya?
Anda harus membacakannya untuk saya...
Dan saya akan sangat bangga, untuk berpikir bahwa
Aku adalah pembuat pria seperti itu.
Aku harus tidur, panjang dan bicaranya.
Panjang waktu sejak saya tidur.
Anda akan berjaga-jaga, Nak?
Cos, lihat di sini. Di sini. </ P>
Perhatian diperlukan. </ P>
Saya dikirim untuk hidup. </ P>
Ini adalah kematian untuk kembali. Saya harus digantung jika mengambil .
Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk datang kepada saya?
Itu benar, Nak.
(STAMMERS) saya... Saya jangan tau nama Anda.
Magwitch.
Abel Magwitch.
PIP: Yah, apakah itu benar? JAGGERS: Jangan berkomitmen sendiri.
Jangan beri tahu saya apa pun, saya tidak mau. ..
-Apakah yang telah saya katakan benar? - "Diberitahu" menyiratkan komunikasi verbal.
Anda tidak dapat memiliki komunikasi verbal dengan seorang pria di New South Wales.
- Saya selalu dituntun untuk percaya... - Tidak ada.
Tidak ada.
Anda percaya apa yang Anda pilih untuk percaya. Mmm-hmm?
Ini bukan tanggung jawab saya.
Sekarang, saya mengerti Anda. paman tinggal dengan Anda.
Ya? Ya? </ P>
- Ya. - Benar. </ P>
Bolehkah saya, sarankan Anda membelikannya beberapa pakaian baru,
beri tahu dia untuk menghabiskan sebagian besar waktunya di kamar Anda
dan mungkin memiliki potongan rambut.
Ya?
Sementara itu, jika Anda menulis kepada teman Anda di New South Wales,
Anda dapat memilih untuk mengirimnya itu.
Saldo akun kami.
Mmm-hmm?
Layanan saya berakhir.
Selamat siang, Tuan Pip.
Sepanjang waktu itu, di Satis House, Aku hanya seorang
Jantung mekanis untuk berlatih. </ P>
Estella tidak pernah dimaksudkan untukku sama sekali. </ P>
Dan kamu, "wali" ku, < br /> telah mengetahui hal ini selama ini.
(WEMMICK CLEARS HIS THROAT)
JAGGERS: Yah...
Anda mungkin juga mendengar ini dari saya Seperti orang lain.
Um...
Laba-laba telah memainkan tangannya.
DRUMMLE: Bisakah saya bantu? </ p >
- Buka gerbang ini, Drummle, atau aku bersumpah... - Kenapa, itu adalah anak laki-laki tukang besi & apos!
Jangan sampai marah, anak laki-laki bungsu & apos; .
Sepertinya saya Anda telah kehilangan cukup sudah.
Pip?
- Pip. - Oh, cukup!
Apa yang harus saya katakan kepada Estella Saya akan mengatakannya sebelum Anda.
Tapi, Nona Havisham...
Ketika pertama kali Anda membawa saya dari rumah saya,
Saya datang sebagai semacam pelayan, untuk memuaskan keinginan dan dibayar untuk itu.
Ya.
Dan ketika saya jatuh ke saya kesalahan membayangkan bahwa Anda adalah dermawan saya...
Ya, saya... Biarkan Anda terus.
Apakah jenis itu?
Baik? Siapa aku harus baik? </ P>
Tidak, itu membuatku geli...
Untuk menghukum relasiku. </ P>
Kamu dibayar dengan layak, aku percaya. < br /> Apa lagi yang kamu inginkan?
Estella.
Kamu tahu aku mencintaimu.
Aku mencintaimu sejak Aku pertama kali melihat kamu di rumah ini.
Dengan bodoh, saya berharap bahwa Nona Havisham berarti kami satu sama lain.
Jelas ide itu tidak masuk akal,
dan saya berharap Nona Havisham akan mengambil < br /> apa kesenangan yang dia dapat
dalam mengetahui bahwa aku tidak bahagia seperti yang dia maksudkan padaku.
ESTELLA: Ini adalah sentimen,
emosi yang tidak dapat saya pahami.
Ketika Anda mengatakan bahwa Anda mencintai saya,
Saya memahaminya sebagai bentuk kata. tetapi tidak menyentuh apa pun di sini.
- Saya tidak percaya. - Apakah saya tidak memperingatkan Anda?
- Ya. - Apakah Anda tidak berpikir saya bersungguh-sungguh? / p>
- Tidak. Itu tidak alami! - Itu wajar dalam diriku!
Namun aku masih mencintaimu.
Aku tahu bahwa aku tidak akan pernah menyebut kamu milikku, Estella,
namun tetap aku mencintaimu.
Aku mencintaimu dan aku mohon kepadamu. jangan menikahi Bentley Drummle.
Orang lain, siapa saja, tapi tidak kasar itu.
ESTELLA: Terlambat. Sudah terlambat. </ P>
Saya akan menikah dengannya. </ P>
Persiapan sudah berjalan. </ P>
- Anda tidak boleh membiarkan Nona Havisham .. . - Ini adalah tindakan saya sendiri.
Miss Havisham telah mendesak saya untuk menunggu, untuk mempertimbangkan kembali.
Tapi saya lelah dengan hidup saya.
Kita akan melakukannya dengan cukup baik.
Berikan aku tanganmu.
Berbahagialah, Pip -
Ini akan berlalu tepat waktu. / p>
Aku akan keluar dari pikiranmu dalam seminggu.
Keluar dari pikiranku?
Kamu ada di setiap pikiran.
Kamu adalah bagian dari keberadaan saya.
Bagian dari saya.
Anda berada di setiap pikiran,
di setiap baris yang pernah saya baca sejak Saya pertama datang ke sini.
Anda berada di sungai,
layar kapal,
laut, awan,
batu-batu London.
Sampai jam terakhir hidupku, kamu akan tetap di dalamku...
Bagian dari sedikit kebaikan, bagian dari kejahatan.
Dan saya akan selalu memikirkan yang baik.
Selamat tinggal. Tuhan memberkati Anda. </ P>
HAVISHAM: Sangat bangga, sangat keras. </ P>
Saya adalah apa yang telah Anda buat untuk saya! </ P>
Anda adalah ibu saya,
namun saya belum pernah melihat wajah Anda di siang hari.
Sejak saya masih bayi, Anda mengajari saya bahwa tidak ada yang namanya siang hari, </ p >
bahwa itu telah merusakmu...
Dan itu akan merusakku juga, jika aku membiarkannya.
Yah...
Saya adalah apa yang Anda buat saya. </ P>
Ini adalah apa yang Anda buat saya. </ P>
PIP: Estella...
Ikut denganku sekarang. </ P>
Saya ingin membantu Mr Pocket.
Dia telah menjadi seorang teman yang setia dan layak
dan saya ingin menggunakan uang. yang tersisa untuk melakukan satu hal yang baik.
Saya ingin membelikannya posisi. Tanpa sepengetahuannya. </ p >
Membiarkan hutang, yang substansial, Saya dapat menambahkan, yaitu £ 500, Pak.
- Semua diinvestasikan dalam teman? - Ya, ya. Setiap sen terakhir. </ P>
Apa saran Anda? </ P>
(SCOFFS)
Baik, pak, jika saya berada di kantor, saya akan sarankan Anda mengambil £ 500 itu,
dan pilih jembatan Anda.
Ada enam untuk dipilih. setinggi Chelsea Reach
dan membuang uang itu.
Anda akan kehilangan itu sama saja, tetapi itu akan lebih cepat dan tidak menyakitkan.
Itu akan menjadi sentimen saya, dalam kantor.
Tapi sentimen rumah Anda, Anda...
Sentimen Walworth Anda?
Sentimen Walworth saya...
Akankah...
Saya akan melihat apa yang dapat saya lakukan.
(GEREJA BELL RINGING)
- (MAN GROANING) - (CLATTERING)
(BERTERIAK)
- HERBERT: Lepaskan aku! - Magwitch! </ P>
- PIP: Tinggalkan dia ! Magwitch! - (GROANING)
Dia ingin membelikan kita sebuah rumah! </ P>
Di Hyde Park! </ P>
- Pelatih, kuda .. . - Bisakah Anda menerima?
Bagaimana saya bisa?
Saya telah melihat dia mencoba membunuh seorang pria. Dia mungkin telah membunuh Anda.
HERBERT: Namun, dia mempertaruhkan nyawanya untuk menemukanmu.
Dia bilang aku adalah putra yang tidak pernah dia miliki.
Ide menarik saya, Herbert,
tapi meskipun demikian, dia tidak boleh ditangkap...
Tuan-tuan.
Sekarang, saya tidak akan memberitahu Anda hidupku seperti lagu atau buku cerita,
tapi berikan kepada kamu pendek dan berguna.
Di penjara, keluar dari penjara. Di penjara, keluar dari penjara. </ P>
Itulah hidup saya... Sampai saya bertemu anak saya di sini. </ P>
Saya telah melakukan segalanya kecuali digantung. </ P>
Saya telah berlari dan memohon dan dicuri, direbus...
Apa pun yang tidak perlu. dan mengarah ke masalah. </ P>
Dan kemudian masalah 20 tahun yang lalu,
ketika saya kehabisan uang dan kurang beruntung. bukan berarti saya akan banyak,
Saya bertemu seorang pria.
Pada ras Epsom.
Namanya...
Apakah Compeyson.
- HERBERT: Compeyson? - Compeyson.
saya minta maaf. Lanjutkan. </ P>
MAGWITCH: Seorang pria adalah Compeyson,
yang halus, tampan juga. pergi ke kos sekolah.
Dia lebih muda dari saya tapi dia punya kerajinan dan dia harus belajar.
Dia dan Nona nya punya rencana...
Melibatkan penggelapan seorang wanita tertentu oleh saudara tirinya.
Ini tidak banyak rencana dalam pikiranku, tapi aku memainkan bagianku...
Aku memainkan bagianku dengan cara kecil.
Saya tidak bisa mengatakan saya bangga akan hal itu.
Berhasil, Abel.
Saya juga punya seorang Nona, di waktu itu.
- Anda sudah menikah? - Tidak masalah.
Itu adalah masa kelam, waktu itu dengan Compeyson.
< Selalu berhutang padanya, selalu di bawah ibu jarinya,
selalu masuk ke dalam bahaya,
selalu bekerja, selama bertahun-tahun,
sampai aku menjadi budak hitamnya.
Singkatnya, kami berkomitmen untuk kejahatan,
memasukkan catatan palsu ke dalam sirkulasi.
"Pertahanan terpisah," Compeyson mengatakan. "Tidak ada komunikasi."
(TERTAWA)
Saya menjual segalanya kecuali pakaian. di punggung saya jadi saya bisa mendapatkan Jaggers,
untuk semua kebaikan yang saya lakukan.
Mengatakan nasihat untuk Compeyson,
tidak ada yang lebih muda dan dibesarkan dengan baik dan sekolah yang baik?
- Wasn & apos; t he... - Seorang pria dari sebuah county dari Shropshire...
A gentleman ?
BARRISTER: Mengingat kegigihan Anda dan pengaruh buruk Anda...
Dan ketika putusan datang, tidak & apos; t itu Compeyson
seperti yang direkomendasikan untuk belas kasihan karena karakter yang baik
dan perusahaan yang buruk dan semua kebohongan dan kebohongan. dia & apos; d menyerah terhadap saya?
Dan bukankah itu saya karena tidak pernah sepatah kata pun...
- JUDGE: Tetapi untuk menemukan Anda bersalah. - Bersalah. </ p >
(GRUNTS)
- Bersalah. - JUDGE: Pesan! Pesan! </ P>
Bersalah. </ P>
PIP: Berapa lama? </ P>
14 tahun. </ P>
Dia dapat dua. </ P> < Dan selama beberapa bulan, Dia muncul di kapal penjara saya.
Saya bersumpah kepada Tuhan, saya akan menghancurkan wajahnya...
Dan Aku melakukannya. </ P>
Dan kemudian, berpikir, berharap, bahwa dia tenggelam,
Aku berenang ke pantai
dan bersembunyi di antara kuburan di sana, iri pada mereka yang ada di dalamnya...
Dan anakku di sini menemukanku.
Anakku.
- Apa dia mati? br /> - Siapa?
PIP: Compeyson.
MAGWITCH: Dia akan berharap saya, jika dia masih hidup.
Dan dia akan berharap dia, jika saya menemukannya.
- Dan wanita yang ditipu. Namanya adalah... - & apos; Avisham. </ P>
- And the lady he defrauded. Her name was... -'Avisham.
Miss 'Avisham.
PIP: Saya ingin Anda memberi tahu saya. tentang Compeyson.
JAGGERS: Orang pintar. Berbahaya.
- PIP: Apakah dia masih hidup? - Sepengetahuan saya, ya.
Saya akan sangat menyarankan paman Anda untuk mengemas tasnya.
Jika dia ditemukan, dia akan menggantung.
Dan adil untuk menganggap itu Mr Compeyson tidak ingin dengan baik.
- (PENDEKATAN FOOTSTEPS) - MOLLY: Abel & apos; s kembali!
- Anda memberi tahu saya bahwa dia tidak akan pernah kembali. - Tenang, Molly. </ P>
Dia tidak boleh tahu, pernah. Miskin, miskin, Habel. </ P>
Apa yang Anda buat saya lakukan? Itu jahat, jahat! </ P>
JAGGERS: Abel tidak akan pernah tahu. Saya akan memastikan itu.
- Apakah saya tidak bersumpah pada saat itu... - Anda bersumpah bahwa dia akan aman!
Anda bersumpah dia harus kehidupan baru!
PIP: Jaggers, Anda harus memberi tahu saya.
Siapa ini "dia"?
Magwitch dan Molly punya anak.
Seorang gadis. Suatu hal yang cantik.
Tapi Molly adalah seorang yang galak, liar dan bersemangat seperti suaminya,
dan bukan wanita yang membiarkan ketidakadilan. pergi tanpa hukuman.
Compeyson, tentu saja, aman di penjara.
< Istrinya, bagaimanapun, tidak aman.
Molly menemukannya.
Kejahatan yang mengerikan.
(GRUNTING)
Dingin dan kejam,
dengan asumsi, tentu saja, bahwa Molly melakukannya.
Tetapi untuk bersalah dan ditemukan bersalah. adalah hal yang berbeda.
Masukkan kasus yang dituduhkan kepada seorang wanita pembunuhan pergi menemui penasihat hukumnya.
.
Dan meletakkan kasus yang sama hukum. penasihat memiliki kepercayaan untuk menemukan seorang anak
untuk wanita yang eksentrik dan kaya. untuk mengadopsi dan memunculkan.
Taruh kasus yang penasehat hukum berkata kepada ibu dari anak...
Berikan anak itu ke tangan saya. Saya akan melakukan yang terbaik untuk membuat Anda pergi .
Jika Anda sudah diselamatkan, anak Anda akan disimpan.
Jika Anda hilang, anak Anda masih disimpan.
Dan anak itu adalah biaya Anda?
Dan bagaimana dengan Magwitch?
- Sang ayah diberitahu... - Tidak! Anda mengatakan namanya! </ P>
Magwitch diberitahu bahwa anak itu telah meninggal. </ P>
Konsumsi. </ P>
Masukkan kasusnya sekarang dia aman dan kaya,
dan akan menikah salah satu orang terkaya di Inggris.
Dan salah satu yang paling kejam.
Estella bukan Spider & apos Hadiah.
Estella adalah hukumannya.
Dan Anda mengaturnya.
Seperti yang diinstruksikan oleh klien saya.
Hanya seperti yang diinstruksikan.
PIP: Dan apa yang dilakukan Nona Havisham < br /> ingin dengan anak?
JAGGERS: Yah, Anda, eh, harus bertanya sendiri padanya.
PIP: Apa yang Anda inginkan dengan anak itu?
Saya hanya ingin seorang gadis kecil, untuk mencintai, dan untuk kembali,
untuk menyelamatkan dari nasib saya .
HAVISHAM: Suatu malam dia membawanya ke sini...
Dan saya memanggilnya Estella.
Pip, dia sangat lembut. Dia sangat cantik.
Pip, percayalah, ketika dia pertama kali datang kepada saya,
Saya hanya ingin menyelamatkannya dari kesengsaraan seperti saya sendiri.
Tapi saat dia tumbuh semakin cantik, < br /> Saya secara bertahap melakukan lebih buruk.
Dan dengan pujian saya dan perhiasan saya dan ajaran saya,
Saya... saya mencuri hatinya .. .
Dan menaruh es di tempatnya.
(WHISPERS) saya mencuri hatinya... </ p >
Dan menaruh es di tempatnya.
Pip, apakah kamu sangat tidak bahagia?
Apakah kamu sangat membenciku?
Saya tahu Anda harus membenci saya, tetapi jika Anda pernah bisa memaafkan saya...
(SHRIEKS)
(BERTERIAK)
(WHIMPERING)
- (WHIMPERING) - (BATUK)
HAVISHAM: Maafkan saya. Maafkan saya. Maafkan saya. </ P>
Maafkan saya. Maafkan saya. </ P>
Maafkan saya. </ P>
Saya tidak akan menyangkal ada terlalu banyak rahasia. </ P>
Tapi siapa yang akan melayani kebenaran?
Jika Estella...
Apakah untuk mengetahui bahwa ayahnya adalah terpidana,
ibunya seorang pembunuh,
akankah dia berterima kasih, menurut Anda?
(CRINGES )
Hmm?
(BELL DISTANT)
Tuan. Sebuah catatan untuk Anda. </ P>
Yang paling penting, kata pria itu. </ P>
(ORANG BERBICARA TIDAK SENGAJA)
WANITA: Bajingan! Di mana Anda? </ P>
Tunjukkan wajah judes Anda! (SPITS)
- Apakah Anda menghancurkan catatan saya? - Saya melakukannya. </ P>
Sebaiknya jangan meninggalkan bukti. Mereka menanganinya, Tuan Pip.
- (MENGUCAPKAN) - (BERTERIAK)
Polisi.
Hadiah di kepalanya sangat besar.
Setiap tembaga dan kejatuhan di London sedang dalam perburuan untuk Paman Antipodean Anda.
Itu semua Tuan Herbert dan aku bisa. Untuk mengeluarkannya tepat waktu.
Bagaimana kita membuatnya pergi?
Ada kapal uap yang berangkat menuju Antwerp tengah malam.
Anda dan Paman menemukan jalan ke atasnya.
Properti portabel, Tuan Pip. </ p >
Coba dan tahan properti portabel.
Semuanya baik-baik, Handel. Dia cukup aman di sini. Meskipun dia ingin melihatmu. </ P>
- Kebaikan! Apa yang terjadi dengan tangan Anda? - Di mana dia? </ P>
Dengar, kapal uap berangkat tengah malam. Kami akan mencegatnya segera setelahnya. </ P>
lebih jauh dari kota yang bisa kita dapatkan. akan lebih aman.
Tidak lama sekarang.
Terima kasih & apos; ee, anakku.
- Aku mencintaimu. - Herbert...
Clara, aku akan mengembalikan tunanganmu dengan aman, aku bersumpah.
Permintaan maaf, Handel. </ p >
Dia pikir kamu memiliki lebih baik. pengaruh buruk pada saya.
Dan dia benar.
Herbert, apakah Anda yakin ingin...
Handel, saya tidak berpikir saya pernah lebih bersemangat dalam hidup saya!
(RUSTLING)
PIP: "Hujan memecah dengan lemah terhadap panel,
"dan lilin saya hampir terbakar,
" ketika, dengan cahaya berkilauan dari cahaya yang setengah padam,
"Aku melihat mata kuning kusam. Makhluk itu terbuka...
" nafasnya. "
Ada yang salah, Abel?
Tidak sedikit.
Untuk duduk di sini dan merokok. Bersama dengan anakku...
Aku punya anak kecil sekali.
Saya tidak memberi tahu Anda sebelumnya.
Hal kecil yang cantik. Seorang gadis. </ P>
Meninggal ketika aku di penjara. </ P>
Tapi tidak ada hari, karena aku membusuk di hulk itu,
ketika saya tidak berpikir di wajahnya
dan betapa sayang, dia cantik.
Dan ketika saya melihat Anda di sana rawa-rawa,
yah, Anda membawanya ke pikiran saya.
Mungkin itu sebabnya saya menganggap Anda begitu kuat.
Saya harap saya telah menjadi teman bagi Anda. Waktu kecil yang kami miliki.
Anda berbicara seolah-olah kami berpisah.
Dalam satu jam, kita akan selamat di atas kapal.
Kita tidak dapat melihat lagi ke bagian bawah beberapa jam berikutnya
daripada yang dapat kita lihat di dasar sungai ini.
Yang saya tangkap di tangan saya.
Dan itu dijalankan melalui jari saya dan hilang.
Anda lihat?
Dengarkan!
Dapatkah Anda mendengar?
(JARAK DISTAN)
Dapatkan dayung. Kami akan menuruni sungai dan menunggu.
(JARAK JAUH)
(PENCETAKAN MESIN UAP)
Ayo, anak laki-laki. Pergi! </ P>
(GRUNTING)
Come on, boys, row!
- POLICEMAN: Hentikan! Hentikan perahu itu! - Itu dia! </ P>
MAGWITCH: Teruskan, anak laki-laki! Kembalikan ke dalamnya! </ P>
Baris! </ P>
Anda memiliki narapidana yang dikembalikan di sana!
Namanya Abel Magwitch.
Saya menangkap pria itu. dan panggil dia untuk menyerah!
Lanjutkan!
Compeyson.
Baris!
POLICEMAN: Hentikan! Hentikan perahu itu! </ P>
MAGWITCH: Hampir di sana! </ P>
Belok! </ P>
MAGWITCH: Ayo, anak laki-laki! Mereka mendekati kita!
Tidak! Tidak! </ P>
Turun! </ P>
(BERTERIAK)
HERBERT: Handel! Handel! </ P>
- Tunggu! - HERBERT: Magwitch, ambil tanganku! </ P>
- Awas, Pip! - Aargh! </ P>
HERBERT: Pip!
- Magwitch! - Kita harus ke sana!
Tidak!
Magwitch!
(GROANING)
(MEN SHOUTING)
Sampai kamu datang. Berikan aku tanganmu. Berikan aku tanganmu. </ P>
MAN: Masuklah ke sana! </ P>
Ayo. </ P>
- Abel! - Handel, don & apos; t. </ P>
Tidak. </ P>
Abel! </ P>
(MENGEJAR)
JAGGERS: Semua hilang.
Semua hilang.
Anda telah membiarkan semuanya menyelinap melalui jari-jari Anda.
- PIP: Apakah dia akan dicoba? - Ya. </ P>
Dia akan diadili dan dinyatakan bersalah juga, dan digantung. </ P>
Yang terbaik yang bisa kita harapkan adalah dia mati sebelum datang ke itu.
Uang, tanah, Semua kehilangan mahkota.
Anda tidak punya apa-apa, Pip.
Tidak sepeser pun. </ P>
Bisakah kita menyimpan itu darinya? </ P>
I'd like him to think I'm a gentleman still.
BARRISTER: Saya harus, di antara Anda, memilih seorang pria yang menyedihkan
yang, setelah bertahun-tahun hidup. kehidupan yang damai dan jujur di pengasingan,
memutuskan, pada saat yang fatal,
untuk kembali ke negara di mana dia secara jelas dilarang.
Apapun motif untuk kepulangannya, hanya ada satu hukuman.
Hukuman yang akan dia bagi dengan kalian semua di sini sebelum saya hari ini.
(SEMUA MUMBLING)
HAKIM: Dengan kekuatan dipegang oleh pengadilan ini,
Aku menghukummu semua sampai mati dengan menggantung. </ P>
(ORANG BERTERIAK)
Semoga Tuhan mengampuni jiwa Anda. </ P>
Apakah Anda banyak kesakitan hari ini? </ P>
(BERBICARA) saya tidak mengeluh, anak laki-laki. </ P>
Jika hanya kamu yang menjauh...
Dan tidak melihat wajah ini?
Aku... Aku harap aku lebih pantas mendapatkan cintamu.
Hush.
Seorang pria.
My Very sendiri.
Magwitch, aku harus memberitahumu.
Putrimu... Siapa yang kau cintai dan kehilangan...
Dia tinggal.
Dia tinggal, dan menemukan teman-teman yang kuat.
Dia tinggal sekarang. Dia seorang wanita dan sangat cantik.
Dan saya .. Aku mencintainya. </ P>
(MENGEJAR)
(GASPS)
Aku tidak tahu kamu. </ P>
MAN: Kekhawatiran a hutang, Pak.
£ 125.15s.6d.
- Saya tidak memilikinya. - Kami tidak berpikir begitu, Pak.
Jadi kami datang untuk menangkap Anda.
Maukah Anda ikut dengan kami, tolong, Tuan?
Ya.
Ya, tentu saja.
(GASPS)
- Halo, di sana. - Apakah itu Joe?
Yang mana, old chap.
Maafkan aku, Joe.
Pip lama sayang, orang tua,
kamu dan aku pernah berteman.
Sekarang, kamu tidur...
Dan ketika Anda cukup sehat, apa larks!
(DISTANT BELL RINGING)
"Dibayar penuh."
" Dibayar penuh. "</ P>
" Berbayar. "</ P>
(METAL SQUEAKING)
(BIDDY HUMMING)
Saya datang secepat Aku bisa. Aku ingin memberitahumu... Oh, Pip. Ini hari pernikahanku! Saya dapat & apos; t untuk kehidupan saya dapatkan... (PENDEKATAN FOOTSTEPS)
Pip. </ P>
(TERTAWA) Oh, Pip! </ P>
- Oh! - Biddy! </ P>
Oh! </ P>
JOE: Benar, lewat sini! Ayo! </ P>
- Maju, pasukan! - (BIDDY LAUGHS)
Ayo! Atau aku akan menggendongmu seperti burung besar
JOE: Right, this way! Come on!
- Forward, troops! -(BIDDY LAUGHS)
Come on! Or I'll carry you like a big bird
dan terbang seperti burung sepanjang jalan di sana.
(SEMUA TERTAWA)
Ayo, Ny. Gargery. Satu, dua, tiga, empat.
Oh! Oh, punggung tua saya yang malang! </ P>
Apa yang telah Anda makan? </ P>
Pip! Whoo! </ P>
PIP: Penghematan hidup Anda, Joe! JOE: Hanya uang, Pip.
Namun demikian, saya akan bekerja.
Saya akan membayar Anda kembali setiap sen, jika itu membawa saya...
Pip. Itu sudah cukup. </ P>
- Ayah! Ayah! - HERBERT: Charles, diamlah. </ P>
Berapa kali aku harus memberitahumu, ini adalah tempat bisnis, bukan kamar bayi! </ P>
Saya punya surat. Diberikan oleh seorang wanita. </ P>
Oh, seorang wanita. </ P>
Sungguh menarik! </ P>
Handel! Anda memiliki surat. </ P>
(LOW CHATTER)
(ANAK-ANAK BERBICARA TIDAK SENGAJA)
ESTELLA: Drummle meninggal dua tahun lalu.
Dia menendang kudanya, dan kudanya menendang balik.
PIP: Maafkan saya untuk mendengarnya.
ESTELLA: Pip...
PIP: Aku minta maaf untuk apa pun. itu membuatmu sedih.
ESTELLA: Yah , yakinlah aku merasa tidak ada.
Suami saya dan saya saling membuat sangat menderita, seperti yang dimaksudkan.
Saya telah membungkuk dan patah...
Tapi saya berharap dalam bentuk yang lebih baik.
Saya telah bepergian jauh.
Saya telah mendengar bahwa Anda ada di sini, dan berkembang...
Dan saya memiliki keinginan untuk melihat teman lama saya.
Satu-satunya teman saya.
Ketika kami terakhir bertemu,
Anda mengatakan bahwa Anda akan selalu memikirkan saya.
Dan saya punya.
- Bahwa Anda akan memikirkan yang baik dalam diri saya. - Selalu.
Anda adalah bagian dari diriku, Estella.
"Anda berada di kapal", Anda berkata, "Dan sungai."
Aku mencintaimu, Estella.
Aku senang.