0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000  1 00:01:24,217 --> 00:01:26,652 2 00:01:26,654 --> 00:01:29,121 3 00:01:29,123 --> 00:01:32,024 4 00:01:32,026 --> 00:01:34,326 pada tahun 1932 dan 1933, 5 00:01:34,328 --> 00:01:36,428 Ukraina mengalami krisis makanan, 6 00:01:36,430 --> 00:01:39,331 yang mengakibatkan banyak orang untuk menjadi kanibal. 7 00:01:39,333 --> 00:01:41,233 Kami akan mewawancarai korban yang selamat 8 00:01:41,235 --> 00:01:43,268 tapi kami di sini terutama karena Boris Glaskov, 9 00:01:43,270 --> 00:01:44,570 yang merupakan salah satu kanibal, 10 00:01:44,572 --> 00:01:46,271 yang memutuskan untuk berbicara tentang hal itu secara terbuka. 11 00:01:46,273 --> 00:01:48,707 yang nantinya akan menjadi pengakuan dari seorang kanibal 12 00:01:48,709 --> 00:01:50,242 Oh, menurutmu itu terlalu berlebihan? 13 00:01:50,244 --> 00:01:52,144 tidak,tidak,tidak, aku pikir itu baik baik saja. 14 00:01:52,146 --> 00:01:54,613 aku pikir kita harus tetap terus mengejutkan penonton. 15 00:01:54,615 --> 00:01:56,915 Maksudku, kalau terlalu berlebihan, kita bisa mengeditnya nanti, kan? 16 00:01:56,917 --> 00:01:57,916 Okay, yeah. 17 00:01:57,918 --> 00:02:00,219 hahaha, apa kabar? 18 00:02:00,221 --> 00:02:02,087 apa kabarmu ,temanku? 19 00:02:02,089 --> 00:02:04,323 - Hello! - ya,temanku. 20 00:02:04,325 --> 00:02:05,457 senang bertemu dengan mu. 21 00:02:10,830 --> 00:02:14,900 Kita harus pergi karena kita memiliki banyak hal yang harus dilakukan hari ini. 22 00:02:14,902 --> 00:02:17,069 Dobri den. namaku Ethan. 23 00:02:17,071 --> 00:02:19,838 Oh, hello, namaku Katarina. 24 00:02:19,840 --> 00:02:21,673 senang bertemu denganmu 25 00:02:23,510 --> 00:02:25,511 - sini , biar kubantu. - tak usah, biar aku saja. 26 00:02:25,513 --> 00:02:29,581 tak apa,biar aku saja. aku saja yang bawakan. 27 00:02:31,651 --> 00:02:34,319 yah,begitu dong jadi cowok. 28 00:02:34,321 --> 00:02:37,189 - kami harus memberimu ini. - oke,oke. 29 00:02:37,191 --> 00:02:41,927 -[untuk bagian ini jangan kau terjemahkan juga keles] -[ahaha,oke aku mengerti kok] 30 00:02:41,929 --> 00:02:44,229 ah, terima kasih. 31 00:02:45,098 --> 00:02:46,965 32 00:02:51,404 --> 00:02:53,639 berapa umurnya pada saat kejadian itu ? 33 00:02:53,641 --> 00:02:58,410 [bu,berapa umurnya pada saat kejadian itu] 34 00:02:58,412 --> 00:02:59,678 umur 13 35 00:03:04,784 --> 00:03:10,222 [penduduk setempat mengatakan bahwa orang-orang makan di saluran bawah tanah] 36 00:03:10,224 --> 00:03:13,525 Dia dengar bahwa setelah perang, 37 00:03:13,527 --> 00:03:16,261 mereka membuat irisan daging dari daging manusia, 38 00:03:16,263 --> 00:03:19,231 dan lalu mereka menjualnya 39 00:03:19,233 --> 00:03:21,366 - mereka menjualnya? - Yeah. 40 00:03:22,535 --> 00:03:39,040 [ibuku yang ngasih tau kalau tetangga kami membunuh anaknya, lalu dimasaknya dan dimakan lalu diberikan juga untuk anak-anak yang lain pokokya susah dijelaskan tentang kejadian itu] 41 00:03:39,485 --> 00:03:41,553 Jadi kita sekarang sedang berada di Perpustakaan Nasional Ukraina, 42 00:03:41,555 --> 00:03:44,723 dimana nantinya kita akan menemui Professor Dmitri Antonov, 43 00:03:44,725 --> 00:03:48,860 yang mempelajari sebab dan akibat tentang kanibalisme. 44 00:03:48,862 --> 00:03:56,335 [kasus Boris Glaskov masih sangat menarik dan misterius] 45 00:03:57,326 --> 00:04:20,263 [kami menggunakan cara terapi hipnotis. tentu saja dengan seijin darinya,selama hipnotisnya berlangsung dia mengaku seorang kanibal dan dia menyalahkan karena ada hal yang supranatural ] 46 00:04:26,799 --> 00:04:29,868 sekarang, sudah berapa lama Boris Glaskov bekerja untuk mu? 47 00:04:29,870 --> 00:04:33,672 [sudah berapa lama Boris Glaskov bekerja untuk mu ? ] 48 00:04:35,408 --> 00:04:38,243 sekitar 15 tahun, sejak dia keluar dari penjara. 49 00:04:38,245 --> 00:04:40,312 Boris Glaskov dituduh membunuh 50 00:04:40,314 --> 00:04:42,514 rekannya dari universitas, 51 00:04:42,516 --> 00:04:43,749 Tolja Kovalenko, 52 00:04:43,751 --> 00:04:46,251 tetapi mereka tidak pernah menemukan tubuh Tolja, 53 00:04:46,253 --> 00:04:48,787 dan akhirnya mereka membiarkan boris bebas. 54 00:04:48,789 --> 00:04:51,256 Tapi ada juga puluhan orang di daerah ini 55 00:04:51,258 --> 00:04:52,791 yang menghilang secara misterius. 56 00:04:52,793 --> 00:04:54,793 kau berpikir ada hubungannya dengan hal itu? 57 00:05:04,604 --> 00:05:05,804 Katarina. 58 00:05:07,106 --> 00:05:09,107 Valeriy bilang dia cuma mengada-ada 59 00:05:09,109 --> 00:05:10,909 supaya tidak ada yang datang 60 00:05:10,911 --> 00:05:12,277 dia cuma mau uang yang lebih banyak lagi. 61 00:05:12,279 --> 00:05:13,845 berapa banyak uang yang dia mau? 62 00:05:13,847 --> 00:05:16,581 [bicara Ukraina] 63 00:05:16,583 --> 00:05:20,118 Seribu dolar, dan dia ingin uang muka. 64 00:05:22,288 --> 00:05:24,756 - kita gak mampu membayarnya. - aku tau. 65 00:05:24,758 --> 00:05:28,527 Dengar, aku akan mencari tahu. Aku akan mempercepat urusanya, oke? 66 00:05:28,529 --> 00:05:31,830 - kita gak punya pilihan lain. - kita gak punya uang. 67 00:05:31,832 --> 00:05:35,267 kita datang kesini cuma untuk bertemu denganya oke? kita membutuhkanya. 68 00:05:35,269 --> 00:05:36,601 aku akan membereskanya. 69 00:05:41,207 --> 00:05:42,474 [okay, tapi kalian tidak boleh merekamnya dan haya satu oraang yang bisa pergi] 70 00:05:42,476 --> 00:05:44,509 Okay, sudah kumatikan. 71 00:05:57,857 --> 00:06:01,860 [itu sutradaranya,dia bilang tidak usah pikirkan soal jumlahnya yang kau mau,tapi yang pasti kau akan mendapatkannya setelah filmnya selesai,mereka ingin membuat film didalam rumah itu] 72 00:06:34,460 --> 00:06:37,829 - Oh! - Katarina, kau tak apa? 73 00:06:37,831 --> 00:06:39,631 Ya. 74 00:06:41,901 --> 00:06:43,802 apakah Boris setuju? 75 00:06:43,804 --> 00:06:47,372 kurasa dia akan memberikan kita kunci untuk kerumah itu. 76 00:07:18,771 --> 00:07:21,239 - Ugh. aneh. - Ya. 77 00:07:21,241 --> 00:07:23,108 - So, Ryan? - Yeah? 78 00:07:23,110 --> 00:07:25,010 - Boris hanya memberikanmu sebuah kunci? - Yeah. 79 00:07:25,012 --> 00:07:27,446 tidakah itu sedikit aneh bagimu? 80 00:07:27,448 --> 00:07:29,481 sebenarnya,dia berikan kunci itu ke katarina, 81 00:07:29,483 --> 00:07:30,982 jadi kau harus melihatnya. 82 00:07:30,984 --> 00:07:33,185 kau tidak maukan dia memakan pacarmu. 83 00:07:33,187 --> 00:07:34,820 Aw, lucu sekali. 84 00:07:34,822 --> 00:07:37,055 serius, kau harus mendatanginya. 85 00:07:37,057 --> 00:07:39,591 dia kelihatan benar-benar marah. 86 00:07:39,593 --> 00:07:41,593 oke, kita sudah mendapatkan kuncinya, tunggu apa lagi. 87 00:07:41,595 --> 00:07:43,495 oke, ayo, yeah. 88 00:07:45,298 --> 00:07:48,700 [bicara Ukraina] 89 00:07:56,542 --> 00:08:00,579 Um, dia adalah Inna, and dia penduduk sekitar... 90 00:08:00,581 --> 00:08:01,713 dia paranormal. 91 00:08:01,715 --> 00:08:05,250 Yeah, dan dia akan ikut bersama kita dan dia, dan dia akan membantu kita. 92 00:08:05,252 --> 00:08:07,853 maaf, untuk apa paranormal akan membantu kita? 93 00:08:07,855 --> 00:08:10,288 orang-orang disini sedikit berbeda, 94 00:08:10,290 --> 00:08:11,857 dan mereka takut pada orang asing, 95 00:08:11,859 --> 00:08:14,226 dan mungkin mereka tidak mau bicara pada kalian , 96 00:08:14,228 --> 00:08:17,329 tapi mereka hanya mau bicara pada Inna. 97 00:08:19,398 --> 00:08:21,299 Nah, tidak ada salahnya, kan? 98 00:08:21,301 --> 00:08:22,534 - tentu saja. - Okay. 99 00:08:35,281 --> 00:08:39,050 100 00:08:41,721 --> 00:08:43,822 Ryan, aku tidak berpikir ini ide yang baik. 101 00:08:43,824 --> 00:08:47,192 - Kita akan terjebak. - mobilnya terkena goresan cukup banyak. 102 00:08:47,194 --> 00:08:49,394 Whoa. lihat kan. 103 00:08:50,296 --> 00:08:52,497 Whoa! berhenti. 104 00:08:54,000 --> 00:08:57,903 sepertinya jalan terhalang karenanya. 105 00:08:57,905 --> 00:08:59,504 [kita harus jalan kaki] 106 00:09:01,574 --> 00:09:04,042 [bicara bahasa ukraina] 107 00:09:04,044 --> 00:09:06,044 - kemari. - Okay. 108 00:09:08,714 --> 00:09:10,048 Up. 109 00:09:10,050 --> 00:09:11,850 [bicara bahasa ukraina] 110 00:09:12,919 --> 00:09:15,020 jadi,butuh sekitar satu jam perjalanan kerumah itu 111 00:09:15,022 --> 00:09:19,491 dari tempat pemotongan kayu di desa, di tengah-tengah hutan. 112 00:09:24,597 --> 00:09:26,798 oke, inilah rumahnya. 113 00:09:29,001 --> 00:09:31,169 [silahkan masuk] 114 00:09:31,171 --> 00:09:33,438 Jadi ini adalah rumahnya di mana kita akan mewawancarai 115 00:09:33,440 --> 00:09:35,307 Boris Glaskov hari ini. 116 00:09:35,309 --> 00:09:39,010 Dan mudah-mudahan saja kita dapat menemukan sedikit lebih lanjut tentang apa yang terjadi di sini. 117 00:09:39,012 --> 00:09:42,247 Boris Glaskov dituduh membunuh rekannya. 118 00:09:42,249 --> 00:09:44,049 sekarang, mereka tidak pernah menemukan tubuh-tubuh itu, 119 00:09:44,051 --> 00:09:46,851 tapi saat Boris dibawah pengaruh hipsotis dengan Profesor Anatov, 120 00:09:46,853 --> 00:09:48,787 dia mengaku telah membunuhnya, 121 00:09:48,789 --> 00:09:51,957 dan dia mengaku bahwa ia dipaksa untuk memakannya. 122 00:09:51,959 --> 00:09:56,394 jika itu benar, lalu siapa atau apa yang sudah dia lakukan dan mengapa? 123 00:09:59,231 --> 00:10:01,166 Oh! 124 00:10:02,168 --> 00:10:03,902 Oh, wow. 125 00:10:13,646 --> 00:10:15,747 benar-benar indah terlihat dari sini. 126 00:10:15,749 --> 00:10:17,248 - apa ini? - ini supaya kita bisa melihat rekamannya. 127 00:10:17,250 --> 00:10:20,118 - bagus. - ini dia. 128 00:10:20,120 --> 00:10:22,053 - Hey, Mom. - Hey! 129 00:10:22,055 --> 00:10:23,955 Hey, Dad. 130 00:10:23,957 --> 00:10:26,658 Tidak pernah terpikirkan aku akan melakukannya kan? 131 00:10:26,660 --> 00:10:30,595 - terima kasih sudah melakukan ini semua untukku. - sama-sama. 132 00:10:30,597 --> 00:10:33,164 - kau memang hebat. - makasi. 133 00:10:35,267 --> 00:10:37,302 - Ini sedikit, eh ... - Sedikit berdebu? 134 00:10:37,304 --> 00:10:40,438 tapi,aku gak tau kenapa benda ini bisa ada ditempat tidur 135 00:10:40,440 --> 00:10:43,108 tapi,uh, sudah ada disini. 136 00:10:44,510 --> 00:10:47,345 Oh, bung, itu terlihat seperti... 137 00:10:47,347 --> 00:10:50,348 atap atau sesuatu diatas sana. 138 00:10:50,350 --> 00:10:52,951 Hey, Jenny, barikan padaku kameranya. 139 00:10:59,659 --> 00:11:02,694 - kau lihart sesuatu disana? - tidak. 140 00:11:05,231 --> 00:11:08,199 141 00:11:10,936 --> 00:11:13,972 - Oh, sial! - ada apa? ada apa? 142 00:11:16,175 --> 00:11:17,942 - Oh, sial. - ada apa? 143 00:11:17,944 --> 00:11:21,146 tak apa,cuma Boris yang menaruh sepatunya disini dan itu mengejutkanku 144 00:11:21,148 --> 00:11:23,148 bung,apa kau mencoba menakutiku disini? 145 00:11:23,150 --> 00:11:24,582 Ah, sial! 146 00:11:24,584 --> 00:11:27,218 Oh, ada lampu di ruangan ini. 147 00:11:31,257 --> 00:11:33,158 Apakah untuk makan malam? 148 00:11:33,160 --> 00:11:36,695 Beberapa bawang putih dan lalat. 149 00:11:36,697 --> 00:11:39,998 Bawang putih dan lalat untuk makan malam. 150 00:11:40,000 --> 00:11:41,299 untuk keluarganya. 151 00:11:41,301 --> 00:11:44,703 jadi ini yang mereka makan saat mereka kelaparan 152 00:11:44,705 --> 00:11:48,273 Oh, sial. gak lucu banget, huh? 153 00:11:48,275 --> 00:11:49,441 maaf, aku kurang ajar. 154 00:11:49,443 --> 00:11:53,178 - pasti hidup. - bagus! 155 00:11:53,180 --> 00:11:54,746 good job, man. 156 00:11:54,748 --> 00:11:59,250 Dan kami juga memutuskan untuk memasang beberapa kamera cadangan, 157 00:11:59,252 --> 00:12:01,419 cadangan 2D yang dapat diandalkan. 158 00:12:01,421 --> 00:12:03,555 Uh-huh. Ini seperti Big Brother. 159 00:12:03,557 --> 00:12:05,857 Itulah cara kita merekamnya. 160 00:12:05,859 --> 00:12:07,892 Mungkin naikan sedikit kekiri, 161 00:12:07,894 --> 00:12:10,261 tapi kita harus menyesuaikan ketika ia tiba di sini. 162 00:12:10,263 --> 00:12:11,262 Okay. 163 00:12:14,633 --> 00:12:17,268 jadi, si-Valeriy... 164 00:12:17,270 --> 00:12:20,672 sepertinya dia gak mau masuk kerumah ini. 165 00:12:20,674 --> 00:12:24,876 aneh,bahkan dia gak ada bicar selama perjalanan waktu dimobil. 166 00:12:25,845 --> 00:12:28,480 Valeriy menanyakanmu 167 00:12:28,482 --> 00:12:32,083 jika kau dapat berikan uang mukanya untuk tiga dari kami 168 00:12:32,085 --> 00:12:34,953 - untuk besok. - tiga dari kalian? 169 00:12:34,955 --> 00:12:36,588 maksudku, aku-- 170 00:12:36,590 --> 00:12:41,192 kami hanya punya uang untukmu dan valeriy. 171 00:12:41,194 --> 00:12:45,296 ini, kami berikan kalian uang mukanya untuk mu dan katarina, 172 00:12:45,298 --> 00:12:48,633 dan , um , kau tau, setelah kita selesai melakukannya, 173 00:12:48,635 --> 00:12:50,435 benar-benar siaplah semua pokoknya, 174 00:12:50,437 --> 00:12:54,439 aku akan mencoba untuk melihat apakah aku bisa melihat sesuatu yang dapat membantu untuk Inna. 175 00:12:54,441 --> 00:12:57,175 Kami juga harus melihat berapa banyak uang yang aku miliki setelah itu. 176 00:12:57,177 --> 00:12:58,243 aku tau. 177 00:12:58,245 --> 00:13:00,912 jadi,sekarang pukul 8:00, 178 00:13:00,914 --> 00:13:03,081 dan Boris belum datang juga. 179 00:13:03,083 --> 00:13:05,817 mungkin juga dia tidak akan datang. 180 00:13:05,819 --> 00:13:09,120 jadi, Valeriy sudah mencoba menghubunginya didesa 181 00:13:09,122 --> 00:13:11,990 tapi belum dapat kabar apapun darinya 182 00:13:11,992 --> 00:13:14,225 kami membawa makanan dan minuman 183 00:13:14,227 --> 00:13:16,227 dan minyak yang cukup untuk menjalankan generatornya, 184 00:13:16,229 --> 00:13:18,830 adi kami memutuskan untuk bermalam disini 185 00:13:18,832 --> 00:13:22,300 tidak, kau saja yang disini, gak semuanya setuju. 186 00:13:37,349 --> 00:13:40,685 aku bicara ke Ryan. kita gak akan tinggal disini untuk malam ini. 187 00:13:40,687 --> 00:13:43,154 kita akan menginap dihotel. 188 00:13:43,156 --> 00:13:46,658 tidak, Kami hanya mencoba untuk mengatur yang tidur di mana. 189 00:13:47,459 --> 00:13:50,061 [bicara bahasa ukraina] 190 00:13:52,264 --> 00:13:54,632 dia bisa mengaturnya 191 00:13:54,634 --> 00:13:57,001 [bicara bahasa Ukrainia] 192 00:14:04,243 --> 00:14:07,779 kau mau berburu rusa dengan machine gun? 193 00:14:07,781 --> 00:14:10,815 [bicara bahasa Ukrainia] 194 00:14:17,623 --> 00:14:20,825 Atau memancing dengan menggunakan granat? 195 00:14:23,162 --> 00:14:26,364 bagaimana break dance yang orang rusia lakukan? 196 00:14:26,366 --> 00:14:28,867 gak semua orang rusia melakukannya kan... 197 00:14:30,736 --> 00:14:33,104 aku mau lihat, coba perlihatkan. 198 00:14:50,990 --> 00:14:54,692 Jadi menurut pemandu kami Valeriy-- 199 00:14:54,694 --> 00:14:58,363 yang disana Valeriy sedang membuatkan api untuk kami. 200 00:14:58,365 --> 00:15:00,765 dimeja ini dimana Boris dan rekannya 201 00:15:00,767 --> 00:15:02,333 dipanggil oleh roh. 202 00:15:02,335 --> 00:15:04,302 Roh mengatakan kepadanya bahwa ada orang yang membunuh 203 00:15:04,304 --> 00:15:07,939 dan memakan seorang anak kecil di sini tepat di meja ini. 204 00:15:07,941 --> 00:15:09,941 jai,ayo bkita bersihkan meja ini, 205 00:15:09,943 --> 00:15:14,812 dan mari kita lakukan pemanggilan tersebut sendiri ,kan? 206 00:15:14,814 --> 00:15:16,814 Inna yang nantinya akan menjukkannya pada kita 207 00:15:16,816 --> 00:15:19,450 dengan cara kuno untuk pemanggilan roh tersebut 208 00:15:19,452 --> 00:15:20,919 ini mejanya . 209 00:15:22,855 --> 00:15:26,591 - apa itu? - Whoa! 210 00:15:26,593 --> 00:15:28,893 Yeah, itu menakutkan. 211 00:15:28,895 --> 00:15:31,029 - agak sedikit gila. - tapi Keren. 212 00:15:31,031 --> 00:15:32,964 Maksudku, kurasa itu agak keren. 213 00:15:32,966 --> 00:15:34,699 mereka gak mau meninggalkan meja ini setelah makan, 214 00:15:34,701 --> 00:15:37,001 dan mereka cuma membalikkan gelas 215 00:15:37,003 --> 00:15:39,003 dan memanggil beberapa roh atau sesuatu. 216 00:15:39,005 --> 00:15:41,439 Mereka memiliki malam yang normal seperti di Ukraina, bukan? 217 00:15:41,441 --> 00:15:43,675 beda negara, beda kebiasaan,yah kurasa. Jeez. 218 00:15:43,677 --> 00:15:47,145 - Ooh! - Ooh! 219 00:15:47,147 --> 00:15:48,413 Guys... 220 00:15:48,415 --> 00:15:50,615 Hi. aku disini. Aku Hantunya. 221 00:15:50,617 --> 00:15:52,550 Hi. 222 00:15:52,552 --> 00:15:54,218 tidak , katakan tidak. 223 00:15:54,220 --> 00:15:56,254 ya atau tidak. tapi ini selalu-- 224 00:15:56,256 --> 00:15:58,957 terima kasih Tuhan kau telah berikan seorang penerjemah pada kami. 225 00:16:00,192 --> 00:16:02,727 - ada apa? - tidak, baik-baik saja. 226 00:16:02,729 --> 00:16:05,563 Inna bilang sekarang ini bukan waktu yang tepat untuk melakukan kegiatan ini sekarang 227 00:16:05,565 --> 00:16:09,534 mungkin kita bisa melakukannya besok karena hari ini adalah harinya kurang mendukung 228 00:16:09,536 --> 00:16:12,804 [bicara bahasa] 229 00:16:12,806 --> 00:16:15,473 Ah! [nyanyian orang Rusia] 230 00:16:15,475 --> 00:16:18,042 231 00:16:20,512 --> 00:16:24,582 lihatkan,sudah kubilang semua orang Rusia bisa melakukannya. 232 00:16:24,584 --> 00:16:27,352 Mengapa kita tidak mewawancarai Tolja saja, kau tahu kan? 233 00:16:27,354 --> 00:16:28,820 Boris gak akan datang. 234 00:16:28,822 --> 00:16:30,521 kita harus mewawancarai seseorang,kan? 235 00:16:30,523 --> 00:16:32,390 - Yeah, yeah, yeah. - mari kita wawancarai dia. 236 00:16:32,392 --> 00:16:35,059 - Mari kita cari tahu siapa yang makan dia. - Ah! 237 00:16:35,061 --> 00:16:37,562 tidak, sungguh, ini bukan waktunya. 238 00:16:37,564 --> 00:16:40,298 - aku gak mau melakukan ini. - ayolah! 239 00:16:40,300 --> 00:16:42,367 kau gak mau menerjemahkannya untuk kami? 240 00:16:50,175 --> 00:16:54,946 Hei, taruh mereka berdua di sana atau ini tidak bekerja sama sekali. 241 00:16:54,948 --> 00:16:57,248 - Oh, ya Tuhan. - begitu peraturannya. 242 00:16:57,250 --> 00:17:02,920 kau emang penerjemah yang terindah yang pernah ada. 243 00:17:02,922 --> 00:17:05,823 kau emang penerjemah hantu yang terindah yang pernah ada. 244 00:17:05,825 --> 00:17:07,759 Yang pernah ada dalam hidup ku. 245 00:17:07,761 --> 00:17:09,527 taruh , taruh disini. oke. 246 00:17:09,529 --> 00:17:12,864 konsentrasi. Ohh! 247 00:17:12,866 --> 00:17:15,500 Tolja rupanya yang menyebabkan semua orang sudah dimakan. 248 00:17:15,502 --> 00:17:19,437 kurasa dia udah lama gak pernah bicara pada orang lain. 249 00:17:19,439 --> 00:17:21,105 Whoa! 250 00:17:21,107 --> 00:17:24,409 Okay, serius, kali ini serius. 251 00:17:24,411 --> 00:17:26,477 Serius. Shh! 252 00:17:26,479 --> 00:17:31,516 seluruh dokumentasi kami bergantung pada hal yang satu ini. 253 00:17:31,518 --> 00:17:34,419 oke , oke, aku punya satu pertanyaan pertama. 254 00:17:34,421 --> 00:17:38,322 oke. dengarkan, kapan dia memakanmu, 255 00:17:38,324 --> 00:17:41,926 apakah dia cuma memakanmu seperti biasa, atau dia juga menggorreng bokongmu ? 256 00:17:41,928 --> 00:17:46,631 [wkwkwkwkw] 257 00:18:07,486 --> 00:18:09,787 Hey, Ethan. 258 00:18:09,789 --> 00:18:11,522 Ethan. 259 00:18:11,524 --> 00:18:14,258 bung, bangun. 260 00:18:14,260 --> 00:18:18,029 Hey, hey. 261 00:18:18,031 --> 00:18:21,065 bung, kerja bagus. 262 00:18:22,835 --> 00:18:25,670 Oh, man. 263 00:18:25,672 --> 00:18:26,971 apa? 264 00:18:36,381 --> 00:18:37,215 Hey. 265 00:18:37,217 --> 00:18:41,185 [bicara bahasaUkrainian] 266 00:18:49,561 --> 00:18:52,063 jadi,tunggu sebentar. 267 00:18:52,065 --> 00:18:57,668 jadi,Inna bilang kalau Valeriy sudah mati 268 00:18:57,670 --> 00:19:00,371 masih pagi sudah mengatakan yang begitu. 269 00:19:00,373 --> 00:19:03,274 dia bilang Valeriy gak akan kembali 270 00:19:03,276 --> 00:19:04,842 yah karena dia udah gak ada. 271 00:19:04,844 --> 00:19:08,646 dia udah dibunuh oleh roh yang udah kita panggil semalem 272 00:19:08,648 --> 00:19:11,048 kita harus memanggil roh nya lagi, 273 00:19:11,050 --> 00:19:14,952 jika tidak gak akan satu dari kita yang bisa meninggalkan tempat ini. 274 00:19:14,954 --> 00:19:17,321 dan kita gak boleh membalikkan gelasnya 275 00:19:17,323 --> 00:19:19,157 karena itu akan membuat kita mati. 276 00:19:19,159 --> 00:19:21,792 oke,bisakah kau berhenti menceritakan cerita hantu itu? 277 00:19:21,794 --> 00:19:24,862 maksudku, kita udah cukup mendengar dari Valeriy sendiri tadi malem, okay? 278 00:19:24,864 --> 00:19:27,498 oke, dengarkan, semuanya akan baik-baik saja. 279 00:19:27,500 --> 00:19:29,133 biarkan aku mencoba menghubungi Valeriy lagi 280 00:19:29,135 --> 00:19:32,103 dan lihat nanti jika aku bisa menghubunginya,okay? 281 00:19:36,942 --> 00:19:46,745 [kau gak bisa pergi dari sini, dan jika kau gak lakukan sesuatu kita juga akan mati dan juga kita gak boleh menyentuh gelasnya] 282 00:19:46,485 --> 00:19:49,487 Valeriy gak mengangkat telponnya, yang ada pesan suara darinya. 283 00:19:49,489 --> 00:19:51,522 kau tau ? aku punya beberapa minuman. 284 00:19:51,524 --> 00:19:53,991 [jangan disentuh] 285 00:20:00,232 --> 00:20:03,000 - apa katanya? - kau gak boleh menyentuh gelasnya, 286 00:20:03,002 --> 00:20:05,169 dan dia bilang kalau abangmu 287 00:20:05,171 --> 00:20:07,638 gak akan melakukannya. 288 00:20:10,242 --> 00:20:12,843 bagaimana dia tau tentang abangku ? 289 00:20:12,845 --> 00:20:14,512 [bicara bahasa ukraina] 290 00:20:16,648 --> 00:20:19,350 kau sudah gila. 291 00:20:19,352 --> 00:20:21,852 okay, aku gak menyentuh gelasnya, okay? 292 00:20:21,854 --> 00:20:23,821 gak nyentuh sedikitpun. 293 00:20:23,823 --> 00:20:25,656 kau senang? 294 00:20:30,596 --> 00:20:34,932 Jadi dia yang bertanggung jawab pada kita $ 800 untuk taksi? Dia udah gila. 295 00:20:34,934 --> 00:20:37,268 Itu lebih mahal dibandingkan di London. lucu sekali. 296 00:20:37,270 --> 00:20:39,704 ya , tapi itu 100 kilometer dari Charkoc, 297 00:20:39,706 --> 00:20:41,339 kita bisa pilih yang paling dekat. 298 00:20:41,341 --> 00:20:43,808 Dan juga, dia ingin setengah dari uang mukanya, 299 00:20:43,810 --> 00:20:45,810 jadi dia juga tidak mau datang ke sini cuma dengan tangan kosong. 300 00:20:45,812 --> 00:20:48,346 Yah, tentu saja . Dia pikir ini semua lucu. 301 00:20:48,348 --> 00:20:50,414 belum ada yang pernah memesan taksi di tengah huta begini. 302 00:20:50,416 --> 00:20:52,650 bagaimana kita tau kalau dia gak lari dan membawa uang kita 303 00:20:52,652 --> 00:20:54,385 kayak Vleriy lakukan? 304 00:20:54,387 --> 00:20:57,321 mungkin aku bisa menanyakan pada temanku Sasha dia dari Kiev. 305 00:20:57,323 --> 00:21:00,057 mungkin kita juga harus membayarnya untuk uang minyaknya,dan dia juga akan datang kesini. 306 00:21:00,059 --> 00:21:02,193 sekitar 400 kilometer. 307 00:21:02,195 --> 00:21:03,261 Yeah. Yeah, cukup bagus. 308 00:21:03,263 --> 00:21:05,329 Right, Ryan? itu bagus. 309 00:21:05,331 --> 00:21:07,365 tentu. bisa kau hubungi dia? 310 00:21:07,367 --> 00:21:08,799 Yup. 311 00:21:10,869 --> 00:21:13,170 312 00:21:22,014 --> 00:21:24,749 313 00:21:24,751 --> 00:21:26,550 Oke, katanya dia bisa hari ini, 314 00:21:26,552 --> 00:21:29,253 tapi dia bisa berada di sini besok pada siang hari. 315 00:21:29,255 --> 00:21:32,690 besok? Sial. 316 00:21:32,692 --> 00:21:34,458 Maksudku, apa lagi yang akan kita lakukan? 317 00:21:34,460 --> 00:21:36,794 Mungkin Boris dan Valeriy akan kembali saat itu. 318 00:21:36,796 --> 00:21:38,796 apa? 319 00:21:38,798 --> 00:21:41,899 apa lagi yang akan kita lakukan? aku gak tau lagi. 320 00:21:41,901 --> 00:21:43,834 Oh, God. 321 00:21:43,836 --> 00:21:46,971 Ketika kita masuk ke rumah, Aku ingin kau mewawancarai Inna. 322 00:21:46,973 --> 00:21:48,472 - Mengapa? - Saya tidak tahu. 323 00:21:48,474 --> 00:21:49,740 Kita bisa menanyakan sesuatu tentang, seperti, 324 00:21:49,742 --> 00:21:51,709 budaya Ukraina dan cerita tahayul. 325 00:21:51,711 --> 00:21:53,244 - itu cukup bagus. - konyol sekali. 326 00:21:53,246 --> 00:21:56,681 dia itu benar-benar gila. Uhh! 327 00:21:56,683 --> 00:21:59,083 jadi, disini bekas ban dari 328 00:21:59,085 --> 00:22:02,219 dimana Valeriy meninggalkan kami 329 00:22:04,589 --> 00:22:08,092 kami kemari untuk membuat sebuah serial dokumentari 330 00:22:08,094 --> 00:22:10,428 tentang kanibalisme pada abad ke-20, 331 00:22:10,430 --> 00:22:15,733 berharap kebenaran tersebut dapat berguna bagi seluruh dunia. 332 00:22:15,735 --> 00:22:18,436 kayak sekarang,kita gak dapat apa-apa. 333 00:22:18,438 --> 00:22:21,005 dan jika terus seperti itu, 334 00:22:21,007 --> 00:22:24,709 dan itu semua akan berakhir di YouTube seperti omong kosong semua orang lain. 335 00:22:24,711 --> 00:22:26,944 sial. 336 00:22:26,946 --> 00:22:28,646 jadi, disini,di Ukraina, 337 00:22:28,648 --> 00:22:31,982 masih banyak orang yang percaya takhayul, 338 00:22:31,984 --> 00:22:33,517 dan mereka juga percaya kekutan psikis. 339 00:22:33,519 --> 00:22:36,587 dan kita sudah ada salah seorang tersebut disini, Inna , 340 00:22:36,589 --> 00:22:39,190 siapa sangka, kita akan terjebak disini 341 00:22:39,192 --> 00:22:42,159 karena semacam kekuatan iblis, bukankah begitu ? 342 00:22:42,161 --> 00:22:45,196 menurutmu ini benar iblis atau hantu 343 00:22:45,198 --> 00:22:47,198 dirumah ini bersama kita? 344 00:22:47,200 --> 00:22:50,634 [bicara bahasa ukraina] 345 00:23:00,679 --> 00:23:04,949 katanya kau harus terus melanjutkan filmmu, 346 00:23:04,951 --> 00:23:07,118 tapi kau juga harus ikuti panduan darinya. 347 00:23:07,120 --> 00:23:10,221 dan roh yang kita panggil tadi malem masih tetap disini, 348 00:23:10,223 --> 00:23:11,622 dan kita harus menyingkirkannya 349 00:23:11,624 --> 00:23:14,425 jika tidak kita akana terjebak disini terus. 350 00:23:14,427 --> 00:23:17,962 Okay. dan mengapa kami harus percaya apa perkataanmu? 351 00:23:17,964 --> 00:23:20,564 maksudku, untuk sesaat, aku gak percaya adanya hantu. 352 00:23:20,566 --> 00:23:23,067 aku pikir mereka sudah mati dan tetap saja mereka gak ada, 353 00:23:23,069 --> 00:23:25,469 dan mereka gak bisa menyakiti siapapun. 354 00:23:25,471 --> 00:23:27,037 [bahasa ukraina] 355 00:23:27,039 --> 00:23:29,473 beberapa ada juga yang bisa menyakitimu. 356 00:23:29,475 --> 00:23:31,876 maksudnya? 357 00:23:31,878 --> 00:23:34,345 [bahasa ukraina] 358 00:23:41,286 --> 00:23:45,823 kau gak akan mengerti karena kau berpikir dia udah gak waras. 359 00:23:45,825 --> 00:23:48,826 oke, mengapa tidak kau yakinkan aku? 360 00:23:48,828 --> 00:23:50,361 aku akan mendengarkannya. 361 00:23:50,363 --> 00:23:53,697 [bahasa ukraina] 362 00:24:01,873 --> 00:24:05,743 kata Inna, um... 363 00:24:05,745 --> 00:24:08,946 kau tidak akan bisa punya anak, 364 00:24:08,948 --> 00:24:13,951 dan kau gak mau ada orang yang tau tentang ini. 365 00:24:17,756 --> 00:24:19,323 Uh... 366 00:24:19,325 --> 00:24:23,360 Okay, bagaimana kau bisa tau tentang itu? 367 00:24:23,362 --> 00:24:24,895 [aku cuma tau] 368 00:24:30,836 --> 00:24:34,238 apa itu bener? bagaimana dia bisa tau? 369 00:24:34,240 --> 00:24:39,109 Uh, aku uga gak tau. 370 00:24:39,111 --> 00:24:43,848 aku mencari tau pas minggu kemarin. aku gak mau Ryan tau soal ini. 371 00:24:43,850 --> 00:24:46,684 aku cuma gak bisa-- 372 00:24:46,686 --> 00:24:48,953 ini bukan waktu yang pas untuk ngasih tau ke dia,okay? 373 00:24:48,955 --> 00:24:51,155 jadi,bisakah kau, um-- 374 00:24:51,157 --> 00:24:54,058 bisa kau hapus rekaman tentang yang dia bilang tadi kumohon? 375 00:24:54,060 --> 00:24:57,361 Yeah, tentu. kau baik-baik saja? 376 00:24:59,998 --> 00:25:02,166 jadi,gak ada yang bagus yang dari wawancara Inna tadi , huh? 377 00:25:02,168 --> 00:25:05,636 tidak,tidak,tidak, cuma... dia cuma mengada-ada,kau juga tau sendiri? 378 00:25:05,638 --> 00:25:07,304 semuanya gak masuk akal. 379 00:25:07,306 --> 00:25:08,873 mungkin kita bisa melakukannya lagi. 380 00:25:08,875 --> 00:25:12,109 tidak, aku pikir gak ada lagi yang perlu dilakukan lagi. 381 00:25:12,111 --> 00:25:14,645 Ah, kenapa aku gak bisa mengikat ini aja sih. 382 00:25:14,647 --> 00:25:16,881 - Guys, kayaknya kalian harus kesini. - apa katanya? 383 00:25:16,883 --> 00:25:19,283 - coba kalian lihat ini! - ayo kita lihat. 384 00:25:19,285 --> 00:25:22,019 Ryan, bukakah kau yang merekam bagian atap tadi malem,kan? 385 00:25:22,021 --> 00:25:23,954 - tidak, kenapa? - liat ini. 386 00:25:23,956 --> 00:25:27,491 okay, seseorang pasti yang merekamnya . 387 00:26:10,302 --> 00:26:14,171 liat,aku tau itu cuma ada-ada kan kau aja supaya keliatan menarik, 388 00:26:14,173 --> 00:26:15,539 tapi aku gak mau membayar untuk itu. 389 00:26:15,541 --> 00:26:18,576 Jenny, udah kubilang itu bukan aku,oke? 390 00:26:18,578 --> 00:26:20,411 aku bisa pergi denganmu kalau kau mau. 391 00:26:20,413 --> 00:26:22,146 tidak,gak perlu. 392 00:26:32,357 --> 00:26:36,393 aneh, hey semuanya, jaket dan sepatu bootsnya hilang. 393 00:26:36,395 --> 00:26:38,462 hati-hati, mungkin Boris akan menangkapmu 394 00:26:38,464 --> 00:26:41,398 gak lucu sama sekali, jika itu beneran. 395 00:26:56,281 --> 00:26:58,882 Senter sialan. 396 00:26:58,884 --> 00:27:00,851 [clatter] 397 00:27:02,387 --> 00:27:03,954 Whoa! 398 00:27:29,547 --> 00:27:31,148 [screech] 399 00:27:31,150 --> 00:27:33,250 apa yang-- 400 00:27:33,252 --> 00:27:34,952 kau baik-baik saja? 401 00:27:39,324 --> 00:27:42,493 Ethan,coba kau liat rekaman kemarin. 402 00:27:42,495 --> 00:27:44,595 kotak nya pasti hilang. 403 00:27:46,331 --> 00:27:47,865 Oh, my God. 404 00:27:47,867 --> 00:27:51,268 [bicara bahasa ukraina] 405 00:27:51,270 --> 00:27:53,537 apa yang kau lakukan? 406 00:27:53,539 --> 00:27:56,840 kau gak bisa lakukan ini. 407 00:27:56,842 --> 00:27:59,043 kalian semua berpikir ini semua tentang uang. 408 00:27:59,045 --> 00:28:03,047 sialan kau. kenapa gak kau bilang aja? 409 00:28:03,049 --> 00:28:04,648 aku kira kau dan seluruh keluargamu... 410 00:28:04,650 --> 00:28:08,519 [bicara bahasa ukraina] 411 00:28:08,521 --> 00:28:11,622 cukup sudah. kau udah gak ada apa-apa lagi denganku? 412 00:28:11,624 --> 00:28:13,857 413 00:28:13,859 --> 00:28:16,660 kau akan kelaparan, kau dan seluruh keluargamu. 414 00:28:16,662 --> 00:28:19,329 415 00:28:19,331 --> 00:28:21,065 kau mau pergi kemana? 416 00:28:21,067 --> 00:28:26,003 kau tidak boleh pergi sampai kita menyingkirkan roh itu. 417 00:28:26,005 --> 00:28:29,973 kau gak boleh pergi. aku gak mau membiarkanmu pergi. 418 00:28:29,975 --> 00:28:32,242 aku akan pergi untuk menjemput Boris. 419 00:28:32,244 --> 00:28:34,845 420 00:28:34,847 --> 00:28:38,716 sialan kau, kau akan menyesal. 421 00:28:38,718 --> 00:28:43,020 422 00:28:43,022 --> 00:28:45,823 Jesus Christ. dia bener-bener gak waras. 423 00:28:45,825 --> 00:28:48,892 Dan dia baru saja mengutuknya. 424 00:28:48,894 --> 00:28:51,161 tidak mungkin, itu gak masuk akal. 425 00:28:51,163 --> 00:28:54,465 aku gak ingat apapun tentang itu semua. 426 00:28:54,467 --> 00:28:57,000 - bagaimana dengan kalian? - Mm-mm. 427 00:28:57,002 --> 00:28:59,703 apa mereka menaruh sesuatu kedalam minuman kita? 428 00:28:59,705 --> 00:29:00,938 siapa yang melakukan ini semua? 429 00:29:00,940 --> 00:29:04,508 Well, kita semua dibawah pengaruh alkohol? 430 00:29:04,510 --> 00:29:06,510 Valeriy. pasti Valeriy yang bertanggung jawab atas semua ini. 431 00:29:06,512 --> 00:29:07,611 dia yang bawa. 432 00:29:07,613 --> 00:29:09,713 dia temanmu kan. 433 00:29:09,715 --> 00:29:11,715 apa-- ada apa? 434 00:29:11,717 --> 00:29:15,152 aku gak tau, aku bersamamu kok. 435 00:29:15,154 --> 00:29:18,655 itu gak merubah apapun. maksudku, jadi memang dia. 436 00:29:18,657 --> 00:29:20,190 ini gak maasuk akal,bung. 437 00:29:20,192 --> 00:29:22,793 Inna yang berada didapur. dia yang memasak. 438 00:29:22,795 --> 00:29:24,962 cuma dia kayaknya 439 00:29:24,964 --> 00:29:28,198 bung, aku gak percaya pada siapapun lagi disini 440 00:29:28,200 --> 00:29:30,667 oke, oke, mari kita putar pada kamera kedua 441 00:29:30,669 --> 00:29:32,803 dan apa yang kita dapat disana. 442 00:29:32,805 --> 00:29:36,140 - lakukan sekarang. - lakukan aja sendiri. 443 00:29:37,809 --> 00:29:39,443 denger, bisakah kau sedikit tenang? 444 00:29:39,445 --> 00:29:42,246 kita masih baru mengenal orang-orang ini, kau taukan maksudku? 445 00:29:42,248 --> 00:29:43,680 aku minta maaf udah menyalahkanmu. 446 00:29:43,682 --> 00:29:45,616 aku cuma gak tau lagi harus berbuat apa, 447 00:29:45,618 --> 00:29:47,618 dan aku akan mencaoba mencari taunya. 448 00:29:47,620 --> 00:29:49,686 aku salah, aku udah menuduhmu yang tidak-tidak.okay? 449 00:29:49,688 --> 00:29:51,789 okay,tapi aku juga takut 450 00:29:51,791 --> 00:29:53,957 jadi,jangan ada yang meneriaki ku. 451 00:29:53,959 --> 00:29:56,160 oke,oke maafkan aku. 452 00:29:56,162 --> 00:29:57,294 453 00:29:57,296 --> 00:29:59,396 bukan ini,ini dia. 454 00:29:59,398 --> 00:30:01,598 liat. 455 00:30:01,600 --> 00:30:03,700 liat,kau liat itu ? 456 00:30:03,702 --> 00:30:06,003 gelasnya bergerak sendiri. 457 00:30:06,005 --> 00:30:07,638 titak tidak,pasti karena sudut pandang nya 458 00:30:07,640 --> 00:30:11,108 spasti semacam tipuan optik atau sesuatu. 459 00:30:13,311 --> 00:30:15,879 aku tidak tau--- mungkin. 460 00:30:15,881 --> 00:30:18,182 maksudku,itu cuma-- tadi malem, sesuatu hal sedang terjadi 461 00:30:18,184 --> 00:30:21,618 kedua kamera itu mati diwaktu yang bersamaan. 462 00:30:21,620 --> 00:30:23,053 Mm-hmm. 463 00:30:23,055 --> 00:30:24,855 dan itu --- maksudku, mati beberapa milidetik. 464 00:30:24,857 --> 00:30:26,790 itu hampir gak mungkin. 465 00:30:26,792 --> 00:30:28,826 maaf, apa yang barusan coba kau katakan? 466 00:30:28,828 --> 00:30:30,928 apa karena hantu yang mematikannya atau sesuatu ? 467 00:30:30,930 --> 00:30:32,930 lucu sekali. 468 00:30:32,932 --> 00:30:36,366 tidak,aku cuma bilang itu agak sedikit aneh. 469 00:30:36,368 --> 00:30:38,335 anehlah pokoknya. 470 00:30:38,337 --> 00:30:41,905 antara,kau taau,kutukan, Valeriy hilang,dan hantunya, 471 00:30:41,907 --> 00:30:44,141 kita pasti punya sesuatu disini. 472 00:30:44,143 --> 00:30:47,110 Oke, dan berapa lama kau mau menunggunya 473 00:30:47,112 --> 00:30:49,046 untuk hantu yang cuma ada dipikiranmu itu? 474 00:30:49,048 --> 00:30:51,615 aku gak mau menunggu, aku mau merekam Inna. 475 00:30:51,617 --> 00:30:53,217 476 00:30:53,219 --> 00:30:57,454 Ethan, aku mau kau mengatur cameran lain didalem ruangan nya. 477 00:30:57,456 --> 00:31:00,157 tunggu,jadi kita akan memata-matai diri kita sendiri? 478 00:31:00,159 --> 00:31:02,960 tidak,tidak memata-matai. denger,aku cuma-- 479 00:31:02,962 --> 00:31:05,696 kau harus percaya padaku untuk yang satu ini,okay? 480 00:31:05,698 --> 00:31:07,531 semuanya akan baik-baik saja. 481 00:31:07,533 --> 00:31:11,268 - sini,berikan aku ciumanmu. - tidak,beri aku istirahat sebentar. 482 00:31:12,971 --> 00:31:15,973 ayolah kawan,kalian akan liat situasi 483 00:31:15,975 --> 00:31:17,608 yang agak berbeda, 484 00:31:17,610 --> 00:31:20,744 atau kita cuma pulang gak membawa apa-apa. 485 00:31:21,679 --> 00:31:23,881 Rumah ini punya sejarah yang gelap dulunya. 486 00:31:23,883 --> 00:31:26,250 Setelah bencana kelaparan,anak kecil yang dimakan di rumah ini, 487 00:31:26,252 --> 00:31:28,986 dan beberapa tahun yang lalu, Boris diduga sudah dibunuh 488 00:31:28,988 --> 00:31:31,555 ditempat yang sama waktu ia memakan rrekannya 489 00:31:31,557 --> 00:31:33,056 mereka melakukan pemanggilan roh 490 00:31:33,058 --> 00:31:35,425 dimeja yang sama seperti yang kita lakukan semalem 491 00:31:35,427 --> 00:31:37,394 dan hanya Boris yang tau kejadian itu 492 00:31:37,396 --> 00:31:39,630 apa yang sebenarnya terjadi setelah itu. 493 00:31:39,632 --> 00:31:44,468 Dia berjanji untuk memberitahu kami semuanya, tetapi dia tidak pernah muncul. 494 00:31:44,470 --> 00:31:46,837 jadi Kami telah memutuskan untuk melakukan pemanggilan itu sendiri, 495 00:31:46,839 --> 00:31:50,307 dan melihat apa kita bisa mencari tau 496 00:31:53,611 --> 00:31:55,312 Hey. 497 00:31:55,314 --> 00:31:57,648 gelap sekali disini 498 00:31:57,650 --> 00:32:01,485 kalian siap untuk, uh, melakukan ini? 499 00:32:01,487 --> 00:32:03,020 Ya. 500 00:32:03,022 --> 00:32:04,988 bagaimana ,bung ? udah kau atur kamerannya? 501 00:32:04,990 --> 00:32:06,690 - Yup. - cakep. 502 00:32:06,692 --> 00:32:08,926 kalian siap? 503 00:32:11,062 --> 00:32:14,398 oke, ayo kita panggil roh-roh itu. 504 00:32:17,035 --> 00:32:21,538 [bicara bahasa ukraina] 505 00:32:21,540 --> 00:32:25,242 Inna bilang padamu, Jennifer, jangan kau dorong gelasnya. 506 00:32:25,244 --> 00:32:28,111 butuh beberapa waktu roh nya untuk terhubung dengan kita. 507 00:32:28,113 --> 00:32:29,746 kau udah siap melakukannya? 508 00:32:29,748 --> 00:32:32,249 Ya, aku hanya ingin melihat apakah kau bisa melihatnya pada kamera. 509 00:32:32,251 --> 00:32:34,318 oke, jangan lakukan itu lagi, okay? 510 00:32:47,765 --> 00:32:49,566 Katarina... 511 00:32:49,568 --> 00:32:53,971 [bicara bahasa ukraina] 512 00:32:53,973 --> 00:32:58,475 Ethan, Inna bilang kau harus menyentuh pundakku. 513 00:32:58,477 --> 00:33:00,844 Kau bisa saja sudah terlibat di pemanggilan arwah itu, 514 00:33:00,846 --> 00:33:03,347 dan roh itu menginginkan kita semua 515 00:33:03,349 --> 00:33:04,948 Okay. 516 00:33:08,753 --> 00:33:11,021 katanya,Iya . 517 00:33:11,023 --> 00:33:13,390 [bicara bahasa ukraina] 518 00:33:13,392 --> 00:33:17,127 Siapa yang meminta kalau hantu itu di sini? 519 00:33:17,129 --> 00:33:19,229 aku. 520 00:33:19,231 --> 00:33:20,864 aku -- aku tadinya. 521 00:33:20,866 --> 00:33:24,601 [bicara bahasa ukraina] 522 00:33:24,603 --> 00:33:29,606 Tunggu, Aku mau bicara dengannya. Bisa aku yang menanyakan pertanyaannya? 523 00:33:29,608 --> 00:33:31,908 katanya, ya . 524 00:33:31,910 --> 00:33:33,543 - Oh, sial! - apa yang barusan itu? 525 00:33:33,545 --> 00:33:37,080 - generatornya mati. - maksudmu? 526 00:33:37,082 --> 00:33:39,549 - mati lampu? - oke, biar aku cek dulu. 527 00:33:39,551 --> 00:33:41,952 528 00:33:41,954 --> 00:33:44,287 apa itu? 529 00:33:44,289 --> 00:33:47,290 Ethan, berikan kameranya, hidupkan lampu yang ada dikameranya. 530 00:33:47,292 --> 00:33:49,126 - iya lagi kucoba. - cepat! 531 00:33:49,128 --> 00:33:52,062 sial, udah kucoba,tetep gak bisa! 532 00:33:52,064 --> 00:33:55,399 - Whoa! - sial,apa itu? 533 00:33:56,567 --> 00:33:58,969 [bicara bahasa ukraina] 534 00:33:58,971 --> 00:34:01,438 Dia bilang "lumbung penggalian." 535 00:34:01,440 --> 00:34:05,976 apa nya lumbung penggalian? apa maksudnya? 536 00:34:05,978 --> 00:34:09,846 [bicara bahasa ukraina] 537 00:34:09,848 --> 00:34:11,481 roh nya ingin kita harus menggali sesuatu 538 00:34:11,483 --> 00:34:13,116 di dalem lumbung itu. 539 00:34:13,118 --> 00:34:14,918 bagaimana dia tau apa yang ditulis di papan itu-- 540 00:34:14,920 --> 00:34:16,753 karena dia yang menggerakan gelas sialan itu! 541 00:34:16,755 --> 00:34:19,356 - kenapa kau gak percaya padanya? - semuanya,kumohon tenang. 542 00:34:19,358 --> 00:34:21,291 ini cuma masalah kehabisan minyak untuk generatornya. 543 00:34:21,293 --> 00:34:23,026 niar aku yang membereskannya. 544 00:34:23,028 --> 00:34:25,729 tunggu,kau gak boleh keluar sendirian. 545 00:34:25,731 --> 00:34:27,431 entar ada orang diluar sana. 546 00:34:27,433 --> 00:34:28,598 oke, kalau gitu kau ikut aku. 547 00:34:28,600 --> 00:34:30,600 kau harus bawa pemantik atau semacamnya, 548 00:34:30,602 --> 00:34:32,669 atau lilin gitu,untuk melindungimu. 549 00:34:32,671 --> 00:34:36,273 kau tau? kalau Boris atau Valeriy yang melakukan ini semua. 550 00:34:36,275 --> 00:34:38,942 - ayo. - oke, oke. 551 00:34:38,944 --> 00:34:41,645 biarkan kameranya hidup. senterin jalannya 552 00:34:41,647 --> 00:34:43,180 tolong senterin. 553 00:34:43,182 --> 00:34:45,782 ini bener-bener dah ,bung. 554 00:34:45,784 --> 00:34:48,385 - ini bener-bener-- - ada orang disana? 555 00:34:48,387 --> 00:34:51,555 jangan,jangan,jangan, bung, jangan gitu. 556 00:34:51,557 --> 00:34:53,523 Hello! 557 00:34:53,525 --> 00:34:54,891 Ryan. Ryan! 558 00:34:54,893 --> 00:34:57,327 diam. terus senterin aku. 559 00:34:57,329 --> 00:35:00,363 ayolah kawan, ayo masuk kedalem lagi. 560 00:35:00,365 --> 00:35:02,299 senterin itu. 561 00:35:04,769 --> 00:35:06,703 ada yang gak beres. 562 00:35:06,705 --> 00:35:08,772 senterin kemari. cepat. 563 00:35:08,774 --> 00:35:11,007 - sial, apa yang barusan itu? - ada apa ? 564 00:35:11,009 --> 00:35:12,209 ada sesuatu-- aku denger sesuatu. 565 00:35:12,211 --> 00:35:14,111 Ethan, kemari, senterin lagi. 566 00:35:14,113 --> 00:35:17,481 ayo kemari senterin generatornya lagi. cepat! 567 00:35:17,483 --> 00:35:20,383 - gak ada apa-apa loh disana . - oke. 568 00:35:24,322 --> 00:35:26,089 sial! 569 00:35:26,091 --> 00:35:28,658 apa itu? sial! 570 00:35:28,660 --> 00:35:30,760 sial! 571 00:35:30,762 --> 00:35:32,195 kau baik-baik saja? 572 00:35:32,197 --> 00:35:34,531 - gak papa. - kemari, cepat. 573 00:35:34,533 --> 00:35:36,099 ada orang diluar sini bung. 574 00:35:36,101 --> 00:35:38,201 kau baik-baik saja? sial, ayo! 575 00:35:38,203 --> 00:35:40,403 cepat senterin, singkirkan dari mukaku. 576 00:35:40,405 --> 00:35:42,472 liatkan,gak ada apa-apa disini. 577 00:35:48,880 --> 00:35:50,280 JENNY: gak kau pikir agak aneh disini? 578 00:35:50,282 --> 00:35:51,615 Inna cuma bilang satu hal, 579 00:35:51,617 --> 00:35:55,118 dan kau cuma harus gali di lumbung sialan ini. 580 00:35:59,991 --> 00:36:02,092 Shh, shh, shh. 581 00:36:02,094 --> 00:36:03,793 kalian denger itu? 582 00:36:03,795 --> 00:36:05,529 apa? 583 00:36:05,531 --> 00:36:08,498 kedengeran kayak suara yang pas kudenger diluar tadi. 584 00:36:08,500 --> 00:36:09,599 apa? 585 00:36:12,870 --> 00:36:14,204 aku gak denger apa-apa. 586 00:36:14,206 --> 00:36:15,705 Tuhan, bisa gak kau behenti menakutiku? 587 00:36:15,707 --> 00:36:17,641 Okay, udah cukup. 588 00:36:22,446 --> 00:36:24,581 Hey, bukankah itu kotak yang ada di atap. 589 00:36:24,583 --> 00:36:27,217 ini bener-bener permainan yang aneh. 590 00:36:27,219 --> 00:36:29,853 siapa yang mengubur kotak ini didalem lumbung? 591 00:36:29,855 --> 00:36:34,024 isinya ada beberapa foto, kamera lama, dan beberapa kaset di dalamnya. 592 00:36:35,626 --> 00:36:37,460 bagaimana denganmu, man? 593 00:36:37,462 --> 00:36:40,597 aku lagi nyari kabel. 594 00:36:40,599 --> 00:36:45,635 oke,jadi Ethan udah menemukan rekaman itu. 595 00:36:45,637 --> 00:36:48,939 Yang pertama tampaknya terhapus. 596 00:36:48,941 --> 00:36:51,174 Hanya ada suara bisikan. 597 00:36:51,176 --> 00:36:53,376 Tapi yang kedua di sini kami udah siapin. 598 00:36:53,378 --> 00:36:56,713 dia udah pasang penyaring suara disini. 599 00:36:56,715 --> 00:36:59,216 oke semuanya, mari kita mulai lagi. 600 00:37:05,790 --> 00:37:07,190 apa itu Boris? 601 00:37:07,192 --> 00:37:09,626 Yeah, di ruangan ini. 602 00:37:16,234 --> 00:37:18,635 [Boris bicara bahasa ukraina] 603 00:37:18,637 --> 00:37:20,103 kenapa kau merekam ku? 604 00:37:20,105 --> 00:37:22,539 [Tolja bicara bahasa ukraina] 605 00:37:22,541 --> 00:37:24,307 kita harus lakukan pemanggilan roh. 606 00:37:24,309 --> 00:37:27,577 cuma itu yang bisa membuat kita keluar dari sini. 607 00:37:27,579 --> 00:37:30,647 "1995." 608 00:37:30,649 --> 00:37:34,150 beneran,itu sebelum dia ditahan karena lakukan kanibalisme. 609 01:21:41,756 --> 01:21:48,724 GHOUL 610 00:37:40,726 --> 00:37:42,926 buran .lakukan. 611 01:22:47,928 --> 01:26:10,494 sub indo by Yudha_CivilEngineer 612 00:37:44,496 --> 00:37:47,063 lakukan. kau tunggu apa lagi? 613 00:37:54,905 --> 00:37:57,774 apa yang dia lakukan? 614 00:37:57,776 --> 00:37:59,142 apa yang-- 615 00:37:59,144 --> 00:38:01,678 kenapa dia lakukan itu? 616 00:38:04,482 --> 00:38:06,249 Oh, ya Tuhan. 617 00:38:11,422 --> 00:38:15,592 Boris? Boris... [bicara bahasa ukraina] 618 00:38:15,594 --> 00:38:17,327 619 00:38:17,329 --> 00:38:21,431 620 00:38:21,433 --> 00:38:23,967 dia membunuhnya! dia membunuhnya! 621 00:38:23,969 --> 00:38:27,103 - Oh, ya Tuhan. 622 00:38:28,739 --> 00:38:30,173 Oh, ya Tuhan. 623 00:38:30,175 --> 00:38:31,508 624 00:38:31,510 --> 00:38:33,276 itu kayaknya dateng dari luar. 625 00:38:33,278 --> 00:38:34,711 apa itu sama yang kayak di dalem video? 626 00:38:34,713 --> 00:38:36,780 iya. 627 00:38:36,782 --> 00:38:39,582 aku yakin, man. beneran sama-- 628 00:38:39,584 --> 00:38:40,950 Jesus! 629 00:38:40,952 --> 00:38:42,619 Sial! barusan ada orang yang matiin. 630 00:38:42,621 --> 00:38:44,921 oke,ada orang yang mencoba mengerjain kita. 631 00:38:44,923 --> 00:38:48,725 ini, aku butuh kau untuk menhandel ini . 632 00:38:48,727 --> 00:38:50,994 aku mau keluar dan memperbaiki generatornya. 633 00:38:50,996 --> 00:38:52,095 dengerin. 634 00:38:52,097 --> 00:38:53,830 generatornya masih hidup. 635 00:38:53,832 --> 00:38:55,832 [suara generatornya] 636 00:38:55,834 --> 00:38:58,335 Please, please, please jangan keluar, okay? 637 00:38:58,337 --> 00:39:02,105 [bicara bahasa ukraina] 638 00:39:02,107 --> 00:39:04,641 Roh ini sangat kuat. Kita tidak bisa menyalakannya sekarang. 639 00:39:04,643 --> 00:39:06,543 kita harus menghidupkan lampunya lagi. 640 00:39:06,545 --> 00:39:09,412 aku gak mau duduk disini gelap-gelapan biar aku aja. 641 00:39:09,414 --> 00:39:11,681 denger, jika seseorang di luar sana, mereka ingin kau untuk pergi keluar. 642 00:39:11,683 --> 00:39:14,751 makanya biar aku yang pergi. semuanya baik-baik saja. 643 00:39:16,787 --> 00:39:19,856 Ethan, ayo, man. aku butuh senter dari kameranya. 644 00:39:19,858 --> 00:39:21,491 bawa ini. 645 00:39:21,493 --> 00:39:23,360 - bawa ini! - oke, oke! 646 00:39:24,829 --> 00:39:28,064 generatornya masih hidup. kenapa kita harus keluar lagi? 647 00:39:28,066 --> 00:39:30,066 karena kita harus menyalakannya lagi. 648 00:39:30,068 --> 00:39:31,267 ini udah nyala! 649 00:39:43,147 --> 00:39:47,617 [suara generator] 650 00:39:47,619 --> 00:39:49,652 Sial, dude. 651 00:39:57,461 --> 00:40:00,797 - kau merekamnya? - Ya, tentu saja! 652 00:40:00,799 --> 00:40:02,665 Seseorang udah mencabutnya. 653 00:40:02,667 --> 00:40:06,469 ya,seseorang udah disini, dan merekan udah main-main dengan kita! 654 00:40:06,471 --> 00:40:09,272 oke, udah beres. 655 00:40:09,274 --> 00:40:11,941 - ayo. - sialan. 656 00:40:19,550 --> 00:40:20,917 - apa itu-- 657 00:40:20,919 --> 00:40:22,318 apa itu? 658 00:40:22,320 --> 00:40:24,187 dari sana. ayo cepat. 659 00:40:24,189 --> 00:40:26,790 tidak, itu bukan hewan, man. 660 00:40:26,792 --> 00:40:29,492 Please. Ryan, kau di sini aja. 661 00:40:29,494 --> 00:40:31,961 ayo kembali kedalem. 662 00:40:34,198 --> 00:40:35,698 sial. 663 00:40:41,939 --> 00:40:43,640 ayo, man. 664 00:40:46,477 --> 00:40:47,911 datengnya dari sana, ayo. 665 00:40:47,913 --> 00:40:50,613 sialan, man. 666 00:40:50,615 --> 00:40:51,948 Please! 667 00:40:55,920 --> 00:40:59,022 senterin kearah sini. 668 00:40:59,024 --> 00:41:00,723 Oh, sial. 669 00:41:06,964 --> 00:41:08,498 Yeah, disini. 670 00:41:09,867 --> 00:41:11,468 sini, biar ku liat. biar kuliat. 671 00:41:11,470 --> 00:41:14,804 mari,biar kuliat dari kamera. 672 00:41:14,806 --> 00:41:16,172 - ayo! - berikan kameranya. 673 00:41:16,174 --> 00:41:17,440 gak, ayo, ayo! 674 00:41:17,442 --> 00:41:19,275 Ethan, berikan kameranya. 675 00:41:19,277 --> 00:41:21,177 Please, Ryan, ayo kita balek. 676 00:41:21,179 --> 00:41:23,079 pegang ini. 677 00:41:23,081 --> 00:41:24,848 sialan. 678 00:41:28,118 --> 00:41:31,321 679 00:41:31,323 --> 00:41:33,256 Oh, God! 680 00:41:33,258 --> 00:41:35,425 Oh! tidak, tidak! 681 00:41:35,427 --> 00:41:38,228 sialan-- apinya, matikan! 682 00:41:38,230 --> 00:41:39,562 sial, man. 683 00:41:39,564 --> 00:41:41,698 Sial, man, kau baik-baik saja? 684 sialan! 685 00:41:43,435 --> 00:41:45,702 sial, Ryan, kan dah kubilang dari tadi! 686 00:41:45,704 --> 00:41:48,404 tapi kau gak mau dengerinya! 687 00:41:48,406 --> 00:41:50,707 - kau baik-baik saja? - sial! 688 00:41:50,709 --> 00:41:52,308 689 00:41:52,310 --> 00:41:53,543 JENNY: Ryan! 690 00:41:53,545 --> 00:41:55,111 - Oh, sial. - Ryan! 691 00:41:55,113 --> 00:41:57,080 Oh, sialan. ayo,ayo,ayo,ayo! 692 00:41:57,082 --> 00:41:59,015 - Jenny! - sialan! 693 00:41:59,017 --> 00:42:00,850 sial! 694 00:42:00,852 --> 00:42:02,986 - kami akan kesana! - tunggu bentar! 695 00:42:05,756 --> 00:42:08,324 kau baik-baik saja? apa yang terjadi? 696 00:42:08,326 --> 00:42:10,460 sial,liat! 697 00:42:10,462 --> 00:42:13,963 - apa? Oh, sial! - apa? 698 00:42:13,965 --> 00:42:15,899 apa itu? 699 00:42:15,901 --> 00:42:18,434 apa itu? 700 00:42:18,436 --> 00:42:20,970 kenapa itu 701 00:42:20,972 --> 00:42:23,406 - Jenny, hidupin lampunya. - Oh, ya Tuhan. 702 00:42:23,408 --> 00:42:26,075 - kayak kucing yang tadi? - ya kayaknya begitu. 703 00:42:26,077 --> 00:42:28,578 itu bener kucing yang sama dengan yang tadi dia melompat kearahku! 704 00:42:28,580 --> 00:42:30,647 - kenapa dengan tanganmu? - aku baik-baik saja! 705 00:42:30,649 --> 00:42:33,983 kucing ini juga tadi menyerang kami diluar tadi dan menghancurkan lampu semprong kami. 706 00:42:33,985 --> 00:42:35,552 sial! 707 00:42:35,554 --> 00:42:37,687 dimana Inna apa yang terjadi? 708 00:42:37,689 --> 00:42:39,656 gak gak, tadi dia duduk disini dan dimeja itu. 709 00:42:39,658 --> 00:42:41,658 - kau yakin? - Ya. tapi sekarang dia gak ada disana. 710 00:42:41,660 --> 00:42:44,827 kami cuma denger kacanya pecah. 711 00:42:44,829 --> 00:42:49,065 liat kacanya. kayaknya dateng dari luar. 712 00:42:49,067 --> 00:42:51,000 sial. sialan. 713 00:42:51,002 --> 00:42:53,937 aku cuma mau tau apa yang sebenernya sedang terjadi disini! 714 00:42:53,939 --> 00:42:56,506 apa yang sebenernya sedang terjadi? 715 00:42:56,508 --> 00:42:59,175 aku akan pergi dari sini sekarang. kita harus pergi sekarang! 716 00:42:59,177 --> 00:43:02,145 kita akan pergi! sialan,aku mau pergi! 717 00:43:02,147 --> 00:43:04,280 kurasa videonya bohongan,kan? 718 00:43:04,282 --> 00:43:06,115 mungkin aja Boris yang melemparkan kucing itu dari jendela atau apa gitu, 719 00:43:06,117 --> 00:43:08,151 atau lompat melalui jendela dan memecahkan kacanya. 720 00:43:08,153 --> 00:43:11,187 kau liat tadi? maksudku, bener-bener hancur berkeping-keping . 721 00:43:11,189 --> 00:43:12,822 darahnya kemana-mana. 722 00:43:12,824 --> 00:43:15,525 kata Inna darah itu bisa mengeluarkan kekuatan dari roh tersebut 723 00:43:15,527 --> 00:43:17,293 dan melemahkan korbannya. 724 00:43:17,295 --> 00:43:19,295 kayak apa, maksudmu kita? 725 00:43:19,297 --> 00:43:22,899 [bicara bahasa ukraina] 726 00:43:26,570 --> 00:43:28,905 iblis itu merasuki kucing itu dan menyakiti Ethan, 727 00:43:28,907 --> 00:43:32,108 dan iblis itu akan jauh lebih kuat dan berbahaya. 728 00:43:33,777 --> 00:43:36,713 - Pagi. - Pagi. 729 00:43:36,715 --> 00:43:38,915 Kau gak tidur di dalem? 730 00:43:38,917 --> 00:43:41,851 kau tau,gak terjadi apa-apa tadi malem. 731 00:43:41,853 --> 00:43:45,188 aku gak tau apa yang sedang kau bicarakan. 732 00:43:45,190 --> 00:43:46,556 ETHAN: mau minum lek ? 733 00:43:46,558 --> 00:43:51,527 Cocktail, kita cuma punya vodka dan roti. 734 00:43:51,529 --> 00:43:53,696 - dia udah gak waras. - ada apa? 735 00:43:53,698 --> 00:43:55,698 Jenny sudah dicakar. 736 00:43:55,700 --> 00:43:57,333 dia bilang malah aku yang lakuin itu pas kami lagi berhubungan sex, 737 00:43:57,335 --> 00:43:58,534 tap kami gak pernah melakukannya. 738 00:43:58,536 --> 00:43:59,969 JENNY: ya, emang kau ya . 739 00:43:59,971 --> 00:44:01,838 aku bener-bener gak tau apa yang dia bilang. 740 00:44:01,840 --> 00:44:03,906 sayang,aku beneran gak tau apa yang kau bilang. 741 00:44:03,908 --> 00:44:06,943 KATARINA: asal kau tau? kau juga yang mencakarku. 742 00:44:06,945 --> 00:44:09,412 - tadi malem? - Ya, yang tadi malem. 743 00:44:09,414 --> 00:44:11,114 beneran bukan aku-- 744 00:44:11,116 --> 00:44:14,417 - kenapa kau berpura-pura? - aku gak berpura-pura kok. 745 00:44:14,419 --> 00:44:16,519 kenapa aku bohong? 746 00:44:16,521 --> 00:44:18,388 gak terjadi apa-apa. 747 00:44:18,390 --> 00:44:20,556 beneran? lau,siapa yang lakuin ini? 748 00:44:20,558 --> 00:44:24,360 Oh, Tuhan. aku gak tau. 749 00:44:24,362 --> 00:44:26,629 kau mau liat sesuatu? 750 00:44:38,676 --> 00:44:41,210 gak ada apa-apa. 751 00:44:42,980 --> 00:44:46,049 seseorang pasti udah mengada-ada. 752 00:44:47,818 --> 00:44:49,352 beneran gak lucu. 753 00:44:49,354 --> 00:44:53,690 754 00:44:53,692 --> 00:44:55,091 kau beneran gak mau liat yang ini. 755 00:44:55,093 --> 00:44:57,193 - Jesus! - liatkan? kau juga mencakarnya. 756 00:45:09,907 --> 00:45:12,208 aku gak-- aku bener-bener gak ingat itu. 757 00:45:12,210 --> 00:45:14,677 sudahlah,sudah terjadi. 758 00:45:17,448 --> 00:45:21,317 oke, mari kita tunjukkan Ryan kelakuannya habis itu. 759 00:45:21,319 --> 00:45:25,822 [moaning] 760 00:45:25,824 --> 00:45:28,691 ada apa ? 761 00:45:28,693 --> 00:45:30,760 gak mungkin. Inna pasti-- 762 00:45:30,762 --> 00:45:32,195 dia pasti udah memberiku sesuatu. 763 00:45:32,197 --> 00:45:34,430 mana mungkin aku lakuin itu 764 00:45:34,432 --> 00:45:36,232 bener-bener dah. 765 00:45:37,534 --> 00:45:40,103 766 00:45:46,910 --> 00:45:49,812 - itu gak-- - apa yang sebenernya terjadi? 767 00:45:49,814 --> 00:45:53,716 - kau gak ingat itu? - gak lah,aku beneran gak inget. 768 00:45:53,718 --> 00:45:55,284 hapus itu. 769 00:45:55,286 --> 00:45:59,055 mungkin aja roh itu yang menyebabkan ini semua seperti yang Inna katakan, 770 00:45:59,057 --> 00:46:02,825 dia merasuki kucing itu, dan mungkin juga dia bisa merasuki kita 771 00:46:02,827 --> 00:46:06,863 Yeah, dan luka ini,itu juga pasti membuatnya makin dekat dengan kita 772 00:46:06,865 --> 00:46:09,065 Okay, lupakan kita akan pergi sekarang. 773 00:46:09,067 --> 00:46:11,267 ngomong-ngomong,kapan temanmu akan datang kesini? 774 00:46:11,269 --> 00:46:12,468 nanti sore. 775 00:46:12,470 --> 00:46:16,038 bisa gak kau telpon dia untuk mastikan aja? 776 00:46:17,641 --> 00:46:21,177 telepon ny mati. gak ada sinyal. 777 00:46:21,179 --> 00:46:24,080 Ya Tuhan. Yah, aku mau mengemasi barang-barang ku dulu. 778 00:46:24,082 --> 00:46:26,249 gak yakin temanmu itu akan dateng atau nggak, 779 00:46:26,251 --> 00:46:29,585 jadi,aku gak mau nunggu lama lagi disini lalu pergi dari sini. 780 00:46:29,587 --> 00:46:31,154 lagi pula Pabrik penggergajian tidak jauh. 781 00:46:31,156 --> 00:46:33,823 jika kita pergi sekarang, kita bisa sampe sana sebelum sore. 782 00:46:33,825 --> 00:46:36,425 tapi kata Inna harus tetep disini 783 00:46:36,427 --> 00:46:37,860 sampe kita berhasil memanggil roh nya. 784 00:46:37,862 --> 00:46:40,363 Oh, iya Tuhan! aku baru ingat sama si-Inna sialan itu, 785 00:46:40,365 --> 00:46:42,732 dan dia cuma bisa bilang yang kita gak boleh lakuin. 786 00:46:42,734 --> 00:46:45,668 tapi aku tau itu,oke? udah cukup bagiku. 787 00:46:45,670 --> 00:46:49,405 - oke,kita akan cari jalan keluarnya. - kau udah mengatakannya ratusan kali. 788 00:46:49,407 --> 00:46:50,907 "sialnya,aku akan mencari jalan keluarnya." 789 00:46:50,909 --> 00:46:52,909 kau cuma mau film ini selesai gak masalah berapapun harganya, 790 00:46:52,911 --> 00:46:54,944 dan aku gak peduli itu, okay? 791 00:46:54,946 --> 00:46:57,079 asal kau tau, kau jadi sangat egois sekarang. 792 00:46:57,081 --> 00:46:59,048 kau tau kan ini semua sangat pentung bagiku . 793 00:46:59,050 --> 00:47:00,950 kau tau itu, ini semua uang ayahku. 794 00:47:00,952 --> 00:47:02,385 jika aku pulang gak bawa apa-apa habislah aku! 795 00:47:02,387 --> 00:47:04,220 - aku emang egois? aku egois? - Yeah. 796 00:47:04,222 --> 00:47:07,056 kau pikir aku gak mau duduk disini dan cuma nunggu untuk terluka 797 00:47:07,058 --> 00:47:08,524 atau cuma nunggu untuk diperkosa? 798 00:47:08,526 --> 00:47:10,760 apa yang kau pikirkan cuma film ini selesai ? 799 00:47:10,762 --> 00:47:14,263 [bicara bahasa ukraina] 800 00:47:14,265 --> 00:47:15,998 Jenny! 801 00:47:16,000 --> 00:47:17,133 Jenny! 802 00:47:17,135 --> 00:47:19,001 - [bicara bahasa ukraina] - Jenny! 803 00:47:19,003 --> 00:47:22,138 - pergi sana ama dia! - aku tau! 804 00:47:22,140 --> 00:47:24,040 tidak, dude, nanti ntah terjadi ada apa-apa padanya. 805 00:47:24,042 --> 00:47:26,475 - kau mau kameranya? - gak, aku gak mau kameranya! 806 00:47:26,477 --> 00:47:29,679 bukan waktu nya, sialan. 807 00:47:30,948 --> 00:47:32,915 dia bilang gambar ini ada hubungannya dengan rohnya. 808 00:47:32,917 --> 00:47:35,017 kita harus cari tau siapa yang didalem gambar ini. 809 00:47:35,019 --> 00:47:38,354 dan untuk apa kita harus lakuin itu? 810 00:47:38,356 --> 00:47:42,458 [bicara bahasa ukraina] 811 00:47:42,460 --> 00:47:46,562 jadi cuma itu pas kau searching tentang Yablochnoye? 812 00:47:46,564 --> 00:47:48,731 maksudku,kau ketik yang benerkan tulisannya? 813 00:47:48,733 --> 00:47:51,000 siapa pria ini? 814 00:47:52,402 --> 00:47:54,804 Yeah. semuanya bener. 815 00:47:54,806 --> 00:47:58,174 dia Chikatilo. dia seorang pembunuh berantai. 816 00:47:58,176 --> 00:48:00,343 Well, mari kita cari tau lagi tentang dia. 817 00:48:00,345 --> 00:48:01,878 Ethan! 818 00:48:01,880 --> 00:48:02,979 itu suara Ryan. 819 00:48:02,981 --> 00:48:05,248 [distant shouting continues] 820 00:48:07,551 --> 00:48:09,252 apa? 821 00:48:09,254 --> 00:48:12,321 - dia bilang apa tadi? - aku gak tau. 822 00:48:14,391 --> 00:48:17,126 - oke, kami dateng! - cepat! 823 00:48:17,128 --> 00:48:18,594 aku ambil jaket dulu. 824 00:48:18,596 --> 00:48:21,364 cukup deket. cuma setengah mil dari rumah itu. 825 00:48:23,100 --> 00:48:24,700 Oh,ya Tuhan. itu mobilnya. 826 00:48:24,702 --> 00:48:27,336 kami belum memeriksanya. 827 00:48:30,440 --> 00:48:32,441 Oh, sial. 828 00:48:32,443 --> 00:48:33,910 sialan. 829 00:48:38,849 --> 00:48:41,250 pintunya terkunci. 830 00:48:42,219 --> 00:48:44,453 jangan,kau gak tau yang ada didalemnya. 831 00:48:45,822 --> 00:48:48,124 darah nya dimana-mana. 832 00:48:48,126 --> 00:48:50,493 gak ada tanda-tanda dari tubuh Valeriy. 833 00:48:50,495 --> 00:48:52,662 mungkin seseorang udah membawanya. 834 00:48:52,664 --> 00:48:55,298 Yeah. Boris, dia pasti yang membawanya, 835 00:48:55,300 --> 00:48:58,367 dan mungkin dia yang merencanakan ini semua. 836 00:48:58,369 --> 00:49:00,770 dia yang membuat semua kekacauan ini. 837 00:49:00,772 --> 00:49:03,773 Yeah, Inna. dia yang mengutuk Valeriy! 838 00:49:03,775 --> 00:49:05,241 sekarang kita harus balek kerumah, 839 00:49:05,243 --> 00:49:07,376 jika tidak dia akan akan mengutuk kita juga. 840 00:49:07,378 --> 00:49:09,078 dia bener. 841 00:49:09,080 --> 00:49:11,447 selama ini Inna yang terus menyalahakan roh-roh itu, 842 00:49:11,449 --> 00:49:13,883 tapi malah dia yang menggerakkan gelas itu. udah kubilang waktu itu! 843 00:49:13,885 --> 00:49:27,788 [Katarina:Kau pastikan yang mengutuk valeriy,dan sekarang dia udah mati Inna: aku gak punya kekuatan untuk lakuin itu,ini semua ulah roh2nya kau gak bisa keluar dari sini. dia gak akan biarkan itu terjadi Katarina:aku gak percaya yg kau omongin] 844 00:49:28,865 --> 00:49:31,400 Katarina, udahlah lupakan aja dia. 845 00:49:31,402 --> 00:49:33,002 dia bilang kita gak bisa pergi. 846 00:49:33,004 --> 00:49:36,172 Well, kita liat aja nanti, kita harus gerak sekarang. 847 00:49:46,783 --> 00:49:48,484 Shh, shh, shh. 848 00:49:52,189 --> 00:49:53,856 aku denger itu lagi. 849 00:50:05,469 --> 00:50:08,170 oke, gak ada apa-apa disana jalan terus. 850 00:50:14,878 --> 00:50:18,214 851 00:50:18,216 --> 00:50:20,950 sial,aku gak sanggup lagi, okay? 852 00:50:20,952 --> 00:50:25,421 luka ini, sangat menyakitkan. 853 00:50:25,423 --> 00:50:28,124 aku juga. 854 00:50:28,126 --> 00:50:31,894 Oh, sial,berdarah lagi. apa yang terjadi? 855 00:50:31,896 --> 00:50:32,962 Ohh... 856 00:50:32,964 --> 00:50:34,830 aduh,sakit kali. 857 00:50:34,832 --> 00:50:37,533 Okay. 858 00:50:37,535 --> 00:50:40,069 oke. 859 00:50:40,071 --> 00:50:43,406 oke,biar aku aja yang pergi kesana. 860 00:50:43,408 --> 00:50:46,642 kalian disini aja aku akan segera kembali 861 00:50:46,644 --> 00:50:48,110 jangan takut. 862 00:50:48,112 --> 00:50:49,879 Oh, ya Tuhan. kau baik-baik aja? 863 00:50:49,881 --> 00:50:52,948 Oh, sial, jangan sampe! 864 00:50:52,950 --> 00:50:56,085 apa yang terjadi? 865 00:50:59,589 --> 00:51:01,657 kenapa dengan muka mu, man? 866 00:51:01,659 --> 00:51:03,292 aku mulai berdarah 867 00:51:03,294 --> 00:51:05,928 pas aku meninggalkan rumah itu. 868 00:51:05,930 --> 00:51:08,697 kita harus kembali kesana sebelum gelap. 869 00:51:08,699 --> 00:51:10,132 ayo. 870 00:51:11,768 --> 00:51:13,869 kau baik-baik aja? 871 00:51:15,372 --> 00:51:17,273 kita harus kembali. 872 00:51:19,476 --> 00:51:26,979 [aku gak ngerti.bagaimana mungkin? Inna:gak papa kok] 873 00:51:30,987 --> 00:51:33,022 [bicara bahasa ukraina] 874 00:51:35,492 --> 00:51:37,326 - tunggu,dia mau keluar? - dia akan balek nanti. 875 00:51:37,328 --> 00:51:39,161 - dia mau pergi kemana? - dia akan kembali nanti . 876 00:51:39,163 --> 00:51:41,897 nanti dia balek dan dia mempercayakan ini padamu. 877 00:51:44,134 --> 00:51:47,269 Ryan, kau harus liat ini, 878 00:51:47,271 --> 00:51:51,640 ada rekaman yang aku dan Katarina temukan diinternet . 879 00:51:53,677 --> 00:51:56,712 nama nya Andrei Romanovich Chikatilo. 880 00:51:56,714 --> 00:51:58,781 Okay, tunggu, dia berasal dari sini? 881 00:51:58,783 --> 00:52:03,319 Well, Katarina bilang dia lahir di Ukraina 882 00:52:03,321 --> 00:52:08,090 desa Yablochnoye, tempat pas kita liat ada sapi waktu itu, 883 00:52:08,092 --> 00:52:12,128 dan tempat itu deket dengan tempat pemotongan, dimana kita wawancarai Boris. 884 00:52:12,130 --> 00:52:15,064 dan menurutmu itu dia. 885 00:52:15,066 --> 00:52:17,633 aku gak tau,kuharap jangan sampe. 886 00:52:17,635 --> 00:52:19,969 maksudku,pria ini-- 887 00:52:19,971 --> 00:52:21,770 pria gak waras. 888 00:52:21,772 --> 00:52:25,975 dia pembunuh yang melebihi Jeffrey Dahmer. 889 00:52:25,977 --> 00:52:27,877 dia sangat brutal. 890 00:52:27,879 --> 00:52:31,814 maksudku,dia udah membunuh lebih dari 50 orang 891 00:52:31,816 --> 00:52:35,451 wanita dan anak-anak, cowok dan cewek. 892 00:52:35,453 --> 00:52:37,786 Maksudku, dia mengoyakannya dengan giginya. 893 00:52:37,788 --> 00:52:41,056 dia memakan organ-organ tubuh. dan dia menusuknya berulan-ulang kali. 894 00:52:41,058 --> 00:52:43,626 dan dia sangat menikmatinya 895 00:52:48,698 --> 00:52:52,301 mereka memanggilnya di pembunuh yang sadis atau apalah gitu. 896 00:52:52,303 --> 00:52:55,171 - pokoknya gitulah nama panggilannya. - Namanya Rostov Butcher. 897 00:52:55,173 --> 00:52:57,506 dia mengaku itu cuma kesalahan biasa, 898 00:52:57,508 --> 00:53:00,676 dan ia berusaha memohon karena kegilaannya 899 00:53:00,678 --> 00:53:05,681 sebelum mereka mengeksekusi dia di 14 Februari 1994. 900 00:53:05,683 --> 00:53:10,286 Dan ia menyalahkan kegilaannya pada pengalaman masa kecilnya, 901 00:53:10,288 --> 00:53:15,724 ketika seseorang membunuh dan makan saudaranya Stepan. 902 00:53:15,726 --> 00:53:19,261 Katarina, kayak mana kau menulis... 903 00:53:19,263 --> 00:53:22,531 Chikatilo dalam Ukraina? 904 00:53:22,533 --> 00:53:24,934 ada RS. 905 00:53:24,936 --> 00:53:27,269 begini? 906 00:53:27,271 --> 00:53:29,104 Um, aku gak tau. 907 00:53:29,106 --> 00:53:32,208 begini RSCH. 908 00:53:32,210 --> 00:53:34,877 atau CH bisa sebelum Chikatilo. 909 00:53:34,879 --> 00:53:38,447 siapa nama abangnya? 910 00:53:38,449 --> 00:53:40,082 Stepan. 911 00:53:42,953 --> 00:53:48,724 Andrei Stepan Chikatilo. 912 00:53:48,726 --> 00:53:52,595 Andrei and Stepan Chikatilo. 913 00:53:52,597 --> 00:53:54,496 Oh, ya Tuhan. 914 00:53:54,498 --> 00:53:56,365 liat ini. 915 00:53:58,168 --> 00:54:01,637 jadi itu yang udah dia lakuin ke mereka? 916 00:54:01,639 --> 00:54:03,205 Mm-hmm. 917 00:54:03,207 --> 00:54:06,041 tunggu, apa itu? 918 00:54:06,043 --> 00:54:08,777 apa? 919 00:54:08,779 --> 00:54:11,080 biar kuliat. 920 00:54:13,950 --> 00:54:15,884 itu kayaknya. 921 00:54:15,886 --> 00:54:18,754 - apa? - yang itu. 922 00:54:21,057 --> 00:54:22,324 sial. 923 00:54:22,326 --> 00:54:25,194 Katarina, biar kuliat punyamu. 924 00:54:26,796 --> 00:54:29,265 Oh, sial, cakarannya sama. 925 00:54:29,267 --> 00:54:31,667 sial.udah cukup bagiku. 926 00:54:33,203 --> 00:54:35,404 liatkan,persis sekali. 927 00:54:50,387 --> 00:54:55,324 Hey. semuanya akan baik-baik aja, oke? 928 00:54:55,326 --> 00:54:57,960 kita harus pergi dari sini, oke? 929 00:54:57,962 --> 00:55:00,529 kau percaya padaku? 930 00:55:00,531 --> 00:55:03,198 Okay, kita harus pergi dari sini. 931 00:55:04,901 --> 00:55:08,804 gak ada sinyal sama sekali, kita gak bisa menghubungi siapapun. 932 00:55:08,806 --> 00:55:12,574 cuma Inna yang bisa membantu kami. 933 00:55:20,150 --> 00:55:22,718 [bicara bahasa ukrainaj] 934 00:55:28,358 --> 00:55:30,492 Dia menduga ini, tapi dia harus yakin. 935 00:55:30,494 --> 00:55:32,895 jika kita terus didalem rumah, kita semua terlindungi. 936 00:56:20,176 --> 00:56:21,710 jadi... 937 00:56:23,780 --> 00:56:26,482 Inna udah ngasi semacam minyak ke luka 938 00:56:26,484 --> 00:56:28,851 Katarina, Jenny, dan Ethan. 939 00:56:28,853 --> 00:56:31,587 dan dia bilang itu akan melindungi mereka 940 00:56:31,589 --> 00:56:35,324 Dia juga mengatakan bahwa Chikatilo juga menggunakan lukanya 941 00:56:35,326 --> 00:56:38,127 untuk merasuki Jennifer dan Ethan 942 00:56:38,129 --> 00:56:43,132 Ethan udah dirasuki sejak dia dicakar ama kucing waktu itu pas di lumbung. 943 00:56:43,134 --> 00:56:47,236 tapi bagaimana itu juga terjadi pada Jennifer? 944 00:56:47,238 --> 00:56:49,638 pergi sana. 945 00:56:56,012 --> 00:56:58,213 [bicara bahasa ukraina] 946 00:56:59,349 --> 00:57:01,550 cahaya lilin itu. 947 00:57:03,453 --> 00:57:06,655 Inna percaya bahwa roh Chikatilo udah ada disini 948 00:57:06,657 --> 00:57:09,158 dan dia akan membalaskan atas kematian abangnya, 949 00:57:09,160 --> 00:57:11,560 dan ditempat ini,dia juga membunuh dan memakan nya. 950 00:57:13,129 --> 00:57:15,130 Kami tidak ada hubungannya dengan kematian abangnya, 951 00:57:15,132 --> 00:57:18,901 jadi,kami berharap dia akan biarkan kami pergi seperti halnya apa yang dia lakuin ke Boris. 952 00:57:41,491 --> 00:57:43,625 [bicara bahasa ukraina] 953 00:58:20,897 --> 00:58:23,599 oke, Ethan, ambil kameranya. 954 00:58:28,538 --> 00:58:31,974 - apa kaeranya baik-baik aja? - yah,gak papa. 955 00:58:33,810 --> 00:58:35,377 tunggu bentar. 956 00:58:35,379 --> 00:58:37,179 dimana dia? 957 00:58:37,181 --> 00:58:40,082 dia pergi ntah kemana kesana. 958 00:58:42,218 --> 00:58:44,319 Katarina! 959 00:59:00,403 --> 00:59:04,606 [bicara bahasa ukraina] 960 00:59:09,479 --> 00:59:12,748 dia bener-bener kecapekan. 961 00:59:13,983 --> 00:59:17,052 962 00:59:17,054 --> 00:59:18,353 Ryan! 963 00:59:18,355 --> 00:59:21,657 - Ryan, bantu aku disini! 964 00:59:21,659 --> 00:59:24,993 lepaskan dia! lepaskan dia! 965 00:59:24,995 --> 00:59:27,529 966 00:59:27,531 --> 00:59:29,531 - tahan ! tahan dia! - yaudah! 967 00:59:29,533 --> 00:59:31,833 Jen, ambil tali untuk ngiket dia! 968 00:59:31,835 --> 00:59:33,535 dia berdarah. 969 00:59:33,537 --> 00:59:39,441 [bicara bahasa ukraina] 970 00:59:50,119 --> 00:59:52,454 apa yang dia bilang? 971 00:59:52,456 --> 00:59:56,391 dia bilang tentang bayi yang mati dalam kandungan. 972 00:59:56,393 --> 00:59:58,427 katanya "Nicole." 973 01:00:01,064 --> 01:00:03,398 bayi siapa? 974 01:00:03,400 --> 01:00:06,101 975 01:00:17,146 --> 01:00:19,181 dia bener-bener kerasukan! 976 01:00:30,093 --> 01:00:31,960 bener-bener dah. 977 01:00:46,075 --> 01:00:47,943 kenapa kita gak nunggu aja sampe pagi? 978 01:00:47,945 --> 01:00:50,012 lebih mudah lakuinnya waktu pagi. 979 01:00:50,014 --> 01:00:54,650 karena roh itu bilang, kita harus pergi dan mencarinya. 980 01:00:54,652 --> 01:00:58,420 ayo, ayo, kita akan menemukannya ntah dimana. 981 01:00:58,422 --> 01:01:00,355 itu gak masalah, okay? 982 01:01:00,357 --> 01:01:03,625 dia biarkan Boris pergi karena Boris juga melakukan apa yang dia minta,kan? 983 01:01:03,627 --> 01:01:05,160 dan roh itu membantunya 984 01:01:05,162 --> 01:01:06,862 untuk mengubur rekamannya di lumbung, okay? 985 01:01:06,864 --> 01:01:08,230 dia mungkin bener. 986 01:01:08,232 --> 01:01:11,500 kalau kau lakuin apa yang ia minta, dia akan biarkan kita pergi, 987 01:01:11,502 --> 01:01:13,301 jadi, ayo. 988 01:01:13,303 --> 01:01:15,337 itu bener. 989 01:01:15,339 --> 01:01:16,938 buruan! 990 01:01:19,742 --> 01:01:21,743 apa kau masih merekamnya atau cuma lampu kameranya dihidupin? 991 01:01:21,745 --> 01:01:23,679 Ya iyalah ini kurekam. 992 01:01:26,349 --> 01:01:28,550 Yang kita sedang cari salib kan. 993 01:01:34,057 --> 01:01:36,458 jalan terus. 994 01:01:36,460 --> 01:01:39,194 abaikana aja. jalan terus kedepan. 995 01:01:40,296 --> 01:01:41,363 udah ketemu? 996 01:01:41,365 --> 01:01:42,698 itu dia. 997 01:01:45,101 --> 01:01:49,971 Please, please buruan lakuin. Please. 998 01:01:49,973 --> 01:01:52,541 ini salib yang dibilang Inna, 999 01:01:52,543 --> 01:01:58,246 dan kita harus menggali sekitar 5 meter didepannya. 1000 01:01:58,248 --> 01:02:02,951 kita udah menggalinya dari sejam lalu, dan kamu menemukan ini. 1001 01:02:06,222 --> 01:02:07,789 aku gak sanggup lagi. 1002 01:02:07,791 --> 01:02:11,126 rumput nya juga keras kali. kenapa kau kesini dan bantu aku? 1003 01:02:11,128 --> 01:02:13,228 kau malah duduk disana dan merekam film sialan itu. 1004 01:02:13,230 --> 01:02:17,299 kenapa kau gak bantu aku disini? buruan sini dan gali ini! 1005 01:02:17,301 --> 01:02:21,436 oke,sini berikan padaku sekopnya. biar aku lakuin bentar. 1006 01:02:21,438 --> 01:02:22,704 1007 01:02:22,706 --> 01:02:24,606 tolong! tolong aku! aku terjatuh! 1008 01:02:24,608 --> 01:02:27,776 - iya lagi kucoba! - aku kepleset! Oh,Tuhan! 1009 01:02:27,778 --> 01:02:30,445 kupegangin! ambil sekop nya! 1010 01:02:30,447 --> 01:02:33,215 Okay. 1011 01:02:33,217 --> 01:02:35,150 - sial! -kau baik-baik aja? 1012 01:02:35,152 --> 01:02:39,321 sial! akhirnya kita menemukannya. 1013 01:02:39,323 --> 01:02:41,056 hati-hati, okay? 1014 01:02:43,259 --> 01:02:45,594 ini,pegang betul-betul. 1015 01:02:49,966 --> 01:02:52,067 kayaknya itu tulang-belulang anak kecil. 1016 01:02:52,069 --> 01:02:53,201 Oh, ya Tuhan. 1017 01:02:53,203 --> 01:02:56,004 itu abangnya Chikatilo, Stepan. 1018 01:02:56,006 --> 01:02:59,207 apa lagi itu? kayak bunga, atau apa gitu. 1019 01:02:59,209 --> 01:03:01,877 mereka cuma menguburnya seperti ini, 1020 01:03:01,879 --> 01:03:04,079 dan roh nya menginginkan kita untk menguburnya dengan layak. 1021 01:03:04,081 --> 01:03:05,914 itu sebabnya kita ada disini. 1022 01:03:05,916 --> 01:03:08,583 dia ingin menguburkan abangnya dengan damai. 1023 01:03:08,585 --> 01:03:09,851 Yeah, Katarina bener. 1024 01:03:09,853 --> 01:03:11,653 kita akan lakuin apa yang ia mau, 1025 01:03:11,655 --> 01:03:13,855 dan kita gak bisa kembali sebelum kita selesaikan ini semua. 1026 01:03:13,857 --> 01:03:15,357 kita bisa gunakan ini. 1027 01:03:15,359 --> 01:03:18,193 bagaimana kita menguburkannya? apa yang kau bicarakan? 1028 01:03:18,195 --> 01:03:20,529 kita harus dengerin dia. kita akan bawa ini dulu kerumah. 1029 01:03:20,531 --> 01:03:22,964 jangan begitu. kita bener-bener bodoh. 1030 01:03:22,966 --> 01:03:24,966 kita liat dulu sekitar sini dan lakuin apa yang ia minta. 1031 01:03:24,968 --> 01:03:26,768 gak, kita harus membawanya kerumah. 1032 01:03:26,770 --> 01:03:28,970 - kita harus selesaikan ini sekarang juga! - ada apa dengan mu? 1033 01:03:28,972 --> 01:03:30,605 Jennifer bener! kita harus lakuin apa yang ia minta! 1034 01:03:30,607 --> 01:03:34,342 semuanya diam! jangan dengerin apa katanya! 1035 01:03:34,344 --> 01:03:35,877 - kau ngerti? 1036 01:03:35,879 --> 01:03:37,479 1037 01:03:37,481 --> 01:03:39,447 Oh, sial! 1038 01:03:39,449 --> 01:03:41,183 - Oh, ya Tuhan! - Ryan! 1039 01:03:41,185 --> 01:03:42,617 Ryan, kau baik-baik aja? 1040 01:03:42,619 --> 01:03:45,587 gak lah! kaki ku patah! 1041 01:03:45,589 --> 01:03:48,023 Jenny, dia malah lari kehutan! 1042 01:03:48,025 --> 01:03:50,892 - dia malah lari kehutan! - sial,kejar dia ! 1043 01:03:50,894 --> 01:03:52,260 cepat,kejer dia! 1044 01:03:52,262 --> 01:03:55,063 Okay. Katarina, kau tunggu sini. sama Ryan. 1045 01:03:55,065 --> 01:03:58,967 aku yang pergi, okay? aku akan mengejarnya. 1046 01:04:04,073 --> 01:04:06,374 Jenny! Jenny! 1047 01:04:06,376 --> 01:04:07,609 Jenny! 1048 01:04:07,611 --> 01:04:09,578 Tuhan, sialan ah! 1049 01:04:09,580 --> 01:04:12,414 Jenny! Jenny. 1050 01:04:12,416 --> 01:04:15,617 Jenny? Jenny. 1051 01:04:15,619 --> 01:04:17,319 Jenny. 1052 01:04:17,321 --> 01:04:18,453 Jenny, kau gak papa? 1053 01:04:18,455 --> 01:04:19,454 aku gak tau . 1054 01:04:19,456 --> 01:04:20,856 Jenny. 1055 01:04:20,858 --> 01:04:22,624 Jenny, kau gak papa? 1056 01:04:22,626 --> 01:04:24,159 Jenny? 1057 01:04:24,161 --> 01:04:26,695 ada apa dengan mu? kenapa kau lakuin itu? 1058 01:04:26,697 --> 01:04:28,930 aku gak tau-- apa sih yang kau bicarakan? 1059 01:04:28,932 --> 01:04:30,365 kau gak ingat? 1060 01:04:30,367 --> 01:04:32,734 ingat apa? dimana ini? 1061 01:04:32,736 --> 01:04:35,604 kau mendorong Ryan sampe diajatuh kelubang. 1062 01:04:35,606 --> 01:04:36,905 apa? 1063 01:04:36,907 --> 01:04:38,874 sial ! dia gak papa kan? 1064 01:04:38,876 --> 01:04:40,175 - dimana dia? - dia gak papa. 1065 01:04:40,177 --> 01:04:41,977 gak papa, ayo . ayo. 1066 01:04:41,979 --> 01:04:44,512 ayo, kita harus pergi, Jenny. ayo, bangun. Please. 1067 01:04:44,514 --> 01:04:46,014 Please. ayo. 1068 01:04:46,016 --> 01:04:48,083 kita harus pergi. ayo. 1069 01:04:49,652 --> 01:04:52,120 Jenny, lewat sini, please. 1070 01:04:52,122 --> 01:04:53,188 ayo. 1071 01:04:54,457 --> 01:04:55,957 ayo, Jenny. 1072 01:05:04,667 --> 01:05:08,336 dimana lubangnya? 1073 01:05:08,338 --> 01:05:10,839 dimana lubangnya? 1074 01:05:10,841 --> 01:05:13,875 - dimana sih? - Ryan! 1075 01:05:13,877 --> 01:05:17,345 - mana sekopnya? - Ryan! 1076 01:05:17,347 --> 01:05:19,581 dimana Ryan? 1077 01:05:19,583 --> 01:05:21,416 tolong kami! 1078 01:05:21,418 --> 01:05:22,717 lagi kucoba. 1079 01:05:22,719 --> 01:05:24,519 1080 01:05:24,521 --> 01:05:26,254 Ryan! 1081 01:05:26,256 --> 01:05:28,390 Oh, Tuhan. tunggu. 1082 01:05:28,392 --> 01:05:30,292 sial. sial. 1083 01:05:30,294 --> 01:05:31,359 ayolah. 1084 01:05:32,895 --> 01:05:34,362 sialan. 1085 01:05:34,364 --> 01:05:36,164 sialan! 1086 01:05:37,967 --> 01:05:41,770 gak bisa , Jenny. aku gak bisa. 1087 00:21:09,772 --> 00:21:20,538 sub indo by Yudha_CivilEngineer 1088 01:05:43,540 --> 01:05:46,574 kita harus pergi. 1089 01:05:46,576 --> 01:05:49,377 kita harus kembali, okay? 1090 01:05:51,213 --> 01:05:53,348 Please. 1091 01:05:53,350 --> 01:05:54,449 aku gak mau pergi. 1092 01:05:54,451 --> 01:05:56,351 ayolah, Jenny. 1093 01:05:58,521 --> 01:06:00,055 ayolah. 1094 01:06:06,395 --> 01:06:09,097 ini bukan salah mu, Jenny, okay? 1095 01:06:09,099 --> 01:06:11,700 ya,ini salahku. bukan kau- 1096 01:06:11,702 --> 01:06:13,568 - ini bukan salahmu. - kau gak ngerti. 1097 01:06:13,570 --> 01:06:16,705 - aku tau aku udah bohong padanya. - ini bukan salah mu. 1098 01:06:16,707 --> 01:06:19,240 aku udah bohong padanya, dan aku belum bilang padanya. 1099 01:06:19,242 --> 01:06:25,447 dan dia bilang dia menginginkan seoanga anak, tapi aku gak bisa, kau tau kan? 1100 01:06:25,449 --> 01:06:27,248 maafkan aku. 1101 01:06:27,250 --> 01:06:30,685 liat aku, Jenny. ini bukan salahmu. 1102 01:06:30,687 --> 01:06:32,120 gak papa, okay? 1103 01:06:32,122 --> 01:06:34,222 bukan Inna yang mengaborsi, tapi itu aku. 1104 01:06:34,224 --> 01:06:36,524 itu sudah terjadi setau lalu, dan sekarang dia tau itu, 1105 01:06:36,526 --> 01:06:40,362 dan dia lakuin ini untuk menghukumku. 1106 01:06:40,364 --> 01:06:42,731 tenanglah, okay? 1107 01:06:42,733 --> 01:06:44,466 Okay, apa lagi yang mau kau lakukin ke kami? 1108 01:06:44,468 --> 01:06:47,836 ini semua karena ku jadi ambil aja aku! 1109 01:06:47,838 --> 01:06:51,206 kami akan berikan apapun yang kau minta! 1110 01:06:51,208 --> 01:06:54,409 kau tuh udah mati, sialan! 1111 01:06:54,411 --> 01:06:55,844 sial! 1112 01:06:56,679 --> 01:06:58,413 tunggu, kau dimana? 1113 01:06:58,415 --> 01:07:00,382 tunggu dulu-- tunggu, okay? 1114 01:07:00,384 --> 01:07:02,684 aku lagi ngidupin pandangan malam kameranya. 1115 01:07:02,686 --> 01:07:03,918 siala! 1116 01:07:03,920 --> 01:07:05,720 aku gak nemuin-- 1117 01:07:05,722 --> 01:07:06,788 tunggu. 1118 01:07:06,790 --> 01:07:08,423 - sial. ada seseorang-- - apa? 1119 01:07:08,425 --> 01:07:10,291 Oh, Tuhan, ada orang disana. dia baru aja nyentuh bekas lukaku. 1120 01:07:10,293 --> 01:07:11,726 - apa? - sial, dia bener. 1121 01:07:11,728 --> 01:07:13,161 kau bisa mendengarnya? dia bernafas. 1122 01:07:13,163 --> 01:07:17,232 tunggu, okay? aku lagi coba-- 1123 01:07:17,234 --> 01:07:18,733 sial. sial! 1124 01:07:18,735 --> 01:07:20,301 Okay, dapet, aku dapet. 1125 01:07:20,303 --> 01:07:22,103 dia disana. kau liat dia? 1126 01:07:22,105 --> 01:07:23,705 kau denger nafas nya? dia disana. 1127 01:07:23,707 --> 01:07:25,340 gak ada siapapun disana. gak ada siapapun disamping mu. 1128 01:07:25,342 --> 01:07:26,741 kau bisa denger dia. dia disebelah ku. 1129 01:07:26,743 --> 01:07:28,276 aku gak liat apa-apa. 1130 01:07:28,278 --> 01:07:31,813 Jenny! ayolah! kita harus kembali kerumah! 1131 01:07:31,815 --> 01:07:32,947 ayo! 1132 01:07:32,949 --> 01:07:34,449 jalan terus! 1133 01:07:36,786 --> 01:07:38,053 jalan terus kedepan! 1134 01:07:38,055 --> 01:07:40,622 kedepan, ayolah! 1135 01:07:40,624 --> 01:07:42,924 ayo! cepat! 1136 01:07:44,927 --> 01:07:46,995 jalan terus! 1137 01:07:55,071 --> 01:07:57,639 Okay, udah berenti. 1138 01:07:57,641 --> 01:07:59,974 kita harus balek kerumah. okay,ayo. 1139 01:07:59,976 --> 01:08:01,643 ayolah, Jenny. 1140 01:08:03,946 --> 01:08:06,281 tunggu, itu rumahnya. kau liatkan? 1141 01:08:06,283 --> 01:08:08,750 kau liat lampunya? itu disana. 1142 01:08:08,752 --> 01:08:10,618 ayolah, Jenny, ayo. 1143 01:08:23,566 --> 01:08:25,533 Oh, ya Tuhan. itu Kamera Ryan. 1144 01:08:25,535 --> 01:08:26,968 dia pasti disini. 1145 01:08:26,970 --> 01:08:29,671 Ryan! Ryan! 1146 01:08:29,673 --> 01:08:31,039 Ryan! 1147 01:08:31,041 --> 01:08:32,540 apa-apan? 1148 01:08:32,542 --> 01:08:33,608 Ryan! 1149 01:08:33,610 --> 01:08:36,711 - Katarina. - Ryan! 1150 01:08:36,713 --> 01:08:38,680 Inna! Inna! 1151 01:08:38,682 --> 01:08:39,881 Inna, bangun. 1152 01:08:39,883 --> 01:08:41,416 Inna! 1153 01:08:41,418 --> 01:08:43,485 Inna, bangun, please, please. 1154 01:08:43,487 --> 01:08:44,819 Inna? 1155 01:08:44,821 --> 01:08:46,454 Inna, kau gak liat Ryan? 1156 01:08:46,456 --> 01:08:47,722 Jenny... 1157 01:08:47,724 --> 01:08:49,224 Inna, katakan padaku. 1158 01:08:49,226 --> 01:08:52,360 - Jenny, menjauh darinya. - katakan padaku, Inna. 1159 01:08:52,362 --> 01:08:54,462 Jenny, ayolah. dia gak akan membantumu. 1160 01:08:54,464 --> 01:08:55,997 dia udah gak ada urusannya lagi. 1161 01:08:55,999 --> 01:08:58,233 Ryan! 1162 01:09:00,236 --> 01:09:01,669 Ryan! 1163 01:09:04,373 --> 01:09:06,374 Katarina! 1164 01:09:13,816 --> 01:09:16,184 Jenny, coba cek kameranya. 1165 01:09:21,657 --> 01:09:23,424 gak. 1166 01:09:23,426 --> 01:09:26,327 RYAN: Katarina, jangan. Katarina, jangan turun kesini. 1167 01:09:26,329 --> 01:09:29,664 Katarina, jangan. disini berbahaya. 1168 01:09:30,666 --> 01:09:33,401 1169 01:09:40,509 --> 01:09:41,709 1170 01:09:44,547 --> 01:09:46,814 1171 01:09:46,816 --> 01:09:49,184 aku dateng, Katarina! 1172 01:09:51,654 --> 01:09:53,321 1173 01:10:01,130 --> 01:10:03,231 Katarina! 1174 01:10:06,535 --> 01:10:08,102 Sial. apa itu? 1175 01:10:08,104 --> 01:10:11,539 - Katarina! 1176 01:10:13,742 --> 01:10:16,144 1177 01:10:18,214 --> 01:10:20,682 1178 01:10:20,684 --> 01:10:22,884 aku dateng! 1179 01:10:22,886 --> 01:10:26,421 1180 01:10:26,423 --> 01:10:29,023 sial! Katarina! 1181 01:10:37,433 --> 01:10:39,667 Oh, sial. 1182 01:10:39,669 --> 01:10:41,236 Oh, sial. 1183 01:10:46,508 --> 01:10:48,443 Oh, sial. 1184 01:10:48,445 --> 01:10:49,744 apa itu-- 1185 01:10:54,917 --> 01:10:57,452 kemarilah, sialan! 1186 01:11:01,890 --> 01:11:03,691 dia membunuhnya! 1187 01:11:03,693 --> 01:11:04,892 dan Katarina. 1188 01:11:04,894 --> 01:11:06,494 itu pasti salurannya 1189 01:11:06,496 --> 01:11:09,330 jadi saluran itu yang dibilang warga waktu itu. 1190 01:11:09,332 --> 01:11:11,432 dia memakan orang-orang disana. 1191 01:11:11,434 --> 01:11:13,601 apa yang ia inginkan dari kita? 1192 01:11:13,603 --> 01:11:17,472 dia menaruh kameranya disini supaya dia mau kita untuk meliatnya! 1193 01:11:17,474 --> 01:11:20,074 - bener-bener sialan! - aku gak mau disini lagi. 1194 01:11:20,076 --> 01:11:21,576 - gak! - kembali! 1195 01:11:21,578 --> 01:11:25,747 Jenny! kita gak bisa pergi! dia gak akan biarkan kita pergi! 1196 01:11:25,749 --> 01:11:27,515 tenanglah! 1197 01:11:27,517 --> 01:11:30,418 tenanglah, okay? 1198 01:11:30,420 --> 01:11:31,819 Okay? 1199 01:11:31,821 --> 01:11:34,255 Shh. 1200 01:11:34,257 --> 01:11:37,458 dia membawa tulang abangnya kesini. 1201 01:11:37,460 --> 01:11:38,860 dan terus begitu seterusnya. 1202 01:11:42,631 --> 01:11:47,835 kita harus memanggilnya untuk mengetahui apa yang ia mau selanjutnya. 1203 01:11:47,837 --> 01:11:50,605 kita gak bisa baca apa yang tertulis di meja, 1204 01:11:50,607 --> 01:11:54,075 jadi kita ubah aja dalam bentuk alpabet. 1205 01:11:54,077 --> 01:11:55,677 kuharap itu berfungsi. 1206 01:11:55,679 --> 01:11:57,578 kau siap? 1207 01:11:57,580 --> 01:11:59,147 Mm-hmm. 1208 01:12:06,288 --> 01:12:08,423 Inna? apa? 1209 01:12:10,893 --> 01:12:14,128 kau mau kami memakan... 1210 01:12:17,266 --> 01:12:20,668 - kau mau kami memakan nya? - gak. 1211 01:12:20,670 --> 01:12:23,471 gak, kita gak akan lakuin itu. kau denger aku? 1212 01:12:23,473 --> 01:12:25,807 kita gak akan lakuin itu! 1213 01:12:25,809 --> 01:12:28,309 Boris memang lakuin itu, tapi gak buat kita! 1214 01:12:28,311 --> 01:12:30,178 kau denger aku, kau bener-baner gak waras? 1215 01:12:31,647 --> 01:12:32,547 1216 01:12:32,549 --> 01:12:34,882 [Inna bicara bahasa ukraina] 1217 01:12:34,884 --> 01:12:35,917 sial. 1218 01:12:39,822 --> 01:12:41,589 terserahmu aja Inna. 1219 01:12:41,591 --> 01:12:42,790 sialan. 1220 01:12:42,792 --> 01:12:44,092 1221 01:12:44,094 --> 01:12:49,163 [bicara bahasa ukraina] 1222 01:12:49,165 --> 01:12:51,165 liat aku, sialan. 1223 01:12:51,167 --> 01:12:53,868 Andrei Romanovich Chikatilo! 1224 01:12:53,870 --> 01:12:56,838 keluar dari tubuh nya! sekarang! 1225 01:12:56,840 --> 01:12:59,307 aku gak peduli kau itu apa, hantu atau iblis, 1226 01:12:59,309 --> 01:13:00,875 pergi sana ke neraka! 1227 01:13:00,877 --> 01:13:02,910 keluar dari tubuhnya! 1228 01:13:15,491 --> 01:13:17,358 - Oh, ya Tuhan! - Chikatilo! 1229 01:13:19,128 --> 01:13:21,829 berikan kameranya, Jenny! ayolah! 1230 01:13:23,432 --> 01:13:25,633 jangan dengerin dia. 1231 01:13:25,635 --> 01:13:27,568 ayolah. 1232 01:13:27,570 --> 01:13:29,670 ayo. 1233 01:13:29,672 --> 01:13:30,905 ayo. 1234 01:13:35,477 --> 01:13:36,811 ayo! 1235 01:13:40,249 --> 01:13:42,316 tunggu . berenti bentar. 1236 01:13:42,318 --> 01:13:44,018 biar kuliat, biar kuliat. 1237 01:13:44,020 --> 01:13:45,653 Oh, Ya Tuhan. Okay. 1238 01:13:45,655 --> 01:13:49,257 Jenny, ayo, kita harus jalan terus. aku tau itu sakit. 1239 01:13:49,259 --> 01:13:51,092 - jika dia-- - ayo, ayo, ayo. 1240 01:13:51,094 --> 01:13:52,393 apa sih yang dia mau? 1241 01:13:52,395 --> 01:13:54,629 - itu gak jauh kok. - jauh apanya? 1242 01:13:54,631 --> 01:13:59,634 desanya, jalan, atau apalah. kita harus cari bantuan. ayo. 1243 01:14:03,839 --> 01:14:06,140 jangan dengerin ayo, jalan terus. 1244 01:14:06,142 --> 01:14:08,776 ayo. jangan dengerin, Jenny. 1245 01:14:08,778 --> 01:14:11,045 jalan aja. 1246 01:14:11,047 --> 01:14:13,548 apa itu? 1247 01:14:24,960 --> 01:14:26,828 pergi! pergi, Jenny! 1248 01:14:26,830 --> 01:14:28,262 dimana jalannya? 1249 01:14:28,264 --> 01:14:30,097 Jenny, lari! 1250 01:14:30,099 --> 01:14:31,999 ayo, Jenny, lari! 1251 01:14:32,001 --> 01:14:34,135 Jenny, lari! ayolah! 1252 01:14:34,137 --> 01:14:36,170 Jenny! Jenny, lari! 1253 01:14:36,172 --> 01:14:38,005 Ethan! 1254 01:14:41,143 --> 01:14:44,412 Ethan! Ethan! 1255 01:14:46,215 --> 01:14:47,982 Ethan! 1256 01:14:47,984 --> 01:14:49,450 Ethan. 1257 01:14:55,290 --> 01:14:57,024 Ethan! 1258 01:15:03,365 --> 01:15:04,966 Ethan. 1259 01:15:12,875 --> 01:15:14,976 kau mau memakan ku? 1260 01:15:14,978 --> 01:15:17,845 itu kan yang kau mau, iyakan? 1261 01:15:17,847 --> 01:15:21,048 jadi ambil aja! 1262 01:15:21,050 --> 01:15:22,850 Please. 1263 01:15:22,852 --> 01:15:24,452 Please, berenti. 1264 01:15:29,925 --> 01:15:32,927 1265 01:15:41,436 --> 01:15:44,372 1266 01:15:49,144 --> 01:15:51,379 tolong aku. 1267 01:15:55,651 --> 01:15:58,553 aku gak bisa. aku gak bisa. 1268 01:15:59,354 --> 01:16:00,955 1269 01:16:07,095 --> 01:16:09,730 1270 01:16:25,213 --> 01:16:28,449 tidak! 1271 01:16:28,451 --> 01:16:31,552 1272 01:16:42,931 --> 01:16:45,366 1273 01:16:45,368 --> 01:16:48,069 1274 01:16:55,210 --> 01:16:57,812 apa mau mu dari aku? 1275 01:17:18,634 --> 01:17:21,802 apa sih mau mu dari aku? 1276 01:17:21,804 --> 01:17:24,105 Ethan? 1277 01:17:24,107 --> 01:17:25,473 ETHAN: tolong! 1278 01:17:25,475 --> 01:17:27,208 Jenny! 1279 01:17:28,276 --> 01:17:31,178 I'm stuck in here! 1280 01:17:31,180 --> 01:17:32,413 Ethan! 1281 01:17:32,415 --> 01:17:34,248 Jenny, aku disini! 1282 01:17:34,250 --> 01:17:35,816 aku disini! 1283 01:17:35,818 --> 01:17:38,085 tidak ! 1284 01:17:38,087 --> 01:17:39,186 Ethan! 1285 01:17:39,188 --> 01:17:40,955 1286 01:17:56,838 --> 01:17:58,839 Ethan... 1287 01:18:09,451 --> 01:18:13,154 1288 01:18:21,663 --> 01:18:25,099 1289 01:18:38,747 --> 01:18:42,049 Oh, jangan di mati, lampu sialan. 1290 01:19:09,111 --> 01:19:10,945 Katarina? 1291 01:19:25,527 --> 01:19:28,129 Katarina, ada apa? 1292 01:19:30,966 --> 01:19:33,334 1293 01:19:35,270 --> 01:19:36,704 siapa? 1294 01:19:49,718 --> 01:19:51,352 apa yang kau liat? 1295 01:20:02,731 --> 01:20:04,999 apa yang kau gak bisa, Katarina? 1296 01:20:05,001 --> 01:20:06,467 aku gak bisa. 1297 01:20:06,469 --> 01:20:08,836 apa sih yang kau katakan. 1298 01:20:15,243 --> 01:20:16,343 1299 01:20:16,345 --> 01:20:18,245 1300 01:20:22,317 --> 01:20:23,851 1301 01:20:23,853 --> 01:20:27,688 [Boris bicara bahasa ukraina] 1302 01:20:27,690 --> 01:20:30,257 tidak! 1303 01:20:31,526 --> 01:20:33,327 1304 01:20:48,109 --> 01:20:49,476 Ah... 1305 00:00:21,478 --> 00:00:25,847 thanks to kanga6us for English Sub 1306 00:00:26,849 --> 00:00:41,817 sub indo by Yudha_CivilEngineer mandul tujuh turunan yang ganggu gugat ini sub capek tau nyelesain sub ini sendiri 1307 01:21:08,930 --> 01:21:12,166 [Boris bicara bahasa ukraina] 1308 01:21:15,103 --> 01:21:17,771 1309 00:00:49,217 --> 00:00:54,652 Pada Tahun 1932, Uni-Soviet, Pemimpin mereka, Joseph Stalin sengaja membuat warga Ukraina kelaparan 1310 00:01:00,217 --> 00:01:04,652 bencana krisis makanan ini sejak saat itu disebut dengan Holodomor 1311 00:01:11,217 --> 00:01:14,652 lebih dari 7 juta warga Ukraina mati kelaparan 1312 00:01:18,217 --> 00:01:22,652 ribuan warga ukraina terpaksa untuk melakukan aksi kanibalime