﻿ 1
pada tahun 1932 dan 1933,
Ukraina mengalami krisis makanan,
yang mengakibatkan banyak orang untuk menjadi kanibal.
Kami akan mewawancarai korban yang selamat
tapi kami di sini terutama karena Boris Glaskov,
yang merupakan salah satu kanibal,
yang memutuskan untuk berbicara tentang hal itu secara terbuka.
yang nantinya akan menjadi pengakuan dari seorang kanibal
Oh, menurutmu itu terlalu berlebihan?
tidak,tidak,tidak, aku pikir itu baik baik saja.
aku pikir kita harus tetap terus mengejutkan penonton.
Maksudku, kalau terlalu berlebihan, kita bisa mengeditnya nanti, kan?
Okay, yeah.
hahaha, apa kabar?
apa kabarmu ,temanku?
- Hello! - ya,temanku.
senang bertemu dengan mu.
Kita harus pergi karena kita memiliki banyak hal yang harus dilakukan hari ini.
Dobri den. namaku Ethan.
Oh, hello, namaku Katarina.
senang bertemu denganmu
- sini , biar kubantu. - tak usah, biar aku saja.
tak apa,biar aku saja. aku saja yang bawakan.
yah,begitu dong jadi cowok.
- kami harus memberimu ini. - oke,oke.
-[untuk bagian ini jangan kau terjemahkan juga keles] -[ahaha,oke aku mengerti kok]
ah, terima kasih.
berapa umurnya pada saat kejadian itu ?
[bu,berapa umurnya pada saat kejadian itu]
umur 13
[penduduk setempat mengatakan bahwa orang-orang makan di saluran bawah tanah]
Dia dengar bahwa setelah perang,
mereka membuat irisan daging dari daging manusia,
dan lalu mereka menjualnya
- mereka menjualnya? - Yeah.
[ibuku yang ngasih tau kalau tetangga kami membunuh anaknya, lalu dimasaknya dan dimakan lalu diberikan juga untuk anak-anak yang lain pokokya susah dijelaskan tentang kejadian itu]
Jadi kita sekarang sedang berada di Perpustakaan Nasional Ukraina,
dimana nantinya kita akan menemui Professor Dmitri Antonov,
yang mempelajari sebab dan akibat tentang kanibalisme.
[kasus Boris Glaskov masih sangat menarik dan misterius]
[kami menggunakan cara terapi hipnotis. tentu saja dengan seijin darinya,selama hipnotisnya berlangsung dia mengaku seorang kanibal dan dia menyalahkan karena ada hal yang supranatural ]
sekarang, sudah berapa lama Boris Glaskov bekerja untuk mu?
[sudah berapa lama Boris Glaskov bekerja untuk mu ? ]
sekitar 15 tahun, sejak dia keluar dari penjara.
Boris Glaskov dituduh membunuh
rekannya dari universitas,
Tolja Kovalenko,
tetapi mereka tidak pernah menemukan tubuh Tolja,
dan akhirnya mereka membiarkan boris bebas.
Tapi ada juga puluhan orang di daerah ini
yang menghilang secara misterius.
kau berpikir ada hubungannya dengan hal itu?
Katarina.
Valeriy bilang dia cuma mengada-ada
supaya tidak ada yang datang
dia cuma mau uang yang lebih banyak lagi.
berapa banyak uang yang dia mau?
[bicara Ukraina]
Seribu dolar, dan dia ingin uang muka.
- kita gak mampu membayarnya. - aku tau.
Dengar, aku akan mencari tahu. Aku akan mempercepat urusanya, oke?
- kita gak punya pilihan lain. - kita gak punya uang.
kita datang kesini cuma untuk bertemu denganya oke? kita membutuhkanya.
aku akan membereskanya.
[okay, tapi kalian tidak boleh merekamnya dan haya satu oraang yang bisa pergi]
Okay, sudah kumatikan.
[itu sutradaranya,dia bilang tidak usah pikirkan soal jumlahnya yang kau mau,tapi yang pasti kau akan mendapatkannya setelah filmnya selesai,mereka ingin membuat film didalam rumah itu]
- Oh! - Katarina, kau tak apa?
Ya.
apakah Boris setuju?
kurasa dia akan memberikan kita kunci untuk kerumah itu.
- Ugh. aneh. - Ya.
- So, Ryan? - Yeah?
- Boris hanya memberikanmu sebuah kunci? - Yeah.
tidakah itu sedikit aneh bagimu?
sebenarnya,dia berikan kunci itu ke katarina,
jadi kau harus melihatnya.
kau tidak maukan dia memakan pacarmu.
Aw, lucu sekali.
serius, kau harus mendatanginya.
dia kelihatan benar-benar marah.
oke, kita sudah mendapatkan kuncinya, tunggu apa lagi.
oke, ayo, yeah.
[bicara Ukraina]
Um, dia adalah Inna, and dia penduduk sekitar...
dia paranormal.
Yeah, dan dia akan ikut bersama kita dan dia, dan dia akan membantu kita.
maaf, untuk apa paranormal akan membantu kita?
orang-orang disini sedikit berbeda,
dan mereka takut pada orang asing,
dan mungkin mereka tidak mau bicara pada kalian ,
tapi mereka hanya mau bicara pada Inna.
Nah, tidak ada salahnya, kan?
- tentu saja. - Okay.
Ryan, aku tidak berpikir ini ide yang baik.
- Kita akan terjebak. - mobilnya terkena goresan cukup banyak.
Whoa. lihat kan.
Whoa! berhenti.
sepertinya jalan terhalang karenanya.
[kita harus jalan kaki]
[bicara bahasa ukraina]
- kemari. - Okay.
Up.
[bicara bahasa ukraina]
jadi,butuh sekitar satu jam perjalanan kerumah itu
dari tempat pemotongan kayu di desa, di tengah-tengah hutan.
oke, inilah rumahnya.
[silahkan masuk]
Jadi ini adalah rumahnya di mana kita akan mewawancarai
Boris Glaskov hari ini.
Dan mudah-mudahan saja kita dapat menemukan sedikit lebih lanjut tentang apa yang terjadi di sini.
Boris Glaskov dituduh membunuh rekannya.
sekarang, mereka tidak pernah menemukan tubuh-tubuh itu,
tapi saat Boris dibawah pengaruh hipsotis dengan Profesor Anatov,
dia mengaku telah membunuhnya,
dan dia mengaku bahwa ia dipaksa untuk memakannya.
jika itu benar, lalu siapa atau apa yang sudah dia lakukan dan mengapa?
Oh!
Oh, wow.
benar-benar indah terlihat dari sini.
- apa ini? - ini supaya kita bisa melihat rekamannya.
- bagus. - ini dia.
- Hey, Mom. - Hey!
Hey, Dad.
Tidak pernah terpikirkan aku akan melakukannya kan?
- terima kasih sudah melakukan ini semua untukku. - sama-sama.
- kau memang hebat. - makasi.
- Ini sedikit, eh ... - Sedikit berdebu?
tapi,aku gak tau kenapa benda ini bisa ada ditempat tidur
tapi,uh, sudah ada disini.
Oh, bung, itu terlihat seperti...
atap atau sesuatu diatas sana.
Hey, Jenny, barikan padaku kameranya.
- kau lihart sesuatu disana? - tidak.
- Oh, sial! - ada apa? ada apa?
- Oh, sial. - ada apa?
tak apa,cuma Boris yang menaruh sepatunya disini dan itu mengejutkanku
bung,apa kau mencoba menakutiku disini?
Ah, sial!
Oh, ada lampu di ruangan ini.
Apakah untuk makan malam?
Beberapa bawang putih dan lalat.
Bawang putih dan lalat untuk makan malam.
untuk keluarganya.
jadi ini yang mereka makan saat mereka kelaparan
Oh, sial. gak lucu banget, huh?
maaf, aku kurang ajar.
- pasti hidup. - bagus!
good job, man.
Dan kami juga memutuskan untuk memasang beberapa kamera cadangan,
cadangan 2D yang dapat diandalkan.
Uh-huh. Ini seperti Big Brother.
Itulah cara kita merekamnya.
Mungkin naikan sedikit kekiri,
tapi kita harus menyesuaikan ketika ia tiba di sini.
Okay.
jadi, si-Valeriy...
sepertinya dia gak mau masuk kerumah ini.
aneh,bahkan dia gak ada bicar selama perjalanan waktu dimobil.
Valeriy menanyakanmu
jika kau dapat berikan uang mukanya untuk tiga dari kami
- untuk besok. - tiga dari kalian?
maksudku, aku--
kami hanya punya uang untukmu dan valeriy.
ini, kami berikan kalian uang mukanya untuk mu dan katarina,
dan , um , kau tau, setelah kita selesai melakukannya,
benar-benar siaplah semua pokoknya,
aku akan mencoba untuk melihat apakah aku bisa melihat sesuatu yang dapat membantu untuk Inna.
Kami juga harus melihat berapa banyak uang yang aku miliki setelah itu.
aku tau.
jadi,sekarang pukul 8:00,
dan Boris belum datang juga.
mungkin juga dia tidak akan datang.
jadi, Valeriy sudah mencoba menghubunginya didesa
tapi belum dapat kabar apapun darinya
kami membawa makanan dan minuman
dan minyak yang cukup untuk menjalankan generatornya,
adi kami memutuskan untuk bermalam disini
tidak, kau saja yang disini, gak semuanya setuju.
aku bicara ke Ryan. kita gak akan tinggal disini untuk malam ini.
kita akan menginap dihotel.
tidak, Kami hanya mencoba untuk mengatur yang tidur di mana.
[bicara bahasa ukraina]
dia bisa mengaturnya
[bicara bahasa Ukrainia]
kau mau berburu rusa dengan machine gun?
[bicara bahasa Ukrainia]
Atau memancing dengan menggunakan granat?
bagaimana break dance yang orang rusia lakukan?
gak semua orang rusia melakukannya kan...
aku mau lihat, coba perlihatkan.
Jadi menurut pemandu kami Valeriy--
yang disana Valeriy sedang membuatkan api untuk kami.
dimeja ini dimana Boris dan rekannya
dipanggil oleh roh.
Roh mengatakan kepadanya bahwa ada orang yang membunuh
dan memakan seorang anak kecil di sini tepat di meja ini.
jai,ayo bkita bersihkan meja ini,
dan mari kita lakukan pemanggilan tersebut sendiri ,kan?
Inna yang nantinya akan menjukkannya pada kita
dengan cara kuno untuk pemanggilan roh tersebut
ini mejanya .
- apa itu? - Whoa!
Yeah, itu menakutkan.
- agak sedikit gila. - tapi Keren.
Maksudku, kurasa itu agak keren.
mereka gak mau meninggalkan meja ini setelah makan,
dan mereka cuma membalikkan gelas
dan memanggil beberapa roh atau sesuatu.
Mereka memiliki malam yang normal seperti di Ukraina, bukan?
beda negara, beda kebiasaan,yah kurasa. Jeez.
- Ooh! - Ooh!
Guys...
Hi. aku disini. Aku Hantunya.
Hi.
tidak , katakan tidak.
ya atau tidak. tapi ini selalu--
terima kasih Tuhan kau telah berikan seorang penerjemah pada kami.
- ada apa? - tidak, baik-baik saja.
Inna bilang sekarang ini bukan waktu yang tepat untuk melakukan kegiatan ini sekarang
mungkin kita bisa melakukannya besok karena hari ini adalah harinya kurang mendukung
[bicara bahasa]
Ah! [nyanyian orang Rusia]
lihatkan,sudah kubilang semua orang Rusia bisa melakukannya.
Mengapa kita tidak mewawancarai Tolja saja, kau tahu kan?
Boris gak akan datang.
kita harus mewawancarai seseorang,kan?
- Yeah, yeah, yeah. - mari kita wawancarai dia.
- Mari kita cari tahu siapa yang makan dia. - Ah!
tidak, sungguh, ini bukan waktunya.
- aku gak mau melakukan ini. - ayolah!
kau gak mau menerjemahkannya untuk kami?
Hei, taruh mereka berdua di sana atau ini tidak bekerja sama sekali.
- Oh, ya Tuhan. - begitu peraturannya.
kau emang penerjemah yang terindah yang pernah ada.
kau emang penerjemah hantu yang terindah yang pernah ada.
Yang pernah ada dalam hidup ku.
taruh , taruh disini. oke.
konsentrasi. Ohh!
Tolja rupanya yang menyebabkan semua orang sudah dimakan.
kurasa dia udah lama gak pernah bicara pada orang lain.
Whoa!
Okay, serius, kali ini serius.
Serius. Shh!
seluruh dokumentasi kami bergantung pada hal yang satu ini.
oke , oke, aku punya satu pertanyaan pertama.
oke. dengarkan, kapan dia memakanmu,
apakah dia cuma memakanmu seperti biasa, atau dia juga menggorreng bokongmu ?
[wkwkwkwkw]
Hey, Ethan.
Ethan.
bung, bangun.
Hey, hey.
bung, kerja bagus.
Oh, man.
apa?
Hey.
[bicara bahasaUkrainian]
jadi,tunggu sebentar.
jadi,Inna bilang kalau Valeriy sudah mati
masih pagi sudah mengatakan yang begitu.
dia bilang Valeriy gak akan kembali
yah karena dia udah gak ada.
dia udah dibunuh oleh roh yang udah kita panggil semalem
kita harus memanggil roh nya lagi,
jika tidak gak akan satu dari kita yang bisa meninggalkan tempat ini.
dan kita gak boleh membalikkan gelasnya
karena itu akan membuat kita mati.
oke,bisakah kau berhenti menceritakan cerita hantu itu?
maksudku, kita udah cukup mendengar dari Valeriy sendiri tadi malem, okay?
oke, dengarkan, semuanya akan baik-baik saja.
biarkan aku mencoba menghubungi Valeriy lagi
dan lihat nanti jika aku bisa menghubunginya,okay?
[kau gak bisa pergi dari sini, dan jika kau gak lakukan sesuatu kita juga akan mati dan juga kita gak boleh menyentuh gelasnya]
Valeriy gak mengangkat telponnya, yang ada pesan suara darinya.
kau tau ? aku punya beberapa minuman.
[jangan disentuh]
- apa katanya? - kau gak boleh menyentuh gelasnya,
dan dia bilang kalau abangmu
gak akan melakukannya.
bagaimana dia tau tentang abangku ?
[bicara bahasa ukraina]
kau sudah gila.
okay, aku gak menyentuh gelasnya, okay?
gak nyentuh sedikitpun.
kau senang?
Jadi dia yang bertanggung jawab pada kita $ 800 untuk taksi? Dia udah gila.
Itu lebih mahal dibandingkan di London. lucu sekali.
ya , tapi itu 100 kilometer dari Charkoc,
kita bisa pilih yang paling dekat.
Dan juga, dia ingin setengah dari uang mukanya,
jadi dia juga tidak mau datang ke sini cuma dengan tangan kosong.
Yah, tentu saja . Dia pikir ini semua lucu.
belum ada yang pernah memesan taksi di tengah huta begini.
bagaimana kita tau kalau dia gak lari dan membawa uang kita
kayak Vleriy lakukan?
mungkin aku bisa menanyakan pada temanku Sasha dia dari Kiev.
mungkin kita juga harus membayarnya untuk uang minyaknya,dan dia juga akan datang kesini.
sekitar 400 kilometer.
Yeah. Yeah, cukup bagus.
Right, Ryan? itu bagus.
tentu. bisa kau hubungi dia?
Yup.
Oke, katanya dia bisa hari ini,
tapi dia bisa berada di sini besok pada siang hari.
besok? Sial.
Maksudku, apa lagi yang akan kita lakukan?
Mungkin Boris dan Valeriy akan kembali saat itu.
apa?
apa lagi yang akan kita lakukan? aku gak tau lagi.
Oh, God.
Ketika kita masuk ke rumah, Aku ingin kau mewawancarai Inna.
- Mengapa? - Saya tidak tahu.
Kita bisa menanyakan sesuatu tentang, seperti,
budaya Ukraina dan cerita tahayul.
- itu cukup bagus. - konyol sekali.
dia itu benar-benar gila. Uhh!
jadi, disini bekas ban dari
dimana Valeriy meninggalkan kami
kami kemari untuk membuat sebuah serial dokumentari
tentang kanibalisme pada abad ke-20,
berharap kebenaran tersebut dapat berguna bagi seluruh dunia.
kayak sekarang,kita gak dapat apa-apa.
dan jika terus seperti itu,
dan itu semua akan berakhir di YouTube seperti omong kosong semua orang lain.
sial.
jadi, disini,di Ukraina,
masih banyak orang yang percaya takhayul,
dan mereka juga percaya kekutan psikis.
dan kita sudah ada salah seorang tersebut disini, Inna ,
siapa sangka, kita akan terjebak disini
karena semacam kekuatan iblis, bukankah begitu ?
menurutmu ini benar iblis atau hantu
dirumah ini bersama kita?
[bicara bahasa ukraina]
katanya kau harus terus melanjutkan filmmu,
tapi kau juga harus ikuti panduan darinya.
dan roh yang kita panggil tadi malem masih tetap disini,
dan kita harus menyingkirkannya
jika tidak kita akana terjebak disini terus.
Okay. dan mengapa kami harus percaya apa perkataanmu?
maksudku, untuk sesaat, aku gak percaya adanya hantu.
aku pikir mereka sudah mati dan tetap saja mereka gak ada,
dan mereka gak bisa menyakiti siapapun.
[bahasa ukraina]
beberapa ada juga yang bisa menyakitimu.
maksudnya?
[bahasa ukraina]
kau gak akan mengerti karena kau berpikir dia udah gak waras.
oke, mengapa tidak kau yakinkan aku?
aku akan mendengarkannya.
[bahasa ukraina]
kata Inna, um...
kau tidak akan bisa punya anak,
dan kau gak mau ada orang yang tau tentang ini.
Uh...
Okay, bagaimana kau bisa tau tentang itu?
[aku cuma tau]
apa itu bener? bagaimana dia bisa tau?
Uh, aku uga gak tau.
aku mencari tau pas minggu kemarin. aku gak mau Ryan tau soal ini.
aku cuma gak bisa--
ini bukan waktu yang pas untuk ngasih tau ke dia,okay?
jadi,bisakah kau, um--
bisa kau hapus rekaman tentang yang dia bilang tadi kumohon?
Yeah, tentu. kau baik-baik saja?
jadi,gak ada yang bagus yang dari wawancara Inna tadi , huh?
tidak,tidak,tidak, cuma... dia cuma mengada-ada,kau juga tau sendiri?
semuanya gak masuk akal.
mungkin kita bisa melakukannya lagi.
tidak, aku pikir gak ada lagi yang perlu dilakukan lagi.
Ah, kenapa aku gak bisa mengikat ini aja sih.
- Guys, kayaknya kalian harus kesini. - apa katanya?
- coba kalian lihat ini! - ayo kita lihat.
Ryan, bukakah kau yang merekam bagian atap tadi malem,kan?
- tidak, kenapa? - liat ini.
okay, seseorang pasti yang merekamnya .
liat,aku tau itu cuma ada-ada kan kau aja supaya keliatan menarik,
tapi aku gak mau membayar untuk itu.
Jenny, udah kubilang itu bukan aku,oke?
aku bisa pergi denganmu kalau kau mau.
tidak,gak perlu.
aneh, hey semuanya, jaket dan sepatu bootsnya hilang.
hati-hati, mungkin Boris akan menangkapmu
gak lucu sama sekali, jika itu beneran.
Senter sialan.
[clatter]
Whoa!
[screech]
apa yang--
kau baik-baik saja?
Ethan,coba kau liat rekaman kemarin.
kotak nya pasti hilang.
Oh, my God.
[bicara bahasa ukraina]
apa yang kau lakukan?
kau gak bisa lakukan ini.
kalian semua berpikir ini semua tentang uang.
sialan kau. kenapa gak kau bilang aja?
aku kira kau dan seluruh keluargamu...
[bicara bahasa ukraina]
cukup sudah. kau udah gak ada apa-apa lagi denganku?
kau akan kelaparan, kau dan seluruh keluargamu.
kau mau pergi kemana?
kau tidak boleh pergi sampai kita menyingkirkan roh itu.
kau gak boleh pergi. aku gak mau membiarkanmu pergi.
aku akan pergi untuk menjemput Boris.
sialan kau, kau akan menyesal.
Jesus Christ. dia bener-bener gak waras.
Dan dia baru saja mengutuknya.
tidak mungkin, itu gak masuk akal.
aku gak ingat apapun tentang itu semua.
- bagaimana dengan kalian? - Mm-mm.
apa mereka menaruh sesuatu kedalam minuman kita?
siapa yang melakukan ini semua?
Well, kita semua dibawah pengaruh alkohol?
Valeriy. pasti Valeriy yang bertanggung jawab atas semua ini.
dia yang bawa.
dia temanmu kan.
apa-- ada apa?
aku gak tau, aku bersamamu kok.
itu gak merubah apapun. maksudku, jadi memang dia.
ini gak maasuk akal,bung.
Inna yang berada didapur. dia yang memasak.
cuma dia kayaknya
bung, aku gak percaya pada siapapun lagi disini
oke, oke, mari kita putar pada kamera kedua
dan apa yang kita dapat disana.
- lakukan sekarang. - lakukan aja sendiri.
denger, bisakah kau sedikit tenang?
kita masih baru mengenal orang-orang ini, kau taukan maksudku?
aku minta maaf udah menyalahkanmu.
aku cuma gak tau lagi harus berbuat apa,
dan aku akan mencaoba mencari taunya.
aku salah, aku udah menuduhmu yang tidak-tidak.okay?
okay,tapi aku juga takut
jadi,jangan ada yang meneriaki ku.
oke,oke maafkan aku.
bukan ini,ini dia.
liat.
liat,kau liat itu ?
gelasnya bergerak sendiri.
titak tidak,pasti karena sudut pandang nya
spasti semacam tipuan optik atau sesuatu.
aku tidak tau--- mungkin.
maksudku,itu cuma-- tadi malem, sesuatu hal sedang terjadi
kedua kamera itu mati diwaktu yang bersamaan.
Mm-hmm.
dan itu --- maksudku, mati beberapa milidetik.
itu hampir gak mungkin.
maaf, apa yang barusan coba kau katakan?
apa karena hantu yang mematikannya atau sesuatu ?
lucu sekali.
tidak,aku cuma bilang itu agak sedikit aneh.
anehlah pokoknya.
antara,kau taau,kutukan, Valeriy hilang,dan hantunya,
kita pasti punya sesuatu disini.
Oke, dan berapa lama kau mau menunggunya
untuk hantu yang cuma ada dipikiranmu itu?
aku gak mau menunggu, aku mau merekam Inna.
Ethan, aku mau kau mengatur cameran lain didalem ruangan nya.
tunggu,jadi kita akan memata-matai diri kita sendiri?
tidak,tidak memata-matai. denger,aku cuma--
kau harus percaya padaku untuk yang satu ini,okay?
semuanya akan baik-baik saja.
- sini,berikan aku ciumanmu. - tidak,beri aku istirahat sebentar.
ayolah kawan,kalian akan liat situasi
yang agak berbeda,
atau kita cuma pulang gak membawa apa-apa.
Rumah ini punya sejarah yang gelap dulunya.
Setelah bencana kelaparan,anak kecil yang dimakan di rumah ini,
dan beberapa tahun yang lalu, Boris diduga sudah dibunuh
ditempat yang sama waktu ia memakan rrekannya
mereka melakukan pemanggilan roh
dimeja yang sama seperti yang kita lakukan semalem
dan hanya Boris yang tau kejadian itu
apa yang sebenarnya terjadi setelah itu.
Dia berjanji untuk memberitahu kami semuanya, tetapi dia tidak pernah muncul.
jadi Kami telah memutuskan untuk melakukan pemanggilan itu sendiri,
dan melihat apa kita bisa mencari tau
Hey.
gelap sekali disini
kalian siap untuk, uh, melakukan ini?
Ya.
bagaimana ,bung ? udah kau atur kamerannya?
- Yup. - cakep.
kalian siap?
oke, ayo kita panggil roh-roh itu.
[bicara bahasa ukraina]
Inna bilang padamu, Jennifer, jangan kau dorong gelasnya.
butuh beberapa waktu roh nya untuk terhubung dengan kita.
kau udah siap melakukannya?
Ya, aku hanya ingin melihat apakah kau bisa melihatnya pada kamera.
oke, jangan lakukan itu lagi, okay?
Katarina...
[bicara bahasa ukraina]
Ethan, Inna bilang kau harus menyentuh pundakku.
Kau bisa saja sudah terlibat di pemanggilan arwah itu,
dan roh itu menginginkan kita semua
Okay.
katanya,Iya .
[bicara bahasa ukraina]
Siapa yang meminta kalau hantu itu di sini?
aku.
aku -- aku tadinya.
[bicara bahasa ukraina]
Tunggu, Aku mau bicara dengannya. Bisa aku yang menanyakan pertanyaannya?
katanya, ya .
- Oh, sial! - apa yang barusan itu?
- generatornya mati. - maksudmu?
- mati lampu? - oke, biar aku cek dulu.
apa itu?
Ethan, berikan kameranya, hidupkan lampu yang ada dikameranya.
- iya lagi kucoba. - cepat!
sial, udah kucoba,tetep gak bisa!
- Whoa! - sial,apa itu?
[bicara bahasa ukraina]
Dia bilang "lumbung penggalian."
apa nya lumbung penggalian? apa maksudnya?
[bicara bahasa ukraina]
roh nya ingin kita harus menggali sesuatu
di dalem lumbung itu.
bagaimana dia tau apa yang ditulis di papan itu--
karena dia yang menggerakan gelas sialan itu!
- kenapa kau gak percaya padanya? - semuanya,kumohon tenang.
ini cuma masalah kehabisan minyak untuk generatornya.
niar aku yang membereskannya.
tunggu,kau gak boleh keluar sendirian.
entar ada orang diluar sana.
oke, kalau gitu kau ikut aku.
kau harus bawa pemantik atau semacamnya,
atau lilin gitu,untuk melindungimu.
kau tau? kalau Boris atau Valeriy yang melakukan ini semua.
- ayo. - oke, oke.
biarkan kameranya hidup. senterin jalannya
tolong senterin.
ini bener-bener dah ,bung.
- ini bener-bener-- - ada orang disana?
jangan,jangan,jangan, bung, jangan gitu.
Hello!
Ryan. Ryan!
diam. terus senterin aku.
ayolah kawan, ayo masuk kedalem lagi.
senterin itu.
ada yang gak beres.
senterin kemari. cepat.
- sial, apa yang barusan itu? - ada apa ?
ada sesuatu-- aku denger sesuatu.
Ethan, kemari, senterin lagi.
ayo kemari senterin generatornya lagi. cepat!
- gak ada apa-apa loh disana . - oke.
sial!
apa itu? sial!
sial!
kau baik-baik saja?
- gak papa. - kemari, cepat.
ada orang diluar sini bung.
kau baik-baik saja? sial, ayo!
cepat senterin, singkirkan dari mukaku.
liatkan,gak ada apa-apa disini.
JENNY: gak kau pikir agak aneh disini?
Inna cuma bilang satu hal,
dan kau cuma harus gali di lumbung sialan ini.
Shh, shh, shh.
kalian denger itu?
apa?
kedengeran kayak suara yang pas kudenger diluar tadi.
apa?
aku gak denger apa-apa.
Tuhan, bisa gak kau behenti menakutiku?
Okay, udah cukup.
Hey, bukankah itu kotak yang ada di atap.
ini bener-bener permainan yang aneh.
siapa yang mengubur kotak ini didalem lumbung?
isinya ada beberapa foto, kamera lama, dan beberapa kaset di dalamnya.
bagaimana denganmu, man?
aku lagi nyari kabel.
oke,jadi Ethan udah menemukan rekaman itu.
Yang pertama tampaknya terhapus.
Hanya ada suara bisikan.
Tapi yang kedua di sini kami udah siapin.
dia udah pasang penyaring suara disini.
oke semuanya, mari kita mulai lagi.
apa itu Boris?
Yeah, di ruangan ini.
[Boris bicara bahasa ukraina]
kenapa kau merekam ku?
[Tolja bicara bahasa ukraina]
kita harus lakukan pemanggilan roh.
cuma itu yang bisa membuat kita keluar dari sini.
"1995."
beneran,itu sebelum dia ditahan karena lakukan kanibalisme.
GHOUL
buran .lakukan.
sub indo by Yudha_CivilEngineer
lakukan. kau tunggu apa lagi?
apa yang dia lakukan?
apa yang--
kenapa dia lakukan itu?
Oh, ya Tuhan.
Boris? Boris... [bicara bahasa ukraina]
dia membunuhnya! dia membunuhnya!
- Oh, ya Tuhan.
Oh, ya Tuhan.
itu kayaknya dateng dari luar.
apa itu sama yang kayak di dalem video?
iya.
aku yakin, man. beneran sama--
Jesus!
Sial! barusan ada orang yang matiin.
oke,ada orang yang mencoba mengerjain kita.
ini, aku butuh kau untuk menhandel ini .
aku mau keluar dan memperbaiki generatornya.
dengerin.
generatornya masih hidup.
[suara generatornya]
Please, please, please jangan keluar, okay?
[bicara bahasa ukraina]
Roh ini sangat kuat. Kita tidak bisa menyalakannya sekarang.
kita harus menghidupkan lampunya lagi.
aku gak mau duduk disini gelap-gelapan biar aku aja.
denger, jika seseorang di luar sana, mereka ingin kau untuk pergi keluar.
makanya biar aku yang pergi. semuanya baik-baik saja.
Ethan, ayo, man. aku butuh senter dari kameranya.
bawa ini.
- bawa ini! - oke, oke!
generatornya masih hidup. kenapa kita harus keluar lagi?
karena kita harus menyalakannya lagi.
ini udah nyala!
[suara generator]
Sial, dude.
- kau merekamnya? - Ya, tentu saja!
Seseorang udah mencabutnya.
ya,seseorang udah disini, dan merekan udah main-main dengan kita!
oke, udah beres.
- ayo. - sialan.
- apa itu--
apa itu?
dari sana. ayo cepat.
tidak, itu bukan hewan, man.
Please. Ryan, kau di sini aja.
ayo kembali kedalem.
sial.
ayo, man.
datengnya dari sana, ayo.
sialan, man.
Please!
senterin kearah sini.
Oh, sial.
Yeah, disini.
sini, biar ku liat. biar kuliat.
mari,biar kuliat dari kamera.
- ayo! - berikan kameranya.
gak, ayo, ayo!
Ethan, berikan kameranya.
Please, Ryan, ayo kita balek.
pegang ini.
sialan.
Oh, God!
Oh! tidak, tidak!
sialan-- apinya, matikan!
sial, man.
Sial, man, kau baik-baik saja? 684 sialan!
sial, Ryan, kan dah kubilang dari tadi!
tapi kau gak mau dengerinya!
- kau baik-baik saja? - sial!
JENNY: Ryan!
- Oh, sial. - Ryan!
Oh, sialan. ayo,ayo,ayo,ayo!
- Jenny! - sialan!
sial!
- kami akan kesana! - tunggu bentar!
kau baik-baik saja? apa yang terjadi?
sial,liat!
- apa? Oh, sial! - apa?
apa itu?
kenapa itu
- Jenny, hidupin lampunya. - Oh, ya Tuhan.
- kayak kucing yang tadi? - ya kayaknya begitu.
itu bener kucing yang sama dengan yang tadi dia melompat kearahku!
- kenapa dengan tanganmu? - aku baik-baik saja!
kucing ini juga tadi menyerang kami diluar tadi dan menghancurkan lampu semprong kami.
sial!
dimana Inna apa yang terjadi?
gak gak, tadi dia duduk disini dan dimeja itu.
- kau yakin? - Ya. tapi sekarang dia gak ada disana.
kami cuma denger kacanya pecah.
liat kacanya. kayaknya dateng dari luar.
sial. sialan.
aku cuma mau tau apa yang sebenernya sedang terjadi disini!
apa yang sebenernya sedang terjadi?
aku akan pergi dari sini sekarang. kita harus pergi sekarang!
kita akan pergi! sialan,aku mau pergi!
kurasa videonya bohongan,kan?
mungkin aja Boris yang melemparkan kucing itu dari jendela atau apa gitu,
atau lompat melalui jendela dan memecahkan kacanya.
kau liat tadi? maksudku, bener-bener hancur berkeping-keping .
darahnya kemana-mana.
kata Inna darah itu bisa mengeluarkan kekuatan dari roh tersebut
dan melemahkan korbannya.
kayak apa, maksudmu kita?
[bicara bahasa ukraina]
iblis itu merasuki kucing itu dan menyakiti Ethan,
dan iblis itu akan jauh lebih kuat dan berbahaya.
- Pagi. - Pagi.
Kau gak tidur di dalem?
kau tau,gak terjadi apa-apa tadi malem.
aku gak tau apa yang sedang kau bicarakan.
ETHAN: mau minum lek ?
Cocktail, kita cuma punya vodka dan roti.
- dia udah gak waras. - ada apa?
Jenny sudah dicakar.
dia bilang malah aku yang lakuin itu pas kami lagi berhubungan sex,
tap kami gak pernah melakukannya.
JENNY: ya, emang kau ya .
aku bener-bener gak tau apa yang dia bilang.
sayang,aku beneran gak tau apa yang kau bilang.
KATARINA: asal kau tau? kau juga yang mencakarku.
- tadi malem? - Ya, yang tadi malem.
beneran bukan aku--
- kenapa kau berpura-pura? - aku gak berpura-pura kok.
kenapa aku bohong?
gak terjadi apa-apa.
beneran? lau,siapa yang lakuin ini?
Oh, Tuhan. aku gak tau.
kau mau liat sesuatu?
gak ada apa-apa.
seseorang pasti udah mengada-ada.
beneran gak lucu.
kau beneran gak mau liat yang ini.
- Jesus! - liatkan? kau juga mencakarnya.
aku gak-- aku bener-bener gak ingat itu.
sudahlah,sudah terjadi.
oke, mari kita tunjukkan Ryan kelakuannya habis itu.
[moaning]
ada apa ?
gak mungkin. Inna pasti--
dia pasti udah memberiku sesuatu.
mana mungkin aku lakuin itu
bener-bener dah.
- itu gak-- - apa yang sebenernya terjadi?
- kau gak ingat itu? - gak lah,aku beneran gak inget.
hapus itu.
mungkin aja roh itu yang menyebabkan ini semua seperti yang Inna katakan,
dia merasuki kucing itu, dan mungkin juga dia bisa merasuki kita
Yeah, dan luka ini,itu juga pasti membuatnya makin dekat dengan kita
Okay, lupakan kita akan pergi sekarang.
ngomong-ngomong,kapan temanmu akan datang kesini?
nanti sore.
bisa gak kau telpon dia untuk mastikan aja?
telepon ny mati. gak ada sinyal.
Ya Tuhan. Yah, aku mau mengemasi barang-barang ku dulu.
gak yakin temanmu itu akan dateng atau nggak,
jadi,aku gak mau nunggu lama lagi disini lalu pergi dari sini.
lagi pula Pabrik penggergajian tidak jauh.
jika kita pergi sekarang, kita bisa sampe sana sebelum sore.
tapi kata Inna harus tetep disini
sampe kita berhasil memanggil roh nya.
Oh, iya Tuhan! aku baru ingat sama si-Inna sialan itu,
dan dia cuma bisa bilang yang kita gak boleh lakuin.
tapi aku tau itu,oke? udah cukup bagiku.
- oke,kita akan cari jalan keluarnya. - kau udah mengatakannya ratusan kali.
"sialnya,aku akan mencari jalan keluarnya."
kau cuma mau film ini selesai gak masalah berapapun harganya,
dan aku gak peduli itu, okay?
asal kau tau, kau jadi sangat egois sekarang.
kau tau kan ini semua sangat pentung bagiku .
kau tau itu, ini semua uang ayahku.
jika aku pulang gak bawa apa-apa habislah aku!
- aku emang egois? aku egois? - Yeah.
kau pikir aku gak mau duduk disini dan cuma nunggu untuk terluka
atau cuma nunggu untuk diperkosa?
apa yang kau pikirkan cuma film ini selesai ?
[bicara bahasa ukraina]
Jenny!
- [bicara bahasa ukraina] - Jenny!
- pergi sana ama dia! - aku tau!
tidak, dude, nanti ntah terjadi ada apa-apa padanya.
- kau mau kameranya? - gak, aku gak mau kameranya!
bukan waktu nya, sialan.
dia bilang gambar ini ada hubungannya dengan rohnya.
kita harus cari tau siapa yang didalem gambar ini.
dan untuk apa kita harus lakuin itu?
[bicara bahasa ukraina]
jadi cuma itu pas kau searching tentang Yablochnoye?
maksudku,kau ketik yang benerkan tulisannya?
siapa pria ini?
Yeah. semuanya bener.
dia Chikatilo. dia seorang pembunuh berantai.
Well, mari kita cari tau lagi tentang dia.
Ethan!
itu suara Ryan.
[distant shouting continues]
apa?
- dia bilang apa tadi? - aku gak tau.
- oke, kami dateng! - cepat!
aku ambil jaket dulu.
cukup deket. cuma setengah mil dari rumah itu.
Oh,ya Tuhan. itu mobilnya.
kami belum memeriksanya.
Oh, sial.
sialan.
pintunya terkunci.
jangan,kau gak tau yang ada didalemnya.
darah nya dimana-mana.
gak ada tanda-tanda dari tubuh Valeriy.
mungkin seseorang udah membawanya.
Yeah. Boris, dia pasti yang membawanya,
dan mungkin dia yang merencanakan ini semua.
dia yang membuat semua kekacauan ini.
Yeah, Inna. dia yang mengutuk Valeriy!
sekarang kita harus balek kerumah,
jika tidak dia akan akan mengutuk kita juga.
dia bener.
selama ini Inna yang terus menyalahakan roh-roh itu,
tapi malah dia yang menggerakkan gelas itu. udah kubilang waktu itu!
[Katarina:Kau pastikan yang mengutuk valeriy,dan sekarang dia udah mati Inna: aku gak punya kekuatan untuk lakuin itu,ini semua ulah roh2nya kau gak bisa keluar dari sini. dia gak akan biarkan itu terjadi Katarina:aku gak percaya yg kau omongin]
Katarina, udahlah lupakan aja dia.
dia bilang kita gak bisa pergi.
Well, kita liat aja nanti, kita harus gerak sekarang.
Shh, shh, shh.
aku denger itu lagi.
oke, gak ada apa-apa disana jalan terus.
sial,aku gak sanggup lagi, okay?
luka ini, sangat menyakitkan.
aku juga.
Oh, sial,berdarah lagi. apa yang terjadi?
Ohh...
aduh,sakit kali.
Okay.
oke.
oke,biar aku aja yang pergi kesana.
kalian disini aja aku akan segera kembali
jangan takut.
Oh, ya Tuhan. kau baik-baik aja?
Oh, sial, jangan sampe!
apa yang terjadi?
kenapa dengan muka mu, man?
aku mulai berdarah
pas aku meninggalkan rumah itu.
kita harus kembali kesana sebelum gelap.
ayo.
kau baik-baik aja?
kita harus kembali.
[aku gak ngerti.bagaimana mungkin? Inna:gak papa kok]
[bicara bahasa ukraina]
- tunggu,dia mau keluar? - dia akan balek nanti.
- dia mau pergi kemana? - dia akan kembali nanti .
nanti dia balek dan dia mempercayakan ini padamu.
Ryan, kau harus liat ini,
ada rekaman yang aku dan Katarina temukan diinternet .
nama nya Andrei Romanovich Chikatilo.
Okay, tunggu, dia berasal dari sini?
Well, Katarina bilang dia lahir di Ukraina
desa Yablochnoye, tempat pas kita liat ada sapi waktu itu,
dan tempat itu deket dengan tempat pemotongan, dimana kita wawancarai Boris.
dan menurutmu itu dia.
aku gak tau,kuharap jangan sampe.
maksudku,pria ini--
pria gak waras.
dia pembunuh yang melebihi Jeffrey Dahmer.
dia sangat brutal.
maksudku,dia udah membunuh lebih dari 50 orang
wanita dan anak-anak, cowok dan cewek.
Maksudku, dia mengoyakannya dengan giginya.
dia memakan organ-organ tubuh. dan dia menusuknya berulan-ulang kali.
dan dia sangat menikmatinya
mereka memanggilnya di pembunuh yang sadis atau apalah gitu.
- pokoknya gitulah nama panggilannya. - Namanya Rostov Butcher.
dia mengaku itu cuma kesalahan biasa,
dan ia berusaha memohon karena kegilaannya
sebelum mereka mengeksekusi dia di 14 Februari 1994.
Dan ia menyalahkan kegilaannya pada pengalaman masa kecilnya,
ketika seseorang membunuh dan makan saudaranya Stepan.
Katarina, kayak mana kau menulis...
Chikatilo dalam Ukraina?
ada RS.
begini?
Um, aku gak tau.
begini RSCH.
atau CH bisa sebelum Chikatilo.
siapa nama abangnya?
Stepan.
Andrei Stepan Chikatilo.
Andrei and Stepan Chikatilo.
Oh, ya Tuhan.
liat ini.
jadi itu yang udah dia lakuin ke mereka?
Mm-hmm.
tunggu, apa itu?
apa?
biar kuliat.
itu kayaknya.
- apa? - yang itu.
sial.
Katarina, biar kuliat punyamu.
Oh, sial, cakarannya sama.
sial.udah cukup bagiku.
liatkan,persis sekali.
Hey. semuanya akan baik-baik aja, oke?
kita harus pergi dari sini, oke?
kau percaya padaku?
Okay, kita harus pergi dari sini.
gak ada sinyal sama sekali, kita gak bisa menghubungi siapapun.
cuma Inna yang bisa membantu kami.
[bicara bahasa ukrainaj]
Dia menduga ini, tapi dia harus yakin.
jika kita terus didalem rumah, kita semua terlindungi.
jadi...
Inna udah ngasi semacam minyak ke luka
Katarina, Jenny, dan Ethan.
dan dia bilang itu akan melindungi mereka
Dia juga mengatakan bahwa Chikatilo juga menggunakan lukanya
untuk merasuki Jennifer dan Ethan
Ethan udah dirasuki sejak dia dicakar ama kucing waktu itu pas di lumbung.
tapi bagaimana itu juga terjadi pada Jennifer?
pergi sana.
[bicara bahasa ukraina]
cahaya lilin itu.
Inna percaya bahwa roh Chikatilo udah ada disini
dan dia akan membalaskan atas kematian abangnya,
dan ditempat ini,dia juga membunuh dan memakan nya.
Kami tidak ada hubungannya dengan kematian abangnya,
jadi,kami berharap dia akan biarkan kami pergi seperti halnya apa yang dia lakuin ke Boris.
[bicara bahasa ukraina]
oke, Ethan, ambil kameranya.
- apa kaeranya baik-baik aja? - yah,gak papa.
tunggu bentar.
dimana dia?
dia pergi ntah kemana kesana.
Katarina!
[bicara bahasa ukraina]
dia bener-bener kecapekan.
Ryan!
- Ryan, bantu aku disini!
lepaskan dia! lepaskan dia!
- tahan ! tahan dia! - yaudah!
Jen, ambil tali untuk ngiket dia!
dia berdarah.
[bicara bahasa ukraina]
apa yang dia bilang?
dia bilang tentang bayi yang mati dalam kandungan.
katanya "Nicole."
bayi siapa?
dia bener-bener kerasukan!
bener-bener dah.
kenapa kita gak nunggu aja sampe pagi?
lebih mudah lakuinnya waktu pagi.
karena roh itu bilang, kita harus pergi dan mencarinya.
ayo, ayo, kita akan menemukannya ntah dimana.
itu gak masalah, okay?
dia biarkan Boris pergi karena Boris juga melakukan apa yang dia minta,kan?
dan roh itu membantunya
untuk mengubur rekamannya di lumbung, okay?
dia mungkin bener.
kalau kau lakuin apa yang ia minta, dia akan biarkan kita pergi,
jadi, ayo.
itu bener.
buruan!
apa kau masih merekamnya atau cuma lampu kameranya dihidupin?
Ya iyalah ini kurekam.
Yang kita sedang cari salib kan.
jalan terus.
abaikana aja. jalan terus kedepan.
udah ketemu?
itu dia.
Please, please buruan lakuin. Please.
ini salib yang dibilang Inna,
dan kita harus menggali sekitar 5 meter didepannya.
kita udah menggalinya dari sejam lalu, dan kamu menemukan ini.
aku gak sanggup lagi.
rumput nya juga keras kali. kenapa kau kesini dan bantu aku?
kau malah duduk disana dan merekam film sialan itu.
kenapa kau gak bantu aku disini? buruan sini dan gali ini!
oke,sini berikan padaku sekopnya. biar aku lakuin bentar.
tolong! tolong aku! aku terjatuh!
- iya lagi kucoba! - aku kepleset! Oh,Tuhan!
kupegangin! ambil sekop nya!
Okay.
- sial! -kau baik-baik aja?
sial! akhirnya kita menemukannya.
hati-hati, okay?
ini,pegang betul-betul.
kayaknya itu tulang-belulang anak kecil.
Oh, ya Tuhan.
itu abangnya Chikatilo, Stepan.
apa lagi itu? kayak bunga, atau apa gitu.
mereka cuma menguburnya seperti ini,
dan roh nya menginginkan kita untk menguburnya dengan layak.
itu sebabnya kita ada disini.
dia ingin menguburkan abangnya dengan damai.
Yeah, Katarina bener.
kita akan lakuin apa yang ia mau,
dan kita gak bisa kembali sebelum kita selesaikan ini semua.
kita bisa gunakan ini.
bagaimana kita menguburkannya? apa yang kau bicarakan?
kita harus dengerin dia. kita akan bawa ini dulu kerumah.
jangan begitu. kita bener-bener bodoh.
kita liat dulu sekitar sini dan lakuin apa yang ia minta.
gak, kita harus membawanya kerumah.
- kita harus selesaikan ini sekarang juga! - ada apa dengan mu?
Jennifer bener! kita harus lakuin apa yang ia minta!
semuanya diam! jangan dengerin apa katanya!
- kau ngerti?
Oh, sial!
- Oh, ya Tuhan! - Ryan!
Ryan, kau baik-baik aja?
gak lah! kaki ku patah!
Jenny, dia malah lari kehutan!
- dia malah lari kehutan! - sial,kejar dia !
cepat,kejer dia!
Okay. Katarina, kau tunggu sini. sama Ryan.
aku yang pergi, okay? aku akan mengejarnya.
Jenny! Jenny!
Jenny!
Tuhan, sialan ah!
Jenny! Jenny.
Jenny? Jenny.
Jenny.
Jenny, kau gak papa?
aku gak tau .
Jenny.
Jenny, kau gak papa?
Jenny?
ada apa dengan mu? kenapa kau lakuin itu?
aku gak tau-- apa sih yang kau bicarakan?
kau gak ingat?
ingat apa? dimana ini?
kau mendorong Ryan sampe diajatuh kelubang.
apa?
sial ! dia gak papa kan?
- dimana dia? - dia gak papa.
gak papa, ayo . ayo.
ayo, kita harus pergi, Jenny. ayo, bangun. Please.
Please. ayo.
kita harus pergi. ayo.
Jenny, lewat sini, please.
ayo.
ayo, Jenny.
dimana lubangnya?
- dimana sih? - Ryan!
- mana sekopnya? - Ryan!
dimana Ryan?
tolong kami!
lagi kucoba.
Ryan!
Oh, Tuhan. tunggu.
sial. sial.
ayolah.
sialan.
sialan!
gak bisa , Jenny. aku gak bisa.
sub indo by Yudha_CivilEngineer
kita harus pergi.
kita harus kembali, okay?
Please.
aku gak mau pergi.
ayolah, Jenny.
ayolah.
ini bukan salah mu, Jenny, okay?
ya,ini salahku. bukan kau-
- ini bukan salahmu. - kau gak ngerti.
- aku tau aku udah bohong padanya. - ini bukan salah mu.
aku udah bohong padanya, dan aku belum bilang padanya.
dan dia bilang dia menginginkan seoanga anak, tapi aku gak bisa, kau tau kan?
maafkan aku.
liat aku, Jenny. ini bukan salahmu.
gak papa, okay?
bukan Inna yang mengaborsi, tapi itu aku.
itu sudah terjadi setau lalu, dan sekarang dia tau itu,
dan dia lakuin ini untuk menghukumku.
tenanglah, okay?
Okay, apa lagi yang mau kau lakukin ke kami?
ini semua karena ku jadi ambil aja aku!
kami akan berikan apapun yang kau minta!
kau tuh udah mati, sialan!
sial!
tunggu, kau dimana?
tunggu dulu-- tunggu, okay?
aku lagi ngidupin pandangan malam kameranya.
siala!
aku gak nemuin--
tunggu.
- sial. ada seseorang-- - apa?
Oh, Tuhan, ada orang disana. dia baru aja nyentuh bekas lukaku.
- apa? - sial, dia bener.
kau bisa mendengarnya? dia bernafas.
tunggu, okay? aku lagi coba--
sial. sial!
Okay, dapet, aku dapet.
dia disana. kau liat dia?
kau denger nafas nya? dia disana.
gak ada siapapun disana. gak ada siapapun disamping mu.
kau bisa denger dia. dia disebelah ku.
aku gak liat apa-apa.
Jenny! ayolah! kita harus kembali kerumah!
ayo!
jalan terus!
jalan terus kedepan!
kedepan, ayolah!
ayo! cepat!
jalan terus!
Okay, udah berenti.
kita harus balek kerumah. okay,ayo.
ayolah, Jenny.
tunggu, itu rumahnya. kau liatkan?
kau liat lampunya? itu disana.
ayolah, Jenny, ayo.
Oh, ya Tuhan. itu Kamera Ryan.
dia pasti disini.
Ryan! Ryan!
Ryan!
apa-apan?
Ryan!
- Katarina. - Ryan!
Inna! Inna!
Inna, bangun.
Inna!
Inna, bangun, please, please.
Inna?
Inna, kau gak liat Ryan?
Jenny...
Inna, katakan padaku.
- Jenny, menjauh darinya. - katakan padaku, Inna.
Jenny, ayolah. dia gak akan membantumu.
dia udah gak ada urusannya lagi.
Ryan!
Katarina!
Jenny, coba cek kameranya.
gak.
RYAN: Katarina, jangan. Katarina, jangan turun kesini.
Katarina, jangan. disini berbahaya.
aku dateng, Katarina!
Katarina!
Sial. apa itu?
- Katarina!
aku dateng!
sial! Katarina!
Oh, sial.
apa itu--
kemarilah, sialan!
dia membunuhnya!
dan Katarina.
itu pasti salurannya
jadi saluran itu yang dibilang warga waktu itu.
dia memakan orang-orang disana.
apa yang ia inginkan dari kita?
dia menaruh kameranya disini supaya dia mau kita untuk meliatnya!
- bener-bener sialan! - aku gak mau disini lagi.
- gak! - kembali!
Jenny! kita gak bisa pergi! dia gak akan biarkan kita pergi!
tenanglah!
tenanglah, okay?
Okay?
Shh.
dia membawa tulang abangnya kesini.
dan terus begitu seterusnya.
kita harus memanggilnya untuk mengetahui apa yang ia mau selanjutnya.
kita gak bisa baca apa yang tertulis di meja,
jadi kita ubah aja dalam bentuk alpabet.
kuharap itu berfungsi.
kau siap?
Mm-hmm.
Inna? apa?
kau mau kami memakan...
- kau mau kami memakan nya? - gak.
gak, kita gak akan lakuin itu. kau denger aku?
kita gak akan lakuin itu!
Boris memang lakuin itu, tapi gak buat kita!
kau denger aku, kau bener-baner gak waras?
[Inna bicara bahasa ukraina]
sial.
terserahmu aja Inna.
sialan.
[bicara bahasa ukraina]
liat aku, sialan.
Andrei Romanovich Chikatilo!
keluar dari tubuh nya! sekarang!
aku gak peduli kau itu apa, hantu atau iblis,
pergi sana ke neraka!
keluar dari tubuhnya!
- Oh, ya Tuhan! - Chikatilo!
berikan kameranya, Jenny! ayolah!
jangan dengerin dia.
ayolah.
ayo.
ayo!
tunggu . berenti bentar.
biar kuliat, biar kuliat.
Oh, Ya Tuhan. Okay.
Jenny, ayo, kita harus jalan terus. aku tau itu sakit.
- jika dia-- - ayo, ayo, ayo.
apa sih yang dia mau?
- itu gak jauh kok. - jauh apanya?
desanya, jalan, atau apalah. kita harus cari bantuan. ayo.
jangan dengerin ayo, jalan terus.
ayo. jangan dengerin, Jenny.
jalan aja.
apa itu?
pergi! pergi, Jenny!
dimana jalannya?
Jenny, lari!
ayo, Jenny, lari!
Jenny, lari! ayolah!
Jenny! Jenny, lari!
Ethan!
Ethan! Ethan!
Ethan!
Ethan.
Ethan!
Ethan.
kau mau memakan ku?
itu kan yang kau mau, iyakan?
jadi ambil aja!
Please.
Please, berenti.
tolong aku.
aku gak bisa. aku gak bisa.
tidak!
apa mau mu dari aku?
apa sih mau mu dari aku?
Ethan?
ETHAN: tolong!
Jenny!
I'm stuck in here!
Ethan!
Jenny, aku disini!
aku disini!
tidak !
Ethan!
Ethan...
Oh, jangan di mati, lampu sialan.
Katarina?
Katarina, ada apa?
siapa?
apa yang kau liat?
apa yang kau gak bisa, Katarina?
aku gak bisa.
apa sih yang kau katakan.
[Boris bicara bahasa ukraina]
tidak!
Ah...
thanks to kanga6us for English Sub
sub indo by Yudha_CivilEngineer mandul tujuh turunan yang ganggu gugat ini sub capek tau nyelesain sub ini sendiri
[Boris bicara bahasa ukraina]
Pada Tahun 1932, Uni-Soviet, Pemimpin mereka, Joseph Stalin sengaja membuat warga Ukraina kelaparan
bencana krisis makanan ini sejak saat itu disebut dengan Holodomor
lebih dari 7 juta warga Ukraina mati kelaparan
ribuan warga ukraina terpaksa untuk melakukan aksi kanibalime