0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 0 00:00:00,000 --> 00:00:03,720 :: Penerjemah :: Abdul Aziz 1 00:00:04,403 --> 00:00:08,516 :: Follow :: @azizbachdimzzz 2 00:00:09,299 --> 00:00:11,434 Bajingan! 3 00:00:11,435 --> 00:00:15,304 Man, ini harus menjadi satu. Ini menendang pantatku. 4 00:00:15,305 --> 00:00:16,528 Dua puluh menit sampai tengah malam. 5 00:00:16,529 --> 00:00:19,516 Tidak peduli seberapa besar ini Kita harus mendapatkanya sebelum waktu habis. 6 00:00:19,517 --> 00:00:22,151 tidak ada yang memberitahukanku, aku punya waktu lebih banyak. 7 00:00:22,152 --> 00:00:25,221 aku sudah bilang kan?. kau tahu aturannya, Brubaker. 8 00:00:25,222 --> 00:00:28,892 Rodeo berakhir pada tengah malam. Jika kita telat itu tidak akan masuk hitungan. 9 00:00:28,893 --> 00:00:32,036 Yeah, baiklah. kita semua akan menepi kesana lalu akan memutar balik. 10 00:00:32,037 --> 00:00:35,292 dan akan membuat nama ku ada di atas nya di Marina 11 00:00:35,293 --> 00:00:40,562 Kita akan menangkap Amberjack terbesar di kota ini yang pernah ada. 12 00:00:40,563 --> 00:00:44,240 Bagaimana Kau tahu itu bisa saja itu Kerapu atau Marlin, atau ban? 13 00:00:44,241 --> 00:00:47,480 Aku akan tarik bibirmu ke celana dalam mu. 14 00:00:47,481 --> 00:00:50,601 - Ooh! Ayah. - Yeah. 15 00:00:53,822 --> 00:00:59,722 Hey, honey Bisa kau turunkan kamera sialan itu dan membantu menyiram gulungan ini untukku?? 16 00:01:00,342 --> 00:01:02,826 Yeah, itu lebih baik. terimakasih. Yeah. 17 00:01:02,827 --> 00:01:05,351 Apa yang akan kita lakukan dengan 30.000 Dolar, pop? 18 00:01:05,352 --> 00:01:06,533 kita akan beli kapal. 19 00:01:06,534 --> 00:01:08,007 - Oh, ya. - tidak ada lagi menyewa. 20 00:01:08,008 --> 00:01:12,657 Aku bosan Captain Crunch bernapas dibawah leherku. 21 00:01:12,658 --> 00:01:14,581 - Lihat, lihat, lihat. - Oh, daddy. 22 00:01:14,582 --> 00:01:18,123 Sedikit lagi. ambil tombak ikan, honey. 23 00:01:18,124 --> 00:01:19,924 Oh! 24 00:01:19,989 --> 00:01:21,362 jangan, jangan, bertukar. 25 00:01:21,363 --> 00:01:23,977 Ayo sekarang. pegang ini. dia memberikan perlawanan. Tahan. 26 00:01:23,978 --> 00:01:25,849 - Dapat! Yeah! - tetap gulung. 27 00:01:25,850 --> 00:01:28,799 - Ini bukan piknik pramuka. Ayolah. - aku tahu. aku tahu. 28 00:01:28,800 --> 00:01:31,554 gulung kedalam. dia semakin dekat. kau mendapatkannya? 29 00:01:31,555 --> 00:01:33,456 Oh, jangan mengacaukannya sekarang. 30 00:01:33,457 --> 00:01:34,738 ayola. Yeah. 31 00:01:34,739 --> 00:01:37,694 - aku melihatnya! - Yeah! 32 00:01:37,695 --> 00:01:40,125 - aku bisa melihatnya! Argh! - Hey. Whoa. Whoa! 33 00:01:40,126 --> 00:01:42,286 Ikan ku! 34 00:01:42,666 --> 00:01:45,334 Oh! ikan itu memakan ikanku! 35 00:01:45,335 --> 00:01:49,891 kau harus membayarku 30.000 dolar. Bajingan! 36 00:01:49,892 --> 00:01:55,013 Maaf, folks.sepertinya kau harus menunggu sampai tahun depan untuk memenangkan salah satunya. 37 00:01:55,014 --> 00:01:58,238 Jangan harap teman, aku tidak akan menunggu. 38 00:01:58,239 --> 00:02:01,705 Oh, aku akan memastikan padanya 39 00:02:01,706 --> 00:02:04,160 Oh-ho-ho-ho, yeah. 40 00:02:04,161 --> 00:02:06,261 Uh-huh. 41 00:02:07,140 --> 00:02:10,920 Yeah! makan ini, ibumu! 42 00:02:13,200 --> 00:02:15,844 jangan ada senjata di perahuku, sialan! 43 00:02:15,845 --> 00:02:17,500 kau selesai, Brubaker! 44 00:02:17,501 --> 00:02:19,361 Aah! 45 00:02:22,691 --> 00:02:28,451 Jangan hanya berdiri di sana. Kami punya Great White untuk membunuh. 46 00:02:37,320 --> 00:02:39,685 - Whoa! hati-hati. - Ouch! 47 00:02:39,686 --> 00:02:41,401 - kau tidak apa-apa? baiklah. - Yes. 48 00:02:41,402 --> 00:02:45,161 Lihat, Aku akan memberikan hiu ini sakit senilai 30.000 dolar sekarang, oke? 49 00:02:45,162 --> 00:02:46,903 - Okay. - berikan itu. kau ambil ini. 50 00:02:46,904 --> 00:02:49,471 dan ambilkan saus pedas sialan 51 00:02:49,472 --> 00:02:51,332 Ugh. 52 00:02:57,849 --> 00:03:00,849 ayolah, Sally tuna. 53 00:03:04,090 --> 00:03:05,326 saus pedas, daddy! 54 00:03:05,327 --> 00:03:07,496 Pergi kesana, bajingan! 55 00:03:07,497 --> 00:03:10,377 aku harap kau kesakitan! 56 00:03:10,529 --> 00:03:12,994 bayar aku 30.000 dollar! 57 00:03:12,995 --> 00:03:16,415 sekarang tersnyumlah bangsat!! 58 00:03:17,027 --> 00:03:19,907 - Ya tentu! - Ah! 59 00:03:36,847 --> 00:03:38,692 apa kau tidak punya pikiran? 60 00:03:38,693 --> 00:03:40,999 Ini bukan lagi memancing! ini sadis! ini kriminal! 61 00:03:41,000 --> 00:03:43,320 - saya harap kalian berdua di tangkap! - ikan itu telah memakan... 62 00:03:43,321 --> 00:03:49,221 satu kata lagi untukmu, kau tidak akan berenang kembali ke pantai. 63 00:03:56,634 --> 00:04:02,534 - Kau benar-benar telah membunuhnya, pop. -itu layak karena kita telah kehilangan uang. 64 00:04:36,682 --> 00:04:40,762 - kau ingin aku mencoba.. - Tutup mulutmu! 65 00:04:41,845 --> 00:04:46,798 tuan dan nyonya, hiu putih besar, mesin pembunuh alami yang sempurna... 66 00:04:46,799 --> 00:04:49,308 Sampai aku dan ayahku... 67 00:04:49,309 --> 00:04:52,009 mencambuk bokongnya! 68 00:04:53,179 --> 00:04:55,339 Victoria! 69 00:04:57,695 --> 00:04:59,495 Oh! 70 00:05:00,297 --> 00:05:03,837 Pegang tanganku!Pegang tanganku! 71 00:05:03,967 --> 00:05:07,103 Bantu aku! Bantu aku! Tuhan! Jangan biarkan pergi! 72 00:05:07,104 --> 00:05:09,624 tolong!. tidak! tidak! 73 00:06:25,548 --> 00:06:28,368 kau punya 6 kaki. 74 00:06:29,086 --> 00:06:34,966 Hampir. Hampir. Baik. Baik. Itu saja. Itu saja. 75 00:06:35,126 --> 00:06:38,786 Apa kau melihat air! 76 00:06:38,799 --> 00:06:42,181 Hei, Bung, maukah kau membiarkan aku mengendarai jet ski mu? 77 00:06:42,182 --> 00:06:44,633 Tentu saja tidak. tidak ada yang boleh naik kecuali aku. 78 00:06:44,634 --> 00:06:46,496 Ayolah, bung. Aku tidak akan merusaknya. 79 00:06:46,497 --> 00:06:48,437 - kau tidak akan pernah mendapatkan kesempatan. - ayolah! 80 00:06:48,438 --> 00:06:50,313 Kecuali kau menghubungkan aku dengan adikmu. 81 00:06:50,314 --> 00:06:52,938 Itu tidak akan terjadi bung, dia berpikir kau seorang yang sangat bodoh. 82 00:06:52,939 --> 00:06:54,275 Maka aku kira kau beruntung. 83 00:06:54,276 --> 00:06:56,913 Saya tidak berpikir siapa yang akan melihat mata Anda, Taylor. 84 00:06:56,914 --> 00:07:02,118 Ava, Sayang, aku bilang, itu semua tentang total paket. 85 00:07:02,119 --> 00:07:05,978 kau tidak akan pernah mendapatkan di mana saja dengan suasana hati mu yang pemalu atau baju renang mengerikan. 86 00:07:05,979 --> 00:07:08,826 Dimana kau mendapatkan itu, lemari nenekmu? 87 00:07:08,827 --> 00:07:09,911 apa yang salah dengan ini? 88 00:07:09,912 --> 00:07:12,695 tidak ada, jika kau ingin tetap jadi perawan. 89 00:07:12,696 --> 00:07:15,531 Blaise, Setelan apa yang kau pakai? 90 00:07:15,532 --> 00:07:17,606 ku pikir itu benar-benar bagus. 91 00:07:17,607 --> 00:07:21,904 Jangan dengarkan dia, anak laki-laki terangsang akan mengatakan apa saja. 92 00:07:21,905 --> 00:07:24,673 Bagaimana dengan ku? Bahan Maxim? 93 00:07:24,674 --> 00:07:27,009 Maxim-um umpan penjara.. 94 00:07:27,010 --> 00:07:29,292 umpan penjara? maksudnya? 95 00:07:29,293 --> 00:07:31,980 Ini berarti dia tidak tertarik pada gadis-gadis kecil dengan catatan kriminal. 96 00:07:31,981 --> 00:07:35,296 Ava! Melanggar dan masuk. Kami semua sangat bangga. 97 00:07:35,297 --> 00:07:38,120 Ini disebut keingintahuan. Aku tidak akan mencuri apa pun. 98 00:07:38,121 --> 00:07:43,826 Hei, pikirkan. Suatu hari, rasa ingin tahu mu dapat diadili sebagai orang dewasa. 99 00:07:43,827 --> 00:07:45,728 - Whoops. - kau kecil... 100 00:07:45,729 --> 00:07:49,098 Aku akan menangkapmu. lebih baik kau lari. 101 00:07:49,099 --> 00:07:52,279 seorang Anak harus ditangkap. 102 00:08:44,321 --> 00:08:47,321 Aku punya sesuatu untukmu. 103 00:09:15,185 --> 00:09:17,045 Aah. 104 00:09:23,160 --> 00:09:25,571 tuan dan nyonya, ini hotel state-of-the-art 105 00:09:25,572 --> 00:09:30,032 ini langkah awal untuk memperkuat ekonomi kita di smallport (pelabuhan kecil) baru kita. 106 00:09:30,033 --> 00:09:32,641 Sebagai Walikota, itu adalah misi pribadi ku untuk memastikan 107 00:09:32,642 --> 00:09:37,622 yang akan jadi Smallport nomor satu negara ... 108 00:09:38,875 --> 00:09:40,176 Woo! 109 00:09:40,177 --> 00:09:43,579 ini adalah hari terbesar dalam hidupku! Woo! 110 00:09:43,580 --> 00:09:46,550 ayolah. biarkan aku memakai jet skimu. ayolah 111 00:09:46,551 --> 00:09:49,952 - Mereka kelihatan seperti pasangan yang imut. - Kenapa kau tidak kesana? 112 00:09:49,953 --> 00:09:52,330 - aku tidak berenang. - tidak mau atau tidak bisa? 113 00:09:52,331 --> 00:09:56,344 - itu sangat berbeda. - aku tidak berenang. 114 00:09:56,345 --> 00:09:58,703 - Apa alasan adikmu? - kenapa? 115 00:09:58,704 --> 00:10:00,762 kau naksir padanya? 116 00:10:00,763 --> 00:10:02,431 jadi kenapa jika begitu? 117 00:10:02,432 --> 00:10:05,267 Dia hanya orang yang paling membosankan yang pernah hidup. 118 00:10:05,268 --> 00:10:07,048 - Cicely. - ada apa? 119 00:10:07,049 --> 00:10:08,737 Lihat kesana. 120 00:10:08,738 --> 00:10:10,306 itu kapal ayah. 121 00:10:10,307 --> 00:10:13,487 Oh, yeah. itu keren. 122 00:10:15,977 --> 00:10:18,027 Apakah dia punya janji hari ini? 123 00:10:18,028 --> 00:10:20,188 kenapa kau tidak menelponnya? 124 00:10:20,189 --> 00:10:23,159 - ada masalah? - dia selalu bersalah. 125 00:10:23,160 --> 00:10:24,960 Bisakah kau ambilkan telepon ku? tolong? 126 00:10:24,961 --> 00:10:27,533 aku bicara denganmu 127 00:10:27,534 --> 00:10:29,814 Terimakasih. 128 00:10:31,961 --> 00:10:34,061 kau telah menghubungi 850-99... 129 00:10:34,062 --> 00:10:36,928 langsung ke pesan suara. Dimana sih dia? 130 00:10:36,929 --> 00:10:38,647 Dia mungkin turun ke kabin 131 00:10:38,648 --> 00:10:40,836 tidak. Dia tidak pernah meninggalkan kemudi. 132 00:10:40,837 --> 00:10:43,872 Sepertinya itu hanyut ke dermaga kecil. 133 00:10:43,873 --> 00:10:47,046 Biarkan aku di atas jet ski sekarang. Ayolah. Biarkan aku di sana. 134 00:10:47,047 --> 00:10:51,310 - Ingin memeriksanya? aku akan melombamu. - tidak, tidak, itu kekanak-kanakan? 135 00:10:51,311 --> 00:10:54,016 Kami akan menunggu sampai Cameron kembali dari jet ski. 136 00:10:54,017 --> 00:10:55,937 Lemah 137 00:10:56,938 --> 00:10:59,408 Serius? aku baru saja membelinya 138 00:10:59,409 --> 00:11:02,529 baiklah, tidak terlalu buruk. 139 00:11:03,393 --> 00:11:05,827 Ya! Ini benar-benar mengagumkan! 140 00:11:05,828 --> 00:11:07,688 Aah! 141 00:11:07,830 --> 00:11:10,350 - Woo! - Ya! 142 00:11:11,935 --> 00:11:13,844 Whoa! 143 00:11:13,845 --> 00:11:16,905 Mereka pergi kemana? 144 00:11:30,018 --> 00:11:33,281 Ini akan lebih menyenangkan jika kau mendengarkanku 145 00:11:33,282 --> 00:11:35,224 Kau hanya benci jika aku mengalahkanmu 146 00:11:35,225 --> 00:11:37,085 ayah? 147 00:11:37,577 --> 00:11:39,067 ayah! 148 00:11:39,068 --> 00:11:41,408 Oh Tuhanku. 149 00:11:42,812 --> 00:11:44,672 Yah? 150 00:11:47,003 --> 00:11:49,505 Apakah itu Ayah? 151 00:11:49,506 --> 00:11:52,386 aku kira tidak. 152 00:11:58,707 --> 00:12:01,167 Tapi ini.. 153 00:12:26,343 --> 00:12:29,463 Hentikan, keledai bodoh. 154 00:12:31,881 --> 00:12:35,181 Serius? Apa-apaan ini? 155 00:12:37,554 --> 00:12:39,988 bajingan! Cameron! 156 00:12:39,989 --> 00:12:43,709 Woo!Aku di jet ski! Whoa! 157 00:12:46,363 --> 00:12:48,763 Oh, Tuhanku! 158 00:12:51,134 --> 00:12:54,136 - kenapa taylor menjerit? - mungkin dia kehilangan bikini nya. 159 00:12:54,137 --> 00:12:56,897 aku akan menolongnya. 160 00:12:57,440 --> 00:12:59,808 Tidak keren, man! Tidak keren! 161 00:12:59,809 --> 00:13:02,413 apa itu! 162 00:13:02,414 --> 00:13:04,334 Yeah! 163 00:13:08,552 --> 00:13:11,432 Oh, tuhanku! Hiu! 164 00:13:15,148 --> 00:13:17,526 - Butuh tumpangan? - Hiu! 165 00:13:17,527 --> 00:13:20,229 Tolonglah. kau kira aku akan takut dengan itu 166 00:13:20,230 --> 00:13:22,158 ayolah, sayang. 167 00:13:22,159 --> 00:13:25,206 - kita keluar dari sini! - Nah, apa yang akan kamu berikan padaku? 168 00:13:25,207 --> 00:13:27,007 Oh! 169 00:13:27,508 --> 00:13:32,548 Sialan, Taylor! Tidak ada yang mengendarainya kecuali aku! 170 00:13:43,563 --> 00:13:46,689 Dari sekian banyak hanya dia satu-satunya yang bisa menggunakan jet ski! 171 00:13:46,690 --> 00:13:50,710 - Aku bisa menembak sekarang? - Hiu! 172 00:14:04,479 --> 00:14:06,279 Ah! 173 00:14:06,476 --> 00:14:09,716 Apa-apaan itu? 174 00:14:10,880 --> 00:14:14,283 Oh, Tuhan! Mick,Singkirkan bokongmu dari situ! 175 00:14:14,284 --> 00:14:16,889 bergerak! bergerak! ayolah! pergi! 176 00:14:16,890 --> 00:14:19,588 ayo! keluar dari sana! 177 00:14:19,589 --> 00:14:22,824 Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Mick, bangun kemari. 178 00:14:22,825 --> 00:14:25,461 Ava, Keluarkan dia. cepat! Oh, tuhan. 179 00:14:25,462 --> 00:14:27,387 Tangkap! Cepat! 180 00:14:27,388 --> 00:14:29,128 Mick! 181 00:14:29,129 --> 00:14:33,029 Oh,Astaga. cepat. tarik dia. 182 00:14:38,854 --> 00:14:42,244 - ada yang melihatnya? -Tenanglah 183 00:14:42,245 --> 00:14:44,413 - Kami melakukan semua kami bisa. - Dimana anakku? 184 00:14:44,414 --> 00:14:46,982 - Kami melakukan semua yang kami bisa. - Dimana dia? Apakah ini semua... 185 00:14:46,983 --> 00:14:48,717 Ada sesuatu di dalam air 186 00:14:48,718 --> 00:14:51,287 - kami tidak tahu apa. - Oh, tuhan! 187 00:14:51,288 --> 00:14:54,296 - Oh, Tuhan! gadis kecilku! - kami akan melakukan pekerjaan kami. 188 00:14:54,297 --> 00:14:57,837 Tolong, Gadis kecilku! 189 00:14:58,195 --> 00:14:59,897 - baik, dimana Taylor? - kami tidak tahu. 190 00:14:59,898 --> 00:15:02,418 Hey Ava, hey! 191 00:15:02,859 --> 00:15:05,846 tolong keluarkan aku dari sini. You seem like you got your head on straight. 192 00:15:05,847 --> 00:15:06,735 Dia tidak percaya pada kita. 193 00:15:06,736 --> 00:15:09,505 Aku bisa percaya temanmu telah dimakan hiu. 194 00:15:09,506 --> 00:15:12,775 Sulit untuk dimengerti deskripsi tentang hiu itu. 195 00:15:12,776 --> 00:15:14,710 Ku bilang padamu, dia Tembus pandang. 196 00:15:14,711 --> 00:15:17,513 "Tembus pandang". Kata Hari ini. 197 00:15:17,514 --> 00:15:20,473 Ketika Kau bilang "Tembus pandang", maksudmu seperti uburr-ubur? 198 00:15:20,474 --> 00:15:24,152 - Artinya kita bisa melihat tembus kesisi lain. - Aku tahu arti kata sialan itu. 199 00:15:24,153 --> 00:15:26,702 Rasanya seperti sesuatu yang Aku belum pernah lihat sebelumnya. 200 00:15:26,703 --> 00:15:32,093 Aku punya seorang gadis remaja yang hilang, diduga mati, dan perahu ... tidak ada penghuni. 201 00:15:32,094 --> 00:15:34,631 Aku benar-benar berharap Anda bisa membantu saya di sini. 202 00:15:34,632 --> 00:15:36,923 - Ayah sudah meninggal juga. - Kau tidak tahu pasti. 203 00:15:36,924 --> 00:15:39,892 - Tidak ada alasan untuk kehilangan harapan. - Dia sudah mati, Taylor mati .... 204 00:15:39,893 --> 00:15:41,543 Ada darah dimana-mana. 205 00:15:41,544 --> 00:15:45,638 Aw, neraka. Aku menangkap Marlin sekali. Darah di seluruh dekk. 206 00:15:45,639 --> 00:15:47,439 tersisa berantakan, tidak seperti perahu ayahmu. 207 00:15:47,440 --> 00:15:49,924 Amberjack rodeo tadi malam. Mungkin dapat salah satu yang besar 208 00:15:49,925 --> 00:15:51,613 Tetapi perbedaannya adalah kau masih di sini. 209 00:15:51,614 --> 00:15:55,814 Kau pikir hantu nyata, Sheriff? 210 00:15:59,422 --> 00:16:01,688 Siapa bilang ini tentang hantu, Finch? 211 00:16:01,689 --> 00:16:02,825 aku.. 212 00:16:02,826 --> 00:16:06,862 Kau tahu, itu masalahnya dengan orang-orang sepertimu, Sheriff. 213 00:16:06,863 --> 00:16:11,257 Tidak pernah ingin berurusan dengan kebenaran sampai terlambat. 214 00:16:11,258 --> 00:16:13,267 Hantu itu nyata. 215 00:16:13,268 --> 00:16:16,727 Senyata kebohongan Kota ini dibangun di atasnya. 216 00:16:16,728 --> 00:16:19,347 Senyata harga yang harus kami bayar untuk dosa-dosa. 217 00:16:19,348 --> 00:16:23,117 Camkan kata-kataku. Camkan kata-kataku. 218 00:16:23,118 --> 00:16:29,018 Yah, mungkin jika kau kering sesekali, kata-kata mu mungkin benar-benar berarti sesuatu. 219 00:16:33,965 --> 00:16:36,474 - Apa yang dia bicarakan? - Aku tidak tahu, Ava. 220 00:16:36,475 --> 00:16:39,694 Dengar, aku menempatkan ayahmu dalam laporan orang hilang, dan temanmu juga. 221 00:16:39,695 --> 00:16:42,693 Sementara itu, aku menelepon Bibi mu, Marge untuk datang menjemputmu. 222 00:16:42,694 --> 00:16:46,174 Kami akan baik-baik saja. 223 00:16:48,007 --> 00:16:50,412 - Cameron! - Ayah! 224 00:16:50,413 --> 00:16:52,981 - Sekali lagi. kau berada di jet ski. - Aku berada di jet ski ... 225 00:16:52,982 --> 00:16:55,265 Anda baik-baik saja, Nak? Apa yang terjadi? 226 00:16:55,266 --> 00:16:58,802 Aku tidak tahu. Taylor berteriak tentang hiu, dan setelah itu menghilang. 227 00:16:58,803 --> 00:17:01,323 Belum ada serangan hiu di Smallport selama 20 tahun. 228 00:17:01,324 --> 00:17:02,965 - Kau yakin? - Kau harus melihatnya. 229 00:17:02,966 --> 00:17:04,645 - Ya Tuhan, Cameron. - Itu tampak seperti ... 230 00:17:04,646 --> 00:17:06,938 Ketakutan akan hiu kota ini akan terselamatkan dengan musim dingin. 231 00:17:06,939 --> 00:17:09,404 - Kau benar-benar yakin, Nak? - Uh ... 232 00:17:09,405 --> 00:17:13,137 Tunggu. Sheriff! Tolong kemari. 233 00:17:13,138 --> 00:17:16,694 Beri hadiah 1.000 dolar pada semua hiu di teluk. tenangkan mereka. 234 00:17:16,695 --> 00:17:19,415 Hal terakhir yang kita butuhkan adalah sebuah Media-feeding frenzy di sekitar sini. 235 00:17:19,416 --> 00:17:22,370 Buatlah beberapa tanda-tanda. katakan "Pantai ditutup selama 24 jam". 236 00:17:22,371 --> 00:17:23,239 aku Mengerti. 237 00:17:23,240 --> 00:17:25,551 Aku harus melakukan konferensi pers tentang serangan hiu. 238 00:17:25,552 --> 00:17:27,567 Seseorang mati setelah aku berdiri. 239 00:17:27,568 --> 00:17:29,469 - Baiklah, baiklah. - Kau mengerti? 240 00:17:29,470 --> 00:17:31,866 - Aku mengerti. - Ayo, Nak.. 241 00:17:31,867 --> 00:17:32,707 apa? 242 00:17:32,708 --> 00:17:35,233 Menyewa sekelompok pemburu hiu yang tak akan melakukan apa-apa. 243 00:17:35,234 --> 00:17:37,892 Biar kami tangani ini. istirahatlah. 244 00:17:37,893 --> 00:17:39,751 Sheriff bisa kita bicara sebentar? 245 00:17:39,752 --> 00:17:41,794 pikirkan tentang apa yang sebenarnya terlihat. 246 00:17:41,795 --> 00:17:44,782 Kita akan buka ini besok lagi. 247 00:17:44,783 --> 00:17:46,598 Hey. 248 00:17:46,599 --> 00:17:48,536 Ku antar kau pulang. 249 00:17:48,537 --> 00:17:49,716 - tidak. - ayolah? 250 00:17:49,717 --> 00:17:52,666 Sungguh, tidak apa-apa. Kami akan berjalan. 251 00:17:52,667 --> 00:17:56,267 - Kau yakin? - Ya. Ayo. 252 00:19:29,536 --> 00:19:34,336 - terpotong disitu. - mainkan lagi. 253 00:19:35,909 --> 00:19:37,613 Sialan, bagaimana memutarnya lagi? 254 00:19:37,614 --> 00:19:39,534 disini. 255 00:19:40,213 --> 00:19:43,573 Ayahku dicambuk pantatnya! 256 00:19:43,750 --> 00:19:45,730 ada. 257 00:19:46,742 --> 00:19:48,990 Itu pasti hiu yang kulihat. 258 00:19:48,991 --> 00:19:50,926 Satu mata, dan sebuah lubang di sirip itu. 259 00:19:50,927 --> 00:19:52,859 Itu pasti hiu yang mencoba untuk memakanku. 260 00:19:52,860 --> 00:19:54,914 Jadi hiu yang kita lihat ... kau bisa melihat melaluinya. 261 00:19:54,915 --> 00:19:56,448 Kita disini lagi? 262 00:19:56,449 --> 00:19:58,303 Pernah mendengar tentang ilusi optik? 263 00:19:58,304 --> 00:19:59,938 Hiu itu mati. Mereka membunuhnya. 264 00:19:59,939 --> 00:20:02,347 Atau sementara linglung. Atau bermain possum, mungkin. 265 00:20:02,348 --> 00:20:06,205 Dan kau tidak bisa menjelaskan bagaimana hiu membunuh tiga orang diatas dek perahu. 266 00:20:06,206 --> 00:20:11,124 Dalam pekerjaan polisi, penjelasan yang paling sederhana adalah yang benar. 267 00:20:11,125 --> 00:20:13,768 Beberapa orang membuat hiu putih besar kesal. 268 00:20:13,769 --> 00:20:16,048 Ayahmu membayar harga untuk itu. 269 00:20:16,049 --> 00:20:17,587 Berikan beberapa hari lagi. 270 00:20:17,588 --> 00:20:20,158 Ava, jika tidak ada yang muncul 271 00:20:20,159 --> 00:20:24,529 aku akan menjangkau ke masyarakat untuk memberikan layanan yang layak untuk ayahmu. 272 00:20:24,530 --> 00:20:26,485 Aku sangat menghargai itu, Sheriff, 273 00:20:26,486 --> 00:20:30,507 Tetapi hiu yang menewaskan Taylor dan Ayah ku mungkin juga. 274 00:20:30,508 --> 00:20:32,412 Aku mengerti bagaimana sedihnya dirimu, 275 00:20:32,413 --> 00:20:35,300 tapi kau benar-benar harus membiarkan kami melakukan tugas kami. 276 00:20:35,301 --> 00:20:37,885 Mungkin dia benar, Ava. Maksudku, cara hiu tampak, 277 00:20:37,886 --> 00:20:39,971 bisa saja refleksi matahari. 278 00:20:39,972 --> 00:20:41,607 Apakah ayahmu membayarmu untuk mengatakannya? 279 00:20:41,608 --> 00:20:43,809 - Sheriff Martin, jalur 1. - Itu tidak adil. 280 00:20:43,810 --> 00:20:46,045 - Kami cukup jauh. - Martin. 281 00:20:46,046 --> 00:20:49,855 - Aku tahu aku tidak terlihat baik. - Di Marina? 282 00:20:49,856 --> 00:20:51,984 Kau periksa bar? 283 00:20:51,985 --> 00:20:53,452 Nah, nah. aku akan turun. 284 00:20:53,453 --> 00:20:55,821 Ava, dengarkan teman-temanmu. 285 00:20:55,822 --> 00:20:59,124 Kau tidak ingin berakhir seperti finch. 286 00:20:59,125 --> 00:21:03,228 - Bisakah kita mendapatkan sesuatu untuk dimakan? - Sialan! Pesta kolam renang! 287 00:21:03,229 --> 00:21:06,577 Orang-orang akan sampai kerumah ku dalam beberapa menit dari sekarang 288 00:21:06,578 --> 00:21:08,242 Maaf. 289 00:21:08,243 --> 00:21:10,830 Aku katakan ke semua orang untuk mengundang siapa pun.. 290 00:21:10,831 --> 00:21:13,116 kau tahu siapa yang terkenal ? 291 00:21:13,117 --> 00:21:14,792 orang ini bodoh. 292 00:21:14,793 --> 00:21:17,599 Satu-satunya cara hal ini dibatalkan adalah dengan tim SWAT. 293 00:21:17,600 --> 00:21:20,615 Teman mahasiswi Kakakku mengemudi dari Houston. 294 00:21:20,616 --> 00:21:25,536 - Apa yang kau bicarakan? - pesta kolam renang. 295 00:21:26,920 --> 00:21:29,221 Bagaimana jika kita mengubahnya menjadi peringatan? 296 00:21:29,222 --> 00:21:31,142 Yeah. 297 00:21:31,578 --> 00:21:35,898 Kau serius membicarakan pesta? 298 00:21:37,538 --> 00:21:39,498 Mari kita keluar dari sini. 299 00:21:39,499 --> 00:21:41,659 Ayolah. 300 00:21:46,272 --> 00:21:49,274 Jangan khawatir tentang orang-orang, semua benar? Mereka hanya terkejut. 301 00:21:49,275 --> 00:21:51,343 Lihat, apa yang ingin kau lakukan sekarang? 302 00:21:51,344 --> 00:21:53,233 Pulanglah. 303 00:21:53,234 --> 00:21:55,180 Aku tidak berpikir kalian harus sendirian. 304 00:21:55,181 --> 00:21:57,984 kenapa kau tidak membiarkan aku mengantarmu dan Cicely, dan kita akan melakukan sesuatu? 305 00:21:57,985 --> 00:22:00,219 - Kita akan mendapatkan sesuatu untuk dimakan. - tolong.. 306 00:22:00,220 --> 00:22:04,240 Aku tahu kau bermaksud baik, tapi tidak perlu. 307 00:22:07,360 --> 00:22:09,776 Maukah setidaknya kau berjanji bahwa kau akan.. 308 00:22:09,777 --> 00:22:11,715 SMS atau telpon aku jika butuh sesuatu? 309 00:22:11,716 --> 00:22:14,836 Apapun. Aku serius. 310 00:22:17,871 --> 00:22:20,931 Aku akan meneleponmu nanti. 311 00:22:44,726 --> 00:22:45,965 Finch. 312 00:22:45,966 --> 00:22:48,371 orang itu membuatku merinding. dia aneh. 313 00:22:48,372 --> 00:22:49,781 - Shh! - apa yang kau lakukan? 314 00:22:49,782 --> 00:22:51,436 - Mr. Finch. - Ava! 315 00:22:51,437 --> 00:22:54,143 - Apa kau punya waktu untuk berbicara? - Apa yang kau inginkan? 316 00:22:54,144 --> 00:22:56,303 Sheriff mengirim mu untuk memata-matai atau sesuatu? 317 00:22:56,304 --> 00:22:58,844 tidak, Kenapa ia mau melakukan itu? 318 00:22:58,845 --> 00:23:00,462 Aku tidak melihat apa-apa. 319 00:23:00,463 --> 00:23:02,285 Tapi kau penjaga mercusuar, kan? 320 00:23:02,286 --> 00:23:03,693 apa maksudnya? 321 00:23:03,694 --> 00:23:06,811 Kau pikir segala sesuatu yang terjadi di pantai adalah tanggung jawab ku? 322 00:23:06,812 --> 00:23:10,116 Tentu saja tidak. Tapi kemarin, kau bicara seperti ... 323 00:23:10,117 --> 00:23:13,897 kau tahu sesuatu tentang hantu. 324 00:23:20,757 --> 00:23:23,397 Tinggalkan aku sendiri! 325 00:23:24,571 --> 00:23:28,239 ku bilang orang itu menyeramkan. 326 00:23:28,240 --> 00:23:31,720 Dia juga menyembunyikan sesuatu. 327 00:23:51,932 --> 00:23:54,700 Berikan bir itu. 328 00:23:54,701 --> 00:23:57,036 - Hey, Chad. - Oh, ada apa, Catherine, sayang? 329 00:23:57,037 --> 00:23:59,471 beri aku beberapa gula. 330 00:23:59,472 --> 00:24:01,741 Ini akan menjadi luar biasa! 331 00:24:01,742 --> 00:24:06,079 Hal itu setidaknya 30 kaki panjangnya, dan menelan Taylor keseluruhan. 332 00:24:06,080 --> 00:24:09,304 Oh, Tuhan. kau pasti sangat takut. Apa yang kau lakukan? 333 00:24:09,305 --> 00:24:12,365 tentu, aku punya pisau menyelam, dan Aku mulai menusuknya! 334 00:24:12,366 --> 00:24:15,548 Luka, luka, luka! Pergi semua Michael Myers dari pantai itu. 335 00:24:15,549 --> 00:24:17,830 tapi itu terlambat untuk menyelamatkan taylor. 336 00:24:17,831 --> 00:24:21,911 - Kau begitu berani. - Salut, wanita. 337 00:24:28,419 --> 00:24:30,302 Hey, badut bodoh! 338 00:24:30,303 --> 00:24:32,704 tak kusangka kau berada disini malam ini. 339 00:24:32,705 --> 00:24:35,885 kemari. bicara denganku. 340 00:24:51,336 --> 00:24:53,676 Bom perut! 341 00:24:57,194 --> 00:24:58,918 Apa yang kau lakukan? 342 00:24:58,919 --> 00:25:00,698 khawatir telponmu basah? 343 00:25:00,699 --> 00:25:03,027 - Lepaskan aku! - tidak bergaransi? 344 00:25:03,028 --> 00:25:05,671 Yo man, menjauhlah! Pergi! 345 00:25:05,672 --> 00:25:07,535 kau harus tenang, man. 346 00:25:07,536 --> 00:25:10,379 - Apa yang kau lakukan? - Bersenang-senang di sini. 347 00:25:10,380 --> 00:25:15,240 Emily. Hal ini membantu menghibur mu, oke? 348 00:25:15,266 --> 00:25:17,966 Cuci mata. 349 00:25:26,693 --> 00:25:29,273 santailah! 350 00:25:40,272 --> 00:25:42,225 bajingan! 351 00:25:42,226 --> 00:25:46,066 Man, ini akan jadi yang pertama. 352 00:26:00,344 --> 00:26:01,742 kau bisa lakukan? 353 00:26:01,743 --> 00:26:04,923 kau saja! Aku sibuk. 354 00:26:10,237 --> 00:26:12,637 - Hi. - Hi. 355 00:26:12,697 --> 00:26:14,806 aku sudah coba meneleponmu ... sebelumnya. 356 00:26:14,807 --> 00:26:16,735 Oh. aku... 357 00:26:16,736 --> 00:26:19,796 - Hey, Blaise. - Hey. 358 00:26:21,248 --> 00:26:25,374 Kau benar tentang pesta. Itu bodoh, aku. .. Aku seharusnya tidak .... 359 00:26:25,375 --> 00:26:26,830 aku um... 360 00:26:26,831 --> 00:26:29,250 Itu ide bodoh mencoba untuk bersenang-senang sekarang. 361 00:26:29,251 --> 00:26:31,621 Ini bukan waktu yang tepat untuk itu. 362 00:26:31,622 --> 00:26:32,724 Maafkan aku. 363 00:26:32,725 --> 00:26:35,861 Yah, aku senang kau datang. Aku ingin menunjukkan sesuatu. 364 00:26:35,862 --> 00:26:38,801 - Ayah mencambuk pantatnya! - Bagaimana kau mendapatkan ini? 365 00:26:38,802 --> 00:26:41,218 Aku mencurinya dari komputer Sheriff ketika ia sedang berbicara. 366 00:26:41,219 --> 00:26:42,665 Victoria! 367 00:26:42,666 --> 00:26:44,466 Ow! 368 00:26:45,214 --> 00:26:47,679 cukup ballsy. 369 00:26:47,680 --> 00:26:50,409 - Pegang tanganku! - Apakah tidak mengganggu mu untuk menonton ini? 370 00:26:50,410 --> 00:26:54,910 Ada. Itu bukan sosok yang jelas, apakah itu? 371 00:26:55,315 --> 00:26:57,316 Kau melihat ini, bukan? 372 00:26:57,317 --> 00:26:58,750 Yeah, aku melihatnya. 373 00:26:58,751 --> 00:27:03,191 Tapi bukan aku yang harus kau yakinkan. 374 00:27:15,768 --> 00:27:17,688 Yeah! 375 00:27:26,246 --> 00:27:28,623 dua badut bodoh... kita badut bodoh? 376 00:27:28,624 --> 00:27:33,004 kau badut bodoh. dia juga. 377 00:27:36,479 --> 00:27:40,559 Man, jauhkan omong kosong ini! 378 00:27:43,213 --> 00:27:46,776 Jangan lakukan itu di sini dan mengacaukan pestaku seperti itu, Bung! 379 00:27:46,777 --> 00:27:48,995 - apa? - jauhkan omong kosong ini dari rumahku! 380 00:27:48,996 --> 00:27:53,316 aku lah pemenang dirumahmu sekarang. 381 00:28:20,979 --> 00:28:25,419 Oh, tuhan! kau melihatnya? 382 00:28:28,550 --> 00:28:31,724 Mick! aku datang, bro! 383 00:28:31,725 --> 00:28:33,406 keluarkan aku! 384 00:28:33,407 --> 00:28:35,108 Ayo! Lihat! Aku di sini! 385 00:28:35,109 --> 00:28:36,616 Ayolah, teman! Mick, aku akan memegangmu! 386 00:28:36,617 --> 00:28:38,607 - Ayolah, ayolah! - Aku tidak bisa! tarik aku? 387 00:28:38,608 --> 00:28:40,323 - tarik sendiri! - aku tidak bisa! 388 00:28:40,324 --> 00:28:42,097 Ya, kau bisa! Jangan bilang kau tidak bisa! 389 00:28:42,098 --> 00:28:44,984 aku memegangmu, , tetapi Anda harus membantu! Mick! Mick! 390 00:28:44,985 --> 00:28:47,520 Mick, please! Mick! 391 00:28:47,521 --> 00:28:50,161 Mick, tidak! Mick! 392 00:29:13,952 --> 00:29:15,109 Hello? 393 00:29:15,110 --> 00:29:16,987 - Ava, Mick meninggal. - siapa itu? 394 00:29:16,988 --> 00:29:20,163 Kami semua bersenang-senang di pesta, dan mick tiba-tiba berada di kolam renang,, 395 00:29:20,164 --> 00:29:22,887 dan ia mencoba dan aku meraih untuk membantu keluar, tapi dia sudah pergi. 396 00:29:22,888 --> 00:29:26,668 Lihat, ke sini cepat. dah.. 397 00:29:27,525 --> 00:29:29,445 apa? 398 00:29:30,298 --> 00:29:32,698 apa itu? 399 00:30:01,665 --> 00:30:03,363 Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini, 400 00:30:03,364 --> 00:30:06,354 tapi cerita tidak masuk akal lagi. 401 00:30:06,355 --> 00:30:09,299 ceritakan padaku yang sebenarnya sekarang. 402 00:30:09,300 --> 00:30:11,234 apa jenis obat yang kau pakai? 403 00:30:11,235 --> 00:30:13,236 Bath salts? P.C.P.? 404 00:30:13,237 --> 00:30:15,906 Apakah kalian melakukan perjalanan buruk dan mulai menggerogoti satu sama lain? 405 00:30:15,907 --> 00:30:18,241 Kau harus katakan padaku. Itulah cara agar dapat melindungi mu. 406 00:30:18,242 --> 00:30:19,162 Itu hiu, ayah. 407 00:30:19,163 --> 00:30:21,540 - itu dari pantai. - Berhentilah mengatakan itu hiu. 408 00:30:21,541 --> 00:30:24,123 - Itu benar! kenapa kau tidak percaya padaku? - Bukan berarti aku tidak percaya.. 409 00:30:24,124 --> 00:30:25,966 tapi kau mengatakan omong kosong, 410 00:30:25,967 --> 00:30:27,786 bahkan aku bisa menghentikan mereka dan membawamu ke rumah sakit jiwa. 411 00:30:27,787 --> 00:30:29,577 Sungguh, kau khawatirkan aku atau pemilu berikutnya? 412 00:30:29,578 --> 00:30:30,385 apa? 413 00:30:30,386 --> 00:30:31,928 Sungguh, kau khawatirkan aku atau pemilu berikutny? 414 00:30:31,929 --> 00:30:33,211 Dengar, jangan menaruh ini kembali padaku. 415 00:30:33,212 --> 00:30:35,492 Kita punya banyak mayat dimutilasi di halaman rumah kita, 416 00:30:35,493 --> 00:30:38,616 dan pemerintah ingin jawaban nak, sekarang! 417 00:30:38,617 --> 00:30:40,542 Kau tunggu disini, jangan bergerak. 418 00:30:40,543 --> 00:30:42,256 Sheriff... 419 00:30:42,257 --> 00:30:44,134 Jangan Pindah. 420 00:30:44,135 --> 00:30:46,519 punya waktu? 421 00:30:46,520 --> 00:30:48,538 permisi. 422 00:30:48,539 --> 00:30:50,759 Sheriff... 423 00:30:51,041 --> 00:30:53,643 Bawa Cameron, tempatkan dia dalam sebuah sel isolasi. 424 00:30:53,644 --> 00:30:56,012 Sampai ia mulai berbicara, siuman, atau keduanya. 425 00:30:56,013 --> 00:30:58,648 Ini untuk keselamatannya sendiri. Tapi lakukan diam-diam. 426 00:30:58,649 --> 00:31:00,798 Hal terakhir yang aku butuhkan di sini adalah rumor terjadi di sekitar 427 00:31:00,799 --> 00:31:02,952 mengatakan bahwa dia bertanggung jawab untuk neraka berantakan ini. 428 00:31:02,953 --> 00:31:04,477 - Oke. - Terima kasih, Sheriff. 429 00:31:04,478 --> 00:31:07,288 Cameron, Cameron, apa yang terjadi?? 430 00:31:07,289 --> 00:31:09,526 dia menangkap Mick. 431 00:31:09,527 --> 00:31:12,162 dia menangkap dan mencabik-cabiknya. 432 00:31:12,163 --> 00:31:13,929 Darimana datangnya? 433 00:31:13,930 --> 00:31:16,603 Cameron,kenapa kau tidak naik denganku? 434 00:31:16,604 --> 00:31:18,769 - Untuk apa? - Dia hanya ingin membawa mu, nak. 435 00:31:18,770 --> 00:31:20,469 Hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan. 436 00:31:20,470 --> 00:31:21,671 Aku tidak melakukan apa-apa. 437 00:31:21,672 --> 00:31:24,340 Kami tahu. Mungkin kau dapat membantu mencari tahu siapa yang melakukannya. 438 00:31:24,341 --> 00:31:26,952 Mengapa kau tidak meminta saksi lain yang berada di sini apa yang mereka lihat? 439 00:31:26,953 --> 00:31:29,323 aku tidak punya waktu untuk mendengarkan omong kosong ini lagi, Ava. 440 00:31:29,324 --> 00:31:31,238 Ini bukan omong kosong! Ini adalah fakta! 441 00:31:31,239 --> 00:31:34,143 Sebuah fakta yang akan berenang dan menggigit bokongmu jika kau tidak bangun! 442 00:31:34,144 --> 00:31:37,120 Diam! Kami menghargai perhatian mu. 443 00:31:37,121 --> 00:31:40,557 Lebi baik kau menjauh dari pandanganku sebelum aku memborgolmu. 444 00:31:40,558 --> 00:31:42,292 Kau dengar aku, Nona? Aku tidak gagap. 445 00:31:42,293 --> 00:31:44,740 - Tapi Anda tidak ... - Diam! pergilah, dan tinggal ..... 446 00:31:44,741 --> 00:31:46,199 - Ayah ... - Diam, Nak!! 447 00:31:46,200 --> 00:31:49,196 Jauhi Cameron dan tetaplah menjauh! 448 00:31:49,197 --> 00:31:52,357 Mari kita pergi. Pergi dari jalanku!! 449 00:31:52,358 --> 00:31:55,058 Sheriff! Sheriff! 450 00:32:00,644 --> 00:32:04,230 - Kau akan ingin melihat ini. - Oh, Tuhan. 451 00:32:04,231 --> 00:32:09,297 Aku, uh, menemukan ini sedikit di semak-semak di sana. 452 00:32:09,298 --> 00:32:11,053 Dan... 453 00:32:11,054 --> 00:32:14,324 Ini sesuatu yang Anda tidak akan lihat di Discovery Channel. 454 00:32:14,325 --> 00:32:16,809 Rumahku! Sekarang aku pemenang di rumah mu. 455 00:32:16,810 --> 00:32:19,163 Apa ... mmm.. 456 00:32:19,164 --> 00:32:21,100 - Itu tidak mungkin nyata. - Oh, itu nyata. 457 00:32:21,101 --> 00:32:23,621 Kau yakin? 458 00:32:23,731 --> 00:32:25,164 Astaga! 459 00:32:25,165 --> 00:32:27,552 Aku tidak tahu bagaimana orang itu terpilih menjadi presiden. Dia sangat bodoh. 460 00:32:27,553 --> 00:32:29,742 - Katakan padaku tentang hal itu. - Kau baik-baik saja? 461 00:32:29,743 --> 00:32:32,683 Aku baik-baik. Dan kau? 462 00:32:38,149 --> 00:32:41,749 Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 463 00:32:41,862 --> 00:32:43,760 - Pergi! Go! - Ya, hal ini terjadi sekarang. 464 00:32:43,761 --> 00:32:47,481 - Cepat. - Cameron! Cameron! 465 00:32:47,791 --> 00:32:52,591 Aku akan mengalahkanmu seperti kau mencuri sesuatu! 466 00:33:36,607 --> 00:33:39,307 Jangan semprot aku. 467 00:33:52,895 --> 00:33:55,055 hentikan! 468 00:33:56,594 --> 00:33:59,894 Kau ingin mencuci mobil? 469 00:34:21,418 --> 00:34:23,698 Hey, seksi. 470 00:34:30,127 --> 00:34:32,047 Ya Ampun. 471 00:34:32,296 --> 00:34:34,456 Ayolah. 472 00:34:34,851 --> 00:34:37,071 Aw, Sial . 473 00:34:49,079 --> 00:34:51,239 Giliranku. 474 00:34:59,581 --> 00:35:01,861 Mom, tolong! 475 00:35:20,042 --> 00:35:21,902 Woo! 476 00:35:58,048 --> 00:36:01,085 Ini yang terbaru dalam serangkaian pembunuhan misterius 477 00:36:01,086 --> 00:36:04,328 yang telah meneror Smallport selama 48 jam terakhir. 478 00:36:04,329 --> 00:36:06,787 13 orang dilaporkan tewas. 479 00:36:06,788 --> 00:36:09,629 Sementara itu, ada rumor tentang 480 00:36:09,630 --> 00:36:12,995 hewan tak dikenal yang mungkin menyerang dalam kasus ini 481 00:36:12,996 --> 00:36:16,101 Polisi mengatakan mereka mencoba untuk menemukan tiga korban penting 482 00:36:16,102 --> 00:36:18,603 yang bisa menjadi vital dalam memecahkan kasus ini ... 483 00:36:18,604 --> 00:36:23,359 Ava Reid, Blaise Parker, dan Cameron Stahl, yang adalah putra Walikota Frank Stahl. 484 00:36:23,360 --> 00:36:25,658 Adalah saksi serangan hiu mematikan 485 00:36:25,659 --> 00:36:28,244 di daerah ironis yang dijuluki Dead Man's Point. 486 00:36:28,245 --> 00:36:33,825 Siklus kekerasan aneh ini dimulai dua hari lalu. 487 00:37:08,594 --> 00:37:11,174 Tidak ada pelanggaran! 488 00:37:14,523 --> 00:37:16,683 Sialan. 489 00:37:34,384 --> 00:37:36,364 Hello! 490 00:37:36,613 --> 00:37:38,221 Kau tidak bisa baca? 491 00:37:38,222 --> 00:37:41,051 ini area terlarang! 492 00:37:41,052 --> 00:37:43,512 Kau disini? 493 00:37:46,222 --> 00:37:48,057 Hey! 494 00:37:48,058 --> 00:37:52,618 Keluar sekarang, aku tidak akan panggil polisi! 495 00:38:05,375 --> 00:38:07,835 Judas priest. 496 00:38:16,889 --> 00:38:19,371 Apa yang dilakukan untuk kita? 497 00:38:19,372 --> 00:38:21,204 Kita perlu bukti bahwa kita tidak gila. 498 00:38:21,205 --> 00:38:23,352 Jadi kita melihat orang gila di kota? 499 00:38:23,353 --> 00:38:25,920 Mungkin juga mengikatku ke kursi listrik sekarang. 500 00:38:25,921 --> 00:38:27,296 Kau tidak perlu datang 501 00:38:27,297 --> 00:38:30,232 Aku berharap untuk tidak datang. 502 00:38:30,233 --> 00:38:32,668 Mengapa kalian ingin pergi ke mercusuar? 503 00:38:32,669 --> 00:38:34,770 Mungkin ada ular dan barang-barang di sini. 504 00:38:34,771 --> 00:38:36,906 Ava, tunggu. 505 00:38:36,907 --> 00:38:39,876 - Kalian benar-benar berpikir ini keren? - Hanya mengawasi keluar. 506 00:38:39,877 --> 00:38:42,409 - Apa? Untuk apa? - Untuk ular, man. 507 00:38:42,410 --> 00:38:44,778 Lihat sepatuku. 508 00:38:44,779 --> 00:38:47,599 - Ugh! - ayolah. 509 00:38:47,851 --> 00:38:50,279 - Ava. Ava, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. - Untuk apa? 510 00:38:50,280 --> 00:38:53,322 Dia tidak ada di rumah. Kita harus kembali. Hal ini melanggar. 511 00:38:53,323 --> 00:38:55,253 Kita hanya masuk. pintu sudah terbuka. 512 00:38:55,254 --> 00:38:57,280 Dude, itu tindak pidana, dan saya tidak melakukan kejahatan. 513 00:38:57,281 --> 00:38:59,051 Ini pelanggaran, sayang. 514 00:38:59,052 --> 00:39:01,692 - Tumbuh sepasang. - Yeah. 515 00:39:01,693 --> 00:39:04,453 Kau tumbuh sepasang. 516 00:39:04,651 --> 00:39:06,631 Hello! 517 00:39:06,912 --> 00:39:08,013 Hello! 518 00:39:08,014 --> 00:39:11,194 Yo, Ave, lihatlah. 519 00:39:16,745 --> 00:39:18,603 Ini ruang bawah tanah. 520 00:39:18,604 --> 00:39:20,824 Oh, sial. 521 00:39:21,172 --> 00:39:23,326 Apa kita datang kesini untuk menyelesaikan? 522 00:39:23,327 --> 00:39:28,727 Hati-hati batu tempat ini sudah tua. 523 00:39:28,846 --> 00:39:31,648 - Kau terlalu banyak mengeluh, man. - apa intinya? 524 00:39:31,649 --> 00:39:35,189 apa alasan mu? 525 00:39:35,820 --> 00:39:37,980 ayolah. 526 00:39:39,390 --> 00:39:41,910 Ava, ayo. 527 00:39:42,157 --> 00:39:46,297 - Man, diamlah. - tutup mulutmu. 528 00:39:50,241 --> 00:39:53,730 Ini menyeramkan. 529 00:39:53,731 --> 00:39:59,191 aku pikir orang ini mungkin punya lebih banyak masalah daripada yang kita lakukan. 530 00:40:00,878 --> 00:40:04,418 - Whoa! - Jangan Sentuh itu! 531 00:40:05,452 --> 00:40:07,217 Mr. Finch! 532 00:40:07,218 --> 00:40:09,151 Saya minta maaf tapi pintu terbuka. 533 00:40:09,152 --> 00:40:11,621 Kau menerobos masuk. 534 00:40:11,622 --> 00:40:14,862 - Hey. - Awas, man. 535 00:40:25,803 --> 00:40:28,137 Kau Kesini karena tentang Hiu, kan? 536 00:40:28,138 --> 00:40:30,940 Jadi,Kau tahu apa yang terjadi, bukan? 537 00:40:30,941 --> 00:40:33,877 - Mungkin. - Nah, bagus. 538 00:40:33,878 --> 00:40:35,604 Mungkin kau bisa membantu kami menghentikannya. 539 00:40:35,605 --> 00:40:37,424 Hentikan? 540 00:40:37,425 --> 00:40:41,654 Gua itu membawa mereka pergi. 541 00:40:41,655 --> 00:40:43,865 - Cave? - Ya! Gua! 542 00:40:43,866 --> 00:40:46,746 Sialan! Gua! 543 00:40:57,501 --> 00:41:00,441 Ini semua terhubung. 544 00:41:00,561 --> 00:41:02,458 Mereka ingin merahasiakannya. 545 00:41:02,459 --> 00:41:04,841 Tapi aku tahu. 546 00:41:04,842 --> 00:41:07,062 Allison... 547 00:41:07,849 --> 00:41:10,309 itu kau? 548 00:41:11,600 --> 00:41:13,199 Mr. Finch? 549 00:41:13,200 --> 00:41:16,620 Kenapa dia memanggilmu Alison? 550 00:41:16,855 --> 00:41:20,275 - Baiklah. Bantu aku mengangkatnya. - Ayolah. 551 00:41:20,276 --> 00:41:26,176 - Apa yang kita lakukan dengan orang ini? - bawa dia ke tempat tidur. 552 00:41:30,000 --> 00:41:31,768 Mari kita lanjutkan. 553 00:41:31,769 --> 00:41:34,263 Tunggu. Ada 554 00:41:34,264 --> 00:41:36,184 Oke. 555 00:41:41,142 --> 00:41:44,502 Dude, itu produktif. 556 00:41:49,753 --> 00:41:51,698 Hey, ini Ava. Tinggalkan pesan. 557 00:41:51,699 --> 00:41:54,491 Kau dimana? ada polisi disini. 558 00:41:54,492 --> 00:41:56,593 Mereka mengatakan kau mengganggu penyelidikan mereka. 559 00:41:56,594 --> 00:41:59,028 Mereka Praktis membosankanku. 560 00:41:59,029 --> 00:42:04,929 telpon atau Sms atau sesuatu sebelum menjadi lebih kacau, oke?? 561 00:42:57,222 --> 00:42:59,029 Cicely? 562 00:42:59,030 --> 00:43:01,610 Cicely? Cicely! 563 00:43:02,996 --> 00:43:05,636 Oh, tidak. Cicely! 564 00:43:14,708 --> 00:43:16,342 Kesini! Kesini! Kesini! 565 00:43:16,343 --> 00:43:18,310 - Apa Kau baik-baik saja? - Ayo! Ayo! 566 00:43:18,311 --> 00:43:20,679 - Ow. Ow! Ow! - Ada apa? 567 00:43:20,680 --> 00:43:23,450 Ayo! Ayo! Pergi, pergi, pergi, pergi! 568 00:43:23,451 --> 00:43:26,350 - Apa itu? Apa yang terjadi? - Aduh! Ow! Ow! 569 00:43:26,351 --> 00:43:28,187 Ini sangat dalam. Cameron, masuk ke sini! 570 00:43:28,188 --> 00:43:29,500 - Ada apa? - Ow! 571 00:43:29,501 --> 00:43:31,190 - Ambil sesuatu untuk membungkusnya! - Ini! 572 00:43:31,191 --> 00:43:35,031 Ambil itu! Taruh di kakinya! 573 00:43:46,789 --> 00:43:49,725 - Pak Walikota! Pak Walikota! - Tenang, ladies and gentlemen. 574 00:43:49,726 --> 00:43:51,368 - Tenang. - Apa yang terjadi? 575 00:43:51,369 --> 00:43:54,789 Oke, Sheriff Martin dan Walikota Stahl akan mengkonfirmasikan ... 576 00:43:54,790 --> 00:43:57,477 - belum ada tanda-tanda Cameron. - Kalian harus sudah menemukannya sekarang. 577 00:43:57,478 --> 00:43:59,450 Paging Sheriff Martin. 578 00:43:59,451 --> 00:44:02,110 Menemukan anakmu adalah yang paling ku utamakan sekarang. 579 00:44:02,111 --> 00:44:04,852 Kami mendapatkan panggilan 911 lebih dari yang dapat ditangani operator , 580 00:44:04,853 --> 00:44:08,473 aku punya deputi yang akan menangani semua. 581 00:44:08,474 --> 00:44:10,879 Mungkin sudah waktunya kita membiarkan orang tahu apa yang kita lihat di video itu. 582 00:44:10,880 --> 00:44:12,458 Apa, dan menghasut massa panik? 583 00:44:12,459 --> 00:44:17,066 Frank, Sebuah Mobil hot-waxed dengan isi perut wanita yang mencucinya. 584 00:44:17,067 --> 00:44:20,766 Aku akan mengatakan kota sudah panik. 585 00:44:20,767 --> 00:44:22,944 Henry, Siapkan jumpa pers untukku. 586 00:44:22,945 --> 00:44:25,867 Ini harus terbaca, "keselamatan Publik adalah perhatian utama ku" . 587 00:44:25,868 --> 00:44:28,273 Segala sesuatu yang dapat dilakukan sedang dilakukan". 588 00:44:28,274 --> 00:44:31,525 Lepaskan video. Tidak ada komentar berspekulasi tentang apa yang kita pikirkan. 589 00:44:31,526 --> 00:44:33,377 - Biarkan mereka melihat untuk diri mereka sendiri. - Ya, Pak. 590 00:44:33,378 --> 00:44:35,104 Dan telpon Ava reid. 591 00:44:35,105 --> 00:44:36,958 Katakan padanya untuk membawa Cameron kesini sekarang, 592 00:44:36,959 --> 00:44:38,796 atau ini akan menjadi hari terburuk dalam hidupnya. 593 00:44:38,797 --> 00:44:40,704 - Sheriff Martin, Jalur 1. - yang terburuk. 594 00:44:40,705 --> 00:44:43,012 - Hari ini bisa lebih buruk? - Ya. 595 00:44:43,013 --> 00:44:44,413 Hello. Martin disini. 596 00:44:44,414 --> 00:44:46,874 Hello? Hello? 597 00:44:48,339 --> 00:44:50,519 - Dia butuh bantuan. - Oh ah, tidak! 598 00:44:50,520 --> 00:44:52,703 Dia harus diperiksa! 599 00:44:52,704 --> 00:44:54,991 - Aku baik-baik saja. - Kau lihat? Dia baik-baik saja. 600 00:44:54,992 --> 00:44:56,509 - Tidak, dia tidak baik-baik saja. - Ow 601 00:44:56,510 --> 00:45:00,463 - Jangan seperti bayi. - Serius, terlihat jauh lebih buruk daripada itu. 602 00:45:00,464 --> 00:45:06,044 Oh, ya? Nah bangun dan mari kita lihat, cobalah berjalan. 603 00:45:16,246 --> 00:45:18,847 Lihat? Aku baik-baik saja. 604 00:45:18,848 --> 00:45:20,649 Hei, lihat ini. 605 00:45:20,650 --> 00:45:25,150 Ini adalah artikel berita dari sembilan tahun yang lalu. 606 00:45:25,725 --> 00:45:29,175 Finch tidak mungkin gila seperti yang kita pikirkan.. 607 00:45:29,176 --> 00:45:32,128 Jadi itulah Alison. Itu istri Finch. 608 00:45:32,129 --> 00:45:37,351 Dikatakan dia tenggelam di sebuah gua dekat mercusuar saat air pasang masuk 609 00:45:37,352 --> 00:45:39,352 Aku ingat itu. 610 00:45:39,353 --> 00:45:42,613 Banyak orang berpikir bahwa ia membunuhnya. 611 00:45:42,614 --> 00:45:44,573 Jadi itu gua yang dia bicarakan. 612 00:45:44,574 --> 00:45:46,543 Ku rasa begitu. 613 00:45:46,544 --> 00:45:49,073 Di mana kita menemukan perahu ayahku? 614 00:45:49,074 --> 00:45:52,096 Dan dimana hal yang pertama kali muncul? 615 00:45:52,097 --> 00:45:54,214 Praktis di depan pintu Finch. 616 00:45:54,215 --> 00:45:57,677 Kami melihat Finch kemarin meninggalkan Museum Bahari. 617 00:45:57,678 --> 00:46:00,466 Mereka memiliki segala macam hal tentang mercusuar disana. 618 00:46:00,467 --> 00:46:02,513 Hal-hal itu tidak online 619 00:46:02,514 --> 00:46:04,870 - Lebih baik daripada tidak sama sekali. - Aku tahu! 620 00:46:04,871 --> 00:46:07,329 - Apa? - Itu tampaknya di dalam air. 621 00:46:07,330 --> 00:46:09,498 Setiap air, kan? 622 00:46:09,499 --> 00:46:13,882 Jadi mungkin tidak dapat memunculkan dirinya kecuali ada air di sekitar. 623 00:46:13,883 --> 00:46:19,609 Mungkin yang kita semua harus lakukan adalah tetap kering dan itu akan meninggalkan kita sendirian. 624 00:46:19,610 --> 00:46:22,490 Oh, tidak. ku Harap jangan.. 625 00:46:27,084 --> 00:46:30,018 Ayolah. Kita harus pergi. Ayolah. 626 00:46:30,019 --> 00:46:31,601 tunggu. 627 00:46:31,602 --> 00:46:33,601 Tunggu. Aku ikut denganmu. 628 00:46:33,602 --> 00:46:36,543 Tidak, tidak, tidak, Jangan. Aku ingin kau tinggal di sini.. 629 00:46:36,544 --> 00:46:37,820 Serius? 630 00:46:37,821 --> 00:46:39,454 Lakukan untuk kami. ku mohon. 631 00:46:39,455 --> 00:46:41,564 ayo. 632 00:46:41,565 --> 00:46:42,980 - Kau baik-baik saja? - Ya. 633 00:46:42,981 --> 00:46:47,069 Baiklah, bagus, bagus. Tunggu sampai kami pergi dan kemudian menjawab pintu, oke? 634 00:46:47,070 --> 00:46:50,190 Dan kami tidak di sini. 635 00:46:51,853 --> 00:46:54,853 Sheriff's Department. 636 00:46:56,213 --> 00:46:58,931 Sheriff's Department. Bukalah.. 637 00:46:58,932 --> 00:47:01,650 Ayolah. Baik dan mudah. 638 00:47:01,651 --> 00:47:03,107 Ugh. 639 00:47:03,108 --> 00:47:05,808 Go. Go. Go. Go. 640 00:47:07,557 --> 00:47:09,837 Ayo Pergi. 641 00:47:09,871 --> 00:47:12,571 Go, go. Go. Go. 642 00:47:24,674 --> 00:47:27,434 Berhenti. 643 00:47:27,529 --> 00:47:30,529 Matikan Mesin. 644 00:47:30,947 --> 00:47:32,425 segera kembali? 645 00:47:32,426 --> 00:47:34,150 Memberi tahu kau, mereka tidak disini. 646 00:47:34,151 --> 00:47:37,285 Anda dipersilakan untuk melihat lagi sekitar jika Anda ingin. Pintu tidak dikunci. 647 00:47:37,286 --> 00:47:39,121 Bukankah kau terlalu muda untuk mengemudi? 648 00:47:39,122 --> 00:47:42,639 Tidak sesuai dengan D.M.V. 649 00:47:42,640 --> 00:47:45,640 Kau tunggu di sini. 650 00:48:19,696 --> 00:48:21,497 Ini semua terhubung. 651 00:48:21,498 --> 00:48:23,753 Ini semua terhubung. Ini gua. 652 00:48:23,754 --> 00:48:27,534 Ini gua. Ini gua! 653 00:48:28,059 --> 00:48:29,536 Ini membawa sesuatu kembali.. 654 00:48:29,537 --> 00:48:33,197 Kau harus membantu kami menghentikannya. 655 00:48:35,262 --> 00:48:37,362 Ya Tuhan. 656 00:48:37,623 --> 00:48:40,863 Mereka melakukannya. 657 00:48:43,296 --> 00:48:45,335 Aku bilang kita menjalankannya. 658 00:48:45,336 --> 00:48:47,733 Aku punya kunci untuk ke kabin ayah ku di Ridgeway di sini. 659 00:48:47,734 --> 00:48:49,191 Kalian pernah ke Ridgeway?? 660 00:48:49,192 --> 00:48:52,496 Lari tidak akan melakukan apa-apa kecuali mendapatkan lebih banyak orang tewas. 661 00:48:52,497 --> 00:48:53,718 Kita harus menghancurkannya. 662 00:48:53,719 --> 00:48:59,619 Bagaimana? tak seorang pun akan mendengarkan kita? Kita kehabisan pilihan di sini. 663 00:49:02,472 --> 00:49:04,473 apa itu? 664 00:49:04,474 --> 00:49:06,275 Penghancuran bangunan. 665 00:49:06,276 --> 00:49:09,278 Bagian dari Smallport inisiatif baru ayahku 666 00:49:09,279 --> 00:49:12,281 Oh, ya? Bagaimana itu terjadi? 667 00:49:12,282 --> 00:49:14,622 Kemudikan saja. 668 00:49:34,059 --> 00:49:35,085 Kupikir kau berhenti. 669 00:49:35,086 --> 00:49:39,646 aku berhenti.Kalian pergi ke depan. Aku akan menyusul. 670 00:49:58,762 --> 00:50:02,962 Aku akan melihat ke sini, oke? 671 00:50:12,909 --> 00:50:16,149 Ava. Ayo lihat ini. 672 00:50:26,267 --> 00:50:29,725 Wow. Dengarkan ini. Lihatlah apa yang dikatakan di sini. 673 00:50:29,726 --> 00:50:34,296 "Dibangun pada tahun 1897 setelah ratusan kapal jatuh di dangkal karang ". 674 00:50:34,297 --> 00:50:37,984 Huh. Saya kira itu sebabnya mereka menyebutnya Dead Man's Point. 675 00:50:37,985 --> 00:50:40,326 Tebakanmu Salah. 676 00:50:40,327 --> 00:50:44,440 Hi. Apa Kau tahu tentang gua di mercusuar? 677 00:50:44,441 --> 00:50:46,519 Ah, Anda berpikir apa yang terjadi di kota memiliki sesuatu 678 00:50:46,520 --> 00:50:49,123 hubungannya dengan legenda lama dan cerita hantu? 679 00:50:49,124 --> 00:50:50,772 Lebih atau kurang begitu. 680 00:50:50,773 --> 00:50:53,816 Apakah salah satu dari kalian mendengar tentang legenda koloni Roanoke hilang? 681 00:50:53,817 --> 00:50:56,810 Ya, orang-orang koloni di Carolina. 682 00:50:56,811 --> 00:51:00,512 Yang semuanya hanya menghilang tanpa melacak beberapa ratus tahun yang lalu. 683 00:51:00,513 --> 00:51:02,324 Sangat bagus. 684 00:51:02,325 --> 00:51:06,285 Bagaimana jika ku katakan bahwa Hal yang sama terjadi di sini? 685 00:51:06,286 --> 00:51:09,534 Aku ingin bertanya mengapa aku tidak pernah mendengar itu sebelumnya. 686 00:51:09,535 --> 00:51:15,248 Karena para tetua kota melakukan terbaik untuk merahasiakannya.. 687 00:51:15,249 --> 00:51:21,149 Sebelum 1803, Smallport adalah provinsi Spanyol Ensenada Cabo. 688 00:51:22,512 --> 00:51:24,492 Sekarang... 689 00:51:24,854 --> 00:51:27,314 Diary ini... 690 00:51:27,419 --> 00:51:30,515 Akan menjadi dokumentasi yang paling rinci, 691 00:51:30,516 --> 00:51:33,161 sejarah di daerah ini pada saat itu. 692 00:51:33,162 --> 00:51:35,162 Dan seperti Roanoke... 693 00:51:35,163 --> 00:51:37,605 Seluruh penduduk lenyap. 694 00:51:37,606 --> 00:51:40,186 Ke udara tipis. 695 00:51:41,398 --> 00:51:44,167 Maria, yang menulis ini ... 696 00:51:44,168 --> 00:51:47,302 Yakin bahwa Pasukan spiritual yang bertanggung jawab 697 00:51:47,303 --> 00:51:49,992 Tunggu. Apa maksudmu "spiritual"? 698 00:51:49,993 --> 00:51:52,191 Supernatural. 699 00:51:52,192 --> 00:51:53,622 Hantu. 700 00:51:53,623 --> 00:51:55,213 Kau Percaya? 701 00:51:55,214 --> 00:51:58,046 Tidak, tidak, itu lebih mungkin dari beberapa jenis wabah. 702 00:51:58,047 --> 00:52:01,983 Dan Maria sendiri kemungkinan besar terinfeksi oleh penyakit juga. 703 00:52:01,984 --> 00:52:07,289 Aku bertaruh bahwa cerita dalam sini hanya halusinasi penuh kegelisahan. 704 00:52:07,290 --> 00:52:10,327 Jadi, dari mana masuk gua ? 705 00:52:10,328 --> 00:52:15,148 Ah, jurnal Maria dimulai setelah beberapa terinfeksi dikumpulkan, 706 00:52:15,149 --> 00:52:17,633 dibawa ke gua, dan dieksekusi. 707 00:52:17,634 --> 00:52:21,366 Maria menulis bahwa segera setelah pembunuhan, 708 00:52:21,367 --> 00:52:25,498 orang mati marah, bangkit dan menghancurkan kota. 709 00:52:25,499 --> 00:52:30,384 Jurnal ini memotong di tengah entri terakhir. 710 00:52:30,385 --> 00:52:35,965 "Siapapun yang meninggal di gua akan bangkit lagi ". 711 00:52:38,028 --> 00:52:39,921 Hati-hati 712 00:52:39,922 --> 00:52:43,592 Apa yang aku tunjukkan padamu adalah potongan pendamping untuk Memori.. 713 00:52:43,593 --> 00:52:47,844 Sebuah Grimoire, yang merupakan buku mantra yang memberikan sangat rinci 714 00:52:47,845 --> 00:52:53,305 petunjuk tentang cara untuk mengirim roh-roh pendendam ke dalam neraka. 715 00:52:59,353 --> 00:53:01,693 Hilang. 716 00:53:01,778 --> 00:53:03,239 Apa yang seharusnya berada di sini? 717 00:53:03,240 --> 00:53:06,780 Grimoire, buku yang ku ceritakan pada kasus ini. 718 00:53:06,781 --> 00:53:08,775 Dia bertindak bahkan asing dari biasanya tapi aku 719 00:53:08,776 --> 00:53:10,661 tidak pernah berpikir ia akan melakukan sesuatu seperti ini. 720 00:53:10,662 --> 00:53:13,538 - Siapa itu? - Si penjaga mercusuar. Darnell Finch. 721 00:53:13,539 --> 00:53:15,624 Dia adalah satu-satunya yang lain yang berada di sini hari ini. 722 00:53:15,625 --> 00:53:17,605 Finch. 723 00:53:56,474 --> 00:53:58,934 Pameran 724 00:54:08,459 --> 00:54:09,464 Lantai. 725 00:54:09,465 --> 00:54:12,233 Bantu aku dengan terpal ini. 726 00:54:12,234 --> 00:54:13,549 ada apa? 727 00:54:13,550 --> 00:54:15,884 Hey, Cameron. 728 00:54:15,885 --> 00:54:17,943 - Apa yang Anda lakukan, man? - Aku tidak melakukan apa-apa! 729 00:54:17,944 --> 00:54:19,655 Itu bukan salahku! 730 00:54:19,656 --> 00:54:21,768 Hentikan itu! 731 00:54:21,769 --> 00:54:24,331 - Aku harus meninju wajahmu sekarang. - Biarkan saja. Biarkan saja. 732 00:54:24,332 --> 00:54:27,512 Kemudian lakukan itu, pria tangguh 733 00:54:30,283 --> 00:54:33,343 Kalian, di belakangmu! 734 00:54:37,506 --> 00:54:39,720 Whoa. Aah! 735 00:54:39,721 --> 00:54:43,921 - Tidak mercusuar. - Jangan lakukan itu! 736 00:54:59,863 --> 00:55:02,323 Cameron, Lari! 737 00:55:02,465 --> 00:55:05,645 Ayolah, man! Ayo! 738 00:55:12,031 --> 00:55:14,191 Ayo! 739 00:55:14,911 --> 00:55:17,091 Cam! Cam, bangun! 740 00:55:17,092 --> 00:55:19,413 - Ayo - bangun! 741 00:55:19,414 --> 00:55:21,246 Oh, Tuhan. Dia datang, man! 742 00:55:21,247 --> 00:55:23,107 Aah! 743 00:55:24,003 --> 00:55:26,823 - Cam! - Ayo! 744 00:55:30,417 --> 00:55:33,580 Kota ini dalam kepanikan massal. Itu baik-baik saja. Aku benar-benar mengerti semua itu. 745 00:55:33,581 --> 00:55:36,109 Tapi pemilu akan datang. 746 00:55:36,110 --> 00:55:37,715 Okay, Sheriff? 747 00:55:37,716 --> 00:55:40,275 Jika Aku kehilangan pekerjaanku, Kau kehilangan pekerjaanmu juga. 748 00:55:40,276 --> 00:55:45,256 - Itu yang aku khawatirkan? - Ya. Ya. 749 00:56:21,771 --> 00:56:23,751 Henry? 750 00:56:26,054 --> 00:56:27,898 Aah! 751 00:56:27,899 --> 00:56:29,744 Aah! 752 00:56:29,745 --> 00:56:31,605 Aah! 753 00:56:51,070 --> 00:56:52,498 911. apa masalah daruratmu? 754 00:56:52,499 --> 00:56:55,195 Hi. Um, kami memiliki dua orang tewas di sini di Museum Bahari. 755 00:56:55,196 --> 00:56:56,900 - Maritime Museum? - Ya. 756 00:56:56,901 --> 00:56:59,035 Tetap disana. Kami mengirim petugas ke lokasi Anda 757 00:56:59,036 --> 00:57:03,656 Katakan kepada mereka untuk mematikan penyiram sebelum mereka pergi masuk 758 00:57:03,657 --> 00:57:07,317 Kau bercanda padaku. 759 00:57:08,788 --> 00:57:10,667 Apa yang kamu lakukan? kau tidak bisa mengemudi. 760 00:57:10,668 --> 00:57:12,599 Aku bisa menyetir. Aku hanya belum memiliki SIM 761 00:57:12,600 --> 00:57:14,523 Kau harus pulang. 762 00:57:14,524 --> 00:57:15,727 Dimana Cameron? 763 00:57:15,728 --> 00:57:17,129 Ini bukan urusanmu. 764 00:57:17,130 --> 00:57:19,654 Sekarang kumohon... kembali lah kerumah. 765 00:57:19,655 --> 00:57:21,122 Kenapa? disana tidak aman? 766 00:57:21,123 --> 00:57:23,000 Ini jauh lebih aman dari pada kami akan pergi 767 00:57:23,001 --> 00:57:25,403 Biar ku bantu. 768 00:57:25,404 --> 00:57:30,804 Kau akan membantu jika menurut dan berusaha tetap kering, oke?? 769 00:57:32,347 --> 00:57:33,684 Bisa kau bawa dia pulang? 770 00:57:33,685 --> 00:57:36,304 Yeah. Kemana kau akan pergi? 771 00:57:36,305 --> 00:57:40,751 Kita akan mengalami Badai Neraka, dan aku tidak akan membiarkan ini terjadi. 772 00:57:40,752 --> 00:57:44,052 Apa yang terjadi dengan Cameron? 773 00:57:48,926 --> 00:57:50,274 Temui aku di mercusuar, oke? 774 00:57:50,275 --> 00:57:51,825 Kau yakin itu ide yang baik? 775 00:57:51,826 --> 00:57:56,109 Tidak, tapi Finch memiliki buku itu, dan aku pikir sudah saatnya untuk intervensi.. 776 00:57:56,110 --> 00:57:58,030 Okay. 777 00:58:03,584 --> 00:58:05,327 Oh, Tuhan 778 00:58:05,328 --> 00:58:07,848 Kau yakin? 779 00:58:07,919 --> 00:58:09,719 tidak. 780 00:58:09,726 --> 00:58:12,846 Baiklah. Aku akan memberitahunya. 781 00:58:18,317 --> 00:58:20,498 Cameron Stahl. Tinggalkan pesan. 782 00:58:20,499 --> 00:58:22,479 Frank? 783 00:58:24,904 --> 00:58:27,192 - Kami menemukan Cameron. - Nah, sudah waktunya sialan. 784 00:58:27,193 --> 00:58:30,823 Tidak, Frank. Kami punya dua orang mati di Museum Bahari.. 785 00:58:30,824 --> 00:58:32,712 cameron salah satunya. 786 00:58:32,713 --> 00:58:35,053 Maafkan aku.. 787 00:58:38,318 --> 00:58:40,386 Apakah itu perahu sewaan masih turun di dermaga? 788 00:58:40,387 --> 00:58:43,489 Perahu Ray? Ya, saya pikir begitu. Kenapa? 789 00:58:43,490 --> 00:58:46,674 Ambil perlengkapanmu. kita akan memancing. 790 00:58:46,675 --> 00:58:47,860 Frank! 791 00:58:47,861 --> 00:58:52,665 Arlene, coba dan tahan Armageddon sampai aku kembali. 792 00:58:52,666 --> 00:58:54,635 Petugas, kita tidak mendapatkan jawaban. 793 00:58:54,636 --> 00:58:56,369 Walikota tak berbicara dengan siapa pun ... 794 00:58:56,370 --> 00:58:57,636 - Walikota! - Frank! 795 00:58:57,637 --> 00:58:59,974 Frank, Tunggu sebentar! Tunggu sebentar! 796 00:58:59,975 --> 00:59:03,162 Frank! pikirkan lebih jernih. 797 00:59:03,163 --> 00:59:06,549 Tidak, aku mengerti sekarang. Ini kutukan.. 798 00:59:06,550 --> 00:59:09,515 Aku akan berburu Bajingan itu sendiri. 799 00:59:09,516 --> 00:59:11,624 - Kau dan aku, Sheriff. - Ini gila. 800 00:59:11,625 --> 00:59:13,591 kau bisa balas dendam, Frank, tapi sekarang ... 801 00:59:13,592 --> 00:59:18,052 Balas dendam? Kau pikir aku khawatir tentang balas dendam? 802 00:59:18,053 --> 00:59:21,026 Aku tidak ingin balas dendam. 803 00:59:21,027 --> 00:59:23,667 Aku menginginkan keadilan. 804 00:59:34,842 --> 00:59:36,822 Finch! 805 00:59:37,811 --> 00:59:40,271 Finch! Finch! 806 00:59:40,906 --> 00:59:42,798 Aku tahu kau memilikinya! 807 00:59:42,799 --> 00:59:45,559 Kita perlu bicara! 808 01:00:19,052 --> 01:00:22,154 Ah, Kau bercanda padaku. 809 01:00:22,155 --> 01:00:24,323 Tebak Dinas Pemadam Kebakaran tidak mendapatkan memo itu 810 01:00:24,324 --> 01:00:27,804 Hey! Keluar dari Air! 811 01:00:28,374 --> 01:00:30,294 Pindah! 812 01:00:32,265 --> 01:00:34,054 Tidak terlihat sangat bagus. 813 01:00:34,055 --> 01:00:37,196 Anak-anak dengarkan, kau berada dalam bahaya, oke? 814 01:00:37,197 --> 01:00:39,820 - Kalian harus keluar dari air sekarang. - Apa masalah mu, punk? 815 01:00:39,821 --> 01:00:43,079 Aku mencoba untuk membantu mu, semua benar? Ada hiu dan .... 816 01:00:43,080 --> 01:00:45,613 Aku tahu kedengarannya gila, baiklah? Kau harus pergi! 817 01:00:45,614 --> 01:00:48,129 Aku ingin sebagian dari rokokmu 818 01:00:48,130 --> 01:00:51,149 Dengarkan aku, Nak, kau dan temanmu pergi, sekarang! 819 01:00:51,150 --> 01:00:54,210 Kalian harus pergi. 820 01:01:03,702 --> 01:01:05,622 Oke. 821 01:01:13,928 --> 01:01:15,788 Ugh. 822 01:01:19,479 --> 01:01:22,059 Kau baik-baik saja? 823 01:01:23,208 --> 01:01:26,928 Kemari. Kemari. Ayo. 824 01:01:29,422 --> 01:01:34,582 - Kami punya sedikit masalah. - Kami punya yang lebih besar 825 01:01:59,419 --> 01:02:01,579 Ayo. 826 01:02:10,515 --> 01:02:13,080 Aku ingin melihat benda sialan ini untuk diriku sendiri. 827 01:02:13,081 --> 01:02:16,635 Aku juga. Tapi aku tidak tahu kita mengharapkan menemukan apa di sini. 828 01:02:16,636 --> 01:02:19,931 Yah, itu dimulai di sini, jadi kita akan menyelesaikannya di sini. 829 01:02:19,932 --> 01:02:21,936 Bagaimana jika tidak muncul? 830 01:02:21,937 --> 01:02:24,757 Teruslah mencari. 831 01:02:43,412 --> 01:02:45,572 Sial. 832 01:02:55,519 --> 01:03:00,316 Aku tahu kau akan datang. Anda punya sifat kepala nyata. 833 01:03:00,317 --> 01:03:01,488 Kau menemukannya. 834 01:03:01,489 --> 01:03:05,629 Mm, bagian padat dari dia juga. 835 01:03:08,888 --> 01:03:10,485 Hey, itu buku dari museum. 836 01:03:10,486 --> 01:03:11,901 Hey! untuk apa bagimu? 837 01:03:11,902 --> 01:03:14,640 Aku membutuhkannya. Untuk menghentikan hiu 838 01:03:14,641 --> 01:03:16,867 Nah, kenapa kau pikir aku mencurinya? 839 01:03:16,868 --> 01:03:18,469 Saya tidak yakin. 840 01:03:18,470 --> 01:03:23,302 Untuk menemukan cara untuk membunuh hiu tanpa menyakiti Alison.. 841 01:03:23,303 --> 01:03:25,354 Istrimu sudah mati.. 842 01:03:25,355 --> 01:03:27,335 Salah. 843 01:03:30,941 --> 01:03:32,712 Nah, lalu dimana dia? 844 01:03:32,713 --> 01:03:34,210 Mengapa dia di sini? 845 01:03:34,211 --> 01:03:36,371 Diam. 846 01:03:38,177 --> 01:03:39,977 Tidak. 847 01:03:55,417 --> 01:03:56,622 Itu berarti, uh... 848 01:03:56,623 --> 01:04:02,245 Itu berarti, "roh dapat dikirim kembali ke akhirat dengan menggunakan jimat". 849 01:04:02,246 --> 01:04:06,386 Terbuat dari obyek yang membunuh itu. 850 01:04:11,266 --> 01:04:13,126 Hmm! 851 01:04:14,875 --> 01:04:18,123 Jadi kita harus menggunakan ini? 852 01:04:18,124 --> 01:04:22,204 lebih baik berharap itu tembakan yang membunuh. 853 01:04:30,669 --> 01:04:32,186 Nuh-uh. 854 01:04:32,187 --> 01:04:35,524 Ayahmu membawa horor ini ke dunia kita.. 855 01:04:35,525 --> 01:04:38,885 Kau bisa mengirimkannya kembali. 856 01:04:43,700 --> 01:04:45,797 Lihat sesuatu? 857 01:04:45,798 --> 01:04:48,353 Dia tahu kita akan datang. 858 01:04:48,354 --> 01:04:49,554 Huh? 859 01:04:49,555 --> 01:04:52,086 Aku bilang dia takut. Dia yang tahu kita punya nomor teleponnya. 860 01:04:52,087 --> 01:04:53,314 Jumlah binatang itu 861 01:04:53,315 --> 01:04:56,795 - Frank, yang bahkan tidak masuk akal. - Diam dan mulai akrab. 862 01:04:56,796 --> 01:04:59,992 Aku tahu aku tidak seharusnya datang ke sini dengan mu. Pikiranmu sudah gila! 863 01:04:59,993 --> 01:05:01,226 Ku bilang mulai akrab. 864 01:05:01,227 --> 01:05:04,702 kita tidak perlu mulai akrab, kita teman akrab. 865 01:05:04,703 --> 01:05:07,601 Yang kita butuhkan adalah kemauan untuk hidup dan pikiran itu akan datang setelah ini. 866 01:05:07,602 --> 01:05:12,144 Itulah masalahnya. Dalam rangka untuk membunuh, kau harus bersedia untuk mati 867 01:05:12,145 --> 01:05:13,195 Sudah berakhir, Frank 868 01:05:13,196 --> 01:05:16,748 Ubah arah perahu ini sekarang. 869 01:05:16,749 --> 01:05:18,850 Kau akan lari denganku lagi?? 870 01:05:18,851 --> 01:05:24,011 Kembali bekerjasama sebelum kuledakkan kepalamu. 871 01:05:57,371 --> 01:05:59,291 Gary! 872 01:06:56,649 --> 01:06:58,509 Aah! 873 01:07:14,033 --> 01:07:15,705 Hey, pee-wee! 874 01:07:15,706 --> 01:07:17,876 Mungkin Anda harus memanggilnya. 875 01:07:17,877 --> 01:07:20,171 Apa, seperti hey amis, amis? 876 01:07:20,172 --> 01:07:22,512 Oh, silakan. 877 01:07:22,541 --> 01:07:24,672 Beri aku sialan itu . 878 01:07:24,673 --> 01:07:28,453 Lihat, Lihat kesini. 879 01:07:32,785 --> 01:07:35,051 Whoa. Mudah, psiko. 880 01:07:35,052 --> 01:07:36,252 Kenapa kau membawanya ke sini? 881 01:07:36,253 --> 01:07:38,447 Kami tidak punya pilihan. baiklah, apa sih yang kamu lakukan di dalam air? 882 01:07:38,448 --> 01:07:40,197 Kami tahu bagaimana untuk membunuhnya. 883 01:07:40,198 --> 01:07:42,026 Gimana? 884 01:07:42,027 --> 01:07:43,465 Dengan ini, sobat. 885 01:07:43,466 --> 01:07:45,863 Kau akan menusuk hantu sampai mati? 886 01:07:45,864 --> 01:07:49,038 Ya. Sesuatu seperti itu. 887 01:07:49,039 --> 01:07:51,436 Whoa! Ini dia! Ini Dia. 888 01:07:51,437 --> 01:07:52,814 Keluar dari sana. 889 01:07:52,815 --> 01:07:55,037 Ava! Ava, keluar dari air! 890 01:07:55,038 --> 01:07:56,908 Tidak, tidak, Kau tersesat di sana, Sayang. 891 01:07:56,909 --> 01:07:59,397 - Apa yang kamu lakukan? - Kau baik-baik saja. 892 01:07:59,398 --> 01:08:01,258 Ava! 893 01:08:01,290 --> 01:08:05,970 Ava!Apa yang kau ... keluar dari air! 894 01:08:25,465 --> 01:08:27,957 - Whoa! - Berhasil! 895 01:08:27,958 --> 01:08:30,058 menakjubkan! 896 01:08:44,089 --> 01:08:45,949 Aah! 897 01:08:55,778 --> 01:08:57,313 Kau baik-baik saja? 898 01:08:57,314 --> 01:08:59,821 Ayolah, sis. Gimana perasaanmu? 899 01:08:59,822 --> 01:09:02,791 Jadi tidak semudah yang kupikir. Pasti melewatkan sesuatu.. 900 01:09:02,792 --> 01:09:04,441 Mungkin kita melihat ini dengan cara yang salah. 901 01:09:04,442 --> 01:09:05,999 - Apa maksudmu? - Para pemukim 902 01:09:06,000 --> 01:09:08,141 Orang-orang yang meninggal di abad ke-18.. 903 01:09:08,142 --> 01:09:10,292 Semua energi buruk itu masih dalam gua. 904 01:09:10,293 --> 01:09:12,143 Mungkin kita harus meledakkan gua ini. 905 01:09:12,144 --> 01:09:14,285 Itu akan membutuhkan Amunisi yang serius. 906 01:09:14,286 --> 01:09:16,303 Kau tidak tahu yang kau bicarakan. 907 01:09:16,304 --> 01:09:19,424 Jangan bicara begitu. 908 01:09:21,191 --> 01:09:23,417 Kami melewati situs konstruksi saat jalan ke sini. 909 01:09:23,418 --> 01:09:25,489 Mereka meledakkan, mereka punya dinamit. 910 01:09:25,490 --> 01:09:29,330 Tidak! Tidak ada yang meledakkan apa-apa! 911 01:09:29,497 --> 01:09:31,897 Lupakan itu. 912 01:09:32,581 --> 01:09:35,101 Lihatlah, Finch ... 913 01:09:35,795 --> 01:09:40,526 Aku benar-benar menyesal tentang istrimu, tapi dia sudah mati untuk waktu yang lama. 914 01:09:40,527 --> 01:09:42,981 Kita perlu menyelamatkan orang-orang di kota ini yang masih hidup. 915 01:09:42,982 --> 01:09:44,524 Dia masih hidup, sialan. 916 01:09:44,525 --> 01:09:46,070 Di dunia ini. 917 01:09:46,071 --> 01:09:47,662 Hey! Berikan itu. 918 01:09:47,663 --> 01:09:49,212 Hey. 919 01:09:49,213 --> 01:09:51,983 - Tetap disitu. - Aku tidak bisa kehilangan dia lagi! 920 01:09:51,984 --> 01:09:57,363 Apa kau tidak mengerti itu! Aku tidak akan melakukannya! Aku tidak bisa melakukannya! 921 01:09:57,364 --> 01:10:00,034 Itu bukan salahmu. Dia tenggelam. 922 01:10:00,035 --> 01:10:02,555 Aku membunuhnya! 923 01:10:02,811 --> 01:10:06,351 Aku membunuhnya. Aku membunuhnya. 924 01:10:08,351 --> 01:10:11,145 Dia selalu mencari harta. 925 01:10:11,146 --> 01:10:13,653 Dia pikir mereka harta. 926 01:10:13,654 --> 01:10:16,523 Setiap kali ada pasang, pernak-pernik dan benda-benda 927 01:10:16,524 --> 01:10:20,075 dari kapal tenggelam akan muncul. 928 01:10:20,076 --> 01:10:23,616 Hanyut ke dalam gua kecil. 929 01:10:24,985 --> 01:10:27,325 Seperti itu. 930 01:10:29,973 --> 01:10:32,669 Kita akan berada di sini sepanjang hari? Ayolah. Aku muak dengan ini .. 931 01:10:32,670 --> 01:10:35,587 Aku mencintai istri ku, tapi kami berjuang sepanjang waktu. 932 01:10:35,588 --> 01:10:38,377 Terutama jika kami berdua minum. 933 01:10:38,378 --> 01:10:42,150 Hal jelek bisa terjadi antara kami berdua. 934 01:10:42,151 --> 01:10:48,051 Dan Alison, dia akan cenderung mendapatkan kekerasan ketika aku membuatnya marah. 935 01:10:55,431 --> 01:10:57,285 Aku kehilangan kendali.. 936 01:10:57,286 --> 01:11:03,106 Pada saat aku menyadari apa yang aku lakukan, itu sudah terlambat. 937 01:11:04,807 --> 01:11:08,435 Aku berlari kembali ke mercusuar. 938 01:11:08,436 --> 01:11:13,577 berkata kepada sherif bahwa alison berada di gua saat pasang tinggi 939 01:11:13,578 --> 01:11:17,963 mereka percaya dia tenggelam, tapi mereka selalu curiga aku telah melakukannya. 940 01:11:17,964 --> 01:11:22,644 Lebih buruk lagi, aku harus hidup mengetahui aku telah melakukannya. 941 01:11:23,327 --> 01:11:28,907 Hanya pelipur lara untukku karena tahu dia pasti diampuni. 942 01:11:28,998 --> 01:11:33,545 Dia pasti tahu bahwa aku sedang tidak waras saat itu 943 01:11:33,546 --> 01:11:37,415 Atau dia bisa datang balas dendam seperti ... 944 01:11:37,416 --> 01:11:40,696 Seperti orang pemukim, seperti ikan hiu itu. 945 01:11:40,697 --> 01:11:43,745 kau khawatir tentang Alison jika kita meledakkan gua? 946 01:11:43,746 --> 01:11:47,081 - Apa maksudmu? - Apa maksudmu? 947 01:11:47,082 --> 01:11:48,670 Lihatlah. 948 01:11:48,671 --> 01:11:51,011 Lihat. Lihat. 949 01:11:51,649 --> 01:11:55,157 Aku tidak akan kehilangan dia lagi. 950 01:11:55,158 --> 01:11:59,160 Dengar, Finch, aku mengerti penderitaan mu. 951 01:11:59,161 --> 01:12:04,141 aku tahu. Tapi aku tidak akan membiarkan orang yang tidak bersalah mati hanya untuk menenangkan rasa bersalahmu. 952 01:12:04,142 --> 01:12:09,788 Jadi kau bisa membantuku, tapi aku tetap akan lakukan ini dengan atau tanpamu 953 01:12:09,789 --> 01:12:14,075 Aku tidak bisa membiarkan Anda melakukan itu. Aku sangat menyesal. Aku sangat menyesal. 954 01:12:14,076 --> 01:12:15,577 Berikan buku itu! 955 01:12:15,578 --> 01:12:19,995 - Kau membuat kesalahan. - Berikan buku itu, nak. 956 01:12:19,996 --> 01:12:21,950 Pasti ada cara lain. 957 01:12:21,951 --> 01:12:23,904 Dan aku akan ... Aku akan menemukannya. 958 01:12:23,905 --> 01:12:26,365 Kami dapat membantu. 959 01:12:33,656 --> 01:12:35,516 Hey! 960 01:12:43,049 --> 01:12:45,389 Menyingkir.. 961 01:13:08,664 --> 01:13:10,468 Dari mana kau belajar bagaimana membuka kunci? 962 01:13:10,469 --> 01:13:12,569 Youtube. 963 01:13:13,362 --> 01:13:15,942 Hampir mendapatkannya. 964 01:13:17,840 --> 01:13:19,820 Voila. 965 01:13:33,656 --> 01:13:34,949 - Kau ingin aku mengemudi? - tidak 966 01:13:34,950 --> 01:13:38,010 - Bisa aku menyetir? - tidak. 967 01:13:51,560 --> 01:13:53,540 Hello? 968 01:13:56,841 --> 01:13:58,941 Sheriff? 969 01:14:01,382 --> 01:14:04,142 Siapa saja di sana? 970 01:14:15,998 --> 01:14:18,698 Bajingan. 971 01:14:20,300 --> 01:14:22,220 Yuck. 972 01:14:24,810 --> 01:14:26,706 - Ini dia. - Ini terkunci. 973 01:14:26,707 --> 01:14:29,338 Maksudku, kita mungkin bisa melompati itu, tapi itu kawat berduri. 974 01:14:29,339 --> 01:14:30,420 kau bisa masuk? 975 01:14:30,421 --> 01:14:33,080 Tidak mungkin. Trik ini tidak bekerja pada gembok. 976 01:14:33,081 --> 01:14:35,602 kita harus mendobraknya 977 01:14:35,603 --> 01:14:39,741 Bahan Peledak, Pencurian bahan yang sangat eksplosif. 978 01:14:39,742 --> 01:14:42,682 Melanggar, memasuki ... 979 01:14:42,958 --> 01:14:45,026 Katakan itu pada Hakim jika ia masih hidup. 980 01:14:45,027 --> 01:14:47,247 tabrak itu. 981 01:14:58,006 --> 01:15:00,166 Giliranku 982 Masuklah 983 01:15:08,938 --> 01:15:11,218 Baik 984 01:15:12,952 --> 01:15:15,532 itu keren. 985 01:15:52,361 --> 01:15:54,701 mari kita lihat. 986 01:16:28,364 --> 01:16:30,584 Gua itu. 987 01:16:41,615 --> 01:16:46,175 - Hati-hati terhadap ular, oke? - Oke.. 988 01:16:54,156 --> 01:16:56,316 Ayolah. 989 01:17:08,775 --> 01:17:10,923 Kami harus melakukan ini. 990 01:17:10,924 --> 01:17:12,406 Aku tahu kau melakukannya. 991 01:17:12,407 --> 01:17:15,887 Dan aku di sini untuk membantu mu. 992 01:17:16,505 --> 01:17:19,505 mari selesaikan! 993 01:17:20,127 --> 01:17:21,544 Go. 994 01:17:21,545 --> 01:17:23,765 yang terakhir. 995 01:17:34,631 --> 01:17:37,271 Oke. semua bagus. 996 01:17:42,538 --> 01:17:44,458 Oke. 997 01:17:44,640 --> 01:17:45,849 - Oke - apa 1 fuse cukup? 998 01:17:45,850 --> 01:17:51,750 Ya, itu akan bereaksi berantai. remuk seperti roti. koreknya? 999 01:18:09,568 --> 01:18:10,411 tetap disini! 1000 01:18:10,412 --> 01:18:13,412 kau mau kemana? 1001 01:18:21,243 --> 01:18:23,883 Tuhan, ampuni aku.. 1002 01:18:41,583 --> 01:18:46,263 - Dengar, cepatlah! - Korek apinya basah. 1003 01:18:48,643 --> 01:18:50,683 Blaise! 1004 01:18:51,447 --> 01:18:53,861 - Aku baik-baik saja. - Pergi dari sini! 1005 01:18:53,862 --> 01:18:56,622 Di depan mu! 1006 01:18:58,600 --> 01:19:00,820 Hey! Hey! 1007 01:19:11,467 --> 01:19:13,507 Blaise! 1008 01:19:14,538 --> 01:19:16,758 Oh, sialan. 1009 01:20:30,259 --> 01:20:33,139 Gigit aku, Jalang. 1010 01:21:12,130 --> 01:21:13,990 Hey! 1011 01:21:22,292 --> 01:21:23,974 Ava. 1012 01:21:23,975 --> 01:21:26,735 ini akan meledak! 1013 01:21:58,914 --> 01:22:01,074 tidak! Ava! 1014 01:22:22,490 --> 01:22:24,290 Ah! 1015 01:22:35,917 --> 01:22:38,017 tidak! tidak! 1016 01:22:38,805 --> 01:22:40,605 tidak 1017 01:22:41,876 --> 01:22:44,636 Dia sudah mati 1018 01:22:44,775 --> 01:22:47,175 Dia mati 1019 01:22:51,933 --> 01:22:54,333 Dia pergi 1020 01:23:06,982 --> 01:23:08,619 Hey! 1021 01:23:08,620 --> 01:23:10,480 Hey! 1022 01:23:13,321 --> 01:23:15,197 Oh, Tuhan 1023 01:23:15,198 --> 01:23:17,598 Oh, Tuhan 1024 01:23:25,168 --> 01:23:28,361 Hei, kau baik-baik saja? tanganmu kenapa? 1025 01:23:28,362 --> 01:23:31,002 Ini akan baik-baik saja. 1026 01:23:31,940 --> 01:23:33,477 Hei, apa yang terjadi pada "Saya tidak berenang"? 1027 01:23:33,478 --> 01:23:35,846 Aku berkata, "Saya tidak berenang," bukan "Saya tidak bisa berenang". 1028 01:23:35,847 --> 01:23:38,727 Siapa yang menang sekarang? 1029 01:23:39,335 --> 01:23:44,795 Sucks tentang Mick dan, eh, Taylor, dan ayahmu, dan ... 1030 01:23:44,813 --> 01:23:47,213 Oh, Cameron. 1031 01:23:48,543 --> 01:23:50,725 Hari apa hari ini? 1032 01:23:50,726 --> 01:23:52,826 Selasa? 1033 01:23:53,249 --> 01:23:59,149 :: Penerjemah :: Abdul Aziz 1034 01:23:59,549 --> 01:24:08,516 :: Follow :: @azizbachdimzzz