1
00:00:02,197 --> 00:00:27,197
2
00:00:40,198 --> 00:00:42,029
Lihatlah ini.
3
00:01:09,594 --> 00:01:12,028
Tor, tunggu dulu.
4
00:01:15,033 --> 00:01:16,159
Kenapa?
5
00:01:16,367 --> 00:01:17,925
Kau pikir aku akan lari?
6
00:01:18,736 --> 00:01:20,931
Apa disana ada orang lain?
7
00:01:34,852 --> 00:01:36,285
Tak usah menakutiku?
8
00:01:45,096 --> 00:01:47,030
Tapi kita benar-benar melihatnya.
9
00:03:19,657 --> 00:03:23,354
Ghost Coins
10
00:03:30,268 --> 00:03:33,795
"2 hari sebelumnya"
11
00:03:59,063 --> 00:04:00,496
Halo semua.
12
00:04:00,631 --> 00:04:05,159
Hari ini aku dengan bangga
akan menganugrahkan penghargaan...
13
00:04:05,336 --> 00:04:08,863
...medali emas Science Project tahun ini.
14
00:04:09,040 --> 00:04:10,029
Dan seperti biasanya...
15
00:04:10,074 --> 00:04:12,770
Juara 3 tahun berturut-turut.
16
00:04:12,910 --> 00:04:15,845
Dia merupakan kebanggaan sekolah kami...
17
00:04:15,980 --> 00:04:17,743
Torboon Pathumvanich.
18
00:04:28,693 --> 00:04:33,323
Ton, adikmu juara terus.
19
00:04:34,565 --> 00:04:37,261
Apa dia mengumpulkan
koin untuk mesin slot?
20
00:04:45,576 --> 00:04:46,702
Tor.
21
00:04:46,778 --> 00:04:47,904
Apa?
22
00:04:47,945 --> 00:04:49,776
Boleh ini untukku?
23
00:04:50,115 --> 00:04:51,439
Tidak boleh!
24
00:04:51,482 --> 00:04:53,916
Ayolah, ya, ya, ya!
25
00:05:01,225 --> 00:05:02,487
Sekali lagi.
26
00:05:11,068 --> 00:05:15,061
"Bee, ayo pulang,
kita pergi ke suatu tempat."
27
00:05:30,254 --> 00:05:31,983
Cinta pertama sulit dilupakan.
28
00:05:32,089 --> 00:05:33,613
Banyak cinta sulit dimaafkan.
29
00:05:33,724 --> 00:05:34,986
Karena kau yang pertama.
30
00:05:35,059 --> 00:05:36,492
Sulit untuk tak mencintaimu.
31
00:05:36,594 --> 00:05:37,754
Oh, serius?
32
00:05:38,529 --> 00:05:40,292
Rumah aku di jalan raya,
33
00:05:40,598 --> 00:05:44,159
Mengapa dia memanfaatkanku
sebagai jalan pintas?
34
00:06:07,124 --> 00:06:13,654
Jack, bisa tolong aku?
35
00:06:21,839 --> 00:06:23,773
Lebih dekat lagi.
36
00:06:24,876 --> 00:06:26,138
Terlalu dekat.
37
00:06:26,177 --> 00:06:26,871
Maaf.
38
00:06:26,911 --> 00:06:28,242
Kau lucu juga, ya?
39
00:06:28,479 --> 00:06:31,175
Ini adalah acara khusus kita./
Ya.
40
00:06:31,215 --> 00:06:33,581
Kita semua tahu,
semua orang ingin menjadi kaya.
41
00:06:33,651 --> 00:06:34,174
Ya.
42
00:06:34,218 --> 00:06:36,345
Jadi, hari ini kita akan menunjukkan...
43
00:06:36,387 --> 00:06:38,548
"Bagaimana cara menipu mesin slot."
44
00:06:39,223 --> 00:06:41,020
Ayo, aku akan tunjukkan caranya.
45
00:06:43,127 --> 00:06:44,719
Begini./
Wow!
46
00:06:44,829 --> 00:06:46,660
Aku yang menulisnya, luar biasa.
47
00:06:47,198 --> 00:06:50,395
Hal seperti ini butuh
waktu dan keterampilan.
48
00:06:50,535 --> 00:06:51,729
Aku yang terbaik.
49
00:06:51,802 --> 00:06:55,203
Mari kita lihat
apa kita akan mendapat jackpot.
50
00:06:55,339 --> 00:06:57,466
Lihat kemari.
51
00:06:57,942 --> 00:06:59,409
Kita mulai!
52
00:07:02,547 --> 00:07:05,380
Tunggulah. Tunggu, tunggu, tunggu.
53
00:07:05,816 --> 00:07:08,046
Kita yakin akan mendapatkannya.
54
00:07:09,220 --> 00:07:10,551
Ini dia.
55
00:07:10,621 --> 00:07:13,249
Terus berputar, itu. Berhenti!
56
00:07:14,225 --> 00:07:15,624
Berhasil!
57
00:07:24,635 --> 00:07:26,967
Ambil semua.
58
00:07:28,439 --> 00:07:31,033
Oh wow!
59
00:07:31,409 --> 00:07:33,570
Hebat! hebat! hebat!
60
00:07:33,644 --> 00:07:36,112
Ayo ambil semua.
61
00:07:38,449 --> 00:07:41,976
Ini banyak sekali.
62
00:07:42,653 --> 00:07:44,746
Ini hebat bukan?
63
00:07:45,590 --> 00:07:47,319
Banyak sekali.
64
00:07:51,095 --> 00:07:52,619
Oh? Oh?
65
00:08:20,324 --> 00:08:22,690
Bagaimana, adikku?
66
00:08:22,827 --> 00:08:25,455
Apa kau takut setengah mati?
67
00:08:25,663 --> 00:08:27,221
Pengecut!
68
00:08:27,365 --> 00:08:29,026
Apa yang kau lakukan?
69
00:08:29,767 --> 00:08:31,496
Biar kujelaskan.
70
00:08:32,803 --> 00:08:35,101
Ini akan dipasang
pada seseorang.
71
00:08:35,339 --> 00:08:37,705
Percayalah, kita akan bersenang-senang.
72
00:08:41,979 --> 00:08:44,243
Ton, mengapa kau membawaku kemari?
73
00:08:44,482 --> 00:08:46,006
Lepaskan aku.
74
00:08:52,790 --> 00:08:53,950
Ayo.
75
00:08:55,626 --> 00:08:57,150
Lihat kemari.
76
00:08:58,329 --> 00:09:00,930
Kita kembali lagi
seperti yang diminta.
77
00:09:00,931 --> 00:09:03,399
Selamat Datang di acara kami
"Pemburu hantu".
78
00:09:03,467 --> 00:09:04,263
Err...
79
00:09:04,301 --> 00:09:05,325
Pemburu.
80
00:09:05,369 --> 00:09:06,131
Hey.
81
00:09:06,170 --> 00:09:07,000
Berburu.
82
00:09:07,038 --> 00:09:07,800
Hey.
83
00:09:07,872 --> 00:09:09,863
Benar kan berburu?
84
00:09:10,307 --> 00:09:11,947
Kita akan berburu hantu./
Hei.
85
00:09:11,976 --> 00:09:12,943
Cukup!
86
00:09:13,277 --> 00:09:16,269
Kita akan berburu hantu atau
memburu hantu. Jangan kemana-mana.
87
00:09:16,414 --> 00:09:18,541
Ton, lepaskan aku.
88
00:09:19,216 --> 00:09:23,550
Oh ya dan kami memiliki
bintang tamu yang sangat istimewa.
89
00:09:23,688 --> 00:09:26,748
Ini akan menjadi acara yang hebat.
90
00:09:26,891 --> 00:09:30,884
Disini, anak ini akan mengorbankan dirinya,
91
00:09:31,062 --> 00:09:33,997
Dengan memborgol tangannya
bersama mayat selama setengah jam.
92
00:09:34,231 --> 00:09:35,994
Kau memang sangat berani.
93
00:09:36,033 --> 00:09:39,002
Jika yang nge-"LIKE"
lebih dari satu juta orang...
94
00:09:39,203 --> 00:09:41,000
Kita takkan melepaskannya.
95
00:09:41,038 --> 00:09:42,164
Satu juta?
96
00:09:42,673 --> 00:09:44,163
Klip Planking cuma dapeet 100.000 "likes".
97
00:09:44,308 --> 00:09:45,900
Kau ingin satu juta?/
Ya.
98
00:09:46,043 --> 00:09:47,533
200.000 sudah cukup.
99
00:09:48,713 --> 00:09:50,374
Permainan apa yang kalian mainkan?
100
00:09:50,715 --> 00:09:54,651
Ton, kau tahu aku harus
pulang membantu ayah.
101
00:09:54,852 --> 00:09:56,319
Tidak, kita tidak bermain.
102
00:09:56,587 --> 00:09:59,647
Aku serius.
Persetan dengan ayahmu.
103
00:10:02,927 --> 00:10:05,327
Jack, kurasa ini sudah cukup.
104
00:10:05,730 --> 00:10:06,992
Mari kita pulang.
105
00:10:07,898 --> 00:10:09,991
Kurasa ini berlebihan.
106
00:10:13,938 --> 00:10:15,371
Berlebihan?
107
00:10:15,906 --> 00:10:18,067
Bagaimana saat dia
memanfaatkanmu, Bee?
108
00:10:18,542 --> 00:10:20,942
Dia mendapat pujian,
dan ia mencampakanmu.
109
00:10:21,612 --> 00:10:24,103
Untuk orang seperti dia,
begini belum cukup.
110
00:10:26,083 --> 00:10:28,347
Ton, lepaskan aku!
111
00:10:28,385 --> 00:10:29,875
Apa kau dengar sesuatu?
112
00:10:29,954 --> 00:10:30,818
Ton!
113
00:10:30,888 --> 00:10:33,914
Apa? Ton apaan?
114
00:10:34,358 --> 00:10:35,825
Wanton?/
Apa? Ton!
115
00:10:35,893 --> 00:10:36,882
Atau Udon?
116
00:10:37,628 --> 00:10:38,720
Jack.
117
00:10:39,764 --> 00:10:41,755
Jack, kau harus melepaskanku?
118
00:10:41,799 --> 00:10:43,027
Kau ingin memukul?
119
00:10:43,067 --> 00:10:45,831
Tunggu, tunggu,
jangan macam-macam dengan Jack.
120
00:10:46,070 --> 00:10:47,901
Jack pembunuh berdarah dingin.
121
00:10:57,414 --> 00:10:58,847
Sial./
Apa?
122
00:10:59,183 --> 00:11:00,582
Apa?
123
00:11:07,958 --> 00:11:10,051
Hati-hati dengan mobil ayahku.
124
00:11:17,968 --> 00:11:19,299
Ada apa, Ton?
125
00:11:21,405 --> 00:11:22,531
Entahlah.
126
00:11:24,842 --> 00:11:27,106
Jack, coba periksalah.
127
00:11:29,113 --> 00:11:30,512
Kenapa aku?
128
00:11:31,081 --> 00:11:32,514
Karena ini mobil ayahmu.
129
00:11:34,318 --> 00:11:35,307
Baiklah.
130
00:11:57,775 --> 00:11:59,436
Tak ada apa-apa.
131
00:12:11,188 --> 00:12:13,122
Kau punya banyak mobil bagus.
132
00:12:13,591 --> 00:12:15,218
Mengapa memilih yang jelek ini?
133
00:12:20,064 --> 00:12:22,032
Sudah mulai menyeramkan.
134
00:12:26,237 --> 00:12:27,864
Kita merekam disini.
135
00:12:55,866 --> 00:12:58,198
Kau ingin membalasku, Bee?
136
00:13:05,276 --> 00:13:07,904
Kumohon, Bee.
Biarkan aku pergi.
137
00:13:10,881 --> 00:13:12,405
Tiga, empat!
138
00:13:13,851 --> 00:13:15,079
Siap?/
Ya.
139
00:13:15,185 --> 00:13:19,383
Seperti ditunjukkan pada GPS,
untuk sampai ke sana...
140
00:13:19,423 --> 00:13:21,948
Jaraknya sekitar 3 kilometer.
141
00:13:22,059 --> 00:13:24,459
Tapi jika kita lewat dalam hutan,
142
00:13:24,662 --> 00:13:26,721
Kurang dari satu kilometer.
143
00:13:26,897 --> 00:13:27,955
Hebat.
144
00:13:28,532 --> 00:13:30,523
Apa kau yakin?
145
00:13:30,868 --> 00:13:31,732
Ya.
146
00:13:33,003 --> 00:13:34,561
Biarkan aku pergi sekarang!
147
00:13:34,772 --> 00:13:37,263
Jika ibu tahu,
kau akan dimarahi, Ton.
148
00:13:37,441 --> 00:13:38,806
Persetan dengan ibumu.
149
00:13:39,944 --> 00:13:41,935
Ups, ibumu juga.
150
00:13:42,780 --> 00:13:45,408
Maksudku, persetan ayahmu.
Dia bukan ayahmu, kan?
151
00:13:47,885 --> 00:13:49,113
Berikan kuncinya.
152
00:13:49,687 --> 00:13:50,619
Ini.
153
00:14:10,607 --> 00:14:13,098
Hei, kenapa kau buru-buru?
154
00:14:15,045 --> 00:14:16,774
Kau belum membayar perbuatanmu.
155
00:14:17,815 --> 00:14:19,146
Apa yang kulakukan?
156
00:14:19,383 --> 00:14:20,509
Apa urusannya denganmu?
157
00:14:20,584 --> 00:14:22,176
Jangan pura-pura.
158
00:14:23,020 --> 00:14:26,649
Kau bisa menipu siapa pun,
kecuali diri sendiri.
159
00:14:26,957 --> 00:14:29,619
Jika kau memang baik,
jangan memanfaatkan seorang gadis
160
00:14:29,660 --> 00:14:31,455
Dan mengambil keuntungan
untuk diri sendiri.
161
00:14:31,595 --> 00:14:34,291
Aku adalah kakakmu,
aku merasa malu.
162
00:14:37,501 --> 00:14:39,196
Dia membatu sukarela.
163
00:14:39,703 --> 00:14:40,692
Diam!
164
00:14:43,040 --> 00:14:44,940
Bee mencurahkan
segalanya untukmu.
165
00:14:45,509 --> 00:14:47,204
Lihat apa yang
kau perbuat padanya?
166
00:14:50,280 --> 00:14:54,376
Dan kau tahu, jika aku bicara
dengan guru tentang hal ini
167
00:14:55,552 --> 00:14:58,077
Kau akan kehilangan kehormatanmu.
168
00:15:02,493 --> 00:15:03,824
Apa yang kau inginkan?
169
00:15:03,894 --> 00:15:05,088
Kemarilah.
170
00:15:05,396 --> 00:15:06,328
Kemana?
171
00:15:12,169 --> 00:15:13,363
Disana.
172
00:15:13,771 --> 00:15:16,205
Tidak terlalu jauh ke pemakaman.
173
00:15:16,507 --> 00:15:18,839
Ada banyak kuburan yang
cukup untuk kau gali.
174
00:15:24,081 --> 00:15:25,514
Ambillah!
175
00:15:27,684 --> 00:15:28,981
Ambillah!
176
00:15:30,587 --> 00:15:33,112
Dan borgol tanganmu pada mayat.
177
00:15:37,027 --> 00:15:38,654
Apa kau sudah gila?
178
00:15:39,029 --> 00:15:40,690
Kurasa kalian sudah gila.
179
00:15:40,898 --> 00:15:43,366
Kami bisa lakukan lebih buruk lagi.
180
00:16:05,289 --> 00:16:06,551
Ini adalah Tor.
181
00:16:09,426 --> 00:16:10,620
Kau mau mengangkatnya?
182
00:16:20,737 --> 00:16:21,931
Tolong! tolong!
183
00:16:22,172 --> 00:16:23,696
Tolong!
184
00:16:26,977 --> 00:16:28,274
Apa itu?
185
00:16:30,948 --> 00:16:32,245
Tolong!
186
00:16:33,817 --> 00:16:34,841
Tolong!
187
00:16:40,090 --> 00:16:41,853
Ton! Ton!
188
00:16:41,959 --> 00:16:43,927
Hey. Tunggu aku!
189
00:17:23,167 --> 00:17:24,532
Tolong! Tolong!
190
00:17:24,635 --> 00:17:25,863
Tolong!
191
00:17:27,638 --> 00:17:28,900
Tolong!
192
00:18:20,891 --> 00:18:22,358
Apa yang kau lakukan?
193
00:18:23,427 --> 00:18:24,587
Ada apa?
194
00:18:25,195 --> 00:18:26,890
Mengapa wajahmu begitu pucat?
195
00:18:27,497 --> 00:18:29,089
Ini cuma main-main.
196
00:18:29,266 --> 00:18:30,290
Ayo sini.
197
00:18:30,400 --> 00:18:32,197
Lebih menyenangkan di luar sana.
198
00:18:32,302 --> 00:18:33,735
Ayo./
Mari kita pergi.
199
00:18:35,105 --> 00:18:39,064
Melihat sesuatu?
Mereka bilang disini banyak hantunya.
200
00:19:01,865 --> 00:19:03,423
Keren!
201
00:19:23,787 --> 00:19:25,755
Disini udaranya dingin.
202
00:19:31,161 --> 00:19:33,959
Hei, kita apakan dia?
203
00:19:36,566 --> 00:19:38,158
Mari kita pulang.
204
00:19:39,036 --> 00:19:40,264
Bagaimana bisa?
205
00:19:40,470 --> 00:19:42,301
Kita belum mendapat
gambar yang terbaik.
206
00:19:44,574 --> 00:19:46,701
Begini saja, pegang ini.
207
00:19:52,649 --> 00:19:54,116
Kepala atau ekor?
208
00:19:58,355 --> 00:20:00,016
Jika tak mau aku yang milih.
209
00:20:04,294 --> 00:20:05,488
Kepala.
210
00:20:06,730 --> 00:20:08,129
Kepala.
211
00:20:08,832 --> 00:20:11,357
Jika kau dapat kepala,
gali kuburannya.
212
00:20:11,668 --> 00:20:13,727
Jika ekor, boleh lewat.
213
00:20:15,138 --> 00:20:16,070
Setuju.
214
00:20:16,139 --> 00:20:17,606
Mulai dengan kuburan pertama.
215
00:20:17,941 --> 00:20:19,272
Kita lihat.
216
00:20:28,318 --> 00:20:32,115
Sini, anak emas. Kemari.
217
00:20:32,422 --> 00:20:33,855
Ayo.
218
00:20:34,091 --> 00:20:35,285
Ayo sini.
219
00:20:36,693 --> 00:20:38,092
Ayo.
220
00:20:38,295 --> 00:20:39,660
Ayo sini.
221
00:20:40,030 --> 00:20:42,555
Mendekatlah kemari.
222
00:20:42,866 --> 00:20:43,992
Lihat ke sana.
223
00:20:45,369 --> 00:20:48,099
Kau telah sampai sejauh ini,
bagaimana perasaanmu?
224
00:20:48,171 --> 00:20:49,502
Bagaimana?
225
00:20:51,675 --> 00:20:52,664
Tak bisa bicara?
226
00:20:52,709 --> 00:20:57,571
Dia bukannya takut. Tapi ia bingung
apa yang diperbuat kakaknya.
227
00:20:57,647 --> 00:20:59,448
Ini benar-benar istimewa./
Ya.
228
00:20:59,449 --> 00:21:01,883
Kau pilih mana?/
Yang sana.
229
00:21:02,386 --> 00:21:03,910
Hadirin sekalian...
230
00:21:04,321 --> 00:21:07,984
Sekarang, anak emas kami "Tor"
231
00:21:08,091 --> 00:21:11,185
Telah memasuki tempat suci ini.
232
00:21:11,395 --> 00:21:18,124
Aku bisa merasakan energi
yang ada di sekitar tempat ini.
233
00:21:18,335 --> 00:21:20,200
Mari kita mulai./
Ayo.
234
00:21:21,338 --> 00:21:23,238
Lihat, tak ada tipuan.
235
00:21:29,079 --> 00:21:30,774
Apa itu? Apa?
236
00:21:31,014 --> 00:21:33,346
Akhirnya! Akhirnya! Akhirnya!
237
00:21:33,717 --> 00:21:36,208
Kami adalah Pemburu hantu!
238
00:21:41,224 --> 00:21:42,418
Apa itu?
239
00:21:42,592 --> 00:21:44,617
Ini "kepala"?
240
00:21:45,028 --> 00:21:46,052
Ini "kepala", apa lagi?
241
00:21:46,129 --> 00:21:46,829
Galilah.
242
00:21:46,830 --> 00:21:47,922
Ini kepala, galilah.
243
00:21:47,964 --> 00:21:48,794
Kepala nih!
244
00:21:48,832 --> 00:21:50,132
Ayo cepat!
245
00:21:50,133 --> 00:21:51,464
Silakan.
246
00:21:52,969 --> 00:21:54,231
Cepat./
Pergi.
247
00:21:54,371 --> 00:21:55,736
Kau takut apa?/
Pergilah.
248
00:21:55,839 --> 00:21:57,106
Jalan, jalan, jalan.
249
00:21:57,107 --> 00:21:58,267
Jalan, jalan, jalan.
250
00:21:59,276 --> 00:22:02,507
Kami ingin memberitahu,
kami tak memilih kuburannya.
251
00:22:02,779 --> 00:22:04,838
Kuburan yang memilih kami.
252
00:22:05,282 --> 00:22:07,079
Ingin tahu selanjutnya? Ikuti aku.
253
00:22:29,072 --> 00:22:30,096
Dor!
254
00:22:32,342 --> 00:22:34,810
"Kau membuatku takut."
255
00:22:35,212 --> 00:22:36,804
Aku hanya bercanda.
256
00:22:37,314 --> 00:22:38,747
Siapa yang bermain denganmu?
257
00:22:38,949 --> 00:22:40,473
Ayolah.
258
00:22:41,685 --> 00:22:44,950
Tetaplah bersama-sama,
kau akan tersesat jika sendirian.
259
00:22:45,856 --> 00:22:46,845
Ayo.
260
00:22:50,293 --> 00:22:51,692
Mari kita pergi.
261
00:22:59,569 --> 00:23:03,562
Terima kasih pada semua penonton
karna memberi kami kesempatan.
262
00:23:03,640 --> 00:23:05,369
Kami cinta kalian semua./
Tut.
263
00:23:08,378 --> 00:23:09,777
Senyum.
264
00:23:15,519 --> 00:23:16,986
Tak bisa ditarik.
265
00:23:17,521 --> 00:23:19,318
Cobalah sendiri.
266
00:23:19,389 --> 00:23:20,788
Baiklah.
267
00:23:26,596 --> 00:23:28,120
Mari kita lihat.
268
00:23:36,373 --> 00:23:40,810
Tunggu, semua baik-baik saja?
269
00:23:41,545 --> 00:23:42,807
Ini cuma akting.
270
00:23:42,846 --> 00:23:43,505
Oke.
271
00:23:43,547 --> 00:23:45,481
Cuma-lucu lucuan,
tak ada yang salah.
272
00:23:45,582 --> 00:23:46,913
Haha.
273
00:23:51,021 --> 00:23:53,615
Hei, apa yang kau lakukan di sana?
274
00:23:54,858 --> 00:23:56,223
Bantu aku.
275
00:23:58,395 --> 00:23:59,521
Ya.
276
00:24:04,834 --> 00:24:05,926
Baik.
277
00:24:09,039 --> 00:24:10,370
Minggir.
278
00:24:31,928 --> 00:24:32,860
Ton.
279
00:24:33,930 --> 00:24:34,954
Ton.
280
00:24:36,633 --> 00:24:38,225
Kemarilah.
281
00:24:50,747 --> 00:24:52,977
Kenapa diam saja?
Bantu aku.
282
00:24:53,116 --> 00:24:54,310
Kau tunggu apa?
283
00:25:21,144 --> 00:25:22,907
Bee! Bee!
284
00:25:24,347 --> 00:25:25,837
Aku akan mengejar Bee.
285
00:25:26,650 --> 00:25:28,049
Disitu saja.
286
00:25:47,070 --> 00:25:50,164
Gila! Itu pasti mahal.
287
00:25:56,713 --> 00:25:58,305
Jangan diambil.
288
00:26:07,757 --> 00:26:10,658
"Ton, kemana kau ajak adikmu?
Pulang sekarang."
289
00:26:12,062 --> 00:26:13,324
Kurasa kita harus pergi.
290
00:26:15,365 --> 00:26:17,560
Mengapa? Apa kau takut?
291
00:26:18,702 --> 00:26:21,227
Sial. Bee telah pergi.
292
00:26:21,337 --> 00:26:23,202
Dia tak ingin balas dendam.
293
00:26:23,239 --> 00:26:24,763
Ini cuma kalian berdua.
294
00:26:25,575 --> 00:26:28,669
Cukup, aku udahan.
Aku pergi.
295
00:26:32,882 --> 00:26:35,442
Hei, kubilang aku udahan.
296
00:26:38,922 --> 00:26:40,446
Kemarilah./
Ton!
297
00:26:40,557 --> 00:26:41,888
Aku tak ingin main lagi, Ton.
298
00:26:42,025 --> 00:26:44,721
Ton. Aku udahan.
299
00:26:45,061 --> 00:26:47,052
Ton! Ton!
300
00:26:47,430 --> 00:26:49,728
Lepaskan aku. Ton!
301
00:26:56,773 --> 00:26:58,365
Kau kenapa sih?
302
00:27:02,579 --> 00:27:03,944
Brengsek!
303
00:27:04,914 --> 00:27:07,883
Borgol tanganmu dengan mayat,
aku akan membiarkanmu pergi.
304
00:27:10,153 --> 00:27:11,620
Sini./
Ton!
305
00:27:11,721 --> 00:27:14,087
Aku tak mau! Ton!
306
00:27:14,491 --> 00:27:15,685
Ton!
307
00:27:15,725 --> 00:27:16,817
Lepaskan aku. Ton!
308
00:27:17,227 --> 00:27:18,159
Sial!
309
00:27:18,228 --> 00:27:20,924
Kakiku! Sial!
310
00:27:21,030 --> 00:27:21,962
Ton!
311
00:27:22,932 --> 00:27:24,160
Lepaskan aku!
312
00:27:24,234 --> 00:27:25,064
Kau kenapa?
313
00:27:25,101 --> 00:27:26,398
Lepaskan aku.
314
00:27:27,103 --> 00:27:29,367
Lepaskan aku.
Tolong aku!
315
00:27:29,739 --> 00:27:32,435
Tor! Tolong aku!
316
00:27:32,509 --> 00:27:34,136
Tolong!
317
00:27:40,250 --> 00:27:42,241
Ton! kau kenapa?/
Sakit sekali.
318
00:27:45,488 --> 00:27:46,284
Sial.
319
00:27:46,322 --> 00:27:47,949
Lepaskan. Lepaskan aku!
320
00:27:50,326 --> 00:27:51,088
Kenapa Ton?
321
00:27:51,127 --> 00:27:52,492
Tor. Lari!
322
00:27:52,529 --> 00:27:53,518
Apa?
323
00:27:55,298 --> 00:27:56,322
Kenapa, Ton?
324
00:27:56,399 --> 00:27:57,627
Lari saja.
325
00:27:57,734 --> 00:27:58,860
Apa?
326
00:28:01,404 --> 00:28:02,462
Apa yang terjadi?
327
00:28:03,940 --> 00:28:04,964
Cepat.
328
00:28:07,210 --> 00:28:09,337
Ton, kau mau kemana?
329
00:28:09,746 --> 00:28:11,509
Lepaskan aku dulu.
330
00:28:11,614 --> 00:28:12,774
Aku tak punya kuncinya.
331
00:28:15,351 --> 00:28:16,613
Apa katamu?
332
00:28:16,820 --> 00:28:19,482
Kuncinya tak ada padaku.
Kuncinya di Jack.
333
00:28:31,334 --> 00:28:33,165
Kita kembali ke tempat yang sama.
334
00:28:37,974 --> 00:28:40,204
Tor, ambil ponselku.
335
00:28:51,654 --> 00:28:53,485
Tak ada sinyal.
336
00:29:09,272 --> 00:29:10,330
Bee!
337
00:29:12,275 --> 00:29:13,936
Bee dimana kau?
338
00:29:15,712 --> 00:29:16,838
Cepat.
339
00:29:16,880 --> 00:29:18,040
Kau kenapa sih?
340
00:29:38,201 --> 00:29:40,533
Tidakkah kau pikir
ada yang aneh disekitar sini?
341
00:29:46,542 --> 00:29:47,634
Bee?
342
00:29:54,450 --> 00:29:55,883
Dimana Jack?
343
00:29:58,087 --> 00:29:59,452
Aku tak tahu.
344
00:30:01,224 --> 00:30:02,919
Kau tak melihat Jack?
345
00:30:09,198 --> 00:30:10,722
Sial. Ayo pergi.
346
00:30:10,900 --> 00:30:12,265
Ayo pergi, Bee.
347
00:30:13,937 --> 00:30:15,564
Kau mau kemana, Ton?
348
00:30:16,339 --> 00:30:17,966
Kita sudah terlalu jauh.
349
00:30:32,622 --> 00:30:33,816
Cepat.
350
00:30:48,972 --> 00:30:51,133
Kita masuk kesana.
351
00:30:56,679 --> 00:30:58,112
Cepat.
352
00:31:46,295 --> 00:31:47,887
Di kuil ini aman.
353
00:31:48,998 --> 00:31:51,057
Kalian bisa tidur di mana saja.
354
00:31:51,868 --> 00:31:53,199
Kita bicarakan besok.
355
00:31:53,569 --> 00:31:56,970
Dan temanku...?
356
00:31:57,240 --> 00:32:01,540
Jangan khawatir dengan gadis itu,
dia tinggal di asrama.
357
00:32:01,911 --> 00:32:03,173
Jangan khawatir.
358
00:32:04,247 --> 00:32:07,683
Tidak, maksudku yang laki-laki.
359
00:32:07,784 --> 00:32:11,185
Orang yang berambut jambul.
360
00:32:11,687 --> 00:32:15,316
Banyak orang datang kemari setiap hari.
361
00:32:16,125 --> 00:32:18,355
Tak banyak yang bisa kuingat.
362
00:32:19,328 --> 00:32:21,660
Tak banyak yang bisa kuhapal.
363
00:32:24,434 --> 00:32:27,528
Kau bisa melihat-lihat
sekitar sini besok.
364
00:32:28,204 --> 00:32:30,934
Dia mungkin tidur sini.
365
00:32:32,341 --> 00:32:33,239
Ya.
366
00:32:39,916 --> 00:32:41,577
Tadinya ada disini.
367
00:32:43,786 --> 00:32:45,720
Mungkin sepatu orang.
368
00:32:46,055 --> 00:32:47,579
Mungkin ada yang ngambil.
369
00:32:50,760 --> 00:32:52,887
Aku tak ingin menunggu sampai pagi.
370
00:32:53,463 --> 00:32:54,760
Ayo kita pergi.
371
00:32:56,365 --> 00:32:57,354
Ton.
372
00:33:12,482 --> 00:33:13,744
Jack?
373
00:33:17,286 --> 00:33:18,947
Masih mencari dia?
374
00:33:19,288 --> 00:33:21,188
Kupikir kita telah
mencari keseluruh tempat.
375
00:36:59,408 --> 00:37:00,705
Gila.
376
00:37:02,178 --> 00:37:04,203
Mencuri dari mulut orang mati.
377
00:37:05,614 --> 00:37:07,673
Apa dia tak takut
akan digentayangi?
378
00:37:16,525 --> 00:37:19,016
Mereka sudah mati,
mana bisa disebut mencuri?
379
00:37:19,695 --> 00:37:21,492
Mereka tak membutuhkannya lagi.
380
00:37:23,199 --> 00:37:25,064
Mencuri tetaplah mencuri.
381
00:37:30,773 --> 00:37:31,637
Astaga.
382
00:37:53,596 --> 00:37:55,086
Ada apa Ton?
383
00:37:55,898 --> 00:37:57,263
Ini Jack?
384
00:37:59,602 --> 00:38:01,092
Tidak mungkin!
385
00:38:01,871 --> 00:38:05,363
Matamu menipumu.
Itu hanya kasur.
386
00:38:06,375 --> 00:38:08,400
Kau berhalusinasi.
387
00:38:12,214 --> 00:38:13,681
Mari kita pergi.
388
00:38:32,835 --> 00:38:36,464
Yoom.
Kenapa kau masih di sini?
389
00:39:31,694 --> 00:39:33,457
Kubawakan untukmu, sayang.
390
00:39:39,235 --> 00:39:43,467
Berhenti memanggilku seperti itu.
391
00:39:45,374 --> 00:39:47,535
Jika kau masih memanggilku seperti itu,
392
00:39:47,710 --> 00:39:50,178
Aku takkan pernah
bicara denganmu lagi.
393
00:40:02,892 --> 00:40:05,656
Baik, Biksu.
394
00:40:07,830 --> 00:40:10,355
Kau harus kembali
keduniamu sendiri.
395
00:40:11,534 --> 00:40:13,695
Kau tak semestinya ada disini.
396
00:40:15,671 --> 00:40:17,605
Aku takkan berhenti menjadi bisu.
397
00:40:18,807 --> 00:40:20,934
Sampai aku membayar
apa yang dilakukan ayahku.
398
00:40:24,046 --> 00:40:25,570
Mana bisa kau yang bayar?
399
00:40:25,814 --> 00:40:27,543
Saat ayahmu hidup...
400
00:40:27,950 --> 00:40:30,214
Ayahmu masih melakukan dosa.
401
00:40:31,887 --> 00:40:33,548
Ini adalah karma.
402
00:40:34,056 --> 00:40:35,921
Kau tak bisa membayar
untuk orang lain.
403
00:40:38,494 --> 00:40:40,394
Kau akan pergi ke neraka.
404
00:40:40,930 --> 00:40:43,262
Meskipun kau berjubah kuning.
(BIksu)
405
00:40:51,307 --> 00:40:54,435
Ayahmu mencuri dari kuil.
406
00:40:55,077 --> 00:40:57,068
Mencuri uang amal.
407
00:40:58,614 --> 00:41:00,605
Namun kau masih melindunginya.
408
00:41:04,053 --> 00:41:05,748
Lalu bagaimana denganku?
409
00:41:10,326 --> 00:41:13,557
Apa yang harus kulakukan
karna harus lama menunggumu?
410
00:41:15,898 --> 00:41:18,731
Mengapa diriku kau abaikan?
411
00:41:24,640 --> 00:41:26,665
Kau bilang...
412
00:41:29,011 --> 00:41:30,945
Setelah Buddha mengijinkan...
413
00:41:35,084 --> 00:41:37,075
Kita akan menikah.
414
00:41:38,988 --> 00:41:40,455
Yoom.
415
00:41:43,659 --> 00:41:45,957
Tak ada yang abadi.
416
00:41:47,696 --> 00:41:50,358
Aku ingin kau merelakannya.
417
00:41:52,968 --> 00:41:55,027
Jika kau tak mau berhenti jadi biksu.
418
00:41:59,041 --> 00:42:01,009
Aku akan memaksamu.
419
00:42:05,581 --> 00:42:07,572
Ternyata begitu.
420
00:42:08,684 --> 00:42:10,845
Sekarang kita harus
percaya pada siapa?
421
00:42:11,987 --> 00:42:13,648
Kurasa biksu itu tak terlibat.
422
00:42:13,822 --> 00:42:15,653
Wanita itu yang datang padanya.
423
00:42:17,059 --> 00:42:18,617
Dia berpura-pura.
424
00:42:19,028 --> 00:42:20,996
Kau tak lihat
cara wanita itu memandang?
425
00:43:22,925 --> 00:43:24,358
Kau kenapa?
426
00:43:32,935 --> 00:43:33,924
Entahlah.
427
00:43:41,443 --> 00:43:43,377
Kemana kita akan mencari Jack?
428
00:43:44,346 --> 00:43:46,280
Kurasa dia sudah pulang.
429
00:43:48,050 --> 00:43:50,416
Kita menginap saja semalam di kuil.
430
00:43:51,253 --> 00:43:53,050
Jack mungkin tersesat di sekitar sini.
431
00:44:14,076 --> 00:44:15,805
Sudah jangan rewel.
432
00:44:16,311 --> 00:44:17,938
Tak bisakah kau tidur
tanpa mandi?
433
00:44:18,046 --> 00:44:20,105
Mana bisa? badanku kotor.
434
00:44:20,816 --> 00:44:22,374
Aku tak sepertimu.
435
00:44:23,585 --> 00:44:24,984
Dasar anak mami.
436
00:44:25,120 --> 00:44:26,849
Kau harus mandi.
437
00:44:27,156 --> 00:44:28,783
Jadi kau bisa sedikit bersih.
438
00:44:56,852 --> 00:44:58,149
Apa itu?
439
00:45:00,789 --> 00:45:02,017
Bukan apa-apa.
440
00:45:18,507 --> 00:45:20,031
Sekarang kenapa?
441
00:45:30,056 --> 00:45:50,056
442
00:45:50,081 --> 00:46:10,081
443
00:46:16,598 --> 00:46:19,362
Tor, kau belum tidur?
444
00:48:19,354 --> 00:48:21,185
Kenapa kau terus bertingkah aneh?
445
00:48:40,042 --> 00:48:42,340
Apa yang kau cari?
Katakan padaku.
446
00:48:43,678 --> 00:48:45,373
Aku kehilangan sesuatu.
447
00:48:46,848 --> 00:48:48,440
Apaan?
448
00:48:51,053 --> 00:48:52,543
Koin.
449
00:48:54,356 --> 00:48:56,051
Jangan bilang itu dari ...
450
00:49:01,129 --> 00:49:02,892
Tadinya ada dikantongku.
451
00:49:03,031 --> 00:49:04,658
Sekarang ilang.
452
00:49:07,002 --> 00:49:09,869
Dasar bajingan serakah.
453
00:49:10,372 --> 00:49:12,237
Sudah kubilang
jangan mengambilnya.
454
00:49:13,708 --> 00:49:15,539
Kau selalu mencari masalah.
455
00:49:24,886 --> 00:49:27,411
Kenapa lagi? jawablah.
456
00:49:30,025 --> 00:49:31,959
Orang ini baru nelepon.
457
00:49:35,597 --> 00:49:37,155
Sudah jawablah.
458
00:49:51,613 --> 00:49:52,807
Jack?
459
00:50:26,515 --> 00:50:29,211
Jack, mengapa kau duduk di sana?
460
00:50:35,457 --> 00:50:37,288
Kita tak seharusnya berada di sini.
461
00:51:19,134 --> 00:51:20,533
Sial.
462
00:51:20,835 --> 00:51:21,995
Jack!
463
00:51:51,099 --> 00:51:52,623
Apa yang mereka lakukan?
464
00:51:52,734 --> 00:51:54,565
Sudah biarkan mereka.
465
00:52:07,549 --> 00:52:11,315
Hei, itu seperti koin yang kau curi.
466
00:52:12,554 --> 00:52:14,419
Aku tahu, sudah jangan diomongin lagi.
467
00:52:14,556 --> 00:52:15,989
Sekarang udah ilang.
468
00:53:00,769 --> 00:53:03,465
Itu Bee.
Bagaimana ia bisa sampai di sini?
469
00:53:03,972 --> 00:53:05,439
Itu bukan Bee.
470
00:53:05,774 --> 00:53:08,004
Itu wanita yang datang
menemui biksu itu.
471
00:53:14,249 --> 00:53:15,716
Lihatlah!
472
00:53:19,254 --> 00:53:19,948
Ya.
473
00:53:19,988 --> 00:53:21,319
Apa yang kau lakukan?
474
00:53:23,725 --> 00:53:26,523
Errr... kita...
475
00:53:26,661 --> 00:53:28,026
Mencari teman-teman kita.
476
00:53:28,063 --> 00:53:29,360
Maafkan kami.
477
00:53:29,631 --> 00:53:30,598
Ya.
478
00:53:46,648 --> 00:53:47,979
Ayah.
479
00:53:49,284 --> 00:53:50,546
Istirahatlah.
480
00:57:26,596 --> 00:57:27,756
Hey, siapa itu?
481
00:57:28,798 --> 00:57:29,765
Apa lagi sekarang?
482
00:57:31,201 --> 00:57:33,533
Ton, kupikir itu sudah cukup.
483
00:57:33,837 --> 00:57:36,067
Kau ketakutan,
sekarang aku juga.
484
00:57:46,649 --> 00:57:52,610
Untuk menjadi sahabat
satu jiwa dalam hidup ini...
485
00:57:53,022 --> 00:57:55,286
Itu bukan suatu kebetulan.
486
00:57:56,526 --> 00:58:00,428
Semua ini tentang karma.
487
00:58:00,897 --> 00:58:03,661
Yang telah dilakukan
dalam kehidupan sebelumnya.
488
00:58:09,873 --> 00:58:13,809
Hubungan antara orang tua, saudara,
489
00:58:15,912 --> 00:58:19,143
Teman, musuh...
490
00:58:20,316 --> 00:58:21,681
Kekasih...
491
00:58:25,688 --> 00:58:27,679
Sudah ditakdirkan.
492
00:58:37,000 --> 00:58:42,370
Jika itu sudah ditakdirkan.
Tak perlu untuk ditangisi ...
493
00:58:43,540 --> 00:58:45,371
Kalian akan berakhir bersama-sama.
494
00:58:48,077 --> 00:58:50,511
Tapi jika tak ditakdirkan ...
495
00:58:51,748 --> 00:58:53,909
Kalian akan berpisah...
496
00:58:55,618 --> 00:58:58,746
Percuma berusaha...
497
01:00:07,357 --> 01:00:08,824
Apa yang kau lakukan?
498
01:00:12,028 --> 01:00:12,995
Lepaskan!
499
01:00:13,029 --> 01:00:14,587
Kau lepaskan anakku!
500
01:00:14,697 --> 01:00:17,359
Jika kau ingin seorang suami,
carilah di luar sana.
501
01:00:17,767 --> 01:00:20,463
Jangan menjadi pengganggu disini.
502
01:00:21,638 --> 01:00:24,240
Setidaknya,
aku tak pakai jubah kuning...
503
01:00:24,340 --> 01:00:26,103
...untuk menutupi dosaku
seperti seseorang.
504
01:00:27,043 --> 01:00:28,237
Siapa yang kau maksud?
505
01:00:28,277 --> 01:00:29,608
Berhenti bertengkar.
506
01:01:47,757 --> 01:01:49,088
Siapa di sana?
507
01:01:53,429 --> 01:01:54,862
Siapa kau?
508
01:01:56,999 --> 01:01:58,591
Mengapa kau mengikutiku.
509
01:02:27,797 --> 01:02:29,128
Ayah.
510
01:02:40,376 --> 01:02:42,810
Ton, kau berdarah.
511
01:02:46,749 --> 01:02:49,149
Tor, wajamu.
512
01:02:56,592 --> 01:02:58,150
Ini sudah kelewatan.
513
01:03:01,531 --> 01:03:02,725
Lepaskan!
514
01:03:02,799 --> 01:03:03,766
Lepaskan!
515
01:03:04,433 --> 01:03:05,331
Lepaskan!
516
01:03:05,501 --> 01:03:07,492
Tor, kau tak boleh berada di sini.
517
01:03:07,603 --> 01:03:09,764
Mari kita pergi. Ayo.
518
01:03:10,173 --> 01:03:11,162
Ayo.
519
01:03:17,346 --> 01:03:20,179
Kau tak tahu
apa yang terjadi padamu?
520
01:03:23,486 --> 01:03:26,216
Disini cuma ada orang mati.
521
01:03:27,824 --> 01:03:29,189
Jangan main-main.
522
01:03:29,892 --> 01:03:32,190
Kurasa kau sudah gila.
523
01:03:33,563 --> 01:03:35,622
Kau masih berpikir ini adalah lelucon?
524
01:03:39,769 --> 01:03:43,830
Ini adalah karma
yang kau lakukan di masa lalu.
525
01:03:44,841 --> 01:03:46,206
Karma apaan?
526
01:03:46,809 --> 01:03:49,437
Bee, itu sudah cukup.
527
01:03:50,313 --> 01:03:52,645
Diam. Aku ingin dengar.
528
01:03:54,016 --> 01:03:55,847
Aku tak ingin berada di sini.
529
01:03:56,352 --> 01:03:58,047
Karma apaan?
530
01:03:58,821 --> 01:04:00,914
Siapa yang melakukannya,
harus membayar sendiri.
531
01:04:02,525 --> 01:04:03,651
Benar.
532
01:04:04,827 --> 01:04:07,523
Dosamu, perbuatanmu...
533
01:04:09,232 --> 01:04:11,257
Kau tak bisa membebankannya
pada orang lain.
534
01:04:16,606 --> 01:04:20,042
Jika semua yang disini sudah mati ...
535
01:04:22,545 --> 01:04:24,172
Apa kita semua mati?
536
01:04:27,083 --> 01:04:30,382
Aku masih berdarah,
kau lihat sendiri, kan?
537
01:04:32,255 --> 01:04:34,723
Itu benar, kita belum mati.
538
01:04:35,358 --> 01:04:37,258
Dan tak ada yang mati.
539
01:04:38,060 --> 01:04:39,925
Dan aku tak ingin disini
lebih lama lagi.
540
01:05:24,106 --> 01:05:25,073
Paa.
541
01:05:25,875 --> 01:05:27,206
Tolong aku.
542
01:05:29,578 --> 01:05:30,670
Paa.
543
01:05:31,981 --> 01:05:33,414
Tolong aku.
544
01:05:35,017 --> 01:05:36,541
Tolong aku.
545
01:05:38,688 --> 01:05:40,246
Tolong aku.
546
01:07:04,573 --> 01:07:06,666
Kau dengar itu?
547
01:07:09,111 --> 01:07:10,510
Bee, kau dengar?
548
01:07:58,461 --> 01:07:59,723
Kenapa?
549
01:08:00,296 --> 01:08:02,628
Ada yang menggores punggungku,
lihatlah.
550
01:08:04,934 --> 01:08:06,765
"Menunggu"
551
01:08:09,738 --> 01:08:11,069
Apa itu?
552
01:08:18,614 --> 01:08:21,048
Bukan apa-apa, cuma tergores.
553
01:08:38,334 --> 01:08:39,767
Tor, cepatlah.
554
01:08:42,438 --> 01:08:43,803
Lewat sini.
555
01:08:48,310 --> 01:08:49,868
Itu Bee.
556
01:08:50,846 --> 01:08:52,177
Bee kau dari mana saja?
557
01:08:55,217 --> 01:08:56,946
Kau meninggalkanku.
558
01:09:03,359 --> 01:09:04,883
Kenapa kau tinggalkan aku?
559
01:09:07,863 --> 01:09:09,125
Kami tak boleh berhenti, Ayo.
560
01:09:09,165 --> 01:09:09,824
Ayo, Bee.
561
01:09:56,512 --> 01:09:57,672
Cepat!
562
01:10:23,772 --> 01:10:25,763
Ton! kau kenapa?
563
01:10:27,843 --> 01:10:29,105
Bee!
564
01:10:31,447 --> 01:10:32,641
Bee...
565
01:10:34,583 --> 01:10:35,948
Ini aku, Tor.
566
01:10:36,051 --> 01:10:36,949
Kenapa?
567
01:10:39,388 --> 01:10:42,289
Kenapa... !!!
568
01:10:56,872 --> 01:11:00,865
"Masih menunggu"
569
01:13:32,043 --> 01:13:33,101
Tolong!
570
01:13:33,178 --> 01:13:34,236
Tolong!
571
01:13:50,929 --> 01:13:52,157
Apa yang akan kau lakukan?
572
01:13:52,263 --> 01:13:54,288
Kau tak lihat ada yang tenggelam?
573
01:13:54,366 --> 01:13:57,062
Siapa yang peduli?
kau tahu aku tak bisa berenang.
574
01:15:39,137 --> 01:15:41,799
Tor, apa yang kau ambil?
575
01:15:42,640 --> 01:15:45,268
Cepat buang.
Apa yang kau tunggu?
576
01:15:46,845 --> 01:15:47,971
Tolong!
577
01:16:27,085 --> 01:16:28,177
Tor?
578
01:16:33,058 --> 01:16:34,389
Sial!
579
01:16:38,997 --> 01:16:40,055
Tor!
580
01:16:44,136 --> 01:16:45,228
Sial.
581
01:16:57,282 --> 01:16:58,249
Sial.
582
01:17:01,753 --> 01:17:02,879
Tor!
583
01:17:04,790 --> 01:17:06,587
Kau masih hidup.
584
01:17:09,795 --> 01:17:10,762
Kau tak apa?
585
01:18:56,920 --> 01:18:58,920
586
01:19:27,946 --> 01:19:31,040
Kita berhasil.
587
01:19:33,286 --> 01:19:35,220
Apa itu jalur rahasia?
588
01:19:36,222 --> 01:19:38,247
Mungkin saja!
589
01:20:14,281 --> 01:20:16,772
Sial, mengapa masih di sini?
590
01:20:23,757 --> 01:20:25,884
Sialan, ini mengikutimu.
591
01:20:27,160 --> 01:20:28,787
Tak bisa dipercaya.
592
01:20:34,368 --> 01:20:35,494
Bee.
593
01:20:40,974 --> 01:20:42,464
Bee, kau baik-baik saja?
594
01:20:58,025 --> 01:20:59,856
Bee, kau kenapa?
595
01:21:00,193 --> 01:21:01,353
Bee?
596
01:21:12,272 --> 01:21:13,398
Mari kita pergi.
597
01:21:13,473 --> 01:21:14,507
Apa yang kau tunggu!
598
01:21:14,508 --> 01:21:15,600
Bee, pergi!
599
01:21:20,947 --> 01:21:22,073
Sekarang bagaimana?
600
01:21:22,149 --> 01:21:24,515
Kita kembalikan koinnya.
601
01:21:25,052 --> 01:21:26,883
Kembalikan ketempat semula?
602
01:21:30,023 --> 01:21:32,014
Apa kita punya pilihan lain?
603
01:21:32,659 --> 01:21:34,854
Atau hantu itu akan
bersama kita selamanya.
604
01:21:36,830 --> 01:21:38,491
Ya sudah kau yang kembalikan.
605
01:21:41,201 --> 01:21:44,295
Kau pikir hantu itu
akan melepaskanmu?
606
01:21:50,110 --> 01:21:51,008
Apa?
607
01:21:51,044 --> 01:21:52,033
Tor!
608
01:21:52,412 --> 01:21:53,436
Tor!/
Tor!
609
01:21:55,549 --> 01:21:56,573
Tor!/
Tor!
610
01:22:58,087 --> 01:22:59,287
Ton?
611
01:23:02,287 --> 01:23:05,287
Kau bisa mendengarku, Ton?
612
01:23:08,987 --> 01:23:10,454
Ton?
613
01:23:11,623 --> 01:23:13,318
Apa kau di sini?
614
01:23:17,863 --> 01:23:25,791
Bee! Bee!
615
01:23:32,436 --> 01:23:33,835
Tor, ini aku.
616
01:23:35,739 --> 01:23:36,967
Ini aku.
617
01:23:38,242 --> 01:23:39,368
Tor.
618
01:23:41,979 --> 01:23:43,446
Koinnya ada padamu?
619
01:23:52,389 --> 01:23:54,380
Kurasa kau harus
mengembaliannya sendiri.
620
01:23:54,758 --> 01:23:55,986
Ayo.
621
01:26:07,157 --> 01:26:08,818
Jack dimana sekarang?
622
01:26:09,927 --> 01:26:12,987
Mungkin dia benar-benar di kuil.
623
01:26:37,621 --> 01:26:38,588
Hey.
624
01:26:42,092 --> 01:26:43,218
Bee,
625
01:26:44,628 --> 01:26:45,856
Aku minta maaf.
626
01:26:48,065 --> 01:26:49,293
Untuk apa?
627
01:26:50,934 --> 01:26:52,094
Tentang apa yang kulakukan...
628
01:27:04,715 --> 01:27:05,943
Lupakan saja.
629
01:27:06,550 --> 01:27:08,643
Aku melakukannya untukmu.
630
01:27:16,260 --> 01:27:17,750
Ayo, masuk.
631
01:27:21,798 --> 01:27:22,924
Mari kita pergi.
632
01:27:27,271 --> 01:27:28,465
Cepat!
633
01:27:30,874 --> 01:27:31,568
Jalan, Ton.
634
01:27:34,011 --> 01:27:36,673
Ton, kuncinya ada padamu terus.
635
01:27:37,080 --> 01:27:39,139
Mengapa tak melepaskan gemboknya.
636
01:27:39,549 --> 01:27:42,017
Jika kulepaskan,
kau akan lari.
637
01:28:17,954 --> 01:28:20,479
Hey Tor, itu koinnya...?
638
01:28:21,191 --> 01:28:22,283
Masih ada di sini.
639
01:28:27,264 --> 01:28:28,629
Mengapa tak kau kembalikan?
640
01:28:30,033 --> 01:28:33,730
Kita telah melewati
berbagai macam kesulitan.
641
01:28:35,505 --> 01:28:37,370
Kami Mestinya & apos; t telah dia ditahan.
642
01:28:38,075 --> 01:28:40,270
Biarkan dia pergi, mengubah satu baru.
643
01:28:40,744 --> 01:28:42,177
Apa kau gila?
644
01:28:42,612 --> 01:28:44,307
Apa kau ingin kembali kesana lagi?
645
01:28:45,382 --> 01:28:47,543
Apa kau berpikir
jika Tor mengembalikan koinnya,
646
01:28:48,685 --> 01:28:50,619
Semuanya akan berakhir?
647
01:28:51,888 --> 01:28:53,321
Apa maksudmu?
648
01:28:59,629 --> 01:29:00,857
Ini Jack.
649
01:29:02,666 --> 01:29:03,433
Hallo.
650
01:29:03,434 --> 01:29:04,525
Halo, Ton?
651
01:29:06,236 --> 01:29:09,171
Dimana kalian?
Aku tak bisa menghubungi kalian.
652
01:29:09,706 --> 01:29:11,333
Aku di rumah sakit.
653
01:29:12,909 --> 01:29:14,308
Aku membawa Bee kemari.
654
01:29:14,378 --> 01:29:15,845
Dia digigit ular.
655
01:29:16,847 --> 01:29:18,246
Dia takkan selamat...
656
01:29:18,315 --> 01:29:20,249
...jika aku terlambat membawanya.
657
01:29:29,274 --> 01:29:54,274