0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000

1
00:00:00,000 --> 00:00:15,500

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,500
Oke, oke. Ini dia.

3
00:00:19,540 --> 00:00:21,460
Terlalu sepi.

4
00:00:22,580 --> 00:00:23,830
Kaku.

5
00:00:25,610 --> 00:00:27,460
Aku tak bisa melakukan itu!

6
00:00:27,750 --> 00:00:29,960
Ayolah, Elsa, ini untuk Anna.
Kau bisa melakukannya.

7
00:00:30,060 --> 00:00:32,800
Tenanglah! Itu kelihatannya bagus.

8
00:00:33,140 --> 00:00:34,950
Aku hanya ingin ini sempurna.

9
00:00:35,050 --> 00:00:38,000
Ngomong-ngomong
soal sempurna, lihat ini.

10
00:00:38,000 --> 00:00:39,840
SELAMAT ULANG TAHUN ANNA

11
00:00:41,080 --> 00:00:43,810
Kristoff, kau yakin aku bisa
meninggalkanmu menjaga di sini?

12
00:00:43,910 --> 00:00:44,860
Tentu saja.

13
00:00:44,960 --> 00:00:47,650
Karena aku tak ingin sesuatu
terjadi pada halaman ini.

14
00:00:47,750 --> 00:00:50,100
Apa juga yang bisa terjadi?
Semua sudah siap.

15
00:00:50,200 --> 00:00:52,440
Olaf, apa yang kau lakukan?

16
00:00:52,810 --> 00:00:54,410
Aku tidak sedang makan kue.

17
00:00:54,610 --> 00:00:57,850
- Olaf...
- Tapi ini kue es krim!

18
00:00:57,950 --> 00:01:01,710
- Dan ini untuk Anna.
- Ini untuk Anna.

19
00:01:04,150 --> 00:01:07,260
- Oh, sudah waktunya!
- Sudah waktunya! Untuk apa?

20
00:01:07,360 --> 00:01:08,870
Oke...

21
00:01:08,970 --> 00:01:10,710
- Kau yakin bisa mengatasi ini?
- Aku yakin.

22
00:01:10,810 --> 00:01:12,970
- Jangan biarkan siapapun masuk sebelum kami siap.
- Tentu.

23
00:01:13,070 --> 00:01:15,380
- Dan jangan sentuh apapun.
- Aku hanya akan berdiri di sini.

24
00:01:15,480 --> 00:01:19,760
- Aku mungkin akan jalan-jalan sedikit.
- Dan awasi baik-baik kue-nya!

25
00:01:20,570 --> 00:01:23,130
Dia pikir kau bodoh!

26
00:01:23,230 --> 00:01:25,970
Yah, jelas sekali dia salah!

27
00:01:27,740 --> 00:01:32,060
- Apa? Ini baik-baik saja.
- Aku tak bisa membaca... atau mengeja.

28
00:01:35,650 --> 00:01:37,580
- Anna!
- Yeah?

29
00:01:37,680 --> 00:01:39,770
Selamat ulang tahun.

30
00:01:39,900 --> 00:01:41,520
Untukmu.

31
00:01:41,620 --> 00:01:43,720
Ini ulang tahunmu!

32
00:01:43,820 --> 00:01:46,290
Untukku...

33
00:01:46,390 --> 00:01:49,100
- Ini hari ulang tahunku.
- Ayo!

34
00:01:49,200 --> 00:01:53,770
- Ini hari ulang tahunku?
- Dan hari ini akan sempurna karena...

35
00:01:53,870 --> 00:01:57,300
Ulang tahunmu tak pernah
benar-benar dirayakan sebelumnya

36
00:01:57,400 --> 00:02:01,370
Kecuali, tentu saja, yang hanya
kau habiskan di luar pintuku yang terkunci

37
00:02:01,470 --> 00:02:05,340
Jadi, aku di sini untuk
membantumu merayakannya

38
00:02:05,440 --> 00:02:09,160
Dan menjadi kencan
ulang tahunmu jika boleh...

39
00:02:13,790 --> 00:02:17,270
Elsa, kurasa kau mungkin sedang demam

40
00:02:17,370 --> 00:02:19,540
Aku tidak demam, lagipula...

41
00:02:19,640 --> 00:02:23,810
Dingin tak pernah menggangguku

42
00:02:28,430 --> 00:02:30,790
- Keren.
- Ikuti saja talinya.

43
00:02:30,890 --> 00:02:32,250
Tunggu, apa?

44
00:02:32,740 --> 00:02:37,210
Aku punya rencana besar,
aku punya kejutan untuk hari ini

45
00:02:37,310 --> 00:02:40,640
Takkan ada yang bisa menghalangi kita

46
00:02:40,740 --> 00:02:45,080
Selama berminggu-minggu aku sudah
merencanakan segalanya dengan kekuatanku

47
00:02:45,180 --> 00:02:49,350
Aku bahkan meminta
Kristoff dan Sven untuk mandi

48
00:02:49,450 --> 00:02:52,800
Jika seseorang ingin menahanku

49
00:02:52,900 --> 00:02:56,070
Aku menantang mereka mencobanya

50
00:02:56,070 --> 00:02:57,150
Musim panas!

51
00:02:57,150 --> 00:03:00,980
Aku mempersiapkan
perayaan ulang tahun

52
00:03:01,080 --> 00:03:05,090
Aku memberikanmu
matahari, bulan dan langit

53
00:03:08,460 --> 00:03:10,740
Adik-adik kecil!

54
00:03:10,840 --> 00:03:14,790
Aku menjadikan hari ini sempurna untukmu
- Sandwich!

55
00:03:14,890 --> 00:03:18,900
Aku menjadikan hari ini penuh kejutan
sekalipun itu hal terakhir yang kulakukan

56
00:03:19,000 --> 00:03:22,810
Untuk semua yang kau lakukan
untukku dan semua yang telah kau lalui

57
00:03:22,910 --> 00:03:26,990
Aku menjadikan hari ini
hari yang sempurna untukmu

58
00:03:31,580 --> 00:03:34,100
- Kau bersin tiga kali berturut-turut!
- Aku baik-baik saja.

59
00:03:40,060 --> 00:03:44,380
Kejutan, kejutan yang ini khususnya...

60
00:03:44,480 --> 00:03:47,960
Kau membuatku bahagia
tapi aku masih mengkhawatirkanmu

61
00:03:48,410 --> 00:03:52,530
Kurasa ini saatnya
kau pulang dan beristirahat

62
00:03:52,630 --> 00:03:56,770
Kita takkan berhenti karena
yang berikutnya adalah yang terbaik

63
00:03:59,760 --> 00:04:03,250
Elsa, kau harus berbaring

64
00:04:03,350 --> 00:04:07,430
Tak mungkin, kita harus melukis kota

65
00:04:07,530 --> 00:04:10,610
Tapi kau perlu perhatian medis

66
00:04:10,710 --> 00:04:15,760
Apa kau sakit? Bagaimana
kalau obat demam buatanku sendiri

67
00:04:15,860 --> 00:04:17,780
- Tidak, terima kasih.
- Akan kami ambil.

68
00:04:17,880 --> 00:04:21,990
Kami menjadikan hari ini hari yang sempurna untukmu
Menjadikan hari ini hari yang spesial

69
00:04:22,090 --> 00:04:25,100
Kami menyanyikan lagu ulang tahun
untuk membuat harapanmu menjadi nyata

70
00:04:25,200 --> 00:04:28,990
Harapan menjadi nyata
Kami sayang putri Anna

71
00:04:29,090 --> 00:04:30,660
Dan aku juga menyayangimu

72
00:04:30,760 --> 00:04:35,160
Jadi kita membuat hari ini hari yang sempurna
Hari yang hebat dari segala sisi

73
00:04:35,260 --> 00:04:37,410
Kita menjadikan
hari ini hari yang sempurna

74
00:04:37,510 --> 00:04:39,630
Aku bisa memperbaikinya.

75
00:04:39,930 --> 00:04:41,750
Tidak, tidak!

76
00:04:45,220 --> 00:04:47,130
Sudah beres!

77
00:04:47,230 --> 00:04:49,160
"Dry banana hippy hat"?
(Pisang kering topi hippy)

78
00:04:49,260 --> 00:04:51,400
Ayo. Sekarang kita akan naik ke atas!

79
00:04:51,500 --> 00:04:53,950
Elsa, itu berlebihan. Kau harus istirahat.

80
00:04:54,050 --> 00:04:57,880
Kita harus merasakan dinginnya
ulang tahun kita, maksudku sensasinya.

81
00:04:58,230 --> 00:05:01,570
Membuat mimpi, membuat rencana

82
00:05:01,770 --> 00:05:04,600
Ayo, ayo, ayo, ayo!

83
00:05:04,890 --> 00:05:07,910
Ikuti talinya sampai pada akhirnya
Kau adalah sahabat terbaikku

84
00:05:08,010 --> 00:05:10,380
- Elsa?
- Apa? Aku baik-baik saja.

85
00:05:10,680 --> 00:05:14,000
Kita akan naik ke atas,
kita akan bernyanyi

86
00:05:14,100 --> 00:05:17,090
Ikuti talinya sampai ke sana

87
00:05:17,190 --> 00:05:20,020
Happy, happy, happy
Merry, merry, merry

88
00:05:20,220 --> 00:05:23,250
Panas... dingin... panas... hari yang besar

89
00:05:23,350 --> 00:05:27,050
Elsa, lihat dirimu. Kau demam.
Badanmu panas sekali.

90
00:05:27,150 --> 00:05:31,130
Baiklah, kita tak bisa terus begini

91
00:05:31,230 --> 00:05:35,120
Mari kita tahan dulu hari ini

92
00:05:35,220 --> 00:05:39,270
Ayolah, akui pada dirimu sendiri

93
00:05:39,400 --> 00:05:41,240
Oke

94
00:05:41,340 --> 00:05:44,670
Aku demam

95
00:05:45,760 --> 00:05:50,440
Maaf, Anna. Aku hanya ingin memberikan
hari ulang tahun yang sempurna untukmu,

96
00:05:50,540 --> 00:05:52,950
tapi aku mengacaukannya. Lagi.

97
00:05:53,050 --> 00:05:56,290
Kau tak mengacaukan apapun.
Mari kuantar kau ke tempat tidur.

98
00:05:59,660 --> 00:06:01,190
Kejutan!

99
00:06:04,380 --> 00:06:08,390
Kami menjadikan hari ini
hari yang sempurna untukmu

100
00:06:08,490 --> 00:06:12,080
Kita menjadikan hari ini
wajah bahagia, ceria dan baru

101
00:06:12,380 --> 00:06:16,860
Ada perbedaan tipis antara kekacauan
Dan keributan

102
00:06:16,960 --> 00:06:20,580
Kami menjadikan hari ini hari yang sempurna
Menjadikan hari ini hari yang sempurna

103
00:06:20,830 --> 00:06:22,800
A! N! N! A!

104
00:06:22,900 --> 00:06:26,670
Menjadikan hari ini hari yang sempurna untukmu
- Selamat ulang tahun.

105
00:06:26,770 --> 00:06:30,900
Menjadikan hari ini hari bahagia dan tak ada kesedihan
- Aku mencintaimu, sayang!

106
00:06:31,000 --> 00:06:32,850
Untuk semua yang kau lakukan untuk kami

107
00:06:32,950 --> 00:06:34,960
Dan semua yang kau lakukan
- Sungguh.

108
00:06:35,060 --> 00:06:39,040
Kami menjadikan hari ini hari yang sempurna
Menjadikan hari ini hari yang sempurna

109
00:06:39,140 --> 00:06:41,220
Menjadikan hari ini hari yang sempurna

110
00:06:41,320 --> 00:06:43,970
- Hari yang sempurna!
- Oke. Kuantar kau ke tempat tidur.

111
00:06:44,070 --> 00:06:47,680
Tunggu, tunggu. Satu hal lagi yang harus dilakukan
adalah sang ratu meniup terompet ulang tahun.

112
00:06:47,780 --> 00:06:49,830
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...

113
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
KEPULAUAN SELATAN

114
00:06:59,500 --> 00:07:02,780
- Hadiah ulang tahun yang terbaik.
- Yang mana?

115
00:07:02,880 --> 00:07:05,460
Kau membiarkanku merawatmu.

116
00:07:15,470 --> 00:07:18,660
Lewat sini, Sludge, Slush, Slide,
Ansel, Flake, Fridge

117
00:07:18,760 --> 00:07:22,610
Flurry, Powder, Crystal,
Squall, Pack, Sphere

118
00:07:22,710 --> 00:07:26,080
- and William!
- Jangan tanya.

119
00:07:26,180 --> 00:07:50,750