000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 00 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 0 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 1 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 2 00:00:05,742 --> 00:00:26,295 Translated By Pein Akatsuki YoubetCash.vip 3 00:01:53,680 --> 00:01:56,570 Terlahir dalam udara musim dingin nan beku 4 00:01:56,640 --> 00:02:00,804 Ditambah hujan pegunungan. 5 00:02:01,000 --> 00:02:04,083 Kekuatan membekukan ini begitu besar. 6 00:02:04,160 --> 00:02:08,484 Tapi hati beku ini pantas ditambang. 7 00:02:08,680 --> 00:02:11,971 Potong langsung hatinya, Dingin dan cemerlang. 8 00:02:12,040 --> 00:02:15,010 Bekerja demi Cinta Dan bekerja demi rasa takut. 9 00:02:15,160 --> 00:02:17,891 Lihatlah keindahan gergaji menawan ini. 10 00:02:18,200 --> 00:02:20,885 Memotong es menjadi dua. 11 00:02:21,040 --> 00:02:24,840 Dan meluluhkan hati beku. Hup ! Ho ! 12 00:02:25,240 --> 00:02:27,288 Awas langkahmu ! Lepaskanlah ! 13 00:02:27,720 --> 00:02:29,768 Hup ! Ho ! 14 00:02:30,160 --> 00:02:32,561 Awas langkahmu ! Lepaskanlah ! 15 00:02:32,920 --> 00:02:33,921 - Indah ! - Kuat ! 16 00:02:34,000 --> 00:02:35,286 - Berbahaya ! - Dingin ! 17 00:02:35,360 --> 00:02:37,601 Es bagai sihir yang Tak bisa dikendalikan. 18 00:02:37,680 --> 00:02:38,841 Lebih kuat dari satu. 19 00:02:38,920 --> 00:02:40,081 Lebih kuat dari sepuluh. 20 00:02:40,440 --> 00:02:41,965 Lebih kuat dari seratus pria ! 21 00:02:43,120 --> 00:02:44,326 Oh ! 22 00:02:45,480 --> 00:02:47,767 Terlahir dalam udara musim dingin nan beku. 23 00:02:47,840 --> 00:02:50,081 Ditambah hujan pegunungan. 24 00:02:50,160 --> 00:02:52,481 Kekuatan membekukan ini begitu besar. 25 00:02:52,560 --> 00:02:55,245 Tapi hati beku ini pantas ditambang. 26 00:02:55,520 --> 00:02:57,846 Potong langsung hatinya, Dingin dan cemerlang. 27 00:02:57,920 --> 00:03:00,082 Bekerja demi Cinta Dan bekerja demi rasa takut. 28 00:03:00,440 --> 00:03:02,602 Ada keindahan dan bahaya 29 00:03:02,840 --> 00:03:04,922 Memotong es menjadi dua ! 30 00:03:05,160 --> 00:03:09,210 Waspadalah terhadap hati beku. 31 00:03:14,720 --> 00:03:16,927 Ayolah, Sven ! 32 00:03:42,120 --> 00:03:43,485 Elsa. Psst 33 00:03:45,840 --> 00:03:47,365 Elsa ! 34 00:03:47,640 --> 00:03:49,688 Bangun, bangun, bangun. 35 00:03:50,000 --> 00:03:52,321 Anna, kembalilah tidur. 36 00:03:52,840 --> 00:03:54,808 Aku tak bisa. 37 00:03:55,160 --> 00:03:57,925 Langit begitu cerah, Jadi aku bangun. 38 00:03:58,320 --> 00:04:00,129 Kita harus bermain. 39 00:04:00,280 --> 00:04:02,123 Bermainlah sendiri. 40 00:04:09,200 --> 00:04:11,248 Apa kau mau membuat manusia salju ? 41 00:04:12,880 --> 00:04:13,927 Ayolah, ayolah, ayolah. 42 00:04:18,840 --> 00:04:21,849 Gunakan Sihirmu ! 43 00:04:25,360 --> 00:04:26,486 Oh..,.. 44 00:04:27,200 --> 00:04:28,929 Siap ? 45 00:04:32,240 --> 00:04:34,129 Ini luar biasa ! 46 00:04:36,800 --> 00:04:38,211 Lihat ini ! 47 00:04:46,720 --> 00:04:48,085 Hai, aku Olaf 48 00:04:48,160 --> 00:04:49,764 Dan aku suka pelukan hangat. 49 00:04:49,840 --> 00:04:51,444 Aku menyayangimu, Olaf. 50 00:04:55,200 --> 00:04:56,884 Olaf..,.. 51 00:04:58,400 --> 00:04:59,401 Meluncurr !! 52 00:04:59,720 --> 00:05:00,846 Oh ! 53 00:05:03,560 --> 00:05:04,561 Bersiaplah. 54 00:05:04,880 --> 00:05:05,961 Tangkap aku ! 55 00:05:06,040 --> 00:05:07,007 Akan kutangkap kau. 56 00:05:07,080 --> 00:05:08,286 Sekali lagi ! 57 00:05:08,520 --> 00:05:09,601 Tunggu ! 58 00:05:10,440 --> 00:05:11,487 - Whoo-hoo ! - Pelanlah ! 59 00:05:13,720 --> 00:05:14,767 Whoo ! 60 00:05:14,840 --> 00:05:16,046 Anna ! 61 00:05:21,400 --> 00:05:22,526 Anna ! 62 00:05:25,200 --> 00:05:27,043 Mama ! Papa ! 63 00:05:28,440 --> 00:05:30,204 Tidak, tidak..,.. 64 00:05:35,600 --> 00:05:38,285 Kau akan baik saja, Anna. Aku bersamamu. 65 00:05:38,400 --> 00:05:40,846 Elsa, apa yang kau lakukan ? 66 00:05:41,360 --> 00:05:42,930 Ini diluar kendali ! 67 00:05:43,360 --> 00:05:46,443 Ini kecelakaan. Maafkan aku, Anna. 68 00:05:46,600 --> 00:05:49,365 - Dia sedingin es. - Aku tahu kita harus pergi kemana. 69 00:06:10,320 --> 00:06:11,446 Es ? 70 00:06:11,960 --> 00:06:16,045 Lebih cepat, Sven ! 71 00:06:16,120 --> 00:06:17,121 Sven ! 72 00:06:20,600 --> 00:06:24,082 Kumohon, tolong ! Puteriku ! 73 00:06:35,480 --> 00:06:36,527 Dia Sang Raja ! 74 00:06:39,520 --> 00:06:41,329 - Troll ? - Shh. 75 00:06:41,440 --> 00:06:42,805 Aku berusaha mendengarkan. 76 00:06:44,240 --> 00:06:46,971 Kau manis. Akan kurawat kalian. 77 00:06:48,000 --> 00:06:49,445 Yang Mulia ! 78 00:06:49,720 --> 00:06:51,484 Terlahir dengan kekuatan Atau dikutuk ? 79 00:06:51,680 --> 00:06:54,001 Terlahir dan semakin kuat. 80 00:06:55,120 --> 00:06:56,531 Kemarikan. 81 00:06:57,600 --> 00:06:59,364 Kalian beruntung hatinya tak terkena. 82 00:06:59,920 --> 00:07:02,730 Hatinya tak mudah disembuhkan 83 00:07:03,000 --> 00:07:05,526 Tapi kepalanya masih bisa. 84 00:07:05,760 --> 00:07:07,410 Lakukan yang harus kau lakukan. 85 00:07:07,640 --> 00:07:10,086 Kusarankan kita menghapus sihirnya 86 00:07:10,520 --> 00:07:13,842 Juga ingatan akan sihir itu Supaya dia aman..,.. 87 00:07:15,600 --> 00:07:18,809 Tapi jangan khawatir, Kusisakan bagian menyenangkannya. 88 00:07:23,800 --> 00:07:25,211 Dia akan baik saja. 89 00:07:25,760 --> 00:07:27,888 Apa dia tak akan ingat Aku punya kekuatan ? 90 00:07:28,480 --> 00:07:29,891 Ini untuk kebaikannya. 91 00:07:29,960 --> 00:07:34,284 Dengarkan aku, Elsa, Kekuatanmu akan tumbuh besar. 92 00:07:35,840 --> 00:07:36,921 Ada keindahan dalam kekuatanmu..,.. 93 00:07:39,400 --> 00:07:41,289 Juga bahaya yang besar. 94 00:07:42,600 --> 00:07:43,681 Kau harus belajar mengendalikannya. 95 00:07:44,480 --> 00:07:47,563 Ketakutan akan menjadi musuh terbesarmu. 96 00:07:49,560 --> 00:07:50,561 Tidak ! 97 00:07:50,840 --> 00:07:52,251 Kita harus melindunginya. 98 00:07:52,320 --> 00:07:54,448 Dia bisa belajar mengendalikannya. Aku yakin. 99 00:07:54,600 --> 00:07:56,045 Sampai saat itu tiba..,.. 100 00:07:56,160 --> 00:07:57,844 Kita tutup Gerbangnya. 101 00:07:58,280 --> 00:07:59,520 Kita kurangi jumlah pegawai. 102 00:07:59,600 --> 00:08:01,887 Kita batasi dia bersama orang lain 103 00:08:03,120 --> 00:08:06,044 Dan merahasiakan kekuatannya dari semua orang 104 00:08:08,600 --> 00:08:10,170 Termasuk Anna. 105 00:08:18,840 --> 00:08:20,524 Ah. 106 00:08:21,240 --> 00:08:22,366 Elsa ? 107 00:08:25,080 --> 00:08:27,845 Apa kau mau membuat Manusia Salju ? 108 00:08:28,440 --> 00:08:30,647 Ayo keluar dan bermain. 109 00:08:31,760 --> 00:08:33,603 Aku tak pernah melihatmu lagi. 110 00:08:33,920 --> 00:08:35,046 Keluarlah dari pintu. 111 00:08:35,280 --> 00:08:37,806 Seolah kau pergi jauh. 112 00:08:38,280 --> 00:08:41,921 Kita dulu sahabat baik Dan sekarang tidak. 113 00:08:42,360 --> 00:08:46,001 Kuharap kau mengatakan alasannya. 114 00:08:46,360 --> 00:08:48,966 Apa kau mau membuat Manusia Salju ? 115 00:08:49,240 --> 00:08:51,891 Itu tak perlu manusia salju. 116 00:08:51,960 --> 00:08:53,610 Pergilah, Anna. 117 00:08:53,720 --> 00:08:56,530 Baik, dah. 118 00:09:02,560 --> 00:09:03,891 Sarung tangan ini akan membantu. 119 00:09:04,480 --> 00:09:06,289 Lihatlah. Rahasiakanlah. 120 00:09:06,480 --> 00:09:07,970 Jangan dirasakan. 121 00:09:08,120 --> 00:09:09,724 Jangan sampai terlihat. 122 00:09:12,880 --> 00:09:15,565 Apa kau mau membuat manusia salju ? 123 00:09:15,640 --> 00:09:17,881 Atau naik sepeda Mengelilingi Aula ? 124 00:09:19,000 --> 00:09:21,082 Kurasa aku perlu seorang teman. 125 00:09:21,160 --> 00:09:24,004 Aku mulai bicara ke Lukisan di dinding. 126 00:09:24,200 --> 00:09:25,201 Bertahanlah, Joan. 127 00:09:25,280 --> 00:09:28,762 Tempat ini semakin sepi Dengan ruangan kosong. 128 00:09:29,040 --> 00:09:31,691 Aku hanya melihat jam terus berdetik. 129 00:09:37,880 --> 00:09:39,086 Aku takut. 130 00:09:39,160 --> 00:09:40,161 Kekuatanku semakin kuat. 131 00:09:40,240 --> 00:09:43,005 Amarah hanya membuatnya Semakin buruk. Tenanglah. 132 00:09:43,080 --> 00:09:44,809 Tidak ! Jangan sentuh aku ! 133 00:09:44,880 --> 00:09:47,008 Kumohon, aku tak mau menyakitimu. 134 00:09:55,000 --> 00:09:56,684 Sampai jumpa dua minggu lagi. 135 00:09:58,960 --> 00:09:59,961 Apa kalian harus pergi ? 136 00:10:00,480 --> 00:10:02,369 Kau akan baik saja, Elsa. 137 00:10:03,800 --> 00:10:05,325 Yang Mulia. 138 00:10:41,560 --> 00:10:42,641 Elsa ? 139 00:10:43,520 --> 00:10:45,887 Kumohon, aku tahu kau di dalam sana. 140 00:10:47,240 --> 00:10:49,447 Banyak orang bertanya dimana kau, 141 00:10:51,280 --> 00:10:54,329 Mereka bilang kuatkanlah dirimu Dan kumencoba melakukannya. 142 00:10:54,880 --> 00:10:56,689 Aku di luar sini untukmu. 143 00:10:56,800 --> 00:10:59,007 Biarkan aku masuk. 144 00:10:59,920 --> 00:11:04,050 Kita hanya memiliki satu sama lain. Hanya ada kau dan aku. 145 00:11:04,680 --> 00:11:08,571 Apa yang harus kita lakukan ? 146 00:11:12,760 --> 00:11:15,240 Apa kau mau membuat Manusia Salju ? 147 00:11:40,032 --> 00:11:44,319 Tiga Tahun Kemudian 148 00:11:49,560 --> 00:11:51,210 Bersiap Menepi ! 149 00:11:51,280 --> 00:11:52,486 - Selamat datang di Arendelle ! - Terima kasih, pak. 150 00:11:53,920 --> 00:11:55,160 Awas langkahmu. 151 00:11:55,240 --> 00:11:56,890 Gerbangnya akan terbuka. 152 00:11:57,000 --> 00:11:58,843 Mengapa aku harus memakai ini ? 153 00:11:58,920 --> 00:12:01,048 Karena Ratu akan keluar. 154 00:12:01,160 --> 00:12:02,924 Ini hari Penobatan ! 155 00:12:03,000 --> 00:12:04,809 Itu bukan salahku. 156 00:12:11,400 --> 00:12:13,243 Apa yang kau mau, Sven ? 157 00:12:13,320 --> 00:12:14,560 "Beri aku makanan !" 158 00:12:14,640 --> 00:12:16,244 Katakan kata sihirnya. 159 00:12:16,320 --> 00:12:17,321 "Kumohon." 160 00:12:17,400 --> 00:12:19,289 Berbagi ! 161 00:12:20,880 --> 00:12:22,962 Aku tak percaya mereka membuka Gerbangnya. 162 00:12:23,040 --> 00:12:26,681 - Dan selama sehari penuh ! - Cepatlah, Perrcy ! 163 00:12:27,160 --> 00:12:32,007 Ah, Arendelle, rekan dagang Paling misterius kita. 164 00:12:32,640 --> 00:12:34,324 Buka Gerbangmu dan Akan kubuka rahasiamu..,.. 165 00:12:34,440 --> 00:12:36,841 Dan mengambil kekayaanmu. 166 00:12:37,520 --> 00:12:38,726 Apa aku mengatakannya terlalu keras ? 167 00:12:38,960 --> 00:12:42,330 Oh, mataku tak sabar untuk Melihat Ratu dan Puteri. 168 00:12:42,520 --> 00:12:44,488 Kuyakin mereka sangat menawan. 169 00:12:44,680 --> 00:12:46,682 Kuyakin mereka sangat cantik. 170 00:12:51,600 --> 00:12:53,364 Puteri Anna ? 171 00:12:53,520 --> 00:12:55,602 - Puteri Anna ? - Hah ? Ya ? 172 00:12:56,480 --> 00:12:57,766 Maaf harus membangunkanmu, Bu, tapi..,.. 173 00:12:57,880 --> 00:12:59,644 Tidak, kau tak membangunkanku. 174 00:12:59,720 --> 00:13:01,290 Aku sudah lama terbangun. 175 00:13:05,760 --> 00:13:06,966 Siapa kau ? 176 00:13:07,200 --> 00:13:08,804 Masih aku, Bu. 177 00:13:08,880 --> 00:13:11,645 Gerbangnya akan dibuka. Saatnya bersiap. 178 00:13:11,760 --> 00:13:13,762 Tentu saja. 179 00:13:13,840 --> 00:13:15,001 Bersiap untuk apa ? 180 00:13:15,080 --> 00:13:17,560 Penobatan Kakak-mu, Bu. 181 00:13:17,640 --> 00:13:19,961 Penobatan Kakak-ku. 182 00:13:22,720 --> 00:13:24,848 Ini Hari Penobatan ! 183 00:13:27,040 --> 00:13:28,963 Ini Hari Penobatan ! 184 00:13:30,200 --> 00:13:31,326 Jendelanya terbuka ! 185 00:13:31,400 --> 00:13:32,481 Begitu juga pintunya ! 186 00:13:32,560 --> 00:13:34,801 Aku tak tahu mereka membukanya lagi. 187 00:13:34,880 --> 00:13:38,930 Siapa yang tahu kami punya 8.000 piring salad ? 188 00:13:39,680 --> 00:13:41,762 Setelah sekian lama aku Menjelajahi ruang sepi ini. 189 00:13:42,200 --> 00:13:44,362 Mengapa punya ruang dansa Tanpa ada pesta dansa ? 190 00:13:44,760 --> 00:13:48,765 AKhirnya, mereka membuka Gerbangnya ! 191 00:13:49,120 --> 00:13:51,726 Akan ada manusia sesunguhnya..,.. 192 00:13:51,800 --> 00:13:53,723 Aku pasti merasa aneh. 193 00:13:53,800 --> 00:13:57,850 Tapi, Wauw, aku siap untuk perubahan ini ! 194 00:13:58,080 --> 00:14:02,449 Untuk pertama kalinya Setelah sekian lama 195 00:14:02,840 --> 00:14:04,365 Akan ada musik 196 00:14:04,440 --> 00:14:07,205 Dan akan ada cahaya. 197 00:14:07,360 --> 00:14:09,522 Untuk pertama kalinya 198 00:14:09,600 --> 00:14:11,602 Setelah sekian lama 199 00:14:11,960 --> 00:14:16,648 Aku akan berdansa semalam suntuk. 200 00:14:16,960 --> 00:14:18,928 Entah aku gembira atau bersemangat, 201 00:14:19,000 --> 00:14:21,765 Tapi aku berada di tempat itu. 202 00:14:22,240 --> 00:14:26,802 Karena pertama kalinya Setelah sekian lama 203 00:14:28,760 --> 00:14:30,649 Aku tak akan sendirian. 204 00:14:30,800 --> 00:14:33,610 Aku tak sabar bertemu semua orang ! 205 00:14:33,960 --> 00:14:35,166 Bagaimana jika aku bertemu "Dia" ? 206 00:14:36,760 --> 00:14:39,240 Malam ini, bayangkan aku memakai gaun. 207 00:14:39,320 --> 00:14:41,561 Berdiri di dinding mendengarkan musik 208 00:14:41,640 --> 00:14:45,964 Terlihat cantik bagai Lukisan yang mengagumkan. 209 00:14:46,280 --> 00:14:48,567 Tiba - tiba aku melihatnya berdiri disana 210 00:14:48,640 --> 00:14:50,881 Pria asing begitu tinggi dan tampan. 211 00:14:50,960 --> 00:14:55,522 Aku ingin segera memakan cokelat ! 212 00:14:55,640 --> 00:14:58,291 Lalu kami tertawa Dan berbicara sepanjang malam 213 00:14:58,360 --> 00:15:00,567 Dan itu sangat aneh. 214 00:15:00,640 --> 00:15:04,645 Itu tak pernah terjadi Dalam hidupku selama ini. 215 00:15:05,000 --> 00:15:09,005 Untuk pertama kalinya Setelah sekian lama 216 00:15:09,280 --> 00:15:13,683 Akan ada keajaiban, Akan ada kegembiraan. 217 00:15:13,920 --> 00:15:18,164 Karena pertama kalinya Setelah sekian lama 218 00:15:18,400 --> 00:15:22,883 Aku akan dikenali seseorang. 219 00:15:23,280 --> 00:15:25,567 Dan aku tahu itu sangat gila. 220 00:15:25,880 --> 00:15:28,201 Karena bermimpi menemukan romansa. 221 00:15:28,760 --> 00:15:33,209 Untuk pertama kalinya Setelah sekian lama 222 00:15:35,000 --> 00:15:37,287 Akhirnya aku mendapat kesempatan ! 223 00:15:43,960 --> 00:15:45,769 Jangan biarkan mereka masuk 224 00:15:46,200 --> 00:15:48,202 Jangan biarkan mereka melihat. 225 00:15:48,680 --> 00:15:51,730 Jadilah gadis baik seperti selayaknya. 226 00:15:53,760 --> 00:15:55,046 Rahasiakanlah, 227 00:15:55,640 --> 00:15:57,051 Jangan kau rasakan, 228 00:15:57,400 --> 00:15:59,243 Aku harus melakukan ini. 229 00:15:59,840 --> 00:16:01,046 Buat satu kesalahan 230 00:16:01,120 --> 00:16:03,691 Dan semua orang akan tahu. 231 00:16:05,080 --> 00:16:06,605 Tapi hanya untuk hari ini. 232 00:16:06,680 --> 00:16:07,647 Hanya untuk hari ini ! 233 00:16:07,720 --> 00:16:10,485 Penderitaan yang menungguku ! 234 00:16:10,840 --> 00:16:13,491 Beritahu pengawal untuk membuka..,.. 235 00:16:14,200 --> 00:16:16,601 Gerbangnya ! 236 00:16:16,680 --> 00:16:18,728 Gerbangnya ! 237 00:16:18,960 --> 00:16:22,169 Untuk pertama kalinya Setelah sekian lama 238 00:16:22,240 --> 00:16:23,526 Jangan biarkan mereka masuk, Jangan biarkan mereka melihat. 239 00:16:23,600 --> 00:16:27,241 Aku mendapat apa yang ku-impikan. 240 00:16:27,440 --> 00:16:29,726 Jadilah gadis baik seperti selayaknya. 241 00:16:29,840 --> 00:16:31,171 Kesempatan untuk merubah 242 00:16:31,240 --> 00:16:33,004 Duniaku nan sunyi. 243 00:16:33,080 --> 00:16:34,320 Rahasiakanlah. 244 00:16:34,400 --> 00:16:37,643 Kesempatan menemukan Cinta Sejati. 245 00:16:37,720 --> 00:16:39,722 Jangan kau rasakan, Jangan sampai mereka tahu. 246 00:16:39,800 --> 00:16:41,848 Aku tahu ini semua Akan berakhir besok. 247 00:16:41,960 --> 00:16:44,770 Jadi harus dilakukan hari ini ! 248 00:16:45,160 --> 00:16:49,768 Karena pertama kalinya Setelah sekian lama 249 00:16:50,440 --> 00:16:52,681 Untuk pertama kalinya 250 00:16:52,760 --> 00:16:56,162 Setelah sekian lama 251 00:16:57,200 --> 00:17:01,125 Tak ada yang menghalangiku ! 252 00:17:07,040 --> 00:17:08,041 Hei ! 253 00:17:08,120 --> 00:17:09,451 Maafkan aku, Apa kau terluka ? 254 00:17:10,360 --> 00:17:11,885 Hei ! 255 00:17:11,960 --> 00:17:13,883 Aku, tidak, aku baik saja. 256 00:17:13,960 --> 00:17:15,086 Apa kau yakin ? 257 00:17:15,160 --> 00:17:17,845 Ya, aku hanya tak melihat jalan saja. 258 00:17:17,920 --> 00:17:20,002 Tapi aku baik saja. 259 00:17:20,480 --> 00:17:22,289 Oh, syukurlah. 260 00:17:26,040 --> 00:17:27,280 Oh, Umm..,.. 261 00:17:27,400 --> 00:17:29,129 Aku Pangeran Hans dari Kepulauan Selatan. 262 00:17:29,640 --> 00:17:31,449 Puteri Anna dari Arendelle. 263 00:17:31,680 --> 00:17:33,045 Puteri ? Tuan Puteri. 264 00:17:33,120 --> 00:17:34,326 Oh ! 265 00:17:37,880 --> 00:17:39,211 Hai, lagi. 266 00:17:39,280 --> 00:17:41,009 Oh, astaga. 267 00:17:41,760 --> 00:17:42,921 Ini aneh. 268 00:17:43,040 --> 00:17:44,644 Bukan kau yang aneh. Tapi karena kita..,.. 269 00:17:44,720 --> 00:17:47,041 Aku yang aneh. Kau tampan. Tunggu, apa ? 270 00:17:47,360 --> 00:17:48,441 Aku ingin meminta maaf 271 00:17:48,520 --> 00:17:50,727 Karena menabrak Puteri dari Arendelle Dengan kudaku..,.. 272 00:17:51,560 --> 00:17:53,130 Dan untuk kejadian selanjutnya. 273 00:17:53,200 --> 00:17:54,645 Tidak, tidak, tak apa. 274 00:17:54,800 --> 00:17:56,006 Aku bukan Puteri seperti itu. 275 00:17:56,120 --> 00:17:57,804 Jika kau menabrak Kakak-ku Elsa, 276 00:17:57,880 --> 00:17:59,644 Itu bisa jadi..,.. 277 00:17:59,720 --> 00:18:01,210 Karena, kau tahu..,.. 278 00:18:01,280 --> 00:18:02,486 Halo. 279 00:18:02,680 --> 00:18:04,284 Kau beruntung, 280 00:18:04,640 --> 00:18:06,244 Aku yang tertabrak. 281 00:18:06,840 --> 00:18:07,887 Hanya kau ? 282 00:18:15,520 --> 00:18:17,045 Suara Bel. Waktunya Penobatan. 283 00:18:17,280 --> 00:18:19,282 Aku harus pergi. 284 00:18:19,360 --> 00:18:21,931 Aku harus pergi. Aku harus pergi. 285 00:18:22,520 --> 00:18:23,601 Dah ! 286 00:18:25,520 --> 00:18:27,124 Oh, tidak, oh ! 287 00:19:09,600 --> 00:19:11,602 Yang Mulia. Sarung tanganmu. 288 00:19:42,480 --> 00:19:45,404 Ratu Elsa dari Arendelle. 289 00:19:45,760 --> 00:19:47,922 Ratu Elsa dari Arendelle. 290 00:20:05,920 --> 00:20:08,571 Ratu Elsa dari Arendelle.. 291 00:20:10,360 --> 00:20:13,125 Puteri Anna dari Arendelle ! 292 00:20:18,320 --> 00:20:19,606 Oh. Apa kau yakin ? 293 00:20:19,680 --> 00:20:20,806 Kurasa aku tak seharusnya..,.. 294 00:20:20,880 --> 00:20:22,120 Oh, Baik. 295 00:20:31,200 --> 00:20:32,247 Hai. 296 00:20:32,640 --> 00:20:34,244 Hai, aku ? Oh..,.. 297 00:20:34,560 --> 00:20:36,130 Uum. Hai. 298 00:20:38,080 --> 00:20:39,286 Kau terlihat cantik 299 00:20:39,360 --> 00:20:41,408 Terima kasih. Kau juga terlihat begitu cantik, 300 00:20:41,480 --> 00:20:42,970 Kau terlihat cantik dan juga menawan. 301 00:20:43,040 --> 00:20:44,087 Sangat cantik. 302 00:20:44,160 --> 00:20:45,969 Terima kasih. 303 00:20:47,200 --> 00:20:48,326 Jadi..,.. 304 00:20:48,680 --> 00:20:50,409 Inikah rupa pesta itu ? 305 00:20:51,800 --> 00:20:53,325 Ini lebih hangat dari yang kukira. 306 00:20:53,400 --> 00:20:55,528 Dan bau enak apa ini ? 307 00:20:57,080 --> 00:20:59,526 Cokelat. 308 00:21:03,480 --> 00:21:04,720 Yang Mulia, 309 00:21:05,080 --> 00:21:07,845 - Duke dari Weaseltown (weasel = musang) - "Weselton" ! 310 00:21:08,240 --> 00:21:09,844 Duke dari Weselton, Yang Mulia. 311 00:21:10,520 --> 00:21:13,603 Sebagai Rekan Dagang terdekatmu, Sepertinya aku bisa..,.. 312 00:21:13,680 --> 00:21:16,450 Menawarkan padamu Dansa pertamamu sebagai Ratu. 313 00:21:16,720 --> 00:21:18,165 Satu-dua, dan lompat. 314 00:21:22,680 --> 00:21:23,681 Uh..,.. 315 00:21:23,960 --> 00:21:25,849 Terima kasih. Hanya saja, Aku tak bisa berdansa. 316 00:21:25,920 --> 00:21:27,046 Oh..,.. 317 00:21:27,200 --> 00:21:28,167 Tapi adik-ku bisa. 318 00:21:29,320 --> 00:21:30,481 - Apa ? - Oh, Beruntungnya kau. 319 00:21:30,600 --> 00:21:31,647 Oh, kurasa tidak. 320 00:21:31,720 --> 00:21:33,927 Jika kau terjatuh, Akan kutangkap kau. 321 00:21:34,400 --> 00:21:35,765 Maaf. 322 00:21:35,840 --> 00:21:37,649 Bagai Merak yang tangkas. 323 00:21:37,720 --> 00:21:39,529 Ow ! Ow ! 324 00:21:39,640 --> 00:21:42,564 Ngomong - ngomong, aku senang Melihat Gerbangnya terbuka. 325 00:21:42,720 --> 00:21:44,722 Mengapa mereka selalu Menutup Gerbangnya ? 326 00:21:45,000 --> 00:21:47,651 Apa kau tahu alasannya ? 327 00:21:47,720 --> 00:21:49,449 - Tidak. - Tidak. 328 00:21:49,560 --> 00:21:50,891 Oh, baiklah, bertahanlah. 329 00:21:51,160 --> 00:21:53,845 Mereka tak memanggilku "Si Pematuk" tanpa alasan. 330 00:21:53,920 --> 00:21:55,001 Oh-ho ! 331 00:21:55,080 --> 00:21:58,527 Seperti ayam, dengan wajah kera, Aku bisa terbang. 332 00:22:00,400 --> 00:22:01,640 Yang Mulia. 333 00:22:01,720 --> 00:22:02,801 Beritahu aku jika kau Siap berdansa lagi, Tuan Puteri. 334 00:22:02,920 --> 00:22:05,651 Dia sangat lincah. 335 00:22:06,280 --> 00:22:07,964 Terutama untuk pria bersepatu hak tinggi. 336 00:22:08,080 --> 00:22:09,650 Apa kau baik saja ? 337 00:22:10,320 --> 00:22:13,449 Ya, Aku tak pernah sebaik ini. Ini sangat bagus. 338 00:22:14,760 --> 00:22:16,922 Kuharap bisa seperti ini sepanjang waktu. 339 00:22:17,520 --> 00:22:18,760 Aku juga. 340 00:22:22,520 --> 00:22:23,601 Tapi aku tak bisa. 341 00:22:23,680 --> 00:22:25,682 - Mengapa tidak ? - Aku tak bisa. 342 00:22:30,920 --> 00:22:32,570 Aku harus permisi. 343 00:22:38,320 --> 00:22:40,049 Aku merasa terhormat. 344 00:22:41,600 --> 00:22:42,681 Aku menangkapmu. 345 00:22:43,000 --> 00:22:44,126 Hans ! 346 00:22:44,800 --> 00:22:46,165 Oops. 347 00:22:54,440 --> 00:22:56,602 Aku sering meluncur sendiri Di ruang tamu. 348 00:22:56,680 --> 00:22:58,603 Oh ! Oops ! 349 00:22:58,720 --> 00:23:00,051 Maaf. 350 00:23:00,120 --> 00:23:01,451 Tubuhmu juga bisa membantu, aku yakin. 351 00:23:01,520 --> 00:23:02,806 Ah. 352 00:23:07,360 --> 00:23:08,407 Apa ini ? 353 00:23:08,480 --> 00:23:09,891 Aku dilahirkan seperti ini. 354 00:23:09,960 --> 00:23:12,167 Walau aku bermimpi pernah dicium Troll. 355 00:23:12,480 --> 00:23:13,720 Aku menyukainya. 356 00:23:13,800 --> 00:23:15,404 Ya, itu semua ! 357 00:23:15,480 --> 00:23:16,561 Kau paham juga 'kan. 358 00:23:16,960 --> 00:23:19,566 Baik, tunggu. Kau punya berapa saudara ? 359 00:23:19,800 --> 00:23:21,689 Dua belas kakak pria. 360 00:23:22,040 --> 00:23:24,088 Tiga diantaranya pura - pura aku tak ada..,.. 361 00:23:24,480 --> 00:23:26,323 Secara harafiah, Selama dua tahun. 362 00:23:26,520 --> 00:23:27,646 Itu mengerikan. 363 00:23:28,000 --> 00:23:29,286 Itu yang dilakukan para kakak pria. 364 00:23:29,600 --> 00:23:31,011 Dan kakak perempuan. 365 00:23:31,400 --> 00:23:33,641 Elsa dan aku sangat dekat saat kecil. 366 00:23:33,720 --> 00:23:37,122 Lalu suatu hari, Dia mengacuhkanku..,.. 367 00:23:37,200 --> 00:23:39,521 Dan aku tak pernah tahu alasannya. 368 00:23:40,680 --> 00:23:42,125 Aku tak akan pernah mengacuhkanmu. 369 00:23:44,640 --> 00:23:46,961 Baik, boleh aku mengatakan hal gila ? 370 00:23:47,440 --> 00:23:48,566 Aku suka kegilaan. 371 00:23:49,080 --> 00:23:53,449 Sepanjang hidupku aku Mengalami banyak kejadian. 372 00:23:53,920 --> 00:23:56,526 Lalu tiba - tiba aku bertemu denganmu. 373 00:23:56,600 --> 00:23:58,887 Aku memikirkan hal sama, Ini seolah..,.. 374 00:23:58,960 --> 00:24:01,042 Aku mencari sepanjang hidupku 375 00:24:01,120 --> 00:24:03,009 Untuk menemukan tempatku sendiri. 376 00:24:03,360 --> 00:24:05,761 Mungkin ini karena Pembicaraan di Pesta 377 00:24:05,880 --> 00:24:06,881 Atau karena cokelat. 378 00:24:08,040 --> 00:24:09,007 Tapi bersamamu..,.. 379 00:24:09,080 --> 00:24:11,242 Aku menemukan tempatku. 380 00:24:11,320 --> 00:24:12,970 Aku melihat wajahmu 381 00:24:13,040 --> 00:24:16,965 Dan tak seperti yang Pernah kulihat sebelumnya. 382 00:24:17,040 --> 00:24:21,209 Cinta bagaikan pintu yang terbuka. 383 00:24:21,640 --> 00:24:26,169 Cinta bagaikan pintu yang terbuka. 384 00:24:26,360 --> 00:24:28,647 Cinta bagaikan pintu yang terbuka. 385 00:24:28,720 --> 00:24:31,405 Bersamamu ! Bersamamu ! 386 00:24:31,480 --> 00:24:34,245 Cinta bagaikan pintu yang terbuka. 387 00:24:41,880 --> 00:24:43,041 - Ini sangat gila. - Apa ? 388 00:24:43,160 --> 00:24:45,322 - Kami saling menghabiskan - Roti isi. 389 00:24:45,560 --> 00:24:46,686 Itu yang ingin kukatakan ! 390 00:24:46,760 --> 00:24:49,962 Aku tak pernah bertemu seseorang Yang berpikiran sama sepertiku. 391 00:24:50,080 --> 00:24:51,491 - Kesialan. - Kesialan lagi. 392 00:24:51,560 --> 00:24:56,009 Kesinambungan pikiran kita Hanya ada satu penjelasan. 393 00:24:56,520 --> 00:25:00,250 Kau dan aku ditakdirkan bersama. 394 00:25:00,600 --> 00:25:02,887 - Katakan selamat tinggal. - Katakan selamat tinggal. 395 00:25:02,960 --> 00:25:05,804 Pada derita masa lampau. 396 00:25:06,240 --> 00:25:09,449 Kita tak merasakannya lagi ! 397 00:25:09,800 --> 00:25:13,646 Cinta bagaikan pintu yang terbuka ! 398 00:25:14,560 --> 00:25:19,249 Cinta bagaikan pintu yang terbuka ! 399 00:25:19,400 --> 00:25:21,243 Hidup menjadi sangat berharga, 400 00:25:21,320 --> 00:25:24,244 Bersamamu, bersamamu ! 401 00:25:24,320 --> 00:25:29,162 Cinta bagaikan pintu yang terbuka. 402 00:25:29,560 --> 00:25:31,449 Boleh aku mengatakan hal gila ? 403 00:25:31,840 --> 00:25:33,444 Maukah kau menikahiku ? 404 00:25:33,960 --> 00:25:35,644 Boleh aku mengatakan Hal yang lebih gila ? 405 00:25:36,120 --> 00:25:37,201 Ya. 406 00:25:40,760 --> 00:25:42,569 - Permisi. - Permisi, oh..,. 407 00:25:42,960 --> 00:25:44,485 - Permisi, maaf. - Oh ! 408 00:25:44,560 --> 00:25:46,085 Bisakah kami lewat ? 409 00:25:46,640 --> 00:25:48,244 Terima kasih. Oh, itu dia. 410 00:25:48,560 --> 00:25:49,561 Elsa ! 411 00:25:49,640 --> 00:25:52,325 Maksudku, Ratu. Ini aku lagi, 412 00:25:52,480 --> 00:25:56,087 Boleh kuperkenalkan Pangeran Hans dari Kepulauan Selatan. 413 00:25:56,480 --> 00:25:57,970 Yang Mulia. 414 00:25:58,520 --> 00:25:59,681 Kami ingin, 415 00:25:59,760 --> 00:26:00,761 Mendapat berkat darimu..,.. 416 00:26:02,200 --> 00:26:03,804 Untuk pernikahan kami ! 417 00:26:04,480 --> 00:26:06,084 - Pernikahan ? - Ya ! 418 00:26:06,640 --> 00:26:07,766 Maafkan aku, aku bingung. 419 00:26:07,840 --> 00:26:10,081 Kami tak bisa menjelaskannya Secara mendetil. 420 00:26:10,160 --> 00:26:12,003 Kami perlu beberapa hari Merencanakan pestanya. 421 00:26:12,080 --> 00:26:14,321 Tentu akan ada Sup Daging panggang, es krim dan..,.. 422 00:26:14,400 --> 00:26:15,561 Tunggu. Boleh kita tinggal disini ? 423 00:26:16,000 --> 00:26:17,923 - Disini ? - Tentu saja ! 424 00:26:18,000 --> 00:26:19,001 Anna ! 425 00:26:19,080 --> 00:26:20,570 Kita bisa mengundang ke-12 kakakmu Tinggal bersama kita. 426 00:26:20,680 --> 00:26:21,886 Apa ? Tidak, tidak, tidak. 427 00:26:21,960 --> 00:26:23,015 Kita punya banyak kamar. Kamarnya pasti ada yang..,.. 428 00:26:23,017 --> 00:26:24,638 Tunggu, pelanlah. 429 00:26:24,640 --> 00:26:26,244 Tak boleh ada kakak orang lain Yang tinggal disini. 430 00:26:26,320 --> 00:26:27,685 Tak akan ada yang menikah. 431 00:26:28,160 --> 00:26:29,446 Tunggu, apa ? 432 00:26:29,520 --> 00:26:32,364 Bisa aku bicara denganmu, sendirian. 433 00:26:33,040 --> 00:26:36,601 Tidak, apapun yang mau kau katakan, Kau harus mengatakannya pada kami. 434 00:26:37,400 --> 00:26:40,006 Baik. Kau tak bisa menikahi Pria yang baru kau temui. 435 00:26:40,360 --> 00:26:42,169 Bisa, jika dia Cinta Sejatimu. 436 00:26:42,240 --> 00:26:44,129 Anna, apa yang kau tahu Tentang Cinta Sejati ? 437 00:26:44,240 --> 00:26:45,287 Lebih darimu. 438 00:26:45,360 --> 00:26:47,124 Yang kau tahu Hanya mengacuhkan orang lain. 439 00:26:49,240 --> 00:26:51,971 Kau meminta berkat dariku, Jawabanku "Tidak". 440 00:26:52,480 --> 00:26:54,687 Aku harus pergi. 441 00:26:54,800 --> 00:26:56,370 Yang Mulia, jika ini bisa Membuatmu tenang..,.. 442 00:26:56,440 --> 00:26:58,522 Tidak, tak akan bisa. Dan kurasa kau harus pergi. 443 00:26:59,280 --> 00:27:00,725 Pesta telah berakhir. Tutup gerbangnya. 444 00:27:00,840 --> 00:27:01,841 - Ya, Yang Mulia. - Apa ? 445 00:27:01,920 --> 00:27:03,410 Elsa, tidak, tidak, tunggu ! 446 00:27:03,600 --> 00:27:04,601 Berikan sarung tanganku ! 447 00:27:04,960 --> 00:27:06,530 Elsa, kumohon. 448 00:27:06,720 --> 00:27:08,404 Aku tak tahan Hidup seperti ini lagi ! 449 00:27:10,280 --> 00:27:11,327 Maka pergilah. 450 00:27:17,040 --> 00:27:18,565 Apa yang pernah kulakukan padamu ? 451 00:27:18,720 --> 00:27:19,846 Cukup, Anna. 452 00:27:19,920 --> 00:27:21,968 - Tidak. - Mengapa ? Mengapa kau mengacuhkanku ? 453 00:27:22,240 --> 00:27:23,685 Mengapa kau mengacuhkan seluruh dunia ? 454 00:27:23,920 --> 00:27:25,524 Apa yang kau takutkan ? 455 00:27:25,840 --> 00:27:27,490 Kubilang, cukup ! 456 00:27:35,720 --> 00:27:37,006 Penyihir ! 457 00:27:37,560 --> 00:27:40,086 Aku tahu sesuatu Yang mencurigakan terjadi disini ! 458 00:27:40,760 --> 00:27:42,046 Elsa ? 459 00:27:49,240 --> 00:27:50,241 Itu dia ! 460 00:27:56,080 --> 00:27:58,287 Ya ! Itu dia ! 461 00:27:58,360 --> 00:27:59,486 Ratu Elsa. 462 00:28:00,680 --> 00:28:02,250 Ratu kita yang cantik ! 463 00:28:02,600 --> 00:28:04,728 Yang Mulia ? Apa kau baik saja ? 464 00:28:06,000 --> 00:28:07,081 Tidak. 465 00:28:16,760 --> 00:28:18,046 Itu dia ! Hentikan dia! 466 00:28:18,280 --> 00:28:20,408 Kumohon, menjauhlah dariku. Menjauhlah ! 467 00:28:23,760 --> 00:28:25,762 Monster ! Monster ! 468 00:28:33,680 --> 00:28:34,806 Elsa ! 469 00:28:41,120 --> 00:28:42,724 Elsa !! 470 00:28:47,840 --> 00:28:49,080 Tunggu, kumohon ! 471 00:29:02,000 --> 00:29:03,570 Elsa, berhentilah ! 472 00:29:03,640 --> 00:29:04,801 Anna ! 473 00:29:05,000 --> 00:29:06,001 Tidak ! 474 00:29:11,840 --> 00:29:12,966 Teluknya. 475 00:29:32,040 --> 00:29:33,724 - Salju ! - Salju ? 476 00:29:34,080 --> 00:29:35,127 Ya, Salju ! 477 00:29:35,200 --> 00:29:36,964 - Kau baik saja ? - Tidak. 478 00:29:37,120 --> 00:29:38,565 Kau tahu ini semua ? 479 00:29:39,240 --> 00:29:40,287 Tidak. 480 00:29:41,200 --> 00:29:42,725 Lihat, hujan salju ! Hujan salju ! 481 00:29:42,840 --> 00:29:44,444 Ratu telah mengutuk tanah ini ! 482 00:29:44,560 --> 00:29:46,722 Dia harus dihentikan ! Kau harus mengejarnya ! 483 00:29:46,800 --> 00:29:48,040 Tidak, tunggu ! 484 00:29:48,200 --> 00:29:50,646 Kau ! Apa sihir ini Ada dalam dirimu juga ? 485 00:29:50,720 --> 00:29:52,210 Apa kau monster juga ? 486 00:29:52,360 --> 00:29:55,284 Tidak, tidak, aku hanya manusia biasa. 487 00:29:55,360 --> 00:29:56,850 Itu memang benar. 488 00:29:57,720 --> 00:29:59,324 Dia lebih baik. 489 00:29:59,600 --> 00:30:01,090 Dan kakak-ku bukanlah monster. 490 00:30:01,160 --> 00:30:02,730 Dia hampir membunuhku ! 491 00:30:02,800 --> 00:30:04,325 - Kau terpeleset di es. - Es ciptaannya ! 492 00:30:04,400 --> 00:30:06,641 Itu kecelakaan. Dia ketakutan. 493 00:30:07,040 --> 00:30:09,691 Dia tak memaksudkannya. Dia tak ingin ini semua terjadi. 494 00:30:10,200 --> 00:30:12,521 Malam ini merupakan kesalahanku. Aku yang mendorongnya. 495 00:30:12,640 --> 00:30:13,926 Jadi akulah..,.. 496 00:30:14,040 --> 00:30:15,246 - Yang harus pergi mencarinya. - Apa ? 497 00:30:15,320 --> 00:30:17,641 - Tolong bawakan Kudaku. - Anna, tidak. 498 00:30:17,720 --> 00:30:18,926 Ini berbahaya. 499 00:30:19,280 --> 00:30:20,930 Elsa tak berbahaya. 500 00:30:21,400 --> 00:30:23,164 Akan kubawa dia kembali Dan akan kuperbaiki ini. 501 00:30:23,280 --> 00:30:24,281 Aku ikut denganmu. 502 00:30:24,360 --> 00:30:27,569 Tidak, Aku ingin kau menjaga Arendelle. 503 00:30:28,200 --> 00:30:29,565 Akan kulakukan. 504 00:30:31,880 --> 00:30:33,245 Kutunjuk Pangeran Hans mengambil alih ! 505 00:30:35,400 --> 00:30:36,925 Kau yakin bisa mempercayainya ? 506 00:30:37,560 --> 00:30:38,971 Aku tak ingin kau terluka. 507 00:30:39,440 --> 00:30:40,601 Dia Kakak-ku. 508 00:30:41,200 --> 00:30:42,531 Dia tak akan pernah melukaiku. 509 00:31:23,800 --> 00:31:26,883 Salju bersinar putih Di Gunung malam ini 510 00:31:26,960 --> 00:31:29,964 Tak ada jejak kaki yang terlihat. 511 00:31:30,680 --> 00:31:33,889 Bagai Kerajaan yang terpencil. 512 00:31:33,960 --> 00:31:37,806 Dan aku seolah jadi Ratunya. 513 00:31:38,360 --> 00:31:40,488 Angin terus menderu..,.. 514 00:31:40,560 --> 00:31:44,281 Dan Berputar dalam badai ini. 515 00:31:45,440 --> 00:31:50,162 Aku tak tahan lagi, Nirwana tahu aku telah mencobanya. 516 00:31:52,440 --> 00:31:55,728 Jangan biarkan mereka masuk, Jangan biarkan mereka melihat 517 00:31:55,800 --> 00:31:59,247 Jadilah gadis baik seperti selayaknya. 518 00:31:59,320 --> 00:32:04,042 Rahasiakanlah, jangan kau rasakan, Jangan sampai mereka tahu. 519 00:32:05,360 --> 00:32:08,489 Sekarang mereka tahu. 520 00:32:08,840 --> 00:32:12,208 Lepaskan ! Lepaskan ! 521 00:32:12,520 --> 00:32:15,569 Aku tak bisa menahannya lagi. 522 00:32:15,840 --> 00:32:19,049 Lepaskan ! Lepaskan ! 523 00:32:19,360 --> 00:32:22,603 Berbaliklah dan tutup pintunya. 524 00:32:23,520 --> 00:32:29,208 Aku tak peduli apa yang mereka katakan. 525 00:32:29,880 --> 00:32:33,248 Biarkan Badai mengamuk. 526 00:32:33,960 --> 00:32:36,531 Udara dingin tak menggangguku lagi. 527 00:32:41,200 --> 00:32:46,843 Lucunya dengan jarak ini, Membuat semuanya seolah kecil. 528 00:32:47,720 --> 00:32:50,883 Dan ketakutan yang dulu mengendalikanku..,.. 529 00:32:51,040 --> 00:32:54,931 Tak bisa menguasaiku lagi. 530 00:32:55,560 --> 00:32:58,882 Saatnya melihat Apa yang bisa kulakukan 531 00:32:58,960 --> 00:33:02,407 Menguji batasku dan mendobraknya. 532 00:33:02,520 --> 00:33:03,965 Tak ada benar, tak ada salah, 533 00:33:04,040 --> 00:33:06,122 Tak ada aturan bagiku..,.. 534 00:33:06,680 --> 00:33:08,364 Aku bebas ! 535 00:33:10,080 --> 00:33:11,491 Lepaskan ! 536 00:33:11,760 --> 00:33:13,410 Lepaskan ! 537 00:33:13,640 --> 00:33:17,008 Aku bersatu dengan angin dan langit. 538 00:33:17,080 --> 00:33:20,402 Lepaskan ! Lepaskan ! 539 00:33:20,840 --> 00:33:24,128 Kau tak akan pernah melihatku menangis. 540 00:33:24,840 --> 00:33:28,208 Disinilah aku bertahan..,.. 541 00:33:28,280 --> 00:33:30,931 Dan disinilah aku tinggal. 542 00:33:31,200 --> 00:33:34,807 Bagai Badai mengamuk..,.. 543 00:33:43,080 --> 00:33:49,203 Kekuatanku mengalir melalui Udara ke atas Bumi. 544 00:33:49,680 --> 00:33:56,448 Semangatku tersulur dalam Fraktal beku di sekitarku. 545 00:33:56,840 --> 00:34:01,880 Dan pengkristalan bagaikan ledakan es..,.. 546 00:34:03,880 --> 00:34:06,486 Aku tak akan kembali 547 00:34:06,920 --> 00:34:10,891 Masa lalu biarkanlah berlalu ! 548 00:34:11,560 --> 00:34:14,484 Lepaskan ! Lepaskan ! 549 00:34:15,120 --> 00:34:18,488 Saat aku bangkit Bagaikan fajar. 550 00:34:18,600 --> 00:34:21,809 Lepaskan ! Lepaskan ! 551 00:34:22,360 --> 00:34:26,001 Gadis sempurna itu Telah hilang. 552 00:34:26,200 --> 00:34:28,646 Disinilah aku bertahan 553 00:34:28,760 --> 00:34:32,481 Dalam sinar mentari. 554 00:34:34,480 --> 00:34:38,405 Biarkan badai mengamuk. 555 00:34:40,360 --> 00:34:43,011 Udara dingin tak menggangguku lagi. 556 00:34:49,040 --> 00:34:50,451 Elsa ! 557 00:34:51,760 --> 00:34:53,000 Elsa ! 558 00:34:55,640 --> 00:34:57,404 Elsa, ini aku, Anna..,.. 559 00:34:57,680 --> 00:35:00,650 Kakak-ku tak bermaksud membuatmu Membekukan musim panas. 560 00:35:00,920 --> 00:35:03,969 Maafkan aku, Ini semua kesalahanku. 561 00:35:06,480 --> 00:35:08,005 Tentu ini tak akan terjadi 562 00:35:08,080 --> 00:35:09,844 Jika dia memberitahuku rahasianya. 563 00:35:10,680 --> 00:35:12,011 Dia pendiam. 564 00:35:12,680 --> 00:35:14,205 Whoa ! 565 00:35:17,440 --> 00:35:18,646 Oh, tidak, tidak, tidak. Kembalilah ! 566 00:35:18,880 --> 00:35:20,211 Tidak, tidak ! 567 00:35:21,040 --> 00:35:22,451 Baiklah. 568 00:35:29,040 --> 00:35:31,168 Salju, mengapa harus salju ? 569 00:35:32,200 --> 00:35:34,362 Dia bisa saja punya kekuatan sihir Tropis..,.. 570 00:35:34,440 --> 00:35:37,808 Yang menutupi Teluk dengan Pasir putih nan hangat. 571 00:35:39,640 --> 00:35:41,085 Api ! 572 00:35:48,880 --> 00:35:50,530 Dingin, dingin, dingin, dingin. 573 00:36:05,630 --> 00:36:08,463 "Toko Kayu Ek Pengelana..,.." 574 00:36:08,920 --> 00:36:10,524 Ooh ! "Dan Sauna" ! 575 00:36:16,080 --> 00:36:17,411 - Yoo-hoo. - Hmm ? 576 00:36:18,760 --> 00:36:19,966 Pesta Diskon Musim Panas. 577 00:36:20,280 --> 00:36:22,442 Baju renang separuh harga, sandal..,.. 578 00:36:22,600 --> 00:36:25,206 Dan tabir surya ciptaanku. 579 00:36:26,320 --> 00:36:29,802 Oh, bagus. Untuk sekarang, Bagaimana jika sepatu bot ? 580 00:36:30,440 --> 00:36:32,124 Sepatu musim dingin dan jaket ? 581 00:36:32,760 --> 00:36:34,569 Itu ada di bagian musim dingin. 582 00:36:37,600 --> 00:36:38,931 Oh, um..,.. 583 00:36:39,440 --> 00:36:40,680 Aku mau tanya..,.. 584 00:36:40,800 --> 00:36:42,848 Apakah ada gadis muda..,.. 585 00:36:43,080 --> 00:36:45,651 Mungkin Ratu, entahlah, 586 00:36:45,720 --> 00:36:46,801 Mungkin dia lewat sini ? 587 00:36:46,960 --> 00:36:48,371 Hanya ada satu orang keluar Di Badai ini..,.. 588 00:36:48,440 --> 00:36:50,249 Dan itu kau, sayang. 589 00:36:57,080 --> 00:36:58,320 Kau dan pria itu. 590 00:36:58,480 --> 00:36:59,447 Yoo-hoo. 591 00:36:59,520 --> 00:37:00,646 Pesta Diskon Musim Panas. 592 00:37:05,640 --> 00:37:06,801 Wortel. 593 00:37:07,000 --> 00:37:08,126 Hah ? 594 00:37:08,640 --> 00:37:10,051 Dibelakangmu. 595 00:37:10,560 --> 00:37:12,369 Oh, benar. Maaf. 596 00:37:13,640 --> 00:37:15,642 Badai salju di bulan Juli, ya. 597 00:37:16,440 --> 00:37:18,204 Darimana asalnya ? 598 00:37:19,000 --> 00:37:20,411 Gunung Utara. 599 00:37:21,080 --> 00:37:22,320 Gunung Utara. 600 00:37:22,760 --> 00:37:24,046 Harganya empat puluh. 601 00:37:24,120 --> 00:37:25,770 Empat puluh ? Tidak, sepuluh. 602 00:37:25,880 --> 00:37:26,927 Oh, sayang. Itu tak cukup. 603 00:37:27,160 --> 00:37:28,969 Dengar, Itu dari persediaan musim dingin kami 604 00:37:29,160 --> 00:37:31,049 Dimana persediaan dan permintaan Menjadi masalah besar. 605 00:37:31,160 --> 00:37:33,162 Kau mau bicara tentang Masalah Persediaan dan permintaan ? 606 00:37:33,480 --> 00:37:34,527 Aku menjual es untuk bertahan hidup. 607 00:37:35,080 --> 00:37:36,889 Ooh, itu pekerjaan sulit di masa ini. 608 00:37:37,000 --> 00:37:39,241 Maksudku, itu sangat..,.. 609 00:37:39,360 --> 00:37:40,521 Itu sangat disayangkan. 610 00:37:40,840 --> 00:37:41,921 Harganya empat puluh. 611 00:37:42,000 --> 00:37:44,048 Dan kuberi kau Tiket Sauna Ek. 612 00:37:44,480 --> 00:37:46,209 Yoo-hoo. Hai, keluargaku. 613 00:37:46,680 --> 00:37:47,886 Yoo-hoo ! 614 00:37:48,320 --> 00:37:50,641 Aku hanya punya sepuluh. Tolonglah aku. 615 00:37:51,200 --> 00:37:53,601 Kau hanya dapat ini, tak lebih. 616 00:37:53,840 --> 00:37:56,969 Beritahu aku sesuatu, Apa yang terjadi di Gunung Utara ? 617 00:37:57,040 --> 00:37:58,769 Apa sesuatu yang ajaib terjadi ? 618 00:37:58,960 --> 00:38:00,450 Ya ! 619 00:38:01,200 --> 00:38:03,885 Sekarang mundurlah Sementara aku mengatasi penipu ini. 620 00:38:07,040 --> 00:38:08,451 Kau menyebutku apa ? 621 00:38:09,720 --> 00:38:11,210 Baik, baik, Aku, akan pergi ! 622 00:38:11,720 --> 00:38:12,721 Whoa ! 623 00:38:12,800 --> 00:38:14,086 Selamat tinggal. 624 00:38:18,840 --> 00:38:21,241 Tidak, Sven. Aku tak dapat wortelmu. 625 00:38:22,560 --> 00:38:24,164 Tapi aku menemukan tempat untuk tidur. 626 00:38:24,800 --> 00:38:26,370 Dan itu gratis. 627 00:38:27,880 --> 00:38:29,291 Maaf soal kekacauan ini. 628 00:38:29,560 --> 00:38:31,050 Akan kuberi kau Sekaleng acar ikan ini. 629 00:38:31,560 --> 00:38:32,891 Supaya tak ada masalah diantara kita. 630 00:38:33,240 --> 00:38:34,730 Hanya baju dan sepatu saja ? 631 00:38:36,080 --> 00:38:37,161 Uh..,.. 632 00:38:45,760 --> 00:38:48,684 Rusa lebih baik dibanding manusia. 633 00:38:49,560 --> 00:38:52,643 Sven, bukankah itu benar ? 634 00:38:53,040 --> 00:38:56,089 Ya, manusia akan menghajarmu, Mengutukmu dan menipumu. 635 00:38:56,240 --> 00:38:58,641 Mereka semua jahat, kecuali kau. 636 00:38:58,920 --> 00:39:00,604 Oh, terima kasih, kawan. 637 00:39:01,120 --> 00:39:04,249 Tapi bau manusia lebih baik daripada Rusa. 638 00:39:04,800 --> 00:39:07,565 Sven, bukankah aku benar ? 639 00:39:08,440 --> 00:39:11,967 Sekali lagi, itu semua benar, Kecuali dirimu. 640 00:39:12,440 --> 00:39:15,410 Kau memiliki-ku. Mari kita akhiri malam ini. 641 00:39:15,480 --> 00:39:17,209 Selamat malam. 642 00:39:17,920 --> 00:39:21,925 Jangan sampai terkena radang dingin. 643 00:39:22,160 --> 00:39:24,401 Jangan sampai. 644 00:39:25,280 --> 00:39:26,645 Duet yang bagus. 645 00:39:27,120 --> 00:39:29,726 Oh, ternyata kau. Apa yang kau mau ? 646 00:39:30,280 --> 00:39:32,362 Aku ingin kau mengantarku Ke Gunung Utara. 647 00:39:35,640 --> 00:39:37,290 Aku tak bepergian Bersama orang lain. 648 00:39:38,160 --> 00:39:39,685 Biar ku-ulangi lagi..,.. 649 00:39:39,760 --> 00:39:41,205 Hei. 650 00:39:42,000 --> 00:39:43,286 Antarkan aku ke Gunung Utara..,.. 651 00:39:44,200 --> 00:39:45,964 Kumohon. 652 00:39:51,080 --> 00:39:53,162 Dengar, aku tahu caranya Menghentikan musim dingin ini. 653 00:39:55,480 --> 00:39:57,130 Kita berangkat saat pagi. 654 00:39:57,640 --> 00:39:59,722 Dan kau lupa wortel untuk Sven. 655 00:40:00,720 --> 00:40:01,926 Oops, maaf. 656 00:40:02,000 --> 00:40:04,287 Maaf, maaf. Aku tak..,.. 657 00:40:04,720 --> 00:40:07,007 Kita berangkat sekarang. Sekarang juga. 658 00:40:10,160 --> 00:40:11,286 Whew ! 659 00:40:19,240 --> 00:40:21,322 Pegangan ! Dia bergerak sangat cepat ! 660 00:40:21,400 --> 00:40:23,801 Aku suka cepat ! Whoa ! Whoa, whoa, whoa..,.. 661 00:40:23,920 --> 00:40:25,570 Turunkan kakimu ! Ini baru dipernis ! 662 00:40:25,640 --> 00:40:27,130 Sungguh, apa kau dibesarkan di peternakan ? 663 00:40:27,240 --> 00:40:28,526 Ugh ! 664 00:40:28,680 --> 00:40:31,286 Tidak, Aku dibesarkan di Istana. 665 00:40:32,840 --> 00:40:34,205 Katakan padaku, 666 00:40:34,520 --> 00:40:36,443 Mengapa Ratu Membekukan ini semua ? 667 00:40:36,680 --> 00:40:37,681 Oh, yah..,.. 668 00:40:38,200 --> 00:40:39,440 Itu kesalahanku. 669 00:40:39,760 --> 00:40:42,047 Aku bertunangan, lalu dia ketakutan..,.. 670 00:40:42,120 --> 00:40:44,771 Karena aku baru bertemu dengannya, Kau tahu, hanya sehari. 671 00:40:45,120 --> 00:40:46,770 Dan dia bilang tak akan Memberkati pernikahanku dan..,.. 672 00:40:46,880 --> 00:40:50,362 Tunggu, kau bertunangan dengan Orang yang baru kau temui ? 673 00:40:50,440 --> 00:40:53,683 Ya, lagipula aku marah Dan dia juga marah. 674 00:40:53,760 --> 00:40:54,761 Lalu dia berusaha pergi 675 00:40:54,840 --> 00:40:55,807 Dan aku merebut sarung tangannya..,.. 676 00:40:55,880 --> 00:40:56,881 Tunggu ! 677 00:40:57,040 --> 00:40:58,929 Kau memberitahuku Kau bertunangan..,.. 678 00:40:59,000 --> 00:41:01,606 Dengan Orang yang Baru kau temui hari itu ? 679 00:41:01,680 --> 00:41:02,920 Ya, dengarkan, 680 00:41:03,160 --> 00:41:06,130 Intinya, Dia memakai sarung tangan Sepanjang waktu. 681 00:41:06,200 --> 00:41:08,441 Kukira dia tak suka kotor. 682 00:41:08,640 --> 00:41:11,484 Apa orang tuamu pernah memperingatimu Tentang orang asing ? 683 00:41:12,240 --> 00:41:13,969 Ya, mereka melakukannya. 684 00:41:14,520 --> 00:41:16,761 Tapi Hans bukan orang asing. 685 00:41:17,280 --> 00:41:18,850 Oh, ya ? Apa nama belakangnya ? 686 00:41:18,960 --> 00:41:21,406 "Dari Kepulaun Selatan" ? 687 00:41:21,560 --> 00:41:22,891 - Apa makanan kesukaannya ? - Roti isi. 688 00:41:23,000 --> 00:41:24,331 - Nama sahabat terbaiknya ? - Mungkin John. 689 00:41:24,400 --> 00:41:25,447 - Warna matanya ? - Abu-abu. 690 00:41:25,520 --> 00:41:27,010 - Ukuran kaki ? - Ukuran kaki tak masalah. 691 00:41:27,080 --> 00:41:28,286 Apa kau pernah makan bersamanya ? 692 00:41:28,400 --> 00:41:29,845 Bagaimana jika kau Membenci caranya makan ? 693 00:41:29,920 --> 00:41:31,331 Bagaimana jika kau Membenci caranya mengupil ? 694 00:41:31,600 --> 00:41:32,601 Mengupil ? 695 00:41:32,880 --> 00:41:33,927 Dan memakannya. 696 00:41:34,000 --> 00:41:36,401 Maaf, Tuan. Dia seorang Pangeran. 697 00:41:37,400 --> 00:41:38,925 - Semua pria melakukan itu. - Eeww. 698 00:41:39,600 --> 00:41:42,410 Dengar itu tak masalah. Inilah Cinta Sejati. 699 00:41:42,560 --> 00:41:43,721 Tak terdengar seperti Cinta sejati. 700 00:41:43,800 --> 00:41:46,326 Apa kau semacam Ahli Cinta ? 701 00:41:47,080 --> 00:41:49,606 Tidak, tapi aku punya teman seperti itu. 702 00:41:49,920 --> 00:41:53,561 Kau punya teman Yang Ahli Cinta ? Aku tak mempercayainya. 703 00:41:53,640 --> 00:41:55,130 - Berhenti bicara. - Tidak, tidak, tidak. 704 00:41:55,320 --> 00:41:56,890 - Aku ingin menemui..,.. - Tidak, aku bersungguh - sungguh. 705 00:42:11,960 --> 00:42:12,961 Sven, cepat ! 706 00:42:13,160 --> 00:42:14,207 Cepatlah ! 707 00:42:14,960 --> 00:42:16,291 - Apa itu ? - Serigala. 708 00:42:16,480 --> 00:42:17,527 Serigala ? 709 00:42:20,000 --> 00:42:21,411 - Apa yang harus kita lakukan ? -Biar kuatasi. 710 00:42:21,480 --> 00:42:23,687 Jangan sampai kau terjatuh dan dimakan mereka. 711 00:42:23,760 --> 00:42:24,727 Tapi aku ingin membantu. 712 00:42:24,800 --> 00:42:25,847 - Tidak. - Mengapa tidak ? 713 00:42:25,920 --> 00:42:26,921 Karena aku tak percaya keputusanmu. 714 00:42:27,000 --> 00:42:28,206 Maaf ? 715 00:42:28,280 --> 00:42:30,044 Siapa yang mau menikahi Pria yang baru ditemuinya ? 716 00:42:30,120 --> 00:42:31,360 Itu Cinta Sejati ! 717 00:42:31,440 --> 00:42:32,601 Whoa ! 718 00:42:32,680 --> 00:42:34,091 Whoa. Whoa ! 719 00:42:34,320 --> 00:42:35,685 Christopher ! 720 00:42:35,920 --> 00:42:37,251 Namaku "Kristoff" ! 721 00:42:37,320 --> 00:42:38,651 Ow ! 722 00:42:41,960 --> 00:42:43,007 Merunduk ! 723 00:42:47,320 --> 00:42:48,651 Kau hampir membakarku ! 724 00:42:48,760 --> 00:42:49,761 Tapi kau tak terbakar ! 725 00:42:56,360 --> 00:42:57,646 Bersiaplah melompat, Sven ! 726 00:42:57,760 --> 00:42:59,171 Jangan memerintah apa yang Harus kulakukan ! 727 00:42:59,280 --> 00:43:00,645 - Hei ! - Biar kulakukan ! 728 00:43:01,760 --> 00:43:02,761 Melompatlah, Sven ! 729 00:43:12,840 --> 00:43:13,921 Weew ! 730 00:43:17,480 --> 00:43:18,686 Aku baru saja melunasinya. 731 00:43:19,240 --> 00:43:20,844 Tidak, tidak ! 732 00:43:21,480 --> 00:43:22,447 Tidak ! 733 00:43:22,520 --> 00:43:24,249 Ah ! Tidak ! Tidak ! Tidak ! Tidak ! Tidak ! Tidak ! 734 00:43:24,400 --> 00:43:25,481 Peganglah ! 735 00:43:25,920 --> 00:43:27,126 Tarik, Sven ! Tarik ! 736 00:43:35,520 --> 00:43:37,090 Whoa. 737 00:43:39,200 --> 00:43:42,488 Akan kuganti kereta luncurmu Beserta semua barang di dalamnya. 738 00:43:44,440 --> 00:43:48,081 Aku paham kau Tak mau membantuku lagi. 739 00:43:53,720 --> 00:43:56,246 Tentu aku tak mau membantunya lagi. Sebenarnya..,.. 740 00:43:56,720 --> 00:43:59,963 Ini semua membuatku sebal Karena membantu seseorang. 741 00:44:00,040 --> 00:44:01,007 Apa lewat sini ? 742 00:44:01,080 --> 00:44:03,048 "Tapi dia bisa mati." 743 00:44:03,200 --> 00:44:04,884 - Aku tak mau itu terjadi. - Ini dia. 744 00:44:05,120 --> 00:44:08,124 "Kau juga tak dapat kereta luncur baru Jika dia mati." 745 00:44:08,320 --> 00:44:09,731 Kurasa lewat sini. 746 00:44:10,000 --> 00:44:11,331 Terkadang aku tak menyukaimu. 747 00:44:11,400 --> 00:44:13,721 Tunggu sebentar. Kami ikut. 748 00:44:14,360 --> 00:44:15,327 Sungguh ?! 749 00:44:15,400 --> 00:44:18,483 Tentu. Akan kubiarkan kau ikut. 750 00:44:29,640 --> 00:44:31,005 Arendelle. 751 00:44:31,680 --> 00:44:33,728 Sekarang benar - benar membeku. 752 00:44:35,560 --> 00:44:38,006 Semuanya akan baik saja, Elsa akan mencairkannya. 753 00:44:38,080 --> 00:44:39,366 Benarkah ? 754 00:44:39,440 --> 00:44:41,044 Ya. Ayolah. 755 00:44:41,120 --> 00:44:42,884 Apa ini jalan ke Gunung Utara ? 756 00:44:44,240 --> 00:44:45,446 Tepatnya sebelah sini. 757 00:45:18,560 --> 00:45:21,962 Aku tak pernah tahu Musim dingin bisa secantik ini. 758 00:45:23,120 --> 00:45:24,360 Ya. 759 00:45:24,560 --> 00:45:26,483 Ini sangat indah 'kan ? 760 00:45:27,160 --> 00:45:28,161 Tapi segalanya putih. 761 00:45:28,760 --> 00:45:30,410 Bagaimana jika ditambahkan sedikit warna ? 762 00:45:30,640 --> 00:45:33,849 Mungkin sedikit warna merah dan hijau. 763 00:45:34,000 --> 00:45:35,445 Bagaimana jika kuning ? 764 00:45:35,840 --> 00:45:37,763 Tidak, jangan kuning ? Kuning dan salju ? 765 00:45:38,000 --> 00:45:39,411 Brrrr, tak mau ! 766 00:45:43,080 --> 00:45:44,730 Apa aku benar ? 767 00:45:45,080 --> 00:45:46,161 - Hai ! - Kau menakutkan. 768 00:45:46,240 --> 00:45:47,526 Aku tak mau ini ! 769 00:45:47,640 --> 00:45:49,005 - Kukembalikan padamu ! - Jangan kau lempar kepalaku. 770 00:45:49,080 --> 00:45:50,286 - Jangan ! - Ayolah, ini hanya kepala ! 771 00:45:50,360 --> 00:45:51,600 Baiklah, perkenalan awal kita buruk. 772 00:45:51,680 --> 00:45:52,886 Ew, ew, ew, tubuhnya ! 773 00:45:57,080 --> 00:45:58,730 Tunggu, apa yang kulihat ini ? 774 00:45:58,800 --> 00:46:01,451 Mengapa kalian terbalik seperti kelelawar ? 775 00:46:01,520 --> 00:46:02,851 Baiklah, tunggu sebentar. 776 00:46:03,000 --> 00:46:04,331 Oh, uh..,.. 777 00:46:04,560 --> 00:46:05,686 Ooh ! 778 00:46:05,760 --> 00:46:07,125 - Terima kasih. - Sama - sama. 779 00:46:07,360 --> 00:46:08,327 Sekarang aku sempurna. 780 00:46:09,760 --> 00:46:10,886 Masih belum. 781 00:46:11,200 --> 00:46:13,089 Hidupku seolah terbalik. 782 00:46:14,240 --> 00:46:15,241 Oh ! Terlalu keras ! Maafkan aku ! Aku hanya..,.. 783 00:46:15,760 --> 00:46:17,285 - Woo ! Serangan kepala ! - Apa kau baik saja ? 784 00:46:17,360 --> 00:46:20,682 Apa kau bercanda ? Ini luar biasa ! 785 00:46:20,880 --> 00:46:22,530 Aku selalu menginginkan hidung. 786 00:46:23,040 --> 00:46:24,041 Manis sekali. 787 00:46:24,120 --> 00:46:25,804 Bagaikan bayi Unicorn. 788 00:46:25,880 --> 00:46:26,927 Apa ? Hei! Whoa ! 789 00:46:27,000 --> 00:46:27,967 Oh ! 790 00:46:28,040 --> 00:46:29,849 Aku semakin menyukainya ! 791 00:46:30,200 --> 00:46:32,885 Baiklah, mari berkenalan lagi. 792 00:46:33,200 --> 00:46:34,167 Hai semuanya, 793 00:46:34,240 --> 00:46:35,241 Aku Olaf. 794 00:46:35,320 --> 00:46:36,526 Dan aku suka pelukan hangat. 795 00:46:38,080 --> 00:46:39,081 Olaf ? 796 00:46:42,480 --> 00:46:44,209 Itu benar, Olaf. 797 00:46:45,360 --> 00:46:47,408 Dan siapa kau ? 798 00:46:47,720 --> 00:46:50,161 Oh, aku Anna. 799 00:46:50,240 --> 00:46:52,607 Dan siapa keledai berwajah aneh disana ? 800 00:46:52,680 --> 00:46:54,170 Dia Sven. 801 00:46:54,240 --> 00:46:56,129 Dan siapa Rusa itu ? 802 00:46:56,200 --> 00:46:57,167 Sven. 803 00:46:57,240 --> 00:47:00,005 Mereka..,.. Oh, membuatnya Lebih mudah bagiku. 804 00:47:00,080 --> 00:47:02,560 Aw, Lihatlah dia mencoba Mencium hidungku. 805 00:47:02,840 --> 00:47:04,683 - Aku menyukaimu juga. - Olaf. 806 00:47:05,240 --> 00:47:07,322 - Apa Elsa yang membuatmu ? - Ya. Mengapa ? 807 00:47:07,640 --> 00:47:08,641 Kau tahu dimana dia ? 808 00:47:08,760 --> 00:47:09,841 - Luar biasa. - Ya, mengapa ? 809 00:47:09,920 --> 00:47:11,331 Kau bisa menunjukkan jalannya pada kami ? 810 00:47:11,480 --> 00:47:14,046 - Ya, mengapa ? - Bagaimana cara kerjanya ? Ow ! 811 00:47:14,120 --> 00:47:16,282 Hentikan, Sven. Aku mencoba fokus disini. 812 00:47:16,360 --> 00:47:18,362 - Ya, mengapa ? - Akan kukatakan sebabnya. 813 00:47:18,920 --> 00:47:20,445 Kami perlu Elsa Membawa lagi musim panas. 814 00:47:20,960 --> 00:47:22,450 Musim panas ? 815 00:47:22,520 --> 00:47:23,760 Oh, aku tak tahu itu 816 00:47:23,840 --> 00:47:27,526 Tapi aku selalu suka gagasan Tentang musim panas. 817 00:47:27,600 --> 00:47:31,082 Dan mentari, dan segala kehangatannya. 818 00:47:31,200 --> 00:47:32,201 Sungguh ? 819 00:47:32,280 --> 00:47:34,760 Kurasa kau tidak berpengalaman Dengan udara hangat. 820 00:47:34,840 --> 00:47:35,921 Tidak ! 821 00:47:36,280 --> 00:47:38,681 Tapi terkadang aku suka Menutup mataku 822 00:47:38,760 --> 00:47:42,606 Dan membayangkan Bagaimana musim panas itu. 823 00:47:45,680 --> 00:47:50,049 Lebah mendengung. Anak - anak meniup bunga dandelion. 824 00:47:50,120 --> 00:47:54,887 Dan aku melakukan apapun Yang dilakukan salju di musim panas. 825 00:47:56,480 --> 00:47:58,767 Aku minum dengan tanganku. 826 00:47:58,840 --> 00:48:01,161 Tubuh Saljuku berbaring di pasir yang hangat. 827 00:48:01,240 --> 00:48:03,447 Mungkin semakin tampan Jika berjemur..,.. 828 00:48:03,520 --> 00:48:05,090 Di musim panas. 829 00:48:05,640 --> 00:48:07,802 Aku akhirnya melihat Kehangatan musim panas 830 00:48:07,880 --> 00:48:09,928 Mengakhiri badai musim dingin. 831 00:48:10,000 --> 00:48:12,207 Dan aku tahu apa yang terjadi Pada Es beku 832 00:48:12,280 --> 00:48:15,011 Saat udara menghangat. 833 00:48:16,920 --> 00:48:18,888 Dan aku tak sabar mendengar 834 00:48:19,000 --> 00:48:20,843 Pendapat sahabatku tentang diriku. 835 00:48:21,320 --> 00:48:23,721 Bayangkan betapa kerennya Aku..,.. 836 00:48:23,800 --> 00:48:26,007 Di musim panas ! 837 00:48:30,600 --> 00:48:32,568 Udara hangat dan dingin Sangat menyenangkan ! 838 00:48:32,680 --> 00:48:35,047 Kita padukan bersama Dan semuanya masuk akal ! 839 00:48:39,440 --> 00:48:41,568 Musim dingin waktu yang tepat Untuk berbaring dan berpelukan 840 00:48:41,680 --> 00:48:43,523 Tapi di musim panas Aku akan menjadi..,.. 841 00:48:44,840 --> 00:48:46,524 Manusia Salju bahagia ! 842 00:48:46,600 --> 00:48:47,726 Saat hidup semakin keras, 843 00:48:47,880 --> 00:48:50,201 Aku akan terus memegang impianku 844 00:48:50,440 --> 00:48:55,207 Bersantai di musim panas Dengan hangatnya sinar mentari. 845 00:48:57,000 --> 00:49:00,085 Oh, langit bewarna biru cerah..,.. 846 00:49:00,680 --> 00:49:03,524 Dan kalian juga ada disini bersamaku. 847 00:49:04,360 --> 00:49:08,968 Saat aku melakukan apa yang Dilakukan Es di musim panas. 848 00:49:09,920 --> 00:49:11,684 - Akan kuberitahu dia. - Jangan kau lakukan. 849 00:49:13,040 --> 00:49:16,487 Di musim panas ! 850 00:49:20,240 --> 00:49:22,481 Ayolah ! Elsa ke sebelah sini. 851 00:49:22,560 --> 00:49:25,689 Mari kita kembalikan musim panas ! 852 00:49:25,760 --> 00:49:27,000 Aku ikut ! 853 00:49:28,800 --> 00:49:30,325 Seseorang harus memberitahunya. 854 00:49:35,560 --> 00:49:37,961 Tidak, tidak, kau menaruh Kayunya menghadap bawah. 855 00:49:38,040 --> 00:49:39,565 Kayunya harus menghadap atas. 856 00:49:39,800 --> 00:49:42,167 - Menghadap bawah lebih cepat kering. - Menghadap atas. 857 00:49:42,240 --> 00:49:43,207 - Menghadap bawah. - Ayah ! 858 00:49:43,280 --> 00:49:44,884 Selimut. Apa ada yang perlu selimut ? 859 00:49:45,000 --> 00:49:48,004 Arendelle berhutang budi padamu, Yang Mulia. 860 00:49:48,200 --> 00:49:49,486 Istana selalu terbuka. 861 00:49:49,560 --> 00:49:52,530 Ada sup juga minuman hangat di Aula Utama. 862 00:49:52,800 --> 00:49:53,847 Ini, berikan pada lainnya. 863 00:49:53,920 --> 00:49:55,285 Pangeran Hans ! 864 00:49:55,480 --> 00:49:57,926 Apa kita harus Duduk diam dan kedinginan 865 00:49:58,000 --> 00:50:00,446 Sementara kau memberikan Barang komoditi Arendelle ? 866 00:50:01,000 --> 00:50:02,331 Puteri Anna memberiku perintah. 867 00:50:02,400 --> 00:50:04,129 Dan Masih ada lainnya, 868 00:50:04,200 --> 00:50:06,726 Apa kau menyadari bahwa Puterimu itu Mungkin bekerja sama..,.. 869 00:50:06,800 --> 00:50:09,121 Dengan Penyihir jahat Untuk menghancurkan kita semua ? 870 00:50:09,200 --> 00:50:10,770 Jangan ragukan Puteri. 871 00:50:11,080 --> 00:50:12,411 Dia memberiku tugas..,.. 872 00:50:12,480 --> 00:50:15,325 Aku tak akan ragu melindungi Arendelle dari pengkhianat. 873 00:50:15,640 --> 00:50:17,130 Pengkhianat ?! 874 00:50:22,600 --> 00:50:23,647 Whoa ! Whoa ! 875 00:50:23,720 --> 00:50:25,449 Whoa ! Tenanglah ! 876 00:50:25,520 --> 00:50:26,601 Tenanglah ! 877 00:50:26,840 --> 00:50:27,841 Itu Kuda Puteri Anna. 878 00:50:28,200 --> 00:50:29,725 Dimana Puteri ? 879 00:50:30,120 --> 00:50:31,451 - Apa yang terjadi padanya ? - Dimana dia ? 880 00:50:32,160 --> 00:50:33,605 Puteri Anna dalam masalah. 881 00:50:34,320 --> 00:50:37,085 Aku perlu sukarelawan pergi bersamaku Dan mencarinya. 882 00:50:37,160 --> 00:50:38,321 - Aku ikut. - Aku mengajukan diri. 883 00:50:38,400 --> 00:50:40,368 Dua prajuritku akan ikut bersamamu, Tuanku. 884 00:50:40,960 --> 00:50:42,291 Bersiaplah untuk segalanya 885 00:50:42,640 --> 00:50:44,642 Kalian harus menemukan Ratu 886 00:50:45,320 --> 00:50:47,766 Dan mengakhiri musim dingin ini. 887 00:50:48,480 --> 00:50:49,891 Apa kalian paham ? 888 00:50:54,320 --> 00:50:57,005 Apa rencanamu untuk Menghentikan musim dingin ini ? 889 00:50:57,640 --> 00:50:59,881 Oh, aku akan berbicara ke Kakak-ku. 890 00:51:00,160 --> 00:51:01,321 Itu rencanamu ? 891 00:51:01,480 --> 00:51:04,290 Bisnis Es-ku tergantung Pembicaraanmu dengan Kakakmu ? 892 00:51:04,360 --> 00:51:05,566 Yap. 893 00:51:06,240 --> 00:51:07,685 Jadi kau tak takut padanya ? 894 00:51:08,120 --> 00:51:09,690 - Mengapa aku harus takut ? - Ya. 895 00:51:09,960 --> 00:51:14,443 Kuyakin Elsa itu baik, ramah, Dan orang paling hangat. 896 00:51:15,160 --> 00:51:16,650 Oh, lihatlah ini. 897 00:51:16,800 --> 00:51:19,007 Tubuhku tertusuk. 898 00:51:23,280 --> 00:51:24,327 Bagaimana sekarang ? 899 00:51:25,000 --> 00:51:26,809 Mmm..,.. 900 00:51:27,680 --> 00:51:28,727 Terlalu terjal, 901 00:51:28,800 --> 00:51:31,246 Aku hanya punya satu tali tambang, Dan kau tak tahu Cara memanjat Gunung. 902 00:51:31,320 --> 00:51:32,606 Kata siapa ? 903 00:51:32,680 --> 00:51:33,920 Hmm ? 904 00:51:34,360 --> 00:51:35,361 Apa yang kau lakukan ? 905 00:51:35,680 --> 00:51:39,446 Aku harus bertemu Kakak-ku. 906 00:51:39,880 --> 00:51:41,041 Kau bisa mati. 907 00:51:41,520 --> 00:51:43,761 Tak akan Kuletakkan kaki-ku disana. 908 00:51:43,840 --> 00:51:45,490 - Kau menggangguku. - Atau disana. 909 00:51:45,720 --> 00:51:47,563 Bagaimana kau tahu Elsa Ingin bertemu denganmu ? 910 00:51:47,640 --> 00:51:49,290 Kau menggangguku..,.. 911 00:51:49,400 --> 00:51:52,051 Karena aku mencoba berkonsentrasi disini. 912 00:51:52,440 --> 00:51:55,251 Kebanyakan orang Pergi ke Gunung supaya bisa sendirian. 913 00:51:55,680 --> 00:51:57,682 Tak ada yang mau sendirian. 914 00:51:58,200 --> 00:51:59,247 Kecuali dirimu. 915 00:51:59,400 --> 00:52:02,449 Aku tak sendirian. Aku punya teman, kau ingat ? 916 00:52:03,400 --> 00:52:05,164 Maksudmu Si Ahli Cinta ? 917 00:52:05,520 --> 00:52:07,363 Ya, Si Ahli Cinta ! 918 00:52:07,960 --> 00:52:09,564 Ah..,.. 919 00:52:10,320 --> 00:52:11,890 Tolong katakan aku hampir sampai. 920 00:52:13,200 --> 00:52:15,362 Apa udara semakin tipis di atas sini ? 921 00:52:17,040 --> 00:52:18,041 Bertahanlah. 922 00:52:18,120 --> 00:52:19,121 Hei, Sven ? 923 00:52:19,400 --> 00:52:21,129 Aku tak yakin ini bisa memecahkan masalah, 924 00:52:21,240 --> 00:52:24,406 Tapi aku menemukan tangga Yang menuju tempat yang kau inginkan. 925 00:52:24,480 --> 00:52:26,403 Syukurlah. Tangkap ! 926 00:52:28,080 --> 00:52:30,686 Terima kasih. Itu tadi Latihan pagi yang gila. 927 00:52:44,560 --> 00:52:45,686 Whoa. 928 00:52:45,760 --> 00:52:47,603 Ini terbuat dari es. 929 00:52:48,600 --> 00:52:49,726 Aku bisa menangis. 930 00:52:49,800 --> 00:52:52,371 Menangislah. Aku tak menyalahkanmu. 931 00:52:59,880 --> 00:53:01,609 Baik, tenanglah, kemarilah. 932 00:53:01,760 --> 00:53:03,285 Kupegangi kau. 933 00:53:03,920 --> 00:53:06,127 Baik, kau tetaplah disini, kawan. 934 00:53:08,120 --> 00:53:09,406 Mengesankan. 935 00:53:14,520 --> 00:53:15,681 Ketuklah. 936 00:53:16,600 --> 00:53:18,011 Ayo, ketuklah. 937 00:53:19,000 --> 00:53:20,570 Mengapa dia tak mengetuk ? 938 00:53:21,520 --> 00:53:22,965 Apa dia tak tahu cara mengetuk ? 939 00:53:27,800 --> 00:53:29,882 Pintunya terbuka. 940 00:53:29,960 --> 00:53:31,246 Ini tak kusangka. 941 00:53:31,840 --> 00:53:34,446 - Oh, Kau harus menunggu diluar sini. - Apa ? 942 00:53:34,520 --> 00:53:36,488 Terakhir kali aku Memperkenalkan Pria padanya 943 00:53:36,640 --> 00:53:37,926 Dia membekukan segalanya. 944 00:53:38,000 --> 00:53:39,843 Tapi, tapi, oh, ayolah ! 945 00:53:39,920 --> 00:53:42,685 Ini Istana Es ! Es merupakan kehidupanku ! 946 00:53:42,960 --> 00:53:43,927 Dah, Sven. 947 00:53:44,000 --> 00:53:45,570 Kau juga, Olaf. 948 00:53:46,000 --> 00:53:47,729 - Aku ? - Beri aku waktu satu menit. 949 00:53:48,200 --> 00:53:49,326 Baik. 950 00:53:50,600 --> 00:53:52,090 Satu, dua, 951 00:53:52,840 --> 00:53:54,524 - Tiga..,.. - Empat..,.. 952 00:54:00,000 --> 00:54:01,081 Whoa. 953 00:54:06,280 --> 00:54:07,361 Elsa ? 954 00:54:08,320 --> 00:54:10,243 Ini aku, Anna. 955 00:54:14,320 --> 00:54:15,765 Anna. 956 00:54:19,480 --> 00:54:22,962 Wauw, Elsa, kau terlihat berbeda. 957 00:54:23,520 --> 00:54:25,090 Berbeda yang bagus. 958 00:54:25,440 --> 00:54:26,726 Dan tempat ini..,.. 959 00:54:27,080 --> 00:54:28,366 Luar biasa. 960 00:54:28,680 --> 00:54:29,681 Terima kasih. 961 00:54:29,920 --> 00:54:32,082 Aku tak pernah tahu Apa yang mampu kulakukan. 962 00:54:32,720 --> 00:54:35,405 Maafkan aku atas apa yang terjadi. Seandainya kutahu..,.. 963 00:54:35,480 --> 00:54:36,606 Tidak, tak apa. 964 00:54:36,840 --> 00:54:40,890 Kau tak perlu meminta maaf. Tapi Kau harus pergi. 965 00:54:41,760 --> 00:54:42,807 Kumohon. 966 00:54:42,880 --> 00:54:44,041 Tapi aku baru sampai disini. 967 00:54:44,760 --> 00:54:46,364 Tempatmu di Arendelle. 968 00:54:46,720 --> 00:54:47,801 Begitu juga kau. 969 00:54:47,880 --> 00:54:50,008 Tidak, Anna. Tempatku disini. 970 00:54:51,040 --> 00:54:52,201 Sendirian. 971 00:54:52,600 --> 00:54:56,650 Tempat aku bisa menjadi diriku sendiri Tanpa melukai siapapun. 972 00:54:56,960 --> 00:54:58,883 Sebenarnya, itu..,.. 973 00:54:59,520 --> 00:55:01,170 - Enam puluh ! - Tunggu, apa itu ? 974 00:55:01,880 --> 00:55:04,326 Hai, aku Olaf dan aku suka pelukan hangat. 975 00:55:05,120 --> 00:55:06,167 Olaf ? 976 00:55:07,080 --> 00:55:08,081 Ya. Kau yang membuatku. 977 00:55:08,680 --> 00:55:09,841 Kau ingat itu ? 978 00:55:10,400 --> 00:55:11,447 Dan kau hidup ? 979 00:55:12,240 --> 00:55:14,402 Kurasa begitu. 980 00:55:15,960 --> 00:55:18,486 Dia seperti yang kita buat Saat kita kecil. 981 00:55:19,720 --> 00:55:20,846 Ya. 982 00:55:21,440 --> 00:55:23,249 Elsa, kita dulu begitu dekat. 983 00:55:23,640 --> 00:55:25,324 Kita bisa seperti dulu lagi. 984 00:55:26,760 --> 00:55:27,886 - Tangkap aku ! - Pelanlah ! 985 00:55:31,880 --> 00:55:32,961 Anna ! 986 00:55:35,720 --> 00:55:36,687 Tidak. 987 00:55:36,760 --> 00:55:39,240 Kita tak bisa. Selamat tinggal, Anna 988 00:55:39,480 --> 00:55:40,481 Elsa, tunggu..,.. 989 00:55:40,560 --> 00:55:42,608 Tidak, aku hanya Mencoba melindungimu. 990 00:55:42,760 --> 00:55:45,411 Kau tak perlu melindungiku. Aku tak takut. 991 00:55:46,160 --> 00:55:48,083 Kumohon jangan acuhkan aku lagi. 992 00:55:48,440 --> 00:55:50,442 Kumohon jangan tutup pintunya. 993 00:55:50,520 --> 00:55:54,411 Kau tak perlu menjaga jarak lagi. 994 00:55:54,600 --> 00:55:57,410 Karena pertama kalinya Setelah sekian lama. 995 00:55:57,800 --> 00:55:59,689 Aku akhirnya paham 996 00:55:59,800 --> 00:56:02,087 Pertama kalinya setelah sekian lama. 997 00:56:02,160 --> 00:56:04,367 Kita bisa memperbaikinya bersama. 998 00:56:04,440 --> 00:56:06,408 Kita bisa turun dari Gunung ini bersama. 999 00:56:06,680 --> 00:56:09,524 Kau tak perlu hidup dalam ketakutan. 1000 00:56:09,640 --> 00:56:13,361 Karena pertama kalinya Setelah sekian lama. 1001 00:56:13,640 --> 00:56:16,769 Aku akan ada disini. 1002 00:56:16,920 --> 00:56:18,001 Anna. 1003 00:56:18,200 --> 00:56:20,043 Kumohon pulanglah. 1004 00:56:20,120 --> 00:56:21,690 Kehidupanmu telah menunggu. 1005 00:56:22,760 --> 00:56:26,128 Nikmatilah cahaya Mentari Dan bukalah Gerbangnya. 1006 00:56:26,240 --> 00:56:27,651 - Ya, tapi..,.. - Aku tahu. 1007 00:56:27,720 --> 00:56:31,850 Maksudmu baik, Tapi tinggalkan aku sendiri. 1008 00:56:32,120 --> 00:56:33,485 Ya, aku sendirian. 1009 00:56:33,560 --> 00:56:36,404 Aku sendirian dan bebas. 1010 00:56:36,520 --> 00:56:41,082 Menjauhlah dan Kau akan aman dariku. 1011 00:56:42,320 --> 00:56:43,321 Tapi kita tak aman. 1012 00:56:43,680 --> 00:56:44,681 Apa maksudmu itu ? 1013 00:56:44,760 --> 00:56:46,250 Aku punya perasaan kau tak tahu itu. 1014 00:56:46,320 --> 00:56:47,481 Apa yang tak kuketahui ? 1015 00:56:48,000 --> 00:56:51,322 Arendelle terkubur begitu dalam..,.. 1016 00:56:51,400 --> 00:56:53,482 Dalam salju. 1017 00:56:53,840 --> 00:56:54,841 Apa ? 1018 00:56:55,320 --> 00:56:58,802 Kau membuat musim dingin abadi Di segala tempat. 1019 00:56:59,200 --> 00:57:00,201 Di segala tempat ? 1020 00:57:00,360 --> 00:57:02,089 Tak apa, kau bisa membebaskannya. 1021 00:57:02,280 --> 00:57:04,328 Tidak, aku tak bisa. Aku tak tahu caranya. 1022 00:57:04,560 --> 00:57:06,881 Tentu kau bisa. Aku tahu kau bisa. 1023 00:57:07,200 --> 00:57:09,601 Karena pertama kalinya Setelah sekian lama. 1024 00:57:10,000 --> 00:57:13,447 Aku begitu bodoh ! Aku tak bisa bebas ! 1025 00:57:13,520 --> 00:57:15,682 Kau tak perlu takut. 1026 00:57:15,920 --> 00:57:18,764 Tak ada jalan keluar Dari Badai dalam diriku ! 1027 00:57:18,840 --> 00:57:20,763 Kita bisa melakukannya bersama. 1028 00:57:20,840 --> 00:57:22,604 Aku tak bisa mengendalikan kutukan ini ! 1029 00:57:22,720 --> 00:57:25,849 Kita hentikan badai yang kau buat. 1030 00:57:26,040 --> 00:57:29,044 Anna, kumohon. Kau hanya Membuatnya semakin buruk ! 1031 00:57:29,120 --> 00:57:31,202 - Jangan panik. - Terlalu banyak rasa takut ! 1032 00:57:31,320 --> 00:57:32,765 Kita bisa membuat Mentari bersinar cerah. 1033 00:57:32,920 --> 00:57:34,251 Kau tak aman disini ! 1034 00:57:34,320 --> 00:57:35,970 Kita bisa menghadapinya bersama. 1035 00:57:36,040 --> 00:57:37,041 Tidak ! 1036 00:57:37,120 --> 00:57:39,202 Kita bisa merubah badai salju ini. 1037 00:57:39,280 --> 00:57:42,568 Dan segalanya akan baik saja. 1038 00:57:43,320 --> 00:57:45,561 Aku tak bisa ! 1039 00:57:53,240 --> 00:57:54,241 Anna ! 1040 00:57:54,840 --> 00:57:56,001 Apa kau baik saja ? 1041 00:57:56,280 --> 00:57:57,406 Aku tak apa. 1042 00:57:57,480 --> 00:57:58,720 Aku baik saja. 1043 00:57:59,000 --> 00:58:00,081 Siapa dia ? 1044 00:58:00,160 --> 00:58:01,571 Tunggu, ini tak masalah. 1045 00:58:02,120 --> 00:58:03,121 Tolong kau pergilah. 1046 00:58:03,200 --> 00:58:05,885 Tidak, aku tahu kita Bisa mengatasinya bersama. 1047 00:58:06,000 --> 00:58:07,001 Bagaimana ? 1048 00:58:07,080 --> 00:58:09,242 Kekuatan apa yang kau miliki Untuk menghentikan musim dingin ini ? 1049 00:58:09,720 --> 00:58:10,846 Untuk menghentikanku ? 1050 00:58:11,120 --> 00:58:12,485 Anna, kurasa kau harus pergi. 1051 00:58:12,560 --> 00:58:14,449 Tidak, aku tak pergi tanpamu, Elsa. 1052 00:58:14,560 --> 00:58:16,244 Ya, kau harus pergi. 1053 00:58:25,080 --> 00:58:26,730 Hentikan ! Turunkan kami ! 1054 00:58:26,800 --> 00:58:28,404 Pergilah ! 1055 00:58:32,000 --> 00:58:33,365 Awas kepala ! 1056 00:58:34,160 --> 00:58:35,366 Awas pantatku ! 1057 00:58:37,120 --> 00:58:39,885 Melempar orang itu tak sopan ! 1058 00:58:39,960 --> 00:58:42,122 Wauw, wauw, pemarah, tenanglah ! 1059 00:58:42,200 --> 00:58:44,521 - Tenanglah. Tenanglah. - Baiklah. 1060 00:58:44,600 --> 00:58:46,204 - Aku baik saja. - Biarkan saja manusia salju itu. 1061 00:58:46,280 --> 00:58:47,441 - Aku tenang. - Bagus. 1062 00:58:47,600 --> 00:58:49,125 Oh, ayolah ! 1063 00:58:53,440 --> 00:58:54,771 Lihat, kau membuatnya marah ! 1064 00:58:54,840 --> 00:58:56,604 Akan kukecoh dia. Kalian pergilah. 1065 00:58:57,800 --> 00:58:59,131 Tidak, tidak, Kau jangan pergi. 1066 00:59:00,800 --> 00:59:02,131 Ini semakin sulit. 1067 00:59:05,120 --> 00:59:06,121 Awas ! 1068 00:59:18,880 --> 00:59:20,484 Lari ! Lari ! 1069 00:59:20,720 --> 00:59:22,563 Apa yang kau lakukan ? 1070 00:59:26,080 --> 00:59:27,241 Aku mengenainya ! 1071 00:59:27,640 --> 00:59:29,085 Whoa ! Berhenti ! 1072 00:59:29,160 --> 00:59:30,207 Jaraknya sekitar seratus kaki. 1073 00:59:30,760 --> 00:59:31,807 Jaraknya dua ratus kaki. 1074 00:59:32,160 --> 00:59:33,321 Ow ! 1075 00:59:34,000 --> 00:59:36,048 - Untuk apa itu ? - Aku membuat tali pengaman. 1076 00:59:36,200 --> 00:59:37,690 Baik, bagaimana Jika kita jatuh ? 1077 00:59:38,320 --> 00:59:39,970 Ada salju setinggi 20 kaki Di bawah sana. 1078 00:59:40,120 --> 00:59:41,804 Rasanya kita akan Mendarat di bantal. 1079 00:59:41,880 --> 00:59:42,881 Kuharap. 1080 00:59:46,320 --> 00:59:48,129 Baik, Anna. Di hitungan ketiga. 1081 00:59:48,200 --> 00:59:49,486 - Baik. - Satu..,.. 1082 00:59:49,560 --> 00:59:50,561 Kuberitahu kau aku selalu siap. 1083 00:59:50,640 --> 00:59:52,210 - Dua - Aku dilahirkan untuk siap ! Ya ! 1084 00:59:52,280 --> 00:59:53,361 Tenanglah. 1085 00:59:56,400 --> 00:59:57,481 Tiga ! 1086 00:59:57,680 --> 00:59:58,761 Apa yang..,.. Whoa ! 1087 00:59:59,720 --> 01:00:01,404 Akhirnya ini terjadi. 1088 01:00:03,720 --> 01:00:05,449 Ah. Ah, tubuhku sangat kacau. 1089 01:00:10,640 --> 01:00:12,449 Ini dia. Hei, Anna ! 1090 01:00:12,520 --> 01:00:14,284 Sven ! Kalian mau kemana ? 1091 01:00:14,360 --> 01:00:17,011 Monster Marshmallow itu sudah hilang ! 1092 01:00:17,480 --> 01:00:19,881 Hei, kami baru membicarakanmu. 1093 01:00:20,040 --> 01:00:22,008 Makhluk baik, makhluk baik. 1094 01:00:22,520 --> 01:00:23,521 Tidak ! 1095 01:00:27,280 --> 01:00:30,045 Aku tak membuat banyak perbedaan 'kan ? 1096 01:00:31,720 --> 01:00:32,721 Olaf ! 1097 01:00:32,800 --> 01:00:34,564 Kalian Bertahanlah ! 1098 01:00:34,840 --> 01:00:35,887 Turunlah lebih cepat ! 1099 01:00:37,960 --> 01:00:39,610 - Tunggu, apa ? - Hei ! 1100 01:00:44,040 --> 01:00:45,530 Ow ! 1101 01:00:45,600 --> 01:00:46,886 Kristoff ! 1102 01:00:48,560 --> 01:00:50,608 Jangan kembali ! 1103 01:00:51,240 --> 01:00:52,321 Tak akan. 1104 01:01:00,280 --> 01:01:03,284 Hei, kau benar. Seperti di atas bantal. 1105 01:01:03,560 --> 01:01:04,686 Olaf ! 1106 01:01:05,320 --> 01:01:07,926 Aku tak bisa merasakan kakiku ! Aku tak bisa merasakan kakiku ! 1107 01:01:09,680 --> 01:01:11,409 - Itu kakiku. - ooh ! 1108 01:01:11,560 --> 01:01:12,925 Hei, Tolong ambilkan pantatku. 1109 01:01:13,080 --> 01:01:14,969 Oh, ini lebih baik. 1110 01:01:15,400 --> 01:01:17,721 Hei, Sven ! Dia menemukan kita. 1111 01:01:18,240 --> 01:01:20,083 Siapa Rusa manisku ini ? 1112 01:01:20,160 --> 01:01:22,083 Jangan bicara seperti itu padanya. 1113 01:01:22,280 --> 01:01:23,964 Kau menggemaskan. 1114 01:01:25,000 --> 01:01:26,081 Biar kubantu. 1115 01:01:26,520 --> 01:01:27,521 Whoa ! 1116 01:01:27,600 --> 01:01:28,726 Kau baik saja ? 1117 01:01:28,800 --> 01:01:30,165 Terima kasih. 1118 01:01:31,200 --> 01:01:32,326 Bagaimana kepalamu ? 1119 01:01:34,120 --> 01:01:35,360 Aku baik saja. 1120 01:01:35,440 --> 01:01:36,965 Ah, aku baik saja. Aku punya tengkorak yang keras. 1121 01:01:37,120 --> 01:01:38,929 Aku tak punya tengkorak. 1122 01:01:39,720 --> 01:01:40,721 Atau tulang. 1123 01:01:41,120 --> 01:01:43,441 Jadi, Sekarang bagaimana ? 1124 01:01:43,960 --> 01:01:45,724 Sekarang bagaimana ? 1125 01:01:45,800 --> 01:01:47,086 Sekarang bagaimana ?! 1126 01:01:47,200 --> 01:01:48,281 Oooh ! 1127 01:01:48,600 --> 01:01:49,840 Apa yang harus kulakukan ? 1128 01:01:50,440 --> 01:01:51,771 Dia mengusirku. 1129 01:01:51,840 --> 01:01:54,127 Aku tak bisa kembali Ke Arendelle Dengan cuaca seperti ini. 1130 01:01:54,200 --> 01:01:55,201 Dan juga ada bisnis es-mu..,.. 1131 01:01:55,280 --> 01:01:57,806 Hei, hei, jangan khawatirkan Bisnis es-ku. 1132 01:01:58,920 --> 01:02:00,684 Khawatirkan rambutmu. 1133 01:02:00,760 --> 01:02:02,569 Apa ? Kau baru terjatuh dari tebing. Lihat juga rambutmu. 1134 01:02:02,640 --> 01:02:04,165 Tidak, rambutmu berubah putih. 1135 01:02:04,360 --> 01:02:07,091 Putih ? Ini..,.. Apa ? 1136 01:02:07,280 --> 01:02:09,282 Itu karena dia menyerangmu, benar 'kan ? 1137 01:02:09,840 --> 01:02:11,490 Apa ini terlihat buruk ? 1138 01:02:12,520 --> 01:02:13,931 - Tidak. - Kau membuatnya bingung. 1139 01:02:14,040 --> 01:02:15,087 Tidak, itu tak benar. 1140 01:02:15,440 --> 01:02:17,488 Anna, kau perlu bantuan. Ayolah. 1141 01:02:17,560 --> 01:02:19,050 Baik, kita mau kemana ? 1142 01:02:19,320 --> 01:02:20,287 Kita menemui temanku. 1143 01:02:20,360 --> 01:02:21,600 Sang Ahli Cinta ? 1144 01:02:21,680 --> 01:02:23,330 Sang Ahli Cinta ?! 1145 01:02:23,800 --> 01:02:26,007 Jangan khawatir, Mereka bisa menyembuhkannya. 1146 01:02:26,160 --> 01:02:27,810 Bagaimana kau bisa tahu ? 1147 01:02:28,680 --> 01:02:30,523 Karena aku pernah melihatnya sebelumnya. 1148 01:02:31,760 --> 01:02:34,081 Aku juga menganggap diriku Ahli Cinta. 1149 01:02:38,720 --> 01:02:40,370 Kuatkan dirimu. 1150 01:02:41,000 --> 01:02:42,411 Kendalikanlah. 1151 01:02:42,560 --> 01:02:44,164 Jangan kau rasakan ! Jangan kau rasakan ! 1152 01:02:44,720 --> 01:02:46,290 Jangan kau rasakan ! 1153 01:02:46,520 --> 01:02:48,124 Jangan kau rasakan ! 1154 01:03:02,840 --> 01:03:05,207 Lihat, Sven. Langitnya cerah. 1155 01:03:08,480 --> 01:03:10,369 - Apa kau kedinginan ? - Sedikit. 1156 01:03:13,040 --> 01:03:14,883 Tunggu. Kemarilah. 1157 01:03:14,960 --> 01:03:16,041 Hah ? 1158 01:03:16,640 --> 01:03:18,051 Ooh. 1159 01:03:19,440 --> 01:03:22,728 Jadi, tentang teman - temanku..,.. 1160 01:03:22,920 --> 01:03:24,206 Walau kubilang "teman" 1161 01:03:24,360 --> 01:03:26,328 Mereka lebih seperti Keluarga. 1162 01:03:26,400 --> 01:03:29,210 Saat aku kecil, Hanya ada aku dan Sven 1163 01:03:29,400 --> 01:03:31,289 Sampai mereka merawat kami. 1164 01:03:31,800 --> 01:03:33,165 - Benarkah ? - Ya. 1165 01:03:33,560 --> 01:03:34,607 Aku tak mau menakutimu. 1166 01:03:34,680 --> 01:03:39,004 Kadang kelakuan mereka Sedikit kurang pantas dan berisik. 1167 01:03:39,120 --> 01:03:40,485 Mereka sangat berisik. 1168 01:03:40,720 --> 01:03:42,609 Mereka terkadang keras kepala, 1169 01:03:42,680 --> 01:03:43,886 Dan sedikit memaksa. 1170 01:03:43,960 --> 01:03:46,645 Serta berat. Sangat, sangat berat. 1171 01:03:46,760 --> 01:03:49,047 Tapi kau akan baik saja. Mereka baik hati. 1172 01:03:49,120 --> 01:03:51,248 Kristoff, itu terdengar menyenangkan. 1173 01:03:53,360 --> 01:03:54,771 Baiklah..,.. 1174 01:03:55,560 --> 01:03:57,289 Temuilah Keluargaku ! 1175 01:03:58,200 --> 01:03:59,201 Hei, semuanya ! 1176 01:03:59,760 --> 01:04:01,250 Mereka hanya batu. 1177 01:04:01,520 --> 01:04:03,727 Kalian tampak menawan. 1178 01:04:03,800 --> 01:04:06,531 Dia gila. 1179 01:04:07,160 --> 01:04:09,288 Rocko, kau terlihat hebat seperti biasa. 1180 01:04:09,560 --> 01:04:11,847 Clay, wauw, aku hampir tak mengenalimu. 1181 01:04:11,920 --> 01:04:12,921 Kau kehilangan berat badan. 1182 01:04:13,040 --> 01:04:15,930 Kukecoh dia dan kau larilah. 1183 01:04:16,000 --> 01:04:17,923 Hai, Keluarga Sven ! 1184 01:04:18,200 --> 01:04:20,601 Senang bertemu kalian ! 1185 01:04:20,960 --> 01:04:23,361 Karena aku mencintaimu, Anna, Aku memaksamu lari. 1186 01:04:23,440 --> 01:04:27,331 Aku paham kalian Ahli Cinta, Ooh ! 1187 01:04:27,800 --> 01:04:29,290 Mengapa kau tak lari ? 1188 01:04:29,600 --> 01:04:30,726 Uh..,.. 1189 01:04:30,800 --> 01:04:33,087 Baik, aku harus pergi. 1190 01:04:33,480 --> 01:04:35,244 - Pergilah. - Tidak, tidak. Anna, tunggu ! 1191 01:04:37,720 --> 01:04:39,290 Kristoff ! 1192 01:04:39,560 --> 01:04:41,244 Whoa ! 1193 01:04:41,760 --> 01:04:42,966 Hei ! 1194 01:04:44,000 --> 01:04:45,365 Kristoff pulang ! 1195 01:04:46,720 --> 01:04:49,769 - Kristoff di sini ! - Kristoff pulang ! 1196 01:04:49,840 --> 01:04:52,127 Tunggu, "Kristoff" ? 1197 01:04:52,320 --> 01:04:53,731 Oh, biar kulihat dirimu ! 1198 01:04:53,800 --> 01:04:55,404 Oh, lepas bajumu, Kristoff, Biar ku-cuci. 1199 01:04:55,480 --> 01:04:57,164 Ah ! Tidak. Bajuku tetap kupakai. 1200 01:04:57,400 --> 01:04:58,731 Senang bertemu kalian semua. 1201 01:04:58,800 --> 01:04:59,926 Tapi dimana Kakek Pabbie ? 1202 01:05:00,040 --> 01:05:01,087 Dia sedang tidur. 1203 01:05:01,160 --> 01:05:02,844 Lihat, jamur tumbuh di tubuhku. 1204 01:05:02,960 --> 01:05:04,485 Dan aku mendapat Kristal Api. 1205 01:05:04,560 --> 01:05:05,800 Aku mengeluarkan Batu ginjal. 1206 01:05:06,040 --> 01:05:07,166 Kristoff, gendong aku. 1207 01:05:07,320 --> 01:05:08,526 Kau semakin besar. 1208 01:05:08,600 --> 01:05:09,681 Bagus untukmu. 1209 01:05:10,320 --> 01:05:12,368 Troll. Mereka Troll. 1210 01:05:15,240 --> 01:05:16,924 Dia membawa gadis ! 1211 01:05:17,480 --> 01:05:18,686 Gadis ! 1212 01:05:19,080 --> 01:05:20,684 - Whoa ! - Apa gadis itu nyata ? 1213 01:05:20,760 --> 01:05:22,808 Gadis itu seperti roti bolu kecil. 1214 01:05:22,880 --> 01:05:23,881 Apa yang terjadi ? 1215 01:05:23,960 --> 01:05:25,086 Aku sudah terbiasa dengan mereka. 1216 01:05:25,320 --> 01:05:27,800 Biar kulihat. Mata lebar. Hidung mancung. 1217 01:05:27,880 --> 01:05:29,211 Gigi kuat. 1218 01:05:29,480 --> 01:05:32,165 Ya, ya, ya. Dia cocok Untuk Kristoff kita. 1219 01:05:32,280 --> 01:05:33,441 Tunggu. Tunggu. Oh, tidak. 1220 01:05:33,520 --> 01:05:34,851 - Tidak. - Kalian salah sangka. 1221 01:05:34,920 --> 01:05:36,001 Tidak, Aku tak membawanya kemari untuk itu. 1222 01:05:36,080 --> 01:05:37,889 Benar. Kami tak seperti itu. 1223 01:05:37,960 --> 01:05:39,962 Ada masalah apa, sayang ? 1224 01:05:40,160 --> 01:05:43,243 Mengapa kau menolak Pria sepertinya ? 1225 01:05:43,320 --> 01:05:45,129 Apa karena caranya berjalan ? 1226 01:05:45,360 --> 01:05:47,601 - Apa ? - Atau cara bicaranya ? 1227 01:05:47,680 --> 01:05:49,409 - Tidak. - Atau bentuk buah pir, juga kotak..,.. 1228 01:05:49,480 --> 01:05:52,087 - Dari sepatunya yang aneh ? - Hei ! 1229 01:05:52,160 --> 01:05:54,049 Walau kami tahu Dia sering mandi 1230 01:05:54,120 --> 01:05:56,600 Tapi dia selalu bau. 1231 01:05:56,760 --> 01:05:58,330 Tapi kau tak akan bertemu pria 1232 01:05:58,400 --> 01:06:00,289 Yang perasa dan manis sepertinya. 1233 01:06:00,360 --> 01:06:01,407 Itu bagus, tapi..,... 1234 01:06:01,480 --> 01:06:03,403 Dia memang seorang tukang..,.. 1235 01:06:03,520 --> 01:06:05,522 Dia punya sedikit kekurangan. 1236 01:06:05,600 --> 01:06:06,761 Dia memang aneh, sayang. 1237 01:06:06,840 --> 01:06:07,921 Dia hanya peduli pada Rusa. 1238 01:06:08,000 --> 01:06:10,727 - Itu menentang hukum alam. - Itu bukan diriku ! 1239 01:06:10,800 --> 01:06:12,484 Dia memang seorang tukang 1240 01:06:12,560 --> 01:06:14,688 Tapi kami tahu pasti..,.. 1241 01:06:14,760 --> 01:06:19,129 Kau bisa memperbaiki tukang ini Dengan sedikit cinta. 1242 01:06:19,200 --> 01:06:21,168 Bisa kau hentikan pembicaraan ini ? 1243 01:06:21,240 --> 01:06:23,402 Kita punya masalah besar disini. 1244 01:06:23,480 --> 01:06:25,881 Katakan, sayang, 1245 01:06:26,400 --> 01:06:28,289 Apa dia masih suka lari ketakutan ? 1246 01:06:28,360 --> 01:06:30,249 Atau dia kurang bersosialisasi ? 1247 01:06:30,720 --> 01:06:33,803 Atau dia masih suka bernyanyi di Hutan ? 1248 01:06:33,880 --> 01:06:34,927 Aku tak perlu tahu itu. 1249 01:06:35,000 --> 01:06:37,128 Jangan kau tahan apa yang kau sukai 1250 01:06:37,240 --> 01:06:38,571 Hanya karena pria berambut pirang ini ? 1251 01:06:40,120 --> 01:06:43,203 Atau caranya menutupi Sikap baik hatinya ? 1252 01:06:44,600 --> 01:06:46,409 Dia memang seorang tukang. 1253 01:06:46,520 --> 01:06:47,965 Dia punya beberapa kutu. 1254 01:06:48,040 --> 01:06:50,850 - Tidak, aku tak punya. - Kesepiannya merupakan pertanda 1255 01:06:50,920 --> 01:06:53,764 Dia begitu mendambakan Pelukan mujarab. 1256 01:06:53,920 --> 01:06:55,410 Dia memang seorang tukang, 1257 01:06:55,480 --> 01:06:58,131 Tapi kami Tahu apa yang harus dilakukan 1258 01:06:58,240 --> 01:07:00,208 Untuk memperbaiki tukang ini..,.. 1259 01:07:00,280 --> 01:07:01,770 Memperbaikinya untukmu. 1260 01:07:01,840 --> 01:07:03,330 Whoa ! 1261 01:07:03,520 --> 01:07:04,965 Hentikan. Hentikan. Cukup ! 1262 01:07:05,560 --> 01:07:08,166 Dia sudah bertunangan Dengan orang lain. 1263 01:07:11,880 --> 01:07:14,008 Jadi gadis itu Perlu diperbaiki..,.. 1264 01:07:14,080 --> 01:07:15,809 Itu sangat disayangkan. 1265 01:07:16,120 --> 01:07:18,282 Kata "tunangan" Sudah bagaikan janji. 1266 01:07:18,480 --> 01:07:20,767 Ngomong - ngomong, aku tak melihat cincin. 1267 01:07:20,840 --> 01:07:23,047 Jadi gadis itu Perlu diperbaiki 1268 01:07:23,120 --> 01:07:25,122 - Hei ! Whoa ! Awas ! - Pikirannya sedikit pusing. 1269 01:07:25,440 --> 01:07:27,727 Jauhkan dia dari tungangannya 1270 01:07:27,800 --> 01:07:28,961 Dan segalanya selesai diperbaiki ! 1271 01:07:31,840 --> 01:07:33,808 Kami tak bilang kau bisa merubahnya. 1272 01:07:33,960 --> 01:07:35,849 Karena manusia tak akan berubah. 1273 01:07:36,280 --> 01:07:38,601 Kami berkata bahwa Kekuatan cinta itu..,.. 1274 01:07:38,680 --> 01:07:40,967 Begitu kuat dan aneh. 1275 01:07:41,040 --> 01:07:43,202 Manusia membuat keputusan buruk 1276 01:07:43,280 --> 01:07:45,487 Saat mereka marah, ketakutan atau tertekan. 1277 01:07:46,040 --> 01:07:48,725 Tapi berikanlah mereka Cinta..,.. 1278 01:07:48,800 --> 01:07:51,087 Berikanlah mereka cinta. 1279 01:07:51,160 --> 01:07:53,083 Dan kau akan mendapat yang terbaik ! 1280 01:07:53,360 --> 01:07:55,488 Cinta Sejati itulah yang terbaik ! 1281 01:07:55,960 --> 01:07:58,167 Semuanya perlu diperbaiki, 1282 01:07:58,600 --> 01:08:00,250 Itulah yang harus dilakukan 1283 01:08:00,320 --> 01:08:01,321 Ayah ! Saudari ! 1284 01:08:01,400 --> 01:08:05,361 Saudara ! Kita perlu semuanya Untuk saling membantu kita dan seterusnya. 1285 01:08:06,000 --> 01:08:07,889 Semuanya perlu diperbaiki, 1286 01:08:07,960 --> 01:08:11,362 Tapi hanya di saat yang genting. 1287 01:08:11,480 --> 01:08:13,761 Satu - satunya masalah yang Perlu diperbaiki adalah menemukan..,.. 1288 01:08:13,840 --> 01:08:17,162 Cinta, cinta, 1289 01:08:17,280 --> 01:08:18,327 Sejati ! 1290 01:08:18,400 --> 01:08:19,401 Cinta sejati ! 1291 01:08:19,480 --> 01:08:20,766 Cinta, cinta, cinta, 1292 01:08:20,840 --> 01:08:22,763 Cinta, Cinta sejati ! 1293 01:08:22,840 --> 01:08:23,921 Cinta..,.. 1294 01:08:24,000 --> 01:08:28,130 Apa kau, Anna, menerima Kristoff Sebagai pasanganmu..,.. 1295 01:08:28,132 --> 01:08:30,089 - Tunggu, apa ?! - Kalian akan menikah. 1296 01:08:30,160 --> 01:08:31,241 Sejati ! 1297 01:08:31,320 --> 01:08:32,401 Anna ? 1298 01:08:33,320 --> 01:08:34,606 Tubuhnya sedingin es. 1299 01:08:37,320 --> 01:08:38,970 Ada sihir aneh dalam dirinya ! 1300 01:08:39,280 --> 01:08:42,363 - Kakek Pabbie ! - Cepat, bawa dia padaku. 1301 01:08:43,840 --> 01:08:46,525 Anna, hidupmu dalam bahaya. 1302 01:08:47,200 --> 01:08:50,124 Ada es dalam hatimu Yang diletakkan saudarimu. 1303 01:08:50,840 --> 01:08:55,448 Jika tak dimusnahkan, Es itu akan membekukanmu, selamanya. 1304 01:08:55,880 --> 01:08:57,166 Apa ? Tidak. 1305 01:08:57,240 --> 01:08:58,526 Tapi kau bisa memusnahkannya 'kan ? 1306 01:08:58,680 --> 01:08:59,727 Aku tak bisa. 1307 01:08:59,880 --> 01:09:01,689 Maafkan aku Kristoff. 1308 01:09:02,000 --> 01:09:04,287 Jika berada di kepalanya, Itu akan mudah. 1309 01:09:04,400 --> 01:09:09,201 Tapi hanya Cinta Sejati yang Mampu melelehkan hati yang membeku. 1310 01:09:10,080 --> 01:09:11,605 Cinta Sejati ? 1311 01:09:11,680 --> 01:09:13,967 Sebuah ciuman tulus, mungkin ? 1312 01:09:17,840 --> 01:09:20,207 - Ini tak baik. - Kau baik saja ? 1313 01:09:20,280 --> 01:09:22,806 Anna, akan kubawa kau ke Hans. 1314 01:09:22,880 --> 01:09:23,927 Hans. 1315 01:09:24,000 --> 01:09:25,001 Tarik kami, Sven. 1316 01:09:27,960 --> 01:09:29,166 Olaf ! Cepatlah ! 1317 01:09:29,360 --> 01:09:30,885 Aku datang ! 1318 01:09:31,320 --> 01:09:33,163 Mari kita cium Hans ! 1319 01:09:33,680 --> 01:09:35,284 Siapa Hans itu ?! 1320 01:09:45,560 --> 01:09:47,289 Kita disini untuk menemukan, Puteri Anna. 1321 01:09:47,760 --> 01:09:51,242 Tetaplah waspada, tapi Ratu tak akan mencelakai kita. 1322 01:09:52,640 --> 01:09:53,801 Apa kalian paham. 1323 01:09:53,880 --> 01:09:55,245 Ya, Yang Mulia. 1324 01:10:16,960 --> 01:10:18,291 Ratu. 1325 01:10:23,400 --> 01:10:25,368 Cepatlah ! Ayolah ! 1326 01:10:28,640 --> 01:10:29,687 Di sana ! 1327 01:10:33,320 --> 01:10:34,367 Di atas sana ! 1328 01:10:34,680 --> 01:10:36,125 Ayolah ! 1329 01:10:37,800 --> 01:10:38,881 Kita mendapatkannya. 1330 01:10:39,480 --> 01:10:40,720 Tidak, kumohon. 1331 01:10:44,840 --> 01:10:46,330 Dia disana ! Lemparkan senjatanya ! 1332 01:10:47,480 --> 01:10:48,686 Menjauhlah ! 1333 01:10:49,000 --> 01:10:50,126 Awas ! 1334 01:10:51,120 --> 01:10:52,770 Panah ! Panah ! 1335 01:10:52,840 --> 01:10:54,046 Tangkap dia ! 1336 01:10:57,120 --> 01:10:58,121 Ah ! 1337 01:11:01,600 --> 01:11:02,726 Ayolah ! 1338 01:11:12,760 --> 01:11:13,807 Pegangi tangannya ! 1339 01:11:17,240 --> 01:11:18,241 Bidik..,.. 1340 01:11:46,080 --> 01:11:47,127 Sebelah sini ! Sebelah sini ! 1341 01:11:47,240 --> 01:11:48,241 Whoa ! 1342 01:11:50,600 --> 01:11:51,647 Ratu Elsa ! 1343 01:11:52,320 --> 01:11:54,561 Jangan menjadi monster seperti Yang mereka takutkan. 1344 01:12:42,520 --> 01:12:44,727 Oh, Tidak. Apa yang telah kulakukan ? 1345 01:12:51,880 --> 01:12:53,291 Mengapa kau membawaku kemari ? 1346 01:12:53,760 --> 01:12:55,285 Aku tak bisa membiarkan mereka membunuhmu. 1347 01:12:55,440 --> 01:12:58,569 Aku membuat Arendelle dalam bahaya. Panggil Anna. 1348 01:12:59,120 --> 01:13:01,122 Anna masih belum kembali. 1349 01:13:02,800 --> 01:13:04,848 Tolong hentikan musim dingin ini..,.. 1350 01:13:05,200 --> 01:13:07,646 Bawa lagi musim panas, kumohon. 1351 01:13:08,920 --> 01:13:10,445 Apa kau tak melihatnya ?! 1352 01:13:10,840 --> 01:13:12,080 Aku tak bisa. 1353 01:13:15,680 --> 01:13:18,081 Beritahu mereka supaya melepaskanku. 1354 01:13:19,880 --> 01:13:21,689 Akan kulakukan semampuku. 1355 01:13:45,680 --> 01:13:46,920 Bertahanlah. 1356 01:13:47,000 --> 01:13:48,161 Ayolah, kawan. Lebih cepat ! 1357 01:13:54,200 --> 01:13:55,281 Oh, astaga ! 1358 01:13:55,360 --> 01:13:57,362 Akan kutemui kalian di Istana ! 1359 01:13:57,680 --> 01:13:58,920 Jangan sampai terlihat, Olaf ! 1360 01:13:59,000 --> 01:14:00,525 Tentu ! 1361 01:14:01,560 --> 01:14:03,961 - Halo ? - Aah, Makhluk itu hidup ! 1362 01:14:13,160 --> 01:14:14,525 Itu Puteri Anna ! 1363 01:14:22,880 --> 01:14:24,769 Apa kau akan baik saja ? 1364 01:14:26,880 --> 01:14:28,609 Jangan mengkhawatirkanku. 1365 01:14:28,680 --> 01:14:30,444 Anna ! 1366 01:14:30,520 --> 01:14:32,363 Oh, kau membuat Kami khawatir, Tuan Puteri. 1367 01:14:32,440 --> 01:14:35,364 Hangatkan dia dan cari Pangeran Hans secepatnya. 1368 01:14:35,440 --> 01:14:36,851 Tentu. Terima kasih. 1369 01:14:37,120 --> 01:14:38,531 Pastikan dia baik saja ! 1370 01:14:39,040 --> 01:14:40,610 Oh, gadis malang. Kau kedinginan. 1371 01:14:40,680 --> 01:14:43,889 Oh, mari kita ke dalam Dan menghangatkanmu. 1372 01:14:57,480 --> 01:14:59,289 Aku akan mencari Puteri Anna lagi. 1373 01:14:59,400 --> 01:15:01,050 Kau tak boleh keluar lagi. 1374 01:15:01,440 --> 01:15:02,487 Jika sesuatu terjadi padanya..,.. 1375 01:15:02,600 --> 01:15:04,364 Jika sesuatu terjadi pada Puteri..,.. 1376 01:15:04,720 --> 01:15:06,927 Kau satu - satunya Yang dimiliki Arendelle. 1377 01:15:08,720 --> 01:15:10,449 Dia disini. 1378 01:15:10,520 --> 01:15:11,567 Pangeran Hans. 1379 01:15:11,640 --> 01:15:14,127 Anna, kau begitu dingin. 1380 01:15:14,200 --> 01:15:15,361 - Hans, ciumlah aku. - Apa ? 1381 01:15:15,440 --> 01:15:17,090 - Sekarang ! Sekarang ! - Pelanlah ! 1382 01:15:17,160 --> 01:15:18,889 Akan kami beri kalian privasi. 1383 01:15:19,760 --> 01:15:20,966 Apa yang terjadi padamu ? 1384 01:15:21,040 --> 01:15:22,929 Elsa menyerangku dengan kekuatannya. 1385 01:15:23,160 --> 01:15:24,605 Kau bilang dia tak akan melukaimu. 1386 01:15:24,680 --> 01:15:25,681 Aku salah. 1387 01:15:25,760 --> 01:15:27,125 Anna. 1388 01:15:29,920 --> 01:15:31,490 Dia membekukan hatiku 1389 01:15:31,720 --> 01:15:34,166 Hanya Cinta Sejati yang Mampu menyelamatkanku. 1390 01:15:35,920 --> 01:15:37,604 Sebuah ciuman tulus. 1391 01:15:47,720 --> 01:15:48,960 Oh, Anna..,.. 1392 01:15:50,480 --> 01:15:53,450 Jika saja ada orang lain Yang mencintaimu. 1393 01:15:53,560 --> 01:15:54,800 Apa ? 1394 01:15:58,480 --> 01:16:00,084 Kau bilang, kau mencintaiku. 1395 01:16:01,440 --> 01:16:04,125 Sebagai putera kerajaan ke-13 1396 01:16:04,200 --> 01:16:05,406 Aku tak punya harapan. 1397 01:16:05,480 --> 01:16:09,166 Aku tahu itu. Aku harus menikahi Puteri Kerajaan lain. 1398 01:16:09,240 --> 01:16:10,605 Apa yang kau bicarakan ? 1399 01:16:11,280 --> 01:16:13,567 Sebagai puteri mahkota, Elsa jauh lebih baik. 1400 01:16:14,000 --> 01:16:15,729 Tapi tak ada yang bisa mendekatinya. 1401 01:16:15,840 --> 01:16:16,841 - Tapi kau..,.. - Hans ! 1402 01:16:16,920 --> 01:16:18,365 Kau begitu mendambakan Cinta..,.. 1403 01:16:18,440 --> 01:16:21,171 Kau memohon untuk menikahiku, Secepat itu. 1404 01:16:22,800 --> 01:16:26,608 Aku tahu, setelah menikah, aku harus Membuat celaka Elsa. 1405 01:16:26,800 --> 01:16:28,848 Hans. Tidak, hentikan. 1406 01:16:29,120 --> 01:16:31,088 Tapi dia membuat dirinya celaka 1407 01:16:31,160 --> 01:16:33,049 Dan kau Begitu bodoh pergi mengejarnya. 1408 01:16:33,120 --> 01:16:34,167 Kumohon. 1409 01:16:34,240 --> 01:16:36,720 Sekarang aku hanya perlu membunuh Elsa 1410 01:16:37,440 --> 01:16:38,771 Dan mengembalikan musim panas. 1411 01:16:39,400 --> 01:16:41,368 Kau bukan tandingan Elsa. 1412 01:16:41,440 --> 01:16:43,647 Tidak, kau yang bukan tandingan Elsa. 1413 01:16:44,480 --> 01:16:45,481 Sedangkan aku..,.. 1414 01:16:46,240 --> 01:16:50,529 merupakan pahlawan yang menyelamatkan Arendelle dari Kehancuran. 1415 01:16:51,400 --> 01:16:52,811 Kau tak bisa pergi Dengan rencana busukmu. 1416 01:16:53,360 --> 01:16:54,407 Oh..,.. 1417 01:16:55,200 --> 01:16:56,611 Aku bisa. 1418 01:17:02,440 --> 01:17:04,124 Kumohon, seseorang tolong aku. 1419 01:17:08,080 --> 01:17:09,923 Kumohon ! Kumohon ! 1420 01:17:13,040 --> 01:17:14,929 Disini semakin dingin. 1421 01:17:15,000 --> 01:17:18,641 Jika kita tak melakukan sesuatu, Kita bisa mati kedinginan. 1422 01:17:18,720 --> 01:17:20,131 Pangeran Hans. 1423 01:17:20,400 --> 01:17:22,243 Puteri Anna dia..,.. 1424 01:17:23,120 --> 01:17:24,167 Meninggal. 1425 01:17:24,240 --> 01:17:25,241 Apa ? 1426 01:17:25,320 --> 01:17:26,810 Apa yang terjadi padanya ? 1427 01:17:31,680 --> 01:17:33,250 Dia dibunuh..,.. 1428 01:17:33,720 --> 01:17:34,960 Ratu Elsa. 1429 01:17:35,080 --> 01:17:36,127 Tidak ! 1430 01:17:36,480 --> 01:17:37,481 Kakaknya sendiri. 1431 01:17:38,480 --> 01:17:40,767 Setidaknya kami telah Mengucapkan sumpah pernikahan..,.. 1432 01:17:43,000 --> 01:17:45,082 Sebelum dia meninggal Dalam pelukanku. 1433 01:17:46,960 --> 01:17:48,530 Tak diragukan lagi..,.. 1434 01:17:48,960 --> 01:17:52,323 Ratu Elsa merupakan Monster yang Membuat kita dalam bahaya besar. 1435 01:17:52,560 --> 01:17:53,721 Pangeran Hans, 1436 01:17:54,440 --> 01:17:56,283 Arendelle tergantung padamu. 1437 01:17:57,960 --> 01:17:59,644 Dengan berat hati..,.. 1438 01:17:59,720 --> 01:18:03,691 Kuhukum Ratu Elsa dari Arendelle Sebagai pengkhianat..,.. 1439 01:18:04,720 --> 01:18:06,768 Dan harus dihukum mati. 1440 01:18:19,120 --> 01:18:20,281 Cepatlah ! 1441 01:18:20,560 --> 01:18:21,561 Dia berbahaya. 1442 01:18:21,640 --> 01:18:22,801 - Cepatlah. - Hati - hati. 1443 01:18:24,560 --> 01:18:26,050 - Pintunya tak mau terbuka ! - Pasti tertutup es ! 1444 01:18:26,280 --> 01:18:27,486 Dobrak pintunya ! 1445 01:18:27,720 --> 01:18:29,210 Cepat ! Dobrak ! 1446 01:18:55,480 --> 01:18:56,481 Ada apa, kawan ? 1447 01:18:56,560 --> 01:18:58,005 Hei, awas. 1448 01:18:58,560 --> 01:18:59,561 Ada apa denganmu ? 1449 01:19:03,000 --> 01:19:05,082 Aku tak paham saat kau Berbicara seperti itu. 1450 01:19:05,640 --> 01:19:08,007 Hentikan ! Turunkan aku ! 1451 01:19:10,320 --> 01:19:11,526 Tidak, Sven ! 1452 01:19:11,640 --> 01:19:13,165 Kita tak akan kembali ! 1453 01:19:13,240 --> 01:19:14,730 Dia bersama Cinta Sejatinya. 1454 01:19:21,720 --> 01:19:22,721 Apa yang..,.. 1455 01:19:25,640 --> 01:19:26,641 Anna ! 1456 01:19:32,960 --> 01:19:34,485 Cepatlah ! Cepat ! 1457 01:19:52,680 --> 01:19:53,681 Tolong. 1458 01:19:58,880 --> 01:20:00,325 Anna ! 1459 01:20:01,240 --> 01:20:02,480 Oh tidak. 1460 01:20:14,720 --> 01:20:15,881 Olaf ? 1461 01:20:16,280 --> 01:20:18,282 Olaf. Menjauhlah dari sana. 1462 01:20:18,880 --> 01:20:19,961 Wauw ! 1463 01:20:20,520 --> 01:20:22,807 Jadi inikah "panas". 1464 01:20:22,920 --> 01:20:24,251 Aku menyukainya. 1465 01:20:24,440 --> 01:20:26,010 Ooh ! Tapi jangan kau sentuh ! 1466 01:20:34,320 --> 01:20:37,244 Dimana Hans ? Apa yang terjadi dengan ciumanmu ? 1467 01:20:37,760 --> 01:20:41,606 Aku salah tentang dia. Dia bukan cinta sejatiku. 1468 01:20:42,080 --> 01:20:43,525 Padahal kita sudah kemari. 1469 01:20:43,760 --> 01:20:47,162 Kumohon, Olaf, kau tak boleh disini. Kau meleleh. 1470 01:20:47,240 --> 01:20:48,287 Aku tak akan meninggalkanmu sampai 1471 01:20:48,360 --> 01:20:50,931 Kita menemukan Cinta Sejati untuk menyelamatkanmu. 1472 01:20:51,360 --> 01:20:53,169 Apa kau tahu siapa orangnya ? 1473 01:20:53,560 --> 01:20:55,210 Aku bahkan tak tahu apa itu Cinta. 1474 01:20:55,600 --> 01:20:57,284 Tak apa. Aku tahu, 1475 01:20:57,720 --> 01:20:59,085 Cinta itu..,.. 1476 01:21:00,080 --> 01:21:02,447 Mengutamakan orang lain selain dirimu, 1477 01:21:03,120 --> 01:21:07,011 Seperti Kristoff yang membawamu Ke Hans dan meninggalkanmu selamanya. 1478 01:21:09,280 --> 01:21:12,329 Kristoff mencintaiku ? 1479 01:21:13,880 --> 01:21:17,407 Wauw, kau sungguh tak tahu Apapun tentang Cinta 'ya ? 1480 01:21:18,120 --> 01:21:19,724 Olaf, kau meleleh. 1481 01:21:20,040 --> 01:21:22,202 Meleleh demi Orang lain itu sepadan. 1482 01:21:27,440 --> 01:21:29,442 Tapi tidak untuk saat ini. 1483 01:21:31,800 --> 01:21:33,086 Jangan khawatir, akan kuatasi ! 1484 01:21:35,800 --> 01:21:37,723 Kita bisa melalui..,.. Oh, tunggu. 1485 01:21:38,000 --> 01:21:39,490 Tunggu sebentar. Aku melihat sesuatu. 1486 01:21:40,600 --> 01:21:43,001 Itu Kristoff dan Sven ! 1487 01:21:43,160 --> 01:21:44,366 Mereka kembali kemari ! 1488 01:21:45,000 --> 01:21:46,161 Benarkah itu ? 1489 01:21:46,480 --> 01:21:50,566 Wauw, mereka bergerak begitu cepat. Kurasa dugaanku salah. 1490 01:21:50,640 --> 01:21:53,007 Kurasa Kristoff begitu mencintaimu Sehingga tak tega meninggalkanmu. 1491 01:21:53,840 --> 01:21:55,763 Bantu aku berdiri, Olaf. Kumohon. 1492 01:21:55,840 --> 01:21:58,923 Tidak, tidak, tidak. Kau harus berada Di dekat api dan menghangatkan dirimu. 1493 01:21:59,000 --> 01:22:01,841 - Aku harus ke Kristoff. - Mengapa ? 1494 01:22:02,160 --> 01:22:04,766 Oh, oh, oh, aku tahu mengapa. 1495 01:22:04,960 --> 01:22:07,088 Ini pasti karena cinta sejati. 1496 01:22:07,160 --> 01:22:11,085 Berkendara melintasi Teluk dengan Gagah berani, Menunggangi Rusa perkasa ! 1497 01:22:11,160 --> 01:22:12,446 Ayolah ! 1498 01:22:14,920 --> 01:22:16,445 Awas ! 1499 01:22:16,520 --> 01:22:17,760 Oh ! 1500 01:22:24,680 --> 01:22:26,170 Sebelah sini ! 1501 01:22:27,560 --> 01:22:29,050 Kita terjebak ! 1502 01:22:41,440 --> 01:22:42,680 Oh..,.. 1503 01:22:46,720 --> 01:22:48,210 Whoa ! 1504 01:22:51,440 --> 01:22:52,930 Meluncurlah, Anna. 1505 01:23:01,960 --> 01:23:03,371 Kita berhasil ! 1506 01:23:04,560 --> 01:23:06,130 Cepat, cepat, cepat ! 1507 01:23:18,880 --> 01:23:20,370 Ayolah, kawan, lebih cepat ! 1508 01:23:22,800 --> 01:23:24,211 Kristoff ! 1509 01:23:30,080 --> 01:23:31,445 Teruskanlah ! 1510 01:23:33,920 --> 01:23:35,285 Kristoff ! 1511 01:23:46,920 --> 01:23:47,967 Cepatlah ! 1512 01:24:02,320 --> 01:24:03,367 Tidak. 1513 01:24:18,640 --> 01:24:19,641 Whoa ! 1514 01:24:27,200 --> 01:24:28,850 Whoa ! 1515 01:24:30,240 --> 01:24:31,810 Sven..,.. Sven ! 1516 01:24:42,320 --> 01:24:43,765 Anak pintar. 1517 01:24:55,240 --> 01:24:56,571 Kristoff. 1518 01:24:57,680 --> 01:24:59,409 - Kristoff...,.. - Anna..,.. 1519 01:25:00,320 --> 01:25:01,401 Anna ! 1520 01:25:04,960 --> 01:25:08,169 Elsa ! Kau tak bisa lari dari ini ! 1521 01:25:10,600 --> 01:25:12,489 Jagalah adik-ku. 1522 01:25:12,640 --> 01:25:14,085 Adikmu ? 1523 01:25:14,280 --> 01:25:16,726 Dia kembali dari Gunung, Begitu lemah dan kedinginan. 1524 01:25:17,120 --> 01:25:19,168 Dia bilang kau membekukan hatinya. 1525 01:25:19,240 --> 01:25:20,241 Tidak. 1526 01:25:20,400 --> 01:25:22,448 Aku mencoba menyelamatkannya, Tapi sudah terlambat. 1527 01:25:23,840 --> 01:25:26,241 Kulitnya sedingin es. Rambutnya memutih. 1528 01:25:27,800 --> 01:25:29,370 Adikmu sudah mati. 1529 01:25:30,200 --> 01:25:31,804 Karena kau ! 1530 01:25:32,000 --> 01:25:33,047 Tidak ! 1531 01:25:55,320 --> 01:25:56,321 Kristoff ? 1532 01:25:57,760 --> 01:25:59,250 Anna ! 1533 01:26:11,840 --> 01:26:13,205 Elsa ? 1534 01:26:21,560 --> 01:26:22,607 Tidak ! 1535 01:26:35,120 --> 01:26:36,201 Anna ! 1536 01:26:37,000 --> 01:26:38,650 Oh, Anna ! 1537 01:26:39,520 --> 01:26:41,602 Tidak, tidak ! 1538 01:26:41,880 --> 01:26:43,245 Kumohon, tidak ! 1539 01:26:51,920 --> 01:26:53,001 Anna ? 1540 01:27:33,440 --> 01:27:35,010 Anna ? 1541 01:27:38,440 --> 01:27:39,680 Oh, Elsa. 1542 01:27:39,920 --> 01:27:42,207 Kau mengorbankan dirimu untukku ? 1543 01:27:43,960 --> 01:27:45,371 Aku mencintaimu. 1544 01:27:45,520 --> 01:27:50,242 "Cinta sejati akan mencairkan Hati yang membeku." 1545 01:27:51,840 --> 01:27:53,490 "Cinta, akan mencairkannya." 1546 01:27:54,880 --> 01:27:57,360 Cinta, tentu saja ! 1547 01:27:57,440 --> 01:27:58,521 Elsa ? 1548 01:27:59,160 --> 01:28:00,241 Cinta ! 1549 01:28:47,080 --> 01:28:48,491 Aku tahu kau bisa melakukannya. 1550 01:28:48,920 --> 01:28:52,242 Bagus, ini hari terbaik Dalam hidupku. 1551 01:28:52,800 --> 01:28:54,689 Dan mungkin yang terakhir. 1552 01:28:54,760 --> 01:28:57,081 Oh, Olaf. Bertahanlah. 1553 01:28:57,560 --> 01:28:59,050 Oh, oh, oh ! 1554 01:29:01,160 --> 01:29:04,243 Hujan salju untukku. 1555 01:29:13,640 --> 01:29:14,641 Anna ? 1556 01:29:14,960 --> 01:29:16,644 Tapi dia Membekukan hatimu. 1557 01:29:16,920 --> 01:29:19,571 Satu - satunya hati beku disini hanyalah kau ! 1558 01:29:24,760 --> 01:29:26,524 Luar biasa ! 1559 01:29:39,640 --> 01:29:41,005 Siap belayar, pak. 1560 01:29:44,280 --> 01:29:46,647 Akan ku-kembalikan penipu itu ke negaranya. 1561 01:29:46,840 --> 01:29:50,561 Kita lihat apa yang akan dilakukan Ke-12 kakaknya tentang kelakuan adiknya. 1562 01:29:50,880 --> 01:29:52,405 Arendelle berterima kasih padamu, Tuanku. 1563 01:29:52,480 --> 01:29:54,130 Ini tak bisa diterima. 1564 01:29:54,320 --> 01:29:57,324 Aku korban kekacauan ini ! Aku trauma ! 1565 01:29:57,480 --> 01:29:59,164 Auw, leherku sakit ! 1566 01:29:59,640 --> 01:30:02,928 Apa ada dokter yang bisa..,.. Tidak ? 1567 01:30:03,040 --> 01:30:05,361 Aku ingin bertemu Ratu ! 1568 01:30:05,440 --> 01:30:07,442 Oh, Aku punya pesan dari Ratu. 1569 01:30:08,080 --> 01:30:09,844 "Arendelle mulai sekarang dan seterusnya" 1570 01:30:09,920 --> 01:30:13,845 "Tak akan lagi bekerja sama Dengan Weaseltown." 1571 01:30:14,080 --> 01:30:15,161 Weselton ! 1572 01:30:15,240 --> 01:30:16,730 - Namanya Weselton ! - Cepatlah ! 1573 01:30:16,800 --> 01:30:17,801 Ayolah, ayolah, ayolah ! 1574 01:30:19,000 --> 01:30:20,331 Baik, baik, aku mengikutimu. 1575 01:30:20,400 --> 01:30:22,289 - Tiang ! - Oops, maaf. 1576 01:30:22,680 --> 01:30:24,011 Baik, baik. 1577 01:30:24,240 --> 01:30:25,844 Baik, ini dia. Oh ! 1578 01:30:28,240 --> 01:30:30,163 Aku berhutang kereta luncur padamu. 1579 01:30:33,320 --> 01:30:35,004 - Apa kau serius ? - Ya ! 1580 01:30:35,360 --> 01:30:36,930 Ya, dan itu model terkini. 1581 01:30:37,000 --> 01:30:38,525 Tidak. Aku tak bisa menerimanya. 1582 01:30:38,600 --> 01:30:41,365 Harus kau terima. Tak boleh dikembalikan. Tak boleh ditukar. Perintah Ratu. 1583 01:30:41,680 --> 01:30:45,321 Dia memberimu gelar resmi Penguasa dan Pembebas Es Arendelle. 1584 01:30:45,640 --> 01:30:47,449 - Apa ? Itu tak masalah. - Itu memang benar. 1585 01:30:47,520 --> 01:30:50,967 Dan juga ada tempat minumnya. Kau menyukainya ? 1586 01:30:51,040 --> 01:30:53,281 Suka ? Aku sangat mencintainya. 1587 01:30:53,360 --> 01:30:54,361 Whoa. 1588 01:30:54,440 --> 01:30:56,090 Aku bisa mencium-mu ! 1589 01:30:57,000 --> 01:30:58,729 Aku suka, aku memang suka, Tapi aku..,.. 1590 01:30:58,880 --> 01:31:00,928 Bolehkah aku ? Bisakah kita, Maksudku, bisakah kita..,.. 1591 01:31:01,080 --> 01:31:02,127 Tunggu, apa ? 1592 01:31:03,160 --> 01:31:04,366 Kita bisa berciuman. 1593 01:31:08,440 --> 01:31:09,726 Musim panas ! 1594 01:31:11,440 --> 01:31:13,727 Ooh..,.. 1595 01:31:13,800 --> 01:31:15,802 Halo. 1596 01:31:32,160 --> 01:31:33,161 Apa kalian siap ? 1597 01:31:38,920 --> 01:31:41,082 Es ! 1598 01:31:51,800 --> 01:31:53,404 Ooh ! Whoo-hoo..,.. 1599 01:31:53,480 --> 01:31:54,925 Putar aku. 1600 01:31:55,920 --> 01:31:57,604 Ooh..,.. 1601 01:31:58,000 --> 01:31:59,684 Aku suka Gerbangnya terbuka. 1602 01:31:59,760 --> 01:32:01,922 Kita tak akan pernah Menutup Gerbangnya lagi. 1603 01:32:04,640 --> 01:32:06,927 Oh, Elsa, Sepatunya menawan Tapi kau tahu, aku tak suka seluncur 1604 01:32:07,200 --> 01:32:08,531 Ayolah, kau bisa melakukannya ! 1605 01:32:08,960 --> 01:32:11,281 Awas ! Rusa mau lewat ! 1606 01:32:11,360 --> 01:32:13,044 Aku bisa, aku bisa, aku bisa, aku bisa. 1607 01:32:13,120 --> 01:32:14,121 Hei, semuanya. 1608 01:32:14,200 --> 01:32:15,440 Hai Olaf ! 1609 01:32:15,520 --> 01:32:18,763 Meluncur dan berseluncur. Meluncur dan berseluncur. 1610 01:32:18,840 --> 01:32:20,285 Ayolah. 1611 01:32:29,799 --> 01:32:50,800 Translated By Pein Akatsuki YoubetCash.vip 1612 01:41:44,200 --> 01:41:45,201 Oh !