BERDASARKAN KISAH NYATA
Dasar anak-anak nakal. Pindahkan saja.
Kau pergilah duluan. Aku akan pergi sendiri.
- Kembalilah ke mobil. - Pergilah.
Lebih cepat.
Petrit, aku tak mau sampai tabrakan. Aku baru dapat sepeda ini.
Ayolah. Kita tidak boleh terlambat.
Petrit, kita tidak seharusnya berada di sini.
Kau diam saja dan jangan sampai terlihat.
Biarkan aku melakukan apa yang harus aku lakukan.
Nak.
Apa yang kau inginkan?
Aku Petrit.
Oh, kau Petrit.
Gimana?
Ini untukmu.
Anak pintar.
Bagus.
Sekarang pergilah. Cepat.
Bersulang.
Petrit, aku ingin pergi sekarang juga.
Ini untukmu.
Buat apa ini?
Karena sudah meminjamkan sepedamu padaku.
Ayo.
Kau mau menginap di sini?
Ayolah. Pasti menyenangkan.
Besok kita bisa berangkat ke sekolah bersepeda.
Ratusan tank,
truk dan bus penuh dengan pasukan Serbia ...
Kau dari mana saja?
Bermain sepeda.
Oki baru beli sepeda.
Katakan padanya.
Itu benar. Aku menjual almond. Butuh menabung sampai setahun.
Biarkan saja mereka.
Tapi mereka harus sudah pulang sebelum jam malam.
Kalian tidak boleh terlihat di jalanan jam segini.
Mengerti?
Apakah Oki mau ikut makan malam?
Sebenarnya, dia akan menginap malam ini.
Jadi kita bisa bersepeda ke sekolah bersama.
Selama keluarganya tahu.
...dimana banyak orang telah tewas dan dibantai...
Aku akan ke sana lagi setelah sekolah.
Kau mau ikut denganku?
Aku akan membayarmu.
Entahlah.
Itu tidak aman.
Tidak apa-apa. Mereka teman-temanku.
Ditambah mereka membutuhkanku.
Penawaran dan permintaan. Ini bisnis.
Dan dalam beberapa minggu, aku bisa membeli sepeda sendiri.
Kau tidak boleh mempercayai mereka.
Kau sudah dengar ceritanya.
Ingat apa yang terjadi pada Nehat?
Akan kutunjukkan sesuatu.
Apa itu?
Bukalah.
Lihat, aku sudah bilang kau akan aman denganku.
Melalui Luli i Vocerr dia menunjukkan penderitaan rakyat Albania.
Kau jadi ikut?
Baik.
Sampai jumpa.
Ya?
- Kami mencari Dragan. - Dragan?
Biarkan dia masuk.
Kelihatannya kau membawa seorang teman.
Dia rekan bisnisku.
Rekan? Benarkah?
Pergilah.
Hei, rekan.
Itu adalah sepeda yang bagus.
Terima kasih.
Lihat aku saat aku berbicara, Nak.
Keponakanku ingin sepeda.
Apa yang ingin kutahu adalah kenapa para sampah Albania naik sepeda ke mana-mana...
sementara keponakan Serbia-ku harus pergi tanpa bersepeda.
Apakah itu adil?
Bagaimana?
Oki.
Berikan sepedamu.
Maaf, Oki.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
- Aku akan membelikanmu yang baru. - Aku tidak meminta apapun darimu.
Terutama sesuatu yang dibeli dengan uang dari mereka.
Apa yang akan keluargaku katakan?
Mereka akan sangat malu.
Kita bisa buat alasan tentang sepeda itu.
Ini bukan tentang sepeda!
Ini bukan tentang sepeda. Kau mengerti?
Kita telah berjualan dengan mereka.
Kau bukanlah pengusaha.
Kau pengecut,
kau pembohong,
tapi yang paling utama,
kau adalah pengkhianat.
Aku minta maaf, Oki.
Berapa kali aku harus mengatakan itu?
Ku mohon, ini sudah satu hari.
Matikan mesinnya.
Kau. Kalian berdua.
Nak, keluar.
Keluar. Keluar.
Apa ini?
Ambil dan keluarlah.
Cepat.
Apa yang kau lihat?
Keluar.
Cepat.
- Ayo. - Cepat.
Berikan itu.
Apa ini?
Kau membawa buku-buku Kosovo?
Kau belajar di Albania?
Tanah ini bukan bagian dari Albania.
Paham? Ini adalah Serbia.
- Beraninya kau melihatku! - Tunggu!
Itu adalah buku-bukuku.
Apa?
- Itu milikku. - Diam!
Dia.
Besok, aku ingin melihat buku-buku Serbia dan mendengarmu bernyanyi bahasa Serbia!
Kau, ayo!
Ayo!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang mau bilang terima kasih.
Kau tak perlu melakukan itu.
Aku harus melakukannya.
Kau benar.
Aku tidak bisa mempercayai mereka.
Aku tidak akan menjual lagi.
Bagi mereka aku hanyalah "sampah Albania".
Dan aku tidak terlalu butuh sepeda.
Aku juga tidak.
Kau mau menginap?
Ibuku sedang membuat Pita.
Ya.
Tetap disana. Jangan bergerak!
Ayo! Ayo!
Keluar!
Ayo!
Cepat! Jalan!
Kita akan mulai dari mana?
Kurasa dari anak itu.
Nak, majulah.
Nak.
Apakah kau ingin menyelamatkannya?
Kau ingin menyelamatkannya?
Cukup!
Sudah cukup.
Cukup.
Baiklah.
Ini bukan negara kalian.
Ambl barang-barang kalian.
Pergilah dan jangan menengok ke belakang.
Kalau kalian menengok ke belakang...
...kami akan membunuh kalian.
Mengerti?
Dasar bajingan.
Pergilah.
Pergi.