0 00:00:00,000 --> 00:00:15,300 0 00:00:18,700 --> 00:00:26,500 "I am indebted to my parent for living, but to my teachers for living well" ( Terima Kasih Untuk Para Guruku ) 0 00:00:26,700 --> 00:00:28,300 0 00:00:28,309 --> 00:00:31,800 Adel Various (Amici di Nessuno) 0 00:00:32,000 --> 00:00:33,500 Selamat Menyaksikan 1 00:00:33,877 --> 00:00:34,780 "Mereka lepaskan tembakan" 2 00:00:35,017 --> 00:00:36,844 "Kerusuhan massal terjadi di seluruh Los Angeles" 3 00:00:36,845 --> 00:00:38,252 "Puluhan polisi meninggalkan jalanan" 4 00:00:38,253 --> 00:00:39,253 "Asap menutupi semua kota" 5 00:00:39,405 --> 00:00:42,015 "Kami laporkan bagi yang berada di pusat kota bagian selatan..." 6 00:00:42,016 --> 00:00:44,352 "38 tewas dan lebih dari..." 7 00:00:44,353 --> 00:00:47,637 "Tim penyelamat disibukkan dengan..." 8 00:00:47,638 --> 00:00:49,349 PARA PENULIS YANG MERDEKA 9 00:00:50,382 --> 00:00:52,758 "...dimana supir truk, Reginald Denny ditarik keluar dari kendaraanya..." 11 00:00:54,926 --> 00:00:56,265 "Kota ini seperti wilayah perang" 12 00:00:56,471 --> 00:00:58,278 "Kerumunan orang berkumpul di taman pusat kota" 13 00:00:58,279 --> 00:01:00,917 "...di sini di Hollywood, penjarah menyerbu banyak pertokoan" 14 00:01:00,918 --> 00:01:03,232 "Terjadi 3.600 penembakan disengaja" 15 00:01:06,450 --> 00:01:13,276 Lebih dari 120 pembunuhan di Long Beach dalam sebulan karna kerusuhan Rodney King. 17 00:01:13,311 --> 00:01:17,243 Kekerasan antar Geng dan konflik rasial pecahkan rekor. 18 00:01:18,580 --> 00:01:23,457 Dari catatan harian para siswa ruang 203 Sekolah Menengah Woodrow Wilson. 20 00:01:30,850 --> 00:01:32,828 Di Amerika... 21 00:01:32,829 --> 00:01:35,883 ...seorang gadis bisa dinobatkan menjadi seorang putri... 22 00:01:35,918 --> 00:01:39,661 ...karena keindahan dan keanggunannya. 23 00:01:43,021 --> 00:01:46,263 Tapi seorang putri Aztec dipilih untuk darahnya... 24 00:01:48,900 --> 00:01:50,663 Eva apa yang ayah bilang? 24 00:01:50,755 --> 00:01:53,760 ...berjuang untuk rakyatnya, sebagaimana kakek dan ayahnya berjuang... 25 00:01:53,761 --> 00:01:56,431 ...melawan mereka yang berkata "kita lebih rendah daripada mereka"... 26 00:01:56,432 --> 00:02:00,099 ...yang berujar "kita tak sebanding cantik dan berkah" 27 00:02:07,449 --> 00:02:12,584 Itu adalah hari pertama di sekolah, dan aku menunggu ayahku mengantarku ke bus. 28 00:02:19,979 --> 00:02:22,940 Dan aku melihat perang untuk pertama kalinya. 29 00:02:26,059 --> 00:02:26,960 Polisi! Buka! 30 00:02:29,577 --> 00:02:32,005 Mereka membawa ayahku karna dendam. 31 00:02:32,010 --> 00:02:36,344 Dia tak bersalah, tetapi mereka menangkapnya, karna dia dihormati oleh golonganku. 32 00:02:36,345 --> 00:02:40,435 Mereka sebut golonganku "geng" karna kami berjuang untuk Amerika kami. 33 00:02:43,666 --> 00:02:48,897 Ketika aku mulai membalaskan dendam dalam kehidupan geng, aku menjadi generasi ke tiga. 34 00:02:49,130 --> 00:02:52,168 Mereka menghajarmu hingga kau tak bisa melawan, 35 00:02:53,309 --> 00:02:55,623 Merekalah keluargaku. 36 00:03:00,856 --> 00:03:04,622 Di Long Beach, semuanya tenang seperti kelihatannya. 37 00:03:04,626 --> 00:03:07,373 Jika kau seorang Latin, Asia atau hitam. 38 00:03:07,374 --> 00:03:10,744 Kau berisiko ditembak jika kau keluar dari rumahmu. 40 00:03:31,356 --> 00:03:32,244 Lari! 41 00:03:36,081 --> 00:03:38,319 Kami berkelahi satu sama lain karna wilayah. 42 00:03:38,320 --> 00:03:41,972 Kami saling bunuh karena ras, kebanggaan dan rasa hormat. 43 00:03:42,962 --> 00:03:45,554 Kami betarung untuk diri kami sendiri. 44 00:03:49,353 --> 00:03:51,741 Mereka pikir mereka akan menang dengan menyeranku sekarang. 45 00:03:51,742 --> 00:03:54,299 Tapi segera kemudian semuanya berhenti. 46 00:03:54,728 --> 00:03:57,246 Perang sudah dikumandangkan. 47 00:03:58,149 --> 00:04:00,272 - Ini kopimu. - Terima kasih. 48 00:04:00,665 --> 00:04:03,741 TAHUN PERTAMA SEKOLAH 1994 49 00:04:03,922 --> 00:04:06,976 Aku membawa rancangan mengajarku, aku akan suka jika kau melihatnya. 50 00:04:07,765 --> 00:04:11,620 Ya dan itulah kelas yang akan anda mulai 51 00:04:11,621 --> 00:04:14,923 Bahasa Inggris dasar, kelas empat 150 siswa di dalamnya. 52 00:04:19,193 --> 00:04:21,460 Beberapa dari mereka baru saja keluar dari rumah tahanan khusus anak-anak. 53 00:04:21,461 --> 00:04:25,370 Satu atau dua menggunakan tali engkel untuk memantau kemanapun mereka berada. 54 00:04:25,527 --> 00:04:29,516 Dan anda tahu di sini, Kami akan tinjau ulang silabi mengajarnya. 54 00:04:29,527 --> 00:04:32,516 Dan jika anda lihat nilainya, daftar kosakata pelajarannya... 55 00:04:32,517 --> 00:04:36,274 ...salah satunya, buku "Homer's The Odyssey"... 56 00:04:36,278 --> 00:04:38,303 ...terlalu sulit bagi mereka. 57 00:04:38,304 --> 00:04:39,327 Baiklah. 58 00:04:39,328 --> 00:04:43,832 Sekaligus, kebanyakan mereka pulang dari sini menunggu tiga bus, hampir 90 menit setiap waktunya. 59 00:04:43,836 --> 00:04:44,751 Ya Tuhan! 60 00:04:44,752 --> 00:04:46,521 Oleh karenanya, aku tak inginkan mereka diberi banyak PR. 64 00:04:46,831 --> 00:04:49,597 Anda hanya akan buang-buang banyak waktu mengurusi tugas yang telat. 65 00:04:49,703 --> 00:04:51,501 Baiklah. Terima kasih. 66 00:04:53,042 --> 00:04:55,912 - Anda dari Newport Beach? - Ya. 67 00:04:57,952 --> 00:05:00,787 Sayangnya anda tak di sini genap dua tahun yang lalu. 68 00:05:01,291 --> 00:05:04,195 Kami difungsikan salah satunya untuk mencatat tingginya pelajaran sekolah di kabupaten. 69 00:05:04,297 --> 00:05:07,861 Tapi karena integrasi dengan sukarelawan telah disetujui... 70 00:05:08,003 --> 00:05:14,278 ...kami kehilangan lebih dari 75% siswa hebat kami. 71 00:05:14,382 --> 00:05:17,843 Sebenarnya aku memilih Sekolah Menengah Wilson karena program integrasinya. 72 00:05:17,956 --> 00:05:21,052 Kupikir apa yang terjadi di sini benar-benar menarik kan? 73 00:05:21,161 --> 00:05:23,632 Ayahku terlibat dalam gerakan hak-hak sipil. 74 00:05:23,733 --> 00:05:27,172 Dan aku ingat ketika sedang menonton tayangan kerusuhan LA di TV... 75 00:05:27,273 --> 00:05:29,037 ...aku berpikir untuk masuk sekolah hukum pada saat itu. 76 00:05:29,142 --> 00:05:30,873 Dan aku berpikir Ya Tuhan, pada saat itu... 77 00:05:30,980 --> 00:05:33,416 ...Kau membela anak-anak di ruang sidang, pertempuran sudah berakhir. 78 00:05:33,517 --> 00:05:37,149 Aku pikir perkelahian sebenarnya harus terjadi di ruang kelas. 79 00:05:40,030 --> 00:05:42,330 Ya itu... 80 00:05:43,335 --> 00:05:45,305 ...pikiran sangat bagus yang ditelurkan. 81 00:05:47,810 --> 00:05:48,937 Erin... 82 00:05:49,748 --> 00:05:53,881 ...kupikir anda adalah seorang perempuan cerdas. 83 00:05:54,823 --> 00:05:56,986 Tapi ini adalah pertama kalinya anda seorang guru. 84 00:05:57,094 --> 00:05:59,291 Sebagai kepala departemen ini, Aku harus percaya diri... 85 00:05:59,399 --> 00:06:01,869 ...anda mampu menangani apa yang kami hadapi di sini. 86 00:06:01,970 --> 00:06:03,165 Siap. 87 00:06:03,740 --> 00:06:07,008 Aku tahu aku harus banyak belajar sebagai seorang guru, tapi aku adalah seorang pelajar yang baik. 88 00:06:07,113 --> 00:06:11,280 Aku siap dan aku sungguh-sungguh ingin di sini. 89 00:06:16,129 --> 00:06:20,661 - Mereka adalah mutiara yang indah. - Terima kasih. Dari ayahku. 90 00:06:22,141 --> 00:06:23,837 Aku tak kan mengajar mereka di ruang kelas. 91 00:06:39,439 --> 00:06:40,737 Sayang? 92 00:06:44,014 --> 00:06:45,107 Apa? 93 00:06:46,787 --> 00:06:48,483 Apa aku terlihat seperti guru? 94 00:07:05,822 --> 00:07:06,881 Hei! 95 00:08:31,480 --> 00:08:33,712 Hei, Chris ada apa? 96 00:08:49,948 --> 00:08:51,975 - Halo. - Halo. 97 00:08:53,221 --> 00:08:55,087 Mari kita duduk di sini bro. 98 00:09:01,436 --> 00:09:02,461 Hei. 99 00:09:32,527 --> 00:09:35,465 Hei nona anda ingin beri aku beberapa kentang goreng dengan goyangan itu? 100 00:09:43,346 --> 00:09:47,252 Namaku Erin Gruwell. Selamat Datang di pelajaran Bahasa Inggris Dasar. 101 00:09:48,055 --> 00:09:49,752 Aku bayar betina ini seminggu. 102 00:09:49,859 --> 00:09:50,884 Hei. 103 00:09:53,365 --> 00:09:56,234 Okey Brandy Ross? 104 00:09:56,338 --> 00:09:58,068 Gloria Munez. 105 00:10:00,412 --> 00:10:02,541 Alejandro Santiago. 106 00:10:04,720 --> 00:10:06,518 Andre Bryant. 107 00:10:08,560 --> 00:10:10,222 Eiva Benitez. 108 00:10:10,330 --> 00:10:13,997 Eva, bukan Eiva. 109 00:10:16,408 --> 00:10:17,637 Eva. 110 00:10:19,514 --> 00:10:20,949 Aku mau ke kamar mandi. 111 00:10:21,050 --> 00:10:23,282 - Okey pastikan kau... - Ya aku tahu. 112 00:10:26,761 --> 00:10:28,559 Ben Samuels? 113 00:10:29,299 --> 00:10:31,667 Anak berkulit putih itu berharap di di ruangan yang salah. 114 00:10:31,770 --> 00:10:33,033 Aku harus keluar dari sini. 115 00:10:33,139 --> 00:10:36,202 - Sindy Ngor. - Di sini. 116 00:10:36,345 --> 00:10:37,608 Apa itu benar? 117 00:10:38,115 --> 00:10:40,814 - Jamal Hill? - Bro apa yang kulakukan di sini? 118 00:10:41,254 --> 00:10:43,052 Seluruh ruangan minoritas brengsek ini telah diisi orang di sini 119 00:10:43,158 --> 00:10:45,127 Seperti tayangan ulang Polisi payah nan brengsek. 120 00:10:45,261 --> 00:10:47,094 Kau tahu apa yang kukatakan? Itu benar. 121 00:10:47,199 --> 00:10:49,761 - Apa kau Jamal? - Ya. 122 00:10:49,870 --> 00:10:52,637 Untuk beberapa alasan mereka telah daftarkan kau di kelas ini. 123 00:10:52,742 --> 00:10:55,770 - Ya, dan itu omong kosong. - Ini kelas bodoh, cemilan. 124 00:10:56,449 --> 00:10:58,008 Itu artinya kau terlalu bodoh. 125 00:10:58,320 --> 00:11:01,257 - Bung katakan itu ke wajahku, cemilan. - Aku baru saja mengatakannya. 126 00:11:01,291 --> 00:11:03,056 Lihat apa yang kumaksudkan? Tolol. 127 00:11:03,162 --> 00:11:05,496 - Bung aku tahu kau tak berkata padaku! - Oke... 128 00:11:05,600 --> 00:11:07,159 Dengar bung, Aku akan hajar pantatmu, anak rumahan. 129 00:11:07,269 --> 00:11:08,328 Bisa kau kembali duduk? 130 00:11:08,438 --> 00:11:09,406 Dengar, aku miliki tempatmu dalam tim. 131 00:11:09,540 --> 00:11:10,838 Itulah sebabnya kau di sana menggoyangkan lidahmu. 132 00:11:10,976 --> 00:11:12,205 Silahkan duduk kembali di kursi kalian. 133 00:11:12,345 --> 00:11:14,942 Dengar, tempatmu adalah yang bagus yang sudah hilang. Aku tak tahu kenapa kau buang-buang waktumu. 134 00:11:15,084 --> 00:11:17,884 Datang untuk berlatih dengan mereka dua tahun lalu Nike di kakimu! 135 00:11:17,989 --> 00:11:19,982 Kau tak tahu apapun tentangku, cemilan! 136 00:11:21,161 --> 00:11:22,288 Merusak seluruh kehidupanku. 137 00:11:22,397 --> 00:11:23,456 Jamal? 138 00:11:23,566 --> 00:11:24,534 Jadi sekarang kau di hadapanku kan? 139 00:11:24,935 --> 00:11:26,461 Dudukkan pantatmu! Dudukkan pantatmu anak rumahan! 140 00:11:26,572 --> 00:11:27,561 Aku akan keluarkan pantat ini dari lapangan. 141 00:11:27,674 --> 00:11:29,199 Tutup pantatmu. Ada apa anak rumahan? 142 00:11:29,310 --> 00:11:30,869 Maksudku, ada apa? Dudukkan pantatmu anak rumahan! 143 00:11:31,046 --> 00:11:32,948 Permisi, boleh aku minta bantuan di sini? 144 00:11:35,488 --> 00:11:37,185 Jadi lakukanlah sesuatu! Menyingkirlah! 145 00:11:37,292 --> 00:11:38,282 Kau menyentuhku sekarang? 146 00:11:38,394 --> 00:11:40,830 Duduklah, anak rumahan. Diamlah, Aku tak kan memberitahumu lagi. 147 00:11:40,931 --> 00:11:42,126 Kau lihat wajahku sekarang kan? 148 00:11:42,267 --> 00:11:43,530 Kau tak ambil apa pun dariku, anak rumahan! 149 00:11:43,903 --> 00:11:45,532 Aku akan keluarkan pantat ini dari lapangan! 150 00:11:45,674 --> 00:11:46,767 Nak, kembali duduk. 151 00:11:46,909 --> 00:11:48,571 Jangan khawatirkan hal ini, Aku akan menjumpaimu. 152 00:11:48,713 --> 00:11:49,976 Katakan padanya. Dudukkan pantatnya. 153 00:11:50,082 --> 00:11:51,175 Dudukkan pantatmu. 154 00:11:51,284 --> 00:11:53,253 Terima kasih. Biar dia keluar dari sini bung. Itu omong kosong. 155 00:11:59,933 --> 00:12:00,992 Erin? 156 00:12:06,346 --> 00:12:08,816 Erin, ini Brian Gelford. 157 00:12:08,917 --> 00:12:11,717 Ia mengajar Bahasa Inggris Menengah Atas dan kelas unggulan. 158 00:12:11,822 --> 00:12:14,623 - Hei. Erin Gruwell. Senang kenalan dengan anda. - Hei. Senang kenalan dengan anda. 159 00:12:14,728 --> 00:12:19,499 - Anda melihat sedikit kejadian hari ini, aku dengar. - Ya. Terjadi begitu cepat. 160 00:12:20,037 --> 00:12:21,529 Jangan berkecil hati. 161 00:12:21,674 --> 00:12:24,839 Anda habiskan waktu anda di sini dalam beberpa tahun, anda akan bisa mengajar Menengah Atas. 162 00:12:24,947 --> 00:12:26,142 Mereka menyenangkan. 163 00:12:26,249 --> 00:12:28,913 Saat itu, sebagian besar anak-anak anda akan hilang pula. 164 00:12:29,020 --> 00:12:33,757 - Apa maksud anda? - Pada akhirnya, mereka hanya berhenti berulah. 165 00:12:35,566 --> 00:12:39,733 Jika kulakukan pekerjaanku, mereka mungkin antri di pintu. 166 00:12:40,342 --> 00:12:41,640 - Benar? - Ya. 167 00:12:44,149 --> 00:12:47,451 - Mutiara yang bagus. - Terima kasih. 168 00:12:59,812 --> 00:13:02,212 Jika itu terserah padaku. Aku bahkan tak ingin sekolah. 169 00:13:02,314 --> 00:13:04,214 Petugas hukum percobaanku mengancamku. 170 00:13:04,316 --> 00:13:06,841 Memberitahuku bahwa itu sekolah yang bagus atau perkemahan calon A.L. 171 00:13:07,186 --> 00:13:08,312 Tolol. 172 00:13:08,420 --> 00:13:10,320 Ia kira bahwa masalah terjadi di Long Beach... 173 00:13:10,422 --> 00:13:12,549 ...dan tak kan menghampiriku di Sekolah Menengah Wilson. 174 00:13:13,526 --> 00:13:16,552 Petugas polisi yang menanganiku tak tahu bahwa sekolah itu seperti kota... 175 00:13:16,662 --> 00:13:18,721 ...dan kota seperti penjara. 176 00:13:18,831 --> 00:13:23,131 ...semua dari mereka dibagi menjadi bagian yang terpisah, tergantung pada ras suku bangsa. 177 00:13:23,536 --> 00:13:25,299 Ada Kamboja Kecil. 178 00:13:26,305 --> 00:13:27,738 Kulit Hitam. 179 00:13:28,007 --> 00:13:29,634 Kulit Putih. 180 00:13:30,042 --> 00:13:34,103 Dan kami, Selatan Perbatasan atau Tijuana Kecil. 181 00:13:34,413 --> 00:13:37,246 Itu hanya sebutan, dan semua orang tahu itu. 182 00:13:37,950 --> 00:13:41,442 Namun sesegera mungkin, kau akan ingin sedikit mencoba melakukan sesuatu di sekolah... 183 00:13:41,554 --> 00:13:43,852 ...menuntut rasa hormat yang tak diperoleh dari mereka. 184 00:13:44,490 --> 00:13:48,688 Itu terlihat seperti ini, satu ras-suku mampir diam-diam ke wilayah lain... 185 00:13:48,794 --> 00:13:52,423 ...tanpa rasa hormat, seolah-olah mengklaim apa yang bukan milik mereka. 186 00:13:53,265 --> 00:13:57,668 Seseorang yang asing menatapi yang tak pernah mau dilihatnya, dan kami bisa merasakannya. 187 00:14:01,073 --> 00:14:02,802 Sesuatu telah datang. 188 00:14:18,591 --> 00:14:19,751 Duduk. 189 00:14:19,859 --> 00:14:23,727 Mari kita beranjak pada nama pertama dalam daftar. Homer. 190 00:14:24,029 --> 00:14:26,725 "Homer's The Odyssey". 191 00:14:26,832 --> 00:14:28,527 Aku tahu Homer Simpson. 192 00:14:29,835 --> 00:14:32,497 Bukan, Homer ini dari Yunani kuno... 193 00:14:32,638 --> 00:14:35,903 ...tapi mungkin dia botak seperti Homer Simpson. 194 00:14:40,246 --> 00:14:41,372 Baik. 195 00:14:51,657 --> 00:14:53,022 Ada apa? 196 00:15:01,367 --> 00:15:03,358 Tolong diamlah. 197 00:15:05,337 --> 00:15:07,567 Mrs.Gruwell, dia baru saja ambil tasku! 198 00:15:07,673 --> 00:15:09,004 Diam! Tak seorangpun menyentuh tasmu. 199 00:15:09,108 --> 00:15:10,097 Ya, aku melihatmu. 200 00:15:10,242 --> 00:15:12,301 Jamal. Jamal. Kembalikan ranselnya. 201 00:15:12,411 --> 00:15:13,742 Aku tak lakukan apa-apa! 202 00:15:13,846 --> 00:15:15,006 - Jamal. Jamal. - Baiklah. 203 00:15:31,563 --> 00:15:35,932 Tunggu! Tunggu! Tolong duduk di kursi kalian! Tunggu! Tolong tetaplan di kursi kalian! 204 00:15:51,383 --> 00:15:53,044 Sipit bermata jalang! 205 00:15:57,957 --> 00:16:00,118 Kembali ke kelasmu. 206 00:16:01,427 --> 00:16:04,021 Kembali ke ruang kelas sekarang juga. 207 00:16:08,300 --> 00:16:09,892 Itu saja yang kau punya? 208 00:16:11,203 --> 00:16:15,037 Kosongkan halaman sekolah dan taman hiburan sekarang! 209 00:16:19,411 --> 00:16:22,972 ...ke ruang kelas, atau kalian akan kena tindakan disipliner. 210 00:16:24,316 --> 00:16:27,479 Kalian baiknya selamatkan diri sendiri, teman sekolahmu... 211 00:16:27,586 --> 00:16:31,215 ...dan sekolahmu dengan kembali ke kelas kalian sekarang. 212 00:16:31,457 --> 00:16:33,755 Silahkan kembali ke kelas kalian. 213 00:16:33,993 --> 00:16:35,620 Bangun brengsek! 214 00:16:36,628 --> 00:16:40,155 Semua siswa harus kembali ke kelasnya dengan segera. 215 00:16:43,135 --> 00:16:44,193 Erin? 216 00:16:46,805 --> 00:16:47,863 Erin. 217 00:16:49,241 --> 00:16:50,538 Hei sayang. 218 00:16:52,544 --> 00:16:53,841 Kau baik-baik saja? 219 00:16:54,113 --> 00:16:55,080 Kemarilah. 220 00:16:58,183 --> 00:17:00,083 Kau yakin akan hal ini? 221 00:17:00,252 --> 00:17:03,483 Ya itu tak seperti yang kubayangkan. 222 00:17:05,791 --> 00:17:07,520 Jangan bilang ayahku. 223 00:17:08,227 --> 00:17:10,354 Mudah-mudahan, dia belum melihat berita. 224 00:17:13,899 --> 00:17:16,493 - Jadi, bagaimana pekerjaannya? - Ayah. 225 00:17:17,102 --> 00:17:20,265 - Aku bertanya pada suamimu. - Bagus. Maksudku, untuk saat ini. 226 00:17:20,406 --> 00:17:21,532 Itu lembaga yang bagus. 227 00:17:21,673 --> 00:17:23,607 Aku cukup banyak mengakses data lembaga di komputer. 228 00:17:23,709 --> 00:17:27,008 - Kupikir kau seorang arsitek. - Begitulah. Dia hanya sedang cuti. 229 00:17:27,112 --> 00:17:28,807 Dan gajinya bagus untuk saat ini. 230 00:17:28,914 --> 00:17:32,518 Berapa banyak yang kau hasilkan, $27.000 belum dipotong pajak? 231 00:17:32,553 --> 00:17:34,213 Jika kau tahu, kenapa kau tanya? 232 00:17:34,319 --> 00:17:36,150 Jadi, apa yang setiap orang ingin santap? 233 00:17:36,255 --> 00:17:39,281 Dengan otakmu, kau bisa jalankan sebuah perusahaan besar. 234 00:17:39,391 --> 00:17:42,087 Sebaliknya, aku khawatir sepanjang malam karena kau seorang guru di Attica. 235 00:17:42,194 --> 00:17:44,162 Bisakah kau dengar apa yang kau katakan? 236 00:17:44,263 --> 00:17:47,824 Berapa kali ku mendengarmu tentang aksi pawai hak-hak sipil? 237 00:17:47,933 --> 00:17:50,731 Geng ini adalah penjahat, bukan tindakan. Kau baca koran? 238 00:17:50,869 --> 00:17:52,700 Mereka katakan hal sama tentang Black Panthers. 239 00:17:52,838 --> 00:17:54,772 Aku akan beberkan anak-anakmu yang belum pernah diketahui. 240 00:17:54,873 --> 00:17:56,932 Siapa Rap Brown atau Eldridge Cleaver itu. 241 00:17:57,076 --> 00:17:58,737 Kau akan sia-siakan bakatmu pada orang yang... 242 00:17:58,844 --> 00:18:01,312 ...tak peduli akan pendidikan. 243 00:18:02,781 --> 00:18:04,510 Itu menyakiti hatiku. 244 00:18:04,883 --> 00:18:07,010 Aku beritahu kau kenyataannya. 246 00:18:10,622 --> 00:18:13,557 Maafkan aku. Aku tak bisa bantu itu. 247 00:18:17,830 --> 00:18:21,129 - Kau pikir ini cukup baik untuknya? - Ya. 248 00:18:22,167 --> 00:18:23,634 Dengar Steve. 249 00:18:24,236 --> 00:18:27,205 Jika Erin berpikir dia bisa mengajar anak-anak ini, dia pasti bisa. 250 00:18:27,806 --> 00:18:30,741 Kau memberitahunya bahwa dia takkan bisa hanya akan membuatnya marah. 251 00:18:37,116 --> 00:18:40,711 Jadi dia tak menyukai pekerjaanmu. Lantas apa? Kenapa kau biarkan itu menimpamu? 252 00:18:40,819 --> 00:18:43,922 Aku tak tahu, hanya begitulah. Aku tak biasa mengecewakannya. 253 00:18:43,957 --> 00:18:45,150 Baru saja aku beritahu ketika aku hendak sikat gigi. 254 00:18:45,257 --> 00:18:47,316 - Aku tak suka kita tak punya bak cuci sendiri. - Masuklah, Ada ruang. 255 00:18:47,426 --> 00:18:48,654 Baiklah. Terima kasih. 256 00:18:48,760 --> 00:18:51,888 Aku tak percaya, dia baw-bawa gajiku segala. 257 00:18:52,397 --> 00:18:53,762 Apa yang terjadi padanya? 258 00:18:53,866 --> 00:18:56,130 Dia seperti Atticus Finch bagiku ketika aku tumbuh berkembang. 259 00:18:56,268 --> 00:18:59,863 Dan sekarang dia berbicara tentang gaji? Kupikir dia terlalu banyak main golf. 260 00:19:00,072 --> 00:19:02,506 Kenyataanya kurasa dia butuh intervensi. 261 00:19:03,041 --> 00:19:05,009 Kenapa tak jadi seorang guru tak cukup bagus untuknya? 262 00:19:05,110 --> 00:19:06,839 Sayang, tenang. 263 00:19:06,945 --> 00:19:10,210 Kau tahu, kecuali untuk menikahiku... 264 00:19:10,315 --> 00:19:12,875 ...kau tak pernah sungguh-sungguh mengecewakannya. Dia memujimu. 265 00:19:12,985 --> 00:19:14,316 Dia menyukaimu. Dia hanya tidak... 266 00:19:14,419 --> 00:19:16,614 Dia hanya tidak berpikir Aku cukup baik untukmu, yang mana itu baik. 267 00:19:16,722 --> 00:19:19,589 Itulah yang ayah lakukan. Aku yakin aku akan seperti itu suatu hari nanti. 268 00:19:19,691 --> 00:19:24,151 Dengar, hanya, kau tahu... Berhentilah khawatir tentang jadi putri sempurnanya. 269 00:19:24,263 --> 00:19:26,823 Kau tidak tinggal di rumahnya, Kau tinggal di dalam diri kita... 270 00:19:26,932 --> 00:19:28,559 ...atau hingga kita peroleh yang satu. 271 00:19:29,568 --> 00:19:31,729 - Atau hingga kau bangunkan kita yang satu itu. - Ya. 272 00:19:32,104 --> 00:19:34,197 Dengan kamar mandi ekstra. 273 00:19:41,013 --> 00:19:43,481 Kau seorang guru karena kau berkata demikian. 274 00:20:01,233 --> 00:20:02,894 Aku punya ide ini. 275 00:20:03,101 --> 00:20:06,901 Kita akan membahas puisi. Siapa di sini yang suka Tupac Shakur? 276 00:20:07,005 --> 00:20:07,994 2Pac. 277 00:20:08,140 --> 00:20:11,371 2pac Shakur. Maafkan aku. Angkat tanganmu. 278 00:20:12,878 --> 00:20:15,574 Sungguh? Kupikir akan ada lebih banyak penggemar. 279 00:20:15,914 --> 00:20:18,314 Aku punya lirik lagu ini yang sudah diprint. 280 00:20:18,417 --> 00:20:21,147 Aku ingin kalian dengarkan liriknya Aku sudah menulisnya ke papan tulis. 281 00:20:21,253 --> 00:20:23,847 Itu adalah contoh dari sebuah sajak bagian dalam. 282 00:20:23,956 --> 00:20:28,450 Apa yang ditulisnya adalah hal yang sangat bijak dan keren sebenarnya. 283 00:20:28,560 --> 00:20:31,495 "Dewasa, anak-anak di tanah yang dijanjikan tak bisa punya banyak pahlawan" 284 00:20:31,597 --> 00:20:33,963 "Ibu hanya satu-satunya yang ada, ayah tak muncul" 285 00:20:34,066 --> 00:20:37,365 "Dan tidak, kurasa kau tak tahu bahwa aku akan tumbuh menjadi sangat kuat" 286 00:20:37,502 --> 00:20:39,936 "Kau tampak agak pucat, apa itu birnya? Oh ayah apa yang terjadi" 287 00:20:40,038 --> 00:20:42,404 "Di mana uang yang kau bilang kau akan kirimkan padaku?" 288 00:20:42,507 --> 00:20:44,805 "Bercakap di telepon, kau terdengar begitu bersahabat" 289 00:20:44,910 --> 00:20:47,879 - Dipikir kami tak tahu 2Pac? - Perempuan kulit Putih mau mengajari kita tentang rap. 290 00:20:47,980 --> 00:20:50,005 Tidak, bukan itu. Dengar, apa yang kucoba lakukan... 291 00:20:50,115 --> 00:20:52,982 Kau tak punya ide apa yang kau lakukan itu kan? 292 00:20:53,919 --> 00:20:55,978 Kau pernah jadi guru sebelumnya? 293 00:20:56,722 --> 00:20:58,451 Dan gurunya tertohok! 294 00:20:58,557 --> 00:21:01,958 Baiklah, Jamal, cukup. Jamal! Itu cukup! 295 00:21:02,494 --> 00:21:05,759 Kau tahu kenapa? Ku ingin kau pindah ke depan sini sekarang. 296 00:21:05,864 --> 00:21:08,162 - Apa? - Cepat. 297 00:21:09,368 --> 00:21:12,235 Saya muak dengan lelucon ini di kelasku. 298 00:21:13,272 --> 00:21:15,240 Ya itulah kau. 299 00:21:15,340 --> 00:21:18,002 Aku bertanya-tanya kapan kau akan kehilangan senyummu itu. 300 00:21:18,110 --> 00:21:19,407 Tukar dengan Ben. 301 00:21:19,511 --> 00:21:22,036 - Ayo. - Aku tak bisa balik ke sana sendiri. 302 00:21:22,147 --> 00:21:24,138 - Ini akan baik-baik saja. - Tidak, tak akan. 303 00:21:24,249 --> 00:21:25,341 Aku tak duduk di dekatnya. 304 00:21:25,450 --> 00:21:26,678 Aku tak kan di sana tanpa temanku. 305 00:21:26,785 --> 00:21:28,116 Aku tak bisa balik ke sana sendirian! 306 00:21:28,220 --> 00:21:29,517 - Baiklah. - Diam. 307 00:21:29,621 --> 00:21:30,713 Baiklah, Kalian tahu kenapa? 308 00:21:30,822 --> 00:21:33,290 Aku ingin kalian semua pindah ke sisi ruangan. 309 00:21:33,392 --> 00:21:36,520 Kau di belakang, di sini. Sindy dan kalian semua, pindah ke belakang. 310 00:21:37,162 --> 00:21:39,790 Ayo. Cepat. Sekarang juga! 311 00:21:43,235 --> 00:21:44,998 Kembalikan pantatmu ke China, kalian semua. 312 00:21:47,706 --> 00:21:51,039 - Kalian semua pantat cebol tak berguna. - Pindah sebelum ku injak-injak testismu. 314 00:21:59,851 --> 00:22:01,819 Dudukkan pantatmu di belakang, nak. 315 00:22:23,809 --> 00:22:25,208 Menyingkir dari mejaku. 316 00:22:35,153 --> 00:22:36,916 Jadi semuanya senang dengan batasan yang baru? 317 00:22:44,863 --> 00:22:46,160 Eva? 318 00:22:47,332 --> 00:22:48,959 Mau ke mana kau? 319 00:22:49,101 --> 00:22:50,432 Hei! Hei! 320 00:25:05,403 --> 00:25:07,462 Omongkosong ini! Ayolah! Apa yang... 321 00:25:09,808 --> 00:25:11,776 Apa-apaan sih? Sial! 322 00:25:13,578 --> 00:25:15,170 Aku mau uangku kembali! 323 00:25:17,582 --> 00:25:21,143 Sialan ini mengambil uangku! Aku mau uangku kembali! 324 00:25:22,053 --> 00:25:23,748 Lihat apa yang kau ambil dariku. Sialan! 325 00:25:23,922 --> 00:25:26,652 Belajarlah bicara dengan bahasa! Kau dari negara ini kan? 326 00:25:26,758 --> 00:25:28,555 Aku mau uangku kembali! 327 00:25:28,927 --> 00:25:29,905 Aku mau uangku kembali! 328 00:25:29,940 --> 00:25:30,884 Aku mau uangku kembali! 329 00:25:53,652 --> 00:25:55,119 Ayo! Cabut! 330 00:25:58,823 --> 00:26:00,518 Cepat, cepat cew! Cabut! 331 00:26:23,748 --> 00:26:25,375 Paco ketakutan. 332 00:26:25,617 --> 00:26:27,107 Dalam mobil dia bilang. 333 00:26:27,218 --> 00:26:30,187 "Kau tak bisa melawan orang sendiri, darahmu sendiri" 334 00:26:30,288 --> 00:26:33,825 Kata-kata yang sama dengan yang ayahku gunakan di banyak kesempatan. 335 00:26:33,860 --> 00:26:35,452 Hanya lihat Paco. 336 00:26:35,760 --> 00:26:37,352 Yang lain pada kabur. 337 00:26:37,462 --> 00:26:41,660 Jadi ketika polisi menanyaiku, Aku tahu aku harus melindunginya. 338 00:26:45,637 --> 00:26:49,073 Baiklah semuanya kita perlu mulai, jadi kelas tak kan terlalu tertunda. 339 00:26:49,174 --> 00:26:51,108 Kepala sekolah, Banning ingin menyampaikan sesuatu... 340 00:26:51,209 --> 00:26:53,177 ...dalam keterangan peristiwa semalam. 341 00:26:53,311 --> 00:26:55,074 Aku sudah bicara dengan polisi. 342 00:26:55,180 --> 00:26:57,808 Seperti yang kalian mungkin sudah tahu, ada orang yang terlibat... 343 00:26:57,916 --> 00:27:01,317 ...dalam penembakan semalam, yang merupakan siswa Sekolah Menengah Wilson. 344 00:27:01,486 --> 00:27:05,388 Grant Rice telah ditangkap sebagai tersangka utama. 345 00:27:05,423 --> 00:27:06,856 Ms.Gruwell... 346 00:27:06,958 --> 00:27:10,689 ...tampaknya salah satu siswa anda, Eva Benitez... 347 00:27:10,795 --> 00:27:13,889 - Eva. - ...sudah teridentifikasi sebagai penembak. 348 00:27:13,999 --> 00:27:16,399 Dia saksi utama dalam kasus tersebut. 349 00:27:16,534 --> 00:27:20,664 Ini adalah kebijakan kita untuk tidak membahas subjek di dalam kelas. 350 00:27:20,805 --> 00:27:22,773 - Terima kasih banyak. - Terima kasih. 351 00:27:40,659 --> 00:27:42,286 Hei Mungil, lihat ini. 352 00:27:49,267 --> 00:27:52,168 Hei. Hei! 353 00:28:08,119 --> 00:28:09,245 Ya? 354 00:28:11,156 --> 00:28:12,521 Baiklah. 355 00:28:14,192 --> 00:28:15,250 Gloria? 356 00:28:15,860 --> 00:28:17,487 Silahkan baca kalimat pertama di papan tulis. 357 00:28:17,595 --> 00:28:18,584 Kenapa aku? 358 00:28:18,697 --> 00:28:20,562 Karena aku tahu seberapa sering kau suka membaca. 359 00:28:20,665 --> 00:28:22,394 Tutup majalahnya. 360 00:28:25,370 --> 00:28:28,066 "Pengembara tak punya arah tujuan" 361 00:28:28,206 --> 00:28:30,174 Sekarang, tak ada kalimat-kalimat yang benar. 362 00:28:30,308 --> 00:28:33,766 Aku ingin kalian tulis ulang kalimat ini menggunakan tenses yang tepat... 363 00:28:33,912 --> 00:28:36,380 ...dan ejaan di halaman empat buku tugas kalian. 364 00:28:42,353 --> 00:28:45,422 Aku tak ada halaman empatnya. Sudah tersobek. 365 00:28:45,457 --> 00:28:48,949 Okey, kenapa tak kalian gunakan saja halaman kosong berikutnya? 366 00:28:54,099 --> 00:28:55,726 Ada apa? 367 00:28:58,670 --> 00:29:00,900 Apa itu? Berikan padaku. 368 00:29:17,789 --> 00:29:20,223 - Apa ini? - Biarkan saja. 369 00:29:26,464 --> 00:29:28,432 Kau pikir ini lucu? 370 00:29:29,300 --> 00:29:30,426 Tito? 371 00:29:31,436 --> 00:29:34,098 Apa ini lucu jika ini gambarmu? 372 00:29:34,472 --> 00:29:35,769 Bukan. 373 00:29:45,817 --> 00:29:47,580 Tutup buku tugasnya. 374 00:29:55,059 --> 00:29:58,586 Mungkin kita harus bicara tentang seni. Tito punya bakat kan? 375 00:29:58,696 --> 00:30:01,597 - Ya, ya. - Hidup Tito. 376 00:30:02,534 --> 00:30:04,126 Kalian tahu sesuatu? 377 00:30:04,269 --> 00:30:08,000 Aku lihat gambar seperti ini sekali di museum. 378 00:30:08,973 --> 00:30:12,374 Hanya saja bukan pria kulit hitam, itu orang Yahudi. 379 00:30:12,477 --> 00:30:15,241 Dan bukannya bibir tebal, ia memiliki hidung yang sangat besar... 380 00:30:15,346 --> 00:30:16,938 ...seperti hidung tikus. 381 00:30:17,048 --> 00:30:19,073 Tapi ia bukan satu orang Yahudi tertentu. 382 00:30:19,184 --> 00:30:21,379 Ini adalah gambar dari semua orang Yahudi. 383 00:30:21,786 --> 00:30:24,016 Dan gambar-gambar ini dimuat di surat kabar... 384 00:30:24,122 --> 00:30:26,613 ...oleh geng paling terkenal dalam sejarah. 385 00:30:27,959 --> 00:30:29,551 Itu kita bro. 386 00:30:32,230 --> 00:30:34,528 Kalian pikir kalian tahu semua hal tentang geng? 387 00:30:35,900 --> 00:30:37,492 Kalian amatir. 388 00:30:38,002 --> 00:30:40,129 Geng ini akan mempermalukan kalian semua. 389 00:30:40,271 --> 00:30:44,537 Mereka mulai miskin dan marah, dan semua orang memandang rendah mereka. 390 00:30:44,642 --> 00:30:47,577 Sampai seseorang memutuskan untuk memberi mereka rasa bangga. 391 00:30:47,679 --> 00:30:51,137 Sebuah identitas dan seseorang untuk disalahkan. 392 00:30:51,883 --> 00:30:53,851 Kalian ambil alih lingkungan sekitar? 393 00:30:54,853 --> 00:30:59,153 Itu tak bisa dibandingkan dengan mereka. Mereka ambil alih negara-negara. 394 00:30:59,257 --> 00:31:00,656 Dan kalian ingin tahu bagaimana? 395 00:31:01,125 --> 00:31:03,616 Mereka hanya menyapu bersih orang lain. 396 00:31:03,795 --> 00:31:05,592 - Ya. - Ya. 397 00:31:05,697 --> 00:31:08,097 Ya mereka sapu bersih semua orang yang mereka tak suka. 398 00:31:08,199 --> 00:31:11,327 Dan semua orang mereka salahkan untuk hidup mereka yang keras. 399 00:31:11,469 --> 00:31:14,097 Dan salah satu cara mereka melakukannya adalah dengan melakukan hal ini. 400 00:31:14,239 --> 00:31:16,730 Lihat, mereka akan cetak gambar seperti ini di koran-koran. 401 00:31:16,875 --> 00:31:21,835 Orang Yahudi besar, hidung panjang, kulit hitam besar, bibir tebal. 402 00:31:23,214 --> 00:31:25,580 Mereka juga akan terbitkan bukti ilmiah. 403 00:31:25,683 --> 00:31:29,915 Yang membuktikan orang Yahudi dan kulit hitam adalah bentuk terendah dari spesies manusia. 404 00:31:30,855 --> 00:31:32,584 Yahudi dan kulit hitam tak lebih seperti binatang. 405 00:31:32,690 --> 00:31:34,021 Dan karena mereka hanya seperti binatang... 406 00:31:34,125 --> 00:31:36,320 ...itu tak terlalu penting apa mereka hidup atau mati. 407 00:31:36,427 --> 00:31:40,659 Kenyataannya. kehidupan akan jadi jauh lebih baik jika mereka semua mati. 408 00:31:42,233 --> 00:31:44,531 Itulah sebagaimana yang Holocause (Nazi) lakukan. 409 00:31:44,769 --> 00:31:46,134 Dan itulah yang kau semuanya pikir satu sama lain. 410 00:31:46,237 --> 00:31:47,261 Kau tak tahu apapun, cewek rumahan. 411 00:31:47,405 --> 00:31:49,873 Tidak, aku bukan Marcus! Jadi kenapa tidak kau jelaskan padaku? 412 00:31:50,008 --> 00:31:51,976 Aku tak kan jelaskan omong kosong padamu! 413 00:31:53,611 --> 00:31:55,636 Apa kau tahu bagaimana kami hidup? 414 00:31:57,715 --> 00:31:59,273 Kami di sini pertama kali, bung. 415 00:31:59,884 --> 00:32:01,511 Tutup omong kosong itu, anak rumahan! 416 00:32:01,920 --> 00:32:03,410 Baiklah! Baiklah! Baiklah! 417 00:32:03,521 --> 00:32:05,819 Jadi apa yang kalian katakan adalah, jika orang Latin tidak ada di sini... 418 00:32:05,924 --> 00:32:08,950 ...atau Kamboja, kulit hitam, kulit putih atau siapa pun mereka... 419 00:32:09,060 --> 00:32:11,688 ...jika mereka tak di sini, segalanya akan lebih baik bagi kalian, bukan begitu? 420 00:32:11,796 --> 00:32:13,263 Tentu saja akan lebih baik! 421 00:32:14,165 --> 00:32:16,292 Akan lebih baik jika kau tak di sini. 422 00:32:17,368 --> 00:32:19,029 Baik. Baik. 423 00:32:20,405 --> 00:32:22,805 Ini dimulai dengan gambar seperti ini. 424 00:32:23,441 --> 00:32:26,569 ...dan kemudian beberapa anak meninggal di jalan raya, tak pernah diketahui apa yang menimpanya. 425 00:32:26,678 --> 00:32:28,578 Kau tak tahu apa-apa! 426 00:32:30,248 --> 00:32:32,216 Kau tak tahu sakit yang kami rasakan. 427 00:32:32,717 --> 00:32:34,412 Kau tak tahu apa yang harus kami lakukan. 428 00:32:34,519 --> 00:32:36,646 Kau tak punya rasa hormat pada bagaimana kami hidup. 429 00:32:36,754 --> 00:32:39,279 Kau temui kami di sini, ajari kami dengan tata bahasa sialan ini... 430 00:32:39,390 --> 00:32:40,516 ...dan kemudian kami keluar ke sana lagi. 431 00:32:40,625 --> 00:32:43,116 Dan apa yang akan kau beritahuku tentang itu hah? 432 00:32:43,227 --> 00:32:46,924 Apa yang kau lakukan di sini akan membuat perbedaan di hidupku? 433 00:32:47,031 --> 00:32:50,262 Kau tak merasa dihormati. Apa itu yang kau katakan Eva? 434 00:32:50,568 --> 00:32:54,004 Ya mungkin kau tak dihargai. Tapi untuk mendapatkan rasa hormat, kau harus memberinya. 435 00:32:54,138 --> 00:32:55,696 Omong kosong. 436 00:32:56,874 --> 00:32:57,841 Apa? 437 00:32:57,942 --> 00:33:00,035 Kenapa aku harus beri rasa hormatku padamu? 438 00:33:00,178 --> 00:33:01,770 Karena kau seorang guru? 439 00:33:01,879 --> 00:33:03,210 Aku tak mengenalmu. 440 00:33:03,247 --> 00:33:05,715 Bagaimana aku tahu kau bukan seorang pembohong yang berdiri di sana? 441 00:33:05,817 --> 00:33:08,911 Bagaimana aku tahu kau bukan orang yang buruk berdiri di sana? 442 00:33:09,520 --> 00:33:12,580 Aku tak kan memberimu rasa hormatku karena kau dipanggil guru. 443 00:33:12,690 --> 00:33:16,786 Orang kulit putih selalu ingin dihormati seperti mereka anggap itu gratis. 444 00:33:17,829 --> 00:33:20,855 Aku seorang guru. Tidak peduli apa warnaku. 445 00:33:20,965 --> 00:33:22,796 Ini semua tentang warna kulit. 446 00:33:23,601 --> 00:33:25,899 Ini tentang hal yang orang putuskan apa yang layak kau dapat. 447 00:33:26,037 --> 00:33:28,301 Tentang hal yang orang inginkan apa yang mereka tak harus sepatutnya, 448 00:33:28,406 --> 00:33:30,738 Tentang kulit putih yang berpikir mereka menjalankan dunia ini tak peduli apapun. 449 00:33:30,842 --> 00:33:32,742 Kau lihat, aku benci kulit putih. 450 00:33:34,379 --> 00:33:35,778 - Kau membenciku? - Ya. 451 00:33:35,880 --> 00:33:38,974 - Kau tak mengenalku. - Aku tahu apa yang kau lakukan. 452 00:33:39,083 --> 00:33:42,883 Aku lihat polisi kulit putih menembak temanku dari belakang untuk menangkapnya! 453 00:33:42,987 --> 00:33:44,215 Penangkapannya. 454 00:33:44,722 --> 00:33:47,122 Aku lihat polisi kulit putih masuk ke rumahku... 455 00:33:47,225 --> 00:33:50,854 ...dan menangkap ayahku tanpa alasan kecuali karena mereka merasa seperti itu! 456 00:33:50,962 --> 00:33:53,055 Kecuali karena mereka boleh demikian. 457 00:33:54,565 --> 00:33:57,762 Dan mereka bisa karena mereka kulit putih. 458 00:33:59,303 --> 00:34:01,737 Jadi Aku benci perilaku orang kulit putih! 459 00:34:06,377 --> 00:34:08,777 Ben, apa kau mau berucap sesuatu? 460 00:34:08,880 --> 00:34:10,643 Bolehkah aku keluar dari sini? 461 00:34:10,748 --> 00:34:13,717 Nyonya, berhenti bertingkah seperti kau sedang berusaha untuk memahami keadaan kami. 462 00:34:13,818 --> 00:34:15,251 Asuhlah bayimu di sana. 463 00:34:15,353 --> 00:34:17,651 - Hanya itu saja yang kau pikir ini begitu? - Ini tak ada artinya lagi. 464 00:34:17,755 --> 00:34:18,915 Ketika kulihat keluar dunia... 465 00:34:19,023 --> 00:34:21,491 ...aku tak melihat seorang pun yang terlihat sepertiku dengan kantong mereka yang penuh... 466 00:34:21,592 --> 00:34:24,083 ...kecuali mereka me-rap-kan lirik atau menggiring bola. 467 00:34:24,195 --> 00:34:25,526 Jadi untuk apa datang ke mari padaku? 468 00:34:25,630 --> 00:34:28,064 Dan bagaimana jika kau tak bisa me-rap-kan lirik atau menggiring bola? 469 00:34:28,166 --> 00:34:31,761 - Itu bukan karna hal ini. Aku tahu banyak. - Benar. 470 00:34:31,903 --> 00:34:34,997 Dan kalian semua pikir kalian akan lulus keluar seperti ini? 471 00:34:35,139 --> 00:34:36,902 Aku begitu untuk ke sekolah yang lebih tinggi. Tak seorang pun bisa menghentikanku. 472 00:34:37,008 --> 00:34:39,977 Nyonya aku beruntung jika sampai berumur 18. Kami dalam perang. 473 00:34:40,078 --> 00:34:41,705 Kami lulus setiap hari di mana kami hidup... 474 00:34:41,813 --> 00:34:44,111 ...karena kami tak takut mati melindungi diri kami sendiri. 475 00:34:44,215 --> 00:34:48,549 Setidaknya ketika kau mati untukmu sendiri, kau mati dengan rasa hormat, kau mati sebagai seorang pejuang. 476 00:34:48,653 --> 00:34:49,677 Itu benar. 477 00:34:49,787 --> 00:34:52,483 Jadi ketika kau mati, kau akan dapat rasa hormat? Apakah itu apa yang kau pikirkan? 478 00:34:52,590 --> 00:34:53,648 - Itu benar. - Itu benar. 479 00:34:53,758 --> 00:34:55,282 - Ya. - Ya. 480 00:34:57,962 --> 00:35:00,430 Kau tahu apa yang akan terjadi ketika kau mati? 481 00:35:01,399 --> 00:35:03,560 Kau akan membusuk di tanah. 482 00:35:03,634 --> 00:35:08,003 Dan orang-orang akan terus hidup, mereka akan melupakan semua tentangmu. 483 00:35:08,873 --> 00:35:11,341 Dan ketika kau membusuk... 484 00:35:11,476 --> 00:35:16,436 ...apa kalian pikir itu akan berarti kalian seorang gangster asli atau bukan? 485 00:35:17,748 --> 00:35:19,181 Kau sudah mati. 486 00:35:20,585 --> 00:35:24,954 Dan tak seorang pun, tak seorang pun yang akan ingin mengingat kalian... 487 00:35:25,056 --> 00:35:29,186 ...karena kalian semua tinggalkan di dunia ini hanya ini. 488 00:35:47,311 --> 00:35:49,006 Kau angkat tanganmu? 489 00:35:51,082 --> 00:35:54,483 Itulah yang kau bicarakan sebelumnya, Holocaus itu? 490 00:35:54,585 --> 00:35:57,145 - Holocaus, ya. - Apa itu? 491 00:36:01,459 --> 00:36:04,690 Angkat tanganmu jika kau mau tahu apa Holocaus itu. 492 00:36:17,408 --> 00:36:19,239 Angkat tanganmu... 493 00:36:19,911 --> 00:36:23,540 ...jika ada di kelas ini yang ingin minta diterangkan. 493 00:36:23,940 --> 00:34:28,312 494 00:37:28,312 --> 00:37:31,110 Bagaimana dengan ini? Kami sedang mendiskusikan Holocaus. 495 00:37:31,215 --> 00:37:32,682 Jangan, mereka tak kan mau membacanya. 496 00:37:33,818 --> 00:37:36,286 Kita bisa coba. Buku-buku hanya duduk di sini. 497 00:37:36,387 --> 00:37:38,116 Lihatlah nilai membaca mereka. 498 00:37:38,222 --> 00:37:40,486 Jika kuberi siswa-siswaku buku ini, aku tak kan pernah melihat mereka lagi. 499 00:37:40,591 --> 00:37:42,525 Jika kulakukan, mereka akan rusak. 500 00:37:42,893 --> 00:37:46,385 Bagaimana dengan ini? Romeo & Juliet. Itu cerita geng besar. 501 00:37:46,497 --> 00:37:50,126 Jangan, jangan buku. Ini apa yang kita berikan pada mereka. 502 00:37:50,635 --> 00:37:52,865 Ini Romeo & Juliet, tapi itu versi ringkas. 503 00:37:53,004 --> 00:37:55,029 Bahkan ini, lihat bagaimana mereka memperlakukannya. 504 00:37:55,172 --> 00:37:58,232 Lihat bagaimana mereka merobekinya? Mereka menggambarinya. 505 00:37:59,577 --> 00:38:01,306 Ms.Campbell? 506 00:38:01,479 --> 00:38:02,571 Mereka tahu mereka dapat ini... 507 00:38:02,613 --> 00:38:04,376 ...karena tak ada yang berpikir mereka cukup pintar untuk buku yang sebenarnya. 508 00:38:04,482 --> 00:38:06,450 Ya aku tak memiliki anggaran untuk beli buku baru setiap semesternya... 509 00:38:06,550 --> 00:38:07,744 Ketika anak-anak itu kembalikan ini. 510 00:38:07,852 --> 00:38:09,581 Jadi apa yang harus saya lakukan? Aku belikan mereka buku? 511 00:38:09,687 --> 00:38:12,815 Ya itu terserah Anda, tetapi anda akan membuang-buang uang Anda. 512 00:38:13,190 --> 00:38:16,057 Apa ada orang lain yang dapat diajak bicara akan hal ini? 513 00:38:16,594 --> 00:38:19,154 - Permisi? - Aku minta maaf, tapi... 514 00:38:20,164 --> 00:38:21,222 Aku tak mengerti. 515 00:38:21,332 --> 00:38:23,129 Apakah Dewan Pendidikan Long Beach setuju... 516 00:38:23,267 --> 00:38:25,827 ...bahwa buku-buku ini hanya harus duduk di sini dan tidak digunakan sama sekali? 517 00:38:25,970 --> 00:38:27,562 Mari kujelaskan. 518 00:38:28,639 --> 00:38:31,403 Itu disebut situs berbasis instruksi. 519 00:38:31,509 --> 00:38:34,376 Ini berarti bahwa aku dan kepala sekolah masing-masing memiliki wewenang... 520 00:38:34,478 --> 00:38:37,345 ...untuk membuat ragam keputusan tanpa harus pergi ke Dewan... 521 00:38:37,448 --> 00:38:41,908 ...yang memiliki masalah lebih besar untuk dipecahkan. Apa anda memahami cara kerjanya sekarang? 522 00:38:42,553 --> 00:38:45,021 Maafkan aku. Aku tak bermaksud untuk melangkahi wewenang anda. 523 00:38:45,122 --> 00:38:47,283 Aku tak berniat begitu. Aku hanya... 524 00:38:48,893 --> 00:38:51,521 Aku tak tahu bagaimana membuat mereka tertarik untuk membaca ini. 525 00:38:51,629 --> 00:38:55,190 Anda tak bisa bikin seseorang mau untuk dididik. 526 00:38:55,466 --> 00:38:59,527 Yang terbaik yang dapat anda lakukan adalah coba buat mereka patuh, belajar disiplin. 527 00:38:59,670 --> 00:39:02,400 Itu akan menjadi kesuksesan luar biasa bagi mereka. 528 00:39:06,277 --> 00:39:08,871 Sejak anda lebih kenal Margaret daripada aku. 529 00:39:08,979 --> 00:39:11,539 Jika ku bisa dapat back-up dari anda... 530 00:39:11,649 --> 00:39:16,518 ...kupikir buku diari seperti "The Diary Of Anne Frank And"... 531 00:39:16,620 --> 00:39:18,349 ...akan berarti besar bagi mereka... 532 00:39:18,456 --> 00:39:21,914 ...dan dia tampaknya tak paham bahwa mereka bisa berhubungan dengan kisah-kisah itu... 533 00:39:22,026 --> 00:39:23,653 ...mengingat semua yang mereka hadapi. 534 00:39:23,761 --> 00:39:26,662 Oh tentu saja. Itu kisah yang universal. 535 00:39:26,764 --> 00:39:31,724 Maksudku, Anne Frank, Rodney King, mereka hampir bisa dipertukarkan. 536 00:39:35,506 --> 00:39:37,565 - Apa anda menertawakanku? - Ya. 537 00:39:37,708 --> 00:39:39,869 Ya Tuhan, dengarkan apa yang kau katakan. 538 00:39:39,977 --> 00:39:42,309 Beraninya kau membandingkan mereka dengan Anne Frank? 539 00:39:42,813 --> 00:39:43,939 Mereka tidak bersembunyi. 540 00:39:44,048 --> 00:39:46,539 Mereka berkeliling di tempat umum dengan senjata otomatis. 541 00:39:46,650 --> 00:39:50,108 Aku salah satunya yang tinggal dalam ketakutan. Aku tak bisa keluar dari pintuku di malam hari. 542 00:39:50,721 --> 00:39:52,621 Dan anda menyalahkan anak-anak ini? 543 00:39:52,723 --> 00:39:55,817 Ini adalah sekolah dengan akreditasi A sebelum mereka datang ke mari. 544 00:39:55,926 --> 00:39:57,826 Dan lihat apa yang mereka ubah. 545 00:39:58,763 --> 00:40:01,129 Maksudku, itu tak masuk akal. 546 00:40:02,099 --> 00:40:04,192 Anak-anak itu yang menginginkan pendidikan harus tidak lancar... 547 00:40:04,268 --> 00:40:07,237 ...karena sekolah-nya akan berubah ke sekolahan terbuka? 548 00:40:07,338 --> 00:40:09,829 Karena anak-anak yang tak ingin di sini, dan tak seharusnya di sini... 549 00:40:09,974 --> 00:40:11,236 ...dipaksa untuk di sini... 550 00:40:11,342 --> 00:40:13,310 ...oleh si jenius yang menjalankan sekolah daerah? 551 00:40:15,012 --> 00:40:16,775 Integrasi itu bohong. 552 00:40:16,881 --> 00:40:20,578 Ya kita para guru, kita tak boleh berkata begitu atau kita kehilangan pekerjaan karna rasis. 553 00:40:20,684 --> 00:40:23,778 Jadi tolong berhentilah bersorak, Erin. anda menggelikan. 554 00:40:23,888 --> 00:40:26,448 Anda tak tahu apa-apa tentang anak-anak ini. 555 00:40:26,557 --> 00:40:28,582 Dan anda tak memenuhi syarat untuk menilai para guru... 556 00:40:28,692 --> 00:40:30,785 ...yang sudah menghidupkan tempat ini. 557 00:41:11,001 --> 00:41:14,732 Kita akan memainkan game okey? Ini sangat menyenangkan. Aku janji. 558 00:41:16,373 --> 00:41:18,807 Dengar, kalian boleh duduk di kursi kalian membaca buku-buku tugasnya... 559 00:41:18,909 --> 00:41:19,898 ...atau kalian boleh memainkan game-nya. 560 00:41:20,044 --> 00:41:21,636 Bagaimana pun kalian di sini sampai bel berdering. 561 00:41:21,745 --> 00:41:25,647 Okey, ini disebut Game garis. 562 00:41:25,749 --> 00:41:27,307 Aku akan ajukan kalian sebuah pertanyaan. 563 00:41:27,418 --> 00:41:30,615 Jika pertanyaannya diajukan pada kalian, kalian melangkah ke garis... 564 00:41:30,721 --> 00:41:33,349 ...lantas kemudian mundur untuk pertanyaan berikutnya. 565 00:41:33,457 --> 00:41:35,152 - Mudah, kan? - Ya terserahlah. 566 00:41:35,593 --> 00:41:36,924 Pertanyaan pertama. 567 00:41:37,161 --> 00:41:40,426 Berapa banyak dari kalian punya albumnya Snoop Dogg yang baru? 568 00:41:48,472 --> 00:41:49,564 Apa kau mencurinya? 569 00:41:50,374 --> 00:41:51,841 Okey, mundur. 570 00:41:55,045 --> 00:41:56,137 Pertanyaan berikutnya. 571 00:41:56,247 --> 00:41:59,739 Berapa banyak dari kalian sudah menonton Boyz N The Hood? 572 00:42:08,425 --> 00:42:10,393 Okey, Pertanyaan berikutnya. 573 00:42:10,494 --> 00:42:13,395 Berapa banyak dari kalian tinggal di pemukiman proyek? 574 00:42:18,202 --> 00:42:23,162 Berapa banyak dari kalian kenal seseorang, teman atau saudara... 575 00:42:23,307 --> 00:42:26,276 ...yang atau tinggal di rumah tahanan khusus anak-anak atau penjara? 576 00:42:30,214 --> 00:42:32,375 Berapa banyak dari kalian pernah di rumah tahanan khusus anak-anak... 577 00:42:32,483 --> 00:42:34,747 ...atau penjara untuk waktu yang lama? 578 00:42:35,185 --> 00:42:36,152 Penahanan tak masuk hitungan. 579 00:42:40,024 --> 00:42:41,719 Apa di kamp pengungsian dihitung? 580 00:42:42,860 --> 00:42:44,225 Kau yang putuskan. 581 00:42:59,276 --> 00:43:02,006 Berapa banyak dari kalian tahu di mana bisa mendapatkan narkoba sekarang? 582 00:43:07,284 --> 00:43:10,151 Berapa banyak dari kalian kenal seseorang dalam geng? 583 00:43:18,462 --> 00:43:21,158 Berapa banyak dari kalian yang jadi anggota geng? 584 00:43:22,366 --> 00:43:24,061 - Percobaan yang bagus. - Percobaan yang bagus. 585 00:43:25,436 --> 00:43:28,234 Okey itu pertanyaan bodoh kan? 586 00:43:28,339 --> 00:43:29,306 Ya. 587 00:43:29,440 --> 00:43:31,408 Kalian tak diperbolehkan jadi anggota geng di sekolah. 588 00:43:31,508 --> 00:43:33,908 Aku minta maaf karna bertanya. Itu kejelekanku. 589 00:43:38,682 --> 00:43:42,448 Okey sekarang aku akan menanyai kalian, pertanyaan yang lebih serius. 590 00:43:43,354 --> 00:43:48,155 Berdiri di garis jika kalian telah kehilangan teman karna kekerasan geng. 591 00:44:13,684 --> 00:44:16,619 Tetap di garis jika kalian telah kehilangan lebih dari satu teman. 592 00:44:23,460 --> 00:44:24,654 Tiga. 593 00:44:38,475 --> 00:44:40,272 Empat atau lebih. 594 00:44:50,988 --> 00:44:53,115 Baik, aku ingin kita beri rasa hormat pada orang-orang tersebut sekarang. 595 00:44:53,223 --> 00:44:55,748 Bagaimanapun kalian, sebut nama mereka. 596 00:45:04,802 --> 00:45:05,769 James. 597 00:45:10,574 --> 00:45:11,541 Beatriz. 598 00:45:22,619 --> 00:45:24,416 Terima kasih banyak pada kalian semua. 599 00:45:25,756 --> 00:45:28,384 Sekarang aku punya sesuatu untuk setiap orang dari kalian. 600 00:45:31,195 --> 00:45:33,356 Setiap orang memiliki kisah mereka sendiri... 601 00:45:33,464 --> 00:45:37,992 ...dan ini penting bagi kalian untuk menceritakan kisah kalian sendiri, bahkan pada diri kalian sendiri. 602 00:45:38,135 --> 00:45:40,695 Jadi apa yang akan kita lakukan adalah... 603 00:45:40,838 --> 00:45:43,807 ...kita akan menulis tiap hari dalam jurnal ini. 604 00:45:44,141 --> 00:45:48,703 Kalian boleh tulis tentang apapun yang kalian inginkan, masa lalu, sekarang, masa depan. 605 00:45:48,812 --> 00:45:52,714 Kalian boleh menulisnya seperti buku harian, atau kalian boleh menulis... 606 00:45:52,816 --> 00:45:58,220 ...lagu, puisi, setiap hal yang baik, hal yang buruk, apa saja. 607 00:45:58,322 --> 00:46:01,018 Tapi kalian harus tulis tiap hari. 608 00:46:01,191 --> 00:46:04,683 Selalu dekat dengan pulpen. Tiap kali kalian merasa terinspirasi. 609 00:46:04,728 --> 00:46:06,787 Dan itu tak kan dinilai. 610 00:46:06,897 --> 00:46:10,560 Bagaimana bisaku beri nilai A atau B untuk tulisan akan kebenaran kan? 611 00:46:10,667 --> 00:46:13,431 Dan aku takkan membacanya kecuali jika kalian memberiku izin. 612 00:46:13,570 --> 00:46:17,301 Aku perlu lihat bahwa kalian telah mengisinya, tapi aku hanya akan melakukan ini... 613 00:46:17,407 --> 00:46:18,931 ...untuk lihat bahwa kalian menulis di hari itu. 614 00:46:19,076 --> 00:46:24,343 Sekarang, jika kalian ingin aku membacanya, aku sudah... Permisi. Sebuah lemari di sini. 615 00:46:24,448 --> 00:46:28,111 Ini dilengkapi kunci di atasnya. Aku akan tetap membukanya selama pelajaran kelas... 616 00:46:28,218 --> 00:46:31,051 ...dan kalian bisa tinggalkan buku harian kalian di sana jika kalian ingin aku membacanya. 617 00:46:31,155 --> 00:46:34,784 Aku akan mengunci lemari ini diakhir pelajaran kelas. 618 00:46:36,026 --> 00:46:37,118 Okey? 619 00:46:39,129 --> 00:46:44,999 Jadi kalian tiap-tiap orang bisa maju, satu per satu, dan ambil jurnal kalian sendiri. 620 00:46:52,442 --> 00:46:54,307 Jika kalian sudah siap. 621 00:47:18,969 --> 00:47:21,437 Eva menahannya, tapi aku tahu ia mau ambil bagian. 622 00:47:21,538 --> 00:47:23,005 Dia sangat keras kepala. 623 00:47:23,140 --> 00:47:25,472 Yang benar-benar mengejutkanku adalah Brandy, yang tak pernah berucap sepatah kata pun... 624 00:47:25,576 --> 00:47:28,306 ...tapi dia yang pertama maju dan mengambil jurnal. Aku... 625 00:47:28,412 --> 00:47:30,243 Sayang, di sini. Di sini, duduklah. 626 00:47:30,347 --> 00:47:31,871 - Tidak apa-apa. Tidak, tak apa-apa. - Aku akan habiskan ini. 627 00:47:31,982 --> 00:47:34,212 Aku tak keberatan berdiri. Makanannya berjalan lurus ke bawah. 628 00:47:34,318 --> 00:47:37,253 - Berapa lama lagi kau akan begitu? - Aku tak tahu. 629 00:47:37,354 --> 00:47:39,822 - Butuh bantuan? - Tidak juga, aku tukang gambar yang buruk. 630 00:47:39,923 --> 00:47:43,791 - Kau arsitek. - Baik, aku hanya tak menghendakinya. 631 00:47:45,229 --> 00:47:46,753 Ada apa? Apa ada yang salah? 632 00:47:46,864 --> 00:47:48,491 Tidak, tidak ada apa-apa. 633 00:47:49,566 --> 00:47:53,093 Itu hanya, kau tahu, aku ingin dengar semuanya, dan aku begitu. 634 00:47:53,604 --> 00:47:54,662 Itu hanya... 635 00:47:54,805 --> 00:47:56,534 ...kurasa seperti kita tak berbicara tentang apa pun... 636 00:47:56,640 --> 00:47:59,700 ...selain pekerjaanmu, seperti seterusnya. 637 00:47:59,843 --> 00:48:01,071 Maafkan aku. 638 00:48:01,912 --> 00:48:03,607 - Apa yang terjadi di tempat kerja? - Tidak ada. 639 00:48:03,647 --> 00:48:05,274 Aku pun tak ingin membicarakan hal itu. 640 00:48:05,382 --> 00:48:08,180 Aku hanya ingin santai. Aku ingin berada di rumah. 641 00:48:10,621 --> 00:48:13,112 Dan aku ingin bersama guru sekolahku. 642 00:48:19,730 --> 00:48:22,893 Aku selalu punya fantasi tentang selalu terlambat setelah keluar sekolah. 643 00:48:23,000 --> 00:48:27,664 Yaa aku minta maaf aku tinggalkan penghapus papanku di tempat kerja. 644 00:48:27,804 --> 00:48:30,170 Apa para guru lain masukkan ini dalam kerja tambahan? 645 00:48:30,274 --> 00:48:33,072 Aku tak tahu. Aku mengada-ada saat pergi bersama. 646 00:48:33,176 --> 00:48:35,838 Dan para guru lain tak benar-benar bicara padaku. Maksudku, Brian dan Margaret... 647 00:48:35,946 --> 00:48:37,880 - Sayang, aku tak mau berpikir. - Maaf. Okey, jangan berpikir. 648 00:48:37,981 --> 00:48:40,108 - Aku hanya ingin... - Aku hampir selesai okey? 649 00:48:42,085 --> 00:48:43,882 Jadi, berapa lama lagi? 650 00:48:45,155 --> 00:48:47,453 Tak lama. Janji. 651 00:48:51,528 --> 00:48:54,656 Terima kasih banyak atas kedatangannya. Susan siswa yang hebat. Terima kasih. 652 00:48:54,765 --> 00:48:56,392 - Senang berjumpa dengan anda. - Selamat malam. Hati-hati. 653 00:48:56,500 --> 00:48:58,434 - Jim, terima kasih banyak. - Terima kasih, Brian. 654 00:48:58,568 --> 00:49:00,661 Aku hargai kalian datang di acara malam dengan para wali murid. 655 00:49:00,871 --> 00:49:02,236 Berkendaralah yang aman. 656 00:49:43,113 --> 00:49:45,604 Dalam setiap perang, ada musuh. 657 00:49:52,756 --> 00:49:55,725 Aku lihat ibuku dipukul setengah mati... 658 00:49:56,093 --> 00:49:59,290 ...dan melihat darah dan air mata mengalir menetes di wajahnya. 660 00:50:00,464 --> 00:50:04,267 Aku merasa tak berguna dan takut dan marah pada saat yang sama. 661 00:50:05,235 --> 00:50:06,964 Tetap di sini Brandy. Awasi anak-anak! 662 00:50:07,104 --> 00:50:08,469 - Kembalikan uangku! - Jaga anak-anak! 663 00:50:09,940 --> 00:50:13,671 Aku masih bisa merasakan sabetan sabuk di punggung dan kakiku. 664 00:50:14,277 --> 00:50:17,007 Suatu waktu, dia tak mampu bayar uang sewa. 665 00:50:17,114 --> 00:50:20,550 Dan malam itu ia cegat kami di jalan dan berujung di trotoar jalan. 666 00:50:20,650 --> 00:50:22,777 Dia bilang "Pilihlah tempatnya" 667 00:50:34,564 --> 00:50:38,227 Clive adalah anak buahku. Dia kepercayaanku dalam banyak kesempatan. 668 00:50:38,368 --> 00:50:42,065 Kami ibarat satu kepalan tangan, aku dan dirinya, satu laskar prajurit. 669 00:50:42,873 --> 00:50:44,670 - Ini berat. - Ya. 670 00:50:46,410 --> 00:50:50,369 Kotoran yang sesungguhnya ada di sini. Tak kan ada yang melecehkan kita sekarang. 671 00:50:50,814 --> 00:50:53,544 Tapi kita harus berlatih karna inilah kita punya kekuatan. 672 00:50:53,650 --> 00:50:55,379 Kau menekannya, maka... 673 00:51:01,725 --> 00:51:04,091 Aku duduk di sana sampai polisi datang. 674 00:51:05,262 --> 00:51:10,131 Tapi ketika mereka datang, semua yang mereka lihat adalah sebujur mayat, pistol dan seorang negro. 675 00:51:10,634 --> 00:51:14,570 Mereka membawaku ke ruang tahanan khusus anak-anak. Malam pertama adalah yang paling menakutkan. 676 00:51:17,274 --> 00:51:19,071 Para napi memukul-mukul tembok... 677 00:51:19,176 --> 00:51:23,306 ...memberi sinyal geng mereka, meneriakkan siapa mereka, di mana mereka berasal. 678 00:51:23,713 --> 00:51:27,740 Aku menangisi malam pertamaku. Takkan pernah beritahu seorang pun akan hal itu. 679 00:51:28,652 --> 00:51:31,177 Aku habiskan beberapa tahun selanjutnya dengan keluar masuk sel. 680 00:51:31,288 --> 00:51:34,086 Setiap hari aku cemas, "Kapan aku akan bebas?" 681 00:51:37,694 --> 00:51:40,561 Kakakku mengajariku, hidup macam apa untuk pemuda berkulit hitam. 682 00:51:40,664 --> 00:51:44,100 Lakukan apa yang harus dilakukan, mucikari, kesepakatan, apa punlah. 683 00:51:44,234 --> 00:51:46,634 Pelajari warna kulit apa yang akan dipelajari, batasan antar geng. 684 00:51:46,736 --> 00:51:48,931 Kau bisa tinggal di salah satu sudut, Kau tak bisa tinggal di lainnya. 685 00:51:49,072 --> 00:51:51,768 Belajarlah untuk tenang. Sepatah kata yang keliru bisa meletuskanmu. 686 00:51:51,875 --> 00:51:54,969 Jika kau lihat mataku, Kau akan lihat sebuah kasih seorang gadis. 687 00:51:55,078 --> 00:51:57,945 Jika kau lihat senyumku, kau akan lihat tak ada yang salah. 688 00:51:58,582 --> 00:52:01,813 Jika kau robek bajuku, Kau akan lihat memar. 689 00:52:01,985 --> 00:52:04,112 Apa yang kulakukan untuk membuatnya gila? 690 00:52:04,154 --> 00:52:08,056 Di usia 16, aku lihat mayat lebih banyak dari pada sebuah kuburan. 691 00:52:08,725 --> 00:52:12,422 Setiap kali ku melangkah keluar pintu, aku dihadapkan dengan resiko ditembak. 692 00:52:13,096 --> 00:52:17,226 Ke dunia luar, itu hanya mayat lain di sudut jalan. 693 00:52:17,801 --> 00:52:19,769 Mereka tak tahu bahwa itu temanku. 694 00:52:19,870 --> 00:52:21,201 Selama perang di Kamboja... 695 00:52:21,304 --> 00:52:23,295 ...orang di kamp melecehkan martabat ayahku. 696 00:52:23,440 --> 00:52:25,908 Dia kadang-kadang coba sakiti ibuku dan aku. 697 00:52:26,042 --> 00:52:28,203 Aku merasa seperti harus melindungi keluargaku. 698 00:52:28,311 --> 00:52:33,305 Aku alami kesulitan menentukan permen apa yang kuinginkan, kemudian kudengar suara tembakan. 699 00:52:33,416 --> 00:52:35,247 Aku merunduk lihat bahwa salah satu temanku... 700 00:52:35,352 --> 00:52:38,378 ...berdarah dengan tersengal-sengal keluar dari mulutnya. 701 00:52:39,122 --> 00:52:42,285 Keesokan harinya, aku buka bajuku dan kuliliti pistolnya. 702 00:52:42,392 --> 00:52:44,656 Aku nemu di sebuah lorong rumahku. 703 00:52:44,761 --> 00:52:47,059 Aku bahkan tak tahu bagaimana perang ini dimulai. 704 00:52:47,164 --> 00:52:50,190 Hanya dua belah pihak yang bertikai satu sama lain dengan cara berulang. 705 00:52:50,300 --> 00:52:52,791 Siapa yang peduli tentang sejarah di balik itu semua? 706 00:52:53,603 --> 00:52:55,036 Aku putri ayahku. 707 00:52:55,138 --> 00:52:59,507 Dan ketika mereka memanggilku untuk bersaksi, Aku akan lindungi sendiri milikku tak peduli akan apa pun. 708 00:52:59,809 --> 00:53:03,370 Tak ada yang peduli apa yang kulakukan. Kenapa aku harus repot-repot datang ke sekolah? 709 00:53:03,847 --> 00:53:07,476 Teman-temanku adalah prajurit, bukan di medan perang, tapi di jalanan. 710 00:53:07,584 --> 00:53:09,415 Mereka berjuang untuk hidup mereka. 711 00:53:09,519 --> 00:53:11,953 Aku tak suka rasa dingin pistol meresap di kulitku. 712 00:53:12,055 --> 00:53:13,352 Itu membuatku menggigil. 713 00:53:13,456 --> 00:53:17,187 Ini kehidupan yang gila. Setelah kau masuk, tak ada jalan keluar. 714 00:53:17,294 --> 00:53:18,886 Setiap kali aku ceramahi seseorang... 715 00:53:18,995 --> 00:53:22,192 ...dan buat seseorang jadi bagian dari geng kami, itu pembaptisan lainnya. 716 00:53:22,299 --> 00:53:24,733 Mereka beri kami kehidupannya, kami beri mereka hal baru. 717 00:53:24,868 --> 00:53:28,167 Aku sudah kehilangan banyak teman yang mati dalam perang yang tak dikumandangkan. 718 00:53:29,439 --> 00:53:31,907 Untuk para prajurit dan aku, Semuanya berharga. 719 00:53:32,442 --> 00:53:36,105 Resiko hidupmu menghindari peluru, menarik pemicu pistol. 720 00:53:37,514 --> 00:53:39,141 Itu semua berharga. 723 00:54:00,103 --> 00:54:01,195 Ini... 724 00:54:01,338 --> 00:54:04,705 Mr.Gruwell? Meja Anda sudah siap. Ikuti aku. 725 00:54:05,475 --> 00:54:07,033 - Ayah, aku dapatkan mereka. - Okey. 726 00:54:08,645 --> 00:54:11,079 Ayah, aku tak tahu harus berbuat apa dengan ini. 727 00:54:11,181 --> 00:54:13,615 Aku bukan pekerja sosial. Aku hampir bukan seorang guru. 728 00:54:13,717 --> 00:54:14,684 Terima kasih. 729 00:54:14,784 --> 00:54:17,981 Siswa-siswa ini, mereka berusia 14, 15 tahun... 730 00:54:18,088 --> 00:54:20,784 ...dan jika mereka lalui hari tetap hidup, itu sudah cukup baik. 731 00:54:20,890 --> 00:54:22,858 Dan aku harus mengajari mereka? 732 00:54:25,762 --> 00:54:27,252 Dengarkan aku. 733 00:54:27,364 --> 00:54:31,357 Kau tak bertanggung jawab untuk kehidupan mereka di luar kelas. 734 00:54:32,636 --> 00:54:35,605 - Hanya lakukan saja pekerjaanmu sebaik yang bisa kau lakukan. - Bagaimana? 735 00:54:35,705 --> 00:54:37,969 Bagian administrasi tak memberikanku sumber bahan... 736 00:54:38,074 --> 00:54:39,905 ...tak ada buku, tak ada dukungan. 737 00:54:41,711 --> 00:54:43,338 Jadi, apa yang harus kulakukan? 738 00:54:46,683 --> 00:54:49,277 Penuhi kewajibanmu sampai akhir tahun ajaran sekolah... 739 00:54:49,386 --> 00:54:51,752 ...walaupun begitu, masuk di posisi lain. 740 00:54:52,155 --> 00:54:55,556 Kesuksesan mengikuti pengalaman. 741 00:54:55,659 --> 00:54:57,957 Jadi carilah pengalaman lebih. 742 00:54:59,796 --> 00:55:03,926 Tapi apapun yang terjadi, kau harus ingat, ini hanya pekerjaan. 743 00:55:04,768 --> 00:55:08,704 Jika kau tak pas dengan yang ini, carilah pekerjaan lain. 744 00:55:11,007 --> 00:55:13,032 Kau mau jual bra di sebuah department store? 745 00:55:13,176 --> 00:55:14,370 Hanya paruh waktu. 746 00:55:14,477 --> 00:55:17,002 Aku punya sedikit masalah akan buku-buku dan hal lain untuk anak-anak. 747 00:55:17,113 --> 00:55:19,240 Jadi sedikit uang tambahan akan memberiku sedikit rasa lega... 748 00:55:19,349 --> 00:55:20,577 ...untuk lakukan apa yang kuinginkan. 749 00:55:20,684 --> 00:55:23,084 Dengan ini kau bisa maen tenis dengan Evan setelah kerja. 750 00:55:23,186 --> 00:55:25,211 Baik, biarkan otakku memikirkan ini dulu. 751 00:55:25,322 --> 00:55:28,553 Kau kerja sambilan untuk bayari pekerjaanmu. 752 00:55:28,958 --> 00:55:31,392 Ini hanya sementara. Aku janji. 753 00:55:31,494 --> 00:55:33,985 Setelah nilai para murid naik, Aku akan dapat sedikit banyak bantuan dari sekolah... 754 00:55:34,097 --> 00:55:37,294 ...dan aku bisa dapat diskon karyawan. Bukankah itu bagus? 755 00:55:37,434 --> 00:55:40,528 - Mau TV baru? - Ya. 756 00:55:54,484 --> 00:55:56,975 Permisi, jika aku ingin memesan buku-buku dalam jumlah banyak... 757 00:55:57,087 --> 00:55:59,248 ...apa aku dapat diskon? 758 00:56:03,460 --> 00:56:05,485 - Buku-buku ini barang baru. - Aku tahu. 759 00:56:06,796 --> 00:56:09,560 Okey teman-taman sekalian dengarkan. 760 00:56:09,966 --> 00:56:12,059 Hanya masalahnya buku ini adalah... 761 00:56:12,202 --> 00:56:13,897 ...tentang seorang anggota geng dan ada unsur kekerasan di dalamnya... 762 00:56:14,037 --> 00:56:16,198 ...jadi kalian mungkin tak kan bisa membacanya sebagai bagian dari kurikulum. 763 00:56:16,339 --> 00:56:20,139 Jadi, aku mencoba yang terbaik untuk dapat izin, okey? 764 00:56:22,579 --> 00:56:24,740 Agak sulit mendapatkan perhatian mereka. 765 00:56:24,848 --> 00:56:28,579 Sampai baru-baru ini, satu-satunya hal yang melebihi kebencian mereka satu sama lain adalah aku. 766 00:56:28,852 --> 00:56:32,117 Yaa anda menyatukan mereka dan itu kemajuan. 767 00:56:33,757 --> 00:56:35,315 Apa yang bisa kulakukan untuk anda? 768 00:56:36,025 --> 00:56:40,928 Aku ingin berbuat lebih banyak dengan mereka, dan aku perlu dukungan dari seseorang yang berwenang. 769 00:56:41,030 --> 00:56:43,863 Anda harus lakukan ini dengan kepala bagian dan kepala sekolah anda. 770 00:56:44,483 --> 00:56:46,443 Aku tak bisa terlibat dalam kebijakan internal sekolah. 771 00:56:46,523 --> 00:56:48,723 Kepala sekolahku hanya mendengarkan kepala bagianku... 772 00:56:48,883 --> 00:56:50,843 ...dan dia sangat tidak mendukung. 773 00:56:50,923 --> 00:56:52,683 Anda harus temukan cara untuk menghadapinya. 774 00:56:52,763 --> 00:56:55,563 Tidak, aku lebih suka hanya berurusan langsung dengan seseorang yang berwenang. 775 00:56:55,683 --> 00:56:57,803 Ms.Gruwell, ada sistem di tempat... 776 00:56:57,923 --> 00:57:00,723 ...berdasarkan tahun ajaran dalam menggunakan fasilitas pendidikan. 777 00:57:00,923 --> 00:57:04,003 - Anda harus ikuti sistem itu. - Tidak, aku tak mau. 778 00:57:05,043 --> 00:57:08,003 Dengar, aku hanya berusaha untuk lakukan pekerjaanku di sini. 779 00:57:08,083 --> 00:57:11,003 Apa gunanya program integrasi sukarela... 780 00:57:11,083 --> 00:57:13,883 ...jika para siswa hingga Sekolah Menengah dapat nilai baca 5? 781 00:57:14,003 --> 00:57:15,803 Aku yang selenggarakan program itu. 782 00:57:15,883 --> 00:57:17,003 Dengan segala hormat... 783 00:57:17,083 --> 00:57:19,443 ...semua program yang dilakukan itu adalah penggudangan murid-murid ini... 784 00:57:19,603 --> 00:57:21,003 ...sampai mereka cukup umur untuk menghilang. 785 00:57:21,083 --> 00:57:22,723 Dengar, aku hargai niat anda... 786 00:57:22,883 --> 00:57:25,443 ...tapi tak ada yang bisa kulakukan lewat kelas per kelas. 787 00:57:25,563 --> 00:57:29,083 Dr.Cohn, Kenapa mereka harus sia-siakan waktu mereka untuk berkembang... 788 00:57:29,203 --> 00:57:31,923 ...jika mereka tahu kita buang-buang waktu kita mengajari mereka? 789 00:57:32,003 --> 00:57:34,723 Kita beritahu mereka "Berangkatlah sekolah. Perolehlah pendidikan" 790 00:57:34,843 --> 00:57:38,963 Dan kemudian kita bilang "Yaa mereka tak bisa belajar, jadi mari kita jangan sia-siakan sumber daya-nya" 791 00:57:39,323 --> 00:57:40,803 Aku berpikir tentang touring. 792 00:57:40,923 --> 00:57:43,803 Sebagian besar dari mereka belum pernah keluar Long Beach. 793 00:57:43,883 --> 00:57:46,363 Mereka tak pernah diberi kesempatan... 794 00:57:46,483 --> 00:57:49,003 ...untuk memperluas pemikiran mereka tentang apa yang ada di luar sana bagi mereka. 795 00:57:49,083 --> 00:57:50,483 Dan mereka lapar akan hal itu. Aku tahu itu. 796 00:57:50,603 --> 00:57:52,723 Dan itu semata-mata sebuah sistem penghargaan. 797 00:57:52,883 --> 00:57:54,643 Mereka tak dapatkan apapun, mereka ta berkembang... 798 00:57:54,803 --> 00:57:56,883 ...dengan melakukan tugas mereka dan meningkatkan kualitas mereka. 799 00:57:57,043 --> 00:57:58,323 Tetapi Ms.Campbell tak mau berikan buku-buku... 800 00:57:58,443 --> 00:57:59,483 ...karena pembatasan anggaran. 801 00:57:59,643 --> 00:58:00,763 Dia takkan setujui tour sekolah. 802 00:58:00,923 --> 00:58:02,323 Aku akan kumpulkan uang. 803 00:58:02,443 --> 00:58:05,083 Aku hanya perlu tahu bahwa aku takkan hadapi perlawanan. 804 00:58:05,483 --> 00:58:07,563 Dengar, aku tak bisa janjikan apa pun pada mereka jika aku tak bisa tepati. 805 00:58:07,683 --> 00:58:10,123 Ini sekedar membuktikan apa yang mereka sudah percayai. 806 00:58:12,043 --> 00:58:15,883 Yang ku katakan adalah, Ms.Campbell tak perlu dipedulikan. 807 00:58:19,403 --> 00:58:21,163 Kau penjaga pintu di Marriott? 808 00:58:21,283 --> 00:58:22,403 Hanya akhir pekan saja. 809 00:58:22,523 --> 00:58:24,443 Kau bermain tenis dengan Evan di hari Sabtu. 810 00:58:24,603 --> 00:58:26,483 Dan kau bisa main golf dengan ayah di hari minggu. 811 00:58:26,603 --> 00:58:27,603 Kau ingin aku main golf? 812 00:58:27,763 --> 00:58:30,043 Dan bonusnya adalah aku dapat harga karyawan... 813 00:58:30,123 --> 00:58:32,403 ...di kamar hotel Marriott di seluruh dunia. 814 00:58:32,523 --> 00:58:33,483 Aku pernah dengar banyak tentang garis penghubung... 815 00:58:33,643 --> 00:58:37,083 ...akan tetapi bra-jualan-Bhs.Inggris- guru-hotel-penjaga pintu akan jadi hal baru. 816 00:58:37,203 --> 00:58:39,683 Kau bilang kerja sambilanmu hanya sementara. 817 00:58:39,803 --> 00:58:42,163 Ya. Aku hanya tak tahu untuk berapa lama. 818 00:58:42,883 --> 00:58:44,803 - Bagaimana jika kubilang tidak? - Tidak, apanya? 818 00:58:44,903 --> 00:58:47,343 Tidak, aku tak ingin kau bekerja dalam tiga profesi. 819 00:58:47,443 --> 00:58:49,483 - Tapi aku bisa memlakukannya Scott. - Tidak, bukan itu intinya. 820 00:58:49,603 --> 00:58:52,003 Kau boleh lakukan apapun! Kita tahu bahwa itu sudah selesai. 821 00:58:52,083 --> 00:58:55,123 Hanya saja aku... Kau... 822 00:58:55,803 --> 00:58:57,563 Kau bahkan tak bertanya padaku. 823 00:58:58,683 --> 00:59:02,083 - Aku hanya berusaha lakukan pekerjaanku, Scott. - Dengan memperoleh dua pekerjaan lagi? 824 00:59:02,883 --> 00:59:04,563 Aku tak mengerti, Erin. 825 00:59:05,683 --> 00:59:08,243 Scott, ini waktu kita untuk melangkah setelah apa yang kita inginkan... 826 00:59:08,323 --> 00:59:11,643 ...ketika kita masih muda, sebelum kita punya keluarga. 827 00:59:11,883 --> 00:59:14,083 Mungkin ini adalah waktu yang tepat bagimu kembali ke sekolah... 828 00:59:14,163 --> 00:59:16,323 ...memperoleh gelar arsitekmu. 829 00:59:16,403 --> 00:59:18,323 Bukankah itu luar biasa? 830 00:59:21,403 --> 00:59:22,843 Apa? 831 00:59:24,523 --> 00:59:25,803 Tidak ada. 832 00:59:32,603 --> 00:59:34,483 Jadi, aku akan menelepon anda dengan daftar tempatnya. 833 00:59:34,603 --> 00:59:36,683 Aku sudah menjadwal pertemuan dewan PTA minggu depan. 834 00:59:36,843 --> 00:59:37,843 Jadi semoga ini bukan masalah. 835 00:59:37,963 --> 00:59:39,273 - Terima kasih banyak. - Terima kasih kembali. 835 00:59:39,307 --> 00:59:40,990 - Senang bertemu anda, Paula. - Senang berjumpa dengan anda juga. 835 00:59:43,085 --> 00:59:45,716 Kepala Sekolah Banning melarang menerima telpon dari Dr.Cohn di dewan sekolah. 835 00:59:45,760 --> 00:59:48,517 Rupanya anda ajak siswa-siswa anda touring? 835 00:59:48,562 --> 00:59:52,023 Ya, tapi itu selama akhir pekan, hingga tak kan pengaruhi jadwal ujian. 835 00:59:52,023 --> 00:59:53,832 Aku tahu betapa sibuknya anda... 835 00:59:53,939 --> 00:59:56,539 ...dan setelahnya aku tanggung itu olehku sendiri, aku tak ingin mengganggu anda. 835 01:00:19,887 --> 01:00:20,714 Aku akan segera kembali. 835 01:00:20,714 --> 01:00:23,588 Oh, jangan, jangan, jangan Erin? 836 01:00:25,513 --> 01:00:27,084 - Kembali ke mobil. - Ayah, dia tinggal di sini. 837 01:00:27,186 --> 01:00:30,212 Aku akan menemuinya. kembali ke mobil dan kunci pintu. 838 01:00:32,357 --> 01:00:34,848 - Siapa namanya? - Andre Bryant. 839 01:00:34,960 --> 01:00:35,927 Andre. 840 01:00:39,865 --> 01:00:44,029 Sejak retak dengan ayahku, ibu bahkan tak mau menatapku, karena aku mirip seperti ayahku. 841 01:00:44,536 --> 01:00:46,333 Dan dengan saudaraku yang di penjara... 842 01:00:46,438 --> 01:00:49,407 ...dia menatapku dan pikir aku juga mirip dengannya. 843 01:00:49,741 --> 01:00:51,368 Dia tak menatapku. 844 01:00:51,977 --> 01:00:54,002 Dia tak menatapku sama sekali. 845 01:00:58,617 --> 01:01:00,107 Aku keluar. 846 01:01:05,557 --> 01:01:06,581 - Ada apa? - Hei. 847 01:01:06,692 --> 01:01:08,592 Pergi ke mana kau? Aku perlu kau. 848 01:01:09,061 --> 01:01:11,996 Tidak bro, aku tak bisa sekarang. Aku ada sesuatu untuk dikerjakan. 849 01:01:12,131 --> 01:01:13,723 Nanti malam. Aku akan melakukannya malam ini. 850 01:01:13,866 --> 01:01:16,960 Aku akan lakukan sesuatu, dan aku tak bisa bawa itu bersamaku. 851 01:01:17,369 --> 01:01:19,200 Lupakan saja bro, aku akan cari orang lain. 852 01:01:19,304 --> 01:01:21,363 Aku tidak bisa menunggumu seharian. 853 01:01:22,007 --> 01:01:23,099 Hei. 854 01:01:24,576 --> 01:01:27,977 Maaf tentang saudaramu bro. Aku dengar dia akan dieksekusi. 855 01:01:28,280 --> 01:01:30,714 Mereka takkan begitu. Orangnya sudah mengaku. 856 01:01:30,816 --> 01:01:32,943 Untuk siapa? Saudaramu? 857 01:01:33,652 --> 01:01:36,052 Hei. Kau Andre? 858 01:01:47,533 --> 01:01:49,000 - Ada apa? - Hei. 859 01:01:54,873 --> 01:01:57,273 - Apa? - Pasang sabuk pengamanmu. 860 01:02:00,646 --> 01:02:02,443 Kau juga gadis muda. 861 01:02:05,918 --> 01:02:08,478 Kalian, para siswa pernah ke Newport Beach sebelumnya? 862 01:02:08,687 --> 01:02:12,316 Apa? Kami pergi ke sana tahun lalu dalam perjalanan kami ke Paris. 863 01:02:18,597 --> 01:02:20,064 Paris. 864 01:02:24,469 --> 01:02:25,436 Ini bagus. 865 01:02:25,771 --> 01:02:27,432 Aku bawakan untukmu sesuatu. 866 01:02:31,543 --> 01:02:34,171 Ini buku bagus. Aku membacanya di sekolah. 867 01:02:34,279 --> 01:02:38,079 Ini tentang seorang anak geng, dan kupikir kau mungkin ingin membacanya. 867 01:02:40,879 --> 01:02:42,879 Apa yang jaksa bilang? 867 01:02:46,291 --> 01:02:49,124 Dia memberitahuku apa yang ingin kukatakan ketika aku berdiri. 867 01:02:49,579 --> 01:02:51,979 Aku bangga padamu sayang. 867 01:02:54,579 --> 01:02:56,179 Tak ada yang tak berdosa sayang. 867 01:02:56,579 --> 01:02:58,379 Tak seorang pun. 867 01:03:00,000 --> 01:03:03,379 Mereka lakukan itu pada kita dalam banyak kesempatan dan lolos begitu saja. 867 01:03:04,500 --> 01:03:08,379 Itulah kenapa bukan tentang apa yang terjadi atau tidak terjadi. 867 01:03:08,500 --> 01:03:14,999 Dalam perang kau raih kemenanganmu ketika kau bisa menyebabkanmu kalah di hari yang lain. 869 01:03:16,550 --> 01:03:20,350 Tapi bila kau raih kemenanga-kemenangan itu... 869 01:03:23,950 --> 01:03:26,950 ...suatu hari kau menang. 869 01:03:34,950 --> 01:03:37,750 TAHUN PERTAMA SEKOLAH SEMESTER KE-DUA 869 01:03:44,950 --> 01:03:49,011 Pada awal tur, mereka memberimu sebuah kartu dengan gambar anak di atasnya. 870 01:03:49,187 --> 01:03:52,350 Kau bisa cari tahu siapa mereka dan di kamp apa mereka dikirim. 871 01:03:52,457 --> 01:03:56,257 Dan diakhir tur, kau bisa cari tahu apa mereka selamat. 872 01:03:57,129 --> 01:03:59,393 Aku dapat seorang gadis kecil dari Italia. 873 01:04:13,712 --> 01:04:15,839 Tito, topimu. 874 01:04:45,811 --> 01:04:49,440 Kristallnacht, mereka menyebutnya malam kaca pecah. 875 01:04:49,548 --> 01:04:51,880 Ratusan sinagog dijarah dan dibakar. 876 01:04:51,983 --> 01:04:54,747 Lebih dari 7.000 Toko Yahudi dihancurkan. 877 01:04:54,853 --> 01:04:56,946 Lebih dari 100 orang Yahudi terbunuh. 878 01:05:09,735 --> 01:05:15,139 Sebuah Small Center untuk anak-anak di Isieux, provinsi Ain, Prrancis. 879 01:05:15,841 --> 01:05:18,742 Diantara anak-anak yang dideportasi pada hari itu ke Birkenau... 880 01:05:18,844 --> 01:05:22,211 ...berusia 11 tahun, Liliane Berenstein... 881 01:05:22,314 --> 01:05:26,216 ...yang sebelum meninggalkan tempat, meninggalkan surat untuk Tuhan. 882 01:05:32,057 --> 01:05:36,687 Anakku meninggal. Dia turun dari kereta dan mereka membunuhnya. 883 01:05:37,195 --> 01:05:39,356 Aku tak tahu kenapa itu sangat mengganggu. 884 01:05:39,498 --> 01:05:41,625 Aku sudah melihat maut di sepanjang hidupku. 885 01:05:41,900 --> 01:05:46,564 Tapi anak kecil ini baru lima tahun. 886 01:06:07,459 --> 01:06:10,986 Ms.G beri makan malam yang indah bagi kami di hotel tempat ia bekerja. 887 01:06:11,696 --> 01:06:15,655 Dia undang korban Holocaust yang sebenarnya dari museum untuk menemui kami. 888 01:06:16,835 --> 01:06:18,632 Ada Elisabeth Mann. 889 01:06:18,737 --> 01:06:23,275 Aku punya orang tua, saudara perempuan, dua saudara laki-laki. 890 01:06:23,575 --> 01:06:25,042 Gloria Ungar. 891 01:06:25,143 --> 01:06:27,737 Jika ada dari kalian yang melihat seseorang dengan angka di lengannya... 892 01:06:27,846 --> 01:06:29,837 ...itu adalah orang yang beruntung. 893 01:06:29,948 --> 01:06:32,382 Orang yang mana, ketika kami di Auschwitz... 894 01:06:32,484 --> 01:06:36,284 ...ketika mereka men-tato orang-orang, mereka membawa kami untuk lakukan pekerjaan budak. 895 01:06:36,388 --> 01:06:40,017 Bukan orang lain, dan itu termasuk banyak dari keluargaku. 896 01:06:40,125 --> 01:06:42,389 Jadi, kami melarikan diri, beberapa anak muda... 897 01:06:42,494 --> 01:06:44,928 ...aku waktu itu berusia 11,5 tahun. 898 01:06:45,030 --> 01:06:46,054 Eddie Ilam. 899 01:06:46,198 --> 01:06:48,166 Ke mana harus pergi, aku tak tahu. 900 01:06:48,266 --> 01:06:51,997 Tapi aku ingat satu tempat di mana aku dulu tinggal. 901 01:06:52,103 --> 01:06:54,469 Jadi ketika aku lari ke sana, tak ada satu Yahudi pun tersisa. 902 01:06:54,573 --> 01:06:57,770 Aku berada di kamp terburuk. Aku di Auschwitz. 903 01:06:57,876 --> 01:06:59,343 Dan Renee Firestone. 904 01:06:59,444 --> 01:07:03,346 Ketika aku tiba, orang tuaku segera diambil dariku. 905 01:07:03,782 --> 01:07:07,081 Adikku yang saat itu 14 tahun... 906 01:07:07,118 --> 01:07:09,848 ...tinggal denganku beberapa saat. 907 01:07:10,322 --> 01:07:13,519 Dan selanjutnya di kemudian hari, Aku dipisahkan dari dirinya juga. 908 01:07:13,625 --> 01:07:16,253 Dia kehilangan seluruh keluarganya di kamp. 909 01:07:17,095 --> 01:07:21,191 Dia datang ke negara ini dengan $4 di sakunya dan seorang bayi yang baru lahir. 910 01:07:22,267 --> 01:07:24,428 Aku takkan pernah melupakan orang-orang ini. 911 01:07:24,569 --> 01:07:27,367 Dan kemudian dia dibunuh karena mereka tak mau... 912 01:07:27,472 --> 01:07:30,373 Aku tak percaya Ms.G lakukan semua ini untuk kami. 913 01:07:37,916 --> 01:07:39,508 Hai Sayang, ini aku. 914 01:07:39,618 --> 01:07:42,212 Dengar, kami masih di restoran, jika kau ingin mampir... 915 01:07:42,320 --> 01:07:43,947 ...kami belum siap untuk order makanan penutupnya. 916 01:07:44,055 --> 01:07:46,421 Dan para murid punya pengalaman luar biasa. 917 01:07:46,525 --> 01:07:48,288 Kau harus lihat mereka. 918 01:07:48,393 --> 01:07:51,453 Jika kau masuk secepatnya, datanglah. Ini baru jam 09:30 sekarang. 919 01:07:52,864 --> 01:07:57,301 Okey sampai jumpa nanti. Aku menyayangimu, daa. 920 01:08:28,833 --> 01:08:30,767 Berapa kali harus kueritahu pantatmu lagi? 921 01:08:30,869 --> 01:08:32,996 Buang pantatmu di sini! 922 01:09:05,303 --> 01:09:07,771 Jadi, di sepanjang musim panas kalian baca dan pikirkan buku ini. 922 01:09:07,971 --> 01:09:11,200 TAHUN KE-DUA SEKOLAH SEMESTER AWAL 923 01:09:11,910 --> 01:09:15,676 Dan kalian tahu, kupikir ini akan sangat berharga. 924 01:09:16,381 --> 01:09:21,785 Dimulai dari Victoria untuk jelaskan pada kita dari perspektif kulit hitam. 925 01:09:23,355 --> 01:09:24,652 Victoria? 926 01:09:25,457 --> 01:09:27,448 Apa aku harus distempel di jidatku dengan apa yang dikatakannya, 927 01:09:27,559 --> 01:09:30,119 "Juru Bicara Kenegaraan untuk Nasib Orang Kulit Hitam?" 928 01:09:30,362 --> 01:09:33,525 Mana kutahu perspektif kulit hitam terhadap kulit ungu?" 929 01:09:33,665 --> 01:09:37,101 Begini saja, jika aku tak ganti ruang kelas, Aku akan sakiti si tolol ini. 930 01:09:37,202 --> 01:09:39,261 Guru menyakitiku seperti aku semacam batu pot... 931 01:09:39,404 --> 01:09:40,837 ...untuk orang Afrika-Amerika. 932 01:09:40,939 --> 01:09:42,702 Apa? Orang kulit hitam belajar membaca... 933 01:09:42,807 --> 01:09:45,503 ...dan kami semua datang secara ajaib untuk kesimpulan yang sama? 934 01:09:45,610 --> 01:09:49,205 Oleh karena itu aku putuskan untuk melihat kelas bahasa Inggris temanku Brandy. 935 01:09:49,314 --> 01:09:50,781 - Senang bertemu denganmu, bung. - Hei, ya. 936 01:09:50,882 --> 01:09:52,941 - Bagaimana musim panasmu? - Bagus. 937 01:09:57,455 --> 01:09:59,423 Kau masih putih, aku melihatnya. 938 01:10:00,058 --> 01:10:01,923 Okey semuanya, siap? 939 01:10:02,093 --> 01:10:03,219 - Hei, Ms.G. - Hei. 940 01:10:03,328 --> 01:10:04,659 - Hei, Ms.G. - Hei. 941 01:10:14,105 --> 01:10:17,597 Baik teman-teman sekalian dengarkan! Ini adalah apa yang kuingin kalian lakukan. 942 01:10:17,842 --> 01:10:21,938 Kuingin setiap dari kalian maju dan ambil satu dari tas-tas Borders ini... 943 01:10:22,047 --> 01:10:24,948 ...yang berisi empat buku yang kan kita baca di semester ini. 944 01:10:25,050 --> 01:10:26,278 Baiklah! 945 01:10:27,018 --> 01:10:29,316 Itu buku yang sangat spesial... 946 01:10:29,421 --> 01:10:33,881 ...tiap masing-masingnya mengingatkanku, dalam beberapa hal pada setiap dari kalian. 947 01:10:37,796 --> 01:10:41,061 Tapi, sebelum kalian mengambil bukunya. 948 01:10:41,700 --> 01:10:45,500 Aku ingin kalian ambil salah satu gelas yang berkilau ini. 949 01:10:45,603 --> 01:10:49,403 ...dan aku ingin masing-masing dari kalian bersulang. 950 01:10:50,709 --> 01:10:54,201 Kita masing-masingnya akan bersulang untuk perubahan. 951 01:10:54,646 --> 01:10:59,208 Dan apa artinya itu, dari saat ini... 952 01:10:59,784 --> 01:11:05,120 ...setiap suara yang berkata padamu "Kau takkan bisa" dibungkam. 953 01:11:06,257 --> 01:11:11,524 Setiap alasan yang berkata pada kalian hal-hal yang takkan pernah berubah, hilangkan. 954 01:11:13,064 --> 01:11:16,532 Dan sosok kalian sebelum sekarang, 955 01:11:16,567 --> 01:11:20,001 ...sosok itu sudah tiada. Sekarang giliran kalian. 956 01:11:20,939 --> 01:11:22,236 Okey? 957 01:11:23,341 --> 01:11:27,300 Baiklah, kalian siap pestanya dimulai? 958 01:11:30,281 --> 01:11:31,908 - Apa? - Hentikan itu. 959 01:11:32,016 --> 01:11:33,574 Apa yang disepakati? 960 01:11:41,826 --> 01:11:44,852 Bung aku sudah punya pacar sejak aku 11 tahun, asal kalian tahu. 961 01:11:45,563 --> 01:11:48,327 - Aku percaya kau. - Diamlah. 962 01:11:48,733 --> 01:11:51,861 Okey, aku sejatinya adalah orang... 963 01:11:52,003 --> 01:11:55,439 ...yang akan hamil sebelum berusia 16 dan keluar dari bangku sekolah. 964 01:11:56,341 --> 01:11:57,706 Seperti ibuku. 965 01:12:01,679 --> 01:12:03,112 Tak kan terjadi. 966 01:12:03,348 --> 01:12:05,543 Tak ada yang pernah mendengarkan remaja. 967 01:12:06,284 --> 01:12:09,913 Semua orang berpikir, seharusnya kalian bersenang-senang karena kalian masih muda. 968 01:12:10,021 --> 01:12:13,047 Mereka tak melihat perang bahwa kita bertarung tiap hari. 969 01:12:13,825 --> 01:12:15,656 Dan suatu hari, perangku kan berakhir. 970 01:12:16,127 --> 01:12:17,890 Dan aku tak kan mati. 971 01:12:19,364 --> 01:12:22,800 Dan aku tak kan toleransi kekejaman dari siapa pun. 972 01:12:26,337 --> 01:12:27,668 Aku kuat. 973 01:12:27,772 --> 01:12:31,003 Ibuku mengusirku ketika aku masuk dalam kehidupan geng. 974 01:12:32,177 --> 01:12:34,475 Tapi aku ingin dia melihatku lulus. 975 01:12:36,080 --> 01:12:37,877 Aku mau capai usia 18. 976 01:12:42,187 --> 01:12:45,714 Ms.G, Bolehkah aku membaca sesuatu dari diariku? 977 01:12:45,824 --> 01:12:47,291 Bagus. 978 01:12:51,262 --> 01:12:52,923 Siapa dia? 979 01:12:53,064 --> 01:12:55,157 Bung dia sudah bareng kita sejak tahun pertama, tolol. 980 01:12:55,300 --> 01:12:58,201 - Siapa namanya? - Aku tak tahu. 981 01:12:59,771 --> 01:13:04,231 Musim panas itu adalah musim panas terburuk di usia 14 tahunku yang singkat. 982 01:13:04,943 --> 01:13:07,138 Semuanya dimulai dari sebuah telepon. 983 01:13:07,579 --> 01:13:10,013 Ibuku menangis dan memohon... 984 01:13:10,114 --> 01:13:15,074 ...minta waktu lebih seolah-olah dia terengah-engah di akhir hela nafasnya. 985 01:13:16,087 --> 01:13:19,147 Dia memegangku dengan kencang sebisanya dan menangis. 986 01:13:19,257 --> 01:13:24,695 Air matanya menghujam bajuku seperti peluru dan dia memberitahuku bahwa kami diusir. 987 01:13:25,096 --> 01:13:29,055 Dia terus minta maaf padaku. Aku berpikir aku tak punya rumah. 988 01:13:29,167 --> 01:13:32,967 Seharusnya aku meminta sesuatu yang lebih murah di hari Natal. 989 01:13:33,071 --> 01:13:36,939 Di pagi hari saat pengusiran, ketukan keras di pintu membangunkanku. 990 01:13:37,041 --> 01:13:39,669 Sheriff ada di sana untuk melakukan tugasnya. 991 01:13:40,578 --> 01:13:44,105 Aku menatap langit, menunggu sesuatu terjadi. 992 01:13:45,950 --> 01:13:49,511 Ibuku sudah tak punya keluarga untuk diminta tolong, tak punya uang pemasukan. 993 01:13:50,088 --> 01:13:53,751 Mengapa repot-repot datang ke sekolah atau mendapatkan nilai bagus kalau aku tunawisma? 994 01:13:54,392 --> 01:13:58,260 Bus berhenti di depan sekolah. Aku rasa mau muntah. 995 01:13:58,363 --> 01:14:03,130 Aku kenakan pakaian dari tahun kemaren, beberapa sepatu lama dan tak ada potongan rambut baru. 996 01:14:03,868 --> 01:14:06,200 Aku terus berpikir aku bakal ditertawakan. 997 01:14:06,237 --> 01:14:08,705 Sebaliknya, aku disambut oleh beberapa teman... 998 01:14:08,806 --> 01:14:11,138 ...yang berada di kelas bahasa Inggrisku tahun lalu. 999 01:14:11,242 --> 01:14:14,143 Dan itu kenyataanku Mrs.Gruwell... 1000 01:14:14,245 --> 01:14:16,509 ...guru Inggris Uedan-ku dari tahun lalu... 1001 01:14:16,614 --> 01:14:19,276 ...sosok satu-satunya yang membuatku berpikir tentang harapan. 1002 01:14:20,351 --> 01:14:23,809 Berbicara dengan teman-teman tentang Bahasa Inggris tahun kemaren dan Tour kami... 1003 01:14:23,922 --> 01:14:25,947 ...aku mulai merasa lebih nyaman. 1004 01:14:26,557 --> 01:14:31,517 Kuterima jadwalku dan guru pertamaku adalah Ibu Gruwell di ruang 203. 1005 01:14:31,863 --> 01:14:34,964 Aku melangkah ke dalam ruangan dan merasa seolah-olah... 1006 01:14:34,999 --> 01:14:38,628 ...semua masalah dalam hidup tak begitu penting lagi. 1007 01:14:39,270 --> 01:14:40,737 Aku pulang ke rumah. 1008 01:14:42,740 --> 01:14:44,207 Ya, kau pulang. 1009 01:15:04,829 --> 01:15:06,660 Tapi kau seorang siswa unggulan. 1010 01:15:06,731 --> 01:15:08,323 Jika kau pindah ke ruang kelas Ms.Gruwell... 1011 01:15:08,466 --> 01:15:10,491 ...pikirlah bagaimana akan menggambarkan catatan nilaimu. 1012 01:15:10,635 --> 01:15:13,832 Itu tak penting bagiku. Nilaiku masih akan sama. 1013 01:15:14,138 --> 01:15:16,003 Dengar Ms.Campbell. 1014 01:15:16,107 --> 01:15:19,702 Ketika aku pertama kali dipindah ke sekolah, aku dapat IP rata-rata 4,0. 1015 01:15:20,044 --> 01:15:23,502 Tapi ketika kuberanjak ke seleksi lebih lanjut dalam Inggris dan Matematika... 1016 01:15:23,614 --> 01:15:26,549 ...aku diberitahu bahwa itu bagus untukku berada di kelas dengan teman-temanku sendiri. 1017 01:15:26,651 --> 01:15:29,586 Sekarang, ketika aku masuk, guruku berkata... 1018 01:15:29,687 --> 01:15:33,316 ..."Victoria, tak setiap hari kita temukan seorang siswa Afrika-Amerika... 1019 01:15:33,424 --> 01:15:37,292 ...dengan A.P (American Power) dan didikan unggulan" Seolah-olah aku tak menyadarinya. 1020 01:15:37,395 --> 01:15:39,795 Dan ketika aku tanya guru kelas unggulan lainnya. 1021 01:15:39,931 --> 01:15:42,559 Kenapa kita tak baca literatur kulit hitam lebih lanjut, dia bilang... 1022 01:15:42,834 --> 01:15:44,802 ..."Kami tak membaca literatur kuklit hitam karena semuanya tentang seks... 1023 01:15:44,936 --> 01:15:47,097 ...narkoba, makian dan percabulan!" 1024 01:15:49,240 --> 01:15:53,870 Kupikir sederhana, "Itu tak pantas" itu sudah cukup. 1025 01:15:58,082 --> 01:16:00,016 Erin tak bisa begitu! 1026 01:16:00,284 --> 01:16:02,684 Siswa unggulan itu milikku. 1027 01:16:03,287 --> 01:16:05,778 Dia tak diizinkan untuk mengajar mereka. Dia hanya setahun di sini. 1028 01:16:05,823 --> 01:16:07,415 Siswanya yang minta. 1029 01:16:07,525 --> 01:16:10,119 Dan Gruwell punya Cohn di belakangnya. 1030 01:16:11,396 --> 01:16:16,333 Apa yang kutemukan adalah mereka dengan kekerasannya, melanggar hukum, mereka hancurkan properti sekolah... 1031 01:16:16,567 --> 01:16:21,606 ...dan pada akhirnya kita menganggap mereka spesial. Kita beri penghargaan mereka seperti... 1032 01:16:21,641 --> 01:16:23,972 Aku hanya tak melihat apa yang diajarkan pada mereka. 1033 01:16:24,709 --> 01:16:27,109 Hei! Maaf aku terlambat. 1034 01:16:27,478 --> 01:16:29,571 Apa kau sudah makan? Aku mau pesan. Apa kau lapar? 1035 01:16:29,680 --> 01:16:31,545 Pertanyaan apa yang kau ingin kujawab pertama? 1036 01:16:31,649 --> 01:16:34,550 Apa aku sudah makan atau aku lapar? Aku sudah makan. Aku tidak lapar. 1037 01:16:34,652 --> 01:16:37,917 Sesuatu yang sangat mengesankan terjadi hari ini. Aku punya seorang siswa unggulan. 1038 01:16:38,022 --> 01:16:39,922 - Selamat. - Bukankah itu bagus? 1039 01:16:40,024 --> 01:16:41,958 Dia benar-benar meminta di kelasku. 1040 01:16:42,060 --> 01:16:44,028 Bisakah kau mengajar siswa unggulan? 1041 01:16:44,395 --> 01:16:45,419 Apa maksudmu? 1042 01:16:45,530 --> 01:16:48,328 Yaa maksudku, kau terbiasa mengajar semacam siswa-siswamu. 1043 01:16:48,466 --> 01:16:50,934 Bisakah kau ajari seseorang yang pintar? 1044 01:16:51,569 --> 01:16:52,729 Tentu saja aku bisa. 1045 01:16:52,870 --> 01:16:54,735 Yaa tapi itu tak seperti yang kau miliki kan? 1046 01:16:54,839 --> 01:16:58,070 Maksudku, kau tidak benar-benar mengajar apa yang orang lain ajarkan. 1047 01:16:59,644 --> 01:17:01,339 Nilai murid-muridku sampai di B. 1048 01:17:01,512 --> 01:17:03,946 Yaa tapi intinya itu menurutmu. 1049 01:17:04,048 --> 01:17:06,846 Itu tak seperti mereka benar-benar belajar senormal apa yang harus para siswa pelajari. 1050 01:17:06,884 --> 01:17:08,749 siswa-siswa normal? Ya, mereka. 1051 01:17:08,853 --> 01:17:10,343 Mereka baca buku harian Anne Frank. 1052 01:17:10,455 --> 01:17:12,821 Mereka belajar kosakata, tata bahasa, menulis, puisi. 1053 01:17:12,924 --> 01:17:15,222 Baiklah okey, aku minta maaf. Maaf. 1054 01:17:16,160 --> 01:17:17,718 Selamat. 1055 01:17:25,803 --> 01:17:26,861 Ada apa denganmu? 1056 01:17:27,004 --> 01:17:28,995 Kau tahu, di pestanya Deb, aku dengar kau beritahu orang-orang... 1057 01:17:29,140 --> 01:17:31,506 ...bahwa aku seorang arsitek dan pekerjaanku itu hanya sementara. 1058 01:17:31,609 --> 01:17:34,635 Aku ingin kau berhenti begitu okey? Aku menyukai pekerjaanku. 1059 01:17:34,745 --> 01:17:35,837 Baiklah. 1060 01:17:36,814 --> 01:17:38,907 Kaulah yang bilang kau akan jadi seorang arsitek. 1061 01:17:39,016 --> 01:17:41,041 Ya, empat tahun lalu, sebelum kita menikah. 1062 01:17:41,152 --> 01:17:42,744 Apa aku akan kembali ke sekolah sekarang... 1063 01:17:42,854 --> 01:17:44,754 ...selama dua tahun dan magang tiga tahun? 1064 01:17:44,856 --> 01:17:46,346 Aku akan berumur 40. 1065 01:17:46,457 --> 01:17:48,482 Baiklah, kupikir kau masih menginginkannya. 1066 01:17:48,593 --> 01:17:52,620 Tak penting jika aku menginginkannya, Erin. Itu tak berarti itu akan terjadi. 1067 01:17:54,799 --> 01:17:56,061 Kenapa tidak? 1068 01:18:05,276 --> 01:18:09,269 "Menulis di buku harian benar-benar pengalaman aneh untuk seseorang sepertiku. 1069 01:18:09,413 --> 01:18:12,143 Maksudku, bukan hanya karena aku tak pernah menulis apa-apa sebelumnya... 1070 01:18:12,283 --> 01:18:14,581 ...tetapi juga karena tampaknya bagiku itu di lain hari... 1071 01:18:14,685 --> 01:18:17,483 ...baik bagiku maupun orang lain akan tertarik... 1072 01:18:17,588 --> 01:18:19,419 ...dalam renungan dari gadis sekolah 13 tahun". 1073 01:18:19,524 --> 01:18:21,458 "Hal-hal mengerikan yang terjadi di luar... 1074 01:18:21,559 --> 01:18:22,958 ...setiap saat. 1075 01:18:23,060 --> 01:18:25,528 Orang miskin tak berdaya diseret keluar dari rumahnya. 1076 01:18:25,630 --> 01:18:26,654 Keluarganya terkoyak". 1077 01:18:26,764 --> 01:18:29,528 "Kalau saja aku bisa menjadi diriku sendiri, aku akan puas. 1078 01:18:29,634 --> 01:18:31,363 Aku tahu bahwa aku seorang wanita dengan kekuatan batin... 1079 01:18:31,469 --> 01:18:33,232 ...dan keberanian. 1080 01:18:33,337 --> 01:18:36,966 Jika Tuhan membiarkanku terus hidup, aku akan capai lebih dari yang pernah ibuku lakukan". 1081 01:18:37,074 --> 01:18:40,134 "Anti-Yahudi diputuskan dengan ditindak-lanjuti kelanjutan secara cepat. 1082 01:18:40,645 --> 01:18:44,945 Yahudi harus memakai bintang kuning. Yahudi harus bersepeda... 1083 01:18:45,516 --> 01:18:48,178 ...Yahudi dilarang naik trem dan dilarang mengemudi". 1084 01:18:48,319 --> 01:18:50,219 "Yahudi dilarang untuk mengunjungi teater... 1085 01:18:50,321 --> 01:18:52,346 ...bioskop dan tempat-tempat hiburan lainnya". 1086 01:18:52,456 --> 01:18:54,549 "Yahudi tak boleh ambil bagian dalam olahraga publik... 1087 01:18:54,659 --> 01:18:57,389 ...kolam pemandian, lapangan tenis, lapangan hoki... 1088 01:18:57,495 --> 01:19:00,089 ...dan lapangan olahraga lain, semuanya dilarang". 1089 01:19:01,132 --> 01:19:05,466 "Aku tak bisa memberitahumu bagaimana tertekannya tak pernah bisa ke luar rumah. 1090 01:19:06,270 --> 01:19:10,969 Juga, aku sangat takut bahwa kita akan ditemukan dan ditembak". 1091 01:19:12,410 --> 01:19:16,710 "Tidak ada yang bisa keluar dari konflik. Seluruh dunia sedang berperang. 1092 01:19:16,914 --> 01:19:19,075 Dan meskipun Sekutu melakukannya lebih baik... 1093 01:19:19,217 --> 01:19:20,844 ...akhir zaman sudah nampak". 1094 01:19:23,054 --> 01:19:24,021 Hei. 1095 01:19:25,189 --> 01:19:27,453 Kapan Anne menembak Hitler? 1096 01:19:28,059 --> 01:19:31,119 - Apa? - Kau tahu. Mengeluarkannya? 1097 01:19:31,229 --> 01:19:35,825 Eva, itu "The Diary Of Anne Frank", Bukan "Die Hard". 1098 01:19:36,701 --> 01:19:38,168 Teruslah baca. 1099 01:19:40,705 --> 01:19:42,900 "Kami berbicara tentang hal yang paling pribadi... 1100 01:19:43,007 --> 01:19:46,408 ...tapi kami belum menyentuh hal-hal yang paling dekat dengan hatiku. 1101 01:19:46,510 --> 01:19:49,035 Aku masih tak bisa mendapatkan awal atau akhir Peter. 1102 01:19:49,146 --> 01:19:50,909 Apa dia picik? 1103 01:19:51,048 --> 01:19:54,449 Atau rasa malu yang mengendalikannya lagi, bagaimana denganku?" 1104 01:20:00,091 --> 01:20:03,686 - Apa Anne dan Peter akan bergabung? - Aku tak kan memberitahumu. 1105 01:20:05,062 --> 01:20:08,122 "Ini benar-benar mustahil bagiku untuk membangun kehidupanku di yayasan... 1106 01:20:08,165 --> 01:20:11,032 ...kekacauan, penderitaan dan kematian. 1107 01:20:11,836 --> 01:20:15,465 Aku lihat dunia yang perlahan-lahan berubah menjadi padang belantara. 1108 01:20:15,573 --> 01:20:19,373 Kurasakan penderitaan berjuta-juta, namun ketika kulihat ke langit... 1109 01:20:19,744 --> 01:20:23,475 ...aku entah bagaimana merasa segala sesuatu akan berubah menjadi lebih baik". 1110 01:20:28,352 --> 01:20:31,719 - Eva ada apa? - Kenapa kau tak bilang padaku dia mati? 1111 01:20:31,989 --> 01:20:34,253 Kenapa kau tak bilang dia tertangkap akhirnya? 1112 01:20:34,659 --> 01:20:36,786 Aku benci kau dan aku benci buku ini. 1113 01:20:36,894 --> 01:20:37,861 Eva. 1114 01:20:37,962 --> 01:20:42,194 Jika dia mati, lalu bagaimana denganku? Apa yang kau kan katakan tentang itu? 1115 01:20:43,401 --> 01:20:46,029 - Anne Frank meninggal, tapi dia... - Aku tak percaya mereka menangkapnya! 1116 01:20:46,137 --> 01:20:48,765 Itu tak seharusnya terjadi dalam cerita! Itu tak benar! 1117 01:20:48,873 --> 01:20:50,602 - Karena itu benar? - Aku tak berbicara padamu! 1118 01:20:50,708 --> 01:20:53,404 Kau berbicara di sekitarku. Itu sama saja. 1119 01:20:53,511 --> 01:20:55,342 Dengar, bagiku, dia tak mati sama sekali. 1120 01:20:55,446 --> 01:20:58,142 Berapa banyak teman-temanmu yang kau kenal mati terbunuh sekarang? 1121 01:20:58,282 --> 01:20:59,613 Terlalu banyak untuk dihitung. 1122 01:20:59,717 --> 01:21:02,151 Berapa banyak yang sudah kau baca di buku tentangnya? 1123 01:21:02,420 --> 01:21:05,389 Apa kau lihat mereka di TV atau bahkan di koran? 1124 01:21:05,456 --> 01:21:07,083 Itulah kenapa cerita ini ditulis. 1125 01:21:07,191 --> 01:21:08,954 Dia semuruan kita. 1126 01:21:09,093 --> 01:21:12,585 Anne Frank memahami keadaan kita, keadaanku. 1127 01:21:12,697 --> 01:21:15,632 Dan nyonya Miep Gies itu, salah satu yang membantu menyembunyikannya? 1128 01:21:15,733 --> 01:21:16,961 Aku menyukainya. 1129 01:21:17,068 --> 01:21:19,502 Aku baca buku-buku lainnya tentang dirinya dari perpustakaan. 1130 01:21:19,603 --> 01:21:22,470 Wow kau gunakan kartu perpustakaanmu? 1131 01:21:24,408 --> 01:21:25,466 Tidak. 1132 01:21:27,745 --> 01:21:32,512 Okey dengarkan. Marcus telah memberiku ide. 1133 01:21:33,017 --> 01:21:36,509 Sebagai ganti dari tugas mencatat tentang "The Diary Of Anne Frank"... 1134 01:21:36,654 --> 01:21:40,590 ...untuk tugas kita, aku ingin kalian tulis surat ke Miep Gies... 1135 01:21:40,691 --> 01:21:42,955 ...wanita yang membantu penampungan keluarga Frank. 1136 01:21:43,060 --> 01:21:46,518 Dia masih hidup dan tinggal di Eropa. 1137 01:21:46,630 --> 01:21:49,394 Dalam suratnya, aku ingin kalian sampaikan padanya bagaimana perasaan kalian tentang buku ini. 1138 01:21:49,500 --> 01:21:51,991 Sampaikan padanya tentang pengalaman kalian sendiri. Katakan padanya apa yang kalian sukai. 1139 01:21:52,103 --> 01:21:54,264 Tapi aku ingin suratnya sempurna... 1140 01:21:54,372 --> 01:21:56,806 ...jadi siapkanlah lebih dari satu naskah okey? 1141 01:21:56,907 --> 01:21:58,374 Apa dia akan baca surat-suratnya? 1142 01:21:58,476 --> 01:22:00,876 Nah sekarang tugas menulis. Aku akan membacanya. 1143 01:22:01,045 --> 01:22:02,603 Kita harus buat dia membacanya. 1144 01:22:02,747 --> 01:22:05,807 - Ya, kau bisa lakukan itu kan Ms.G? - Aku tak tahu. 1145 01:22:05,883 --> 01:22:07,248 Mungkin kita harus mendatangkannya dan berbicara. 1146 01:22:07,351 --> 01:22:09,182 Yaa dan makan malam besar lagi. 1147 01:22:10,955 --> 01:22:12,786 Tunggu. Teman-teman. 1148 01:22:15,993 --> 01:22:19,588 Teman-teman! Semuanya! Dengarkan! Dia lansia! 1149 01:22:19,697 --> 01:22:22,165 Aku tak tahu bagaimana menghubunginya. Aku bahkan tak tahu apa dia bisa bepergian. 1150 01:22:22,266 --> 01:22:23,893 Dan itu akan sangat mahal. 1151 01:22:24,001 --> 01:22:25,696 Kita bisa kumpulkan uang. 1152 01:22:26,637 --> 01:22:27,695 Ms. G? 1153 01:22:27,805 --> 01:22:31,764 Kalau Miep Gies datang, boleh aku, seperti, jadi orang yang mengawalnya? 1153 01:22:42,905 --> 01:22:46,000 "Rumah makan lokal Long Beach untuk membantu para siswa sekolah Menengah" 1155 01:23:06,343 --> 01:23:07,742 Hai aku coba untuk caritahu nomor... 1156 01:23:07,845 --> 01:23:10,336 ...untuk Yayasan Anne Frank di Basel, Swiss. 1156 01:23:13,445 --> 01:23:16,636 "Apa yang sekolah umum biayai pembiayaannya, jika bukan untuk siswa-siswa kita?" 1156 01:23:33,445 --> 01:23:36,636 "Mata pelajaran menulis menghilangkan emosi riwayat hidup para siswa" 1157 01:24:16,000 --> 01:24:19,680 "Siswa-siswa sekolah Wilson adakan kontes tari untuk galang dana untuk pembicara tamu" 1157 01:24:25,122 --> 01:24:26,680 Masuklah, Margaret. 1158 01:25:13,304 --> 01:25:16,102 Ms.G kirimkan surat kami ke Amsterdam... 1159 01:25:16,206 --> 01:25:18,003 ...untuk Miep Gies sendiri. 1160 01:25:18,208 --> 01:25:20,403 Ketika Ms.G pikirannya menyusun akan sesuatu... 1161 01:25:20,511 --> 01:25:23,002 ...tak satu pun bisa menghentikannya, untuk terwujud. 1162 01:25:30,321 --> 01:25:34,451 Dan setelah kami kumpulkan uang untuk membawanya ke Long Beach, dia melakukannya. 1163 01:25:36,860 --> 01:25:40,660 Tapi sial, aku tak mengira dia begitu kecil. 1164 01:25:59,316 --> 01:26:02,843 Rejeki orang Yahudi sekitar $2. 1165 01:26:03,721 --> 01:26:06,986 Seseorang yang butuh uang melapor ke Gestapo. 1166 01:26:07,024 --> 01:26:10,892 Pada 4 Agustus, mereka menyerbu kantorku... 1167 01:26:11,595 --> 01:26:17,966 ...dan seorang mengacungkan senapan padaku dan berkata "Jangan bersuara". 1168 01:26:18,469 --> 01:26:20,096 "Jangan sepatah kata pun". 1169 01:26:21,238 --> 01:26:23,866 Dan kemudian mereka langsung ke lantai atas ke loteng. 1170 01:26:24,408 --> 01:26:26,842 Aku merasa begitu tak berdaya. 1171 01:26:26,944 --> 01:26:29,504 Aku bisa dengar Anne menjerit, benda yang dilempar di sekelilingnya. 1172 01:26:29,647 --> 01:26:32,377 Jadi, aku lari kembali ke rumahku. 1173 01:26:32,516 --> 01:26:35,246 Aku mencari anting atau pernak-pernik, kalian tahu... 1174 01:26:35,352 --> 01:26:38,116 ...apapun yang bisa ku ambil untuk menyuap mereka. 1175 01:26:38,255 --> 01:26:41,554 Jadi ku ambil lagi itu, semuanya... 1176 01:26:41,659 --> 01:26:45,959 ...dan ada tentara yang mengeluarkan pistolnya... 1177 01:26:46,597 --> 01:26:48,792 ...dan diacungkannya di kepalaku. 1178 01:26:53,370 --> 01:26:57,966 Kalian bisa ditembak karna sembunyikan orang Yahudi atau pergi ke kamp. 1179 01:26:58,676 --> 01:27:02,635 Kemudian tentara lain mengenali aksenku. 1180 01:27:02,846 --> 01:27:06,543 Dia dari Austria, begitu pun juga aku. 1181 01:27:06,984 --> 01:27:09,748 Tapi aku diadopsi oleh sebuah keluarga Belanda. 1182 01:27:09,853 --> 01:27:13,653 Jadi, ia bilang pada tentara yang berpistol itu untuk membiarkanku pergi. 1183 01:27:15,559 --> 01:27:20,087 Tidak ada hari itu, oleh karnanya aku tak ingin mengingat 4 Agustus. 1184 01:27:21,398 --> 01:27:25,232 Dan aku berpikir tentang Anne Frank. 1185 01:27:27,805 --> 01:27:28,897 Ya? 1186 01:27:36,780 --> 01:27:38,873 Aku tak pernah punya pahlawan sebelumnya. 1187 01:27:39,783 --> 01:27:41,250 Tapi anda lah pahlawanku. 1188 01:27:41,719 --> 01:27:45,416 Oh bukan, bukan, bukan anak muda, bukan. 1189 01:27:45,522 --> 01:27:48,218 Aku bukan pahlawan. Bukan. 1190 01:27:48,325 --> 01:27:54,855 Aku melakukan apa yang harus ku lakukan, karena itu hal benar untuk dilakukan. 1191 01:27:55,265 --> 01:27:56,664 Itu saja. 1192 01:27:58,702 --> 01:28:01,535 Kalian tahu, kita semua orang biasa. 1193 01:28:02,239 --> 01:28:09,077 Bahkan seorang sekretaris biasa, ibu rumah tangga atau remaja... 1194 01:28:10,481 --> 01:28:16,386 ...bisa, dengan cara sederhana mereka sendiri, menyalakan lampu kecil... 1195 01:28:18,889 --> 01:28:20,686 ...di ruangan gelap. 1196 01:28:21,258 --> 01:28:22,418 Ya? 1197 01:28:26,630 --> 01:28:30,191 Aku sudah baca surat-surat kalian. 1198 01:28:30,300 --> 01:28:35,067 ...dan guru kalian sudah memberitahuku banyak hal tentang pengalaman kalian. 1199 01:28:37,207 --> 01:28:40,005 Kalian adalah pahlawan. 1200 01:28:41,311 --> 01:28:44,940 Kalian adalah pahlawan setiap hari. 1201 01:28:51,822 --> 01:28:55,258 Wajah kalian terukir dalam hatiku. 1202 01:29:14,945 --> 01:29:16,310 Kau lapar? 1203 01:29:20,751 --> 01:29:23,515 Kau tahu apa yang akan kau katakan di ruang sidang itu? 1204 01:29:24,154 --> 01:29:26,122 Aku tahu apa yang harus kukatakan. 1205 01:29:27,825 --> 01:29:28,917 Ya. 1206 01:29:29,593 --> 01:29:31,857 - Kau tahu bagaimana itu. - Aku tahu. 1207 01:29:33,230 --> 01:29:35,858 Dan orang itu yang menempatkan ayahmu di penjara... 1208 01:29:35,966 --> 01:29:38,628 ...ia tahu bahwa ia mengirim orang yang tak bersalah. 1209 01:29:39,002 --> 01:29:40,299 Tapi, kau tahu... 1210 01:29:42,239 --> 01:29:43,831 ...ia hanya... 1211 01:29:45,909 --> 01:29:47,638 ...melindungi miliknya. 1212 01:29:53,851 --> 01:29:56,547 Apa yang setiap orang inginkan dariku? 1213 01:30:23,347 --> 01:30:25,315 Hei Mama. Mama. 1214 01:30:30,921 --> 01:30:33,321 Apa yang kau lakukan di sini? 1215 01:30:39,630 --> 01:30:43,566 Aku ingin pulang. Aku tak mau ada di jalanan lagi. 1216 01:30:43,667 --> 01:30:44,964 Maafkan aku. 1217 01:30:47,471 --> 01:30:50,599 Aku ingin berubah. Aku tak bisa melakukannya sendiri. 1218 01:30:52,509 --> 01:30:54,136 Aku membutuhkanmu, Mama. 1219 01:30:55,946 --> 01:30:57,413 Aku membutuhkanmu. 1220 01:30:59,513 --> 01:31:34,085 1220 01:31:35,085 --> 01:31:36,848 Dan jam berapa saat itu? 1221 01:31:37,721 --> 01:31:40,019 Aku bilang padamu 9:00, 9:30. 1222 01:31:40,691 --> 01:31:42,158 Dan kau punya panilaian yang bersih terhadap terdakwa, 1223 01:31:42,259 --> 01:31:44,124 Grant Rice, di toko? 1224 01:31:45,329 --> 01:31:47,695 Aku sudah bilang padamu, dia sedang bermain video game. 1225 01:31:48,298 --> 01:31:50,766 Lalu apa yang terjadi? Apa yang kau lihat? 1226 01:31:51,201 --> 01:31:53,294 Yaa dia memukul-mukul karena ia kalah main... 1227 01:31:53,437 --> 01:31:57,032 ...dan kemudian dia mulai berteriak dan sebaginya, mengancam semua orang. 1228 01:31:57,140 --> 01:32:00,337 Dia mengancam semua orang? Dia mengancammu? 1229 01:32:01,445 --> 01:32:03,879 Bukan, orang yang punya toko. 1230 01:32:04,014 --> 01:32:06,039 Dia ingin uangnya lagi untuk main. 1231 01:32:06,083 --> 01:32:08,108 Dan apa yang pemilik toko lakukan? 1232 01:32:08,952 --> 01:32:12,251 Dia meneriakinya balik. Dan mereka bertikai. 1233 01:32:12,522 --> 01:32:16,788 Lalu dia, terdakwa, menggebrak sesuatu dan meninggalkan toko. 1234 01:32:17,361 --> 01:32:19,852 Dan kemudian apa yang terjadi? Apa yang kau lihat? 1235 01:32:24,034 --> 01:32:25,661 Aku lihat... 1236 01:32:37,848 --> 01:32:39,315 Aku lihat... 1237 01:32:54,598 --> 01:32:56,065 Paco yang melakukannya. 1238 01:33:00,237 --> 01:33:01,966 Paco membunuh orang itu. 1238 01:33:54,037 --> 01:33:56,999 Karna perbuatanmu hari ini, kau akan mati. 1238 01:33:57,566 --> 01:34:00,666 Karna ayahmu lah kau masih bisa hidup. 1238 01:34:00,866 --> 01:34:05,266 Tapi kau harus mati untuk kami baiknya. 1238 01:34:05,466 --> 01:34:09,599 Dan suatu hari kau kan tahu bagaimana menderitanya seorang penghianat. 1239 01:34:27,591 --> 01:34:30,082 Ayahku tak mau bicara padaku lagi. 1240 01:34:32,462 --> 01:34:37,832 Dan aku harus merunduk untuk sementara waktu karena ada kata yang keluar untuk menyerangku. 1241 01:34:39,236 --> 01:34:41,534 Jadi aku akan tinggal dengan bibiku. 1242 01:34:43,006 --> 01:34:47,966 Dengar, bibiku tinggal lebih jauh... 1243 01:34:50,046 --> 01:34:54,346 ...jadi aku hanya bertanya-tanya apa aku boleh, seperti... 1244 01:34:57,487 --> 01:35:01,056 Tinggal lebih lama disini bersamamu. 1246 01:35:02,926 --> 01:35:07,420 Hingga aku bisa kerjakan PR-ku sampai selesai. Karena sudah terlambat saat sudah di rumah. 1247 01:35:09,900 --> 01:35:12,869 Kau boleh tinggal lebih lama semaumu. 1248 01:35:14,237 --> 01:35:18,196 Dan aku bahkan bisa mengantarmu pada bibimu, jika itu terlalu telat. 1249 01:35:21,444 --> 01:35:23,275 Ms.G, mari jangan bercanda. 1250 01:35:59,049 --> 01:36:00,983 Kurasa aku dapati warnamu. 1251 01:36:47,664 --> 01:36:49,655 Sebentar lagi datang pelayan, di pintu keluar anda. 1252 01:36:49,766 --> 01:36:52,530 Aku akan beri arahan untuk anda. Ya, itu baik. 1253 01:36:59,576 --> 01:37:03,376 Stop! Itu saja! Sekarang, sekarang! Hei! 1254 01:37:05,115 --> 01:37:07,583 Kalian punya waktu tambahan tiga detik. Mulai! 1255 01:37:13,757 --> 01:37:16,021 ...membuat marah dan memprovokasi mereka menjadi tindak kekerasan. 1256 01:37:16,126 --> 01:37:20,392 Pada tahun 1961, kelompok lintas etnis untuk hak-hak sipil bepergian dengan bus lewat selatan... 1257 01:37:20,497 --> 01:37:22,226 ...menentang pemisahan. 1258 01:37:22,332 --> 01:37:25,199 Kulit hitam duduk di depan, putih di belakang. 1259 01:37:25,669 --> 01:37:29,196 Mereka diserang, dibom, tetapi mereka terus berjalan. 1260 01:37:29,806 --> 01:37:33,970 Di Montgomery, Alabama, Jim Zwerg menawarkan diri untuk menjadi yang pertama di bis... 1261 01:37:34,077 --> 01:37:36,443 ...mengetahui ada massa menunggu mereka. 1262 01:37:36,579 --> 01:37:39,548 Dia hampir mati dipukuli hingga yang lain bisa lolos. 1263 01:37:39,649 --> 01:37:43,141 Itu semacam keberanian luar biasa bagiku. 1264 01:37:43,286 --> 01:37:46,653 Aku merasa takut padahal ada di kelas ini, dan aku malu... 1265 01:37:46,756 --> 01:37:50,522 ...karena aku selalu jadi anak dungu di sekolah, bahkan dengan teman-temanku. 1266 01:37:50,694 --> 01:37:52,059 Tapi sekarang tidak lagi. 1267 01:37:52,228 --> 01:37:53,752 Dan aku harus punya semacam keberanian... 1268 01:37:53,863 --> 01:37:57,594 ...karena aku bisa saja bohong untuk keluar dari sini, tapi aku menetap. 1269 01:37:58,668 --> 01:37:59,965 Aku menetap. 1270 01:38:00,403 --> 01:38:01,700 Hei aku pulang! 1271 01:38:02,305 --> 01:38:07,242 Maaf terlambat. Aku antar para siswa pulang. Aku tak mau mereka naik bus. 1272 01:38:07,777 --> 01:38:10,143 Kau tak kan pernah percaya apa yang terjadi. 1273 01:38:11,514 --> 01:38:13,175 Aku sangat lelah. 1274 01:38:13,683 --> 01:38:16,550 Sekalipun ini sangat manis. Mereka tidak pernah ingin pulang ke rumah. 1275 01:38:17,220 --> 01:38:20,451 Kami punya waktu bagus untuk bersama. Aku mau mandi. 1276 01:38:40,076 --> 01:38:43,170 Jika kau pakai gelas lain, kau akan sakit kepala. 1277 01:38:43,947 --> 01:38:48,350 Tas-tasmu dikemas dan kau pikir anggur itu akan membuatku sakit kepala? 1278 01:38:50,353 --> 01:38:52,116 Kenapa kau lakukan ini? 1279 01:38:52,222 --> 01:38:55,487 Karena aku tak beri cukup perhatian padamu? 1280 01:38:55,592 --> 01:38:57,560 Bukan, bukan itu. 1281 01:38:59,929 --> 01:39:03,990 Aku hanya, aku merasa seperti aku sedang jalani hidup, aku hanya tak setuju. 1282 01:39:06,336 --> 01:39:07,963 Erin, ini hanya... 1283 01:39:09,205 --> 01:39:10,695 ...terlalu sulit. 1284 01:39:11,307 --> 01:39:13,468 Hidupmu terlalu keras? 1285 01:39:13,977 --> 01:39:16,502 Kupikir apa yang kau lakukan adalah mulia. 1286 01:39:17,113 --> 01:39:20,674 Itu bagus. Dan aku bangga padamu. 1287 01:39:21,284 --> 01:39:22,581 Aku bangga. 1288 01:39:24,921 --> 01:39:28,220 Aku hanya ingin jalani hidupku dan tak merasa buruk akan hal ini. 1289 01:39:28,324 --> 01:39:31,487 - Aku tak coba membuatmu merasa buruk. - Kau tak perlu coba. 1290 01:39:31,594 --> 01:39:34,392 Aku tak berencana menjadi bertanggung jawab untuk anak-anak ini. 1291 01:39:34,497 --> 01:39:36,522 - Yaa siapa yang memintamu? - Tak ada yang memintaku! 1292 01:39:36,633 --> 01:39:37,622 Mereka bahkan bukan anak-anakmu! 1293 01:39:37,734 --> 01:39:41,534 Kenapa aku diminta? Scott... 1294 01:39:45,675 --> 01:39:50,578 Aku akhirnya menyadari apa yang aku seharusnya lakukan dan aku menyukainya. 1295 01:39:50,713 --> 01:39:55,377 Ketika aku sedang membantu anak-anak ini memahami kehidupan mereka... 1296 01:39:56,019 --> 01:39:58,852 ...segalanya tentang hidupku masuk akal bagiku. 1297 01:40:02,392 --> 01:40:04,758 Seberapa sering seseorang dapat seperti itu? 1298 01:40:08,064 --> 01:40:12,160 - Lalu apa yang kau perlukan lagi dariku? - Kau suamiku. 1299 01:40:12,268 --> 01:40:17,171 Kenapa kau tak bisa berdiri di sampingku dan jadi bagian dari itu, cara para istri dukung para suami? 1300 01:40:17,273 --> 01:40:19,138 Karena aku tak bisa jadi istrimu. 1301 01:40:26,449 --> 01:40:28,747 Kuharap aku bisa buat yang terdengar kurang mengerikan. 1302 01:40:30,920 --> 01:40:32,080 Erin? 1303 01:40:33,690 --> 01:40:36,250 Kau tahu, jika kau harus pilih di antara kami... 1304 01:40:37,760 --> 01:40:39,387 ...dan kelas... 1305 01:40:41,197 --> 01:40:42,630 ...siapa yang akan kau pilih? 1306 01:40:44,667 --> 01:40:48,125 Jika kau mencintaiku, bagaimana mungkin kau pernah tanyakan hal itu? 1307 01:40:49,105 --> 01:40:50,732 Erin tatap aku. 1308 01:40:54,244 --> 01:40:56,405 Semua ini pernah hinggap padaku. 1309 01:40:56,779 --> 01:41:01,148 Begini. Aku bukan salah satu dari anak-anak itu. Aku tak punya kesanggupan lagi. 1310 01:41:02,986 --> 01:41:04,510 dengar? Kau pun tak ingin di sini lagi... 1311 01:41:04,654 --> 01:41:07,987 ...karena jika kau melakukannya, sudikah kau di ruang kelas tiap malam? 1312 01:41:09,325 --> 01:41:13,955 Itu tak benar. Aku ingin di sini. Aku mencintaimu. 1313 01:41:15,131 --> 01:41:17,099 Kau menyukai usulanku. 1314 01:41:22,639 --> 01:41:24,937 Tapi itu seperti usulan bagus. 1315 01:41:28,611 --> 01:41:29,908 Aku tahu. 1316 01:41:57,974 --> 01:41:59,771 Ayah? Hei. 1317 01:42:02,378 --> 01:42:05,575 Kau tahu, sebenarnya aku coba telpon yang lain... 1318 01:42:05,715 --> 01:42:07,683 ...dan secara otomatis menghubungimu. Maaf. 1319 01:42:07,717 --> 01:42:10,277 Dengar, Aku akan meneleponmu besok, okey? 1320 01:42:10,420 --> 01:42:13,719 Aku perlu buat panggilan ini. Aku menyayangimu. 1321 01:42:26,769 --> 01:42:29,260 Ms.G suruh kami baca "Twelve Angry Men". 1322 01:42:29,372 --> 01:42:33,009 Tentang semua hal bagaimana salah satu juri anggota membantu merubah hati 11 juri anggota lain. 1323 01:42:33,044 --> 01:42:34,874 Itu membuatku serasa penuh dengan harapan. 1324 01:42:35,411 --> 01:42:38,676 Jam 02:00 hari ini, saudaraku diberi putusan di persidangannya. 1325 01:42:38,815 --> 01:42:41,443 Tak ada Tim Pengacara, hanya pengacara yang ditunjuk pengadilan... 1326 01:42:41,584 --> 01:42:43,552 ...yang mungkin berpikir pantatnya saja bersalah. 1327 01:42:43,686 --> 01:42:47,315 Dan aku menyadari "Twelve Angry Men" hanya sebuah buku dan tidak lebih. 1328 01:42:47,657 --> 01:42:50,387 Saudaraku divonis 15 tahun. 1329 01:42:50,493 --> 01:42:53,223 Keadilan tak berarti orang jahat masuk penjara. 1330 01:42:53,329 --> 01:42:55,524 Itu hanya berarti seseorang harus bayar untuk kejahatannya. 1331 01:43:01,371 --> 01:43:02,895 Jadi, kau punya waktu sekarang? 1332 01:43:09,779 --> 01:43:11,371 Ada yang tahu di mana Andre? 1333 01:43:11,514 --> 01:43:12,776 Aku tak melihatnya di bus. 1334 01:43:12,915 --> 01:43:14,382 Ya, aku pun belum ngobrol dengannya. 1335 01:43:23,292 --> 01:43:24,816 Ms.G? 1336 01:43:25,194 --> 01:43:27,526 Apa kita akan di ruangan yang sama lagi tahun depan? 1337 01:43:27,630 --> 01:43:30,758 Aku tak tahu. Kau akan kelas 3 tahun depan. 1338 01:43:32,301 --> 01:43:33,825 Apa maksudmu? 1339 01:43:33,936 --> 01:43:36,632 Aku mengajar siswa kelas 1 dan siswa kelas 2. 1340 01:43:36,739 --> 01:43:39,867 Maksudmu, kita tak kan bersamamu tahun depan? 1341 01:43:42,578 --> 01:43:43,943 Aku... 1342 01:43:45,815 --> 01:43:49,546 ...aku tak mengajar kelas 3, Kupikir kalian paham itu. 1343 01:43:50,053 --> 01:43:51,179 Apa? Apa yang kau bicarakan? 1344 01:43:53,389 --> 01:43:55,016 Kau tak mau jadi guru kami tahun depan? 1345 01:43:55,124 --> 01:43:57,649 Tentu aku mau. Aku tak bisa. 1346 01:43:57,760 --> 01:44:00,251 - Kenapa tak bisa? - Itu dari Dewan Pendidikan. 1347 01:44:00,363 --> 01:44:02,297 Itu peraturan. 1348 01:44:05,034 --> 01:44:07,832 Ms.G belum cukup lama di sini untuk mengajar kelas Menengah Atas. 1349 01:44:07,870 --> 01:44:09,201 Siapa yang peduli dengan kelas Menengah Atas? 1350 01:44:09,338 --> 01:44:11,898 Sial! Mereka tak bisa lakukan itu! Mereka tak punya hak! 1351 01:44:14,010 --> 01:44:16,808 - Ms.G, di sinilah kami membuang kotoran kami. - Ya. 1352 01:44:16,946 --> 01:44:20,382 Semua orang ramah dengan semuanya. Semua orang kenal dengan semuanya. 1353 01:44:20,516 --> 01:44:23,952 Ini satu-satunya tempat di mana kami benar-benar bisa menjadi diri kami sendiri. 1354 01:44:24,087 --> 01:44:26,112 Tak ada tempat seperti ini di luar sana untuk kami. 1355 01:44:26,389 --> 01:44:27,788 Itu benar. 1356 01:44:28,291 --> 01:44:30,851 Aku tak diizinkan mengajar kelas 3 atau kelas Menengah Atas. 1357 01:44:30,993 --> 01:44:31,960 Kau tak diperbolehkan? 1358 01:44:33,996 --> 01:44:37,625 Ms.G kita bisa lawan ini, kau tahu, seperti "Freedom Riders". 1359 01:44:37,734 --> 01:44:39,497 Ya, ya, kami semua akan berputar di dalam bis. 1360 01:44:39,602 --> 01:44:41,593 Hanya saja kali ini, mereka berusaha dan kami naik bus... 1361 01:44:41,704 --> 01:44:43,501 ...kami turun di antara beberapa dari mereka anggota Dewan Kepala. 1362 01:44:44,140 --> 01:44:45,129 Marcus. 1363 01:44:45,241 --> 01:44:48,870 ...atau kami bisa ke surat kabar, media. Itu akan menarik perhatian mereka. 1364 01:44:49,112 --> 01:44:50,579 Atau kami cat gedung administrasi... 1365 01:44:50,713 --> 01:44:53,181 ...dengan kata "keparat" dalam berbagai warna. 1366 01:44:54,917 --> 01:44:56,612 Hei itu sesuatu. Kami bisa melakukannya. 1367 01:45:02,058 --> 01:45:03,025 Apa? 1368 01:45:03,126 --> 01:45:06,687 Ini bukuku, bukan punyanya Scott. Aku mengepak buku-buku yang salah. 1369 01:45:06,796 --> 01:45:08,491 Sayang, istirahatlah. 1370 01:45:12,435 --> 01:45:13,902 Duduk. 1371 01:45:17,073 --> 01:45:19,667 Aku tak percaya aku bercerai. 1372 01:45:21,144 --> 01:45:23,578 Aku tak pernah berpikir ini akan terjadi. 1373 01:45:27,550 --> 01:45:29,643 Apa yang harus kulakukan sekarang? 1374 01:45:30,620 --> 01:45:33,088 Tahun depan, aku tak kan bersama murid-muridku. 1375 01:45:33,489 --> 01:45:35,787 Kau pikir kau harus bersama mereka? 1376 01:45:36,659 --> 01:45:38,957 Atau lebih baik mereka pindah? 1377 01:45:39,295 --> 01:45:40,762 Aku tak tahu. 1378 01:45:44,567 --> 01:45:47,035 Ini hanya pekerjaan seperti yang kau bilang. 1379 01:45:47,136 --> 01:45:48,763 Ya, itu dia. 1380 01:45:49,705 --> 01:45:51,673 Tapi apa pekerjaannya selesai? 1381 01:45:54,010 --> 01:45:55,602 Dengarkan aku sekarang. 1382 01:45:55,878 --> 01:45:58,403 Apa yang kau lakukan dengan anak-anak itu... 1383 01:46:00,817 --> 01:46:03,115 ...aku tak punya kata-kata untuk itu. 1384 01:46:04,854 --> 01:46:09,814 Tapi satu hal yang pasti, Kau seorang guru yang luar biasa. 1385 01:46:11,694 --> 01:46:13,059 Istimewa. 1386 01:46:13,830 --> 01:46:18,233 Kau telah dikaruniai amanah, putriku. 1387 01:46:20,203 --> 01:46:22,171 Dan aku iri padamu. 1388 01:46:24,874 --> 01:46:26,501 Dan aku kagum padamu. 1389 01:46:29,011 --> 01:46:33,004 Dan berapa banyak ayah yang pernah alami itu untuk bilang begitu pada putrinya... 1390 01:46:33,149 --> 01:46:35,117 ...dan benar-benar berarti? 1391 01:46:38,988 --> 01:46:42,082 Apa yang dia usulkan merupakan pelanggaran bagi piagam penyatuan kami. 1392 01:46:42,191 --> 01:46:45,354 Dia tak bisa pindah dengan para siswa-nya untuk mengajar mereka di kelas 3. 1393 01:46:45,461 --> 01:46:47,452 Dia baru di sini dua tahun. 1394 01:46:47,563 --> 01:46:49,656 Ada para guru di sini yang memiliki masa jabatan... 1395 01:46:49,765 --> 01:46:52,029 ...yang telah bekerja dan berkomitmen untuk jangka waktu lama... 1396 01:46:52,134 --> 01:46:54,034 ...untuk mencapai posisi Menengah atas. 1397 01:46:54,136 --> 01:46:58,095 Belum lagi pengalaman mereka dalam mengajar siswa di kaliber yang lebih tinggi. 1398 01:46:58,207 --> 01:47:01,005 Program sekolah unggulan ada di bawah yurisdiksi kami. 1399 01:47:01,177 --> 01:47:03,941 Aku tak ingin mengganti program sekolah unggulan. 1400 01:47:04,080 --> 01:47:05,980 Aku hanya ingin barsama anak-anakku tahun depan. 1401 01:47:06,082 --> 01:47:08,277 Dia tak boleh. Aku yang punya Menengah Atas. 1402 01:47:08,351 --> 01:47:10,376 Dewan Pendidikan tak akan membolehkan hal ini. 1403 01:47:10,519 --> 01:47:12,453 Rotasi belajar-mengajar akan terganggu... 1404 01:47:12,555 --> 01:47:14,853 ...jadwal pensiun, akan dievaluasi ulang... 1405 01:47:14,957 --> 01:47:18,393 ...tidak menghargai para guru yang telah memperoleh jalan mereka sejak lama... 1406 01:47:18,494 --> 01:47:20,655 ...dan yang fokus pada ruang kelas... 1407 01:47:20,763 --> 01:47:23,596 ...bukan pada hubungan masyarakat dan artikel di surat kabar. 1408 01:47:23,699 --> 01:47:25,690 Aku tak meminta artikel-artikel itu ditulis. 1409 01:47:25,801 --> 01:47:27,291 Dia tengah dalam perceraian. 1410 01:47:27,403 --> 01:47:29,894 Catatan, mereka tinggal lebih lama di kelas, mereka makan, mereka bermain game! 1411 01:47:30,006 --> 01:47:33,100 Baik, mari kita semua ambil napas di sini. Okey? 1412 01:47:34,543 --> 01:47:36,636 Sekarang aku harap kita bisa bicarakan ini ke luar... 1413 01:47:36,779 --> 01:47:38,474 ...mungkin mendatangi beberapa lembaga pengaturan. 1414 01:47:38,614 --> 01:47:41,082 - Tak ada lembaga pengaturan... - Margaret. 1415 01:47:41,951 --> 01:47:43,418 Carl, dengar. 1416 01:47:44,020 --> 01:47:47,080 Kesampingkan semua kekesalan yang ada untuk saat ini... 1417 01:47:47,189 --> 01:47:48,588 ...bahkan jika lembaga pengaturan dibuat... 1418 01:47:48,691 --> 01:47:52,821 ...dan dia bisa mengajar mereka di Menengah Atas, tak ada satu pun akreditasi kursus... 1419 01:47:52,929 --> 01:47:55,295 ...dalam kurikulum baginya untuk mengajar. 1420 01:47:55,932 --> 01:47:59,595 Kecuali Brian barter salah satu kelas Menengah Atas-nya dengan kelas tingkat 2. 1421 01:47:59,702 --> 01:48:00,760 Tidak. 1422 01:48:02,538 --> 01:48:04,768 Maka tak ada yang bisa kuperbuat. 1423 01:48:08,311 --> 01:48:09,608 Jadi itu saja? 1424 01:48:10,746 --> 01:48:12,213 Percaya atau tidak, Ms.Gruwell... 1425 01:48:12,315 --> 01:48:15,045 ...ada guru-guru kapabel lainnya di sekolah ini. 1426 01:48:15,184 --> 01:48:17,175 Jika anda buat kemajuan seperti yang anda katakan.... 1427 01:48:17,320 --> 01:48:18,981 ...siswa anda harus siap untuk melanjutkannya. 1428 01:48:19,088 --> 01:48:21,750 Mereka bahkan mungkin akan mendapat sesuatu dari guru-guru yang lebih berpengalaman. 1429 01:48:21,857 --> 01:48:25,122 Anda tak kan bisa mengajar mereka. Anda bahkan tak menyukai mereka. 1430 01:48:25,227 --> 01:48:27,058 Apa yang harus dilakukan dalam mengajar? 1431 01:48:27,163 --> 01:48:29,757 Aku sudah jadi pendidik lebih dari 30 tahun. 1432 01:48:30,166 --> 01:48:31,861 Aku punya siswa yang masih tetap berhubungan denganku. 1433 01:48:31,968 --> 01:48:34,402 Aku tahu untuk bisa disukai di ruang kelas! 1434 01:48:34,503 --> 01:48:37,472 Anda tak tahu seberapa banyak aku sudah berjuang. 1435 01:48:37,573 --> 01:48:39,234 Berjuang untuk jadi guru yang lebih baik... 1436 01:48:39,342 --> 01:48:42,709 ...dan sekarang apa, tiba-tiba aku tak mampu mendidik para siswa-mu? 1437 01:48:42,812 --> 01:48:45,474 Anda tahu, jika mereka pindah ke kelas kami dan mereka gagal... 1438 01:48:45,614 --> 01:48:47,673 ...itu karena mereka tidak siap! 1439 01:48:47,817 --> 01:48:50,513 Itu karena anda gagal, bukan mereka! 1440 01:49:09,105 --> 01:49:11,767 Andre? Tunggu sebentar sebelum kau masuk. 1441 01:49:25,021 --> 01:49:27,489 Aku dengar tentang vonis saudaramu. Aku turut bersedih. 1442 01:49:27,623 --> 01:49:29,818 Apa itu sebabnya kau tidak masuk kelas begitu banyak? 1443 01:49:29,925 --> 01:49:31,722 Aku punya sesuatu yang harus dikerjakan. 1444 01:49:34,997 --> 01:49:36,794 Tentang ini. 1445 01:49:37,266 --> 01:49:38,426 Tugas evaluasi... 1446 01:49:38,534 --> 01:49:40,001 ...yang sudah kau buat sendiri dengan pekerjaan yang kau kerjakan. 1447 01:49:40,102 --> 01:49:42,536 Kau telah memberi dirimu sendiri nilai F. Bagaimana itu? 1448 01:49:42,938 --> 01:49:46,135 - Itu yang kurasa aku pantas. Itu saja. - Oh sungguh? 1449 01:49:47,710 --> 01:49:49,405 Kau tahu apa ini? 1450 01:49:49,712 --> 01:49:53,705 Ini penghinaan bagiku, dan semua orang yang di kelas ini! 1451 01:49:53,849 --> 01:49:57,114 Aku tak mau alasan. Aku tahu apa yang kau hadapi. 1452 01:49:57,453 --> 01:49:59,683 Kita semua dari kita melawan sesuatu. 1453 01:50:00,656 --> 01:50:04,023 Jadi kau baiknya kerahkan pikiranmu, karena jika sampai kau bermain bola... 1454 01:50:04,126 --> 01:50:06,924 ...yang kulihat dengan mata sendiri dan bilang padaku inilah yang pantas kau dapat... 1455 01:50:07,029 --> 01:50:08,587 ...aku tak kan membiarkanmu gagal... 1456 01:50:08,631 --> 01:50:10,690 ...bahkan jika itu berarti harus mendatangi rumahmu tiap malam... 1457 01:50:10,800 --> 01:50:12,495 ...sampai kau selesaikan tugasnya. 1458 01:50:12,601 --> 01:50:14,398 Aku paham siapa kau. 1459 01:50:14,937 --> 01:50:17,064 Apa kau paham aku? 1460 01:50:18,074 --> 01:50:20,042 Aku bisa memahamimu. 1461 01:50:21,911 --> 01:50:23,845 Dan kau tidak gagal. 1462 01:50:27,283 --> 01:50:32,220 Jadi, luangkan waktu sebentar. Legakan dirimu secara bersamaan dan masuklah. 1463 01:50:32,755 --> 01:50:34,780 Aku mau evaluasi baru. 1464 01:50:39,995 --> 01:50:42,793 Nilai F. Apa kau tersandung? 1465 01:50:48,471 --> 01:50:51,929 Aku ingin kalian semua tahu bahwa Dr.Cohn dan aku sudah berusaha sangat keras. 1466 01:50:54,710 --> 01:50:57,577 Tapi itu sudah diputuskan bahwa kita tidak bisa lanjutkan setiap tahunnya di kelas 3. 1467 01:50:57,713 --> 01:50:58,805 - Apa? - Apa? 1468 01:51:00,449 --> 01:51:02,349 Kalian... Tunggu. 1469 01:51:03,085 --> 01:51:05,053 Tunggu. Teman-teman. Semuanya. 1470 01:51:06,455 --> 01:51:08,923 Tidak! itu tak bisa diterima, bu! 1471 01:51:10,493 --> 01:51:14,156 Begini, pertama-tama, Aku bukan ibu siapa pun di sini okey? 1472 01:51:14,263 --> 01:51:16,458 Tidak, itu bukan berarti ibu. 1473 01:51:17,166 --> 01:51:19,498 Ini tanda rasa hormat padamu. 1474 01:51:33,716 --> 01:51:35,115 Dengarkan aku. 1475 01:51:35,351 --> 01:51:36,648 Kalian semua. 1476 01:51:37,419 --> 01:51:42,049 Jangan gunakan aku sebagai alasan lain kenapa kalian tak bisa menerimanya. 1477 01:51:43,959 --> 01:51:47,258 Kalian berhasil sampai di tahun ketiga kalian. 1478 01:51:48,063 --> 01:51:50,861 Pikirkan tentang bagaimana kalian melakukannya. 1479 01:51:52,234 --> 01:51:55,897 Semua orang di ruangan ini punya kesempatan untuk lulus. 1480 01:51:56,939 --> 01:51:59,499 Untuk beberapa hal, kalian akan menjadi yang pertama dalam keluarga kalian. 1481 01:51:59,608 --> 01:52:02,372 Yang pertama dengan pilihan untuk ke perguruan tinggi. 1482 01:52:03,379 --> 01:52:06,177 Beberapa mungkin bergerak lebih cepat dari yang lain. 1483 01:52:07,783 --> 01:52:10,081 Tapi tiap dari kalian punya kesempatan. 1484 01:52:11,153 --> 01:52:14,122 Dan kalian yang lakukan itu. Bukan aku. 1485 01:52:21,197 --> 01:52:24,860 Sekarang, aku punya satu... 1486 01:52:26,902 --> 01:52:28,494 ...proyek terakhir dalam angan. 1487 01:52:28,604 --> 01:52:30,799 - Ms.G. - Ya? 1488 01:52:32,641 --> 01:52:37,601 Ms.G ingin kami taruh semua buku harian kami bersamaan dalam satu buku, seperti Anne Frank. 1489 01:52:38,347 --> 01:52:40,372 Dia dapati pengusaha, John Tu... 1490 01:52:40,516 --> 01:52:43,349 ...untuk mendonasikan 35 komputer, jadi kami bisa bekerja. 1491 01:52:48,424 --> 01:52:51,825 Dia bilang pada kami, kami punya sesuatu untuk disampaikan pada orang-orang. 1492 01:52:51,994 --> 01:52:53,193 Kami bukan sekedar anak-anak lagi di ruang kelas. 1493 01:52:53,228 --> 01:52:58,193 Kami penulis dengan suara kami sendiri, cerita kami sendiri. 1495 01:52:58,300 --> 01:53:00,359 Bahkan jika tak seorang pun membacanya... 1496 01:53:00,469 --> 01:53:04,064 ...buku akan menjadi sesuatu yang ditinggalkan dan menyuarakan kami pernah di sini... 1497 01:53:04,673 --> 01:53:07,767 ...inilah yang terjadi, kami berharga. 1498 01:53:08,244 --> 01:53:12,510 Bahkan jika itu hanya untuk satu sama lain. Kami tak kan melupakannya. 1499 01:53:14,216 --> 01:53:16,582 Ms.G tak menjanjikan itu akan diterbitkan atau apa pun... 1500 01:53:16,685 --> 01:53:19,552 ...tapi kami bisa dapatkan diri kami di luar sana. 1501 01:53:20,289 --> 01:53:22,519 Dia meminta kami dengan judul... 1502 01:53:23,058 --> 01:53:25,026 ...sesuatu untuk menyebut diri kami sendiri. 1503 01:53:42,811 --> 01:53:44,676 Aku baru saja terima telepon dari Karin Polacheck... 1504 01:53:44,813 --> 01:53:45,905 ...dari Dewan Pendidikan. 1505 01:53:46,048 --> 01:53:48,039 Itu akan menjadi rapat dengan Dr.Cohn tentang kelas anda. 1506 01:53:48,183 --> 01:53:51,619 - Apa anda tahu tentang apa ini? - Tidak. 1507 01:53:59,428 --> 01:54:04,889 Para siswa ini, kelas ini, mereka sudah menjadi sebuah keluarga. 1508 01:54:05,801 --> 01:54:07,393 Untuk siapa? Untuk anda? 1509 01:54:08,070 --> 01:54:09,697 Untuk satu sama lain. 1510 01:54:10,506 --> 01:54:13,839 Ruang 203 adalah semacam rumah bagi mereka. 1511 01:54:14,376 --> 01:54:17,709 Keyakinan mereka semuanya terbungkus dalam diri kami secara bersama sebagai sebuah kelompok. 1512 01:54:18,147 --> 01:54:19,273 Setelah mereka keluar dari kelasnya... 1513 01:54:19,415 --> 01:54:21,849 ...percayalah padaku mereka akan kembali lagi ke kebiasaan lama mereka. 1514 01:54:21,950 --> 01:54:25,909 Mereka membaca angka, tulisan mereka ternyata membaik, Ms.Campbell. 1515 01:54:26,055 --> 01:54:29,547 Di atas kertas. Tapi apa yang telah ia capai dalam kenyataannya? 1516 01:54:29,658 --> 01:54:31,285 Bagaimana dengan siswa baru yang masuk tahun depan? 1517 01:54:31,393 --> 01:54:33,384 Bisakah dia ulangi proses ini setiap tahunnya? 1518 01:54:33,495 --> 01:54:34,894 Metodenya tidak praktis... 1519 01:54:34,997 --> 01:54:37,625 ...mustahil diterapkan dengan keteraturan yang ada. 1520 01:54:37,733 --> 01:54:40,224 Apa jadinya jika setiap guru melakukan cara ini? 1521 01:54:40,836 --> 01:54:42,064 Kita punya jutaan anak-anak... 1522 01:54:42,171 --> 01:54:43,900 ...untuk dapat sistem pendidikan di negeri ini... 1523 01:54:44,006 --> 01:54:45,837 ...dan kita perlu sebuah cara untuk mencapai itu... 1524 01:54:45,941 --> 01:54:48,842 ...yang memungkinkan banyak siswa untuk berkembang secepatnya... 1525 01:54:48,944 --> 01:54:50,878 ...bukan hanya kasus tertentu. 1526 01:54:52,381 --> 01:54:55,839 Dan anda pikir secara jujur dapat membuat keluarga seperti ini di setiap kelas... 1527 01:54:55,984 --> 01:54:58,953 ...untuk setiap lulusan, untuk setiap siswa yang anda ajari? 1528 01:55:03,525 --> 01:55:04,992 Aku tak tahu. 1529 01:55:11,200 --> 01:55:12,531 Terima kasih. 1530 01:55:32,921 --> 01:55:35,822 Hei, itu dia Ms.G. Hei, itu dia Ms.G! 1531 01:55:44,733 --> 01:55:46,132 Apa yang terjadi? 1532 01:55:46,935 --> 01:55:50,735 Jadi? Apa kita akan bersama di kelas 3? 1533 01:55:56,578 --> 01:55:57,875 Tidak. 1534 01:55:58,814 --> 01:56:00,679 - Apa? - Apa? 1535 01:56:05,287 --> 01:56:08,654 Kita akan bersama-sama di kelas 3 dan di kelas Menengah Atas. 1536 01:56:10,092 --> 01:56:11,150 Yaa!!!! 1537 01:56:16,000 --> 01:56:18,999 Kebanyakan dari para penulis yang merdeka ini menjadi yang pertama dalam keluarganya.... 1538 01:56:19,100 --> 01:56:22,200 ...yang lulus Sekolah Menengah Atas (SMA) dan melanjutkan ke Perguruan Tinggi. 1539 01:56:25,800 --> 01:56:27,700 Mengikuti beberapa siswa-siswa-nya.... 1540 01:56:27,900 --> 01:56:31,600 ...Ms.G meninggalkan Sekolah Wilson guna mengajar di Universitas Negeri California, Long Beach. 1541 01:56:35,000 --> 01:56:37,999 Diari dari para penulis yang merdeka dipublikasikan pada tahun 1999. 1542 01:56:39,000 --> 01:56:43,000 Erin Gruwell dan para penulis yang merdeka itu mendirikan Yayasan Freedom Writers... 1543 01:56:43,200 --> 01:56:47,400 ...yang didedikasikan untuk mengulang kesuksesan ruang kelas 203 di ruang kelas di seantero negeri. 1544 01:56:51,000 --> 01:56:54,000 Erin Gruwell dan para penulis yang merdeka tahun 2006.