"I am indebted to my parent for living, but to my teachers for living well" ( Terima Kasih Untuk Para Guruku )
Adel Various (Amici di Nessuno)
Selamat Menyaksikan
"Mereka lepaskan tembakan"
"Kerusuhan massal terjadi di seluruh Los Angeles"
"Puluhan polisi meninggalkan jalanan"
"Asap menutupi semua kota"
"Kami laporkan bagi yang berada di pusat kota bagian selatan..."
"38 tewas dan lebih dari..."
"Tim penyelamat disibukkan dengan..."
PARA PENULIS YANG MERDEKA
"...dimana supir truk, Reginald Denny ditarik keluar dari kendaraanya..."
"Kota ini seperti wilayah perang"
"Kerumunan orang berkumpul di taman pusat kota"
"...di sini di Hollywood, penjarah menyerbu banyak pertokoan"
"Terjadi 3.600 penembakan disengaja"
Lebih dari 120 pembunuhan di Long Beach dalam sebulan karna kerusuhan Rodney King.
Kekerasan antar Geng dan konflik rasial pecahkan rekor.
Dari catatan harian para siswa ruang 203 Sekolah Menengah Woodrow Wilson.
Di Amerika...
...seorang gadis bisa dinobatkan menjadi seorang putri...
...karena keindahan dan keanggunannya.
Tapi seorang putri Aztec dipilih untuk darahnya...
Eva apa yang ayah bilang?
...berjuang untuk rakyatnya, sebagaimana kakek dan ayahnya berjuang...
...melawan mereka yang berkata "kita lebih rendah daripada mereka"...
...yang berujar "kita tak sebanding cantik dan berkah"
Itu adalah hari pertama di sekolah, dan aku menunggu ayahku mengantarku ke bus.
Dan aku melihat perang untuk pertama kalinya.
Polisi! Buka!
Mereka membawa ayahku karna dendam.
Dia tak bersalah, tetapi mereka menangkapnya, karna dia dihormati oleh golonganku.
Mereka sebut golonganku "geng" karna kami berjuang untuk Amerika kami.
Ketika aku mulai membalaskan dendam dalam kehidupan geng, aku menjadi generasi ke tiga.
Mereka menghajarmu hingga kau tak bisa melawan,
Merekalah keluargaku.
Di Long Beach, semuanya tenang seperti kelihatannya.
Jika kau seorang Latin, Asia atau hitam.
Kau berisiko ditembak jika kau keluar dari rumahmu.
Lari!
Kami berkelahi satu sama lain karna wilayah.
Kami saling bunuh karena ras, kebanggaan dan rasa hormat.
Kami betarung untuk diri kami sendiri.
Mereka pikir mereka akan menang dengan menyeranku sekarang.
Tapi segera kemudian semuanya berhenti.
Perang sudah dikumandangkan.
- Ini kopimu. - Terima kasih.
TAHUN PERTAMA SEKOLAH 1994
Aku membawa rancangan mengajarku, aku akan suka jika kau melihatnya.
Ya dan itulah kelas yang akan anda mulai
Bahasa Inggris dasar, kelas empat 150 siswa di dalamnya.
Beberapa dari mereka baru saja keluar dari rumah tahanan khusus anak-anak.
Satu atau dua menggunakan tali engkel untuk memantau kemanapun mereka berada.
Dan anda tahu di sini, Kami akan tinjau ulang silabi mengajarnya.
Dan jika anda lihat nilainya, daftar kosakata pelajarannya...
...salah satunya, buku "Homer's The Odyssey"...
...terlalu sulit bagi mereka.
Baiklah.
Sekaligus, kebanyakan mereka pulang dari sini menunggu tiga bus, hampir 90 menit setiap waktunya.
Ya Tuhan!
Oleh karenanya, aku tak inginkan mereka diberi banyak PR.
Anda hanya akan buang-buang banyak waktu mengurusi tugas yang telat.
Baiklah. Terima kasih.
- Anda dari Newport Beach? - Ya.
Sayangnya anda tak di sini genap dua tahun yang lalu.
Kami difungsikan salah satunya untuk mencatat tingginya pelajaran sekolah di kabupaten.
Tapi karena integrasi dengan sukarelawan telah disetujui...
...kami kehilangan lebih dari 75% siswa hebat kami.
Sebenarnya aku memilih Sekolah Menengah Wilson karena program integrasinya.
Kupikir apa yang terjadi di sini benar-benar menarik kan?
Ayahku terlibat dalam gerakan hak-hak sipil.
Dan aku ingat ketika sedang menonton tayangan kerusuhan LA di TV...
...aku berpikir untuk masuk sekolah hukum pada saat itu.
Dan aku berpikir Ya Tuhan, pada saat itu...
...Kau membela anak-anak di ruang sidang, pertempuran sudah berakhir.
Aku pikir perkelahian sebenarnya harus terjadi di ruang kelas.
Ya itu...
...pikiran sangat bagus yang ditelurkan.
Erin...
...kupikir anda adalah seorang perempuan cerdas.
Tapi ini adalah pertama kalinya anda seorang guru.
Sebagai kepala departemen ini, Aku harus percaya diri...
...anda mampu menangani apa yang kami hadapi di sini.
Siap.
Aku tahu aku harus banyak belajar sebagai seorang guru, tapi aku adalah seorang pelajar yang baik.
Aku siap dan aku sungguh-sungguh ingin di sini.
- Mereka adalah mutiara yang indah. - Terima kasih. Dari ayahku.
Aku tak kan mengajar mereka di ruang kelas.
Sayang?
Apa?
Apa aku terlihat seperti guru?
Hei!
Hei, Chris ada apa?
- Halo. - Halo.
Mari kita duduk di sini bro.
Hei.
Hei nona anda ingin beri aku beberapa kentang goreng dengan goyangan itu?
Namaku Erin Gruwell. Selamat Datang di pelajaran Bahasa Inggris Dasar.
Aku bayar betina ini seminggu.
Hei.
Okey Brandy Ross?
Gloria Munez.
Alejandro Santiago.
Andre Bryant.
Eiva Benitez.
Eva, bukan Eiva.
Eva.
Aku mau ke kamar mandi.
- Okey pastikan kau... - Ya aku tahu.
Ben Samuels?
Anak berkulit putih itu berharap di di ruangan yang salah.
Aku harus keluar dari sini.
- Sindy Ngor. - Di sini.
Apa itu benar?
- Jamal Hill? - Bro apa yang kulakukan di sini?
Seluruh ruangan minoritas brengsek ini telah diisi orang di sini
Seperti tayangan ulang Polisi payah nan brengsek.
Kau tahu apa yang kukatakan? Itu benar.
- Apa kau Jamal? - Ya.
Untuk beberapa alasan mereka telah daftarkan kau di kelas ini.
- Ya, dan itu omong kosong. - Ini kelas bodoh, cemilan.
Itu artinya kau terlalu bodoh.
- Bung katakan itu ke wajahku, cemilan. - Aku baru saja mengatakannya.
Lihat apa yang kumaksudkan? Tolol.
- Bung aku tahu kau tak berkata padaku! - Oke...
Dengar bung, Aku akan hajar pantatmu, anak rumahan.
Bisa kau kembali duduk?
Dengar, aku miliki tempatmu dalam tim.
Itulah sebabnya kau di sana menggoyangkan lidahmu.
Silahkan duduk kembali di kursi kalian.
Dengar, tempatmu adalah yang bagus yang sudah hilang. Aku tak tahu kenapa kau buang-buang waktumu.
Datang untuk berlatih dengan mereka dua tahun lalu Nike di kakimu!
Kau tak tahu apapun tentangku, cemilan!
Merusak seluruh kehidupanku.
Jamal?
Jadi sekarang kau di hadapanku kan?
Dudukkan pantatmu! Dudukkan pantatmu anak rumahan!
Aku akan keluarkan pantat ini dari lapangan.
Tutup pantatmu. Ada apa anak rumahan?
Maksudku, ada apa? Dudukkan pantatmu anak rumahan!
Permisi, boleh aku minta bantuan di sini?
Jadi lakukanlah sesuatu! Menyingkirlah!
Kau menyentuhku sekarang?
Duduklah, anak rumahan. Diamlah, Aku tak kan memberitahumu lagi.
Kau lihat wajahku sekarang kan?
Kau tak ambil apa pun dariku, anak rumahan!
Aku akan keluarkan pantat ini dari lapangan!
Nak, kembali duduk.
Jangan khawatirkan hal ini, Aku akan menjumpaimu.
Katakan padanya. Dudukkan pantatnya.
Dudukkan pantatmu.
Terima kasih. Biar dia keluar dari sini bung. Itu omong kosong.
Erin?
Erin, ini Brian Gelford.
Ia mengajar Bahasa Inggris Menengah Atas dan kelas unggulan.
- Hei. Erin Gruwell. Senang kenalan dengan anda. - Hei. Senang kenalan dengan anda.
- Anda melihat sedikit kejadian hari ini, aku dengar. - Ya. Terjadi begitu cepat.
Jangan berkecil hati.
Anda habiskan waktu anda di sini dalam beberpa tahun, anda akan bisa mengajar Menengah Atas.
Mereka menyenangkan.
Saat itu, sebagian besar anak-anak anda akan hilang pula.
- Apa maksud anda? - Pada akhirnya, mereka hanya berhenti berulah.
Jika kulakukan pekerjaanku, mereka mungkin antri di pintu.
- Benar? - Ya.
- Mutiara yang bagus. - Terima kasih.
Jika itu terserah padaku. Aku bahkan tak ingin sekolah.
Petugas hukum percobaanku mengancamku.
Memberitahuku bahwa itu sekolah yang bagus atau perkemahan calon A.L.
Tolol.
Ia kira bahwa masalah terjadi di Long Beach...
...dan tak kan menghampiriku di Sekolah Menengah Wilson.
Petugas polisi yang menanganiku tak tahu bahwa sekolah itu seperti kota...
...dan kota seperti penjara.
...semua dari mereka dibagi menjadi bagian yang terpisah, tergantung pada ras suku bangsa.
Ada Kamboja Kecil.
Kulit Hitam.
Kulit Putih.
Dan kami, Selatan Perbatasan atau Tijuana Kecil.
Itu hanya sebutan, dan semua orang tahu itu.
Namun sesegera mungkin, kau akan ingin sedikit mencoba melakukan sesuatu di sekolah...
...menuntut rasa hormat yang tak diperoleh dari mereka.
Itu terlihat seperti ini, satu ras-suku mampir diam-diam ke wilayah lain...
...tanpa rasa hormat, seolah-olah mengklaim apa yang bukan milik mereka.
Seseorang yang asing menatapi yang tak pernah mau dilihatnya, dan kami bisa merasakannya.
Sesuatu telah datang.
Duduk.
Mari kita beranjak pada nama pertama dalam daftar. Homer.
"Homer's The Odyssey".
Aku tahu Homer Simpson.
Bukan, Homer ini dari Yunani kuno...
...tapi mungkin dia botak seperti Homer Simpson.
Baik.
Ada apa?
Tolong diamlah.
Mrs.Gruwell, dia baru saja ambil tasku!
Diam! Tak seorangpun menyentuh tasmu.
Ya, aku melihatmu.
Jamal. Jamal. Kembalikan ranselnya.
Aku tak lakukan apa-apa!
- Jamal. Jamal. - Baiklah.
Tunggu! Tunggu! Tolong duduk di kursi kalian! Tunggu! Tolong tetaplan di kursi kalian!
Sipit bermata jalang!
Kembali ke kelasmu.
Kembali ke ruang kelas sekarang juga.
Itu saja yang kau punya?
Kosongkan halaman sekolah dan taman hiburan sekarang!
...ke ruang kelas, atau kalian akan kena tindakan disipliner.
Kalian baiknya selamatkan diri sendiri, teman sekolahmu...
...dan sekolahmu dengan kembali ke kelas kalian sekarang.
Silahkan kembali ke kelas kalian.
Bangun brengsek!
Semua siswa harus kembali ke kelasnya dengan segera.
Erin?
Erin.
Hei sayang.
Kau baik-baik saja?
Kemarilah.
Kau yakin akan hal ini?
Ya itu tak seperti yang kubayangkan.
Jangan bilang ayahku.
Mudah-mudahan, dia belum melihat berita.
- Jadi, bagaimana pekerjaannya? - Ayah.
- Aku bertanya pada suamimu. - Bagus. Maksudku, untuk saat ini.
Itu lembaga yang bagus.
Aku cukup banyak mengakses data lembaga di komputer.
- Kupikir kau seorang arsitek. - Begitulah. Dia hanya sedang cuti.
Dan gajinya bagus untuk saat ini.
Berapa banyak yang kau hasilkan, $27.000 belum dipotong pajak?
Jika kau tahu, kenapa kau tanya?
Jadi, apa yang setiap orang ingin santap?
Dengan otakmu, kau bisa jalankan sebuah perusahaan besar.
Sebaliknya, aku khawatir sepanjang malam karena kau seorang guru di Attica.
Bisakah kau dengar apa yang kau katakan?
Berapa kali ku mendengarmu tentang aksi pawai hak-hak sipil?
Geng ini adalah penjahat, bukan tindakan. Kau baca koran?
Mereka katakan hal sama tentang Black Panthers.
Aku akan beberkan anak-anakmu yang belum pernah diketahui.
Siapa Rap Brown atau Eldridge Cleaver itu.
Kau akan sia-siakan bakatmu pada orang yang...
...tak peduli akan pendidikan.
Itu menyakiti hatiku.
Aku beritahu kau kenyataannya.
Maafkan aku. Aku tak bisa bantu itu.
- Kau pikir ini cukup baik untuknya? - Ya.
Dengar Steve.
Jika Erin berpikir dia bisa mengajar anak-anak ini, dia pasti bisa.
Kau memberitahunya bahwa dia takkan bisa hanya akan membuatnya marah.
Jadi dia tak menyukai pekerjaanmu. Lantas apa? Kenapa kau biarkan itu menimpamu?
Aku tak tahu, hanya begitulah. Aku tak biasa mengecewakannya.
Baru saja aku beritahu ketika aku hendak sikat gigi.
- Aku tak suka kita tak punya bak cuci sendiri. - Masuklah, Ada ruang.
Baiklah. Terima kasih.
Aku tak percaya, dia baw-bawa gajiku segala.
Apa yang terjadi padanya?
Dia seperti Atticus Finch bagiku ketika aku tumbuh berkembang.
Dan sekarang dia berbicara tentang gaji? Kupikir dia terlalu banyak main golf.
Kenyataanya kurasa dia butuh intervensi.
Kenapa tak jadi seorang guru tak cukup bagus untuknya?
Sayang, tenang.
Kau tahu, kecuali untuk menikahiku...
...kau tak pernah sungguh-sungguh mengecewakannya. Dia memujimu.
Dia menyukaimu. Dia hanya tidak...
Dia hanya tidak berpikir Aku cukup baik untukmu, yang mana itu baik.
Itulah yang ayah lakukan. Aku yakin aku akan seperti itu suatu hari nanti.
Dengar, hanya, kau tahu... Berhentilah khawatir tentang jadi putri sempurnanya.
Kau tidak tinggal di rumahnya, Kau tinggal di dalam diri kita...
...atau hingga kita peroleh yang satu.
- Atau hingga kau bangunkan kita yang satu itu. - Ya.
Dengan kamar mandi ekstra.
Kau seorang guru karena kau berkata demikian.
Aku punya ide ini.
Kita akan membahas puisi. Siapa di sini yang suka Tupac Shakur?
2Pac.
2pac Shakur. Maafkan aku. Angkat tanganmu.
Sungguh? Kupikir akan ada lebih banyak penggemar.
Aku punya lirik lagu ini yang sudah diprint.
Aku ingin kalian dengarkan liriknya Aku sudah menulisnya ke papan tulis.
Itu adalah contoh dari sebuah sajak bagian dalam.
Apa yang ditulisnya adalah hal yang sangat bijak dan keren sebenarnya.
"Dewasa, anak-anak di tanah yang dijanjikan tak bisa punya banyak pahlawan"
"Ibu hanya satu-satunya yang ada, ayah tak muncul"
"Dan tidak, kurasa kau tak tahu bahwa aku akan tumbuh menjadi sangat kuat"
"Kau tampak agak pucat, apa itu birnya? Oh ayah apa yang terjadi"
"Di mana uang yang kau bilang kau akan kirimkan padaku?"
"Bercakap di telepon, kau terdengar begitu bersahabat"
- Dipikir kami tak tahu 2Pac? - Perempuan kulit Putih mau mengajari kita tentang rap.
Tidak, bukan itu. Dengar, apa yang kucoba lakukan...
Kau tak punya ide apa yang kau lakukan itu kan?
Kau pernah jadi guru sebelumnya?
Dan gurunya tertohok!
Baiklah, Jamal, cukup. Jamal! Itu cukup!
Kau tahu kenapa? Ku ingin kau pindah ke depan sini sekarang.
- Apa? - Cepat.
Saya muak dengan lelucon ini di kelasku.
Ya itulah kau.
Aku bertanya-tanya kapan kau akan kehilangan senyummu itu.
Tukar dengan Ben.
- Ayo. - Aku tak bisa balik ke sana sendiri.
- Ini akan baik-baik saja. - Tidak, tak akan.
Aku tak duduk di dekatnya.
Aku tak kan di sana tanpa temanku.
Aku tak bisa balik ke sana sendirian!
- Baiklah. - Diam.
Baiklah, Kalian tahu kenapa?
Aku ingin kalian semua pindah ke sisi ruangan.
Kau di belakang, di sini. Sindy dan kalian semua, pindah ke belakang.
Ayo. Cepat. Sekarang juga!
Kembalikan pantatmu ke China, kalian semua.
- Kalian semua pantat cebol tak berguna. - Pindah sebelum ku injak-injak testismu.
Dudukkan pantatmu di belakang, nak.
Menyingkir dari mejaku.
Jadi semuanya senang dengan batasan yang baru?
Eva?
Mau ke mana kau?
Hei! Hei!
Omongkosong ini! Ayolah! Apa yang...
Apa-apaan sih? Sial!
Aku mau uangku kembali!
Sialan ini mengambil uangku! Aku mau uangku kembali!
Lihat apa yang kau ambil dariku. Sialan!
Belajarlah bicara dengan bahasa! Kau dari negara ini kan?
Aku mau uangku kembali!
Ayo! Cabut!
Cepat, cepat cew! Cabut!
Paco ketakutan.
Dalam mobil dia bilang.
"Kau tak bisa melawan orang sendiri, darahmu sendiri"
Kata-kata yang sama dengan yang ayahku gunakan di banyak kesempatan.
Hanya lihat Paco.
Yang lain pada kabur.
Jadi ketika polisi menanyaiku, Aku tahu aku harus melindunginya.
Baiklah semuanya kita perlu mulai, jadi kelas tak kan terlalu tertunda.
Kepala sekolah, Banning ingin menyampaikan sesuatu...
...dalam keterangan peristiwa semalam.
Aku sudah bicara dengan polisi.
Seperti yang kalian mungkin sudah tahu, ada orang yang terlibat...
...dalam penembakan semalam, yang merupakan siswa Sekolah Menengah Wilson.
Grant Rice telah ditangkap sebagai tersangka utama.
Ms.Gruwell...
...tampaknya salah satu siswa anda, Eva Benitez...
- Eva. - ...sudah teridentifikasi sebagai penembak.
Dia saksi utama dalam kasus tersebut.
Ini adalah kebijakan kita untuk tidak membahas subjek di dalam kelas.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Hei Mungil, lihat ini.
Hei. Hei!
Ya?
Baiklah.
Gloria?
Silahkan baca kalimat pertama di papan tulis.
Kenapa aku?
Karena aku tahu seberapa sering kau suka membaca.
Tutup majalahnya.
"Pengembara tak punya arah tujuan"
Sekarang, tak ada kalimat-kalimat yang benar.
Aku ingin kalian tulis ulang kalimat ini menggunakan tenses yang tepat...
...dan ejaan di halaman empat buku tugas kalian.
Aku tak ada halaman empatnya. Sudah tersobek.
Okey, kenapa tak kalian gunakan saja halaman kosong berikutnya?
Ada apa?
Apa itu? Berikan padaku.
- Apa ini? - Biarkan saja.
Kau pikir ini lucu?
Tito?
Apa ini lucu jika ini gambarmu?
Bukan.
Tutup buku tugasnya.
Mungkin kita harus bicara tentang seni. Tito punya bakat kan?
- Ya, ya. - Hidup Tito.
Kalian tahu sesuatu?
Aku lihat gambar seperti ini sekali di museum.
Hanya saja bukan pria kulit hitam, itu orang Yahudi.
Dan bukannya bibir tebal, ia memiliki hidung yang sangat besar...
...seperti hidung tikus.
Tapi ia bukan satu orang Yahudi tertentu.
Ini adalah gambar dari semua orang Yahudi.
Dan gambar-gambar ini dimuat di surat kabar...
...oleh geng paling terkenal dalam sejarah.
Itu kita bro.
Kalian pikir kalian tahu semua hal tentang geng?
Kalian amatir.
Geng ini akan mempermalukan kalian semua.
Mereka mulai miskin dan marah, dan semua orang memandang rendah mereka.
Sampai seseorang memutuskan untuk memberi mereka rasa bangga.
Sebuah identitas dan seseorang untuk disalahkan.
Kalian ambil alih lingkungan sekitar?
Itu tak bisa dibandingkan dengan mereka. Mereka ambil alih negara-negara.
Dan kalian ingin tahu bagaimana?
Mereka hanya menyapu bersih orang lain.
- Ya. - Ya.
Ya mereka sapu bersih semua orang yang mereka tak suka.
Dan semua orang mereka salahkan untuk hidup mereka yang keras.
Dan salah satu cara mereka melakukannya adalah dengan melakukan hal ini.
Lihat, mereka akan cetak gambar seperti ini di koran-koran.
Orang Yahudi besar, hidung panjang, kulit hitam besar, bibir tebal.
Mereka juga akan terbitkan bukti ilmiah.
Yang membuktikan orang Yahudi dan kulit hitam adalah bentuk terendah dari spesies manusia.
Yahudi dan kulit hitam tak lebih seperti binatang.
Dan karena mereka hanya seperti binatang...
...itu tak terlalu penting apa mereka hidup atau mati.
Kenyataannya. kehidupan akan jadi jauh lebih baik jika mereka semua mati.
Itulah sebagaimana yang Holocause (Nazi) lakukan.
Dan itulah yang kau semuanya pikir satu sama lain.
Kau tak tahu apapun, cewek rumahan.
Tidak, aku bukan Marcus! Jadi kenapa tidak kau jelaskan padaku?
Aku tak kan jelaskan omong kosong padamu!
Apa kau tahu bagaimana kami hidup?
Kami di sini pertama kali, bung.
Tutup omong kosong itu, anak rumahan!
Baiklah! Baiklah! Baiklah!
Jadi apa yang kalian katakan adalah, jika orang Latin tidak ada di sini...
...atau Kamboja, kulit hitam, kulit putih atau siapa pun mereka...
...jika mereka tak di sini, segalanya akan lebih baik bagi kalian, bukan begitu?
Tentu saja akan lebih baik!
Akan lebih baik jika kau tak di sini.
Baik. Baik.
Ini dimulai dengan gambar seperti ini.
...dan kemudian beberapa anak meninggal di jalan raya, tak pernah diketahui apa yang menimpanya.
Kau tak tahu apa-apa!
Kau tak tahu sakit yang kami rasakan.
Kau tak tahu apa yang harus kami lakukan.
Kau tak punya rasa hormat pada bagaimana kami hidup.
Kau temui kami di sini, ajari kami dengan tata bahasa sialan ini...
...dan kemudian kami keluar ke sana lagi.
Dan apa yang akan kau beritahuku tentang itu hah?
Apa yang kau lakukan di sini akan membuat perbedaan di hidupku?
Kau tak merasa dihormati. Apa itu yang kau katakan Eva?
Ya mungkin kau tak dihargai. Tapi untuk mendapatkan rasa hormat, kau harus memberinya.
Omong kosong.
Apa?
Kenapa aku harus beri rasa hormatku padamu?
Karena kau seorang guru?
Aku tak mengenalmu.
Bagaimana aku tahu kau bukan seorang pembohong yang berdiri di sana?
Bagaimana aku tahu kau bukan orang yang buruk berdiri di sana?
Aku tak kan memberimu rasa hormatku karena kau dipanggil guru.
Orang kulit putih selalu ingin dihormati seperti mereka anggap itu gratis.
Aku seorang guru. Tidak peduli apa warnaku.
Ini semua tentang warna kulit.
Ini tentang hal yang orang putuskan apa yang layak kau dapat.
Tentang hal yang orang inginkan apa yang mereka tak harus sepatutnya,
Tentang kulit putih yang berpikir mereka menjalankan dunia ini tak peduli apapun.
Kau lihat, aku benci kulit putih.
- Kau membenciku? - Ya.
- Kau tak mengenalku. - Aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku lihat polisi kulit putih menembak temanku dari belakang untuk menangkapnya!
Penangkapannya.
Aku lihat polisi kulit putih masuk ke rumahku...
...dan menangkap ayahku tanpa alasan kecuali karena mereka merasa seperti itu!
Kecuali karena mereka boleh demikian.
Dan mereka bisa karena mereka kulit putih.
Jadi Aku benci perilaku orang kulit putih!
Ben, apa kau mau berucap sesuatu?
Bolehkah aku keluar dari sini?
Nyonya, berhenti bertingkah seperti kau sedang berusaha untuk memahami keadaan kami.
Asuhlah bayimu di sana.
- Hanya itu saja yang kau pikir ini begitu? - Ini tak ada artinya lagi.
Ketika kulihat keluar dunia...
...aku tak melihat seorang pun yang terlihat sepertiku dengan kantong mereka yang penuh...
...kecuali mereka me-rap-kan lirik atau menggiring bola.
Jadi untuk apa datang ke mari padaku?
Dan bagaimana jika kau tak bisa me-rap-kan lirik atau menggiring bola?
- Itu bukan karna hal ini. Aku tahu banyak. - Benar.
Dan kalian semua pikir kalian akan lulus keluar seperti ini?
Aku begitu untuk ke sekolah yang lebih tinggi. Tak seorang pun bisa menghentikanku.
Nyonya aku beruntung jika sampai berumur 18. Kami dalam perang.
Kami lulus setiap hari di mana kami hidup...
...karena kami tak takut mati melindungi diri kami sendiri.
Setidaknya ketika kau mati untukmu sendiri, kau mati dengan rasa hormat, kau mati sebagai seorang pejuang.
Itu benar.
Jadi ketika kau mati, kau akan dapat rasa hormat? Apakah itu apa yang kau pikirkan?
- Itu benar. - Itu benar.
- Ya. - Ya.
Kau tahu apa yang akan terjadi ketika kau mati?
Kau akan membusuk di tanah.
Dan orang-orang akan terus hidup, mereka akan melupakan semua tentangmu.
Dan ketika kau membusuk...
...apa kalian pikir itu akan berarti kalian seorang gangster asli atau bukan?
Kau sudah mati.
Dan tak seorang pun, tak seorang pun yang akan ingin mengingat kalian...
...karena kalian semua tinggalkan di dunia ini hanya ini.
Kau angkat tanganmu?
Itulah yang kau bicarakan sebelumnya, Holocaus itu?
- Holocaus, ya. - Apa itu?
Angkat tanganmu jika kau mau tahu apa Holocaus itu.
Angkat tanganmu...
...jika ada di kelas ini yang ingin minta diterangkan.
Bagaimana dengan ini? Kami sedang mendiskusikan Holocaus.
Jangan, mereka tak kan mau membacanya.
Kita bisa coba. Buku-buku hanya duduk di sini.
Lihatlah nilai membaca mereka.
Jika kuberi siswa-siswaku buku ini, aku tak kan pernah melihat mereka lagi.
Jika kulakukan, mereka akan rusak.
Bagaimana dengan ini? Romeo & Juliet. Itu cerita geng besar.
Jangan, jangan buku. Ini apa yang kita berikan pada mereka.
Ini Romeo & Juliet, tapi itu versi ringkas.
Bahkan ini, lihat bagaimana mereka memperlakukannya.
Lihat bagaimana mereka merobekinya? Mereka menggambarinya.
Ms.Campbell?
Mereka tahu mereka dapat ini...
...karena tak ada yang berpikir mereka cukup pintar untuk buku yang sebenarnya.
Ya aku tak memiliki anggaran untuk beli buku baru setiap semesternya...
Ketika anak-anak itu kembalikan ini.
Jadi apa yang harus saya lakukan? Aku belikan mereka buku?
Ya itu terserah Anda, tetapi anda akan membuang-buang uang Anda.
Apa ada orang lain yang dapat diajak bicara akan hal ini?
- Permisi? - Aku minta maaf, tapi...
Aku tak mengerti.
Apakah Dewan Pendidikan Long Beach setuju...
...bahwa buku-buku ini hanya harus duduk di sini dan tidak digunakan sama sekali?
Mari kujelaskan.
Itu disebut situs berbasis instruksi.
Ini berarti bahwa aku dan kepala sekolah masing-masing memiliki wewenang...
...untuk membuat ragam keputusan tanpa harus pergi ke Dewan...
...yang memiliki masalah lebih besar untuk dipecahkan. Apa anda memahami cara kerjanya sekarang?
Maafkan aku. Aku tak bermaksud untuk melangkahi wewenang anda.
Aku tak berniat begitu. Aku hanya...
Aku tak tahu bagaimana membuat mereka tertarik untuk membaca ini.
Anda tak bisa bikin seseorang mau untuk dididik.
Yang terbaik yang dapat anda lakukan adalah coba buat mereka patuh, belajar disiplin.
Itu akan menjadi kesuksesan luar biasa bagi mereka.
Sejak anda lebih kenal Margaret daripada aku.
Jika ku bisa dapat back-up dari anda...
...kupikir buku diari seperti "The Diary Of Anne Frank And"...
...akan berarti besar bagi mereka...
...dan dia tampaknya tak paham bahwa mereka bisa berhubungan dengan kisah-kisah itu...
...mengingat semua yang mereka hadapi.
Oh tentu saja. Itu kisah yang universal.
Maksudku, Anne Frank, Rodney King, mereka hampir bisa dipertukarkan.
- Apa anda menertawakanku? - Ya.
Ya Tuhan, dengarkan apa yang kau katakan.
Beraninya kau membandingkan mereka dengan Anne Frank?
Mereka tidak bersembunyi.
Mereka berkeliling di tempat umum dengan senjata otomatis.
Aku salah satunya yang tinggal dalam ketakutan. Aku tak bisa keluar dari pintuku di malam hari.
Dan anda menyalahkan anak-anak ini?
Ini adalah sekolah dengan akreditasi A sebelum mereka datang ke mari.
Dan lihat apa yang mereka ubah.
Maksudku, itu tak masuk akal.
Anak-anak itu yang menginginkan pendidikan harus tidak lancar...
...karena sekolah-nya akan berubah ke sekolahan terbuka?
Karena anak-anak yang tak ingin di sini, dan tak seharusnya di sini...
...dipaksa untuk di sini...
...oleh si jenius yang menjalankan sekolah daerah?
Integrasi itu bohong.
Ya kita para guru, kita tak boleh berkata begitu atau kita kehilangan pekerjaan karna rasis.
Jadi tolong berhentilah bersorak, Erin. anda menggelikan.
Anda tak tahu apa-apa tentang anak-anak ini.
Dan anda tak memenuhi syarat untuk menilai para guru...
...yang sudah menghidupkan tempat ini.
Kita akan memainkan game okey? Ini sangat menyenangkan. Aku janji.
Dengar, kalian boleh duduk di kursi kalian membaca buku-buku tugasnya...
...atau kalian boleh memainkan game-nya.
Bagaimana pun kalian di sini sampai bel berdering.
Okey, ini disebut Game garis.
Aku akan ajukan kalian sebuah pertanyaan.
Jika pertanyaannya diajukan pada kalian, kalian melangkah ke garis...
...lantas kemudian mundur untuk pertanyaan berikutnya.
- Mudah, kan? - Ya terserahlah.
Pertanyaan pertama.
Berapa banyak dari kalian punya albumnya Snoop Dogg yang baru?
Apa kau mencurinya?
Okey, mundur.
Pertanyaan berikutnya.
Berapa banyak dari kalian sudah menonton Boyz N The Hood?
Okey, Pertanyaan berikutnya.
Berapa banyak dari kalian tinggal di pemukiman proyek?
Berapa banyak dari kalian kenal seseorang, teman atau saudara...
...yang atau tinggal di rumah tahanan khusus anak-anak atau penjara?
Berapa banyak dari kalian pernah di rumah tahanan khusus anak-anak...
...atau penjara untuk waktu yang lama?
Penahanan tak masuk hitungan.
Apa di kamp pengungsian dihitung?
Kau yang putuskan.
Berapa banyak dari kalian tahu di mana bisa mendapatkan narkoba sekarang?
Berapa banyak dari kalian kenal seseorang dalam geng?
Berapa banyak dari kalian yang jadi anggota geng?
- Percobaan yang bagus. - Percobaan yang bagus.
Okey itu pertanyaan bodoh kan?
Ya.
Kalian tak diperbolehkan jadi anggota geng di sekolah.
Aku minta maaf karna bertanya. Itu kejelekanku.
Okey sekarang aku akan menanyai kalian, pertanyaan yang lebih serius.
Berdiri di garis jika kalian telah kehilangan teman karna kekerasan geng.
Tetap di garis jika kalian telah kehilangan lebih dari satu teman.
Tiga.
Empat atau lebih.
Baik, aku ingin kita beri rasa hormat pada orang-orang tersebut sekarang.
Bagaimanapun kalian, sebut nama mereka.
James.
Beatriz.
Terima kasih banyak pada kalian semua.
Sekarang aku punya sesuatu untuk setiap orang dari kalian.
Setiap orang memiliki kisah mereka sendiri...
...dan ini penting bagi kalian untuk menceritakan kisah kalian sendiri, bahkan pada diri kalian sendiri.
Jadi apa yang akan kita lakukan adalah...
...kita akan menulis tiap hari dalam jurnal ini.
Kalian boleh tulis tentang apapun yang kalian inginkan, masa lalu, sekarang, masa depan.
Kalian boleh menulisnya seperti buku harian, atau kalian boleh menulis...
...lagu, puisi, setiap hal yang baik, hal yang buruk, apa saja.
Tapi kalian harus tulis tiap hari.
Selalu dekat dengan pulpen. Tiap kali kalian merasa terinspirasi.
Dan itu tak kan dinilai.
Bagaimana bisaku beri nilai A atau B untuk tulisan akan kebenaran kan?
Dan aku takkan membacanya kecuali jika kalian memberiku izin.
Aku perlu lihat bahwa kalian telah mengisinya, tapi aku hanya akan melakukan ini...
...untuk lihat bahwa kalian menulis di hari itu.
Sekarang, jika kalian ingin aku membacanya, aku sudah... Permisi. Sebuah lemari di sini.
Ini dilengkapi kunci di atasnya. Aku akan tetap membukanya selama pelajaran kelas...
...dan kalian bisa tinggalkan buku harian kalian di sana jika kalian ingin aku membacanya.
Aku akan mengunci lemari ini diakhir pelajaran kelas.
Okey?
Jadi kalian tiap-tiap orang bisa maju, satu per satu, dan ambil jurnal kalian sendiri.
Jika kalian sudah siap.
Eva menahannya, tapi aku tahu ia mau ambil bagian.
Dia sangat keras kepala.
Yang benar-benar mengejutkanku adalah Brandy, yang tak pernah berucap sepatah kata pun...
...tapi dia yang pertama maju dan mengambil jurnal. Aku...
Sayang, di sini. Di sini, duduklah.
- Tidak apa-apa. Tidak, tak apa-apa. - Aku akan habiskan ini.
Aku tak keberatan berdiri. Makanannya berjalan lurus ke bawah.
- Berapa lama lagi kau akan begitu? - Aku tak tahu.
- Butuh bantuan? - Tidak juga, aku tukang gambar yang buruk.
- Kau arsitek. - Baik, aku hanya tak menghendakinya.
Ada apa? Apa ada yang salah?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Itu hanya, kau tahu, aku ingin dengar semuanya, dan aku begitu.
Itu hanya...
...kurasa seperti kita tak berbicara tentang apa pun...
...selain pekerjaanmu, seperti seterusnya.
Maafkan aku.
- Apa yang terjadi di tempat kerja? - Tidak ada.
Aku pun tak ingin membicarakan hal itu.
Aku hanya ingin santai. Aku ingin berada di rumah.
Dan aku ingin bersama guru sekolahku.
Aku selalu punya fantasi tentang selalu terlambat setelah keluar sekolah.
Yaa aku minta maaf aku tinggalkan penghapus papanku di tempat kerja.
Apa para guru lain masukkan ini dalam kerja tambahan?
Aku tak tahu. Aku mengada-ada saat pergi bersama.
Dan para guru lain tak benar-benar bicara padaku. Maksudku, Brian dan Margaret...
- Sayang, aku tak mau berpikir. - Maaf. Okey, jangan berpikir.
- Aku hanya ingin... - Aku hampir selesai okey?
Jadi, berapa lama lagi?
Tak lama. Janji.
Terima kasih banyak atas kedatangannya. Susan siswa yang hebat. Terima kasih.
- Senang berjumpa dengan anda. - Selamat malam. Hati-hati.
- Jim, terima kasih banyak. - Terima kasih, Brian.
Aku hargai kalian datang di acara malam dengan para wali murid.
Berkendaralah yang aman.
Dalam setiap perang, ada musuh.
Aku lihat ibuku dipukul setengah mati...
...dan melihat darah dan air mata mengalir menetes di wajahnya.
Aku merasa tak berguna dan takut dan marah pada saat yang sama.
Tetap di sini Brandy. Awasi anak-anak!
- Kembalikan uangku! - Jaga anak-anak!
Aku masih bisa merasakan sabetan sabuk di punggung dan kakiku.
Suatu waktu, dia tak mampu bayar uang sewa.
Dan malam itu ia cegat kami di jalan dan berujung di trotoar jalan.
Dia bilang "Pilihlah tempatnya"
Clive adalah anak buahku. Dia kepercayaanku dalam banyak kesempatan.
Kami ibarat satu kepalan tangan, aku dan dirinya, satu laskar prajurit.
- Ini berat. - Ya.
Kotoran yang sesungguhnya ada di sini. Tak kan ada yang melecehkan kita sekarang.
Tapi kita harus berlatih karna inilah kita punya kekuatan.
Kau menekannya, maka...
Aku duduk di sana sampai polisi datang.
Tapi ketika mereka datang, semua yang mereka lihat adalah sebujur mayat, pistol dan seorang negro.
Mereka membawaku ke ruang tahanan khusus anak-anak. Malam pertama adalah yang paling menakutkan.
Para napi memukul-mukul tembok...
...memberi sinyal geng mereka, meneriakkan siapa mereka, di mana mereka berasal.
Aku menangisi malam pertamaku. Takkan pernah beritahu seorang pun akan hal itu.
Aku habiskan beberapa tahun selanjutnya dengan keluar masuk sel.
Setiap hari aku cemas, "Kapan aku akan bebas?"
Kakakku mengajariku, hidup macam apa untuk pemuda berkulit hitam.
Lakukan apa yang harus dilakukan, mucikari, kesepakatan, apa punlah.
Pelajari warna kulit apa yang akan dipelajari, batasan antar geng.
Kau bisa tinggal di salah satu sudut, Kau tak bisa tinggal di lainnya.
Belajarlah untuk tenang. Sepatah kata yang keliru bisa meletuskanmu.
Jika kau lihat mataku, Kau akan lihat sebuah kasih seorang gadis.
Jika kau lihat senyumku, kau akan lihat tak ada yang salah.
Jika kau robek bajuku, Kau akan lihat memar.
Apa yang kulakukan untuk membuatnya gila?
Di usia 16, aku lihat mayat lebih banyak dari pada sebuah kuburan.
Setiap kali ku melangkah keluar pintu, aku dihadapkan dengan resiko ditembak.
Ke dunia luar, itu hanya mayat lain di sudut jalan.
Mereka tak tahu bahwa itu temanku.
Selama perang di Kamboja...
...orang di kamp melecehkan martabat ayahku.
Dia kadang-kadang coba sakiti ibuku dan aku.
Aku merasa seperti harus melindungi keluargaku.
Aku alami kesulitan menentukan permen apa yang kuinginkan, kemudian kudengar suara tembakan.
Aku merunduk lihat bahwa salah satu temanku...
...berdarah dengan tersengal-sengal keluar dari mulutnya.
Keesokan harinya, aku buka bajuku dan kuliliti pistolnya.
Aku nemu di sebuah lorong rumahku.
Aku bahkan tak tahu bagaimana perang ini dimulai.
Hanya dua belah pihak yang bertikai satu sama lain dengan cara berulang.
Siapa yang peduli tentang sejarah di balik itu semua?
Aku putri ayahku.
Dan ketika mereka memanggilku untuk bersaksi, Aku akan lindungi sendiri milikku tak peduli akan apa pun.
Tak ada yang peduli apa yang kulakukan. Kenapa aku harus repot-repot datang ke sekolah?
Teman-temanku adalah prajurit, bukan di medan perang, tapi di jalanan.
Mereka berjuang untuk hidup mereka.
Aku tak suka rasa dingin pistol meresap di kulitku.
Itu membuatku menggigil.
Ini kehidupan yang gila. Setelah kau masuk, tak ada jalan keluar.
Setiap kali aku ceramahi seseorang...
...dan buat seseorang jadi bagian dari geng kami, itu pembaptisan lainnya.
Mereka beri kami kehidupannya, kami beri mereka hal baru.
Aku sudah kehilangan banyak teman yang mati dalam perang yang tak dikumandangkan.
Untuk para prajurit dan aku, Semuanya berharga.
Resiko hidupmu menghindari peluru, menarik pemicu pistol.
Itu semua berharga.
Ini...
Mr.Gruwell? Meja Anda sudah siap. Ikuti aku.
- Ayah, aku dapatkan mereka. - Okey.
Ayah, aku tak tahu harus berbuat apa dengan ini.
Aku bukan pekerja sosial. Aku hampir bukan seorang guru.
Terima kasih.
Siswa-siswa ini, mereka berusia 14, 15 tahun...
...dan jika mereka lalui hari tetap hidup, itu sudah cukup baik.
Dan aku harus mengajari mereka?
Dengarkan aku.
Kau tak bertanggung jawab untuk kehidupan mereka di luar kelas.
- Hanya lakukan saja pekerjaanmu sebaik yang bisa kau lakukan. - Bagaimana?
Bagian administrasi tak memberikanku sumber bahan...
...tak ada buku, tak ada dukungan.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Penuhi kewajibanmu sampai akhir tahun ajaran sekolah...
...walaupun begitu, masuk di posisi lain.
Kesuksesan mengikuti pengalaman.
Jadi carilah pengalaman lebih.
Tapi apapun yang terjadi, kau harus ingat, ini hanya pekerjaan.
Jika kau tak pas dengan yang ini, carilah pekerjaan lain.
Kau mau jual bra di sebuah department store?
Hanya paruh waktu.
Aku punya sedikit masalah akan buku-buku dan hal lain untuk anak-anak.
Jadi sedikit uang tambahan akan memberiku sedikit rasa lega...
...untuk lakukan apa yang kuinginkan.
Dengan ini kau bisa maen tenis dengan Evan setelah kerja.
Baik, biarkan otakku memikirkan ini dulu.
Kau kerja sambilan untuk bayari pekerjaanmu.
Ini hanya sementara. Aku janji.
Setelah nilai para murid naik, Aku akan dapat sedikit banyak bantuan dari sekolah...
...dan aku bisa dapat diskon karyawan. Bukankah itu bagus?
- Mau TV baru? - Ya.
Permisi, jika aku ingin memesan buku-buku dalam jumlah banyak...
...apa aku dapat diskon?
- Buku-buku ini barang baru. - Aku tahu.
Okey teman-taman sekalian dengarkan.
Hanya masalahnya buku ini adalah...
...tentang seorang anggota geng dan ada unsur kekerasan di dalamnya...
...jadi kalian mungkin tak kan bisa membacanya sebagai bagian dari kurikulum.
Jadi, aku mencoba yang terbaik untuk dapat izin, okey?
Agak sulit mendapatkan perhatian mereka.
Sampai baru-baru ini, satu-satunya hal yang melebihi kebencian mereka satu sama lain adalah aku.
Yaa anda menyatukan mereka dan itu kemajuan.
Apa yang bisa kulakukan untuk anda?
Aku ingin berbuat lebih banyak dengan mereka, dan aku perlu dukungan dari seseorang yang berwenang.
Anda harus lakukan ini dengan kepala bagian dan kepala sekolah anda.
Aku tak bisa terlibat dalam kebijakan internal sekolah.
Kepala sekolahku hanya mendengarkan kepala bagianku...
...dan dia sangat tidak mendukung.
Anda harus temukan cara untuk menghadapinya.
Tidak, aku lebih suka hanya berurusan langsung dengan seseorang yang berwenang.
Ms.Gruwell, ada sistem di tempat...
...berdasarkan tahun ajaran dalam menggunakan fasilitas pendidikan.
- Anda harus ikuti sistem itu. - Tidak, aku tak mau.
Dengar, aku hanya berusaha untuk lakukan pekerjaanku di sini.
Apa gunanya program integrasi sukarela...
...jika para siswa hingga Sekolah Menengah dapat nilai baca 5?
Aku yang selenggarakan program itu.
Dengan segala hormat...
...semua program yang dilakukan itu adalah penggudangan murid-murid ini...
...sampai mereka cukup umur untuk menghilang.
Dengar, aku hargai niat anda...
...tapi tak ada yang bisa kulakukan lewat kelas per kelas.
Dr.Cohn, Kenapa mereka harus sia-siakan waktu mereka untuk berkembang...
...jika mereka tahu kita buang-buang waktu kita mengajari mereka?
Kita beritahu mereka "Berangkatlah sekolah. Perolehlah pendidikan"
Dan kemudian kita bilang "Yaa mereka tak bisa belajar, jadi mari kita jangan sia-siakan sumber daya-nya"
Aku berpikir tentang touring.
Sebagian besar dari mereka belum pernah keluar Long Beach.
Mereka tak pernah diberi kesempatan...
...untuk memperluas pemikiran mereka tentang apa yang ada di luar sana bagi mereka.
Dan mereka lapar akan hal itu. Aku tahu itu.
Dan itu semata-mata sebuah sistem penghargaan.
Mereka tak dapatkan apapun, mereka ta berkembang...
...dengan melakukan tugas mereka dan meningkatkan kualitas mereka.
Tetapi Ms.Campbell tak mau berikan buku-buku...
...karena pembatasan anggaran.
Dia takkan setujui tour sekolah.
Aku akan kumpulkan uang.
Aku hanya perlu tahu bahwa aku takkan hadapi perlawanan.
Dengar, aku tak bisa janjikan apa pun pada mereka jika aku tak bisa tepati.
Ini sekedar membuktikan apa yang mereka sudah percayai.
Yang ku katakan adalah, Ms.Campbell tak perlu dipedulikan.
Kau penjaga pintu di Marriott?
Hanya akhir pekan saja.
Kau bermain tenis dengan Evan di hari Sabtu.
Dan kau bisa main golf dengan ayah di hari minggu.
Kau ingin aku main golf?
Dan bonusnya adalah aku dapat harga karyawan...
...di kamar hotel Marriott di seluruh dunia.
Aku pernah dengar banyak tentang garis penghubung...
...akan tetapi bra-jualan-Bhs.Inggris- guru-hotel-penjaga pintu akan jadi hal baru.
Kau bilang kerja sambilanmu hanya sementara.
Ya. Aku hanya tak tahu untuk berapa lama.
- Bagaimana jika kubilang tidak? - Tidak, apanya?
Tidak, aku tak ingin kau bekerja dalam tiga profesi.
- Tapi aku bisa memlakukannya Scott. - Tidak, bukan itu intinya.
Kau boleh lakukan apapun! Kita tahu bahwa itu sudah selesai.
Hanya saja aku... Kau...
Kau bahkan tak bertanya padaku.
- Aku hanya berusaha lakukan pekerjaanku, Scott. - Dengan memperoleh dua pekerjaan lagi?
Aku tak mengerti, Erin.
Scott, ini waktu kita untuk melangkah setelah apa yang kita inginkan...
...ketika kita masih muda, sebelum kita punya keluarga.
Mungkin ini adalah waktu yang tepat bagimu kembali ke sekolah...
...memperoleh gelar arsitekmu.
Bukankah itu luar biasa?
Apa?
Tidak ada.
Jadi, aku akan menelepon anda dengan daftar tempatnya.
Aku sudah menjadwal pertemuan dewan PTA minggu depan.
Jadi semoga ini bukan masalah.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih kembali.
- Senang bertemu anda, Paula. - Senang berjumpa dengan anda juga.
Kepala Sekolah Banning melarang menerima telpon dari Dr.Cohn di dewan sekolah.
Rupanya anda ajak siswa-siswa anda touring?
Ya, tapi itu selama akhir pekan, hingga tak kan pengaruhi jadwal ujian.
Aku tahu betapa sibuknya anda...
...dan setelahnya aku tanggung itu olehku sendiri, aku tak ingin mengganggu anda.
Aku akan segera kembali.
Oh, jangan, jangan, jangan Erin?
- Kembali ke mobil. - Ayah, dia tinggal di sini.
Aku akan menemuinya. kembali ke mobil dan kunci pintu.
- Siapa namanya? - Andre Bryant.
Andre.
Sejak retak dengan ayahku, ibu bahkan tak mau menatapku, karena aku mirip seperti ayahku.
Dan dengan saudaraku yang di penjara...
...dia menatapku dan pikir aku juga mirip dengannya.
Dia tak menatapku.
Dia tak menatapku sama sekali.
Aku keluar.
- Ada apa? - Hei.
Pergi ke mana kau? Aku perlu kau.
Tidak bro, aku tak bisa sekarang. Aku ada sesuatu untuk dikerjakan.
Nanti malam. Aku akan melakukannya malam ini.
Aku akan lakukan sesuatu, dan aku tak bisa bawa itu bersamaku.
Lupakan saja bro, aku akan cari orang lain.
Aku tidak bisa menunggumu seharian.
Hei.
Maaf tentang saudaramu bro. Aku dengar dia akan dieksekusi.
Mereka takkan begitu. Orangnya sudah mengaku.
Untuk siapa? Saudaramu?
Hei. Kau Andre?
- Ada apa? - Hei.
- Apa? - Pasang sabuk pengamanmu.
Kau juga gadis muda.
Kalian, para siswa pernah ke Newport Beach sebelumnya?
Apa? Kami pergi ke sana tahun lalu dalam perjalanan kami ke Paris.
Paris.
Ini bagus.
Aku bawakan untukmu sesuatu.
Ini buku bagus. Aku membacanya di sekolah.
Ini tentang seorang anak geng, dan kupikir kau mungkin ingin membacanya.
Apa yang jaksa bilang?
Dia memberitahuku apa yang ingin kukatakan ketika aku berdiri.
Aku bangga padamu sayang.
Tak ada yang tak berdosa sayang.
Tak seorang pun.
Mereka lakukan itu pada kita dalam banyak kesempatan dan lolos begitu saja.
Itulah kenapa bukan tentang apa yang terjadi atau tidak terjadi.
Dalam perang kau raih kemenanganmu ketika kau bisa menyebabkanmu kalah di hari yang lain.
Tapi bila kau raih kemenanga-kemenangan itu...
...suatu hari kau menang.
TAHUN PERTAMA SEKOLAH SEMESTER KE-DUA
Pada awal tur, mereka memberimu sebuah kartu dengan gambar anak di atasnya.
Kau bisa cari tahu siapa mereka dan di kamp apa mereka dikirim.
Dan diakhir tur, kau bisa cari tahu apa mereka selamat.
Aku dapat seorang gadis kecil dari Italia.
Tito, topimu.
Kristallnacht, mereka menyebutnya malam kaca pecah.
Ratusan sinagog dijarah dan dibakar.
Lebih dari 7.000 Toko Yahudi dihancurkan.
Lebih dari 100 orang Yahudi terbunuh.
Sebuah Small Center untuk anak-anak di Isieux, provinsi Ain, Prrancis.
Diantara anak-anak yang dideportasi pada hari itu ke Birkenau...
...berusia 11 tahun, Liliane Berenstein...
...yang sebelum meninggalkan tempat, meninggalkan surat untuk Tuhan.
Anakku meninggal. Dia turun dari kereta dan mereka membunuhnya.
Aku tak tahu kenapa itu sangat mengganggu.
Aku sudah melihat maut di sepanjang hidupku.
Tapi anak kecil ini baru lima tahun.
Ms.G beri makan malam yang indah bagi kami di hotel tempat ia bekerja.
Dia undang korban Holocaust yang sebenarnya dari museum untuk menemui kami.
Ada Elisabeth Mann.
Aku punya orang tua, saudara perempuan, dua saudara laki-laki.
Gloria Ungar.
Jika ada dari kalian yang melihat seseorang dengan angka di lengannya...
...itu adalah orang yang beruntung.
Orang yang mana, ketika kami di Auschwitz...
...ketika mereka men-tato orang-orang, mereka membawa kami untuk lakukan pekerjaan budak.
Bukan orang lain, dan itu termasuk banyak dari keluargaku.
Jadi, kami melarikan diri, beberapa anak muda...
...aku waktu itu berusia 11,5 tahun.
Eddie Ilam.
Ke mana harus pergi, aku tak tahu.
Tapi aku ingat satu tempat di mana aku dulu tinggal.
Jadi ketika aku lari ke sana, tak ada satu Yahudi pun tersisa.
Aku berada di kamp terburuk. Aku di Auschwitz.
Dan Renee Firestone.
Ketika aku tiba, orang tuaku segera diambil dariku.
Adikku yang saat itu 14 tahun...
...tinggal denganku beberapa saat.
Dan selanjutnya di kemudian hari, Aku dipisahkan dari dirinya juga.
Dia kehilangan seluruh keluarganya di kamp.
Dia datang ke negara ini dengan $4 di sakunya dan seorang bayi yang baru lahir.
Aku takkan pernah melupakan orang-orang ini.
Dan kemudian dia dibunuh karena mereka tak mau...
Aku tak percaya Ms.G lakukan semua ini untuk kami.
Hai Sayang, ini aku.
Dengar, kami masih di restoran, jika kau ingin mampir...
...kami belum siap untuk order makanan penutupnya.
Dan para murid punya pengalaman luar biasa.
Kau harus lihat mereka.
Jika kau masuk secepatnya, datanglah. Ini baru jam 09:30 sekarang.
Okey sampai jumpa nanti. Aku menyayangimu, daa.
Berapa kali harus kueritahu pantatmu lagi?
Buang pantatmu di sini!
Jadi, di sepanjang musim panas kalian baca dan pikirkan buku ini.
TAHUN KE-DUA SEKOLAH SEMESTER AWAL
Dan kalian tahu, kupikir ini akan sangat berharga.
Dimulai dari Victoria untuk jelaskan pada kita dari perspektif kulit hitam.
Victoria?
Apa aku harus distempel di jidatku dengan apa yang dikatakannya,
"Juru Bicara Kenegaraan untuk Nasib Orang Kulit Hitam?"
Mana kutahu perspektif kulit hitam terhadap kulit ungu?"
Begini saja, jika aku tak ganti ruang kelas, Aku akan sakiti si tolol ini.
Guru menyakitiku seperti aku semacam batu pot...
...untuk orang Afrika-Amerika.
Apa? Orang kulit hitam belajar membaca...
...dan kami semua datang secara ajaib untuk kesimpulan yang sama?
Oleh karena itu aku putuskan untuk melihat kelas bahasa Inggris temanku Brandy.
- Senang bertemu denganmu, bung. - Hei, ya.
- Bagaimana musim panasmu? - Bagus.
Kau masih putih, aku melihatnya.
Okey semuanya, siap?
- Hei, Ms.G. - Hei.
Baik teman-teman sekalian dengarkan! Ini adalah apa yang kuingin kalian lakukan.
Kuingin setiap dari kalian maju dan ambil satu dari tas-tas Borders ini...
...yang berisi empat buku yang kan kita baca di semester ini.
Baiklah!
Itu buku yang sangat spesial...
...tiap masing-masingnya mengingatkanku, dalam beberapa hal pada setiap dari kalian.
Tapi, sebelum kalian mengambil bukunya.
Aku ingin kalian ambil salah satu gelas yang berkilau ini.
...dan aku ingin masing-masing dari kalian bersulang.
Kita masing-masingnya akan bersulang untuk perubahan.
Dan apa artinya itu, dari saat ini...
...setiap suara yang berkata padamu "Kau takkan bisa" dibungkam.
Setiap alasan yang berkata pada kalian hal-hal yang takkan pernah berubah, hilangkan.
Dan sosok kalian sebelum sekarang,
...sosok itu sudah tiada. Sekarang giliran kalian.
Okey?
Baiklah, kalian siap pestanya dimulai?
- Apa? - Hentikan itu.
Apa yang disepakati?
Bung aku sudah punya pacar sejak aku 11 tahun, asal kalian tahu.
- Aku percaya kau. - Diamlah.
Okey, aku sejatinya adalah orang...
...yang akan hamil sebelum berusia 16 dan keluar dari bangku sekolah.
Seperti ibuku.
Tak kan terjadi.
Tak ada yang pernah mendengarkan remaja.
Semua orang berpikir, seharusnya kalian bersenang-senang karena kalian masih muda.
Mereka tak melihat perang bahwa kita bertarung tiap hari.
Dan suatu hari, perangku kan berakhir.
Dan aku tak kan mati.
Dan aku tak kan toleransi kekejaman dari siapa pun.
Aku kuat.
Ibuku mengusirku ketika aku masuk dalam kehidupan geng.
Tapi aku ingin dia melihatku lulus.
Aku mau capai usia 18.
Ms.G, Bolehkah aku membaca sesuatu dari diariku?
Bagus.
Siapa dia?
Bung dia sudah bareng kita sejak tahun pertama, tolol.
- Siapa namanya? - Aku tak tahu.
Musim panas itu adalah musim panas terburuk di usia 14 tahunku yang singkat.
Semuanya dimulai dari sebuah telepon.
Ibuku menangis dan memohon...
...minta waktu lebih seolah-olah dia terengah-engah di akhir hela nafasnya.
Dia memegangku dengan kencang sebisanya dan menangis.
Air matanya menghujam bajuku seperti peluru dan dia memberitahuku bahwa kami diusir.
Dia terus minta maaf padaku. Aku berpikir aku tak punya rumah.
Seharusnya aku meminta sesuatu yang lebih murah di hari Natal.
Di pagi hari saat pengusiran, ketukan keras di pintu membangunkanku.
Sheriff ada di sana untuk melakukan tugasnya.
Aku menatap langit, menunggu sesuatu terjadi.
Ibuku sudah tak punya keluarga untuk diminta tolong, tak punya uang pemasukan.
Mengapa repot-repot datang ke sekolah atau mendapatkan nilai bagus kalau aku tunawisma?
Bus berhenti di depan sekolah. Aku rasa mau muntah.
Aku kenakan pakaian dari tahun kemaren, beberapa sepatu lama dan tak ada potongan rambut baru.
Aku terus berpikir aku bakal ditertawakan.
Sebaliknya, aku disambut oleh beberapa teman...
...yang berada di kelas bahasa Inggrisku tahun lalu.
Dan itu kenyataanku Mrs.Gruwell...
...guru Inggris Uedan-ku dari tahun lalu...
...sosok satu-satunya yang membuatku berpikir tentang harapan.
Berbicara dengan teman-teman tentang Bahasa Inggris tahun kemaren dan Tour kami...
...aku mulai merasa lebih nyaman.
Kuterima jadwalku dan guru pertamaku adalah Ibu Gruwell di ruang 203.
Aku melangkah ke dalam ruangan dan merasa seolah-olah...
...semua masalah dalam hidup tak begitu penting lagi.
Aku pulang ke rumah.
Ya, kau pulang.
Tapi kau seorang siswa unggulan.
Jika kau pindah ke ruang kelas Ms.Gruwell...
...pikirlah bagaimana akan menggambarkan catatan nilaimu.
Itu tak penting bagiku. Nilaiku masih akan sama.
Dengar Ms.Campbell.
Ketika aku pertama kali dipindah ke sekolah, aku dapat IP rata-rata 4,0.
Tapi ketika kuberanjak ke seleksi lebih lanjut dalam Inggris dan Matematika...
...aku diberitahu bahwa itu bagus untukku berada di kelas dengan teman-temanku sendiri.
Sekarang, ketika aku masuk, guruku berkata...
..."Victoria, tak setiap hari kita temukan seorang siswa Afrika-Amerika...
...dengan A.P (American Power) dan didikan unggulan" Seolah-olah aku tak menyadarinya.
Dan ketika aku tanya guru kelas unggulan lainnya.
Kenapa kita tak baca literatur kulit hitam lebih lanjut, dia bilang...
..."Kami tak membaca literatur kuklit hitam karena semuanya tentang seks...
...narkoba, makian dan percabulan!"
Kupikir sederhana, "Itu tak pantas" itu sudah cukup.
Erin tak bisa begitu!
Siswa unggulan itu milikku.
Dia tak diizinkan untuk mengajar mereka. Dia hanya setahun di sini.
Siswanya yang minta.
Dan Gruwell punya Cohn di belakangnya.
Apa yang kutemukan adalah mereka dengan kekerasannya, melanggar hukum, mereka hancurkan properti sekolah...
...dan pada akhirnya kita menganggap mereka spesial. Kita beri penghargaan mereka seperti...
Aku hanya tak melihat apa yang diajarkan pada mereka.
Hei! Maaf aku terlambat.
Apa kau sudah makan? Aku mau pesan. Apa kau lapar?
Pertanyaan apa yang kau ingin kujawab pertama?
Apa aku sudah makan atau aku lapar? Aku sudah makan. Aku tidak lapar.
Sesuatu yang sangat mengesankan terjadi hari ini. Aku punya seorang siswa unggulan.
- Selamat. - Bukankah itu bagus?
Dia benar-benar meminta di kelasku.
Bisakah kau mengajar siswa unggulan?
Apa maksudmu?
Yaa maksudku, kau terbiasa mengajar semacam siswa-siswamu.
Bisakah kau ajari seseorang yang pintar?
Tentu saja aku bisa.
Yaa tapi itu tak seperti yang kau miliki kan?
Maksudku, kau tidak benar-benar mengajar apa yang orang lain ajarkan.
Nilai murid-muridku sampai di B.
Yaa tapi intinya itu menurutmu.
Itu tak seperti mereka benar-benar belajar senormal apa yang harus para siswa pelajari.
siswa-siswa normal? Ya, mereka.
Mereka baca buku harian Anne Frank.
Mereka belajar kosakata, tata bahasa, menulis, puisi.
Baiklah okey, aku minta maaf. Maaf.
Selamat.
Ada apa denganmu?
Kau tahu, di pestanya Deb, aku dengar kau beritahu orang-orang...
...bahwa aku seorang arsitek dan pekerjaanku itu hanya sementara.
Aku ingin kau berhenti begitu okey? Aku menyukai pekerjaanku.
Baiklah.
Kaulah yang bilang kau akan jadi seorang arsitek.
Ya, empat tahun lalu, sebelum kita menikah.
Apa aku akan kembali ke sekolah sekarang...
...selama dua tahun dan magang tiga tahun?
Aku akan berumur 40.
Baiklah, kupikir kau masih menginginkannya.
Tak penting jika aku menginginkannya, Erin. Itu tak berarti itu akan terjadi.
Kenapa tidak?
"Menulis di buku harian benar-benar pengalaman aneh untuk seseorang sepertiku.
Maksudku, bukan hanya karena aku tak pernah menulis apa-apa sebelumnya...
...tetapi juga karena tampaknya bagiku itu di lain hari...
...baik bagiku maupun orang lain akan tertarik...
...dalam renungan dari gadis sekolah 13 tahun".
"Hal-hal mengerikan yang terjadi di luar...
...setiap saat.
Orang miskin tak berdaya diseret keluar dari rumahnya.
Keluarganya terkoyak".
"Kalau saja aku bisa menjadi diriku sendiri, aku akan puas.
Aku tahu bahwa aku seorang wanita dengan kekuatan batin...
...dan keberanian.
Jika Tuhan membiarkanku terus hidup, aku akan capai lebih dari yang pernah ibuku lakukan".
"Anti-Yahudi diputuskan dengan ditindak-lanjuti kelanjutan secara cepat.
Yahudi harus memakai bintang kuning. Yahudi harus bersepeda...
...Yahudi dilarang naik trem dan dilarang mengemudi".
"Yahudi dilarang untuk mengunjungi teater...
...bioskop dan tempat-tempat hiburan lainnya".
"Yahudi tak boleh ambil bagian dalam olahraga publik...
...kolam pemandian, lapangan tenis, lapangan hoki...
...dan lapangan olahraga lain, semuanya dilarang".
"Aku tak bisa memberitahumu bagaimana tertekannya tak pernah bisa ke luar rumah.
Juga, aku sangat takut bahwa kita akan ditemukan dan ditembak".
"Tidak ada yang bisa keluar dari konflik. Seluruh dunia sedang berperang.
Dan meskipun Sekutu melakukannya lebih baik...
...akhir zaman sudah nampak".
Hei.
Kapan Anne menembak Hitler?
- Apa? - Kau tahu. Mengeluarkannya?
Eva, itu "The Diary Of Anne Frank", Bukan "Die Hard".
Teruslah baca.
"Kami berbicara tentang hal yang paling pribadi...
...tapi kami belum menyentuh hal-hal yang paling dekat dengan hatiku.
Aku masih tak bisa mendapatkan awal atau akhir Peter.
Apa dia picik?
Atau rasa malu yang mengendalikannya lagi, bagaimana denganku?"
- Apa Anne dan Peter akan bergabung? - Aku tak kan memberitahumu.
"Ini benar-benar mustahil bagiku untuk membangun kehidupanku di yayasan...
...kekacauan, penderitaan dan kematian.
Aku lihat dunia yang perlahan-lahan berubah menjadi padang belantara.
Kurasakan penderitaan berjuta-juta, namun ketika kulihat ke langit...
...aku entah bagaimana merasa segala sesuatu akan berubah menjadi lebih baik".
- Eva ada apa? - Kenapa kau tak bilang padaku dia mati?
Kenapa kau tak bilang dia tertangkap akhirnya?
Aku benci kau dan aku benci buku ini.
Eva.
Jika dia mati, lalu bagaimana denganku? Apa yang kau kan katakan tentang itu?
- Anne Frank meninggal, tapi dia... - Aku tak percaya mereka menangkapnya!
Itu tak seharusnya terjadi dalam cerita! Itu tak benar!
- Karena itu benar? - Aku tak berbicara padamu!
Kau berbicara di sekitarku. Itu sama saja.
Dengar, bagiku, dia tak mati sama sekali.
Berapa banyak teman-temanmu yang kau kenal mati terbunuh sekarang?
Terlalu banyak untuk dihitung.
Berapa banyak yang sudah kau baca di buku tentangnya?
Apa kau lihat mereka di TV atau bahkan di koran?
Itulah kenapa cerita ini ditulis.
Dia semuruan kita.
Anne Frank memahami keadaan kita, keadaanku.
Dan nyonya Miep Gies itu, salah satu yang membantu menyembunyikannya?
Aku menyukainya.
Aku baca buku-buku lainnya tentang dirinya dari perpustakaan.
Wow kau gunakan kartu perpustakaanmu?
Tidak.
Okey dengarkan. Marcus telah memberiku ide.
Sebagai ganti dari tugas mencatat tentang "The Diary Of Anne Frank"...
...untuk tugas kita, aku ingin kalian tulis surat ke Miep Gies...
...wanita yang membantu penampungan keluarga Frank.
Dia masih hidup dan tinggal di Eropa.
Dalam suratnya, aku ingin kalian sampaikan padanya bagaimana perasaan kalian tentang buku ini.
Sampaikan padanya tentang pengalaman kalian sendiri. Katakan padanya apa yang kalian sukai.
Tapi aku ingin suratnya sempurna...
...jadi siapkanlah lebih dari satu naskah okey?
Apa dia akan baca surat-suratnya?
Nah sekarang tugas menulis. Aku akan membacanya.
Kita harus buat dia membacanya.
- Ya, kau bisa lakukan itu kan Ms.G? - Aku tak tahu.
Mungkin kita harus mendatangkannya dan berbicara.
Yaa dan makan malam besar lagi.
Tunggu. Teman-teman.
Teman-teman! Semuanya! Dengarkan! Dia lansia!
Aku tak tahu bagaimana menghubunginya. Aku bahkan tak tahu apa dia bisa bepergian.
Dan itu akan sangat mahal.
Kita bisa kumpulkan uang.
Ms. G?
Kalau Miep Gies datang, boleh aku, seperti, jadi orang yang mengawalnya?
"Rumah makan lokal Long Beach untuk membantu para siswa sekolah Menengah"
Hai aku coba untuk caritahu nomor...
...untuk Yayasan Anne Frank di Basel, Swiss.
"Apa yang sekolah umum biayai pembiayaannya, jika bukan untuk siswa-siswa kita?"
"Mata pelajaran menulis menghilangkan emosi riwayat hidup para siswa"
"Siswa-siswa sekolah Wilson adakan kontes tari untuk galang dana untuk pembicara tamu"
Masuklah, Margaret.
Ms.G kirimkan surat kami ke Amsterdam...
...untuk Miep Gies sendiri.
Ketika Ms.G pikirannya menyusun akan sesuatu...
...tak satu pun bisa menghentikannya, untuk terwujud.
Dan setelah kami kumpulkan uang untuk membawanya ke Long Beach, dia melakukannya.
Tapi sial, aku tak mengira dia begitu kecil.
Rejeki orang Yahudi sekitar $2.
Seseorang yang butuh uang melapor ke Gestapo.
Pada 4 Agustus, mereka menyerbu kantorku...
...dan seorang mengacungkan senapan padaku dan berkata "Jangan bersuara".
"Jangan sepatah kata pun".
Dan kemudian mereka langsung ke lantai atas ke loteng.
Aku merasa begitu tak berdaya.
Aku bisa dengar Anne menjerit, benda yang dilempar di sekelilingnya.
Jadi, aku lari kembali ke rumahku.
Aku mencari anting atau pernak-pernik, kalian tahu...
...apapun yang bisa ku ambil untuk menyuap mereka.
Jadi ku ambil lagi itu, semuanya...
...dan ada tentara yang mengeluarkan pistolnya...
...dan diacungkannya di kepalaku.
Kalian bisa ditembak karna sembunyikan orang Yahudi atau pergi ke kamp.
Kemudian tentara lain mengenali aksenku.
Dia dari Austria, begitu pun juga aku.
Tapi aku diadopsi oleh sebuah keluarga Belanda.
Jadi, ia bilang pada tentara yang berpistol itu untuk membiarkanku pergi.
Tidak ada hari itu, oleh karnanya aku tak ingin mengingat 4 Agustus.
Dan aku berpikir tentang Anne Frank.
Ya?
Aku tak pernah punya pahlawan sebelumnya.
Tapi anda lah pahlawanku.
Oh bukan, bukan, bukan anak muda, bukan.
Aku bukan pahlawan. Bukan.
Aku melakukan apa yang harus ku lakukan, karena itu hal benar untuk dilakukan.
Itu saja.
Kalian tahu, kita semua orang biasa.
Bahkan seorang sekretaris biasa, ibu rumah tangga atau remaja...
...bisa, dengan cara sederhana mereka sendiri, menyalakan lampu kecil...
...di ruangan gelap.
Ya?
Aku sudah baca surat-surat kalian.
...dan guru kalian sudah memberitahuku banyak hal tentang pengalaman kalian.
Kalian adalah pahlawan.
Kalian adalah pahlawan setiap hari.
Wajah kalian terukir dalam hatiku.
Kau lapar?
Kau tahu apa yang akan kau katakan di ruang sidang itu?
Aku tahu apa yang harus kukatakan.
Ya.
- Kau tahu bagaimana itu. - Aku tahu.
Dan orang itu yang menempatkan ayahmu di penjara...
...ia tahu bahwa ia mengirim orang yang tak bersalah.
Tapi, kau tahu...
...ia hanya...
...melindungi miliknya.
Apa yang setiap orang inginkan dariku?
Hei Mama. Mama.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin pulang. Aku tak mau ada di jalanan lagi.
Maafkan aku.
Aku ingin berubah. Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Aku membutuhkanmu, Mama.
Aku membutuhkanmu.
Dan jam berapa saat itu?
Aku bilang padamu 9:00, 9:30.
Dan kau punya panilaian yang bersih terhadap terdakwa,
Grant Rice, di toko?
Aku sudah bilang padamu, dia sedang bermain video game.
Lalu apa yang terjadi? Apa yang kau lihat?
Yaa dia memukul-mukul karena ia kalah main...
...dan kemudian dia mulai berteriak dan sebaginya, mengancam semua orang.
Dia mengancam semua orang? Dia mengancammu?
Bukan, orang yang punya toko.
Dia ingin uangnya lagi untuk main.
Dan apa yang pemilik toko lakukan?
Dia meneriakinya balik. Dan mereka bertikai.
Lalu dia, terdakwa, menggebrak sesuatu dan meninggalkan toko.
Dan kemudian apa yang terjadi? Apa yang kau lihat?
Aku lihat...
Paco yang melakukannya.
Paco membunuh orang itu.
Karna perbuatanmu hari ini, kau akan mati.
Karna ayahmu lah kau masih bisa hidup.
Tapi kau harus mati untuk kami baiknya.
Dan suatu hari kau kan tahu bagaimana menderitanya seorang penghianat.
Ayahku tak mau bicara padaku lagi.
Dan aku harus merunduk untuk sementara waktu karena ada kata yang keluar untuk menyerangku.
Jadi aku akan tinggal dengan bibiku.
Dengar, bibiku tinggal lebih jauh...
...jadi aku hanya bertanya-tanya apa aku boleh, seperti...
Tinggal lebih lama disini bersamamu.
Hingga aku bisa kerjakan PR-ku sampai selesai. Karena sudah terlambat saat sudah di rumah.
Kau boleh tinggal lebih lama semaumu.
Dan aku bahkan bisa mengantarmu pada bibimu, jika itu terlalu telat.
Ms.G, mari jangan bercanda.
Kurasa aku dapati warnamu.
Sebentar lagi datang pelayan, di pintu keluar anda.
Aku akan beri arahan untuk anda. Ya, itu baik.
Stop! Itu saja! Sekarang, sekarang! Hei!
Kalian punya waktu tambahan tiga detik. Mulai!
...membuat marah dan memprovokasi mereka menjadi tindak kekerasan.
Pada tahun 1961, kelompok lintas etnis untuk hak-hak sipil bepergian dengan bus lewat selatan...
...menentang pemisahan.
Kulit hitam duduk di depan, putih di belakang.
Mereka diserang, dibom, tetapi mereka terus berjalan.
Di Montgomery, Alabama, Jim Zwerg menawarkan diri untuk menjadi yang pertama di bis...
...mengetahui ada massa menunggu mereka.
Dia hampir mati dipukuli hingga yang lain bisa lolos.
Itu semacam keberanian luar biasa bagiku.
Aku merasa takut padahal ada di kelas ini, dan aku malu...
...karena aku selalu jadi anak dungu di sekolah, bahkan dengan teman-temanku.
Tapi sekarang tidak lagi.
Dan aku harus punya semacam keberanian...
...karena aku bisa saja bohong untuk keluar dari sini, tapi aku menetap.
Aku menetap.
Hei aku pulang!
Maaf terlambat. Aku antar para siswa pulang. Aku tak mau mereka naik bus.
Kau tak kan pernah percaya apa yang terjadi.
Aku sangat lelah.
Sekalipun ini sangat manis. Mereka tidak pernah ingin pulang ke rumah.
Kami punya waktu bagus untuk bersama. Aku mau mandi.
Jika kau pakai gelas lain, kau akan sakit kepala.
Tas-tasmu dikemas dan kau pikir anggur itu akan membuatku sakit kepala?
Kenapa kau lakukan ini?
Karena aku tak beri cukup perhatian padamu?
Bukan, bukan itu.
Aku hanya, aku merasa seperti aku sedang jalani hidup, aku hanya tak setuju.
Erin, ini hanya...
...terlalu sulit.
Hidupmu terlalu keras?
Kupikir apa yang kau lakukan adalah mulia.
Itu bagus. Dan aku bangga padamu.
Aku bangga.
Aku hanya ingin jalani hidupku dan tak merasa buruk akan hal ini.
- Aku tak coba membuatmu merasa buruk. - Kau tak perlu coba.
Aku tak berencana menjadi bertanggung jawab untuk anak-anak ini.
- Yaa siapa yang memintamu? - Tak ada yang memintaku!
Mereka bahkan bukan anak-anakmu!
Kenapa aku diminta? Scott...
Aku akhirnya menyadari apa yang aku seharusnya lakukan dan aku menyukainya.
Ketika aku sedang membantu anak-anak ini memahami kehidupan mereka...
...segalanya tentang hidupku masuk akal bagiku.
Seberapa sering seseorang dapat seperti itu?
- Lalu apa yang kau perlukan lagi dariku? - Kau suamiku.
Kenapa kau tak bisa berdiri di sampingku dan jadi bagian dari itu, cara para istri dukung para suami?
Karena aku tak bisa jadi istrimu.
Kuharap aku bisa buat yang terdengar kurang mengerikan.
Erin?
Kau tahu, jika kau harus pilih di antara kami...
...dan kelas...
...siapa yang akan kau pilih?
Jika kau mencintaiku, bagaimana mungkin kau pernah tanyakan hal itu?
Erin tatap aku.
Semua ini pernah hinggap padaku.
Begini. Aku bukan salah satu dari anak-anak itu. Aku tak punya kesanggupan lagi.
dengar? Kau pun tak ingin di sini lagi...
...karena jika kau melakukannya, sudikah kau di ruang kelas tiap malam?
Itu tak benar. Aku ingin di sini. Aku mencintaimu.
Kau menyukai usulanku.
Tapi itu seperti usulan bagus.
Aku tahu.
Ayah? Hei.
Kau tahu, sebenarnya aku coba telpon yang lain...
...dan secara otomatis menghubungimu. Maaf.
Dengar, Aku akan meneleponmu besok, okey?
Aku perlu buat panggilan ini. Aku menyayangimu.
Ms.G suruh kami baca "Twelve Angry Men".
Tentang semua hal bagaimana salah satu juri anggota membantu merubah hati 11 juri anggota lain.
Itu membuatku serasa penuh dengan harapan.
Jam 02:00 hari ini, saudaraku diberi putusan di persidangannya.
Tak ada Tim Pengacara, hanya pengacara yang ditunjuk pengadilan...
...yang mungkin berpikir pantatnya saja bersalah.
Dan aku menyadari "Twelve Angry Men" hanya sebuah buku dan tidak lebih.
Saudaraku divonis 15 tahun.
Keadilan tak berarti orang jahat masuk penjara.
Itu hanya berarti seseorang harus bayar untuk kejahatannya.
Jadi, kau punya waktu sekarang?
Ada yang tahu di mana Andre?
Aku tak melihatnya di bus.
Ya, aku pun belum ngobrol dengannya.
Ms.G?
Apa kita akan di ruangan yang sama lagi tahun depan?
Aku tak tahu. Kau akan kelas 3 tahun depan.
Apa maksudmu?
Aku mengajar siswa kelas 1 dan siswa kelas 2.
Maksudmu, kita tak kan bersamamu tahun depan?
Aku...
...aku tak mengajar kelas 3, Kupikir kalian paham itu.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Kau tak mau jadi guru kami tahun depan?
Tentu aku mau. Aku tak bisa.
- Kenapa tak bisa? - Itu dari Dewan Pendidikan.
Itu peraturan.
Ms.G belum cukup lama di sini untuk mengajar kelas Menengah Atas.
Siapa yang peduli dengan kelas Menengah Atas?
Sial! Mereka tak bisa lakukan itu! Mereka tak punya hak!
- Ms.G, di sinilah kami membuang kotoran kami. - Ya.
Semua orang ramah dengan semuanya. Semua orang kenal dengan semuanya.
Ini satu-satunya tempat di mana kami benar-benar bisa menjadi diri kami sendiri.
Tak ada tempat seperti ini di luar sana untuk kami.
Itu benar.
Aku tak diizinkan mengajar kelas 3 atau kelas Menengah Atas.
Kau tak diperbolehkan?
Ms.G kita bisa lawan ini, kau tahu, seperti "Freedom Riders".
Ya, ya, kami semua akan berputar di dalam bis.
Hanya saja kali ini, mereka berusaha dan kami naik bus...
...kami turun di antara beberapa dari mereka anggota Dewan Kepala.
Marcus.
...atau kami bisa ke surat kabar, media. Itu akan menarik perhatian mereka.
Atau kami cat gedung administrasi...
...dengan kata "keparat" dalam berbagai warna.
Hei itu sesuatu. Kami bisa melakukannya.
Apa?
Ini bukuku, bukan punyanya Scott. Aku mengepak buku-buku yang salah.
Sayang, istirahatlah.
Duduk.
Aku tak percaya aku bercerai.
Aku tak pernah berpikir ini akan terjadi.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Tahun depan, aku tak kan bersama murid-muridku.
Kau pikir kau harus bersama mereka?
Atau lebih baik mereka pindah?
Aku tak tahu.
Ini hanya pekerjaan seperti yang kau bilang.
Ya, itu dia.
Tapi apa pekerjaannya selesai?
Dengarkan aku sekarang.
Apa yang kau lakukan dengan anak-anak itu...
...aku tak punya kata-kata untuk itu.
Tapi satu hal yang pasti, Kau seorang guru yang luar biasa.
Istimewa.
Kau telah dikaruniai amanah, putriku.
Dan aku iri padamu.
Dan aku kagum padamu.
Dan berapa banyak ayah yang pernah alami itu untuk bilang begitu pada putrinya...
...dan benar-benar berarti?
Apa yang dia usulkan merupakan pelanggaran bagi piagam penyatuan kami.
Dia tak bisa pindah dengan para siswa-nya untuk mengajar mereka di kelas 3.
Dia baru di sini dua tahun.
Ada para guru di sini yang memiliki masa jabatan...
...yang telah bekerja dan berkomitmen untuk jangka waktu lama...
...untuk mencapai posisi Menengah atas.
Belum lagi pengalaman mereka dalam mengajar siswa di kaliber yang lebih tinggi.
Program sekolah unggulan ada di bawah yurisdiksi kami.
Aku tak ingin mengganti program sekolah unggulan.
Aku hanya ingin barsama anak-anakku tahun depan.
Dia tak boleh. Aku yang punya Menengah Atas.
Dewan Pendidikan tak akan membolehkan hal ini.
Rotasi belajar-mengajar akan terganggu...
...jadwal pensiun, akan dievaluasi ulang...
...tidak menghargai para guru yang telah memperoleh jalan mereka sejak lama...
...dan yang fokus pada ruang kelas...
...bukan pada hubungan masyarakat dan artikel di surat kabar.
Aku tak meminta artikel-artikel itu ditulis.
Dia tengah dalam perceraian.
Catatan, mereka tinggal lebih lama di kelas, mereka makan, mereka bermain game!
Baik, mari kita semua ambil napas di sini. Okey?
Sekarang aku harap kita bisa bicarakan ini ke luar...
...mungkin mendatangi beberapa lembaga pengaturan.
- Tak ada lembaga pengaturan... - Margaret.
Carl, dengar.
Kesampingkan semua kekesalan yang ada untuk saat ini...
...bahkan jika lembaga pengaturan dibuat...
...dan dia bisa mengajar mereka di Menengah Atas, tak ada satu pun akreditasi kursus...
...dalam kurikulum baginya untuk mengajar.
Kecuali Brian barter salah satu kelas Menengah Atas-nya dengan kelas tingkat 2.
Tidak.
Maka tak ada yang bisa kuperbuat.
Jadi itu saja?
Percaya atau tidak, Ms.Gruwell...
...ada guru-guru kapabel lainnya di sekolah ini.
Jika anda buat kemajuan seperti yang anda katakan....
...siswa anda harus siap untuk melanjutkannya.
Mereka bahkan mungkin akan mendapat sesuatu dari guru-guru yang lebih berpengalaman.
Anda tak kan bisa mengajar mereka. Anda bahkan tak menyukai mereka.
Apa yang harus dilakukan dalam mengajar?
Aku sudah jadi pendidik lebih dari 30 tahun.
Aku punya siswa yang masih tetap berhubungan denganku.
Aku tahu untuk bisa disukai di ruang kelas!
Anda tak tahu seberapa banyak aku sudah berjuang.
Berjuang untuk jadi guru yang lebih baik...
...dan sekarang apa, tiba-tiba aku tak mampu mendidik para siswa-mu?
Anda tahu, jika mereka pindah ke kelas kami dan mereka gagal...
...itu karena mereka tidak siap!
Itu karena anda gagal, bukan mereka!
Andre? Tunggu sebentar sebelum kau masuk.
Aku dengar tentang vonis saudaramu. Aku turut bersedih.
Apa itu sebabnya kau tidak masuk kelas begitu banyak?
Aku punya sesuatu yang harus dikerjakan.
Tentang ini.
Tugas evaluasi...
...yang sudah kau buat sendiri dengan pekerjaan yang kau kerjakan.
Kau telah memberi dirimu sendiri nilai F. Bagaimana itu?
- Itu yang kurasa aku pantas. Itu saja. - Oh sungguh?
Kau tahu apa ini?
Ini penghinaan bagiku, dan semua orang yang di kelas ini!
Aku tak mau alasan. Aku tahu apa yang kau hadapi.
Kita semua dari kita melawan sesuatu.
Jadi kau baiknya kerahkan pikiranmu, karena jika sampai kau bermain bola...
...yang kulihat dengan mata sendiri dan bilang padaku inilah yang pantas kau dapat...
...aku tak kan membiarkanmu gagal...
...bahkan jika itu berarti harus mendatangi rumahmu tiap malam...
...sampai kau selesaikan tugasnya.
Aku paham siapa kau.
Apa kau paham aku?
Aku bisa memahamimu.
Dan kau tidak gagal.
Jadi, luangkan waktu sebentar. Legakan dirimu secara bersamaan dan masuklah.
Aku mau evaluasi baru.
Nilai F. Apa kau tersandung?
Aku ingin kalian semua tahu bahwa Dr.Cohn dan aku sudah berusaha sangat keras.
Tapi itu sudah diputuskan bahwa kita tidak bisa lanjutkan setiap tahunnya di kelas 3.
- Apa? - Apa?
Kalian... Tunggu.
Tunggu. Teman-teman. Semuanya.
Tidak! itu tak bisa diterima, bu!
Begini, pertama-tama, Aku bukan ibu siapa pun di sini okey?
Tidak, itu bukan berarti ibu.
Ini tanda rasa hormat padamu.
Dengarkan aku.
Kalian semua.
Jangan gunakan aku sebagai alasan lain kenapa kalian tak bisa menerimanya.
Kalian berhasil sampai di tahun ketiga kalian.
Pikirkan tentang bagaimana kalian melakukannya.
Semua orang di ruangan ini punya kesempatan untuk lulus.
Untuk beberapa hal, kalian akan menjadi yang pertama dalam keluarga kalian.
Yang pertama dengan pilihan untuk ke perguruan tinggi.
Beberapa mungkin bergerak lebih cepat dari yang lain.
Tapi tiap dari kalian punya kesempatan.
Dan kalian yang lakukan itu. Bukan aku.
Sekarang, aku punya satu...
...proyek terakhir dalam angan.
- Ms.G. - Ya?
Ms.G ingin kami taruh semua buku harian kami bersamaan dalam satu buku, seperti Anne Frank.
Dia dapati pengusaha, John Tu...
...untuk mendonasikan 35 komputer, jadi kami bisa bekerja.
Dia bilang pada kami, kami punya sesuatu untuk disampaikan pada orang-orang.
Kami bukan sekedar anak-anak lagi di ruang kelas.
Kami penulis dengan suara kami sendiri, cerita kami sendiri.
Bahkan jika tak seorang pun membacanya...
...buku akan menjadi sesuatu yang ditinggalkan dan menyuarakan kami pernah di sini...
...inilah yang terjadi, kami berharga.
Bahkan jika itu hanya untuk satu sama lain. Kami tak kan melupakannya.
Ms.G tak menjanjikan itu akan diterbitkan atau apa pun...
...tapi kami bisa dapatkan diri kami di luar sana.
Dia meminta kami dengan judul...
...sesuatu untuk menyebut diri kami sendiri.
Aku baru saja terima telepon dari Karin Polacheck...
...dari Dewan Pendidikan.
Itu akan menjadi rapat dengan Dr.Cohn tentang kelas anda.
- Apa anda tahu tentang apa ini? - Tidak.
Para siswa ini, kelas ini, mereka sudah menjadi sebuah keluarga.
Untuk siapa? Untuk anda?
Untuk satu sama lain.
Ruang 203 adalah semacam rumah bagi mereka.
Keyakinan mereka semuanya terbungkus dalam diri kami secara bersama sebagai sebuah kelompok.
Setelah mereka keluar dari kelasnya...
...percayalah padaku mereka akan kembali lagi ke kebiasaan lama mereka.
Mereka membaca angka, tulisan mereka ternyata membaik, Ms.Campbell.
Di atas kertas. Tapi apa yang telah ia capai dalam kenyataannya?
Bagaimana dengan siswa baru yang masuk tahun depan?
Bisakah dia ulangi proses ini setiap tahunnya?
Metodenya tidak praktis...
...mustahil diterapkan dengan keteraturan yang ada.
Apa jadinya jika setiap guru melakukan cara ini?
Kita punya jutaan anak-anak...
...untuk dapat sistem pendidikan di negeri ini...
...dan kita perlu sebuah cara untuk mencapai itu...
...yang memungkinkan banyak siswa untuk berkembang secepatnya...
...bukan hanya kasus tertentu.
Dan anda pikir secara jujur dapat membuat keluarga seperti ini di setiap kelas...
...untuk setiap lulusan, untuk setiap siswa yang anda ajari?
Aku tak tahu.
Terima kasih.
Hei, itu dia Ms.G. Hei, itu dia Ms.G!
Apa yang terjadi?
Jadi? Apa kita akan bersama di kelas 3?
Tidak.
- Apa? - Apa?
Kita akan bersama-sama di kelas 3 dan di kelas Menengah Atas.
Yaa!!!!
Kebanyakan dari para penulis yang merdeka ini menjadi yang pertama dalam keluarganya....
...yang lulus Sekolah Menengah Atas (SMA) dan melanjutkan ke Perguruan Tinggi.
Mengikuti beberapa siswa-siswa-nya....
...Ms.G meninggalkan Sekolah Wilson guna mengajar di Universitas Negeri California, Long Beach.
Diari dari para penulis yang merdeka dipublikasikan pada tahun 1999.
Erin Gruwell dan para penulis yang merdeka itu mendirikan Yayasan Freedom Writers...
...yang didedikasikan untuk mengulang kesuksesan ruang kelas 203 di ruang kelas di seantero negeri.
Erin Gruwell dan para penulis yang merdeka tahun 2006.