1 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 2 00:00:42,060 --> 00:00:45,394 Anda mungkin pernah mendengar banyak cerita yang dimulai: 3 00:00:45,564 --> 00:00:50,272 "Sudah lama sekali, di tanah yang jauh." 4 00:00:51,903 --> 00:00:53,812 Yang ini juga bagus. 5 00:00:53,989 --> 00:00:58,283 Tapi saya jamin, ini adalah cerita yang belum pernah Anda dengar sebelumnya. 6 00:00:58,453 --> 00:01:00,859 Ini adalah kisah seorang bocah lelaki bernama Fred. 7 00:01:01,913 --> 00:01:04,154 Dan itu dimulai di sini. 8 00:01:04,916 --> 00:01:06,375 Ini sudah waktunya. 9 00:01:07,169 --> 00:01:09,541 Anda harus mendorong, sayang. 10 00:01:09,713 --> 00:01:10,957 Itu dia. 11 00:01:11,131 --> 00:01:14,298 Itu dia. Sekali lagi, ayo. Iya nih. 12 00:01:20,140 --> 00:01:21,421 Apa yang salah? 13 00:01:23,227 --> 00:01:26,393 Ini adalah bayi paling gendut yang pernah saya lihat. 14 00:01:32,946 --> 00:01:34,937 Ya Tuhan. 15 00:01:35,488 --> 00:01:37,232 Mengapa dia tidak menangis? 16 00:01:39,659 --> 00:01:41,035 Apa yang dia katakan? 17 00:01:42,746 --> 00:01:46,246 Dia sempurna dalam segala hal. 18 00:01:46,917 --> 00:01:48,292 Apa yang harus kita beri nama dia? 19 00:01:48,461 --> 00:01:50,500 Ayah saya dipanggil Nicholas. 20 00:01:51,088 --> 00:01:52,250 Ya. 21 00:01:52,673 --> 00:01:54,582 Nicholas Claus. 22 00:01:55,634 --> 00:01:58,090 My Saint Nicholas. 23 00:02:00,014 --> 00:02:01,425 Frederick. 24 00:02:02,308 --> 00:02:04,929 Apakah Anda ingin datang dan bertemu dengan saudara laki-laki Anda? 25 00:02:20,493 --> 00:02:22,285 Ayo sekarang. 26 00:02:31,004 --> 00:02:35,167 Fred mencintai Nicholas dari saat pertama dia bertemu dengannya. 27 00:02:35,341 --> 00:02:39,090 Bahkan, hari itu, dia membuatnya berjanji. 28 00:02:40,055 --> 00:02:45,179 Saya berjanji untuk menjadi kakak terbaik di seluruh dunia, Nicholas. 29 00:02:49,397 --> 00:02:52,600 Tapi janji Fred hanyalah awal dari kisahnya. 30 00:02:52,775 --> 00:02:55,895 Anda lihat, terkadang lebih mudah untuk membuat janji... 31 00:02:57,405 --> 00:02:59,232 ... daripada menyimpannya. 32 00:03:03,411 --> 00:03:04,787 Waktu untuk memotong kue. 33 00:03:07,374 --> 00:03:09,497 Di sini Anda pergi, Nicholas. Saya membuat ini untuk Anda. 34 00:03:09,668 --> 00:03:11,079 Selamat ulang tahun. 35 00:03:11,253 --> 00:03:14,254 - Saya berterima kasih, Frederick. - Itu sangat bagus, Frederick. 36 00:03:16,425 --> 00:03:18,333 Nicholas, kemana kamu akan pergi? 37 00:03:18,510 --> 00:03:21,511 Ada anak yatim piatu miskin bernama Henry yang tinggal di ujung jalan. 38 00:03:21,679 --> 00:03:25,013 Saya membawa semua hadiah saya kepadanya. Dia membutuhkan mereka lebih dari I. 39 00:03:25,183 --> 00:03:26,512 Itu indah. 40 00:03:26,685 --> 00:03:30,385 Apakah Anda benar-benar berpikir Henry membutuhkan jurnal dengan nama "Nicholas" di sampulnya? 41 00:03:30,564 --> 00:03:33,518 Frederick, itu adalah hal yang suci yang dilakukannya. 42 00:03:33,858 --> 00:03:36,100 Saint Nicholas kecilku. 43 00:03:36,695 --> 00:03:39,186 Dan itu pergi untuk Fred. 44 00:03:40,950 --> 00:03:45,078 Setiap kali dia berhasil untuk membuat orang tuanya bangga... 45 00:03:45,245 --> 00:03:47,155 Frederick, tidakkah kamu terlihat baik. 46 00:03:49,291 --> 00:03:52,494 ... Nicholas berhasil untuk membuat orang tuanya bangga. 47 00:03:52,669 --> 00:03:57,082 Pintu terkunci, jadi saya memutuskan untuk menjatuhkan cerobong asap! Apanya yang seru! 48 00:03:57,549 --> 00:03:58,628 Oh, Nicholas. 49 00:03:58,800 --> 00:04:01,089 Jika pintunya terkunci, mengapa Anda tidak mengetuk saja? 50 00:04:01,261 --> 00:04:02,886 Karena dia inventif. 51 00:04:03,138 --> 00:04:05,178 Saya membuat pakaian sendiri, Ibu. 52 00:04:05,558 --> 00:04:07,349 Saya tidak akan memberitahu orang-orang itu. 53 00:04:07,852 --> 00:04:11,303 Sungguh, Frederick, mengapa kamu tidak bisa lebih seperti kakakmu? 54 00:04:22,074 --> 00:04:25,443 Saya tidak ingin membencinya. Dia bermaksud baik. 55 00:04:25,620 --> 00:04:28,739 Dan saya berjanji untuk menjadi kakak terbaik di dunia. 56 00:04:29,665 --> 00:04:32,749 Anda adalah satu-satunya yang mengerti saya, kicauan-kicauan. 57 00:04:47,975 --> 00:04:51,142 Frederick! Saya perhatikan betapa Anda menyukai pohon... 58 00:04:51,395 --> 00:04:55,096 ... jadi sekarang kita akan membawanya ke dalam rumah dan menaruh hadiah di bawahnya! 59 00:04:55,274 --> 00:04:56,686 Bukankah itu luar biasa? 60 00:05:04,533 --> 00:05:07,867 Chirp-Chirp tidak pernah kembali. 61 00:05:18,381 --> 00:05:19,626 Frederick? 62 00:05:21,718 --> 00:05:23,426 Fred kami yang malang. 63 00:05:23,595 --> 00:05:25,089 Apakah ini untuk saya? 64 00:05:25,263 --> 00:05:27,885 Pohon itu adalah jerami terakhir. 65 00:05:28,225 --> 00:05:31,391 Dia mulai membenci saudaranya, orang tuanya... 66 00:05:31,853 --> 00:05:33,228 ... dan bahkan hidupnya. 67 00:05:33,397 --> 00:05:35,435 Nicholas, mengapa Anda tidak membuka pertama Anda? 68 00:05:38,901 --> 00:05:40,728 Putar. Putar itu! 69 00:05:40,904 --> 00:05:43,276 Dan seperti banyak anak yang tidak bahagia... 70 00:05:43,448 --> 00:05:45,239 Mengapa kamu tidak membuka milikmu? 71 00:05:45,825 --> 00:05:47,901 ... dia menjadi marah. 72 00:05:50,246 --> 00:05:52,239 Nakal, bahkan. 73 00:05:56,169 --> 00:05:57,545 Aku ingin tahu apa itu. 74 00:06:00,298 --> 00:06:01,579 Apa masalahnya, Nicholas? 75 00:06:02,760 --> 00:06:03,791 Tidak ada. 76 00:06:04,761 --> 00:06:06,636 Tapi sementara Fred semakin memburuk... 77 00:06:06,806 --> 00:06:09,924 ... Nicholas tumbuh lebih murah hati dan akhirnya... 78 00:06:10,100 --> 00:06:12,341 ... dia memenuhi ramalan ibunya. 79 00:06:12,519 --> 00:06:16,387 Dalam kedewasaan, ia benar-benar menjadi orang suci. 80 00:06:17,398 --> 00:06:21,064 Sekarang, itu adalah aturan kesucian yang sedikit diketahui, tetapi ketika Anda menjadi orang suci... 81 00:06:21,236 --> 00:06:24,854 ... Anda membeku dalam waktu, selamanya awet muda. 82 00:06:25,032 --> 00:06:29,824 Aturan berlaku untuk keluarga dari santo dan pasangan, juga. 83 00:06:29,995 --> 00:06:34,538 Sekarang, Anda mungkin sudah memiliki kecurigaan Anda tentang apa yang terjadi pada Saint Nick. 84 00:06:34,708 --> 00:06:39,371 Dunia tumbuh untuk tahu dan mencintainya sebagai Sinterklas. 85 00:06:40,006 --> 00:06:44,880 Tapi seperti yang saya katakan sebelumnya, ini adalah cerita tentang Fred. 86 00:06:45,427 --> 00:06:48,878 Dan bagian selanjutnya dari cerita Fred terjadi dalam waktu dan tempat... 87 00:06:49,055 --> 00:06:51,380 ... yang mungkin sedikit lebih familiar bagi Anda. 88 00:06:55,687 --> 00:06:59,222 Ho, ho, ho! Selamat Natal! Semua orang suka Natal! 89 00:06:59,650 --> 00:07:03,695 Ho, ho, ho! Selamat Natal! Semua orang suka Natal! 90 00:07:03,862 --> 00:07:07,812 Ho, ho, ho! Selamat Natal! Semua orang suka Natal! 91 00:07:07,992 --> 00:07:12,321 Ho, ho, ho! Selamat Natal! Semua orang suka Natal! 92 00:07:12,538 --> 00:07:15,325 Anda tidak bisa mengambil televisi saya! Saya menontonnya di tempat tidur! 93 00:07:15,500 --> 00:07:16,614 Apakah kamu gila? 94 00:07:16,793 --> 00:07:19,911 Anda tidak bisa hanya berlari dan menendang seseorang seperti itu. Berapa usia kamu? 95 00:07:20,171 --> 00:07:21,664 - Sembilan. - Sembilan? 96 00:07:21,839 --> 00:07:24,128 Dan Anda memiliki TV Plasma 55 inci di kamar Anda? 97 00:07:24,300 --> 00:07:26,292 Santa mendapatkannya untuk saya untuk Natal tahun lalu. 98 00:07:26,469 --> 00:07:29,173 Pria dalam setelan merah itu tidak melihat keluar untuk masa depan Anda. 99 00:07:29,347 --> 00:07:30,805 Anda akan terpikat pada hal itu. 100 00:07:30,973 --> 00:07:33,511 Saya bisa melihatnya sekarang. Enam belas ribu tas Cheetos nanti... 101 00:07:33,684 --> 00:07:37,136 ... Anda akan bangun, Anda berusia 35 tahun, menangis tentang kehidupan Anda di depan sabun. 102 00:07:37,314 --> 00:07:40,480 Saya membantu Anda. Anda keluar, bermain-main, membuat beberapa teman. 103 00:07:40,650 --> 00:07:42,607 Mainkan tendangan kaleng, lakukan beberapa olahraga. 104 00:07:42,777 --> 00:07:44,651 Pergi ke sekolah, Anda merasa nyaman untuk berolahraga. 105 00:07:44,821 --> 00:07:48,439 Anda memiliki etnis di latar belakang Anda? Setiap etnis di latar belakang Anda? 106 00:07:48,616 --> 00:07:50,858 Saya yakin Anda melakukannya, itu Amerika. Kamu tahu apa maksudku? 107 00:07:51,035 --> 00:07:52,827 Taruh di aplikasi untuk kuliah. 108 00:07:53,078 --> 00:07:56,530 Tiba-tiba, Anda mendapat sedikit uang ekstra. Paman Sam tidak ada yang lebih bijak. 109 00:07:56,707 --> 00:07:58,914 Anda mengambil uang ekstra, Anda membeli sepeda motor. 110 00:07:59,084 --> 00:08:02,585 Mungkin Anda bertemu seorang pria di sekolah. Kemudian Anda akan hamil dengan anak. 111 00:08:02,755 --> 00:08:05,293 Berhasil dengan pria itu, tidak berhasil, siapa peduli? 112 00:08:05,467 --> 00:08:07,424 Anda diberkati memiliki seorang anak dalam hidup Anda. 113 00:08:07,593 --> 00:08:10,714 Anda akan menjadi atletis. Anda akan menjadi seorang siswa yang moderat sampai dengan suam-suam kuku. 114 00:08:10,889 --> 00:08:13,558 Dan Anda akan punya anak sebelum lulus kuliah. 115 00:08:13,725 --> 00:08:16,512 Siapa yang harus kamu ucapkan terima kasih? Bukan pria dengan setelan merah. 116 00:08:16,686 --> 00:08:17,766 Tapi temanmu, Fred. 117 00:08:19,022 --> 00:08:22,557 Terkadang menyakitkan untuk tumbuh! Hei, kawan, kamu punya seorang gadis yang menendang. 118 00:08:22,735 --> 00:08:26,151 Apakah itu dari Anda atau itu karena Anda menggunakan TV sebagai babysitter? 119 00:08:26,322 --> 00:08:29,939 Jangan bayar tagihan lagi! Lain kali, saya akan datang dan mengambil istri Anda dari Anda! 120 00:08:30,116 --> 00:08:33,401 Plasma pergi ke tempat saya. Kemaslah secara terpisah, pastikan tidak menggaruk. 121 00:08:33,578 --> 00:08:38,038 Ho, ho, ho! Selamat Natal! Semua orang suka... 122 00:09:03,900 --> 00:09:05,940 Tangkap, tangkap, tangkap satu kali. 123 00:09:06,445 --> 00:09:08,770 Ayo, ayo, ayo, sedikit saja. 124 00:09:08,947 --> 00:09:12,696 Itu saja, mudah saja, mudah. Sial. 125 00:09:18,123 --> 00:09:21,409 - Pikiran mengubah stasiun untukku, sobat? - Ini adalah uang Anda, kawan. 126 00:09:23,462 --> 00:09:25,206 Bisakah Anda mengubahnya lagi, please? 127 00:09:25,882 --> 00:09:28,004 Ayolah, aku suka yang itu. Itu bagus. 128 00:09:29,427 --> 00:09:30,707 Bisakah Anda menepi? 129 00:09:30,886 --> 00:09:34,754 - Ayolah, kita masih 15 blok dari... - Tarik saja pintnya, tolong. 130 00:09:40,146 --> 00:09:42,434 Wanda, kamu belum pernah lebih menarik bagiku. 131 00:09:43,024 --> 00:09:46,226 Freddie, aku marah padamu. Tidak, saya benar-benar marah padamu. 132 00:09:46,569 --> 00:09:48,644 Dua hari penuh, Anda tidak menelepon saya. 133 00:09:48,821 --> 00:09:52,985 Saya mencoba dan memiliki percakapan dengan Anda tentang kami pindah bersama... 134 00:09:53,158 --> 00:09:56,860 ... dan kemudian kamu menghilang begitu saja. - Sayang, aku tidak menghilang begitu saja. 135 00:09:57,038 --> 00:10:00,952 Saya menemukan diri saya dalam peluang bisnis dengan seorang sheik. Dari india. 136 00:10:01,125 --> 00:10:02,999 A sh... Tidak ada sheiks di India! 137 00:10:03,169 --> 00:10:05,957 Jangan bilang begitu pada orang ini. Saya harus mengikuti retret yoga. 138 00:10:06,172 --> 00:10:10,087 Tapi jujur denganmu, chi ku... benar-benar kuat sekarang. 139 00:10:10,259 --> 00:10:12,465 Freddie, apakah Anda tahu apa besok? 140 00:10:12,678 --> 00:10:14,007 - Besok? - Ya. 141 00:10:14,180 --> 00:10:15,840 Ya, saya tahu apa besok. 142 00:10:16,015 --> 00:10:17,972 - Apa itu? - Besok besok. 143 00:10:19,352 --> 00:10:23,052 Dan hari ini adalah hari ini, dan kita tidak boleh membuang-buangnya dengan berdebat satu sama lain. 144 00:10:23,231 --> 00:10:28,023 Tidak, Freddie, selain itu, baiklah. Apa pentingnya besok? 145 00:10:28,194 --> 00:10:31,895 Apa yang Anda maksud dalam percakapan ini adalah hari setelah hari ini? 146 00:10:32,281 --> 00:10:33,527 - Ya. - Anda bertanya kepada saya... 147 00:10:33,700 --> 00:10:36,155 Yang ingin saya katakan adalah bahwa saat sampai tengah malam... 148 00:10:36,327 --> 00:10:40,990 ... dan kemudian satu menit lewat tengah malam, besok dimulai, maka ini hari ulang tahunku! 149 00:10:41,667 --> 00:10:43,077 - Itu? - Oh tidak. 150 00:10:43,252 --> 00:10:47,165 Saya tahu itu. Hal ulang tahun, yang saya tahu. Ya ya ya. 151 00:10:47,338 --> 00:10:49,746 Jangan mencoba dan berpura-pura Anda tahu itu adalah hari ulang tahun saya... 152 00:10:49,924 --> 00:10:51,751 ... karena saya mengenal Anda. Kamu tidak tahu. 153 00:10:51,927 --> 00:10:53,883 - Saya tahu ini hari ulang tahun Anda. - Anda lupa. 154 00:10:54,053 --> 00:10:57,304 Saya punya kejutan yang direncanakan untuk Anda untuk ulang tahun Anda tetapi Anda menghancurkannya. 155 00:10:57,473 --> 00:11:00,594 Itulah yang saya butuhkan, kejutan. Ingatkah peringatan tiga tahun kami? 156 00:11:00,769 --> 00:11:04,055 Anda mengatakan kepada saya untuk memoles bahasa Prancis, Anda menjatuhkan petunjuk tentang Menara Eiffel... 157 00:11:04,231 --> 00:11:07,018 ... dan kemudian Anda membawa saya berjudi di perahu sungai di Indiana. 158 00:11:07,192 --> 00:11:09,268 Hal Prancis adalah untuk mengeluarkan Anda dari aroma. 159 00:11:09,444 --> 00:11:12,529 Hal tentang itu adalah bahwa saya membeli buku-buku Prancis itu di tape. 160 00:11:12,698 --> 00:11:14,073 Saya belajar selama tiga minggu. 161 00:11:14,241 --> 00:11:17,574 Bahwa Prancis adalah milik Anda, itu adalah bagian dari Anda, tidak ada yang dapat mengambilnya. 162 00:11:20,747 --> 00:11:22,241 Bisakah saya mendapatkan secangkir kopi? 163 00:11:22,415 --> 00:11:24,454 Aku tidak bisa terus marah padamu. 164 00:11:24,626 --> 00:11:27,497 Freddie, maukah kamu memberitahuku tentang kejutan? 165 00:11:27,671 --> 00:11:29,960 Jika saya memberi tahu Anda, itu akan tidak lagi menjadi kejutan. 166 00:11:30,131 --> 00:11:31,507 Saya tahu, saya tahu, tapi... 167 00:11:31,675 --> 00:11:33,882 Ya, Anda benar. Anda seharusnya tidak memberi tahu saya, kalau begitu. 168 00:11:39,600 --> 00:11:40,679 Anda tahu apa? 169 00:11:40,851 --> 00:11:43,556 Saya akan memberi tahu Anda tentang kejutannya. Ini bukan kejutan. 170 00:11:43,729 --> 00:11:46,302 Anda sudah tahu apa itu, jadi tidak mengherankan. 171 00:11:46,482 --> 00:11:49,732 Jadi kali ini, pada kesempatan khusus ini, Saya akan memberi tahu Anda apa itu. 172 00:11:50,111 --> 00:11:51,273 - Ini makan malam. - Ya. 173 00:11:51,445 --> 00:11:55,608 Di hot spot baru yang menarik di sini di kota bernama... 174 00:11:56,115 --> 00:11:58,192 ... Bonsai Palace. 175 00:11:58,452 --> 00:12:01,785 Oh, kedengarannya tidak asing, Bonsai Palace. 176 00:12:03,540 --> 00:12:05,414 - Ya. - Anda tidak mengada-ada? 177 00:12:05,584 --> 00:12:08,585 Jika kita pergi ke Bonsai Palace, itu akan ada? Itu akan ada di sana? 178 00:12:08,754 --> 00:12:13,131 Benar sekali, ini adalah hot spot. Pikirkan romansa, dan berpikir tersesat. 179 00:12:14,677 --> 00:12:15,709 Charlie Brown... 180 00:12:15,887 --> 00:12:20,050 ... Anda adalah satu-satunya orang yang saya kenal yang dapat mengambil musim yang indah seperti Natal... 181 00:12:20,224 --> 00:12:21,766 ... dan mengubahnya menjadi masalah. 182 00:12:21,934 --> 00:12:24,390 Mungkin Lucy benar. Dari semua Charlie Browns... 183 00:12:24,562 --> 00:12:25,594 Lelaki saya, Fred. 184 00:12:25,772 --> 00:12:27,515 Jangan datang terpental dari dinding. 185 00:12:27,690 --> 00:12:31,140 Jika Anda bisa masuk ke sini, santai dan jadilah pria, maka Anda bisa masuk. 186 00:12:31,318 --> 00:12:33,311 - Bisakah Anda melakukannya? Anda mau susu? - Ya. 187 00:12:33,488 --> 00:12:35,693 Oke. Jangan bermain dengan saluran... 188 00:12:35,865 --> 00:12:38,356 ... dan memakai video dan menari, itu melelahkan. 189 00:12:38,534 --> 00:12:40,028 Oke. 190 00:12:40,202 --> 00:12:42,361 Apakah Anda harus pergi ke sofa? Dengan kaki. 191 00:12:42,538 --> 00:12:44,366 Kaki kotor, sofa bersih. 192 00:12:44,540 --> 00:12:46,414 - Anda meletakkan kaki dari benda itu. - Salahku. 193 00:12:46,584 --> 00:12:49,075 - Apakah Anda ingin susu? - Ya, ambil susu itu. 194 00:12:49,462 --> 00:12:53,792 Yo, Fred. Saya meminta Santa untuk anak anjing tahun ini. Saya akan memberinya nama Macaroni. 195 00:12:53,966 --> 00:12:57,632 Saya tidak tahu bagaimana Santa akan tahu mana untuk membawakan saya hadiah saya tahun ini... 196 00:12:57,804 --> 00:12:59,595 ... karena saya tidak tahu di mana saya akan berada. 197 00:12:59,932 --> 00:13:02,468 Karena Anda tahu bagaimana kadang-kadang, jika nenek saya sakit... 198 00:13:02,641 --> 00:13:04,681 ... Saya akhirnya menginap di rumah bibiku. 199 00:13:04,852 --> 00:13:07,853 Sebagian besar waktu, kita hanya berakhir menginap di pacarnya. 200 00:13:08,022 --> 00:13:10,145 Apa yang Anda pikirkan, Fred? Pikirkan Sinterklas akan menemukan saya? 201 00:13:10,316 --> 00:13:12,772 - Slam, kamu pernah berpikir tentang Santa? - Tidak juga. 202 00:13:12,943 --> 00:13:16,478 Orang itu dalam setelan merah besar terbang di sekitar karena dia sangat membutuhkan sorotan. 203 00:13:16,656 --> 00:13:18,815 Dia adalah pecandu ketenaran. Pria itu badut. 204 00:13:18,992 --> 00:13:21,115 Dia adalah megalomaniak. Ini semua adalah permainan cangkang besar. 205 00:13:21,286 --> 00:13:23,693 Dia menampilkan dirinya seperti, "Lihatlah aku, aku sangat baik." 206 00:13:23,871 --> 00:13:26,244 Dia dibayar. Dia mendapat semuanya terjadi. 207 00:13:26,416 --> 00:13:29,085 Ketahuilah mereka menjual lebih banyak patung Santa bersama dengan pernak-pernik... 208 00:13:29,294 --> 00:13:30,669 ... daripada yang mereka lakukan terhadap Buddha? 209 00:13:30,838 --> 00:13:33,957 Oh, pria gemuk besar yang di salon kuku? Dia seperti: 210 00:13:34,132 --> 00:13:37,500 Jangan menjadi cheerleader untuk Santa Claus. Pikirkan tentang itu, perhatikan sudut-sudutnya. 211 00:13:37,676 --> 00:13:38,875 Jangan minum Kool-Aid. 212 00:13:39,053 --> 00:13:41,212 - Saya suka Kool-Aid. - Jangan minum Kool-Aid ini. 213 00:13:41,431 --> 00:13:43,139 Anda tidak akan meminta Santa apa-apa? 214 00:13:43,391 --> 00:13:47,520 Slam, saya mendapatkan apa yang saya inginkan tanpa sedekah dari Santa. Dua tangan di atas susu. 215 00:13:47,687 --> 00:13:49,894 - Dua tangan. - Dua tangan jika Anda akan minum. 216 00:13:50,065 --> 00:13:53,149 Saya akan masuk ke dalam situasi bisnis yang menguntungkan saat ini. 217 00:13:53,318 --> 00:13:54,895 Saya sedang bekerja. Saya sedang membuat aset. 218 00:13:55,070 --> 00:13:56,814 Anda tahu? Saya memulai bisnis baru. 219 00:13:56,988 --> 00:13:58,697 - Keledai apa? - Aktiva. 220 00:13:58,865 --> 00:14:01,190 - Apa artinya itu? - Jauhkan pikiranmu dari kenakalan. 221 00:14:01,994 --> 00:14:03,903 Tolong, Leon, ini harus menjadi tempatnya. 222 00:14:04,079 --> 00:14:06,452 Anda harus naik dengan 50.000 penuh pada tanggal 20. 223 00:14:06,624 --> 00:14:09,459 Satu-satunya cara aku bisa menahannya. Orang-orang bernapas di leherku. 224 00:14:09,627 --> 00:14:13,375 Saya mendapat uang. Mungkin kita tidak mengerti... Saya mendapat uang. 225 00:14:13,547 --> 00:14:16,252 Ini bukan tentang uang. Ini melikuidasi uang. 226 00:14:16,424 --> 00:14:20,636 Saya harus mendapatkan uang dalam situasi cair agar saya bisa menuangkannya. 227 00:14:20,929 --> 00:14:23,467 Dengar, apa industri pertumbuhan terbesar di Amerika? 228 00:14:23,641 --> 00:14:25,016 Ini adalah perjudian, kan? 229 00:14:25,183 --> 00:14:28,137 Ruang ini kita berdiri di sekarang, dalam waktu tiga bulan... 230 00:14:28,312 --> 00:14:30,434 ... akan menjadi OTB yang paling banyak diperdagangkan di kota. 231 00:14:30,606 --> 00:14:33,442 Kami berada di seberang jalan dari Chicago Mercantile Exchange. 232 00:14:33,692 --> 00:14:37,275 Jadi setiap hari ketika pasar tutup dan hari pedagang turun ke jalan... 233 00:14:37,447 --> 00:14:41,575 ... ini tempat mereka akan datang, Leon. Itu berarti segalanya bagiku. Silahkan. 234 00:14:41,742 --> 00:14:44,150 Dengar, aku tidak ingin mendengar tidak ada yang berharga darimu, sobat. 235 00:14:44,329 --> 00:14:46,237 Saya membutuhkannya pada tanggal 22. Yang terbaik yang bisa saya lakukan. 236 00:14:46,496 --> 00:14:48,988 Apapun. Ini akan menjadi fi... Kita akan menyelesaikannya. 237 00:14:49,166 --> 00:14:51,788 - Saya ingin mendengar Anda mengatakan tanggal 22. - Ini akan menjadi sempurna. 238 00:14:51,961 --> 00:14:54,748 - 22 adalah sempurna. - Kemungkinan ke-22, atau ke-23, dengan cara apa pun. 239 00:14:54,922 --> 00:14:57,876 240 00:14:58,050 --> 00:15:01,253 241 00:15:01,428 --> 00:15:02,626 242 00:15:03,431 --> 00:15:04,759 243 00:15:10,814 --> 00:15:12,723 244 00:15:12,898 --> 00:15:14,726 245 00:15:15,443 --> 00:15:17,235 246 00:15:17,570 --> 00:15:18,851 247 00:15:19,030 --> 00:15:22,149 248 00:15:22,325 --> 00:15:25,112 249 00:15:25,286 --> 00:15:27,112 250 00:15:27,287 --> 00:15:30,538 251 00:15:30,708 --> 00:15:32,950 252 00:15:33,128 --> 00:15:35,037 Dan yang lain 20. Biarkan saya melihat apa yang Anda dapatkan. 253 00:15:35,212 --> 00:15:38,250 Saya akan mengambil keduanya. Terserah. Selamat Natal untuk Anda. 254 00:15:38,425 --> 00:15:39,456 Hei, nona! 255 00:15:39,634 --> 00:15:42,800 Jika Anda menginginkan keselamatan, tidak ada tentara yang dapat memberikannya kepada Anda, hanya orang yang bisa! 256 00:15:42,971 --> 00:15:45,889 Bawa aksi Anda di sini! Hanya itu saja. Beri saya tindakan itu. 257 00:15:46,057 --> 00:15:49,141 - Kami hanya membantu orang-orang keluar. - Menurut Anda, apa yang Anda lakukan? 258 00:15:49,311 --> 00:15:52,894 Beri aku waktu sebentar. Saya akan berurusan dengan Anda dalam satu menit. Jangan mendesak tindakan saya. 259 00:15:53,064 --> 00:15:55,140 Kemudian bantu beberapa dari orang-orang ini keluar tahun ini. 260 00:15:55,316 --> 00:15:58,103 Selamat Natal. Kamu cantik, hebat. Keluar dari sini. 261 00:15:58,277 --> 00:16:01,232 Saya tidak melihat izin Anda. Anda perlu izin untuk bekerja di jalan ini. 262 00:16:01,406 --> 00:16:04,193 Oke. Saya tidak menjawab, kawan. Saya menjawab kepada orang-orang. 263 00:16:04,367 --> 00:16:07,818 - Pikirkan urusan Anda sendiri, silakan. - The Salvation Army adalah bisnis saya! 264 00:16:07,995 --> 00:16:10,404 - Apa yang sedang terjadi? - Orang ini bekerja tanpa kertas! 265 00:16:10,582 --> 00:16:14,117 - Dan dia memukul Bala Keselamatan! - Saya tidak memukul Bala Keselamatan. 266 00:16:14,294 --> 00:16:18,043 Saya tidak pernah memukul apa pun. Itu tidak memukul siapa pun. Jangan membuat kebohongan. 267 00:16:18,215 --> 00:16:19,591 Tunjukkan kertas Anda, badut. 268 00:16:19,758 --> 00:16:21,834 Makalah? Anda berasal dari apa, 1950-an? 269 00:16:22,011 --> 00:16:25,296 Mencari Orang-Orang Bantu Orang-orang di Internet, Anda akan melihat gambar. 270 00:16:25,473 --> 00:16:27,381 Mengapa Anda tidak melangkah ke abad 21? 271 00:16:27,557 --> 00:16:28,720 Benar. Panggil polisi, bung. 272 00:16:28,893 --> 00:16:30,683 Anda punya polisi di sana! 273 00:16:30,852 --> 00:16:32,430 - Di mana? - Tepat di sana. 274 00:16:34,814 --> 00:16:36,059 Berhenti, pencuri! 275 00:16:37,025 --> 00:16:38,852 Seseorang memanggil polisi! 276 00:16:39,402 --> 00:16:41,561 - Hentikan dia! - Dia penipu! 277 00:16:43,490 --> 00:16:44,688 Ambil kakinya keluar! 278 00:16:47,787 --> 00:16:50,455 - Ayo! Bantu kami keluar! Bantu kami keluar! - Dapatkan dia! 279 00:17:04,345 --> 00:17:05,458 Keluar dari jalan! 280 00:17:29,495 --> 00:17:30,906 Kami menangkapnya! 281 00:17:33,083 --> 00:17:35,158 - Kalian menangkapnya! - Ayolah! Ayolah! 282 00:17:35,876 --> 00:17:37,158 Mari menari. Mari Menari! 283 00:17:37,337 --> 00:17:38,878 Ayolah, dia tidak bisa membawa kita semua! 284 00:17:39,380 --> 00:17:42,879 Hanya satu orang yang akan pergi menjauh dari benda ini, dan aku berjanji padamu... 285 00:17:43,050 --> 00:17:47,095 ... itu akan menjadi pria cepat kilat dengan hal-hal kuning besar di tangannya. Gali itu? 286 00:17:58,316 --> 00:17:59,975 Topi yang bagus, Sinterklas! 287 00:18:00,151 --> 00:18:01,645 Wanda, apakah kamu di sana? 288 00:18:01,820 --> 00:18:03,895 Bisakah kamu mendengarku? Itu adalah panggilan dari Fred. 289 00:18:04,072 --> 00:18:07,239 Jenis penting yang Anda ambil sekarang. Apakah kamu di restoran? 290 00:18:26,969 --> 00:18:29,924 Berikan panggilan saat Anda mendapat kesempatan, sesegera mungkin. Baik? 291 00:18:30,098 --> 00:18:32,850 Semoga, saya akan berbicara dengan Anda segera. Bye 292 00:18:34,686 --> 00:18:37,722 Ya, dia tidak mengangkat telepon , jadi... 293 00:18:38,565 --> 00:18:42,230 Apa-apaan ini, itu Natal. Silakan, buat panggilan lain. 294 00:18:47,073 --> 00:18:48,615 Oh, nak. 295 00:18:49,951 --> 00:18:54,613 Tidak, bahkan tidak ada tanda abu-abu tersisa. Itu sudah benar-benar putih. 296 00:18:54,873 --> 00:18:57,115 Sayang, kamu pikir aku akan terlihat konyol jika aku mencelupnya? 297 00:18:57,291 --> 00:19:00,127 Anda memiliki rambut penuh kepala yang bagus, sayang. 298 00:19:00,295 --> 00:19:02,833 Itu putih. Putih prematur. 299 00:19:03,006 --> 00:19:06,256 Oh, Nick. Anda membawa beban dunia di pundak Anda. 300 00:19:06,426 --> 00:19:08,051 Saya tidak stres. 301 00:19:08,219 --> 00:19:11,221 Saya baru saja banyak memikirkannya. 302 00:19:12,558 --> 00:19:14,052 Anda tampak kesal. 303 00:19:14,226 --> 00:19:17,844 Manis, kami 2 persen di belakang kuota pengiriman kami tahun lalu. 304 00:19:18,021 --> 00:19:20,098 Dan tahun lalu, kami hampir berhasil. Want cookie. 305 00:19:20,274 --> 00:19:22,562 Manis, kamu tidak bisa menahan eating memakan stresmu. 306 00:19:22,734 --> 00:19:25,521 Maksud saya, itu agak aneh bahwa mereka mengecek saya sekarang. 307 00:19:26,029 --> 00:19:29,315 Maksud saya, mereka belum pernah mengirim ahli efisiensi sebelumnya. Kenapa sekarang? 308 00:19:34,830 --> 00:19:35,862 - Nick? - Fred! 309 00:19:36,040 --> 00:19:38,792 - Oh, Nick. - Bagaimana keadaan di sana, Fred? 310 00:19:38,959 --> 00:19:41,960 Tuhan, itu baik mendengar suara Anda. Bagaimana kabar Anda? 311 00:19:42,129 --> 00:19:45,249 Oh, baiklah, baiklah, baiklah. Anda tahu, bisnis itu gila... 312 00:19:45,424 --> 00:19:48,211 ... tetapi kita membengkak, kita membengkak. Bagaimana kabarmu, ya? 313 00:19:48,385 --> 00:19:50,674 Itu hebat. Saya sangat senang untuk Anda, Nick. 314 00:19:50,847 --> 00:19:53,219 Hal Natal sedang berlangsung. Itu mengagumkan. 315 00:19:53,391 --> 00:19:54,766 Ya, ini sedang terjadi. Ya. 316 00:19:54,934 --> 00:19:57,934 Jadi, ada apa, Fred? Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda? 317 00:19:58,103 --> 00:20:02,812 Jika Anda benar-benar ingin mengirimi saya hadiah, Saya rasa itu akan baik-baik saja jika Anda mengirim... 318 00:20:02,983 --> 00:20:06,435 ... $ 5000 ke kantor polisi di Michigan Avenue atas namaku. 319 00:20:06,612 --> 00:20:08,355 Lima ribu dolar? 320 00:20:08,530 --> 00:20:10,903 321 00:20:11,075 --> 00:20:13,827 322 00:20:13,995 --> 00:20:15,786 323 00:20:15,955 --> 00:20:19,406 324 00:20:19,584 --> 00:20:21,411 325 00:20:21,586 --> 00:20:25,880 326 00:20:26,049 --> 00:20:27,958 327 00:20:28,135 --> 00:20:30,008 328 00:20:30,177 --> 00:20:31,588 329 00:20:34,264 --> 00:20:35,640 330 00:20:35,808 --> 00:20:39,508 331 00:20:39,812 --> 00:20:41,010 332 00:20:41,397 --> 00:20:44,813 333 00:20:47,320 --> 00:20:50,356 334 00:20:50,532 --> 00:20:53,318 335 00:20:53,493 --> 00:20:55,616 336 00:20:57,497 --> 00:21:01,246 337 00:21:01,418 --> 00:21:03,494 338 00:21:03,671 --> 00:21:05,958 339 00:21:06,130 --> 00:21:08,751 340 00:21:08,925 --> 00:21:11,712 341 00:21:11,886 --> 00:21:15,931 Maka saya akan memberi Anda $ 10.000 off atas dengan $ 50.000 asli kembali... 342 00:21:16,099 --> 00:21:18,554 ... jadi saya memberi Anda $ 10.000, Anda memberi saya $ 5000. 343 00:21:18,727 --> 00:21:20,886 Saya memberi Anda $ 5000. Selamat Natal. 344 00:21:21,063 --> 00:21:24,894 Tunggu, tunggu, tunggu sebentar, Fred. 345 00:21:25,067 --> 00:21:28,068 - Lima puluh ribu dolar di atas 5? - Apa? Apa? 346 00:21:28,236 --> 00:21:31,107 Itu hanya icing pada kue. Saya sudah sepakat. 347 00:21:31,282 --> 00:21:33,737 Nick, bantu saya, jangan membuat ini rumit. 348 00:21:33,909 --> 00:21:37,610 Saya dalam roh. Biarkan satu saudara memberi saudara lain hadiah untuk Natal. 349 00:21:37,788 --> 00:21:39,661 Saya merasa hebat tentang itu. Biarkan saya merasa baik? 350 00:21:40,540 --> 00:21:42,579 - Silakan. - Baiklah. Baiklah baiklah. 351 00:21:42,751 --> 00:21:45,206 Fred, baiklah. Dengar, aku akan memberitahumu apa... 352 00:21:45,378 --> 00:21:48,747 ... Saya akan membayar 5000 untuk jaminan Anda, oke? 353 00:21:48,923 --> 00:21:53,633 Tetapi jika Anda menginginkan sisanya, maka Anda hanya harus datang ke sini. 354 00:21:53,887 --> 00:21:57,091 - Tidak! - Iya nih! Anda menghasilkan uang itu! 355 00:21:57,266 --> 00:22:00,385 Saya tidak berpikir itu ide yang bagus, saya dan Anda untuk bersama satu sama lain. 356 00:22:00,561 --> 00:22:03,597 Anda tahu sesuatu? Anda tidak pernah datang ke sini untuk berkunjung. 357 00:22:03,772 --> 00:22:04,970 Tidak pernah sekalipun. 358 00:22:12,740 --> 00:22:15,610 Apa itu sebenarnya...? Apa yang harus saya lakukan di sana? 359 00:22:16,326 --> 00:22:19,078 Mencukur beberapa rusa, taburkan barang-barang di cookie... 360 00:22:19,246 --> 00:22:22,532 ... tempatkan bintang di mana orang-orang kecil tidak dapat menjangkau mereka. Ini mudah. 361 00:22:23,042 --> 00:22:26,624 Saya harus mengalami kesulitan pada tanggal 22. Itu adalah ketika saya memiliki kesepakatan saya terjadi. 362 00:22:26,795 --> 00:22:29,287 Oke. Dua puluh detik. 363 00:22:29,465 --> 00:22:32,382 Ini bukan tentang saya datang, maka Anda memiliki Mom menyergap saya... 364 00:22:32,551 --> 00:22:35,636 Ayo. Saya tidak akan pergi berlari ke Ibu. 365 00:22:36,472 --> 00:22:40,091 Saya tidak tahu mengapa Anda tidak mengirim 50 sehingga saya dapat meledakkannya menjadi 60 dan memberi Anda 10. 366 00:22:40,268 --> 00:22:45,772 Saya minta maaf. Saya akan berlatih cinta yang keras pada Anda, kawan. Baiklah? 367 00:22:45,941 --> 00:22:47,399 Dan saya memberi tahu Anda sekarang... 368 00:22:47,567 --> 00:22:51,895 ... jika Anda tidak setuju, maka saya minta maaf, tetapi saya tidak dapat membayar jaminan Anda. 369 00:22:55,241 --> 00:22:57,862 Wanda, bisakah kamu mendengarku? Itu adalah Fred. 370 00:22:58,035 --> 00:22:59,696 Hei, sayang, aku tahu Kamu ada di rumah! 371 00:23:00,413 --> 00:23:02,785 Freddie, pulanglah. Saya tidak ingin berbicara dengan Anda. Pulang ke rumah! 372 00:23:02,957 --> 00:23:06,456 Oke, Wanda, saya hanya ingin mendapatkan kesempatan untuk datang dan menjelaskan. 373 00:23:06,628 --> 00:23:10,626 Oh, jelaskan? Anda ingin menjelaskan kepada saya makan malam ulang tahun kejutan romantis saya? 374 00:23:10,798 --> 00:23:13,634 Saya bekerja untuk organisasi amal People Help People. 375 00:23:13,801 --> 00:23:15,960 Saya dikejar oleh 30 Sinterklas! 376 00:23:16,137 --> 00:23:18,509 Diam di sana! Orang sedang mencoba untuk tidur! 377 00:23:18,682 --> 00:23:22,051 - Saya mengatakan yang sebenarnya. - Dia tidak mempercayaimu, sobat! Jadi pergilah! 378 00:23:22,227 --> 00:23:26,271 Hai, Jerry Garcia, saya sedang berbicara dengan seseorang yang... Anda adalah yang terburuk. 379 00:23:26,438 --> 00:23:29,144 Fred, bisakah kamu pulang sekarang juga! 380 00:23:29,316 --> 00:23:33,101 Wanda, ada situasi bisnis yang tidak menguntungkan ini saya harus pergi malam ini. 381 00:23:33,279 --> 00:23:34,394 Anda apa? 382 00:23:34,572 --> 00:23:37,822 Lihatlah, ini adalah situasi bisnis yang saya ikuti dengan saudara laki-laki saya. 383 00:23:37,992 --> 00:23:40,994 Ketika pertama kali kami bertemu, saya berkata, "Apakah Anda punya saudara laki-laki atau perempuan?" 384 00:23:41,162 --> 00:23:42,870 Dan Anda berkata, "Tidak, Wanda, saya tidak!" 385 00:23:43,039 --> 00:23:45,494 Saya punya seorang bro... Saya memiliki ibu dan ayah yang sama... 386 00:23:45,667 --> 00:23:49,167 ... tetapi saya tidak pernah merasa seperti punya saudara laki-laki. Pengadilan akan memberi tahu saya bahwa saya akan melakukannya. 387 00:23:49,337 --> 00:23:52,007 - Tidak, dengarkan aku... - Aku sudah selesai dengan hubungan ini! 388 00:23:52,174 --> 00:23:54,629 - Saya belum selesai dengan ini. - Saya tidak tahan lagi. 389 00:23:54,802 --> 00:23:56,295 - Saya tidak bisa menerimanya! - Saya bisa menerimanya. 390 00:23:56,470 --> 00:23:58,758 Freddie, saya pikir saya akan kembali ke London. 391 00:23:58,930 --> 00:24:01,468 Jadi semoga beruntung dengan saudaramu, jika dia ada! 392 00:24:01,641 --> 00:24:05,224 - Semoga berhasil. Saya tidak bisa menerimanya. - Akan hujan di London, Anda tidak akan senang... 393 00:24:05,854 --> 00:24:07,229 Wanda! 394 00:24:09,357 --> 00:24:10,900 Fred, aku membutuhkanmu! 395 00:24:11,067 --> 00:24:13,475 - Tidak sekarang, saya sedang terburu-buru. - Pura-pura menjadi ayah saya. 396 00:24:14,070 --> 00:24:16,359 - Apa yang kamu bicarakan? - Dia ada di sini. 397 00:24:20,493 --> 00:24:23,364 - Siapa kamu? - Saya adalah ayah anak laki-laki itu. Kamu siapa? 398 00:24:23,706 --> 00:24:27,703 Kami dengan Layanan Anak, Pak. Kami di sini untuk menghapus bagian kecil ini dari rumah yang tidak layak. 399 00:24:28,044 --> 00:24:31,128 Menurut catatan kami, ayahnya meninggal setahun yang lalu. 400 00:24:33,423 --> 00:24:35,332 Saya pikir Anda mengatakan bahwa ayahmu... 401 00:24:37,135 --> 00:24:38,962 Baiklah, ke sini sebentar. 402 00:24:40,555 --> 00:24:42,714 Anda tidak dapat mengandalkan siapa pun, Slam. 403 00:24:43,308 --> 00:24:45,847 Anda harus selalu mencari tahu sendiri. 404 00:24:46,979 --> 00:24:48,603 Dan Anda tahu cara melakukannya, bukan? 405 00:24:50,065 --> 00:24:51,263 Ya. 406 00:24:59,242 --> 00:25:00,570 Mari kita dapatkan sesuatu yang lurus. 407 00:25:00,744 --> 00:25:04,278 Jika Anda menunggu saya menyanyikan "The Sun Will Come Out Tomorrow" di jalan... 408 00:25:04,455 --> 00:25:06,826 ... Anda membuang-buang waktu Anda. Ayo pergi. 409 00:25:38,448 --> 00:25:40,107 Apakah kamu Fred? 410 00:25:40,282 --> 00:25:41,481 Ya. 411 00:25:51,085 --> 00:25:52,876 Dapatkah saya melihat beberapa identifikasi, tolong? 412 00:26:05,516 --> 00:26:08,767 Yah, senang bertemu denganmu, Fred. Nama saya adalah Willie. Saya Elf kepala Santa. 413 00:26:08,937 --> 00:26:11,393 Saya tidak akan tahu itu. 414 00:26:11,565 --> 00:26:14,235 Jadi hanya satu tas? Hanya yang satu melanjutkan? Saya akan mendapatkannya. 415 00:26:14,401 --> 00:26:16,108 - Apakah kamu yakin? - Ya, ya, saya baik-baik saja. 416 00:26:17,737 --> 00:26:22,066 - Oke, saya akan membantu Anda mendapatkan... - Tidak, tidak. Saya mendapatkannya. Saya mendapatkannya. Baik. 417 00:26:24,494 --> 00:26:27,994 - Saya hanya akan mengambil ini di sini. Tidak apa-apa. - Saya bisa mendapatkannya. 418 00:26:28,164 --> 00:26:31,118 Jika saya memiliki satu lagi tembakan kecil, Saya akan baik-baik saja. 419 00:26:45,098 --> 00:26:46,427 Ayo. 420 00:26:55,526 --> 00:26:57,851 Jadi dengarkan, saya tidak begitu besar pada semua penerbangan ini... 421 00:27:04,284 --> 00:27:05,613 Whoa, oke. 422 00:27:24,847 --> 00:27:26,886 Kami akan mulai turun ke Kutub Utara. 423 00:27:27,057 --> 00:27:29,975 Kami tahu Anda tidak memiliki opsi bepergian ke Kutub Utara... 424 00:27:30,144 --> 00:27:33,560 ... tetapi kami menghargai bisnis Anda, dan saya benar-benar menikmati percakapan. 425 00:27:33,730 --> 00:27:35,308 Oke, apakah ini akan menjadi curam...? 426 00:28:04,929 --> 00:28:07,217 Benarkah? Berhenti hoki? 427 00:28:07,390 --> 00:28:10,390 Ya, ada penumpang kembali ke sini, jika Anda tidak ingat. 428 00:28:10,559 --> 00:28:12,766 Oh, maaf. Setidaknya Anda tidak muntah. 429 00:28:35,876 --> 00:28:38,961 Tonton langkah Anda di sana. Nah, ini dia. 430 00:28:39,839 --> 00:28:41,962 Main Street, Kutub Utara. 431 00:28:42,133 --> 00:28:44,256 Cantik, bukan? 432 00:28:44,427 --> 00:28:45,625 Lokakarya di belakang Anda. 433 00:28:54,020 --> 00:28:58,315 Tuan Claus? Hai. Halo. Selamat datang di North Pole. Senang sekali bisa memilikimu di sini. 434 00:28:58,483 --> 00:28:59,942 Saya Pembantu Kecil Sinterklas. 435 00:29:00,110 --> 00:29:03,111 Saya minta maaf untuk mendesak Anda, tetapi kita harus menjaga Santa sesuai jadwal... 436 00:29:03,280 --> 00:29:07,442 ... karena kita 439 jam, 22 menit, dan 3 detik sampai C-Day. 437 00:29:07,742 --> 00:29:10,315 Charlene sama bagusnya dengan angka karena dia cantik. 438 00:29:11,495 --> 00:29:14,034 Oh, terima kasih. Terima kasih... 439 00:29:15,208 --> 00:29:16,951 - Willie. - Willie! 440 00:29:17,669 --> 00:29:19,495 Terima kasih, Willie. 441 00:29:25,176 --> 00:29:27,004 Jadi saya mengharapkan Santa dalam 26 detik. 442 00:29:28,847 --> 00:29:32,347 Big Red memasuki Zona Satu. Saya ulangi, Big Red memasuki Zona Satu. 443 00:29:34,728 --> 00:29:36,685 - Alergi. - Dia punya pistol! 444 00:29:42,902 --> 00:29:44,397 Oh, tidak, tidak. 445 00:29:48,283 --> 00:29:50,406 Apa yang terjadi? Hentikan! 446 00:29:50,578 --> 00:29:55,785 - Apa yang terjadi? Hentikan! - Tidak, tidak, tidak, anak laki-laki! Boys! Cowok, mudah! 447 00:29:57,460 --> 00:29:59,168 Oh, Fred. 448 00:29:59,879 --> 00:30:00,910 Itu gila! 449 00:30:02,048 --> 00:30:05,297 Apa yang terjadi di sini? Anda tidak memiliki ninja melompat saya ketika saya pertama kali... 450 00:30:05,468 --> 00:30:08,006 - Apa jenis ucapan itu? - Maafkan orang-orang... 451 00:30:08,178 --> 00:30:10,219 ... Ini adalah bulan sebelum Natal, waktu yang menegangkan. 452 00:30:10,389 --> 00:30:13,889 Mereka menjadi gelisah. Mereka harus memastikan tidak ada yang terjadi pada saya. 453 00:30:14,059 --> 00:30:16,810 Mungkin sesuatu terjadi pada mereka. Mungkin saya memberi mereka sesuatu. 454 00:30:16,979 --> 00:30:19,434 Itu tidak akan terjadi lagi. Mereka tidak akan melakukannya lagi. 455 00:30:19,606 --> 00:30:23,355 - Anda harus menempatkan orang-orang ini dengan tali. - Aku mendapatkanmu. Saya berada di atasnya, ASAP. 456 00:30:23,820 --> 00:30:26,145 Anda ingat Annette. Say hey to Annette. Annette. 457 00:30:26,322 --> 00:30:29,441 Annette, kamu tidak harus pergi mendapatkan semua gusif di akunku. 458 00:30:29,825 --> 00:30:32,826 Tugas terakhir di penjara telah menajamkan bahwa kecerdasan Anda. 459 00:30:32,995 --> 00:30:36,115 Itu hebat. Saya di sini untuk Anda dan Saya benar-benar tidak bisa melakukan cukup untuk Anda. 460 00:30:36,290 --> 00:30:40,158 461 00:30:40,336 --> 00:30:42,127 462 00:30:43,256 --> 00:30:45,544 463 00:30:45,717 --> 00:30:48,801 464 00:30:48,970 --> 00:30:51,804 465 00:30:51,973 --> 00:30:53,466 466 00:30:53,640 --> 00:30:56,345 467 00:30:57,603 --> 00:31:00,273 468 00:31:01,106 --> 00:31:03,265 469 00:31:05,611 --> 00:31:08,150 470 00:31:08,364 --> 00:31:10,441 471 00:31:10,783 --> 00:31:12,907 472 00:31:13,077 --> 00:31:14,406 473 00:31:15,413 --> 00:31:18,580 Anda yakin tidak akan lebih nyaman di bawah sini? 474 00:31:18,750 --> 00:31:21,621 Saya tidak berpikir itu akan membuat banyak perbedaan, Willie. 475 00:31:21,795 --> 00:31:24,499 - Oke. Malam, Fred. - Selamat malam. 476 00:31:33,598 --> 00:31:37,643 Willie, hanya untuk catatan, Saya tidak benar-benar orang pagi. 477 00:31:38,186 --> 00:31:42,349 Nah, Sinterklas memang meminta saya untuk memberi Anda orientasi penuh dari proses pemberian hadiah... 478 00:31:42,524 --> 00:31:45,478 ... jadi sebaiknya kita bergerak di sini. 479 00:31:52,659 --> 00:31:55,661 Ini dia, Fred, Workshop Santa. 480 00:32:11,220 --> 00:32:14,386 Semuanya dimulai dengan anak dan surat. 481 00:32:14,931 --> 00:32:17,505 Di seluruh dunia, anak-anak menulis kepada Sinterklas... 482 00:32:17,685 --> 00:32:19,724 ... menanyakan apa yang mereka inginkan untuk Natal. 483 00:32:20,521 --> 00:32:22,181 Dear Santa... 484 00:32:22,356 --> 00:32:25,440 ... yang saya inginkan untuk Natal adalah sepeda oranye... 485 00:32:25,610 --> 00:32:27,318 ... dengan setang pisang. 486 00:32:27,486 --> 00:32:30,570 Semua surat anak-anak datang ke sini ke Kantor Pos Kutub Utara... 487 00:32:30,740 --> 00:32:32,816 ... yang paling sibuk di seluruh dunia. 488 00:32:36,202 --> 00:32:39,323 Setelah mereka disortir, huruf langsung datang ke Toy Factory. 489 00:32:42,376 --> 00:32:45,046 - Sepeda oranye untuk Molly Gordon. - Lewati dia. 490 00:32:45,212 --> 00:32:49,340 Setiap mainan yang diminta seorang anak adalah buatan tangan oleh elf. 491 00:32:49,508 --> 00:32:53,340 Penting bagi Santa bahwa setiap anak merasa diperhatikan. 492 00:32:53,512 --> 00:32:56,217 Setelah dibangun, mainan membuat jalan ke Kemasan. 493 00:32:56,558 --> 00:33:01,552 Dan akhirnya, mainan disimpan sampai Malam Natal, ketika Santa mengirimnya. 494 00:33:01,730 --> 00:33:03,438 Sangat bagus untuk diketahui. Terima kasih, Willie. 495 00:33:03,606 --> 00:33:07,733 Di sinilah "Here Comes Santa Claus" di NP-100. 496 00:33:08,652 --> 00:33:11,736 Oh, Anda akan menyukai ini. Kami memiliki DJ kami sendiri. 497 00:33:13,574 --> 00:33:15,234 Hei, Donnie! DJ Donnie. 498 00:33:15,493 --> 00:33:19,953 Nah, yah, yah, itu adalah santo yang menempatkan dinginnya di Kutub Utara. 499 00:33:20,831 --> 00:33:24,450 Hei, hei, DJ Donnie! Katakan hey untuk kakak saya, Freddie. 500 00:33:24,627 --> 00:33:27,664 Yo, saudara Fred, bisakah saya mendapatkan "Ho, ho"? 501 00:33:27,839 --> 00:33:29,747 Tidak 502 00:33:29,924 --> 00:33:31,798 Anda Gober, Anda kalah. 503 00:33:32,969 --> 00:33:35,128 Departemen Naughty-Nice kami. 504 00:33:35,305 --> 00:33:38,010 Ini adalah kunci untuk seluruh proses... 505 00:33:38,183 --> 00:33:41,386 ... pusat syaraf dari seluruh operasi, Fred. 506 00:33:41,895 --> 00:33:43,555 Anda memiliki daftar Sepuluh Terbanyak-Nakal? 507 00:33:43,729 --> 00:33:45,272 Oh, ya. Ya, sekarang... 508 00:33:45,440 --> 00:33:50,267 ... kita punya Johnny Rollins di Nova Scotia. Dia menduduki tempat nomor satu. 509 00:33:50,445 --> 00:33:53,944 Bulan lalu dia menggigit ayahnya dan dokter giginya. 510 00:33:54,115 --> 00:33:55,610 Tapi kenapa dia menggigit mereka? 511 00:33:55,825 --> 00:33:59,989 Yah, saya berasumsi bahwa mereka mendapat tangan mereka terlalu dekat ke mulutnya. 512 00:34:00,162 --> 00:34:03,614 Tentu saja, terkadang anak-anak sama-sama nakal dan baik. 513 00:34:03,792 --> 00:34:07,742 Jadi dalam hal ini, kami melakukan penentuan hingga tanggal, karenanya... 514 00:34:08,505 --> 00:34:09,785 ... bola salju. 515 00:34:09,965 --> 00:34:12,206 Biarkan saya tunjukkan cara kerjanya, oke? 516 00:34:12,384 --> 00:34:14,044 Timmy Jackson... 517 00:34:14,637 --> 00:34:15,799 ... Kota New York. 518 00:34:16,637 --> 00:34:17,669 Tonton ini. 519 00:34:21,392 --> 00:34:24,976 Apa yang kamu lakukan? Keluar dari ruanganku! Keluar dari ruanganku! 520 00:34:28,525 --> 00:34:32,190 Oh, nak. Oke, itu sepertinya cukup dipotong dan dikeringkan. 521 00:34:32,571 --> 00:34:34,444 Apa, kita tidak tahu apa yang terjadi, apa...? 522 00:34:34,614 --> 00:34:37,818 Selamat pagi, Fred. Sayang, bisakah saya berbicara dengan Anda, tolong? 523 00:34:37,993 --> 00:34:41,078 Anda betcha. Fred, kamu tinggal di sana. Jangan bergerak sedikit pun. 524 00:34:41,330 --> 00:34:43,999 Saya lebih baik mengecek pada semua gadis tim renang Swedia. 525 00:34:44,166 --> 00:34:45,744 Saya berharap mereka nakal! 526 00:34:46,001 --> 00:34:47,959 - Fred benar-benar termotivasi. - Menurutmu? 527 00:34:48,128 --> 00:34:51,461 - Dia akan sangat membantu di sini. - Apa kabar? Bekerja denganmu. 528 00:34:51,631 --> 00:34:53,838 Pakar efisiensi tiba dalam 15 menit. 529 00:34:54,008 --> 00:34:56,085 - Kami akan baik-baik saja. - Saya tahu itu, saya tahu itu. 530 00:34:56,261 --> 00:34:58,171 - Beri aku sedikit sesuatu. - Ya saya akan. 531 00:34:59,139 --> 00:35:00,882 Di sana kita pergi. Alrighty. 532 00:35:01,183 --> 00:35:02,558 Mari membuat Anda bekerja. 533 00:35:03,226 --> 00:35:06,927 Sekarang, saya akan menjelaskan ini kepada Anda dalam istilah yang sangat sederhana, oke? 534 00:35:07,189 --> 00:35:10,973 Sekarang, lihat file biru itu? Saya ingin Anda meninjau file-file itu, oke? 535 00:35:11,276 --> 00:35:14,194 Jika anak itu menyerang Anda sebagai nakal... 536 00:35:15,364 --> 00:35:17,522 ... bam! Cap dia "Nakal." 537 00:35:17,700 --> 00:35:20,950 Baiklah? Tetapi jika anak itu menganggap Anda baik... 538 00:35:21,871 --> 00:35:23,994 Yap, Anda memberi cap mereka "Bagus." 539 00:35:24,165 --> 00:35:25,824 Saya adalah roda gigi di roda. Saya. 540 00:35:25,999 --> 00:35:29,748 Baik, baiklah. Aku harus buru-buru, karena aku harus bertemu seseorang sekarang, oke? 541 00:35:29,920 --> 00:35:31,664 - Aye, aye, kapten. - Kapten di dek. 542 00:35:31,838 --> 00:35:33,796 543 00:35:33,966 --> 00:35:37,085 544 00:35:37,261 --> 00:35:39,218 545 00:35:39,388 --> 00:35:40,882 546 00:35:41,974 --> 00:35:46,138 547 00:35:57,824 --> 00:36:00,361 548 00:36:00,534 --> 00:36:02,242 549 00:36:02,411 --> 00:36:04,203 550 00:36:06,082 --> 00:36:09,332 551 00:36:09,585 --> 00:36:11,412 552 00:36:11,587 --> 00:36:13,415 553 00:36:13,756 --> 00:36:15,749 554 00:36:15,925 --> 00:36:19,460 Seperti yang Anda lihat dari grafik berlabel 116-9C... 555 00:36:19,637 --> 00:36:24,300 ... ukuran rata-rata daftar keinginan anak telah meningkat banyak dalam 200 tahun terakhir. 556 00:36:24,476 --> 00:36:27,927 Pada tahun 1800-an, misalnya, anak-anak jarang meminta lebih dari satu barang... 557 00:36:28,104 --> 00:36:31,308 ... dan biasanya barang-barang ini bersifat tidak berwujud. 558 00:36:31,483 --> 00:36:35,147 Sesuatu seperti kesehatan anggota keluarga atau akhir perang atau kelaparan. 559 00:36:35,319 --> 00:36:38,190 Saya ingat itu. Coba pas ke bawah cerobong, ya? 560 00:36:39,741 --> 00:36:42,612 Bagan 345-11 B menunjukkan bahwa hari ini... 561 00:36:42,786 --> 00:36:46,617 ... rata-rata anak meminta 15 hadiah per huruf. 562 00:36:46,790 --> 00:36:49,744 Tuntutan anak tumbuh dan semakin mainan rumit membuat... 563 00:36:49,918 --> 00:36:54,165 ... menempatkan operasi Anda lebih lanjut di belakang setiap tahun. Itu tidak cukup baik. 564 00:36:54,339 --> 00:36:58,752 Nah, sekarang, kami tidak di sini untuk memberikan setiap anak setiap mainan yang mereka inginkan. 565 00:36:58,927 --> 00:37:02,972 Mr. Northcutt, bagian dari Natal sedang bersyukur untuk hal-hal yang dapat kita miliki. 566 00:37:03,307 --> 00:37:06,343 - Ya, yah, kalau itu sesederhana itu. - Bukan itu? 567 00:37:06,518 --> 00:37:09,353 Tidak. Sedih. Anda lihat... 568 00:37:09,813 --> 00:37:13,063 ... dewan mempertimbangkan dengan serius... 569 00:37:13,609 --> 00:37:14,807 ... menghentikanmu. 570 00:37:16,194 --> 00:37:17,273 Apa? 571 00:37:17,445 --> 00:37:19,189 - Itu tidak adil. - Mematikan kita? 572 00:37:19,365 --> 00:37:20,906 Memperlancar, mengkonsolidasikan... 573 00:37:21,075 --> 00:37:23,992 ... outsourcing operasi yang sama sekali baru berdasarkan... 574 00:37:24,161 --> 00:37:26,734 ... dan saya tahu ini akan menjadi sulit bagi Anda untuk mendengar... 575 00:37:26,914 --> 00:37:28,953 ... berbasis di Kutub Selatan. 576 00:37:30,626 --> 00:37:34,706 Bukan hanya Anda. Kami menempatkan gigi peri pada satu anak, satu sistem gigi. 577 00:37:34,881 --> 00:37:37,965 Anda kehilangan gigi pertama Anda, dapatkan uang, letakkan di bawah bantal. 578 00:37:38,133 --> 00:37:40,590 Tapi kemudian melanjutkan hidupmu. Sudah agak... 579 00:37:40,762 --> 00:37:43,381 Tidakkah kamu berpikir? Juga, kita akan membuang kelinci Paskah. 580 00:37:43,680 --> 00:37:45,507 Itu tidak masuk akal lagi. 581 00:37:45,682 --> 00:37:48,220 Maksudku, Paskah dan kelinci dan telur dan semua itu. 582 00:37:48,393 --> 00:37:50,220 Di mana sinergi? Jangan mengerti. 583 00:37:51,063 --> 00:37:53,732 Sekarang, mari kita lanjutkan ke item berikutnya dalam daftar, haruskah kita? 584 00:37:54,066 --> 00:37:56,688 585 00:38:00,698 --> 00:38:03,983 586 00:38:09,374 --> 00:38:10,654 587 00:38:10,833 --> 00:38:13,205 588 00:38:13,461 --> 00:38:16,913 589 00:38:17,131 --> 00:38:19,966 590 00:38:20,133 --> 00:38:22,625 591 00:38:22,845 --> 00:38:25,514 592 00:38:25,681 --> 00:38:28,765 593 00:38:28,935 --> 00:38:31,722 594 00:38:32,397 --> 00:38:33,428 595 00:38:33,606 --> 00:38:36,809 Anggap saja makanan dan percakapan yang berkilau. 596 00:38:37,569 --> 00:38:39,976 Tidak, saya tidak bisa. Terima kasih, tetapi saya tidak bisa. 597 00:38:40,154 --> 00:38:43,488 Selalu menyakitkan untuk menonton seorang pria tabrakan dan terbakar, laki-laki saya. 598 00:38:43,658 --> 00:38:44,904 Anda punya pacar? 599 00:38:49,748 --> 00:38:51,574 Tidak. Sebenarnya aku tidak. 600 00:38:51,750 --> 00:38:54,037 Nah, itu hal yang bagus. Apa yang kamu katakan? 601 00:38:54,543 --> 00:38:56,785 Yah, aku akan memberimu tiket. 602 00:38:57,296 --> 00:38:59,419 Dan saya akan memberikan kartu saya. 603 00:38:59,590 --> 00:39:01,298 Oke. Senang bertemu denganmu. 604 00:39:01,467 --> 00:39:03,923 Ini mungkin tiket terbaik yang pernah saya dapatkan. 605 00:39:04,095 --> 00:39:06,218 Anda harus membayarnya dalam 30 hari, Anda tahu itu? 606 00:39:06,389 --> 00:39:08,429 Aku akan melihatmu sebelum itu, kan? 607 00:39:24,074 --> 00:39:25,568 El Paso. 608 00:39:26,159 --> 00:39:27,190 Hebat. 609 00:39:27,369 --> 00:39:31,662 Anda tidak akan percaya ini! Permintaan lain untuk "Here Comes Santa Claus!" 610 00:39:31,831 --> 00:39:34,037 Kali ini dari Beth di bidang Akuntansi. Di sini Anda pergi! 611 00:39:34,459 --> 00:39:38,042 Apakah kamu bercanda? Apakah Anda bercanda saya dengan "Santa Claus" lagi? 612 00:39:38,255 --> 00:39:39,963 Hei, DJ! 613 00:39:40,506 --> 00:39:43,128 - DJ Donnie! - Apa, Fred! 614 00:39:43,301 --> 00:39:47,299 Berhenti memainkan lagu yang sama berulang-ulang lagi. Ini menjadi seperti penyiksaan mental. 615 00:39:47,473 --> 00:39:49,382 Tapi, Fred, itu sangat menarik! 616 00:39:50,309 --> 00:39:55,813 Tuhan. Oke, Donnie. Ini adalah satu lagu yang dimainkan berulang kali. 617 00:39:55,981 --> 00:39:59,481 Dan satu-satunya hal yang menghancurkan adalah Anda mengumumkannya adalah lagu yang sama. 618 00:39:59,652 --> 00:40:02,320 Akan menjadi gerakan yang bagus untuk memainkan sesuatu yang berbeda. 619 00:40:02,487 --> 00:40:04,396 620 00:40:04,614 --> 00:40:06,406 621 00:40:06,575 --> 00:40:09,148 622 00:40:09,328 --> 00:40:11,819 623 00:40:11,997 --> 00:40:14,405 624 00:40:14,583 --> 00:40:18,283 625 00:40:18,462 --> 00:40:20,751 626 00:40:20,923 --> 00:40:24,707 627 00:40:24,886 --> 00:40:27,211 628 00:40:27,388 --> 00:40:30,140 629 00:40:30,307 --> 00:40:32,549 Dengarkan aku, tenangkan sedikit. Hentikan. 630 00:40:32,726 --> 00:40:35,431 Gunakan kata-kata Anda. Gunakan kata-kata Anda. 631 00:40:36,355 --> 00:40:39,724 Saya akan membiarkan Anda keluar begitu Anda menyesal dan Anda siap untuk berbelok... 632 00:40:39,900 --> 00:40:43,850 ... dan menjadi pemain tim, oke? - Jangan lakukan itu! Letakkan kaki elf saya ke pantat Anda! 633 00:40:44,029 --> 00:40:46,699 Saya berasal dari sisi selatan dari Kutub Utara, man. 634 00:40:47,032 --> 00:40:50,069 - Aku mendengarmu. Biarkan aku keluar! - Mari kita memanaskannya! Ayo panaskan! 635 00:40:53,205 --> 00:40:55,329 Ayo, mari kita kendurkan di sini! 636 00:40:55,499 --> 00:40:59,367 Anda mendapat hal yang sama memainkan semua waktu . Mari kita hidupkan! Ayo menari. 637 00:40:59,545 --> 00:41:03,045 Mari kita memompa darah kita. Mari kita membuat beberapa keputusan buruk satu sama lain. 638 00:41:03,674 --> 00:41:04,789 Ayo. 639 00:41:05,301 --> 00:41:07,259 Berhenti terlihat malu, sayang, nyalakan. 640 00:41:07,429 --> 00:41:08,923 Oh, ya ampun. 641 00:41:13,934 --> 00:41:15,927 Kedengarannya marah! 642 00:41:16,103 --> 00:41:17,266 Saya tahu. 643 00:41:18,063 --> 00:41:20,187 Saya suka itu. 644 00:41:20,357 --> 00:41:21,733 Bawa masuk! 645 00:41:26,906 --> 00:41:28,566 Anda ingin datang ke sini? 646 00:42:12,786 --> 00:42:14,909 Keberadaan Anda terus di Kutub Utara... 647 00:42:15,080 --> 00:42:18,330 ... semua akan diputuskan pada kebijakan tiga serangan sederhana. 648 00:42:18,501 --> 00:42:22,367 Menjalani Natal tanpa tiga kali pemogokan, saya mengirim kembali laporan positif. 649 00:42:22,546 --> 00:42:24,953 Jika, bagaimanapun, Anda mendapatkan tiga pemogokan... 650 00:42:25,214 --> 00:42:28,299 ... seluruh operasi ini akan dimatikan secara permanen. 651 00:42:28,802 --> 00:42:33,630 Oh, dan satu hal lagi, mutlak tidak ada yang tahu mengapa saya di sini. 652 00:42:33,807 --> 00:42:35,634 Khususnya para elf. 653 00:42:36,977 --> 00:42:41,852 Tentu saja. Mr. Northcutt, para elf sangat berdedikasi dan pekerja keras. 654 00:42:42,024 --> 00:42:44,349 Saya yakin mereka akan membuat Anda terkesan, Pak. 655 00:42:44,651 --> 00:42:48,235 Ho, ho, sapi suci. 656 00:43:19,813 --> 00:43:21,639 Hentikan. Hentikan. Berhenti. 657 00:43:21,981 --> 00:43:25,397 Semua orang, ini Mr. Northcutt. 658 00:43:25,777 --> 00:43:27,685 Dia akan bersama kita melalui Natal. 659 00:43:27,862 --> 00:43:30,352 Tolong buat dia menyambut dan biarkan dia mengamati. 660 00:43:31,073 --> 00:43:32,235 Kembali bekerja. 661 00:43:33,367 --> 00:43:36,701 Mereka tidak pernah berperilaku seperti itu sebelumnya. Saya jamin. 662 00:43:36,870 --> 00:43:38,697 Tidak ada disiplin elf. 663 00:43:38,873 --> 00:43:42,207 Menampilkan tidak adanya kontrol penuh atas seluruh tenaga kerja Anda. 664 00:43:42,376 --> 00:43:45,994 Itu masalah besar. Itu mengecewakan. Dan itu akan menjadi pemogokan. 665 00:43:47,424 --> 00:43:51,504 - Maaf, saya tidak menangkap nama Anda. - Oh, itu adalah Fred. Itu kakak saya. 666 00:43:51,678 --> 00:43:55,379 - Dia hanya membantu untuk musim ini. - Saya tidak tahu Anda punya saudara laki-laki. 667 00:43:55,557 --> 00:43:59,970 Mr. Northcutt, saya harus punya seseorang tunjukkan. Willie! 668 00:44:00,270 --> 00:44:01,930 Tur, di sana, Mr. Northcutt. 669 00:44:05,233 --> 00:44:08,150 Fred. Apa yang sebenarnya kamu lakukan? 670 00:44:08,361 --> 00:44:12,489 Nick, biarkan aku benar-benar jujur denganmu di sini, DJ adalah masalah nyata. 671 00:44:12,907 --> 00:44:14,650 Fred, dia adalah peri yang memainkan rekaman. 672 00:44:14,825 --> 00:44:19,452 Nick, dia terus memainkan lagu yang sama berulang kali dan lagi dan lagi... 673 00:44:19,664 --> 00:44:20,909 Anda. Kena kau. 674 00:44:21,082 --> 00:44:24,950 Dia kemudian memutuskan untuk meletakkan tangannya pada saya dan mendapatkan fisik dan mencoba untuk menyakiti saya. 675 00:44:26,004 --> 00:44:28,756 Oke? Sekarang, saya punya keputusan untuk dibuat pada saat itu. 676 00:44:28,924 --> 00:44:32,091 Apakah saya ingin mencoba mendapatkan fisik? Apakah saya ingin memukul kepala elf ini? 677 00:44:32,261 --> 00:44:36,388 Jawabannya adalah tidak. Saya ingin dia tahu bagaimana rasanya tidak dihormati... 678 00:44:36,555 --> 00:44:40,139 ... ketika Anda mencoba melakukan pekerjaan Anda. - Cukup menurunkan suara Anda. Tetap tenang. 679 00:44:40,310 --> 00:44:43,845 Dan jujur saja, jika Anda memutuskan untuk menghukumnya, saya tidak akan marah pada Anda. 680 00:44:44,021 --> 00:44:45,646 Saya tidak akan marah dengan Anda. 681 00:44:45,815 --> 00:44:49,813 Jika Anda ingin membawa palu ke tangan DJ kecilnya, lakukan, kawan. 682 00:44:49,987 --> 00:44:54,280 683 00:44:54,449 --> 00:44:58,945 684 00:44:59,121 --> 00:45:01,197 685 00:45:01,374 --> 00:45:05,074 686 00:45:05,252 --> 00:45:08,871 687 00:45:09,048 --> 00:45:11,039 688 00:45:11,341 --> 00:45:13,548 689 00:45:13,718 --> 00:45:17,301 690 00:45:17,514 --> 00:45:21,594 691 00:45:21,768 --> 00:45:24,140 Tidak, tidak, tidak. Anda akan tinggal di stasiun Anda. 692 00:45:24,396 --> 00:45:25,427 Benar. 693 00:45:25,606 --> 00:45:27,598 - Pelayaran yang mulus, bukan? - Pelayaran paling halus. 694 00:45:31,194 --> 00:45:33,946 Freddie, saya sangat senang Anda mengambil undangan saya untuk makan malam. 695 00:45:34,115 --> 00:45:36,653 Saya senang kita akan dapat untuk bergaul sebagai saudara. 696 00:45:36,825 --> 00:45:38,450 - Memecah roti, kan? - Benar sekali. 697 00:45:41,997 --> 00:45:43,029 Saya mau satu. 698 00:45:45,292 --> 00:45:47,249 - Nick! Nick! - Oh Boy. Apa? 699 00:45:47,419 --> 00:45:48,997 - Nick! - Apa? 700 00:45:49,171 --> 00:45:50,499 - Nick, kemarilah. - Baiklah baiklah. 701 00:45:50,672 --> 00:45:52,665 Apa sih yang Ibu lakukan di rumah? 702 00:45:52,841 --> 00:45:55,296 Saya ingin Anda jujur, apakah dia tahu saya di sini? 703 00:45:55,469 --> 00:45:59,384 Panggil aku gila, tapi ibuku datang dan mengunjungiku untuk liburan setiap tahun. 704 00:46:00,016 --> 00:46:02,970 Saya tidak masuk ke sana, Nick, karena saya tidak mengunjungi dengan Ibu... 705 00:46:03,144 --> 00:46:06,678 ... dan saya tidak melakukannya karena alasan yang bagus. - Akan sangat menyenangkan, jika, sekali... 706 00:46:06,856 --> 00:46:11,565 ... semuanya baik dan tenang dan kamu hanya mampir untuk makan malam. 707 00:46:11,736 --> 00:46:15,604 - Ini bahkan tidak bisa diperdebatkan. Aku tidak akan pergi. - Ho, ho, ho, saya tidak akan mendengarkan no. 708 00:46:15,782 --> 00:46:19,116 Ada sebuah buku, Apakah Fred Pergi ke Makan Malam? Balik halaman-halaman... 709 00:46:19,285 --> 00:46:22,072 ... dan halaman terakhir, Fred tidak pergi untuk makan malam. Tamat. 710 00:46:22,245 --> 00:46:26,160 Sekuel, tahu apa namanya? Ding-dong, Siapa di Sana? Kenapa, itu Fred. 711 00:46:26,334 --> 00:46:28,042 - Saya tidak pergi. - Pai labu. Ayolah. 712 00:46:28,211 --> 00:46:32,587 Dapatkan melalui kepala Anda. Saya tidak akan makan malam! 713 00:46:38,972 --> 00:46:40,881 Halo, saya harap saya tidak mengganggu... 714 00:46:41,057 --> 00:46:44,142 ... tetapi saya bertemu orang tua Anda, dan mereka mengundang saya makan malam. 715 00:46:45,103 --> 00:46:47,641 Oh, tidak, tidak, ya, selamat datang, selamat datang. 716 00:46:51,193 --> 00:46:55,403 - Di sini kita. - Jadi, Frederick, bagaimana kabarmu? 717 00:46:55,572 --> 00:46:58,821 - Saya baik-baik saja, Ma. Saya benar-benar baik. - Menyenangkan. 718 00:46:58,991 --> 00:47:01,483 Saya akan memberitahu Anda, Fred telah melakukan pekerjaan yang sia-sia... 719 00:47:01,661 --> 00:47:04,116 ... di Departemen Naughty-Nice. 720 00:47:04,289 --> 00:47:05,830 Saya tidak akan mengatakan Saya telah melakukan pekerjaan besar. 721 00:47:05,999 --> 00:47:09,249 Saya mengalami komplikasi dan memukul titik-titik kasar... 722 00:47:09,419 --> 00:47:12,503 ... tetapi saya melakukan yang terbaik yang saya bisa. - Oh, ya, tidak, tidak, tidak... 723 00:47:12,672 --> 00:47:16,920 ... Anda terbukti menjadi satu pekerja yang sangat keras. 724 00:47:17,094 --> 00:47:21,222 Yah, saya membayangkan dia mungkin seorang pekerja yang sangat keras, mengingat. 725 00:47:23,058 --> 00:47:24,434 Mempertimbangkan apa? 726 00:47:24,601 --> 00:47:28,101 Menimbang bahwa Anda tidak memiliki waktu untuk datang ke pesta ulang tahun kami. 727 00:47:28,271 --> 00:47:31,640 - Kakakmu memberi kami cukup shindig. - Fred mengirim hadiah yang indah. 728 00:47:31,817 --> 00:47:35,435 Ayo, sekarang, kursi pijat itu, yang terlihat sangat, sangat mahal. 729 00:47:35,612 --> 00:47:37,023 Ya, saya yakin itu. 730 00:47:39,449 --> 00:47:41,157 - Apa yang terjadi? - Maksud kamu apa? 731 00:47:41,326 --> 00:47:44,161 - Saya tidak melihat... Apa yang terjadi? - Tidak ada yang terjadi. 732 00:47:44,329 --> 00:47:45,740 Oke. 733 00:47:47,333 --> 00:47:50,334 - Oh, kamu baik-baik saja? - Bahkan menikmati kartu yang menyertainya. 734 00:47:50,878 --> 00:47:53,749 Apakah Anda ingat apa yang Anda tulis di kartu, Frederick? 735 00:47:53,922 --> 00:47:56,081 Mari kita lihat, apakah itu sesuatu seperti: 736 00:47:56,258 --> 00:47:59,129 "Selamat ulang tahun, kuharap kamu tersedak makan kamu"? 737 00:48:03,181 --> 00:48:04,806 Sekarang Kamu hanya bersikap konyol. 738 00:48:04,974 --> 00:48:07,644 Memiliki beberapa saus, sayang. Kentang sangat kering. 739 00:48:07,811 --> 00:48:11,310 Phyllis, kuharap kau tidak akan melakukan itu, karena Nicholas perlu menurunkan berat badan. 740 00:48:11,482 --> 00:48:12,857 Dia sempurna! 741 00:48:13,024 --> 00:48:16,310 Anda sedang melihat seorang pria yang bisa terbang di dunia dalam satu malam. 742 00:48:17,487 --> 00:48:19,279 - Itu tidak bisa dipercaya! - Oke, Bu. 743 00:48:19,532 --> 00:48:23,363 Anda tahu, saya tidak pernah bisa melupakan itu, Nicholas. Aku hanya... Kamu membuatku kagum. 744 00:48:23,536 --> 00:48:26,027 - Bukankah itu luar biasa? - Saya pikir itu sangat menakjubkan. 745 00:48:26,205 --> 00:48:29,290 Untuk berpikir bahwa ia dapat terbang sekitar ke satu juta rumah dalam satu malam... 746 00:48:29,458 --> 00:48:31,997 ... melanggar dan masuk, menatap anak kecil... 747 00:48:32,170 --> 00:48:34,162 ... makan kue anak kecil dan lainnya. 748 00:48:34,339 --> 00:48:37,504 Itu adalah kejadian yang fenomenal. Dan saya terhindar dari pikiran saya... 749 00:48:37,674 --> 00:48:41,174 ... hanya memikirkan semua hukum yang rusak. Apakah kalian tidak merasakannya? 750 00:48:41,345 --> 00:48:44,263 Frederick, mengapa kamu begitu marah? 751 00:48:44,556 --> 00:48:46,763 Oh, ayolah, Bu. Jangan... 752 00:48:47,685 --> 00:48:50,355 Aku hanya berharap kamu sedikit lebih seperti saudaramu. 753 00:48:50,605 --> 00:48:52,644 Hebat. Baik. 754 00:48:52,815 --> 00:48:56,018 Aku punya perasaan aku akan jauh lebih nyaman di gubuk kecilku... 755 00:48:56,194 --> 00:48:58,401 ... dengan beberapa Hot Pockets dan milkshake. 756 00:48:58,613 --> 00:49:00,772 Ayo. Jangan seperti itu Fred. 757 00:49:05,203 --> 00:49:09,153 Saya suka bertemu keluarga orang. Saya merasa begitu... 758 00:49:10,459 --> 00:49:11,704 ... mengungkapkan. 759 00:49:16,046 --> 00:49:17,624 Malam, Frosty! Sampai jumpa besok! 760 00:49:22,220 --> 00:49:26,052 - Fred! Hebat! Masuklah, teman saya. - Bagaimana kabarmu, Willie? 761 00:49:26,266 --> 00:49:28,092 Saya hebat! Tarik bangku. 762 00:49:28,476 --> 00:49:30,019 Hai, eggnog untuk Fred, Frosty. 763 00:49:30,186 --> 00:49:32,225 - Tentu, mereka sedang dalam perjalanan. - Jadikan menjadi dua kali lipat. 764 00:49:32,397 --> 00:49:33,560 Terima kasih. 765 00:49:37,987 --> 00:49:39,017 Hai, Fred. 766 00:49:45,661 --> 00:49:47,070 - Charlene. - Ya. 767 00:49:50,373 --> 00:49:53,409 Anda tahu, Anda melihat orang-orang ini setelah bekerja... 768 00:49:53,585 --> 00:49:57,333 ... dan saya bahkan tidak mengenali mereka. Anda tahu, seperti, "Oh, tentu saja. Charlene." 769 00:49:57,506 --> 00:49:59,831 - Ya. - Selamat malam, Fred. 770 00:50:01,509 --> 00:50:04,179 - Selamat malam, Charlene. - Selamat malam... 771 00:50:06,681 --> 00:50:08,509 - Willie. - Willie. 772 00:50:13,230 --> 00:50:16,646 Fred, saya tidak... saya tidak... 773 00:50:17,484 --> 00:50:19,312 Saya tidak mengerti, Fred. 774 00:50:19,737 --> 00:50:21,646 Dia tidak ingat namaku? 775 00:50:22,030 --> 00:50:25,115 Apa itu, Fred? Apakah itu...? Ini aku, kan? 776 00:50:25,283 --> 00:50:28,284 Anda bisa memberi tahu saya, Fred, tidak apa-apa. Karena kamu adalah temanku. 777 00:50:28,453 --> 00:50:30,778 Hanya saja... Dia pikir aku aneh. 778 00:50:31,665 --> 00:50:34,120 Aku mencintainya. Saya mencintainya. 779 00:50:35,794 --> 00:50:38,998 Willie, sekarang lihat. Anda suka tertawa. Anda sangat menyenangkan berada di sekitar. 780 00:50:39,173 --> 00:50:41,663 Fred, aku bahkan tidak bisa menceritakan lelucon. 781 00:50:41,842 --> 00:50:45,092 Saya katakan baris terakhir terlebih dahulu. Saya takut semua orang akan berhenti mendengarkan. 782 00:50:45,263 --> 00:50:46,756 Hal ini sangat mudah. 783 00:50:46,931 --> 00:50:51,011 Biarkan dia tahu bahwa Anda siap untuk bersenang-senang, dan Anda tidak akan meminta maaf untuk itu. 784 00:50:54,439 --> 00:50:56,929 Anda tahu, pada tahun lalu setelah pesta Natal... 785 00:50:57,107 --> 00:50:58,934 ... Saya hampir memintanya untuk menari. 786 00:50:59,109 --> 00:51:01,268 Lalu aku ingat aku tidak bisa menari. 787 00:51:02,405 --> 00:51:04,978 - Namun. - Apa? 788 00:51:05,657 --> 00:51:07,069 Tidak bisa menari. 789 00:51:13,958 --> 00:51:16,627 Fred. Saya merasa konyol. 790 00:51:16,795 --> 00:51:19,665 Saya tidak tahu bagaimana menari. Saya tidak tahu langkahnya. 791 00:51:19,839 --> 00:51:23,173 792 00:51:23,343 --> 00:51:26,213 793 00:51:26,680 --> 00:51:29,679 794 00:51:29,848 --> 00:51:32,518 795 00:51:32,684 --> 00:51:34,014 796 00:51:34,186 --> 00:51:37,686 797 00:51:37,856 --> 00:51:41,226 798 00:51:41,403 --> 00:51:44,273 799 00:51:44,447 --> 00:51:46,689 800 00:51:46,866 --> 00:51:49,536 801 00:51:49,702 --> 00:51:51,659 Sekarang, Anda mendapat senjata pendek, yang bagus... 802 00:51:51,830 --> 00:51:53,703 ... karena itu berarti kamu harus mendekat. 803 00:51:53,873 --> 00:51:56,874 Jadi lanjutkan, tarik tugboat besar ini ke pantai. Jangkar aweigh. 804 00:51:58,253 --> 00:52:03,248 Itu dia. Oke, sekarang, hal berikutnya yang Anda lakukan adalah meletakkan tangan Anda di punggung saya. 805 00:52:04,467 --> 00:52:06,922 Itu bukan punggungku, tapi itu sedikit nakal. 806 00:52:07,094 --> 00:52:10,962 Saya suka ke mana Anda menuju, tetapi untuk tujuan ini, mari kita tetap profesional. 807 00:52:11,140 --> 00:52:12,800 - Fred. - Sekarang, ingat, Willie... 808 00:52:12,976 --> 00:52:15,810 ... menari bukan tentang menari, kan? 809 00:52:15,979 --> 00:52:18,896 Ini tentang menghubungkan. Sekarang, lihat mataku. 810 00:52:19,900 --> 00:52:23,399 Hebat. Sekarang, jika saya seorang gadis, saya akan mendapatkan bump dengan apa yang baru saja Anda bawa. 811 00:52:23,904 --> 00:52:27,688 Hal hebat lainnya tentang menari adalah jembatan sempurna untuk ciuman. 812 00:52:27,950 --> 00:52:30,904 Jadi yang harus kamu lakukan adalah bersenang-senang, biarkan aku tahu aku bisa bersenang-senang... 813 00:52:31,078 --> 00:52:34,281 ... dan kemudian ketika waktunya tepat, itulah saat Anda bergerak. 814 00:52:34,456 --> 00:52:37,493 Dapatkan memompa darah saya. Mulai merasakannya. 815 00:52:37,877 --> 00:52:39,370 Dapatkan memompa darah Anda! 816 00:52:39,627 --> 00:52:42,165 Ayo bersemangat. Mari kita wujudkan. 817 00:52:42,339 --> 00:52:45,838 Ayolah, pria besar. Balik dan tunjukkan apa yang tidak Anda ketahui. 818 00:52:46,009 --> 00:52:50,257 Itu dia. Baik. Itu adalah salah satu cara untuk melihatnya. Terus bergerak, sayang. 819 00:52:50,430 --> 00:52:53,716 Itu dia. Terus berguling. Tidak ada aturan. Saya suka itu. Anda mewujudkannya. 820 00:52:53,892 --> 00:52:57,890 Anda sedang menari. Tidak apa-apa, dan itu tidak oke, dan tidak apa-apa! 821 00:53:11,077 --> 00:53:12,535 Rasakan itu! Tetap dengan itu. 822 00:53:12,704 --> 00:53:17,163 Wind it up. Saya suka itu! Panaskan. Bekerja lebih keras! Tetap dengan itu, saudara! 823 00:53:35,392 --> 00:53:37,136 Oh, saya lupa sarung tangan saya. 824 00:53:38,480 --> 00:53:40,637 Tidak apa-apa. Bangunlah dengan tenang. 825 00:53:49,490 --> 00:53:50,984 Itu baik-baik saja... 826 00:53:51,283 --> 00:53:52,658 Willie! 827 00:54:07,008 --> 00:54:08,550 Jadi Anda jatuh, masalah besar. 828 00:54:08,718 --> 00:54:12,716 Fred, tidak semua orang jatuh di wajahnya di depan gadis yang dicintainya. 829 00:54:12,888 --> 00:54:16,305 Saya terlihat seperti orang bodoh di luar sana. 830 00:54:16,476 --> 00:54:19,679 Bagaimana aku akan terlihat di publik lagi? Itu konyol. 831 00:54:19,855 --> 00:54:23,602 Syukurlah Blitzen tidak merasakan itu cara pertama kali dia belajar cara terbang. 832 00:54:23,816 --> 00:54:26,901 Kapan Blitzen belajar untuk...? Mengapa saya tidak tahu cerita ini? 833 00:54:27,069 --> 00:54:29,774 Oh, lepas itu, Willie. Semua orang tahu cerita ini. 834 00:54:29,989 --> 00:54:33,193 - Kapan Blitzen belajar terbang? - Dia jatuh di wajahnya. 835 00:54:33,660 --> 00:54:35,320 - Benarkah? - Dia akan mencoba dan lari... Ya. 836 00:54:35,495 --> 00:54:37,452 Dia berlari dan wajahnya jatuh terjerembab. 837 00:54:37,872 --> 00:54:40,031 Tapi dia mengangkat dirinya dan dia akan terus berusaha. 838 00:54:40,208 --> 00:54:43,743 Dan akhirnya, dia berhenti berpikir dan dia terbang. 839 00:54:44,129 --> 00:54:47,379 - Ini adalah pengetahuan umum. - Fred, ayolah. 840 00:54:47,549 --> 00:54:50,040 - Itu benar. - Saya bukan Blitzen. Saya bukan Blitzen. 841 00:54:50,219 --> 00:54:51,843 Yah, saya tidak setuju dengan Anda, Willie. 842 00:54:53,555 --> 00:54:56,094 Saya tahu Anda mendapat lebih banyak Blitzen dalam diri Anda daripada yang Anda sadari. 843 00:54:58,434 --> 00:55:00,095 Cinta itu sangat rumit. 844 00:55:01,229 --> 00:55:02,640 Ya, bisa. 845 00:55:04,066 --> 00:55:05,145 Itu menyakitkan. 846 00:55:06,902 --> 00:55:08,230 Aku bangga padamu, Willie. 847 00:55:10,906 --> 00:55:12,234 Sekarang, selamat malam. 848 00:55:13,283 --> 00:55:14,742 Selamat malam, Fred. 849 00:55:39,768 --> 00:55:44,727 Oh, Fred. Oh, di mana, oh, di mana melakukan semua surat anak-anak pergi? 850 00:55:49,820 --> 00:55:52,775 Oh, bukankah itu manis? Lucy ingin satu set memasak. 851 00:55:52,949 --> 00:55:56,448 Nah, inilah cara Anda membuat pasta, sayang. Ada permulaan. 852 00:55:58,704 --> 00:56:02,833 Oh, Keenan Adams kecil menginginkan sepeda untuk Natal. 853 00:56:03,000 --> 00:56:06,285 Yah, Keenan, kurasa kamu akan naik bus ke sekolah mulai sekarang. 854 00:56:08,129 --> 00:56:12,791 Oh, Freddie, Freddie, kamu sangat, sangat nakal. 855 00:56:16,680 --> 00:56:20,180 Saya tidak mengambil file apapun keluar dari ruangan. Saya tidak pernah sampai ke S. 856 00:56:20,351 --> 00:56:23,518 Fred, saya tidak perlu memberi tahu Anda bagaimana sangat penting file-file ini. 857 00:56:24,647 --> 00:56:28,312 Tanpa mereka, kita tidak tahu apa yang anak-anak inginkan. 858 00:56:28,485 --> 00:56:30,643 Atau apakah mereka sudah ditandai Nakal atau Nice. 859 00:56:30,820 --> 00:56:34,236 Dan itu adalah tanggung jawab Anda, tentu saja, untuk melacak mereka. 860 00:56:34,449 --> 00:56:38,150 Saya baru saja memberi tahu Anda, saya akan tahu jika saya... Saya tidak mengambil... Apa yang terjadi di sini? 861 00:56:38,578 --> 00:56:41,614 Dan mengapa Anda berdiri di sana menilai saya dengan tangan Anda terlipat? 862 00:56:41,789 --> 00:56:43,497 Saya tidak menghakimi Anda, saya gugup. 863 00:56:43,666 --> 00:56:47,200 Saya juga akan gugup jika saya tidak punya bagus. Doth yang protes paling banyak. 864 00:56:47,378 --> 00:56:49,287 - Bisakah kamu mempercayai orang ini? - Baik. Ayolah. 865 00:56:49,463 --> 00:56:51,871 - Aku mengawasimu, Bob. - Ya? Kapan saja, kawan besar. 866 00:56:52,050 --> 00:56:53,081 Bob, tenanglah. 867 00:56:53,259 --> 00:56:55,880 Anda ingin berbicara seperti elf, Anda harus bertindak seperti elf. 868 00:56:56,054 --> 00:56:57,512 - Saya mudah ditemukan. - Pembicaraan besar. 869 00:56:57,681 --> 00:57:00,006 Dia mendapat jangkauan yang lebih besar darimu, Bob. 870 00:57:04,854 --> 00:57:07,013 - Kesulitan? - Tidak tidak Tidak. 871 00:57:07,190 --> 00:57:10,939 Tidak? Tak seorang pun di Wisconsin akan mendapatkan hadiah tahun ini! 872 00:57:15,322 --> 00:57:18,240 Oh, ya ampun. Anak-anak miskin itu. 873 00:57:18,409 --> 00:57:20,698 Anda tidak memiliki catatan cadangan? 874 00:57:21,371 --> 00:57:23,696 Yah, kita tidak pernah punya sesuatu seperti ini terjadi. 875 00:57:23,873 --> 00:57:28,203 Saya yakin mereka akan muncul. Maksudku, setelah semua, kemana mereka bisa pergi? 876 00:57:28,378 --> 00:57:31,545 Kegagalan administrasi catatan cadangan. 877 00:57:31,715 --> 00:57:32,877 Itu akan mogok dua. 878 00:57:34,969 --> 00:57:37,174 Dengar, ini mungkin bukan urusanku... 879 00:57:37,346 --> 00:57:39,753 ... tapi saya agak khawatir tentang Fred. 880 00:57:40,557 --> 00:57:44,555 Yah, saya menghargai perhatian Anda, Mr. Northcutt, tapi dia baik-baik saja. 881 00:57:44,729 --> 00:57:48,428 Hanya saja saya telah melihat hal-hal semacam ini sebelumnya. Kebohongan kecil... 882 00:57:49,065 --> 00:57:50,393 ... kilatan kemarahan. 883 00:57:50,733 --> 00:57:54,233 Tidak, saya dapat meyakinkan Anda, dia baik-baik saja. 884 00:57:54,446 --> 00:57:57,364 Yah, tapi itu bisa jauh lebih buruk, Santa. 885 00:57:57,532 --> 00:58:00,783 Katakan padaku, apakah dia sudah meminta uang dalam jumlah besar baru-baru ini? 886 00:58:01,036 --> 00:58:03,788 Dan bagaimana dengan masalah? 887 00:58:04,248 --> 00:58:06,573 Apakah dia mendapat masalah dengan hukum? 888 00:58:06,750 --> 00:58:09,206 Mengapa, ya, Mr. Northcutt, ya, dia punya. 889 00:58:09,378 --> 00:58:13,590 Tentu saja. Dia berteriak minta tolong. 890 00:58:13,757 --> 00:58:16,129 Dan jika seseorang tidak masuk dan membantunya, mengapa... 891 00:58:16,302 --> 00:58:18,211 ... Saya takut ini akan menjadi jelek. 892 00:58:18,596 --> 00:58:21,514 Nah, apa yang bisa saya lakukan, Mr. Northcutt? 893 00:58:22,058 --> 00:58:26,055 Saya punya pikiran. Tetapi Fred tidak akan menyukainya. 894 00:58:32,443 --> 00:58:34,815 Pesta apa yang Anda lempar? 895 00:58:45,623 --> 00:58:49,371 Kirimi pos itu! Kirim ke saya sekarang! Ayo kita dongkrak! 896 00:59:30,961 --> 00:59:34,958 Apa yang kamu, gila? Saya merasa seperti Patty Hearst! Saya baru saja diculik, Nick! 897 00:59:35,131 --> 00:59:36,839 Anda harus membayar sesuatu... 898 00:59:37,132 --> 00:59:39,256 ... untuk menebus kesakitan Aku ada di dalam diriku. 899 00:59:39,426 --> 00:59:43,471 Ini tidak akan murah. Saya punya pengacara yang mendapat vokal di nama belakangnya, Nick. 900 00:59:43,640 --> 00:59:48,515 Dia akan menghubungi Anda dan membuat Anda merasa terluka yang saya rasakan dari penangan Anda! 901 00:59:48,687 --> 00:59:51,391 Frederick! Kami melakukan intervensi keluarga. 902 00:59:51,565 --> 00:59:54,234 Perilaku Anda tidak dapat diterima. 903 00:59:58,279 --> 01:00:01,613 - Wanda, hai. - Hai. Kamu baik-baik saja? 904 01:00:01,783 --> 01:00:05,034 Saya melakukan hal yang luar biasa. Aku baik-baik saja. Bagaimana kabarmu? 905 01:00:05,203 --> 01:00:08,370 Anda tahu, saya baik-baik saja. Ya, saya telah bekerja dan... 906 01:00:08,539 --> 01:00:12,952 Itu luar biasa. Pekerjaan benar-benar baik untuk seseorang yang harus dilakukan ketika mereka melakukan sesuatu. 907 01:00:13,127 --> 01:00:16,579 Saya telah banyak bekerja juga, ngomong-ngomong. Dan juga berjuang untuk hidupku. 908 01:00:19,634 --> 01:00:21,793 Saudaraku saudara laki-lakiku. 909 01:00:23,222 --> 01:00:26,139 Ya, ya. Saya bisa... Saya bisa melihatnya. 910 01:00:26,308 --> 01:00:29,642 Ini sedikit berbeda. 911 01:00:29,811 --> 01:00:32,350 Ya, semuanya sudah sedikit tidak biasa. 912 01:00:32,857 --> 01:00:36,190 Fred, saudaramu telah terbang seseorang yang menurut kami dapat membantumu. 913 01:00:36,485 --> 01:00:38,561 - Ini Dr. Goldfarb. - Halo. 914 01:00:38,738 --> 01:00:41,856 Perilaku tidak menentu Anda menempatkan terlalu banyak tekanan pada saudara laki-laki Anda. 915 01:00:42,032 --> 01:00:45,981 Ibu, demi Pete, oke, Saya tidak stres tentang hal itu. 916 01:00:46,161 --> 01:00:48,070 - Nick! Anda berantakan. - Saya tidak. 917 01:00:48,246 --> 01:00:50,286 Ya, Anda. Anda sangat kelebihan berat badan. 918 01:00:50,457 --> 01:00:51,655 Dia bukan! 919 01:00:51,834 --> 01:00:54,503 Anda tidak tahu apa yang anak Anda alami! 920 01:00:54,670 --> 01:00:57,291 - Oke. - Dia pemakan lemari yang buruk. 921 01:00:57,464 --> 01:01:00,915 Dia telah mengembangkan refluks asam omea dan sleep apnea. 922 01:01:01,093 --> 01:01:04,177 - Saya mendengkur. Maksudku, orang-orang mendengkur. - Itu membuatnya terjaga sepanjang malam... 923 01:01:04,346 --> 01:01:08,047 ... dan itu mempengaruhi kesehatannya, tidak menyebutkan aspek lain dari perkawinan kita. 924 01:01:08,225 --> 01:01:09,423 Oh, ho, ho, Annette. 925 01:01:09,602 --> 01:01:11,808 Dia memiliki waktu yang sulit turun dari tanah? 926 01:01:13,564 --> 01:01:14,763 Saya hanya mengatakan. 927 01:01:15,774 --> 01:01:17,565 Tolong, mari kita lakukan pengejaran. 928 01:01:17,735 --> 01:01:20,308 Sederhana, selalu sama dengan Anda, Fred. 929 01:01:20,946 --> 01:01:22,856 - Anda menyebabkan masalah. - Sweetie... 930 01:01:23,073 --> 01:01:24,353 Dan kemudian Anda membuat alasan... 931 01:01:24,534 --> 01:01:27,404 ... seperti, Anda tahu, Anda mencari untuk orang lain. 932 01:01:27,578 --> 01:01:29,036 Sejak dia masih kecil. 933 01:01:29,205 --> 01:01:32,740 Saya tidak bisa mengatakannya lebih baik. Freddie, itulah yang Anda lakukan. 934 01:01:32,917 --> 01:01:36,286 Itu hebat. Tolong bantu aku. Mengapa Anda tidak tinggal diam saja? 935 01:01:36,462 --> 01:01:39,036 Yah, saya datang untuk intervensi. Keluarga Anda bertanya kepada saya. 936 01:01:39,215 --> 01:01:42,086 Tidakkah Anda memiliki kencan dengan seorang pria yang lupa memasang alat pengukurnya? 937 01:01:42,259 --> 01:01:43,884 Apakah kamu memata-mataiku? 938 01:01:44,054 --> 01:01:45,762 - Ya. - Anda tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan? 939 01:01:45,931 --> 01:01:48,683 - Saya tidak suka apa yang saya lihat. - Jika Anda memata-matai saya dengan benar... 940 01:01:48,850 --> 01:01:51,684 ... kamu akan tahu aku tidak akan berakhir dengan pria itu. 941 01:01:51,852 --> 01:01:55,435 Biarkan aku mengatakan ini padamu. Itu tidak menyanjung pada karakter Anda... 942 01:01:55,606 --> 01:01:58,144 ... untuk melihat Anda dengan seorang pria yang memiliki tangan yang dihilangkan oleh hati. 943 01:01:58,317 --> 01:02:00,725 Ini adalah pilihan yang sangat lemah. Ini membuat Anda terlihat lemah. 944 01:02:00,903 --> 01:02:02,860 Dengar, saya dapat memberi tahu Anda apa masalah Anda. 945 01:02:03,031 --> 01:02:06,530 Anda tidak akan membiarkan siapa pun mencintai Anda karena Anda tidak berpikir Anda layak dicintai. 946 01:02:06,701 --> 01:02:07,899 Jika itu menyenangkan pengadilan... 947 01:02:08,077 --> 01:02:10,699 ... apakah Anda memiliki lelaki yang lebih tua meminta Anda berkencan? 948 01:02:10,872 --> 01:02:13,494 Ya, tapi bukan itu intinya! Saya tidak melihatnya lagi! 949 01:02:13,666 --> 01:02:16,122 - Kemudian dia adalah seorang dater. - Anda mendorong dan memperbaiki satu hal. 950 01:02:16,295 --> 01:02:18,086 Kemudian berhenti berkencan. Letakkan telepon. 951 01:02:18,254 --> 01:02:19,797 Itu dia. Saya sudah cukup. 952 01:02:19,965 --> 01:02:23,962 Permisi, Tuan Sinterklas. Sudah sangat menyenangkan untuk datang ke Kutub Utara... 953 01:02:24,134 --> 01:02:25,759 ... dan, ya. 954 01:02:25,929 --> 01:02:28,680 Pergi mencari tanggal. Mungkin beruntung dengan elf di jalan keluar. 955 01:02:28,848 --> 01:02:30,259 Semoga berhasil. Semoga itu berjalan dengan baik. 956 01:02:30,433 --> 01:02:33,766 Nah, ada banyak mistletoe di luar sana, jadi Anda harus senang. 957 01:02:33,937 --> 01:02:35,051 Fred. 958 01:02:37,774 --> 01:02:39,647 Saya pikir kami membuat beberapa kemajuan nyata. 959 01:02:39,818 --> 01:02:43,602 Anda ingin tahu apa kabar baik tentang semua ini? Besok adalah hari terakhirku. 960 01:02:43,781 --> 01:02:45,357 Kami tidak harus menjalani terapi. 961 01:02:45,532 --> 01:02:49,744 Ini untuk orang-orang yang ingin berada di setiap kehidupan lain. Kami tidak punya masalah itu. 962 01:02:49,911 --> 01:02:52,948 Saya akan menyelesaikan pekerjaan saya, Saya akan keluar dari kehidupan Anda selamanya. 963 01:03:04,884 --> 01:03:05,963 Malam yang menyenangkan. 964 01:03:07,429 --> 01:03:08,887 Tersesat, kawan. 965 01:03:10,390 --> 01:03:14,055 Sobat Santa Claus, itu pasti ketukan yang sulit. 966 01:03:14,728 --> 01:03:17,017 Saudaraku seorang dokter. Saya tidak pernah mendengar akhirnya. 967 01:03:17,189 --> 01:03:19,859 Setengah waktu, Saya merasa seperti saya bahkan tidak ada. 968 01:03:20,025 --> 01:03:22,398 Dan cara seluruh keluarga Anda memperlakukan Anda. 969 01:03:23,529 --> 01:03:25,237 Apa kisahmu, kawan? 970 01:03:25,698 --> 01:03:26,896 Permisi? 971 01:03:27,909 --> 01:03:31,194 Dengar, apa pun yang Anda coba lakukan dengan saya di sini tidak akan berhasil. 972 01:03:31,371 --> 01:03:33,575 Nah, apa sebenarnya yang saya coba? 973 01:03:33,747 --> 01:03:37,958 Saya tidak tahu apa itu Anda, tetapi ada sesuatu yang nyata menyeramkan tentang Anda... 974 01:03:38,126 --> 01:03:39,704 ... dan sejak kamu tiba di sini... 975 01:03:39,878 --> 01:03:42,203 ... saudara laki-lakiku sudah sedikit gugup. 976 01:03:42,381 --> 01:03:43,839 Itu luar biasa. 977 01:03:45,259 --> 01:03:46,539 Apa yang indah? 978 01:03:46,718 --> 01:03:49,044 Anda tertarik sekali pada kesehatan saudara laki-laki Anda. 979 01:03:49,222 --> 01:03:51,629 Tentu saja Anda lakukan. Saya yakin dia melakukan hal yang sama untuk Anda. 980 01:03:51,807 --> 01:03:53,302 - Clyde... - Anda pernah melihat pohon... 981 01:03:53,476 --> 01:03:55,552 ... yang tumbuh di bayangan pohon lain? 982 01:03:55,728 --> 01:03:59,311 Ini semua lemah dan cacat karena itu hanya membungkuk dan memutar... 983 01:03:59,482 --> 01:04:02,269 ... berusaha mati-matian untuk mendapatkan sinar matahari. 984 01:04:03,111 --> 01:04:06,729 Jika seseorang memotong beberapa kaki dari pohon besar itu... 985 01:04:06,906 --> 01:04:08,779 ... pohon kecil itu bisa tumbuh dengan kuat. 986 01:04:08,949 --> 01:04:11,487 Tapi tidak, itu bukan cara hidup bekerja, kan? 987 01:04:12,161 --> 01:04:15,281 Mereka semua suka pohon besar itu, kan? Mereka semua bangga dengan yang satu itu. 988 01:04:15,455 --> 01:04:18,077 Mereka membenci omong kosong dari si kecil di sebelahnya. 989 01:04:18,917 --> 01:04:21,788 Pohon kecil yang menolak tumbuh dengan benar. 990 01:04:22,338 --> 01:04:25,789 Dan kamu tahu apa? Sampai seseorang datang bersama dan memotong pohon besar itu... 991 01:04:25,967 --> 01:04:29,751 ... pohon kecil itu tidak pernah akan mendapatkan cahaya. Cahaya apa pun. 992 01:04:34,476 --> 01:04:36,848 Saya minta maaf. Saya tidak tahu dari mana asalnya. 993 01:04:38,438 --> 01:04:39,719 Natal. 994 01:04:39,898 --> 01:04:41,273 Semoga malam Anda menyenangkan. 995 01:05:00,168 --> 01:05:01,876 Apa itu tadi? 996 01:05:02,337 --> 01:05:05,541 Tampak seperti anak baru saja mengambil alih nomor satu tempat Paling Nakal. 997 01:05:11,305 --> 01:05:12,384 Slam? 998 01:05:14,725 --> 01:05:16,882 Samuel Gibbons, Chicago, Illinois. 999 01:05:22,357 --> 01:05:23,982 Apa yang Anda minta dari Sinterklas? 1000 01:05:24,358 --> 01:05:27,064 - Sebuah keluarga. - Saya juga meminta sebuah keluarga. 1001 01:05:28,404 --> 01:05:32,402 Santa tidak membawa keluarga kalian semua. Sinterklas adalah seorang badut. 1002 01:05:32,576 --> 01:05:34,117 Dia adalah pecandu ketenaran. 1003 01:05:34,328 --> 01:05:36,320 Dia memakai setelan merah besar... 1004 01:05:36,497 --> 01:05:38,702 ... dan naik di sekitar kota dengan rusa kutub. 1005 01:05:39,166 --> 01:05:41,372 Itu karena pria sangat membutuhkan perhatian. 1006 01:05:41,543 --> 01:05:43,501 Bung harus dalam sorotan. 1007 01:05:43,670 --> 01:05:48,048 Ada lebih banyak patung Santa di dunia daripada Buddha. Ini adalah permainan cangkang. 1008 01:05:48,217 --> 01:05:49,877 Kalian semua minum Kool-Aid, bodoh! 1009 01:05:50,052 --> 01:05:53,836 Anda hanya tahu Anda tidak pernah diadopsi karena Anda jahat! 1010 01:05:56,099 --> 01:05:59,183 - Bongkar! Anda akan mendapat masalah! - Lepaskan aku! Turun! 1011 01:05:59,645 --> 01:06:02,432 - Bongkar! Hentikan itu! - Turun! 1012 01:06:02,606 --> 01:06:04,479 Seseorang akan mendapat masalah! 1013 01:06:05,692 --> 01:06:07,899 Saya tidak peduli. Saya Slam! 1014 01:06:59,123 --> 01:07:01,244 Santa, aku berlari angka tiga kali. 1015 01:07:01,832 --> 01:07:03,243 Ya. 1016 01:07:03,417 --> 01:07:05,789 Charlene, sebutkan ini kepada siapa pun. 1017 01:07:06,129 --> 01:07:09,248 - Terutama Clyde Northcutt. - Ya pak. 1018 01:07:12,969 --> 01:07:14,048 Fred! 1019 01:07:15,930 --> 01:07:18,302 Apa yang sudah Anda lakukan? 1020 01:07:18,474 --> 01:07:22,342 Anda menandai setiap anak yang nakal juga! 1021 01:07:22,520 --> 01:07:23,979 Apakah Anda keluar dari pikiran Anda? 1022 01:07:24,147 --> 01:07:26,899 - Tak satu pun dari anak-anak itu tampak nakal bagiku. - Kesedihan yang bagus, Fred! 1023 01:07:27,066 --> 01:07:30,152 Anda benar-benar tidak pernah melihat konsekuensi dari apa pun, bukan? 1024 01:07:30,528 --> 01:07:34,062 Kami benar-benar tidak dapat menghasilkan cukup hadiah dengan hanya tiga hari tersisa. 1025 01:07:34,240 --> 01:07:36,992 Kami tidak dapat memberikan semua hadiah itu! 1026 01:07:37,160 --> 01:07:40,362 Apakah Anda melihat? Ini sudah berakhir. Selamat, Fred! 1027 01:07:40,538 --> 01:07:43,658 Anda memiliki biaya Natal untuk seluruh planet! Semua orang! 1028 01:07:43,833 --> 01:07:47,249 Lithuania, di mana-mana di Afrika, semuanya! 1029 01:07:47,421 --> 01:07:48,831 Tepat di bawah crapper! 1030 01:07:49,172 --> 01:07:52,126 Menyalahkan semuanya pada saya, kan? Itu semua salahku. Alangkah nyaman. 1031 01:07:52,300 --> 01:07:56,215 Annette benar tentang Anda. Ibu benar tentang Anda! 1032 01:07:56,388 --> 01:07:57,669 Anda tahu apa, simpan! 1033 01:07:57,848 --> 01:08:00,220 Mungkin Anda harus mencari di diri Anda sendiri untuk perubahan! 1034 01:08:00,392 --> 01:08:04,472 Anda hanya terus menjejali wajah Anda dengan roti jahe! Anak laki laki gemuk! 1035 01:08:11,402 --> 01:08:14,653 Anda licik, bicara cepat punk! 1036 01:08:16,033 --> 01:08:20,031 Anda tahu saya telah berjuang berat masalah selama bertahun-tahun, Fred! Itu tidak lucu! 1037 01:08:20,203 --> 01:08:22,872 Anda tahu apa? Anda dapat mendorongnya, Thunder Paha! 1038 01:08:23,040 --> 01:08:25,827 Saya muak dengan itu. Pohon kecil ini akan mendapat cahaya. 1039 01:08:26,001 --> 01:08:28,078 Pohon ini akan memotong pohon besar itu! 1040 01:08:28,254 --> 01:08:29,878 Saya tidak harus menerima penganiayaan Anda! 1041 01:08:30,047 --> 01:08:31,838 Nick, aku tidak bisa merindukanmu jika aku mencoba! 1042 01:08:32,007 --> 01:08:34,759 Saya tidak dapat merindukanmu jika saya mencoba karena Anda sangat gemuk! 1043 01:08:34,926 --> 01:08:38,510 Anda melempar seperti seorang gadis, seperti gadis mengenakan jaket kulit besar. 1044 01:08:38,681 --> 01:08:40,259 Ayolah, Nick. 1045 01:08:40,433 --> 01:08:42,591 Ayolah, bocah gemuk! 1046 01:08:42,767 --> 01:08:44,559 Bagaimana Anda bisa bekerja hari ini? Anda berguling? 1047 01:08:44,728 --> 01:08:47,848 Bagaimana Anda sampai di sini? Apakah Anda mencuri sebuah kereta luncur dari seorang anak kecil? 1048 01:08:48,565 --> 01:08:49,763 Ayo! 1049 01:08:59,410 --> 01:09:01,403 Selamat malam, pangeran manis. 1050 01:09:16,177 --> 01:09:19,343 Jangan membawa mobil salju ke pertarungan bola salju, Nick! 1051 01:09:26,562 --> 01:09:29,100 Anda akan menabrak saya? Apakah Anda akan menabrak saya? 1052 01:10:01,013 --> 01:10:03,505 Saya tidak pernah menyadarinya sebelumnya. 1053 01:10:07,895 --> 01:10:09,094 Anda membenci saya. 1054 01:10:11,315 --> 01:10:13,356 Saya tidak membencimu, Nick. 1055 01:10:16,363 --> 01:10:18,320 Aku hanya berharap kamu tidak pernah dilahirkan. 1056 01:10:22,411 --> 01:10:23,821 Ya. 1057 01:10:38,427 --> 01:10:43,504 Clyde Northcutt bukan dari Sumber Daya Manusia, Fred. 1058 01:10:44,850 --> 01:10:46,889 Dia adalah ahli efisiensi. 1059 01:10:48,854 --> 01:10:53,231 Dan dia satu serangan jauh dari menutup saya. 1060 01:10:55,111 --> 01:10:56,604 Secara permanen. 1061 01:11:23,222 --> 01:11:25,298 Yah, kuharap kamu senang dengan dirimu sendiri, Fred. 1062 01:11:25,475 --> 01:11:27,717 Dengar, Annette, aku ingin uangku. Kesepakatan adalah kesepakatan. 1063 01:11:29,562 --> 01:11:31,389 Ya. 1064 01:11:31,564 --> 01:11:34,020 Secara pribadi, Saya tidak berpikir Anda layak mendapatkan satu sen. 1065 01:11:36,735 --> 01:11:39,273 Dia ingin kamu memiliki ini juga. 1066 01:11:41,948 --> 01:11:44,700 Selamat Natal, Fred. 1067 01:11:51,918 --> 01:11:53,328 Ayo, Willie. 1068 01:11:56,423 --> 01:11:57,798 Baiklah, baiklah. 1069 01:12:00,677 --> 01:12:02,669 Mr. Northcutt. 1070 01:12:04,263 --> 01:12:05,639 Anda ingin melihat saya, Pak. 1071 01:12:05,807 --> 01:12:06,839 Ya, saya lakukan. 1072 01:12:07,266 --> 01:12:10,017 Bawa Fred Claus dari hari sebelumnya, silakan. 1073 01:12:31,416 --> 01:12:34,453 Nah, sekarang, kita bisa memperbaikinya. Kita dapat memperbaikinya. 1074 01:12:34,627 --> 01:12:37,961 Charlene. Kami masih punya banyak waktu, bukan? 1075 01:12:38,131 --> 01:12:40,420 Dengan kurang dari tiga hari untuk pergi sampai Natal... 1076 01:12:40,593 --> 01:12:43,083 ... Anda sekarang tidak punya cara untuk membuat kuota Anda. 1077 01:12:43,471 --> 01:12:46,838 Dan saya pikir Anda tahu apa artinya itu. 1078 01:12:47,015 --> 01:12:49,683 Strike tiga. 1079 01:12:51,894 --> 01:12:54,812 Dengar, itu tidak memberi saya kesenangan besar harus mengatakan ini, tapi... 1080 01:12:54,981 --> 01:12:59,228 Yah, sebenarnya, siapa aku bercanda, ini adalah momen yang fantastis untukku! 1081 01:13:16,921 --> 01:13:18,793 Anda dipecat. 1082 01:13:26,930 --> 01:13:30,346 Hai, Fred, itu Leon. Ini tanggal 22. Ini hari besarmu, kawan! 1083 01:13:30,517 --> 01:13:34,052 Dapatkan 50 G di tanganku! Telepon saya kembali. Mari kita lakukan. 1084 01:14:25,907 --> 01:14:31,031 Dan saya merasakan hal ini sepanjang waktu. Ini tidak seperti saya tidak ingin saudara saya berhasil. 1085 01:14:31,203 --> 01:14:34,453 Kami tumbuh sangat dekat. Maksud saya, kami berbagi tempat tidur susun. 1086 01:14:34,623 --> 01:14:36,782 Dia adalah roadie saya, digunakan untuk membawa amp saya. 1087 01:14:37,293 --> 01:14:39,831 Dan ibuku selalu mengatakan kepadaku, sejak aku masih kecil: 1088 01:14:40,004 --> 01:14:43,918 "Kamu akan mendukung adikmu." Dan itulah yang akan menjadi pekerjaanku. 1089 01:14:44,092 --> 01:14:48,255 Dan kemudian Rocky keluar, dan semuanya berubah, ya? 1090 01:14:48,429 --> 01:14:50,718 Saya adalah orang pertama dalam barisan. Maksud saya, saya ada di sana. 1091 01:14:50,891 --> 01:14:53,428 Dan kemudian ketika Rocky III keluar... 1092 01:14:53,601 --> 01:14:56,436 ... Saya mulai bertanya-tanya siapa Frank Stallone, Anda tahu? 1093 01:14:56,605 --> 01:14:58,182 Itu, seperti, pencurian identitas. 1094 01:14:58,357 --> 01:15:00,682 Anda melawan Rambo dan Anda melawan Rocky... 1095 01:15:00,859 --> 01:15:04,227 ... dan mencoba untuk menjaga mereka di teluk sehingga Anda dapat membuat Anda datang. 1096 01:15:04,737 --> 01:15:07,904 Yah, bagaimanapun, saya ingin terima kasih kepada kalian untuk mendengarkan. 1097 01:15:08,073 --> 01:15:10,446 1098 01:15:10,618 --> 01:15:13,702 1099 01:15:13,872 --> 01:15:17,703 1100 01:15:18,251 --> 01:15:21,288 1101 01:15:21,463 --> 01:15:23,870 1102 01:15:24,048 --> 01:15:27,833 1103 01:15:28,011 --> 01:15:31,961 1104 01:15:32,767 --> 01:15:35,304 1105 01:15:35,935 --> 01:15:37,844 1106 01:15:38,021 --> 01:15:39,729 1107 01:15:39,898 --> 01:15:41,606 1108 01:15:42,734 --> 01:15:45,307 1109 01:15:45,654 --> 01:15:48,524 Anda tahu, saya membalik melalui saluran di TV... 1110 01:15:48,698 --> 01:15:54,073 ... dan di History Channel adalah State of the Union Address dari 1993. 1111 01:15:54,246 --> 01:15:59,406 Ketika kami meninggalkan Gedung Putih, saya pikir itu akan menjadi langkah pertama menuju pemulihan. 1112 01:16:00,043 --> 01:16:03,495 Tapi tidak, saya mulai menangis lagi. 1113 01:16:04,256 --> 01:16:09,796 Dan saya tidak tahu apakah saya pernah, Anda know, akan dapat sepenuhnya pulih sekarang. 1114 01:16:09,970 --> 01:16:13,421 Mungkin itu adalah tempat di mana saya bisa melompat, berbagi apa yang terjadi dengan saya. 1115 01:16:13,599 --> 01:16:15,721 - Siapa kamu? - Saya Fred. 1116 01:16:15,893 --> 01:16:18,514 - Hai, Fred. - Hai. 1117 01:16:19,229 --> 01:16:21,222 Silakan. Apakah Anda ingin mengambil giliran sekarang? 1118 01:16:21,773 --> 01:16:24,774 - Nama saya Fred Claus. - Hai, Fred. 1119 01:16:25,570 --> 01:16:26,768 Hai. 1120 01:16:30,283 --> 01:16:32,074 Saya saudara Santa Claus. 1121 01:16:32,868 --> 01:16:36,451 Dan saya punya banyak hal yang terjadi karenanya. 1122 01:16:36,747 --> 01:16:41,125 Ada banyak hal... Ada banyak jus di dalam tangki di atasnya. 1123 01:16:41,294 --> 01:16:43,915 - Dan... - Apakah ini lelucon untukmu? 1124 01:16:44,089 --> 01:16:46,329 - Stephen, omong-omong. - Hai, Stephen. 1125 01:16:46,506 --> 01:16:47,704 Hai, teman-teman, ada apa? 1126 01:16:47,882 --> 01:16:52,296 Maksud saya, karena ini tidak lucu bagi kita semua di sini dalam kelompok. 1127 01:16:52,471 --> 01:16:54,428 Oke, ini sangat serius bagi kami. 1128 01:16:54,598 --> 01:16:58,263 Dan saya merasa sangat tidak nyaman dengan tempat Anda berasal. 1129 01:16:58,436 --> 01:17:00,594 Tunggu, Stephen... 1130 01:17:00,771 --> 01:17:04,141 ... mungkin baginya, saudaranya adalah Sinterklas. 1131 01:17:04,358 --> 01:17:05,983 Merasa seperti Santa Claus saudaraku. 1132 01:17:06,152 --> 01:17:10,399 Tapi aku merasa seperti kakakku Santa Claus karena kakakku benar-benar Santa Claus. 1133 01:17:10,573 --> 01:17:13,361 Baiklah, itu sudah cukup, baiklah! Anda dan saya punya masalah! 1134 01:17:13,910 --> 01:17:17,575 Stephen, mudah, mudah. Baiklah. Stephen, mudah. 1135 01:17:18,957 --> 01:17:21,412 Itu bukan Alec, oke? 1136 01:17:21,583 --> 01:17:23,327 Jangan lihat aku, lihat dia. 1137 01:17:24,461 --> 01:17:25,706 Itu bukan Alec. 1138 01:17:26,047 --> 01:17:27,245 Itu bukan Alec. 1139 01:17:27,757 --> 01:17:29,666 Saya bukan Alec, Anda tahu apa yang saya maksud? 1140 01:17:29,843 --> 01:17:31,466 Baiklah, mari kita henturkan. 1141 01:17:31,636 --> 01:17:33,510 - Itu bukan Alec. - Alec tidak akan mendengar. 1142 01:17:33,679 --> 01:17:34,759 Bagaimana dia akan...? 1143 01:17:34,972 --> 01:17:37,381 - Itu bukan Alec. - Oke, itu bukan Alec. 1144 01:17:37,559 --> 01:17:39,515 - Itu bukan Alec! - Itu bukan Alec! 1145 01:17:39,811 --> 01:17:42,136 - Itu bukan Alec! - Baiklah! 1146 01:17:42,313 --> 01:17:46,441 Sekarang Anda sudah mendapat perhatian Alec, Stephen, apa yang ingin Anda sampaikan padanya? 1147 01:17:47,235 --> 01:17:52,028 Stephen, saya rasa saya tahu darimana Anda berasal... 1148 01:17:52,198 --> 01:17:55,033 ... karena saya dulu benar-benar, benar-benar marah dengan saudara saya. 1149 01:17:55,618 --> 01:18:00,411 Saya tidak ingin menjadi saudara pertama, terutama selama sisa hidup saya. 1150 01:18:00,581 --> 01:18:04,199 Saya tidak bisa mengendalikan diri sebagai saudara dari presiden Amerika Serikat. 1151 01:18:04,710 --> 01:18:07,961 Tapi saya bisa mengendalikan menjadi saudara Bill Clinton. 1152 01:18:08,131 --> 01:18:11,713 Dan saya membuat keputusan, walaupun saya bisa membawa rumah itu turun... 1153 01:18:11,885 --> 01:18:15,550 ... Aku membuat keputusan itu, untuk cinta kakakku... 1154 01:18:15,722 --> 01:18:18,296 ... dan untuk cinta nama keluarga saya... 1155 01:18:19,142 --> 01:18:21,467 ... bahwa aku akan melakukan apa pun... 1156 01:18:22,604 --> 01:18:24,727 ... karena aku mencintai saudaraku... 1157 01:18:24,898 --> 01:18:29,227 ... dan aku selalu ada di sana untuk saudaraku. Dan saya telah. 1158 01:18:29,402 --> 01:18:31,145 Dan kamu tahu apa? 1159 01:18:31,321 --> 01:18:32,779 Anda juga bisa. 1160 01:18:38,787 --> 01:18:40,495 Para Ahli Perjalanan? 1161 01:18:40,664 --> 01:18:43,830 Ya. Saya harus pergi ke Kutub Utara secepatnya, seperti, malam ini. 1162 01:18:45,585 --> 01:18:48,504 Ya, saya mendapat $ 50.000 dalam bentuk tunai yang mengatakan saya tidak bercanda. 1163 01:19:08,651 --> 01:19:11,687 - Oh, Kutub Utara! Kutub Utara. - Kutub Utara ada di sana? 1164 01:19:11,862 --> 01:19:13,653 Perjalanan yang aman untuk Anda, dan terima kasih! 1165 01:19:43,060 --> 01:19:47,224 Willie, kumpulkan semua elf dan temui aku di Lokakarya sekarang. Ayo pergi. 1166 01:19:50,485 --> 01:19:52,026 Lihat, teman-teman... 1167 01:19:52,278 --> 01:19:56,323 ... kita harus membuat banyak hadiah sebanyak yang kita bisa dalam 10 jam ke depan. 1168 01:19:56,491 --> 01:19:57,819 Fred, ini adalah Malam Natal. 1169 01:19:57,993 --> 01:20:03,283 Tidak mungkin. Kami tidak bisa membangun yang banyak mainan pada waktu itu. 1170 01:20:03,456 --> 01:20:06,078 Aturan mengatakan bahwa setiap anak mendapat mainan. 1171 01:20:06,251 --> 01:20:10,498 Jadi, mainan apa yang paling mudah untuk dibuat? Satu untuk anak laki-laki dan satu untuk perempuan. 1172 01:20:10,672 --> 01:20:12,878 - Pemukul baseball. - A Hula-Hoop. 1173 01:20:13,049 --> 01:20:15,670 Yah, kelelawar bisbol dan Hula-Hoops, kalau begitu. 1174 01:20:16,093 --> 01:20:20,091 Charlene, apakah menurut Anda mungkin kita dapat membuat cukup hadiah untuk memenuhi kuota kita? 1175 01:20:20,264 --> 01:20:23,384 Baseball kelelawar, kehilangan empat detik, 55... 1176 01:20:25,103 --> 01:20:27,178 Ya, itu mungkin. 1177 01:20:27,397 --> 01:20:30,648 Memang, tapi, Fred, bukan itu yang diminta anak-anak. 1178 01:20:30,942 --> 01:20:34,276 Ya, tetapi yang terpenting adalah setiap anak mendapat mainan. 1179 01:20:34,446 --> 01:20:38,490 Bahwa mereka memiliki sesuatu yang dapat mereka buka ketika mereka bangun di pagi hari. 1180 01:20:38,659 --> 01:20:42,656 Yang terpenting, mereka semua tahu ada seseorang yang memikirkannya. 1181 01:20:43,663 --> 01:20:46,616 Kalian belum pernah melewatkan Natal sebelumnya. 1182 01:20:47,458 --> 01:20:50,294 Jika kalian akan keluar tahun ini... 1183 01:20:51,963 --> 01:20:54,086 ... Kamu akan keluar mencoba. 1184 01:21:13,986 --> 01:21:15,979 Oke. Kami ada di dalamnya. 1185 01:21:16,947 --> 01:21:19,024 - Saya belum pernah melihatnya... - Itu karena dia... 1186 01:21:19,200 --> 01:21:21,820 ... membuang punggungnya. - No. 1187 01:21:21,993 --> 01:21:24,282 - Hei, Annette, bagaimana kabarmu? - Fred. 1188 01:21:24,495 --> 01:21:28,245 Nick, saya pikir kita akan berhasil. Saya mendapat elf di bengkel membuat hadiah. 1189 01:21:28,416 --> 01:21:30,705 Kami memotong sudut, tapi saya pikir kami bisa membuatnya. 1190 01:21:30,877 --> 01:21:34,044 Anda masih bisa menyimpan Natal. Kami tidak punya banyak waktu. 1191 01:21:34,214 --> 01:21:37,833 Itu tidak mungkin. Pria itu tidak bisa membawa berat badannya sendiri. 1192 01:21:38,052 --> 01:21:39,878 Saya tidak bisa bergerak. 1193 01:21:42,181 --> 01:21:44,221 Saya tidak bisa, Fred. 1194 01:21:45,351 --> 01:21:47,178 Anda dapat melakukannya. Ini Natal, ayolah. 1195 01:21:47,353 --> 01:21:51,601 - Anak-anak di luar sana, mengandalkan kami. - Oh, kawan, semoga aku bisa. 1196 01:21:53,693 --> 01:21:56,609 Willie, ini malam besarmu. Ini adalah malam besarmu, sobat. 1197 01:21:56,779 --> 01:21:58,936 Anda akan mengirimkan hadiah. Willie bisa. 1198 01:21:59,114 --> 01:22:00,858 Tidak, Fred, aku tidak bisa. 1199 01:22:01,033 --> 01:22:03,192 Tentu saja Anda bisa. Anda hebat di kereta luncur itu. 1200 01:22:03,368 --> 01:22:06,453 Tidak, tidak, kamu tidak mengerti. Saya tidak bisa melakukannya. Ada aturannya. 1201 01:22:06,622 --> 01:22:09,872 Hanya Claus yang bisa mengantarkan hadiah. 1202 01:22:20,636 --> 01:22:23,887 Apakah kalian keberatan memberi saya hanya momen saja dengan saudara saya di sini? 1203 01:22:30,854 --> 01:22:32,053 Ya. 1204 01:22:35,526 --> 01:22:38,611 Saya tidak bisa melakukan itu, Nick. Saya pikir Anda tahu itu. 1205 01:22:41,491 --> 01:22:45,026 Saya tidak mampu. Saya bahkan tidak nyaman terbang... 1206 01:22:45,203 --> 01:22:47,908 ... atau menjadi penumpang, apalagi mencoba menerbangkan kereta luncur. 1207 01:22:48,081 --> 01:22:50,786 - Saya tidak tahu jalan di sekitar rusa... - Hei, Fred. 1208 01:22:52,335 --> 01:22:53,829 Tidak apa-apa. 1209 01:22:55,464 --> 01:22:59,675 Ini konyol bagi siapa pun untuk mengharapkan hal semacam itu. Tidak. 1210 01:23:00,469 --> 01:23:02,508 Anda tidak bisa melakukan itu. Anda tidak bisa. 1211 01:23:03,637 --> 01:23:06,555 Terlalu besar. Percayalah, saya tahu. 1212 01:23:11,980 --> 01:23:14,684 Dan saya tidak akan pernah meminta Anda untuk melakukan itu, Fred. 1213 01:23:17,026 --> 01:23:18,936 Tidak apa-apa. 1214 01:23:19,112 --> 01:23:20,855 Tidak apa-apa. 1215 01:23:36,130 --> 01:23:39,960 Nick, ada satu hal yang sudah memakanku sejak aku di sini. 1216 01:23:40,634 --> 01:23:43,171 Daftar Naughty-Nice yang Anda dapatkan? 1217 01:23:44,971 --> 01:23:47,178 Tidak ada anak-anak nakal, Nick. 1218 01:23:47,974 --> 01:23:49,517 Mereka semua anak baik. 1219 01:23:50,185 --> 01:23:52,178 Tetapi beberapa dari mereka takut. 1220 01:23:52,354 --> 01:23:54,679 Dan beberapa dari mereka tidak merasa didengarkan. 1221 01:23:54,898 --> 01:23:57,650 Beberapa dari mereka memiliki beberapa istirahat yang cukup sulit juga. 1222 01:24:00,654 --> 01:24:03,489 Tapi setiap anak berhak mendapat hadiah Natal. 1223 01:24:42,155 --> 01:24:44,194 Ya. 1224 01:24:58,504 --> 01:25:03,250 Afrika plus Asia, plus Eropa, Amerika Utara, Amerika Selatan. 1225 01:25:03,426 --> 01:25:04,801 Ini akan menjadi dekat. 1226 01:25:04,970 --> 01:25:07,045 Ayo, orang! Mari ambil langkahnya! 1227 01:25:20,068 --> 01:25:23,732 Red Fred telah memasuki gedung. Saya ulangi, Red Fred telah memasuki gedung. 1228 01:25:23,905 --> 01:25:26,146 Willie, ayo pergi. 1229 01:25:38,378 --> 01:25:42,376 Apa yang terjadi di sini? Peri kecil. Anda tidak bisa mempercayai mereka sama sekali! 1230 01:25:42,549 --> 01:25:43,628 Orang-orang kecil kecil. 1231 01:25:46,094 --> 01:25:48,549 Pakaian bagus. Apa sih menurut Anda yang sedang Anda lakukan? 1232 01:25:48,722 --> 01:25:50,264 - Memberikan hadiah. - Oh tidak. 1233 01:25:50,432 --> 01:25:52,259 Santa adalah satu-satunya yang bisa memberikan. 1234 01:25:52,434 --> 01:25:55,008 Hanya Claus yang bisa mengantarkan hadiah dan itu adalah Claus. 1235 01:25:55,437 --> 01:25:59,137 Jika Anda berpikir saya akan membiarkan Anda pergi dengan ini, Anda sayangnya salah. 1236 01:25:59,608 --> 01:26:02,692 Jika Anda tidak keluar dari jalan dari giring ini dalam tiga detik... 1237 01:26:02,860 --> 01:26:04,853 ... Saya akan menjadi orang paling bahagia di Kutub Utara. 1238 01:26:05,029 --> 01:26:07,236 Anda tidak punya nyali. 1239 01:26:07,407 --> 01:26:08,605 Oke. 1240 01:26:09,493 --> 01:26:11,284 Tiga... 1241 01:26:11,620 --> 01:26:13,078 ... dua... 1242 01:26:13,246 --> 01:26:15,204 - Willie, bagaimana saya melakukan ini? - Cukup katakan "ho." 1243 01:26:20,796 --> 01:26:24,663 - Bagus, Fred! Pegangan yang kuat pada kendali mereka! - Apa yang terjadi sekarang? 1244 01:26:24,842 --> 01:26:28,460 Jepret kendali itu, kita harus mendapatkan benda ini di udara! Beritahu orang-orang untuk bangun! 1245 01:26:28,637 --> 01:26:29,669 Bangun, bangun, bangun! 1246 01:26:31,848 --> 01:26:34,884 Di sana Anda pergi! Anda mengerti, Fred! Kami akan naik! 1247 01:26:35,227 --> 01:26:39,010 - Anda menerbangkan kereta luncur Santa! - Kami terbang. Sekarang apa yang terjadi? 1248 01:26:39,189 --> 01:26:40,981 - Tonton atap di sana. - Saya tidak bisa melakukannya! 1249 01:26:44,152 --> 01:26:46,145 Lakukan untuk saya, bagaimana cara mengarahkan hal ini? 1250 01:26:46,321 --> 01:26:49,489 Kami ingin naik! Jadi kamu harus menarik kendali di sana, Fred! 1251 01:26:49,658 --> 01:26:51,153 Oke. 1252 01:27:05,423 --> 01:27:07,298 Natal Satu, apakah Anda menyalin? 1253 01:27:07,467 --> 01:27:11,300 Kutub Utara, ini Natal Satu. Kami menyalin. Kami mendengar Anda dengan keras dan jelas. 1254 01:27:11,472 --> 01:27:14,675 Enam puluh detik dan menghitung untuk pendaratan, Kutub Utara. 1255 01:27:14,850 --> 01:27:16,510 Oke, kita punya 10 jam, Fred. 1256 01:27:16,685 --> 01:27:20,350 Kami harus menyelesaikan pengiriman pada pukul 05:38 pagi waktu North Pole. 1257 01:27:20,523 --> 01:27:22,562 Itu adalah matahari terbit, dan itu sudah berakhir. 1258 01:27:22,734 --> 01:27:24,561 Turun di sini, ini... 1259 01:27:25,903 --> 01:27:27,563 Ini akan sedikit sakit, bukan? 1260 01:27:27,780 --> 01:27:30,022 Saya tidak akan berbohong kepada Anda. Ini tidak akan menggelitik. 1261 01:27:30,242 --> 01:27:33,242 Oh, dan satu lagi, pastikan Anda memakan semua cookie. 1262 01:27:33,411 --> 01:27:36,496 - Itu menyakiti perasaan orang jika tidak. - Saya mendapatkannya. 1263 01:27:56,142 --> 01:27:58,051 Kepala 12 derajat ke utara ke London. 1264 01:27:58,395 --> 01:28:01,977 Kutub Utara, ini Natal Satu. Kami pos 12 derajat ke utara ke London. 1265 01:28:03,066 --> 01:28:04,181 Stephen Harding. 1266 01:28:06,486 --> 01:28:07,945 Anna-Marie Gormley. 1267 01:28:09,198 --> 01:28:10,312 Selesai. 1268 01:28:14,494 --> 01:28:15,987 Emma Pendek. 1269 01:28:22,877 --> 01:28:25,119 Kami akan kembali ke lingkungan ini nanti. 1270 01:28:28,633 --> 01:28:30,756 Pergi 20 derajat melewati Dallas menuju Lubbock. 1271 01:28:30,968 --> 01:28:32,511 Roger itu, Kutub Utara. 1272 01:28:45,359 --> 01:28:48,063 1273 01:28:50,363 --> 01:28:52,154 1274 01:28:54,117 --> 01:28:56,953 1275 01:28:57,120 --> 01:29:00,156 1276 01:29:06,088 --> 01:29:09,872 1277 01:29:10,384 --> 01:29:11,499 1278 01:29:11,677 --> 01:29:14,762 1279 01:29:40,122 --> 01:29:41,237 1280 01:29:53,511 --> 01:29:54,590 1281 01:29:54,762 --> 01:29:57,548 1282 01:29:57,723 --> 01:30:00,214 1283 01:30:00,392 --> 01:30:03,014 1284 01:30:07,608 --> 01:30:09,067 Kid. 1285 01:30:12,864 --> 01:30:14,524 Santa! Kamu menemukan saya! 1286 01:30:14,699 --> 01:30:15,979 Ya, saya menemukan Anda. 1287 01:30:17,034 --> 01:30:19,193 Saya menemukan semua anak yang baik. 1288 01:30:20,955 --> 01:30:22,995 Makaroni! Itu adalah kamu! 1289 01:30:23,166 --> 01:30:24,624 Hai, nak. 1290 01:30:25,252 --> 01:30:27,209 Ayo, nak. Hai. 1291 01:30:27,546 --> 01:30:29,205 Slam, saya ingin Anda mendengarkan saya... 1292 01:30:30,549 --> 01:30:34,676 ... Anda mendapat beberapa saran beberapa waktu lalu, dan saya pikir itu sedikit off. 1293 01:30:36,888 --> 01:30:38,714 Dunia adalah apa yang Anda buat. 1294 01:30:40,015 --> 01:30:42,590 Semuanya dimulai dengan apa yang Anda hasilkan sendiri. 1295 01:30:43,978 --> 01:30:47,099 Dan saya ingin kamu percaya pada dirimu sendiri, Slam... 1296 01:30:47,273 --> 01:30:49,230 ... karena Anda punya banyak hal untuk dipercayai Dan sisanya akan semua... Semua jenis jatuh ke tempatnya. 1297 01:30:51,486 --> 01:30:55,187 - Oke? - Baik. 1298 01:30:55,365 --> 01:30:57,737 Selamat Natal, sobat. 1299 01:30:59,577 --> 01:31:00,989 1300 01:31:01,372 --> 01:31:02,782 Selamat Natal, Santa. 1301 01:31:03,249 --> 01:31:06,664 - Oh, dan Santa? - Ya. 1302 01:31:06,876 --> 01:31:08,418 Ini dompet Anda kembali. 1303 01:31:13,467 --> 01:31:14,747 Itu awal yang bagus. 1304 01:31:14,926 --> 01:31:17,843 Mari coba dan bangun momentum nyata dengan itu, oke? 1305 01:31:18,013 --> 01:31:19,091 Oke. 1306 01:31:26,313 --> 01:31:27,808 Saya pikir kita akan berhasil! 1307 01:31:30,943 --> 01:31:33,185 Natal Satu, apakah Anda di sana? Lebih. 1308 01:31:33,737 --> 01:31:35,066 Apakah Anda di sana...? 1309 01:31:39,535 --> 01:31:41,693 Kutub Utara, silakan, ini adalah Christmas One. 1310 01:31:42,954 --> 01:31:46,619 Semoga berhasil menemukan jalan Anda dalam gelap tanpa lilin, Freddie. 1311 01:31:46,792 --> 01:31:51,868 Dan mulai sekarang, masing-masing dan setiap satu dari kalian sedikit sekali munchkins yang lucu dipecat! 1312 01:31:52,047 --> 01:31:54,455 Jadi pulanglah, berkemaslah stoking Anda. 1313 01:31:54,633 --> 01:31:57,883 Anda naik bus kembali ke Elfistan atau dari mana pun Anda berasal. 1314 01:31:58,053 --> 01:31:59,132 Kutub Utara? 1315 01:32:00,139 --> 01:32:02,760 Kutub Utara, ini Natal Satu, teruskan. 1316 01:32:02,934 --> 01:32:04,214 Hai, teman-teman! 1317 01:32:07,271 --> 01:32:09,145 Saya pikir kita terbang buta di sini. 1318 01:32:35,633 --> 01:32:39,298 Saat matahari terbit, semuanya akan berakhir. 1319 01:32:40,554 --> 01:32:41,966 Sampai jumpa besok pagi. 1320 01:32:43,099 --> 01:32:46,848 Clyde Archibald Northcutt... 1321 01:32:47,020 --> 01:32:50,602 ... 422 Dashwood Drive... 1322 01:32:52,233 --> 01:32:54,142 ... Pittsburgh, Pennsylvania. 1323 01:32:57,363 --> 01:33:01,195 Ya, Anda membuat daftar Most-Nakal di '68. 1324 01:33:01,368 --> 01:33:04,036 Oh, bocah, itu tahun yang sangat, sangat nakal. 1325 01:33:04,204 --> 01:33:07,572 - Bagaimana mungkin Anda ingat itu? - Anda meminta saya untuk jubah Superman. 1326 01:33:09,000 --> 01:33:11,621 Tapi saya tidak memberi Anda jubah Superman, bukan? 1327 01:33:15,548 --> 01:33:19,333 - Apakah Anda selalu memakai kacamata, Clyde? - Jika menurut Anda ini mengubah apa pun... 1328 01:33:19,511 --> 01:33:21,089 Eyly Clyde. 1329 01:33:21,430 --> 01:33:24,549 - Saya yakin itulah yang mereka sebut Anda. - Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan... 1330 01:33:24,723 --> 01:33:28,851 Oh, dan apakah Anda berpikir bahwa setelah beberapa saat disebut Four-Eyed Clyde... 1331 01:33:29,020 --> 01:33:30,728 ... kamu mungkin sedikit marah? 1332 01:33:31,105 --> 01:33:34,937 Mungkin Anda memulai perkelahian atau dua. Mungkin 10, mungkin 12. 1333 01:33:38,446 --> 01:33:41,116 Jadi Anda meminta saya untuk sesuatu. 1334 01:33:41,282 --> 01:33:42,527 A Superman tanjung. 1335 01:33:43,076 --> 01:33:46,196 Karena Anda berpikir bahwa itu akan mengubah segalanya. 1336 01:33:46,371 --> 01:33:47,403 Ini konyol. 1337 01:33:47,581 --> 01:33:50,915 - Jadi Anda memutuskan untuk tetap menggunakan Four-Eyed Clyde? - Karena Clark Kent memakai kacamata! 1338 01:33:51,418 --> 01:33:53,541 Tapi ketika dia berubah menjadi Superman... 1339 01:33:54,964 --> 01:33:58,249 ... dia tidak membutuhkan kacamata darn itu lagi, kan? 1340 01:33:59,885 --> 01:34:01,711 Oh, Clyde. 1341 01:34:03,931 --> 01:34:07,097 Itu salah saya tidak memberi Anda hadiah itu, Clyde. 1342 01:34:07,267 --> 01:34:11,597 Saya khawatir saya salah... 1343 01:34:11,771 --> 01:34:14,607 ... pemahaman yang salah tentang... 1344 01:34:16,235 --> 01:34:17,694 ... anak nakal. 1345 01:34:20,906 --> 01:34:24,738 Jadi ini mungkin sedikit terlambat. 1346 01:34:39,841 --> 01:34:40,921 Anda ingin memakainya? 1347 01:34:43,345 --> 01:34:45,468 Tuan Claus, saya seorang pria berusia 45 tahun, Saya bukan... 1348 01:34:45,639 --> 01:34:46,968 Pakai. 1349 01:34:48,600 --> 01:34:50,012 Bagi saya. 1350 01:34:51,062 --> 01:34:52,805 - Oke. - Thattaboy. 1351 01:34:57,735 --> 01:34:58,933 Gelas mati. 1352 01:35:08,537 --> 01:35:10,079 Sekarang, saya butuh bantuan Anda. 1353 01:35:15,128 --> 01:35:16,669 Apakah Anda tahu apa yang Anda lakukan? 1354 01:35:17,671 --> 01:35:19,997 Kwartal ke 2 pagi. Ada Ursa Minor. 1355 01:35:20,174 --> 01:35:23,840 Itu artinya kita harus pada garis bujur 38.25. Itu empat... 1356 01:35:24,011 --> 01:35:25,589 Ambil kiri! Belok kiri! 1357 01:35:29,100 --> 01:35:31,259 Saya benar-benar membutuhkan bantuan Anda. 1358 01:35:32,854 --> 01:35:35,392 Saya akan membutuhkan Anda untuk menghidupkan kembali power, Superman. 1359 01:35:37,192 --> 01:35:39,350 Sekarang, saya tahu Anda bisa melakukan ini. 1360 01:35:39,527 --> 01:35:43,359 Anda harus mengerti, saya sudah menyerahkan laporan saya. Sudah final. 1361 01:35:43,531 --> 01:35:46,200 Jika Fred tidak mengirimkan semua hadiah itu dengan matahari terbit... 1362 01:35:46,367 --> 01:35:49,202 ... Kutub Utara akan dimatikan selamanya. Tidak ada... 1363 01:35:49,370 --> 01:35:51,944 Saya mengerti itu. Saya lakukan. 1364 01:35:52,123 --> 01:35:54,448 Tapi apa yang kamu katakan kita berikan dia tembakannya? 1365 01:35:56,378 --> 01:35:58,750 Karena dia bukan anak nakal juga. 1366 01:35:58,922 --> 01:36:00,167 Saya mencoba... Tunggu! 1367 01:36:00,339 --> 01:36:03,009 Lihat saja di luar! Itu terlihat seperti Grand Canyon! 1368 01:36:03,176 --> 01:36:04,255 Bukankah itu? 1369 01:36:21,527 --> 01:36:22,725 Oh, nak. 1370 01:36:34,207 --> 01:36:35,238 Fred, ini 4: 15. 1371 01:36:35,417 --> 01:36:38,168 Dengar, aku akan selip dan pergi secepat yang aku bisa, oke? 1372 01:36:47,888 --> 01:36:48,920 Selesai, selesai. 1373 01:36:55,646 --> 01:36:58,101 Jepret kendali! Kami membutuhkan kecepatan lebih pada ketinggian ini! 1374 01:36:58,273 --> 01:37:00,811 - Pergi secepat yang saya bisa! Katakan kapan harus berbalik! - Sekarang! 1375 01:37:11,245 --> 01:37:12,276 Fred. 1376 01:37:12,454 --> 01:37:14,780 Saya tahu, Willie, saya tahu. 1377 01:37:30,889 --> 01:37:33,559 Fred, aku punya firasat buruk tentang ini. 1378 01:38:51,054 --> 01:38:52,086 Kami berhasil. 1379 01:39:06,487 --> 01:39:07,650 Willie. 1380 01:39:17,956 --> 01:39:19,995 Ke bola salju! 1381 01:41:19,204 --> 01:41:25,492 Anda adalah kakak laki-laki terbaik yang bisa diminta siapa pun. 1382 01:41:55,282 --> 01:41:58,616 - Fred? - Saya membawakan Anda hadiah Natal. 1383 01:41:58,786 --> 01:42:00,113 Bagaimana Anda masuk? 1384 01:42:00,287 --> 01:42:02,409 Saya turun dari cerobong asap. 1385 01:42:02,581 --> 01:42:05,582 Freddie, Anda tidak bisa hanya muncul berpakaian seperti Bapa Natal... 1386 01:42:05,750 --> 01:42:07,827 ... dan turun cerobong orang lain. 1387 01:42:08,003 --> 01:42:10,494 Sebenarnya, saya bisa. Saya telah melakukan itu sepanjang malam. 1388 01:42:11,590 --> 01:42:15,540 Freddie, apakah kamu tahu apa? Saya memulai untuk sedikit mengkhawatirkan Anda, sekarang... 1389 01:42:15,719 --> 01:42:19,966 ... karena seperti Anda berdiri di sini, di kamar tidur saya, memakai warna merah. 1390 01:42:20,766 --> 01:42:24,016 Dan, Anda tahu, itu seperti menjadi semacam penahanan waktu pemesanan. 1391 01:42:24,186 --> 01:42:26,891 Jadi, Anda terlihat agak lelah dan saya tahu bahwa saya sangat lelah. 1392 01:42:27,064 --> 01:42:30,647 Jadi mungkin saya akan menelepon Anda nanti, tetapi sekarang Saya pikir Anda sebaiknya pulang saja. 1393 01:42:30,818 --> 01:42:32,016 Baiklah? Pulang saja. 1394 01:42:33,196 --> 01:42:35,068 - Saya pulang. - Kamu adalah apa? 1395 01:42:35,238 --> 01:42:39,070 Saya telah menyerahkan sewa saya di apartemen saya. Saya akan pindah kemari bersama Anda. 1396 01:42:39,451 --> 01:42:41,989 Tapi dengarkan, ambil waktumu. Saya ingin Anda mencerna ini... 1397 01:42:42,163 --> 01:42:44,700 ... dan memproses sesuatu. Saya bisa menggunakan sedikit tidur. 1398 01:42:44,873 --> 01:42:49,370 Saya akan segera keluar di area nook sarapan kami. Saya akan meringkuk di sudut sarapan kami. 1399 01:42:49,545 --> 01:42:52,630 Saat Anda siap, Anda akan menemukan saya di sini di rumah, di rumah kami. 1400 01:43:17,072 --> 01:43:21,865 Ini tidak bagus. Kita tidak bisa tidur ketika kita berdebat sekarang bahwa kita hidup bersama. 1401 01:43:31,337 --> 01:43:34,007 Dan saya mendapat kejutan besar yang direncanakan untuk Anda. 1402 01:43:34,383 --> 01:43:36,375 Oh, tidak, Freddie, bukan kejutan besar, tolong. 1403 01:43:36,968 --> 01:43:40,052 Saya pikir Anda akan berubah pikiran ketika Anda melihat yang satu ini. 1404 01:43:47,604 --> 01:43:50,225 Freddie, tidak apa-apa bahwa kita melakukan ini? 1405 01:43:50,398 --> 01:43:53,019 - Ini adalah mobil perusahaan. Ini adalah salah satu keistimewaan. - Baik. 1406 01:43:54,027 --> 01:43:56,518 Oh, Freddie, itu tidak bisa dipercaya. 1407 01:43:56,696 --> 01:43:59,021 - Kami di Paris, sayang. - Kami berada di Paris. 1408 01:44:03,078 --> 01:44:07,740 Jadi, saya yakin Anda bertanya-tanya apa yang terjadi pada orang lain. 1409 01:44:09,751 --> 01:44:14,081 Natal itu ternyata salah satu yang paling sukses yang pernah ada. 1410 01:44:16,717 --> 01:44:20,666 1411 01:44:20,845 --> 01:44:22,553 1412 01:44:22,722 --> 01:44:26,590 1413 01:44:26,768 --> 01:44:30,683 1414 01:44:36,404 --> 01:44:39,938 1415 01:44:40,115 --> 01:44:44,612 1416 01:44:44,787 --> 01:44:48,156 1417 01:44:48,583 --> 01:44:53,078 1418 01:44:53,253 --> 01:44:56,587 1419 01:44:58,091 --> 01:45:01,757 1420 01:45:01,929 --> 01:45:06,175 1421 01:45:06,350 --> 01:45:09,802 Saya mengirim email kepada Anda lima menit yang lalu! 1422 01:45:09,979 --> 01:45:14,107 Tolong, jangan gunakan semua topi sepanjang waktu, oke? 1423 01:45:14,275 --> 01:45:17,026 - Ya, tapi... - Tidak semuanya itu penting. 1424 01:45:18,195 --> 01:45:19,441 Mencintaimu. 1425 01:45:19,947 --> 01:45:21,228 Mencintaimu kembali. 1426 01:45:22,951 --> 01:45:24,742 Anda melompat-lompat seperti binatang. 1427 01:45:24,994 --> 01:45:27,532 Apa yang kamu lakukan? Berhenti. Apa yang Anda dapatkan dari topi Anda...? 1428 01:45:27,704 --> 01:45:29,946 Anda tidak memiliki video. Pakai topi Anda seperti laki-laki. 1429 01:45:30,123 --> 01:45:32,282 Balikkan topimu. Letakkan topi Anda lurus. 1430 01:45:32,459 --> 01:45:34,582 Anda memakainya seperti ini untuk menghalangi matahari. 1431 01:45:34,753 --> 01:45:36,580 Saat Anda makan, angkat topi Anda. 1432 01:45:37,131 --> 01:45:39,456 Dia benar. Menunjukan rasa menghargai. Lepaskan topimu! 1433 01:45:39,634 --> 01:45:42,125 1434 01:45:42,303 --> 01:45:44,759 1435 01:45:44,931 --> 01:45:47,386 1436 01:45:47,725 --> 01:45:50,892 1437 01:45:54,649 --> 01:45:59,988 1438 01:46:00,155 --> 01:46:04,199 1439 01:46:04,492 --> 01:46:08,905 1440 01:46:09,080 --> 01:46:10,159 1441 01:46:10,331 --> 01:46:13,498 1442 01:46:15,128 --> 01:46:17,204 1443 01:46:17,381 --> 01:46:18,543 1444 01:46:18,715 --> 01:46:20,173 1445 01:46:20,342 --> 01:46:22,833 1446 01:46:23,011 --> 01:46:25,846 1447 01:46:26,015 --> 01:46:28,172 1448 01:46:28,475 --> 01:46:30,266 1449 01:46:30,435 --> 01:46:33,769 1450 01:46:33,980 --> 01:46:37,183 1451 01:46:37,399 --> 01:46:40,685 1452 01:46:40,861 --> 01:46:44,362 1453 01:46:44,574 --> 01:46:47,279 1454 01:46:47,452 --> 01:46:49,575 1455 01:46:49,746 --> 01:46:54,290 Oh, tapi saya juga positif. Saya positif Saya benar. Anda membutuhkan lemari baru. 1456 01:46:54,459 --> 01:46:55,574 Oke. 1457 01:46:55,878 --> 01:46:57,953 - Selamat Tahun Baru untukmu, Bu. - Selamat Tahun Baru. 1458 01:46:58,130 --> 01:47:00,834 - Aku cinta kamu. - Aku mencintaimu juga. 1459 01:47:01,425 --> 01:47:03,168 Itu lebih seperti itu. 1460 01:47:03,344 --> 01:47:04,706 Bagaimana kalau itu bergerak?