1 00:00:24,000 --> 00:00:40,000 2 00:00:41,000 --> 00:00:48,000 3 00:00:49,000 --> 00:00:55,000 4 00:01:10,000 --> 00:01:15,500 5 00:02:48,100 --> 00:02:51,530 Orang dari Dewan Keselamatan Transportasi Nasional ada di sini untuk membahas masalah dinding kapal. 6 00:02:51,570 --> 00:02:52,900 Baiklah, terima kasih. 7 00:03:46,420 --> 00:03:47,410 Di sana. 8 00:03:50,990 --> 00:03:53,150 Apakah menurut anda saya harus menggunakan algoritma? 9 00:03:53,190 --> 00:03:55,220 Tidak. 10 00:03:55,260 --> 00:03:57,700 Apakah anda ingin menunggu hasil spektrometer-nya? 11 00:03:57,730 --> 00:03:58,890 Tidak. 12 00:04:25,590 --> 00:04:26,580 Hai. 13 00:04:26,630 --> 00:04:27,620 Hei. 14 00:04:30,130 --> 00:04:32,430 Makan malam apa hari ini? 15 00:04:32,470 --> 00:04:35,900 Kita akan makan malam di luar... 16 00:04:35,940 --> 00:04:38,740 kita mungkin tidak akan kembali ke sini. 17 00:04:38,770 --> 00:04:39,760 Baiklah. 18 00:04:43,480 --> 00:04:46,280 Aku ingin saat bangun bersamamu... 19 00:04:46,310 --> 00:04:47,980 Ny. Smith. 20 00:04:49,980 --> 00:04:53,550 Setidaknya aku ingin lihat, dimana kau tinggal. 21 00:04:56,930 --> 00:05:00,290 Aku tinggal di sini... 22 00:05:00,330 --> 00:05:02,230 Tn. Smith. 23 00:05:34,600 --> 00:05:35,590 Metro Divisi. 24 00:05:35,630 --> 00:05:37,360 Tolong dengan Letnan Nunally. 25 00:05:37,400 --> 00:05:40,230 Letnan Nunally baru akan datang jam 6 sore nanti. 26 00:05:40,270 --> 00:05:41,290 Ada orang lain yang bisa membantu anda? 27 00:05:41,340 --> 00:05:43,460 Tidak, tidak apa-apa, nanti saya akan menghubunginya lagi. 28 00:05:43,510 --> 00:05:44,490 Terima kasih. 29 00:06:53,780 --> 00:06:55,870 Hei. 30 00:07:55,410 --> 00:07:57,240 Selamat sore, Ciro. 31 00:08:32,040 --> 00:08:33,870 - Hai kau. - Ahh. 32 00:08:35,680 --> 00:08:37,670 Kau pulang cepat. 33 00:08:37,720 --> 00:08:40,010 Iya. 34 00:08:43,650 --> 00:08:45,750 Tiba-tiba aku merasa... 35 00:08:45,790 --> 00:08:48,190 ada keperluan mendadak. 36 00:08:48,230 --> 00:08:49,560 Apa kau baik-baik saja? 37 00:08:51,630 --> 00:08:53,690 Ah... Iya. 38 00:08:53,730 --> 00:08:56,200 Mana pelukan untukku. 39 00:09:00,070 --> 00:09:02,040 Kau tahu, aku melihatmu sedang tertidur... 40 00:09:02,070 --> 00:09:04,370 kemarin malam. 41 00:09:07,210 --> 00:09:08,410 Menyeramkan sekali. 42 00:09:08,450 --> 00:09:10,380 Hah. Iya. 43 00:09:10,420 --> 00:09:11,850 Ya, terkadang saat aku bekerja... 44 00:09:11,880 --> 00:09:13,320 Aku mulai memikirkanmu... 45 00:09:13,350 --> 00:09:14,840 dan aku merasa... 46 00:09:14,890 --> 00:09:17,480 ini hanya pikiranku saja. 47 00:09:17,520 --> 00:09:18,610 Ted-- 48 00:09:18,660 --> 00:09:19,880 sepert tamparan, rasanya menyakitkan... 49 00:09:19,920 --> 00:09:23,050 aku merasa dibenamkan... 50 00:09:23,090 --> 00:09:25,430 sementara seluruh keadaannya telah berubah, kau tahu? 51 00:09:27,070 --> 00:09:30,130 Apa kau pernah merasa seperti itu padaku, Jen? 52 00:09:30,170 --> 00:09:32,800 Aku tidak pernah memikirkan hal seperti itu. 53 00:09:32,840 --> 00:09:34,100 Aku hanya... 54 00:09:34,140 --> 00:09:35,940 mengutarakan perasaanku. 55 00:09:35,970 --> 00:09:37,460 Kedengarannya itu bukan seperti perasaanmu. 56 00:09:39,480 --> 00:09:42,470 Memangnya seperti apa perasaanku? 57 00:09:44,820 --> 00:09:47,340 Kau merasa kau lebih pintar dariku. 58 00:09:47,390 --> 00:09:49,750 Sehingga kau merasa lebih hebat dariku. 59 00:09:49,790 --> 00:09:51,650 Sesungguhnya, sudah tidak tertolong. 60 00:09:52,820 --> 00:09:54,950 Baiklah, mungkin ini saatnya untuk jujur. 61 00:09:54,990 --> 00:09:55,980 Tidak. 62 00:09:56,030 --> 00:09:57,790 - Tidak? - Tidak. 63 00:09:57,830 --> 00:09:58,960 Baiklah. 64 00:09:59,000 --> 00:09:59,990 Terserah. 65 00:10:01,500 --> 00:10:03,330 Aku akan mengganti pakaian. Kemudian aku akan membuatkan makan malam. 66 00:10:09,370 --> 00:10:12,140 Aku mencintaimu. 67 00:10:13,480 --> 00:10:15,000 Aku tahu. 68 00:10:17,680 --> 00:10:19,580 Apakah dia juga... 69 00:10:20,590 --> 00:10:21,680 Ny. Smith? 70 00:10:26,190 --> 00:10:27,180 Maafkan aku. 71 00:10:27,230 --> 00:10:29,490 Tidak perlu. 72 00:10:29,530 --> 00:10:31,000 Pengetahuan memang menyakitkan. 73 00:10:31,030 --> 00:10:32,660 Aku sudah terbiasa akan hal itu. 74 00:10:32,700 --> 00:10:35,860 Bukan berarti aku tidak akan mendapat kesenangan... 75 00:10:35,900 --> 00:10:37,630 dibalik penderitaan itu, bukan. 76 00:11:14,070 --> 00:11:15,230 Tn. dan Ny. Crawford? 77 00:11:16,280 --> 00:11:17,260 Kalian baik-baik saja? 78 00:11:18,810 --> 00:11:20,750 Semuanya baik-baik saja di dalam? 79 00:12:41,660 --> 00:12:43,220 Apa anda melihat ada kejanggalan di sini? 80 00:12:43,260 --> 00:12:45,490 Apa anda melihat ada sesuatu yang tidak biasa? 81 00:12:45,530 --> 00:12:46,520 Tn. dan Ny. Crawford. 82 00:12:46,570 --> 00:12:47,930 Tidak ada lagi? 83 00:12:47,970 --> 00:12:48,990 Tidak. Tidak. 84 00:12:51,170 --> 00:12:53,040 Flores, bagaimana kabarmu? 85 00:12:53,070 --> 00:12:55,060 Sehat, sehat, sama. 86 00:12:55,110 --> 00:12:57,370 Saksi matanya ada 1 orang, mungkin dia tukang kebun mereka. 87 00:12:57,410 --> 00:12:58,470 Namanya adalah Ciro. 88 00:12:58,510 --> 00:13:00,980 Hei kawan, ini Letnan Nunally. 89 00:13:01,010 --> 00:13:02,000 Senang bertemu dengan anda. 90 00:13:02,050 --> 00:13:03,040 Halo Pak. 91 00:13:03,080 --> 00:13:04,280 Apa yang sudah kita ketahui? 92 00:13:13,690 --> 00:13:15,720 Tn. Crawford? 93 00:13:15,760 --> 00:13:16,960 Siapa ini? 94 00:13:17,000 --> 00:13:18,630 Saya Letnan Robert Nunally. 95 00:13:18,670 --> 00:13:20,460 Saya adalah juru runding sandera di kepolisian Los Angeles. 96 00:13:21,600 --> 00:13:23,160 Tn. Crawford? 97 00:13:30,210 --> 00:13:32,040 Baik. 98 00:13:33,450 --> 00:13:35,210 Kalian berdua, ayo. 99 00:13:47,460 --> 00:13:49,160 Tolong, anda saja. 100 00:14:02,410 --> 00:14:03,640 Tn. Crawford? 101 00:14:05,080 --> 00:14:06,310 Saya hanya ingin... 102 00:14:06,350 --> 00:14:08,410 membuka pintunya lebih lebar, boleh? 103 00:14:12,550 --> 00:14:13,540 Hai. 104 00:14:13,590 --> 00:14:15,350 Hai. 105 00:14:16,390 --> 00:14:18,380 Boleh aku memanggilmu Rob? 106 00:14:19,590 --> 00:14:21,530 Tentu, silahkan kalau anda mau. 107 00:14:22,760 --> 00:14:25,100 Banyak wanita penggoda di luar sana. 108 00:14:26,770 --> 00:14:29,240 Tn. Crawford... 109 00:14:29,270 --> 00:14:30,640 bagaimana kalau anda memberikan pistol itu dulu pada saya? 110 00:14:30,670 --> 00:14:32,700 Dengan begitu saya bisa mendengarkan apa yang ingin anda katakan. 111 00:14:32,740 --> 00:14:33,730 Bisa? 112 00:14:35,610 --> 00:14:39,070 Apakah itu cara terbaikmu...Rob? 113 00:14:39,110 --> 00:14:41,140 Bicaralah. 114 00:14:42,280 --> 00:14:44,980 Begini saja. Kalau kau menaruhnya, aku juga akan menaruhnya. 115 00:14:45,020 --> 00:14:47,650 Kita berdua sama-sama melepaskan senjata kita. 116 00:14:47,690 --> 00:14:51,420 Kita turunkan senjata kita, kemudian melangkah ke depan. 117 00:14:51,460 --> 00:14:54,020 Setelah itu kau baru bisa mendengarkan apa yang ingin kukatakan. 118 00:14:55,100 --> 00:14:57,760 baiklah, aku ingin memintamu... 119 00:14:57,800 --> 00:14:59,490 menaruh pistolmu dulu. 120 00:14:59,530 --> 00:15:00,800 Setelah itu kau bisa memegang janjiku. 121 00:15:00,840 --> 00:15:01,960 Kalau ada yang mengalah... 122 00:15:02,000 --> 00:15:03,100 setelah itu kita akan memikirkan... 123 00:15:03,140 --> 00:15:04,940 mengenai apa yang kau minta, ya? 124 00:15:04,970 --> 00:15:06,670 Berakhir bahagia ya. 125 00:15:19,520 --> 00:15:21,960 Tn. Crawford, tukang kebun anda mengatakan kalau Istri anda.. 126 00:15:21,990 --> 00:15:23,510 Namaku Ted. 127 00:15:23,560 --> 00:15:24,920 Maaf. 128 00:15:24,960 --> 00:15:27,660 Kau boleh memanggilku Ted. 129 00:15:27,700 --> 00:15:29,990 Ted. Baiklah. 130 00:15:30,030 --> 00:15:31,020 Ted. 131 00:15:32,330 --> 00:15:34,360 Istri anda, apakah dia ada di sini? 132 00:15:40,680 --> 00:15:41,970 Apakah dia baik-baik saja? 133 00:15:42,010 --> 00:15:44,710 Aku rasa tidak. 134 00:15:44,750 --> 00:15:46,010 Aku sudah menembaknya. 135 00:15:47,180 --> 00:15:48,480 Anda menembak diri Istri anda sendiri. 136 00:15:48,520 --> 00:15:51,110 Kejadiannya begitu cepat... 137 00:15:51,150 --> 00:15:55,920 aku mengambil pistolku, kemudian aku menembaknya di kepala. 138 00:15:55,960 --> 00:15:57,290 Aku tahu itu salah. 139 00:16:05,700 --> 00:16:08,140 Apa kau mendengarkanku, Rob? 140 00:16:10,410 --> 00:16:11,700 Yesus Kristus. 141 00:16:13,510 --> 00:16:14,700 Dulu aku pernah belajar mengenai tempat... 142 00:16:14,740 --> 00:16:17,180 dimana pembuluh femoralis berada... 143 00:16:17,210 --> 00:16:19,810 berada di pangkal paha bagian atas. 144 00:16:19,850 --> 00:16:21,610 Jadi kalau kau menaruh jarimu... 145 00:16:21,650 --> 00:16:22,680 diatas rok-nya... 146 00:16:22,720 --> 00:16:24,690 kau akan menemukan pembuluh itu. 147 00:16:27,590 --> 00:16:29,220 Ayo! Ayo! 148 00:16:31,860 --> 00:16:32,890 Lepaskan! 149 00:16:33,930 --> 00:16:35,090 Kami sudah melihat korbannya! 150 00:16:41,070 --> 00:16:42,540 Denyutnya masih ada. 151 00:16:55,150 --> 00:16:56,210 Rob. 152 00:16:56,250 --> 00:16:57,720 Bagus. 153 00:16:57,750 --> 00:16:58,950 Kau baik-baik saja? 154 00:17:50,340 --> 00:17:52,270 Aku ingin memeriksa kamarnya. 155 00:17:52,310 --> 00:17:53,800 Kami sudah memeriksanya. 156 00:17:55,310 --> 00:17:56,640 Iya, aku tahu. 157 00:17:58,150 --> 00:18:00,140 Aku hanya ingin memeriksanya lagi. 158 00:18:02,490 --> 00:18:04,720 Aku ingin tempat ini di jaga ketat.. 159 00:18:04,760 --> 00:18:06,810 sebelum kita menyerahkannya ke Jaksa. 160 00:19:03,580 --> 00:19:04,980 Berhentilah teriak, Phil. 161 00:19:05,020 --> 00:19:06,640 Aku menelponmu dengan sopan... 162 00:19:06,680 --> 00:19:08,170 sekarang, kau berusaha mengambil kesempatan dariku. 163 00:19:08,220 --> 00:19:10,020 Tidak. 164 00:19:10,050 --> 00:19:11,850 Aku tidak mencoba menurunkannya ke tingkat C. 165 00:19:11,890 --> 00:19:14,220 Berkas kasus terbuka ini tidak mengurangi fakta... 166 00:19:14,260 --> 00:19:17,060 kalau klien-mu mencoba membunuh adik iparnya. 167 00:19:18,400 --> 00:19:19,860 Kecelakaan di tempat golf. 168 00:19:19,900 --> 00:19:23,060 Phil, pemilik salah satu tempat golf... 169 00:19:23,100 --> 00:19:24,400 tidak ada kaitannya dengan golf... 170 00:19:24,440 --> 00:19:26,230 dan kejadian itu terjadi di tangga... 171 00:19:26,270 --> 00:19:30,230 172 00:19:32,680 --> 00:19:34,870 Aku akan menemuimu di pengadilan. 173 00:19:36,250 --> 00:19:38,220 Bukan aku. Seseorang dari kantor ini yang akan menemuimu. 174 00:19:38,250 --> 00:19:39,740 Kau bisa membahasnya dengan mereka. 175 00:19:44,690 --> 00:19:45,750 Beachum. 176 00:19:48,060 --> 00:19:49,360 Halo. 177 00:19:51,930 --> 00:19:53,620 Tidak, bukan aku. 178 00:19:53,660 --> 00:19:54,760 Iya. 179 00:19:54,800 --> 00:19:56,730 Wooton Sims? 180 00:19:57,840 --> 00:19:59,130 Wooton Sims? 181 00:19:59,170 --> 00:20:00,330 Diam. 182 00:20:00,370 --> 00:20:01,860 Catatan pendek tidak masalah. 183 00:20:01,910 --> 00:20:03,870 Tidak masalah. 184 00:20:03,910 --> 00:20:06,310 Dasi hitam? Baiklah. 185 00:20:06,340 --> 00:20:07,400 Jam berapa? 186 00:20:07,450 --> 00:20:08,470 Tidak masalah. 187 00:20:08,510 --> 00:20:10,000 Sampaikan terima kasihku padanya. 188 00:20:10,050 --> 00:20:11,280 Baik. 189 00:20:12,950 --> 00:20:15,040 Berapa kali aku bilang baik? 190 00:20:15,090 --> 00:20:16,710 Dasar berengsek! 191 00:20:16,760 --> 00:20:19,250 Bagaimana kau bisa mendapatkan pekerjaan di Wooton Sims? 192 00:20:19,290 --> 00:20:20,590 Bahkan aku saja tidak pernah diwawancara! 193 00:20:20,630 --> 00:20:21,680 Anggap saja dia sedang tidak bicara. 194 00:20:21,730 --> 00:20:22,720 Aku sudah 5 tahun berada di sini, Willy. 195 00:20:22,760 --> 00:20:23,750 Aku atasanmu. 196 00:20:23,800 --> 00:20:25,420 Aku lulusan USC, nilai sempurna. 197 00:20:25,460 --> 00:20:27,400 - Aku perlu tuksedo. - Tuksedo? 198 00:20:27,430 --> 00:20:28,730 Kau hanya omong kosong. 199 00:20:28,770 --> 00:20:30,530 Tuksedo untuk malam ini. Bisa tidak? 200 00:20:30,570 --> 00:20:31,560 Tentu saja. 201 00:20:31,600 --> 00:20:32,590 Benarkah? 202 00:20:32,640 --> 00:20:33,940 - Bisa bantu yang lain? - Tentu. 203 00:20:33,970 --> 00:20:35,170 - Bisa kuberikan ini? - Iya. 204 00:20:35,210 --> 00:20:36,270 Baik. 205 00:20:36,310 --> 00:20:37,430 Itu hanya bercanda saja... 206 00:20:37,480 --> 00:20:38,770 ini yang benarnya. 207 00:20:38,810 --> 00:20:40,710 Memangnya sedang apa sih? 208 00:20:40,750 --> 00:20:42,540 Burt Wooton sedang... 209 00:20:42,580 --> 00:20:43,950 menyelenggarakan opera amal, lalu... 210 00:20:43,980 --> 00:20:45,070 Burt? 211 00:20:45,120 --> 00:20:46,610 Dia menyuruhku memanggilnya seperti itu. 212 00:20:46,650 --> 00:20:48,750 Kau harus gaya saat ke sana, Willy. 213 00:20:48,790 --> 00:20:50,520 - Benarkah? - Kantor Willy Beachum. 214 00:20:50,560 --> 00:20:51,610 Mungkin sedikit... 215 00:20:51,660 --> 00:20:52,780 - Klasik. - Klasik. 216 00:20:52,830 --> 00:20:53,810 Iya, tidak masalah. 217 00:20:53,860 --> 00:20:55,120 - Klasik. - Uh-huh. 218 00:20:55,160 --> 00:20:57,150 Pastikan tuksedo itu ada manset dan bantalan lututnya 219 00:20:57,200 --> 00:20:58,190 - Willy. - Ahh. 220 00:20:58,230 --> 00:20:59,220 Itu tidak klasik. 221 00:20:59,260 --> 00:21:00,250 Itu yang kukatakan. 222 00:21:00,300 --> 00:21:01,290 Sebelum. Sesudah. 223 00:21:01,330 --> 00:21:02,300 Aku maunya seperti itu. 224 00:21:02,330 --> 00:21:04,170 "Tuhan" ingin bertemu denganmu. 225 00:21:05,640 --> 00:21:06,630 "Tuhan" kita? 226 00:21:06,670 --> 00:21:09,400 Orang yang berada di lantai 4. 227 00:21:13,010 --> 00:21:14,000 Pak Lobruto? 228 00:21:14,050 --> 00:21:15,100 Tn. Beachum. 229 00:21:17,280 --> 00:21:18,650 Silahkan duduk. 230 00:21:18,680 --> 00:21:19,670 Terima kasih. 231 00:21:22,520 --> 00:21:25,680 William "tidak ada nama panggilan" Beachum. 232 00:21:26,690 --> 00:21:29,960 Wow, tingkat kemenangan 97%. 233 00:21:30,000 --> 00:21:31,330 Mengagumkan. 234 00:21:31,360 --> 00:21:32,990 Terima kasih Pak. 235 00:21:33,030 --> 00:21:37,660 Tentu saja, karena kau menjual seluruh perkaramu yang gagal ke Jaksa yang lain. 236 00:21:37,700 --> 00:21:40,300 Yaa... 237 00:21:40,340 --> 00:21:43,780 Aku mengambil 1 dari 3 kasus yang kuberikan pada mereka. 238 00:21:43,810 --> 00:21:45,940 Mereka yang tidak bisa menangani kasus-kasus itu... 239 00:21:45,980 --> 00:21:47,340 dan aku tidak menyukai kekalahan. 240 00:21:47,380 --> 00:21:50,210 Kau tidak akan bisa selalu menang kalau bekerja di Wooton Sims. 241 00:21:51,380 --> 00:21:53,510 Bekerja di Wooton Sims saja sudah termasuk kemenangan. 242 00:21:53,550 --> 00:21:55,020 Bukankah begitu? 243 00:21:55,050 --> 00:21:57,050 Setidaknya kau membutuhkan nama panggilan. 244 00:21:58,220 --> 00:21:59,560 Maaf? 245 00:21:59,590 --> 00:22:02,060 Orang-orang yang bermain squas itu memiliki nama tengah. 246 00:22:03,900 --> 00:22:05,590 Kebanyakan dari mereka menggunakan nama baptis Ibu mereka. 247 00:22:05,630 --> 00:22:08,690 Ibu saya tidak memiliki nama baptis. 248 00:22:09,740 --> 00:22:11,760 Manurutku kau hanya cocok berada di sini, William. 249 00:22:13,240 --> 00:22:14,870 Dengan segala hormat, Pak... 250 00:22:14,910 --> 00:22:17,340 Saya tidak akan berusaha sekeras ini kalau merasa seperti itu. 251 00:22:18,610 --> 00:22:21,580 Aku rasa tidak. 252 00:22:24,420 --> 00:22:27,150 Keu memiliki pengalaman mengikuti sidang... 253 00:22:27,190 --> 00:22:28,590 kau hebat... 254 00:22:29,760 --> 00:22:32,880 dan pekerjaan sektor swastamu cukup menarik. 255 00:22:32,930 --> 00:22:35,520 Dengan mudah, kau pasti akan menjadi yang terbaik. 256 00:22:35,560 --> 00:22:38,050 Apakah masih ada yang bisa kami bantu? 257 00:22:38,100 --> 00:22:39,860 Tidak Pak, saya rasa sudah cukup. 258 00:22:39,900 --> 00:22:40,890 Iya. 259 00:22:40,930 --> 00:22:43,430 Ini ikat pinggangnya, Willy. 260 00:22:43,470 --> 00:22:46,630 Nanti ikat pinggang itu akan dilingkarkan sampai dadamu, mengerti? 261 00:22:46,670 --> 00:22:47,700 - OK. 262 00:22:47,740 --> 00:22:48,730 - Sudah cukup? 263 00:22:48,780 --> 00:22:49,800 - Bagus. - Baiklah. 264 00:22:56,780 --> 00:22:57,770 Willy? 265 00:22:58,790 --> 00:23:00,180 Willy, ayolah. Angkat telponnya. 266 00:23:02,120 --> 00:23:03,650 Apa, Norman? 267 00:23:03,690 --> 00:23:04,920 Ada percobaan pembunuhan. 268 00:23:04,960 --> 00:23:07,050 Seseorang menembak Istrinya, sekarang keadaan Istrinya koma. 269 00:23:07,090 --> 00:23:11,030 Pembacaan dakwaan jam 3 dengan Hakim Moran. 270 00:23:11,070 --> 00:23:12,460 Jam 3, berarti 15 menit lagi. 271 00:23:12,500 --> 00:23:15,760 Kau masih bekerja di sini kan, Willy? 272 00:23:15,800 --> 00:23:17,770 Norman, bisakah kau minta orang lain untuk mengerjakannya? 273 00:23:17,810 --> 00:23:20,070 Semuanya sudah ada jadwal. Dengar, kasus ini tidak akan sampai ke pemeriksaan pengadilan. 274 00:23:20,110 --> 00:23:21,730 Ada bukti senjata lengkap dengan sidik jarinya... 275 00:23:21,780 --> 00:23:23,400 dan ada pengakuan tertulis. 276 00:23:23,440 --> 00:23:26,350 Datang saja ke pembacaan dakwaan itu, tunggu pembelaan darinya. 277 00:23:27,480 --> 00:23:29,210 Apakah pengakuan itu sah? 278 00:23:29,250 --> 00:23:31,770 Pengakuannya secara spontan dan ditanda-tangani. 279 00:23:31,820 --> 00:23:33,290 Ayolah, Willy. 280 00:23:33,320 --> 00:23:36,690 Baikkah, tapi... 281 00:23:36,720 --> 00:23:37,710 ini masalahnya. 282 00:23:38,930 --> 00:23:40,860 Baiklah, sudah ditetapkan! Saya sudah memberikan keputusan. 283 00:23:40,890 --> 00:23:42,950 Kalau mereka ingin bertengkar, mereka bisa melakukannya di luar. 284 00:23:43,000 --> 00:23:44,330 Maafkan saya, Yang Mulia. 285 00:23:44,370 --> 00:23:45,590 Yang Mulia, tolong. Yang Mulia. 286 00:23:56,580 --> 00:23:57,640 Pak Beachum. 287 00:23:57,680 --> 00:24:00,650 Senangnya bisa melihat orang yang ahli di persidangan ini. 288 00:24:00,680 --> 00:24:03,050 Saya sangat menyesal, Yang Mulia. 289 00:24:03,080 --> 00:24:04,680 Sangat menyesal. 290 00:24:04,720 --> 00:24:06,650 Ceritanya panjang. 291 00:24:06,690 --> 00:24:08,810 Pengadilan Tinggi California... 292 00:24:08,860 --> 00:24:10,880 melawan Theodore Crawford. 293 00:24:12,460 --> 00:24:14,830 Yang Mulia, Pembela Umum mewakili... 294 00:24:14,860 --> 00:24:16,060 Pak Crawford selama pendakwaan ini... 295 00:24:16,100 --> 00:24:18,460 dengan pengertian, bahwa ia berhak mendapatkan... 296 00:24:18,500 --> 00:24:20,690 nasihat pribadi untuk seluruh proses lebih lanjut. 297 00:24:20,730 --> 00:24:22,900 Pak Crawford, anda dituduh... 298 00:24:22,940 --> 00:24:25,960 dengan pasal 664 garis miring 187... 299 00:24:26,010 --> 00:24:28,670 dari hukum pidana California mengenai percobaan pembunuhan. 300 00:24:28,710 --> 00:24:31,370 Apakah anda menyetujui untuk dibacakannya keluhan lanjutan... 301 00:24:31,410 --> 00:24:32,880 kemudian lengkap dengan hak-hak anda? 302 00:24:32,910 --> 00:24:34,110 Anda bersedia. 303 00:24:34,150 --> 00:24:35,210 Saya bersedia, tapi saya ingin... 304 00:24:35,250 --> 00:24:37,410 Apakah anda ingin memasukan permohonan pada saat ini? 305 00:24:37,450 --> 00:24:38,510 Iya, tidak bersalah. 306 00:24:38,550 --> 00:24:39,540 Saya juga ingin menggunakan hak saya... 307 00:24:39,590 --> 00:24:41,780 untuk menasihati dan mewakili diri saya sendiri 308 00:24:41,820 --> 00:24:43,880 Apakah anda yakin tidak akan kesulitan menemukan... 309 00:24:43,930 --> 00:24:45,760 pengacara lain, Pak. Crawford? 310 00:24:45,790 --> 00:24:47,320 Tidak, tapi saya ingin melakukannya sendiri. 311 00:24:47,360 --> 00:24:49,230 Yang Mulia, kalau boleh saya ingin meminta waktu sebentar bersama klien saya. 312 00:24:49,260 --> 00:24:50,360 Aku bukan klien-mu. 313 00:24:50,400 --> 00:24:51,520 Itu kan menurutmu saja ya? 314 00:24:51,570 --> 00:24:53,230 Pak Crawford... 315 00:24:53,270 --> 00:24:55,740 saat ini anda sedang menghadapi tuntutan serius 316 00:24:55,770 --> 00:24:58,000 Saya menyarankan anda untuk tetap menggunakan pembela 317 00:24:58,040 --> 00:24:59,030 Anda baik sekali... 318 00:24:59,070 --> 00:25:00,770 tapi saya yakin dengan hak-hak saya. 319 00:25:00,810 --> 00:25:02,670 Sadarilah, tanpa adanya penasihat... 320 00:25:02,710 --> 00:25:04,240 tidak akan ada dasar untuk melakukan banding. 321 00:25:04,280 --> 00:25:06,370 Saya mengerti, saya paham. 322 00:25:06,410 --> 00:25:08,910 Apakah masyarakat menyatakan keberatan, Pak Beachum? 323 00:25:11,090 --> 00:25:12,210 Yang Mulia... 324 00:25:12,250 --> 00:25:14,050 kita telah memiliki... 325 00:25:14,090 --> 00:25:15,750 sebuah pengakuan baik secara lisan dan tulisan. 326 00:25:17,290 --> 00:25:19,850 Jadi, saya sangat menyarankan agar... 327 00:25:19,890 --> 00:25:22,450 Pak Crawford untuk... 328 00:25:24,930 --> 00:25:28,100 untuk menggunakan pengacara yang kompeten untuk mendapatkan permohonan. 329 00:25:28,140 --> 00:25:29,760 Ditambah lagi bukti yang cukup menguatkan, Pak Crawford. 330 00:25:29,800 --> 00:25:30,900 Anda ingin mempertimbangkannya kembali? 331 00:25:30,940 --> 00:25:32,340 Tentu saja tidak. 332 00:25:32,370 --> 00:25:34,200 Hah. Ini akan menjadi seperti sirkus. 333 00:25:34,240 --> 00:25:35,470 Saya hargai perhatian anda... 334 00:25:35,510 --> 00:25:37,240 untuk martabat pengadilan ini, 007. 335 00:25:37,280 --> 00:25:40,510 Sayangnya, orang ini juga pembayar pajak yang taat... 336 00:25:40,550 --> 00:25:42,020 dan dinyatakan berhak oleh konstitusi kita... 337 00:25:42,050 --> 00:25:43,810 untuk mencoba dan memanipulasi sistem hukum... 338 00:25:43,850 --> 00:25:45,010 sama seperti yang lainnya. 339 00:25:45,050 --> 00:25:47,280 Jika Pak Crawford ingin seperti itu... 340 00:25:48,790 --> 00:25:50,820 itu akan memakan waktu yang lama, dan sayangnya... 341 00:25:50,860 --> 00:25:52,420 saya tidak bisa berada di sini sampai waktu itu. 342 00:25:52,460 --> 00:25:54,760 Tapi masyarakat tidak keberatan. 343 00:25:54,800 --> 00:25:57,430 Yang Mulia, saya... 344 00:25:57,470 --> 00:25:59,400 saya ingin menggunakan hak saya untuk melakukan pemeriksaan awal... 345 00:25:59,440 --> 00:26:01,130 dan berharap bisa langsung ke pengadilannya. 346 00:26:01,170 --> 00:26:03,660 Apakah itu cukup membantu anda, Tuan Beachum? 347 00:26:03,710 --> 00:26:04,760 Anda tidak perlu mengkhawatirkan... 348 00:26:04,810 --> 00:26:06,040 Tuan Beachum, Pak Crawford. 349 00:26:06,080 --> 00:26:07,570 Kantor Jaksa Wilayah... 350 00:26:07,610 --> 00:26:09,080 akan menugaskan penuntut yang lain. 351 00:26:09,110 --> 00:26:10,340 Tidak, saya menyukai Tn. Beachum. 352 00:26:12,380 --> 00:26:13,440 Tn. Beachum. 353 00:26:14,850 --> 00:26:16,780 Beliau menyukai anda. 354 00:26:18,690 --> 00:26:19,680 Iya. 355 00:26:19,720 --> 00:26:21,420 Hebat sekali. 356 00:26:22,490 --> 00:26:24,220 Tampaknya Pak Crawford telah memahami... 357 00:26:24,260 --> 00:26:26,460 atas hak-hak dan kewajibannya, maka... 358 00:26:26,500 --> 00:26:28,690 ini tergantung anda, Tn. Beachum. 359 00:26:37,670 --> 00:26:38,800 Kenapa tidak? 360 00:26:38,840 --> 00:26:40,540 Baiklah kalau begitu. 361 00:26:40,580 --> 00:26:43,010 Kasus ini akan dilanjutkan pada tanggal yang nanti ditentukan. 362 00:26:52,890 --> 00:26:53,880 Beachum. 363 00:26:57,690 --> 00:26:59,020 Kuharap kau bekerja dengan baik. 364 00:27:02,300 --> 00:27:03,700 Benarkah? 365 00:27:06,300 --> 00:27:08,170 Siapa kau sebenarnya? 366 00:27:08,200 --> 00:27:10,830 Aku Letnan Nunally. 367 00:27:10,870 --> 00:27:13,170 Aku yang membuat Crawford mengaku. 368 00:27:16,310 --> 00:27:18,870 Baik. 369 00:27:18,920 --> 00:27:21,080 Jadi, apa yang bisa aku lakukan? 370 00:27:23,390 --> 00:27:26,050 Apakah kau akan serius dalam hal ini? 371 00:27:27,220 --> 00:27:28,560 Karena aku lihat, kau seperti... 372 00:27:28,590 --> 00:27:30,220 tidak ada niat pada kasus ini. 373 00:27:37,070 --> 00:27:39,370 Kau harus menangani kasus ini dengan serius. 374 00:27:39,400 --> 00:27:41,530 Kau harus hati-hati dengan orang ini. Dia... 375 00:27:41,570 --> 00:27:42,870 Ada yang tidak beres pada dirinya. 376 00:27:44,310 --> 00:27:46,430 Kau yang membuatnya mengaku ya? 377 00:27:47,810 --> 00:27:49,300 Kau menodongkan pistolmu ke kepalanya. 378 00:27:49,350 --> 00:27:50,340 Iya. 379 00:27:50,380 --> 00:27:51,900 Bagus. Jadi jelas. 380 00:27:53,250 --> 00:27:55,120 Jangan khawatir. 381 00:28:13,440 --> 00:28:14,730 Boleh kuminta bourbon? 382 00:28:14,770 --> 00:28:16,470 Iya, Pak. 383 00:28:16,510 --> 00:28:17,800 Terima kasih. 384 00:28:20,440 --> 00:28:22,970 Apa kau ini hiu? 385 00:28:24,650 --> 00:28:25,910 Maaf? 386 00:28:25,950 --> 00:28:27,580 Dari tadi kau mengitari lobi ini... 387 00:28:27,620 --> 00:28:29,240 sudah setengah jam... 388 00:28:29,290 --> 00:28:31,250 sepertinya kalau kau berhenti, kau akan mati. 389 00:28:31,290 --> 00:28:32,520 Oh. Iya... 390 00:28:32,560 --> 00:28:33,650 Aku memang hiu. 391 00:28:35,230 --> 00:28:37,630 Bagaimana denganmu? Apa kau hiu juga? 392 00:28:38,860 --> 00:28:41,330 Kau sudah menyapa Burt? 393 00:28:42,770 --> 00:28:44,740 Burt sedang berbicara dengan Walikota. 394 00:28:44,770 --> 00:28:46,200 Apa aku mengenalmu? 395 00:28:46,240 --> 00:28:50,330 Nikki Gardner. Atasanmu yang baru. 396 00:28:53,310 --> 00:28:54,800 Kau orang yang mengundangku? 397 00:28:54,850 --> 00:28:56,110 Aku rasa, aku sudah tahu... 398 00:28:56,150 --> 00:28:59,810 orang misterius yang Burt pilih dari antah berantah itu. 399 00:29:02,850 --> 00:29:05,620 Sebenarnya aku tidak mengenal Burt. 400 00:29:12,900 --> 00:29:17,360 Jadi, setiap rekanan harus ada kolega seniornya. 401 00:29:17,400 --> 00:29:20,730 setiap kolega senior harus memiliki rekan kolega junior. 402 00:29:20,770 --> 00:29:23,970 Dan kau termasuk dalam kelompokku, jadi aku ini adalah atasanmu... 403 00:29:24,010 --> 00:29:25,480 kau mengerjakan kasus, dan aku yang akan membimbingmu... 404 00:29:25,510 --> 00:29:27,310 sampai ke urusan politik. 405 00:29:27,350 --> 00:29:29,370 Kedengarannya seperti penasihat. 406 00:29:29,410 --> 00:29:31,780 Yang benar seperti petugas pengawas. 407 00:29:31,820 --> 00:29:35,080 Oh, kau sedang-- mencoba untuk menakutiku ya? 408 00:29:36,590 --> 00:29:38,320 Biar kutanya kau sesuatu. 409 00:29:38,360 --> 00:29:39,820 Baiklah. 410 00:29:39,860 --> 00:29:41,320 Silahkan. 411 00:29:41,360 --> 00:29:42,990 Kami memiliki kolega senior... 412 00:29:43,030 --> 00:29:44,820 di firma ini yang bernama Calvin Tyler. 413 00:29:44,860 --> 00:29:47,300 Dia seperti seorang bintang. 414 00:29:47,330 --> 00:29:49,060 Dia pernah melawanmu di pengadilan. 415 00:29:49,100 --> 00:29:50,660 Anak klien-nya tertangkap karena mengemudi saat mabuk. 416 00:29:50,700 --> 00:29:53,000 Selanjutnya yang kami tahu, Calvin dipecat kemudian... 417 00:29:53,040 --> 00:29:55,370 Burt Wooton, seseorang yang tidak pernah melakukan wawancara... 418 00:29:55,410 --> 00:29:57,970 terhadap kolega junior sebelumnya, apa lagi sampai mempekerjakannya... 419 00:29:58,010 --> 00:30:00,030 bilang kalau kau, 2 minggu lagi akan mulai bekerja. 420 00:30:02,450 --> 00:30:05,510 Calvin menghubungiku untuk membuat sebuah perjanjian. 421 00:30:05,550 --> 00:30:07,480 Jadi kubilang padanya, kalau dia bisa membuatku bertemu... 422 00:30:07,520 --> 00:30:09,210 Dengan Pak Wooton, maka aku... 423 00:30:10,890 --> 00:30:12,550 akan melempar kasus itu. 424 00:30:12,590 --> 00:30:15,750 Dia menerimanya, tapi saat dia ke pengadilan ternyata dia tidak siap... 425 00:30:15,790 --> 00:30:18,130 dan aku yang membereskan kasus itu untuknya. 426 00:30:18,160 --> 00:30:20,500 Klien kalian merasa puas, kemudian... 427 00:30:20,530 --> 00:30:23,090 hari berikutnya aku ada pertemuan dengan Pak Wooton. 428 00:30:23,140 --> 00:30:24,970 Bo--Burt. 429 00:30:27,970 --> 00:30:30,370 Itu... 430 00:30:30,410 --> 00:30:33,110 Tampaknya tidak ada kesalahan yang kau perbuat. 431 00:30:33,150 --> 00:30:35,270 Sebenarnya aku tidak jujur pada Calvin. 432 00:30:35,310 --> 00:30:36,300 Ha. 433 00:30:40,290 --> 00:30:41,750 Apa kau akan mengangkat itu? 434 00:30:45,990 --> 00:30:48,860 Aku hanya ingin berbicara dengan orang-orang yang berada di sini. 435 00:30:52,430 --> 00:30:54,060 Selamat datang di Wooton Sims. 436 00:30:54,100 --> 00:30:55,230 Angkat telponmu. 437 00:30:58,100 --> 00:30:59,230 Iya. 438 00:30:59,270 --> 00:31:02,260 Hei, Willy, ini Flores. Aku mendapat kabar buruk. 439 00:31:02,310 --> 00:31:04,400 Pistol-nya. Ini buruk sekali. 440 00:31:04,440 --> 00:31:06,780 Apa maksudmu pistolnya tidak berfungsi? 441 00:31:06,810 --> 00:31:08,800 Kondisi pistolnya tidak masalah. 442 00:31:08,850 --> 00:31:11,110 Hanya saja tidak cukup untuk dijadikan bahan bukti. 443 00:31:11,150 --> 00:31:12,170 Pistol itu tidak pernah ditembakkan. 444 00:31:12,220 --> 00:31:13,620 Tidak pernah ditembakkan? 445 00:31:13,650 --> 00:31:16,090 Itu pistol yang berasal dari rumah itu kan? 446 00:31:16,120 --> 00:31:17,650 Iya.... 447 00:31:17,690 --> 00:31:19,250 milik terdakwa... 448 00:31:19,290 --> 00:31:23,090 dibeli sekitar ... satu bulan yang lalu. 449 00:31:23,130 --> 00:31:25,150 Senjata itu tidak pernah dikeluarkan. 450 00:31:25,200 --> 00:31:27,690 Dia selalu menguncinya sampai kejadian malam itu... 451 00:31:27,730 --> 00:31:30,070 hingga akhirnya dia tertangkap. 452 00:31:30,100 --> 00:31:32,770 Berarti senjatanya masih ada di sana. 453 00:31:32,810 --> 00:31:35,330 Jangan bilang senjatanya sudah tidak ada di sana. 454 00:31:35,370 --> 00:31:36,600 Segera cari. 455 00:31:36,640 --> 00:31:38,630 Ajak tim-mu ke sana untuk mencarinya. 456 00:32:41,670 --> 00:32:42,660 Tidak, belum. 457 00:32:42,710 --> 00:32:44,010 Belum aku lakukan. 458 00:32:44,040 --> 00:32:46,140 Semuanya begitu cepat. 459 00:32:46,180 --> 00:32:48,650 Aku kira hal itu terlalu.... 460 00:32:48,680 --> 00:32:50,670 Tidak mengertilah. Aku ... 461 00:32:50,720 --> 00:32:53,080 kira memang sudah tampak seperti sedemikian rupa. 462 00:32:54,720 --> 00:32:55,850 Segera, Pak. 463 00:32:55,890 --> 00:32:57,190 Apa yang biasanya... 464 00:32:57,220 --> 00:32:59,060 harus dilakukan kolega junior? 465 00:33:02,930 --> 00:33:04,060 Apa-- 466 00:33:04,100 --> 00:33:06,030 Apa perbedaan antara... 467 00:33:06,070 --> 00:33:08,730 Italia dan Inggris? 468 00:33:12,570 --> 00:33:14,040 Aku tahu, keduanya adalah negara yang berbeda. 469 00:33:14,070 --> 00:33:16,200 Aku sedang membahas dari segi desain interior. 470 00:33:16,240 --> 00:33:18,370 Bisa tunggu sebentar? 471 00:33:20,250 --> 00:33:23,410 Apa kau tahu ini rancangan dari mana? 472 00:33:23,450 --> 00:33:24,920 Pembunuh masa kini? 473 00:33:28,420 --> 00:33:29,580 Aku tidak tahu. 474 00:33:29,620 --> 00:33:31,990 Aku rasa nanti aku akan tahu kalau sudah melihatnya. 475 00:33:35,960 --> 00:33:38,160 Jam 2? Aku tidak... 476 00:33:40,570 --> 00:33:42,060 Ya baiklah, aku bisa. 477 00:33:42,100 --> 00:33:43,190 Sudah dulu ya. 478 00:33:43,240 --> 00:33:44,400 Baiklah, senang berbincang dengan anda. 479 00:33:45,270 --> 00:33:46,710 Apa-apaan ini? 480 00:33:46,740 --> 00:33:49,640 Itu adalah... benda. 481 00:33:49,680 --> 00:33:51,110 Itu hanya barangnya. 482 00:33:51,140 --> 00:33:53,310 Apakah dia sedang merencanakan untuk membuat sesuatu? 483 00:33:53,350 --> 00:33:55,370 - Orang itu? Iya. 484 00:33:55,420 --> 00:33:56,440 Ini, coba lihat ini. 485 00:33:56,480 --> 00:33:58,420 Ini Glock 45... 486 00:33:58,450 --> 00:33:59,650 kami juga menemukannya di TKP. 487 00:33:59,690 --> 00:34:03,880 Berarti sejauh ini kita tidak melihat ada tanda-tanda penggunaan senjata. 488 00:34:03,920 --> 00:34:05,260 Tidak ada senjata. 489 00:34:05,290 --> 00:34:07,190 Tidak ada mesiu di tangannya... 490 00:34:07,230 --> 00:34:08,750 tidak ada darah di bajunya. 491 00:34:08,800 --> 00:34:10,090 Kami menemukan 4 selonsong peluru. 492 00:34:10,130 --> 00:34:11,830 Jenis 45, semuanya bersih. Tidak ada sidik jari. 493 00:34:11,870 --> 00:34:13,560 4 peluru itu ditembakkan. 494 00:34:13,600 --> 00:34:15,870 4 peluru hilang dari tempatnya. 495 00:34:15,900 --> 00:34:18,370 4 selonsong peluru yang ada di lantai tidak ada sidik jarinya. 496 00:34:18,410 --> 00:34:21,270 Dan senjata itu tidak pernah ditembakkan. 497 00:34:21,310 --> 00:34:23,400 Orang ini sedang mempermainkan kita. 498 00:34:23,440 --> 00:34:25,310 Dia sudah menyusun semua ini. 499 00:34:27,950 --> 00:34:29,310 Dia cantik. 500 00:34:30,990 --> 00:34:35,180 Dengar, senjatanya pasti masih ada di rumah ini. 501 00:34:35,220 --> 00:34:37,850 Mungkin dia menggunakan sarung tangan saja. 502 00:34:37,890 --> 00:34:40,550 Mungkin dia masih sempat menukarnya. 503 00:34:40,600 --> 00:34:41,790 Tapi semuanya dilakukan di rumah ini... 504 00:34:41,830 --> 00:34:43,320 kenapa aku berkata seperti itu. 505 00:34:43,360 --> 00:34:45,360 Karena banyak orang melihat ke rumah itu. 506 00:34:45,400 --> 00:34:47,030 Dan dia tidak pernah keluar. 507 00:34:47,070 --> 00:34:48,330 Mungkin aku salah... 508 00:34:48,370 --> 00:34:51,300 tapi aku rasa, pistolnya tidak mungkin memiliki kaki sehingga jalan sendiri... 509 00:34:51,340 --> 00:34:53,070 dan kabur dari rumah ini. 510 00:34:53,110 --> 00:34:55,600 Jadi, kalau kau butuh orang tambahan... 511 00:34:55,640 --> 00:34:57,540 Aku mau semuanya. 512 00:35:11,530 --> 00:35:13,320 Ini asuransi kecacatan. 513 00:35:13,360 --> 00:35:15,160 Hampir rata-rata pekerja kita mendapatkan asuransi itu. 514 00:35:15,200 --> 00:35:16,820 Asuransi ini hanya dikenakan biaya $6.84 perbulan. 515 00:35:16,860 --> 00:35:18,060 Baiklah. 516 00:35:18,100 --> 00:35:20,000 Pastikan kau menanda-tangani lambang Iblis yang berdarah. 517 00:35:20,030 --> 00:35:21,730 Kalau tidak, percuma saja. 518 00:35:22,870 --> 00:35:24,130 Aku ingin pergi rapat. 519 00:35:24,170 --> 00:35:25,330 Aku datang untuk memastikan... 520 00:35:25,370 --> 00:35:26,860 kau sudah mendapatkan semuanya yang kau butuhkan. 521 00:35:26,910 --> 00:35:29,380 Aku sudah mendapatkan lebih dari yang aku butuhkan. 522 00:35:33,050 --> 00:35:35,020 Aku agak terlambat. Bisakah kau keluar denganku? 523 00:35:35,050 --> 00:35:36,350 Iya. 524 00:35:36,390 --> 00:35:37,680 Nanti aku kembalikan lagi. 525 00:35:37,720 --> 00:35:38,710 Oh, tidak masalah. 526 00:35:38,750 --> 00:35:39,740 Kami baru saja menyelesaikan surat-surat... 527 00:35:39,790 --> 00:35:40,880 dan memesan peralatannya... 528 00:35:40,920 --> 00:35:42,360 kemudian aku akan memberikannya contoh kain dan keripik. 529 00:35:42,390 --> 00:35:43,520 Aku rasa keripik itu bolah dimakan... 530 00:35:43,560 --> 00:35:44,650 - benarkan? - Ya, tentu saja. 531 00:35:46,230 --> 00:35:47,700 Baiklah. 532 00:35:47,730 --> 00:35:48,720 Aku suka itu. 533 00:35:48,760 --> 00:35:49,920 - Oh, aku juga suka. - Ya. 534 00:35:49,970 --> 00:35:51,020 Jangan warna ungu. 535 00:35:51,070 --> 00:35:53,190 Biar aku atur. 536 00:35:53,240 --> 00:35:54,930 "Lebih dari yang kubutuhkan," ya? 537 00:35:54,970 --> 00:35:58,170 Oh, aku hanya membahas tentang peralatannya saja. 538 00:35:58,210 --> 00:35:59,370 Jangan terlalu repot. 539 00:35:59,410 --> 00:36:00,400 Kau tidak akan sering berada di sini. 540 00:36:00,440 --> 00:36:02,030 Hari selasa 2 minggu ke depan... 541 00:36:02,080 --> 00:36:03,940 seluruh tim akan pergi ke Chicago. 542 00:36:03,980 --> 00:36:05,880 Kenapa, ada apa di Chicago? 543 00:36:05,910 --> 00:36:07,110 Warfield. 544 00:36:08,280 --> 00:36:09,550 Warfield? 545 00:36:09,590 --> 00:36:11,310 Bukankah dia orang biotech yang mencuri... 546 00:36:11,350 --> 00:36:13,180 300 juta dari perusahaannya sendiri? 547 00:36:13,220 --> 00:36:15,990 Orang biotech itu tidak tahu sama sekali mengenai... 548 00:36:16,020 --> 00:36:18,020 apa yang sedang dikerjakan Kepala Bagian Keuangan-nya? 549 00:36:18,060 --> 00:36:19,760 Oh, baiklah. 550 00:36:20,930 --> 00:36:23,330 Ini ujian, Willy. 551 00:36:23,370 --> 00:36:26,200 Burt menyuruhku untuk memberikan cobaan yang sulit. 552 00:36:26,240 --> 00:36:29,000 Tidak masalah bagiku. 553 00:36:29,040 --> 00:36:32,870 dia ingin dalam waktu 2 minggu, kau sudah mempelajari kesaksian selama 8 bulan ini 554 00:36:32,910 --> 00:36:33,900 Tidak masalah. 555 00:36:33,940 --> 00:36:36,910 Bagaimana dengan pekerjaan terakhirmu? 556 00:36:36,950 --> 00:36:38,280 Kau tidak perlu khawatir. 557 00:36:55,400 --> 00:36:57,420 - Benarkah? - Beachum. 558 00:36:57,470 --> 00:36:59,090 Tidak, Danny, tidak. 559 00:36:59,130 --> 00:37:00,760 Tidak, tidak, tidak. Tidak. 560 00:37:00,800 --> 00:37:02,770 Saat ini aku sedang memikirkan ide. 561 00:37:02,810 --> 00:37:05,100 Oh, jadi begitu ya? 562 00:37:05,140 --> 00:37:06,470 Maaf. 563 00:37:08,480 --> 00:37:09,670 Makan nih jelly bean. 564 00:37:09,710 --> 00:37:10,800 Terima kasih. 565 00:37:12,320 --> 00:37:13,610 Warna apa yang kau ambil? 566 00:37:13,650 --> 00:37:14,780 Kuning. 567 00:37:14,820 --> 00:37:16,950 Oh, rasa popcorn. Tidak enak. 568 00:37:16,990 --> 00:37:17,950 Terima kasih. 569 00:37:17,990 --> 00:37:19,780 Sudah kuberitahu ya. 570 00:37:19,820 --> 00:37:21,980 Danny, ini bukan.. 571 00:38:13,040 --> 00:38:14,810 Baiklah. 572 00:38:27,320 --> 00:38:29,190 Baiklah. 573 00:38:32,230 --> 00:38:33,890 Maaf. 574 00:38:38,070 --> 00:38:39,540 Bagaimana keadaan Istriku? 575 00:38:39,570 --> 00:38:41,900 Aku tidak tahu. 576 00:38:41,940 --> 00:38:44,410 Tapi, kurasa keadaannya semakin membaik. 577 00:38:45,910 --> 00:38:47,540 Aku pernah mendengar, kalau tidak salah dari radio nasional... 578 00:38:47,580 --> 00:38:49,710 katanya orang yang sedang koma harus terus diajak bicara. 579 00:38:49,750 --> 00:38:51,150 Putarkan musik kegemarannya. 580 00:38:51,180 --> 00:38:53,510 Semua itu bisa membantu keadaan mereka yang sedang koma. 581 00:38:54,690 --> 00:38:56,080 Tapi kelihatannya kau terlalu sibuk... 582 00:38:56,120 --> 00:38:59,450 aku rasa, kau terburu-buru karena ingin menangani kasus Warfield. 583 00:39:04,930 --> 00:39:06,090 Maaf? 584 00:39:06,130 --> 00:39:07,960 Hmm? 585 00:39:08,000 --> 00:39:11,930 Oh, tidak, aku bukan.. aku bukannya bermaksud menilaimu, Willy. 586 00:39:11,970 --> 00:39:14,130 Seseorang sepertimu... 587 00:39:14,170 --> 00:39:16,730 yang membayar mahal untuk bisa kuliah di East Okie terkutuk itu... 588 00:39:16,770 --> 00:39:18,330 membuat karya ilmiah di Bidang hukum Tulsa... 589 00:39:18,380 --> 00:39:20,240 mengenai anak-anak Princeton di internet... 590 00:39:20,280 --> 00:39:22,710 Ya Tuhan, utang sebesar $60,000... 591 00:39:22,750 --> 00:39:25,110 dan 97% tingkat kemenangan kasus. 592 00:39:25,150 --> 00:39:27,080 Wow. 593 00:39:27,120 --> 00:39:28,740 Kau pantas menerima itu, nak. 594 00:39:30,750 --> 00:39:32,480 Apa yang sudah kau lakukan? 595 00:39:32,520 --> 00:39:34,890 Oh, aku diijinkan untuk menggunakan penyidik swasta. 596 00:39:34,930 --> 00:39:36,550 Bukan untuk menyelidiki aku. 597 00:39:36,590 --> 00:39:38,120 Kenapa tidak? Kau saja menyelidiki aku. 598 00:39:38,160 --> 00:39:40,760 Karena kau menembak Istrimu. 599 00:39:40,800 --> 00:39:43,360 Dugaannya. Beginikan peraturannya? 600 00:39:43,400 --> 00:39:45,630 Kalau aku tidak bisa mengajukan bukti di pengadilan... 601 00:39:45,670 --> 00:39:47,000 maka hal itu dianggap tidak ada berdasarkan hukum. 602 00:39:47,040 --> 00:39:50,130 Aku tidak ingin bermain-main denganmu. 603 00:39:50,180 --> 00:39:53,440 Tapi kelihatannya kau harus, jagoan. 604 00:39:56,280 --> 00:39:57,410 Apa ini? 605 00:39:57,450 --> 00:39:58,440 Ap-apa ini? 606 00:39:58,480 --> 00:40:00,010 Apakah ini suatu bentuk komunikasi? 607 00:40:00,050 --> 00:40:01,920 Kau juga mengirimiku setumpuk surat-surat. 608 00:40:01,950 --> 00:40:04,290 Itu disebut.. 609 00:40:04,320 --> 00:40:06,950 Itu disebut penemuan, paham? 610 00:40:06,990 --> 00:40:09,150 Itu adalah kewajiban sebuah negara... 611 00:40:09,190 --> 00:40:11,160 untuk memberikan seluruh bukti... 612 00:40:11,200 --> 00:40:12,250 kepada terdakwa... 613 00:40:12,300 --> 00:40:13,920 jadi, dengan demikian kau bisa menyiapkan pembelaanmu. 614 00:40:13,970 --> 00:40:15,800 Tidak ada yang perlu dibela, Willy. 615 00:40:15,830 --> 00:40:18,430 Kau bahkan belum menemukan apapun. 616 00:40:19,670 --> 00:40:21,700 Itu salah satu sudut pandangnya. 617 00:40:21,740 --> 00:40:24,940 Kemungkinan lainnya aku telah menemukan sumber letusan itu. 618 00:40:24,980 --> 00:40:27,640 Oh, apakah mereka telah menemukan pistol itu? 619 00:40:27,680 --> 00:40:30,480 Aku tidak memerlukan pistol itu untuk memenjarakanmu. 620 00:40:32,350 --> 00:40:34,320 Beritahu aku sesuatu. 621 00:40:34,350 --> 00:40:36,980 Apakah saat aku memanggilmu Willy, hal itu mengganggumu? 622 00:40:37,020 --> 00:40:39,220 Tidak. 623 00:40:39,260 --> 00:40:41,660 Tidak. 624 00:40:41,690 --> 00:40:42,890 Willy. 625 00:40:46,200 --> 00:40:49,530 Willy, aku ingin menawarkan kau sebagai pengacarku. 626 00:40:51,540 --> 00:40:53,230 Aku akan membayarmu dengan bayaran yang tinggi. 627 00:40:55,370 --> 00:40:56,860 Aku ini penuntutmu. 628 00:40:56,910 --> 00:40:58,310 Iya, tapi aku ingin memberimu kesempatan... 629 00:40:58,340 --> 00:41:00,140 untuk menyingkir dari kekacauan ini... 630 00:41:00,180 --> 00:41:01,650 selama kau masih bisa. 631 00:41:01,680 --> 00:41:03,940 Benar. 632 00:41:03,980 --> 00:41:05,310 Apa kau sudah gila? 633 00:41:06,550 --> 00:41:08,420 Aku rasa, sesuai arahan penasihatku... 634 00:41:08,450 --> 00:41:10,180 Aku menolak untuk menjawab pertanyaan itu. 635 00:41:10,220 --> 00:41:12,490 Baiklah, tampaknya aku harus... 636 00:41:12,530 --> 00:41:13,690 berterima kasih atas tawaranmu. 637 00:41:13,730 --> 00:41:16,190 Aku akan tetap pada tugasku. 638 00:41:16,230 --> 00:41:18,060 Setidaknya untuk 1 minggu ke depan. 639 00:41:20,730 --> 00:41:22,930 Dengar, pegang saja ini. 640 00:41:22,970 --> 00:41:24,300 Tidak perlu kau kirim lagi. 641 00:41:24,340 --> 00:41:25,530 Kau membutuhkan ini. 642 00:41:25,570 --> 00:41:27,540 Kau juga harus mempersiapkan daftar-daftar saksi. 643 00:41:27,570 --> 00:41:31,300 Tidak, aku serahkan daftar saksi itu padamu saja. 644 00:41:31,340 --> 00:41:33,040 Oh iya, karena kau... 645 00:41:33,080 --> 00:41:34,380 Kau tidak akan memanggil saksi-saksi ya. 646 00:41:34,410 --> 00:41:37,540 Ingat, masih ada asas praduga tak bersalah padaku. 647 00:41:37,580 --> 00:41:38,910 Terserah. 648 00:41:38,950 --> 00:41:40,350 Kau sudah mendengar perkataan Hakim. 649 00:41:40,390 --> 00:41:41,880 Tidak ada permohonan kasasi untukmu. 650 00:41:41,920 --> 00:41:43,050 Terserah. 651 00:41:43,090 --> 00:41:45,560 Dewan juri teman-temanku, dan seterusnya dan sebagainya. 652 00:41:45,590 --> 00:41:46,820 Baiklah 653 00:41:49,130 --> 00:41:52,390 Kakekku dulu adalah seorang peternak telur. 654 00:41:54,600 --> 00:41:56,590 Ini bukan cerita... 655 00:41:56,640 --> 00:41:57,730 tentang masa lalumu yang keras, bukan? 656 00:41:57,770 --> 00:41:59,290 Tidak, dulu aku sering meneropong telur di peternakannya. 657 00:41:59,340 --> 00:42:00,570 Kau tahu itu? 658 00:42:00,610 --> 00:42:03,010 Saat kau mendekatkan telur ke lampu kau akan melihat bias... 659 00:42:03,040 --> 00:42:04,480 kau akan melihat makhluk yang belum sempurna. 660 00:42:04,510 --> 00:42:05,740 Saat pertama kali aku melakukan itu... 661 00:42:05,780 --> 00:42:07,410 beliau menyuruhku untuk menaruh seluruh telur yang telah pecah... 662 00:42:07,450 --> 00:42:09,780 atau retak ke dalam keranjang untuk dikirim ke pabrik roti. 663 00:42:09,820 --> 00:42:11,720 Kemudian satu jam kemudian beliau kembali... 664 00:42:11,750 --> 00:42:13,740 masih ada 300 telur di keranjang. 665 00:42:13,790 --> 00:42:15,480 Beliau bertanya padaku, apa yang telah aku lakukan... 666 00:42:15,520 --> 00:42:18,080 tapi aku melihat ada keretakan pada telur-telur itu. 667 00:42:18,120 --> 00:42:21,420 Walaupun tipis pada cangkangnya, kemudian... 668 00:42:21,460 --> 00:42:24,400 keretakan yang halus. 669 00:42:26,130 --> 00:42:27,430 Saat kau memperhatikan sesuatu... 670 00:42:27,470 --> 00:42:29,490 kau akan menemukan kelemahan pada segala hal... 671 00:42:29,540 --> 00:42:31,970 dan cepat atau lambat, kelemahan itu dapat dirusak. 672 00:42:36,640 --> 00:42:37,840 Kau mencari kelemahanku? 673 00:42:37,880 --> 00:42:39,850 Aku sudah menemukannya. 674 00:42:39,880 --> 00:42:41,850 Apa itu? 675 00:42:43,820 --> 00:42:45,310 Kau seorang pemenang, Willy. 676 00:42:50,490 --> 00:42:52,120 Ya. 677 00:42:52,160 --> 00:42:53,680 Jadi itu hinaan untukku ya? 678 00:42:53,730 --> 00:42:56,320 Kau yang tentukan sendiri, jagoan. 679 00:43:31,260 --> 00:43:32,320 Jam berapa itu? 680 00:43:32,370 --> 00:43:34,160 Sekitar jam 5. 681 00:43:34,200 --> 00:43:35,530 Saat dia pergi ke rumah itu. 682 00:43:35,570 --> 00:43:36,760 Utamakan itu... 683 00:43:36,800 --> 00:43:38,460 apakah anda melihat Pak Crawford masuk ke rumah itu? 684 00:43:39,010 --> 00:43:39,970 Iya. 685 00:43:40,010 --> 00:43:42,030 Jam berapa kira-kira? 686 00:43:42,080 --> 00:43:43,440 Lebih awal dari biasanya. 687 00:43:43,480 --> 00:43:45,540 Mungkin jam 4. 688 00:43:47,880 --> 00:43:50,320 Apakah Pak Crawford memarkirkan mobilnya di parkiran? 689 00:43:50,350 --> 00:43:53,150 Tidak, beliau selalu memarkirkan kendaraannya di garasi. 690 00:43:53,190 --> 00:43:55,810 Beliau selalu memperhatikan mobil-mobilnya. 691 00:43:55,860 --> 00:43:57,260 Apakah yang anda maksud Pak Crawford... 692 00:43:57,290 --> 00:43:59,020 adalah orang yang sangat teliti? 693 00:43:59,060 --> 00:44:00,290 Oh, iya. 694 00:44:00,330 --> 00:44:01,730 Selalu. 695 00:44:04,230 --> 00:44:05,560 Terima kasih. 696 00:44:07,940 --> 00:44:09,560 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia. 697 00:44:13,740 --> 00:44:14,970 Pak Crawford. 698 00:44:16,280 --> 00:44:18,340 Iya, Yang Mulia? 699 00:44:22,250 --> 00:44:24,840 Halo, Ciro. 700 00:44:29,890 --> 00:44:31,790 Tidak. Pak Crawford. 701 00:44:31,830 --> 00:44:35,260 Ini saatnya anda menanyai saksi. 702 00:44:35,300 --> 00:44:36,390 Oh, tidak. 703 00:44:36,430 --> 00:44:37,760 Tidak ada pertanyaan. 704 00:44:42,200 --> 00:44:43,300 Jam berapa? 705 00:44:43,340 --> 00:44:44,960 Tepatnya 5:12. 706 00:44:45,010 --> 00:44:46,740 Kami menelpon pasukan SWAT setelah kami mengetahui... 707 00:44:46,770 --> 00:44:48,500 adanya kemungkinan penyanderaan... 708 00:44:48,540 --> 00:44:50,810 kemudian setelah itu saya mencoba melakukan komunikasi... 709 00:44:50,850 --> 00:44:52,340 melalui intercom di gerbang depan. 710 00:44:52,380 --> 00:44:53,570 Apakah ada jawaban? 711 00:44:53,610 --> 00:44:55,910 - Tidak. - Lalu apa? 712 00:44:55,950 --> 00:44:57,420 Dua regu berseragam datang. 713 00:44:57,450 --> 00:44:59,180 Kami mulai membuat garis pertahanan... 714 00:44:59,220 --> 00:45:01,450 secepatnya, diluar tembok... 715 00:45:01,490 --> 00:45:03,390 untuk menjaga rumah itu dalam pengawasan. 716 00:45:05,890 --> 00:45:08,890 Oh, maafkan saya, maaf. Pak Beachum. 717 00:45:08,930 --> 00:45:10,630 Yang Mulia. 718 00:45:13,630 --> 00:45:15,760 Jadi, rumah itu bisa dikatakan telah terkepung... 719 00:45:15,800 --> 00:45:17,600 setelah beberapa menit kedatangan anda. 720 00:45:17,640 --> 00:45:18,760 Dari ke empat sisi. 721 00:45:18,810 --> 00:45:21,740 Jadi, tidak mungkin bagi anda ataupun petugas lain... 722 00:45:21,780 --> 00:45:25,410 yang terlihat masuk atau meninggalkan rumah itu. 723 00:45:25,450 --> 00:45:26,440 Tidak. 724 00:45:26,480 --> 00:45:27,640 Lalu, apa yang terjadi setelah itu? 725 00:45:27,680 --> 00:45:29,950 Peluru ini menembus bagian luar kulit otak... 726 00:45:29,990 --> 00:45:31,110 hingga ke cuping sementara... 727 00:45:31,150 --> 00:45:33,090 kemudian bersarang di sisi bagian kanan atas... 728 00:45:33,120 --> 00:45:35,110 dari otaknya hingga ke tengkorak. 729 00:45:35,160 --> 00:45:36,250 Dan tingkat cederanya? 730 00:45:36,290 --> 00:45:39,590 Hal ini menimbulkan perih dan luka yang tidak dapat disembuhkan. 731 00:45:39,630 --> 00:45:42,030 Dr. Kang, apakah kita bisa mengatakan.. 732 00:45:42,060 --> 00:45:43,960 bahwa seseorang yang melakukan perbuatan ini... 733 00:45:44,000 --> 00:45:46,630 ada maksud untuk membunuh? 734 00:45:46,670 --> 00:45:48,640 Oh...tunggu sebentar... 735 00:45:48,670 --> 00:45:49,800 Pak Crawford? 736 00:45:49,840 --> 00:45:51,640 Ya, Yang Mulia? 737 00:45:51,670 --> 00:45:53,370 Apa anda ingin mengajukan keberatan. 738 00:45:53,410 --> 00:45:56,940 Saksi tidak dapat mengetahui apa yang anda pikirkan. 739 00:45:56,980 --> 00:45:58,670 Tidak, terima kasih. Yang Mulia. 740 00:46:01,180 --> 00:46:02,450 Lanjutkan. 741 00:46:05,820 --> 00:46:07,950 Maaf. 742 00:46:07,990 --> 00:46:10,020 Dan setelah anda meletakan pistol anda... 743 00:46:10,060 --> 00:46:11,990 Apa yang Pak Crawford lakukan? 744 00:46:12,030 --> 00:46:15,000 Dia mengaku telah menembak Istrinya. 745 00:46:15,030 --> 00:46:17,520 Beliau mengaku. 746 00:46:17,570 --> 00:46:20,630 Lalu, apakah saat itu pak Crawford terlihat bingung... 747 00:46:20,670 --> 00:46:24,300 mabuk, atau lemas barangkali? 748 00:46:24,340 --> 00:46:25,330 Tidak. 749 00:46:25,370 --> 00:46:26,500 Tidak sama sekali. 750 00:46:26,540 --> 00:46:28,010 Dia menyadari setiap tindakannya. 751 00:46:28,040 --> 00:46:35,420 Detektif Nunally, apa yang dikatakan Pak Crawford? 752 00:46:35,450 --> 00:46:40,010 Dia bilang: "Kejadiannya begitu cepat." 753 00:46:40,060 --> 00:46:42,890 "Aku mengambil pistolku, kemudian aku menembakkannya ke Istriku." 754 00:46:42,920 --> 00:46:44,320 "Aku menembaknya tepat di kepala." 755 00:46:44,360 --> 00:46:45,520 Keberatan. 756 00:46:45,560 --> 00:46:48,500 Maafkan saya, Pak Crawford, apa anda mengatakan sesuatu? 757 00:46:48,530 --> 00:46:51,020 Iya, saya ingin mengajukan keberatan. 758 00:46:51,070 --> 00:46:52,530 Atas dasar apa? 759 00:46:52,570 --> 00:46:54,060 Saya tidak tahu. 760 00:46:54,100 --> 00:46:56,040 Yang Mulia... 761 00:46:56,070 --> 00:46:59,870 Saya tidak mengerti apa yang biasa kalian sebut, tapi... 762 00:46:59,910 --> 00:47:01,600 tampaknya ini bukan yang pertama kali... 763 00:47:01,640 --> 00:47:02,630 tapi... 764 00:47:02,680 --> 00:47:04,540 Saya... 765 00:47:04,580 --> 00:47:09,210 Saya tidak tahu, apakah ini termasuk istilah yang sah. 766 00:47:09,250 --> 00:47:12,020 Kenapa tidak anda coba menjelaskannya dalam istilah awam? 767 00:47:15,020 --> 00:47:16,890 Persetan si korban. 768 00:47:21,960 --> 00:47:24,730 Anda bilang dalam istilah awam. 769 00:47:24,770 --> 00:47:26,030 Yang Mulia... 770 00:47:26,070 --> 00:47:27,590 Maaf Yang Mulia, tapi bagaimana cara mengungkapkan... 771 00:47:27,640 --> 00:47:29,630 yang lebih baik, kalau petugas yang menangkap anda... 772 00:47:29,670 --> 00:47:32,640 memiliki hubungan secara intim dengan Istri anda? 773 00:47:32,680 --> 00:47:34,300 Saya rasa, hal ini perlu dibantah. 774 00:47:34,340 --> 00:47:36,240 Sebenarnya apa yang saya pikirkan ini mungkin agak menggelikan... 775 00:47:36,280 --> 00:47:37,970 Saya juga tidak tahu. Mungkin saya salah. 776 00:47:43,390 --> 00:47:45,150 Rob? 777 00:47:48,930 --> 00:47:50,790 Oh, sial. 778 00:47:57,870 --> 00:47:58,990 Boleh aku berbicara denganmu sebentar? 779 00:48:04,270 --> 00:48:05,600 Tertib. Tertib. 780 00:48:05,640 --> 00:48:06,900 Keamanan...tertibkan! 781 00:48:06,940 --> 00:48:09,500 Tertib! Keamanan! Tolong! 782 00:48:09,550 --> 00:48:10,810 Kau sudah berbohong sial. 783 00:48:10,850 --> 00:48:12,650 Sidang saya istirahatkan. 784 00:48:23,660 --> 00:48:24,960 Dia sudah melihat daftar saksi saya... 785 00:48:25,000 --> 00:48:26,960 dan dia sudah menyiapkan cara untuk menekannya. 786 00:48:27,000 --> 00:48:28,620 Saya yang salah. Maafkan saya. 787 00:48:28,670 --> 00:48:30,290 Pak Crawford, anda telah diperingatkan. 788 00:48:30,330 --> 00:48:32,170 Anda tidak boleh menjadikan itu sebagai bahan permainan anda. 789 00:48:32,200 --> 00:48:33,900 Bagaimana kalau itu adalah kenyataan yang sebenarnya? 790 00:48:33,940 --> 00:48:35,300 Bukankah itu tujuan di sini... 791 00:48:35,340 --> 00:48:36,770 untuk mencari kebenaran? 792 00:48:36,810 --> 00:48:38,670 Pak Beachum, apakah ini benar? 793 00:48:38,710 --> 00:48:40,970 Saya tidak tahu sama sekali, Yang Mulia... 794 00:48:41,010 --> 00:48:42,980 Saya juga baru mendengarnya. 795 00:48:43,010 --> 00:48:44,310 Kalau kalian masih tidak percaya... 796 00:48:44,350 --> 00:48:45,440 panggil dia lagi sebagai saksi. 797 00:48:45,480 --> 00:48:47,470 Ini sudah kelewat batas, Yang Mulia. 798 00:48:47,520 --> 00:48:49,610 Dia hanya memprovokasi saksi saya... 799 00:48:49,650 --> 00:48:51,310 dengan tuduhan yang menyinggung. 800 00:48:51,360 --> 00:48:52,820 Dick (alat kelamin) ku punya bukti. 801 00:48:52,860 --> 00:48:53,850 Maaf? 802 00:48:53,890 --> 00:48:55,150 Dick saya, penyidik bayaran saya. 803 00:48:55,190 --> 00:48:56,320 Saya memanggilnya Dick. 804 00:48:56,360 --> 00:48:58,350 Mungkin, saya perlu memanggilnya sebagai saksi pembela. 805 00:48:58,400 --> 00:48:59,660 Karena sejak kejadian itu... 806 00:48:59,700 --> 00:49:02,600 dia mencari bukti-bukti hotel dan saksi-saksi... 807 00:49:02,630 --> 00:49:04,660 yang bisa membuktikan bahwa Istri saya dan Pak Nunally... 808 00:49:04,700 --> 00:49:05,690 memang berselingkuh. 809 00:49:05,740 --> 00:49:07,000 Dick saya itu hebat. 810 00:49:07,040 --> 00:49:09,800 Yang Mulia, bagaimana kalau dia ternyata..? 811 00:49:09,840 --> 00:49:10,830 Pak Beachum. 812 00:49:10,870 --> 00:49:12,170 Walaupun dia memiliki... 813 00:49:12,210 --> 00:49:13,700 Saksi anda memiliki hubungan intim dengan korban... 814 00:49:13,740 --> 00:49:17,010 dan menyerang terdakwa saat penahanan. 815 00:49:17,050 --> 00:49:18,380 Lebih tepatnya, saat saya berusaha untuk... 816 00:49:18,420 --> 00:49:20,180 membuat pengakuan. 817 00:49:20,220 --> 00:49:21,240 Iya. 818 00:49:21,290 --> 00:49:23,480 Oh, ayolah. 819 00:49:23,520 --> 00:49:25,420 Apakah perkataan itu termasuk dalam perdebatan yang sah? 820 00:49:25,460 --> 00:49:28,190 Jangan memaksaku menyebrang meja ini, aku akan... 821 00:49:28,230 --> 00:49:29,390 Saya hanya ingin.. 822 00:49:29,430 --> 00:49:31,190 Dia telah membuat pernyataan baik secara lisan maupun tulisan... 823 00:49:31,230 --> 00:49:33,860 dan itu dibuat di kantor Polisi, cukup lama setelah kejadian itu terjadi, benarkan? 824 00:49:33,900 --> 00:49:35,700 Dibawah pengaruh ketakutan, sejak kekasih gelap Istri saya.. 825 00:49:35,730 --> 00:49:37,030 memukuli saya... 826 00:49:37,070 --> 00:49:39,430 dan di ruangan itu saya bersama teman-temannya... 827 00:49:39,470 --> 00:49:41,500 dan petugas-petugas yang lain. 828 00:49:41,540 --> 00:49:43,230 Apakah Detektif Nunally hadir... 829 00:49:43,270 --> 00:49:45,070 saat Pak Crawford diwawancarai? 830 00:49:47,950 --> 00:49:51,750 Mu-mu-mungkin saja, saya tidak tahu. 831 00:49:51,780 --> 00:49:53,050 Karena jika kasusnya seperti itu... 832 00:49:53,080 --> 00:49:55,610 pernyataan mereka berdua, dianggap tidak sah. 833 00:49:55,650 --> 00:49:57,210 Kalau Nunally berada di sana... 834 00:49:57,260 --> 00:49:58,950 Pak Crawford bisa saja berada dalam tekanan. 835 00:49:58,990 --> 00:50:01,080 Pengakuan dan bukti-bukti yang terkumpul... 836 00:50:01,130 --> 00:50:02,150 selama adanya kehadiran Pak Nunally... 837 00:50:02,190 --> 00:50:03,220 dapat dinyatakan seperti... 838 00:50:03,260 --> 00:50:04,730 "buah yang berasal dari pohon beracun." 839 00:50:04,760 --> 00:50:05,750 Ini gila. 840 00:50:05,800 --> 00:50:06,890 Itu yang tertulis di Alkitab, kan? 841 00:50:06,930 --> 00:50:08,060 Buah dari pohon dan sebagainya itu? 842 00:50:08,100 --> 00:50:09,230 Matius. 843 00:50:09,270 --> 00:50:11,240 Atau Markus ya? 844 00:50:11,270 --> 00:50:13,240 Dia telah mempersiapkan semua ini. 845 00:50:13,270 --> 00:50:15,640 Semua ini adalah jebakan. 846 00:50:15,670 --> 00:50:16,900 Maafkan saya, Pak Beachum... 847 00:50:16,940 --> 00:50:19,240 tapi saya tidak bisa membiarkan sebuah pengakuan atas dasar paksaan... 848 00:50:19,280 --> 00:50:20,400 di pengadilan saya. 849 00:50:20,450 --> 00:50:21,910 Yang Mulia, apakah dengan begitu saya sudah diijinkan pulang sekarang... 850 00:50:21,950 --> 00:50:23,070 karena sebentar lagi Hari Raya Syukur? 851 00:50:23,110 --> 00:50:24,740 Tidak bisa dipercaya. 852 00:50:24,780 --> 00:50:26,440 Jangan terlalu memaksakannya, Pak Crawford. 853 00:50:26,480 --> 00:50:28,750 Yang ingin saya lakukan adalah... 854 00:50:28,790 --> 00:50:29,950 Memberi waktu beberapa hari kepada Pak Beachum... 855 00:50:29,990 --> 00:50:31,550 untuk menunjukkan bukti-bukti baru... 856 00:50:31,590 --> 00:50:34,990 jika dia tidak bisa menunjukkannya... kemungkinan, anda boleh pulang. 857 00:50:35,030 --> 00:50:39,260 Jadi, kita akan melanjutkan kembali pengadilan ini hari senin mendatang. 858 00:50:39,300 --> 00:50:40,460 Saya rasa sudah cukup. 859 00:50:40,500 --> 00:50:41,970 Terima kasih, Yang Mulia. 860 00:50:45,140 --> 00:50:46,470 Sampai jumpa. 861 00:50:53,610 --> 00:50:56,310 Tidak memiliki keberanian untuk berbicara denganku. 862 00:50:57,820 --> 00:50:59,610 Rencananya nanti... 863 00:50:59,650 --> 00:51:01,850 setelah aku mengetahui... 864 00:51:03,160 --> 00:51:04,710 cara menangani kasus ini. 865 00:51:04,760 --> 00:51:07,020 Kenapa kau berpikir kalau ini adalah tanggung jawabmu? 866 00:51:09,160 --> 00:51:10,490 Jadi maksudnya, kau ingin mengeluarkanku dari kasus ini? 867 00:51:10,530 --> 00:51:12,460 Semua perlengkapanmu sudah kau siapkan. 868 00:51:12,500 --> 00:51:13,990 Pergilah. 869 00:51:15,330 --> 00:51:17,100 Bagaimana kalau aku bisa menemukan bukti-bukti baru? 870 00:51:17,140 --> 00:51:18,130 Darimana? 871 00:51:18,170 --> 00:51:19,970 Ruang penyimpanan bukti? 872 00:51:20,010 --> 00:51:22,770 Apakah mereka akan tetap buka sehari setelah perayaan syukur? 873 00:51:22,310 --> 00:51:26,140 Saksiku telah membohongiku. 874 00:51:26,680 --> 00:51:28,110 Iya, karena dia bisa melakukannya. 875 00:51:28,150 --> 00:51:29,510 Karena kau tidak memperhatikannya. 876 00:51:29,550 --> 00:51:30,850 Dan aku tahu penyebabnya. 877 00:51:30,880 --> 00:51:33,370 Isi dikepalamu sudah penuh akan janji, gaji yang besar itu. 878 00:51:33,420 --> 00:51:35,010 Kau memilih itu, dan apa yang kami kerjakan di sini... 879 00:51:35,050 --> 00:51:36,450 sudah tidak kau anggap penting lagi. 880 00:51:36,490 --> 00:51:39,150 Jadi itukan masalah yang sebenarnya? 881 00:51:39,190 --> 00:51:41,320 20 tahun lagi, aku tidak akan menjadi sepertimu. 882 00:51:41,360 --> 00:51:43,020 Hei, hati-hati sikapmu itu. 883 00:51:43,060 --> 00:51:45,660 Kau ingin menghakimiku, silahkan... 884 00:51:45,700 --> 00:51:47,170 tapi semuanya ini telah direncanakan. 885 00:51:47,200 --> 00:51:50,070 Pengakuan itu, semuanya. 886 00:51:50,100 --> 00:51:51,360 Mungkin. 887 00:51:51,400 --> 00:51:53,700 Tapi jangan jadikan itu sebagai alasan bahan hinaan publik... 888 00:51:53,740 --> 00:51:55,670 bagi kantor ini. 889 00:51:55,710 --> 00:51:57,400 Kau tidak siap menjalankan pengadilan itu. 890 00:51:57,440 --> 00:52:00,740 Kau terlalu sombong dan gegabah, itu yang membuatmu hancur. 891 00:52:00,780 --> 00:52:03,080 Seberapa parahnya, kita masih belum tahu. 892 00:52:03,120 --> 00:52:05,380 Dan aku rasa, kau masih belum memperdulikannya. 893 00:52:05,420 --> 00:52:06,850 Tapi kau tidak perlu khawatir, Willy. 894 00:52:06,890 --> 00:52:08,940 Kami yang akan menyelesaikan kasus ini. 895 00:52:34,880 --> 00:52:36,210 Bourbon. 896 00:52:45,390 --> 00:52:46,450 Baik. 897 00:52:48,530 --> 00:52:49,930 Jadi... 898 00:52:50,930 --> 00:52:53,400 kelihatannya hari ini kau dikalahkan ya. 899 00:52:53,430 --> 00:52:56,200 Ada kepintaran yang harus diakui di situ. 900 00:52:56,240 --> 00:52:57,700 Benarkah? 901 00:52:57,740 --> 00:53:00,730 Tentu, berikan Iblis itu hak-haknya. 902 00:53:00,770 --> 00:53:02,610 Jadi, apa yang dikatakan Lobruto? 903 00:53:03,880 --> 00:53:05,500 Mengeluarkanku dari kasus itu. 904 00:53:05,550 --> 00:53:06,940 Bagus. 905 00:53:06,980 --> 00:53:08,570 - Benarkah? - Iya. 906 00:53:08,620 --> 00:53:10,110 Daripada lebih parah. 907 00:53:11,620 --> 00:53:13,140 Dengar, kau tidak tahu orang ini. 908 00:53:13,190 --> 00:53:16,250 Hari ini, aku sampai berdebat dengan Burt... 909 00:53:16,290 --> 00:53:18,780 untuk mencegahnya memecatmu. 910 00:53:26,930 --> 00:53:27,920 Kau menginginkan ini, bukan? 911 00:53:29,970 --> 00:53:30,960 Iya. 912 00:53:33,970 --> 00:53:35,300 Bagus. 913 00:53:38,980 --> 00:53:40,910 Aku masih ingin berada di tempat ini... 914 00:53:42,020 --> 00:53:43,950 jadi... 915 00:53:43,980 --> 00:53:46,450 aku rasa kau sebaiknya pulang. 916 00:53:47,490 --> 00:53:49,510 dan aku ingin, nanti kau menelponku. 917 00:53:54,160 --> 00:53:55,820 Hubungi aku nanti. 918 00:54:42,380 --> 00:54:44,000 Kau... 919 00:54:44,040 --> 00:54:47,100 kau tidak perlu pergi. 920 00:54:47,150 --> 00:54:49,080 Aku harus pergi. 921 00:55:02,630 --> 00:55:04,790 Tidak ingin merayakan hari syukur bersama-sama? 922 00:55:04,830 --> 00:55:05,990 Tidak. 923 00:55:09,170 --> 00:55:11,370 Kalau begitu... 924 00:55:11,410 --> 00:55:14,070 aku memperbaiki riasanku dulu ya. 925 00:55:19,150 --> 00:55:20,140 Baiklah. 926 00:55:25,590 --> 00:55:26,880 Terima kasih. 927 00:55:29,720 --> 00:55:31,520 Jangan berterima kasih dulu. 928 00:56:23,610 --> 00:56:25,440 Pak Beachum, ada yang bisa saya bantu? 929 00:56:25,480 --> 00:56:26,880 Tolong, Pak Beachum! 930 00:56:30,490 --> 00:56:32,250 Aku menginginkannya kembali. 931 00:56:34,290 --> 00:56:37,450 Aku ingin bertanggung-jawab penuh atas apa yang telah terjadi. 932 00:56:39,330 --> 00:56:40,450 Aku tahu... 933 00:56:40,500 --> 00:56:42,790 hal seperti ini juga pernah terjadi pada yang lain. 934 00:56:42,830 --> 00:56:45,270 Tapi yang menarik perhatianku... 935 00:56:45,300 --> 00:56:48,600 hal seperti ini tidak boleh terjadi padaku. 936 00:56:48,640 --> 00:56:50,770 Aku tidak akan mengembalikan kasus ini padamu... 937 00:56:50,810 --> 00:56:53,330 jadi kau bisa memenuhi ego-mu. 938 00:56:54,840 --> 00:56:56,810 Ini bukan masalah ego-ku saja. 939 00:56:56,850 --> 00:57:01,480 Masalahnya juga pada kenyataan bahwa orang itu... 940 00:57:01,520 --> 00:57:04,150 dia sedang menikmati semua ini. 941 00:57:04,190 --> 00:57:06,210 Menikmati? 942 00:57:06,260 --> 00:57:07,240 Tapi itu bukan barang bukti. 943 00:57:07,290 --> 00:57:08,880 Benar, tapi... 944 00:57:08,920 --> 00:57:11,320 harus ada orang yang menghentikannya. 945 00:57:13,360 --> 00:57:15,990 Kalau kau memberikanku kesempatan satu kali saja. 946 00:57:16,030 --> 00:57:19,930 Kalau ada celah, aku pasti akan menemukannya. 947 00:57:19,970 --> 00:57:22,600 Bagaimana kalau ternyata kau tidak bisa? 948 00:57:22,640 --> 00:57:26,270 Denga, sebaiknya kau pergi sekarang, aku yang akan menggantikanmu. 949 00:57:26,310 --> 00:57:29,300 Biar aku yang gantikan, aku yang akan menangani kasus ini. 950 00:57:29,350 --> 00:57:31,840 Tapi kalau kau tetap mau mengambil kasus ini dan ternyata kalah... 951 00:57:31,880 --> 00:57:33,470 aku jamin, rencana pekerjaanmu yang baru... 952 00:57:33,520 --> 00:57:35,310 tidak akan lagi menantikanmu. 953 00:57:35,350 --> 00:57:37,150 Dan aku tidak bisa lagi menerimamu di sini. 954 00:57:37,190 --> 00:57:40,710 Ini adalah kantor publik. Harus selalu ada cadangan. 955 00:57:43,590 --> 00:57:45,360 Masih menginginkan kasus itu? 956 00:57:52,400 --> 00:57:54,030 Terima kasih. 957 00:57:55,070 --> 00:57:56,470 Iya. 958 00:57:58,080 --> 00:57:59,240 Pistol itu pasti ada di rumah itu. 959 00:57:59,280 --> 00:58:03,680 Tapi kenyataannya tidak ada. 960 00:58:03,710 --> 00:58:04,980 Lalu bagaimana cara dia melakukannya, Detektif? 961 00:58:05,020 --> 00:58:06,780 Dia mengikatkan pistol itu ke balon berisi helium? 962 00:58:06,820 --> 00:58:08,220 Mungkin. 963 00:58:08,250 --> 00:58:11,450 Mungkin.. dia menghancurkannya dengan cairan. 964 00:58:11,490 --> 00:58:13,890 Kau sudah mendapatkan berkas itu? 965 00:58:13,920 --> 00:58:15,260 Kau tahu, Detektif... 966 00:58:18,260 --> 00:58:20,460 ketidak mampuanmu mengerjakan tugas secara efektif.... 967 00:58:20,500 --> 00:58:23,060 membuatku sulit untuk menyelesaikan tugasku. 968 00:58:23,100 --> 00:58:24,090 Mengerti? 969 00:58:24,130 --> 00:58:25,730 Aku akan kembali ke pengadilan... 970 00:58:25,770 --> 00:58:28,030 di hari Senin nanti. 971 00:58:28,070 --> 00:58:29,470 Baiklah. 972 00:58:29,510 --> 00:58:30,600 Aku akan membawa kelompokku ke sana. 973 00:58:30,640 --> 00:58:33,170 Aku akan memeriksa tempat itu satu kali lagi. 974 00:58:33,210 --> 00:58:35,140 Hanya itu saja. 975 00:58:37,581 --> 00:58:38,845 r.e sy nc:r.ehm.oe 976 00:58:43,820 --> 00:58:46,080 Istriku membawa anak-anakku ke tempat Ibunya... 977 00:58:46,120 --> 00:58:49,320 Dan seluruh media memuat berita tentangku di halaman pertama. 978 00:58:49,360 --> 00:58:51,790 Apa yang kau pikirkan? 979 00:58:51,830 --> 00:58:55,760 Kau mendapat telpon ke rumah kekasihmu? 980 00:58:55,800 --> 00:58:58,430 Aku tidak tahu, kalau itu adalah rumahnya. 981 00:58:58,470 --> 00:59:00,100 Setidaknya kan ada nama belakangnya. 982 00:59:04,140 --> 00:59:06,410 Aku tidak tahu nama belakangnya. 983 00:59:08,480 --> 00:59:11,070 Bukan nama yang sebenarnya. 984 00:59:11,110 --> 00:59:16,920 Kami selalu bertemu di Miramar, dua kali seminggu, lalu... 985 00:59:16,950 --> 00:59:19,350 Tidak pernah ada pertanyaan dan tidak pernah ada telpon... 986 00:59:19,390 --> 00:59:21,920 dan itu terjadi... begitu saja... 987 00:59:21,960 --> 00:59:23,430 Itu adalah peraturannya. 988 00:59:23,460 --> 00:59:25,120 Baiklah, apakah kau... 989 00:59:25,160 --> 00:59:27,030 apakah kau pernah berpikir, kalau dia membuat peraturan ini... 990 00:59:27,060 --> 00:59:28,960 karena dia pernah berselingkuh dengan orang lain sebelumnya? 991 00:59:30,200 --> 00:59:31,960 Jujur saja. 992 00:59:32,000 --> 00:59:33,230 Tidak. 993 00:59:33,270 --> 00:59:35,570 Aku tidak tahu apakah kau bisa memahami ini atau tidak... 994 00:59:35,610 --> 00:59:37,630 karena kau adalah seorang pengacara, tapi... 995 00:59:37,680 --> 00:59:38,770 tapi hal yang kami lakukan ini... 996 00:59:38,810 --> 00:59:39,940 apapun ini, ini sangat nyata. 997 00:59:39,980 --> 00:59:41,100 Ini bukan perselingkuhan semata. 998 00:59:41,150 --> 00:59:43,670 Wanita ini, membuatku seperti... 999 00:59:46,320 --> 00:59:47,810 Apa yang harus aku lakukan? 1000 00:59:49,490 --> 00:59:50,650 Katakan padaku. 1001 00:59:50,690 --> 00:59:52,880 Aku sudah coba memperingatimu, bukan? 1002 00:59:54,690 --> 00:59:57,860 Tidak, kau memperingatiku kalau dia adalah orang yang cerdas. 1003 00:59:59,860 --> 01:00:01,830 Kau tidak memperingatiku... 1004 01:00:01,870 --> 01:00:03,360 kalau kau ini ternyata bodoh. 1005 01:00:03,400 --> 01:00:04,990 Persetan denganmu berengsek. 1006 01:00:05,040 --> 01:00:06,030 Persetan! 1007 01:00:06,070 --> 01:00:07,630 Persetan denganku? 1008 01:00:07,670 --> 01:00:09,470 Oh, kau membuatnya semakin jelas. 1009 01:00:09,510 --> 01:00:10,940 Aku tidak menyangka kalau dia tahu, paham? 1010 01:00:10,980 --> 01:00:12,030 Aku tidak.. hal itu... 1011 01:00:12,080 --> 01:00:13,740 Aku tidak mungkin menyangka kalau ternyata dia tahu. 1012 01:00:13,780 --> 01:00:16,210 Aku hanya mengira orang itu gila! 1013 01:00:16,250 --> 01:00:17,410 Kau paham?! 1014 01:00:38,840 --> 01:00:40,390 Kau sudah memeriksa seluruh kamera pengawas, bukan? 1015 01:00:40,440 --> 01:00:42,630 Iya, tentu saja. 1016 01:00:42,670 --> 01:00:45,610 Bolehkah saya mengambil pita rekaman mulai dari tanggal 10 November? 1017 01:00:45,640 --> 01:00:47,410 Akan segera saya usahakan. 1018 01:00:48,880 --> 01:00:51,870 Ke-keadannya sangat mendesak. 1019 01:01:02,060 --> 01:01:04,860 Dia meninggalkan mereka begitu saja? 1020 01:01:04,900 --> 01:01:06,230 Iya. 1021 01:01:16,740 --> 01:01:19,270 Apakah mereka sudah merencanakan untuk melakukan sebuah perjalanan? 1022 01:01:20,110 --> 01:01:21,310 Maaf. 1023 01:01:23,950 --> 01:01:26,080 Ilmu Penerbangan Crawford. 1024 01:01:26,120 --> 01:01:27,550 Iya, benar. 1025 01:01:27,590 --> 01:01:29,420 Ini untuk anda. 1026 01:01:29,450 --> 01:01:31,450 Angkat saja di jalur nomor 1. 1027 01:01:37,960 --> 01:01:38,990 Halo? 1028 01:01:39,030 --> 01:01:41,430 Hei, Willy, jagoan. Bagaimana kabarmu? 1029 01:01:44,040 --> 01:01:46,030 Aku... 1030 01:01:46,070 --> 01:01:49,100 Masih di luar dan kau masih di dalam, jadi.. 1031 01:01:49,140 --> 01:01:50,770 Iya, kau benar, di sana. 1032 01:01:50,810 --> 01:01:53,070 Jadi semua keadaannya masih memungkinkan, bukan? 1033 01:01:53,110 --> 01:01:54,770 Apa kau sudah mendapatkan apa yang kau perlukan, Willy? 1034 01:01:54,810 --> 01:01:56,610 Apa kau ingin kopi? 1035 01:01:58,480 --> 01:02:00,210 Tidak, terima kasih. 1036 01:02:00,250 --> 01:02:02,410 Baiklah. 1037 01:02:02,450 --> 01:02:04,820 Kau sudah mendapatkan barang bukti baru. Bukan? 1038 01:02:06,220 --> 01:02:09,020 Ada apa, Willy, apa kita sudah bukan teman lagi? 1039 01:02:09,060 --> 01:02:10,390 Aku sedang berusaha membantumu. 1040 01:02:10,430 --> 01:02:13,460 Kau berada di tempat yang salah dan tidak tahu lagi jalan keluarnya. 1041 01:02:13,500 --> 01:02:14,760 Baiklah, aku akan menutup telpon ini. 1042 01:02:14,800 --> 01:02:16,790 Bisakah kau membantuku, sobat? 1043 01:02:16,840 --> 01:02:19,130 Minta Tina untuk membatalkan tiket untuk Istriku. 1044 01:02:19,170 --> 01:02:21,870 Ya, kami telah berencana untuk terbang jauh, kau lihat kan. 1045 01:02:21,910 --> 01:02:23,810 Bisa dibilang, mau menghilang. 1046 01:02:23,840 --> 01:02:25,070 Tepatnya minggu depan. 1047 01:02:25,110 --> 01:02:27,240 Semacam bulan madu kedua. 1048 01:02:27,280 --> 01:02:31,220 Kalau boleh kubilang, hal itu terasa semakin menyedihkan. 1049 01:02:31,250 --> 01:02:34,810 Tapi a-aku rasa Jennifer tidak akan bisa melaluinya, Willy. 1050 01:02:34,850 --> 01:02:35,840 Menurutmu? 1051 01:02:49,540 --> 01:02:52,030 Sudah kugeledah semuanya. 1052 01:02:53,340 --> 01:02:55,070 Tidak ada senjata. 1053 01:02:56,380 --> 01:02:57,710 Maafkan aku, Willy. 1054 01:03:01,150 --> 01:03:02,810 Selamat malam. 1055 01:03:32,050 --> 01:03:34,570 "Apa kau berani keluar? 1056 01:03:34,620 --> 01:03:36,080 "Apakah kau berani masuk? 1057 01:03:37,920 --> 01:03:39,550 "Seberapa besar kekalahanmu? 1058 01:03:39,590 --> 01:03:42,650 "Seberapa besar kemenanganmu? 1059 01:03:42,690 --> 01:03:45,420 "Kalau kau sudah masuk, apakah kau akan ke kanan atau kiri? 1060 01:03:45,460 --> 01:03:48,090 "Atau mungkin sedikit ke arah kanan? 1061 01:03:48,130 --> 01:03:50,890 "Atau tidak sama sekali? 1062 01:03:50,930 --> 01:03:52,560 "Kau akan merasa bingung... 1063 01:03:52,600 --> 01:03:54,290 "saat kau memulai untuk sebuah perjalanan... 1064 01:03:54,330 --> 01:03:59,640 "kau akan melewati jalan besar yang sangat berbahaya... 1065 01:03:59,670 --> 01:04:03,130 "menempuh perjalanan berat di across weirdish wild space... 1066 01:04:03,180 --> 01:04:09,140 "aku takut tempat yang aku tuju, adalah tempat yang tidak berguna... 1067 01:04:09,180 --> 01:04:11,550 "tempat penantian. 1068 01:04:12,820 --> 01:04:14,790 "Bagi orang-orang yang bisanya hanya menunggu. 1069 01:04:16,020 --> 01:04:19,190 "Menunggu kereta pergi,... 1070 01:04:19,230 --> 01:04:21,920 "menunggu bis datang,... 1071 01:04:21,960 --> 01:04:23,830 "menunggu pesawat lepas landas,... 1072 01:04:23,860 --> 01:04:27,860 "menunggu surat datang, menunggu hujan berhenti... 1073 01:04:27,900 --> 01:04:32,930 "menunggu telpon berdering, menunggu salju turun... 1074 01:04:32,970 --> 01:04:36,970 "menunggu jawaban antara iya dan tidak... 1075 01:04:38,980 --> 01:04:43,280 "atau sekalung mutiara, sepasang celana... 1076 01:04:43,320 --> 01:04:46,310 "rambut palsu yang keriting... 1077 01:04:47,990 --> 01:04:50,150 "atau kesempatan yang lainnya." 1078 01:04:51,990 --> 01:04:53,020 Apa yang sedang anda lakukan? 1079 01:05:02,500 --> 01:05:05,130 Saya pernah mendengar, kalau hal ini bisa membantu. 1080 01:05:05,170 --> 01:05:06,500 Siapa yang memberitahu anda hal seperti itu? 1081 01:05:10,710 --> 01:05:13,340 Seseorang yang menembaknya. 1082 01:05:16,850 --> 01:05:19,150 Apakah anda anggota keluarganya? 1083 01:05:19,190 --> 01:05:21,590 Saya berasal dari kantor pengacara daerah. 1084 01:05:24,890 --> 01:05:26,990 kami... 1085 01:05:27,030 --> 01:05:29,860 saat ini sudah tidak memiliki saksi-saksi. 1086 01:05:32,670 --> 01:05:34,190 Tadi dia sempat bergerak. 1087 01:05:35,540 --> 01:05:36,700 Kelopak matanya bergerak... 1088 01:05:36,740 --> 01:05:38,430 seolah-olah dia ingin membuka matanya. 1089 01:05:38,470 --> 01:05:39,910 Yaa, terkadang matanya sampai harus... 1090 01:05:39,940 --> 01:05:41,170 kami tutupi. 1091 01:05:41,210 --> 01:05:42,270 Matanya selalu bergerak-- 1092 01:05:42,310 --> 01:05:44,210 terkadang dia kejang, terkadang dia menggumam. 1093 01:05:44,250 --> 01:05:45,510 Anda pasti berpikir dia sedang mengigau, tapi sebenarnya tidak. 1094 01:05:45,550 --> 01:05:47,140 Itu karena-- 1095 01:05:47,180 --> 01:05:48,880 sesuatu yang tertinggal di dalam sistemnya. 1096 01:05:53,720 --> 01:05:56,090 Refleks normalnya yang menurun. 1097 01:05:56,120 --> 01:05:57,890 Indikasi trauma di otaknya meningkat. 1098 01:06:00,230 --> 01:06:01,530 Walaupun dia bisa sadar... 1099 01:06:01,560 --> 01:06:03,030 kemungkinan besar, dia tidak ingat bagaimana caranya berbicara... 1100 01:06:03,060 --> 01:06:04,530 terlebih lagi siapa yang menembaknya. 1101 01:06:06,070 --> 01:06:07,590 Bagaimana jika dia bisa mendengar anda? 1102 01:06:07,640 --> 01:06:10,160 Tidak akan bisa. 1103 01:06:12,470 --> 01:06:13,670 Kemungkinannya ada kan? 1104 01:06:13,710 --> 01:06:16,200 Ada orang yang sadar. Bukan hal yang mustahil kan. 1105 01:06:17,980 --> 01:06:19,110 Apa yang akan anda lakukan? 1106 01:06:19,150 --> 01:06:20,550 Menanyai dia, pertanyaan yang sama dengan cara yang berbeda... 1107 01:06:20,580 --> 01:06:21,710 hingga akhirnya anda mendapatkan jawaban yang anda inginkan? 1108 01:06:23,420 --> 01:06:25,820 Mungkin, itu yang akan saya lakukan. 1109 01:06:30,760 --> 01:06:32,590 Saya tahu alasan saya ingin kuliah di bidang hukum. 1110 01:07:14,140 --> 01:07:15,600 Apa kau menyukainya? 1111 01:07:15,640 --> 01:07:17,110 Aku rasa itu lucu... 1112 01:07:17,140 --> 01:07:19,660 saat di akhirnya dia melakukan tarian itu. 1113 01:07:29,250 --> 01:07:31,910 Apa kau mau menambah anggurnya? 1114 01:07:36,030 --> 01:07:37,750 Kau tidak mau memakan ayam kalkun mu? 1115 01:07:37,790 --> 01:07:39,160 Aku vegetarian (pemakan sayur). 1116 01:07:40,460 --> 01:07:41,790 Kali ini mau daging yang putih atau hitam, Willy? 1117 01:07:41,830 --> 01:07:43,530 Oh, apa saja, Yang Mulia. 1118 01:07:43,570 --> 01:07:45,860 Aku rasa, Willy maunya yang agak kehitaman. 1119 01:07:45,900 --> 01:07:47,100 Ha ha! 1120 01:07:47,140 --> 01:07:49,610 Tn. Klub Sierra dan Ibu Serikat Kebebasan Sipil Amerika ada di sini... 1121 01:07:49,640 --> 01:07:51,800 kelihatannya ingin mengganggu liburanku... 1122 01:07:51,840 --> 01:07:53,100 karena aku biasanya membeli dan menjual mereka (mempersulit). 1123 01:07:53,140 --> 01:07:55,170 Sebenarnya kami tidak bisa di jual, Nik. 1124 01:07:55,210 --> 01:07:56,370 Baiklah, karena kau telah... 1125 01:07:56,410 --> 01:07:58,010 melihat keunggulan kami... 1126 01:07:58,050 --> 01:08:01,040 tentu kau tidak akan keberatan kalau kami... 1127 01:08:01,080 --> 01:08:03,020 meminta Willy untuk menunjukkan seluruh kemampuannya... 1128 01:08:03,050 --> 01:08:04,850 untuk lebih bisa menjadi kebanggaan kita. 1129 01:08:04,890 --> 01:08:06,480 Kau tidak perlu melakukannya. 1130 01:08:06,520 --> 01:08:07,850 Oh, tidak apa-apa. 1131 01:08:07,890 --> 01:08:09,830 Saya sudah sering menerima sikap seperti ini. 1132 01:08:09,860 --> 01:08:11,950 Dan rata-rata perlakuan seperti ini berasal dari orang yang memiliki banyak uang. 1133 01:08:13,200 --> 01:08:14,560 Kau menang (benar). 1134 01:08:14,600 --> 01:08:16,460 Sudah biasa bagiku. 1135 01:08:16,500 --> 01:08:18,400 Kecuali pada persidangan minggu ini. 1136 01:08:18,440 --> 01:08:20,340 Bagus, Lee. 1137 01:08:20,370 --> 01:08:22,630 Persidangan ini belum berakhir. 1138 01:08:22,670 --> 01:08:24,660 Kelihatannya sudah berakhir. 1139 01:08:24,710 --> 01:08:28,240 Ngomong-ngomong, Willy keluar dari kasus itu, jadi... 1140 01:08:28,280 --> 01:08:30,510 Mungkin saat ini tidak terlihat bentuk nyatanya, Willy... 1141 01:08:30,550 --> 01:08:32,810 tapi percayalah itu suatu berkah bagimu. 1142 01:08:32,850 --> 01:08:35,720 Sebenarnya saya tidak jadi. 1143 01:08:35,750 --> 01:08:36,780 Apa? 1144 01:08:36,820 --> 01:08:38,620 Keluar dari kasus itu. Aku mengambilnya kembali. 1145 01:08:38,660 --> 01:08:39,920 Tapi, itu kan sudah tidak mungkin. 1146 01:08:39,960 --> 01:08:42,580 Lobruto sudah mengambil alih kasus ini. 1147 01:08:46,400 --> 01:08:48,360 Iya... 1148 01:08:48,400 --> 01:08:50,390 Aku memintanya untuk membiarkanku menyelesaikan kasus ini. 1149 01:08:56,970 --> 01:08:59,440 Menurutmu, aku tidak akan tahu mengenai hal itu? 1150 01:09:00,640 --> 01:09:01,870 Apakah kau ingat... 1151 01:09:01,910 --> 01:09:04,400 saat aku bilang pada Burt untuk tidak memecatmu? 1152 01:09:06,250 --> 01:09:08,680 Bisakah kita tidak membahas hal itu di sini? 1153 01:09:10,650 --> 01:09:11,920 Baiklah. 1154 01:09:13,290 --> 01:09:15,050 Aku ingin berbicara denganmu. 1155 01:09:22,100 --> 01:09:23,460 Kau berbohong padaku. 1156 01:09:23,500 --> 01:09:24,560 Kau tidak akan bisa membohongiku. 1157 01:09:24,600 --> 01:09:25,730 Hei, aku tidak membohongimu. 1158 01:09:25,770 --> 01:09:26,900 Aku sudah bilang padamu, aku akan menyelesaikan kasus ini... 1159 01:09:26,940 --> 01:09:28,400 aku pasti akan menyelesaikannya tepat waktu. 1160 01:09:28,440 --> 01:09:30,930 Ada satu hal yang harus kukerjakan lebih dahulu. 1161 01:09:30,980 --> 01:09:32,740 Kau belum diterima, Willy! 1162 01:09:32,780 --> 01:09:33,740 Kau justru seperti ini! 1163 01:09:33,780 --> 01:09:34,900 Kau membahayakan posisimu. 1164 01:09:34,950 --> 01:09:35,930 Apakah kau masih merasa... 1165 01:09:35,980 --> 01:09:37,070 kalau aku bisa memenangi kasus ini? 1166 01:09:37,110 --> 01:09:38,240 Aku tidak perduli! 1167 01:09:38,280 --> 01:09:39,510 Bukan ini masalahnya! 1168 01:09:39,550 --> 01:09:40,920 Lalu apa masalahnya? 1169 01:09:40,950 --> 01:09:43,750 Masalahnya apakah kau bisa menepati janjimu. 1170 01:09:43,790 --> 01:09:45,350 Kau ingin bergabung kan? 1171 01:09:45,390 --> 01:09:46,410 Itulah intinya. 1172 01:09:46,460 --> 01:09:48,580 Apakah aku salah? 1173 01:09:48,630 --> 01:09:52,080 Kalau kau menang, walaupun kau menang, aku tetap disalahkan. 1174 01:09:52,130 --> 01:09:54,290 Mereka akan bilang, aku tidak bisa menjaga rekan kerjaku... 1175 01:09:54,330 --> 01:09:57,320 penilaianku buruk, dan aku gagal memimpin kelompokku. 1176 01:09:57,370 --> 01:09:59,430 Aku sudah mempertaruhkan posisiku. 1177 01:09:59,470 --> 01:10:01,500 Aku bilang pada Burt, kalau kasus ini sudah selesai. 1178 01:10:02,940 --> 01:10:04,970 Aku tidak memintamu untuk melakukan itu, Nik. 1179 01:10:22,860 --> 01:10:24,120 Apa kau tahu, banyak orang yang tidak mengerti... 1180 01:10:24,160 --> 01:10:25,190 mengenai beberapa tugas... 1181 01:10:25,230 --> 01:10:28,030 yang harus dilakukan oleh seorang jaksa penuntut bergaji rendah? 1182 01:10:29,500 --> 01:10:33,270 Mulai sekarang dan seterusnya kau harus berpikiran sama... 1183 01:10:33,310 --> 01:10:35,970 dengan yang dirasakan orang jahat. 1184 01:10:36,010 --> 01:10:37,670 Tidak pantas rasanya kita membahas hal itu sekarang... 1185 01:10:37,710 --> 01:10:41,340 saat kau mendapatkan kesempatan untuk memulai karir yang baru... 1186 01:10:41,380 --> 01:10:43,350 dan masalah itu membuatmu tetap tertahan... 1187 01:10:43,380 --> 01:10:45,680 di ruangan yang sempit ini... 1188 01:10:48,190 --> 01:10:51,020 tapi sulit rasanya untuk menahanmu saat ini. 1189 01:11:01,200 --> 01:11:03,500 Ada hal yang harus saya kerjakan. 1190 01:11:03,540 --> 01:11:05,830 Terima kasih kepada keluarga anda atas jamuan yang menyenangkan ini. 1191 01:11:05,870 --> 01:11:07,700 Terima kasih, Hakim Gardner. 1192 01:11:36,230 --> 01:11:37,900 Petugas. 1193 01:11:41,070 --> 01:11:42,900 Kita harus menemukan pistol itu. 1194 01:11:49,750 --> 01:11:51,840 Aku sudah mengerahkan tiga tim ke sana. 1195 01:11:51,880 --> 01:11:52,870 Dia yang melakukan ini. 1196 01:11:52,920 --> 01:11:54,980 Kita setuju kalau dia yang melakukan ini, bukan? 1197 01:11:55,020 --> 01:11:56,010 Jadi... 1198 01:11:58,260 --> 01:11:59,690 ayo kita cari. 1199 01:11:59,730 --> 01:12:01,390 Tidak bisa. 1200 01:12:01,430 --> 01:12:03,620 Kau ingin ke sana? 1201 01:12:12,940 --> 01:12:17,100 Aku mengenal orang dari ruang barang bukti dan dia bisa membantu kita. 1202 01:12:19,280 --> 01:12:23,580 Dia bisa menaruh barang bukti ini di TKP... 1203 01:12:23,620 --> 01:12:27,810 dengan begitu kita bisa menemukan selonsong peluru dan pistol yang sesuai. 1204 01:12:36,600 --> 01:12:37,760 Pulanglah. 1205 01:12:37,800 --> 01:12:39,920 Memangnya apa yang kau punya, kawan? 1206 01:12:39,970 --> 01:12:41,430 Pulanglah. 1207 01:12:41,470 --> 01:12:42,960 Memangnya apa yang kau punya, Willy? 1208 01:12:52,650 --> 01:12:53,630 Ini Willy Beachum. 1209 01:12:53,680 --> 01:12:55,370 Kau bilang, kau memiliki sesuatu yang kubutuhkan. 1210 01:12:56,620 --> 01:12:59,610 Hei, ini aku. 1211 01:12:59,650 --> 01:13:04,110 Hari ini ada beberapa hal yang di luar kekuasaanku... 1212 01:13:04,160 --> 01:13:05,280 Aku rasa-- 1213 01:13:05,320 --> 01:13:06,590 mulai sekarang, diantara kita... 1214 01:13:06,630 --> 01:13:08,150 harus mulai menjaga diri masing-masing. 1215 01:13:08,190 --> 01:13:11,530 Dan a-aku rasa... 1216 01:13:11,560 --> 01:13:13,460 kita harus memikirkan... 1217 01:13:13,500 --> 01:13:15,760 apa yang harus kita lakukan selanjutnya. 1218 01:13:15,800 --> 01:13:17,460 Kau bisa menghubungiku ke nomor ini. 1219 01:13:17,500 --> 01:13:19,630 Telpon aku. 1220 01:13:21,840 --> 01:13:24,570 Kau memiliki 1 pesan yang belum di dengar. 1221 01:13:24,610 --> 01:13:27,440 Dikirim hari ini jam 4:10 sore. 1222 01:13:28,680 --> 01:13:29,810 Hai, Pak Beachum. 1223 01:13:29,850 --> 01:13:31,150 Ini Stephanie dari Hotel Miramar. 1224 01:13:31,180 --> 01:13:33,580 Rekaman video keamanan yang anda minta, telah kami siapkan. 1225 01:13:33,620 --> 01:13:35,610 Anda bisa mengambilnya kapanpun di meja resepsionis. 1226 01:13:35,660 --> 01:13:36,650 Terima kasih. 1227 01:13:44,700 --> 01:13:47,000 Ini sudah pasti dia, bukan? 1228 01:13:47,030 --> 01:13:50,160 Sudah tidak bisa disangkal lagi kalau orang ini adalah dia. 1229 01:13:51,270 --> 01:13:54,040 Tidak kelihatan wajahnya. 1230 01:13:54,070 --> 01:13:56,980 Lalu? Kita perbesar saja. 1231 01:13:59,250 --> 01:14:00,740 Kau ingin aku memperbesar topinya. 1232 01:14:00,780 --> 01:14:02,010 Itu adalah dia... 1233 01:14:02,050 --> 01:14:03,880 dan dia berada di sana saat hari penembakan itu. 1234 01:14:03,920 --> 01:14:05,540 Kenapa siang-siang dia ada di sana? 1235 01:14:05,590 --> 01:14:06,550 Apa? 1236 01:14:06,590 --> 01:14:08,610 Kenapa dia ada di sana, siang hari? 1237 01:14:08,660 --> 01:14:09,680 Apa yang sedang kau bicarakan? 1238 01:14:09,720 --> 01:14:10,850 Orang ini telah mengatur semuanya... 1239 01:14:10,890 --> 01:14:12,360 sekarang yang ada hanya topinya, paham? 1240 01:14:12,390 --> 01:14:14,020 Apa yang dia lakukan di siang hari seperti itu? 1241 01:14:14,060 --> 01:14:16,150 Rencana apa yang sedang dia siapkan? 1242 01:14:16,200 --> 01:14:17,190 Sial... 1243 01:14:18,900 --> 01:14:20,200 Baiklah. 1244 01:14:20,230 --> 01:14:23,570 Dia ke sana, karena ingin memastikannya sendiri. 1245 01:14:23,600 --> 01:14:24,700 Mereka berada di kolam renang. 1246 01:14:24,740 --> 01:14:26,040 Ya, mereka di kolam renang. 1247 01:14:26,070 --> 01:14:28,060 Dia cemburu, karena Istrinya berselingkuh. 1248 01:14:28,110 --> 01:14:29,270 Tidak, tidak, kawan. 1249 01:14:29,310 --> 01:14:30,710 Ayolah. Dia ada di sana. Dia sedang mempersiapkannya. 1250 01:14:30,740 --> 01:14:32,270 Dia berencana menembaknya. Dia menggunakan pakaiannya. 1251 01:14:32,310 --> 01:14:33,570 Dia menciumi celana dalamnya. 1252 01:14:33,610 --> 01:14:35,380 Orang ini, orang yang kita lihat ini? 1253 01:14:35,420 --> 01:14:36,510 Dia adalah orang gila. 1254 01:14:36,550 --> 01:14:38,210 Dan hal penting yang kau lewatkan, Willy... 1255 01:14:38,250 --> 01:14:40,720 dia ini orang gila, dan kita menangkapnya di rekaman ini. 1256 01:14:40,760 --> 01:14:42,620 Kau sudah mendapatkan motifnya. 1257 01:14:42,660 --> 01:14:43,780 Aku belum mendapatkan motifnya. 1258 01:14:43,830 --> 01:14:44,850 Kau-- 1259 01:14:44,890 --> 01:14:46,920 Sebelum aku menemukan motif itu, aku belum mendapakannya... 1260 01:14:46,960 --> 01:14:49,560 aku belum cukup berani, jadi aku belum bisa menangkapnya. 1261 01:14:49,600 --> 01:14:51,190 Itu omong-kosong seorang pengacara. 1262 01:14:51,230 --> 01:14:52,630 Ini jelas-jelas omong kosong! 1263 01:14:52,670 --> 01:14:55,900 Apa menurutmu aku harus melawan hukum? 1264 01:14:57,170 --> 01:14:58,230 Kuberitahu tahu kau sesuatu. 1265 01:14:58,270 --> 01:15:00,240 Aku tidak mau mengakhiri karirku karena satu kasus... 1266 01:15:00,270 --> 01:15:01,870 di mana bukti yang ku miliki hanya potongan gambar topinya saja... 1267 01:15:01,910 --> 01:15:04,280 yang harus kumiliki adalah senjata si pelaku itu! 1268 01:15:04,310 --> 01:15:05,570 Ini bukti barunya. 1269 01:15:05,610 --> 01:15:07,310 Dan apa alasannya dia membuat pengakuan itu! 1270 01:15:07,350 --> 01:15:09,150 Dari hari pertama aku sudah bilang, kalau dia sedang bermain-main. 1271 01:15:09,180 --> 01:15:10,810 Dan kau seharusnya orang yang menerima ini! 1272 01:15:10,850 --> 01:15:11,840 Itu diluar kewenangan Polisi. 1273 01:15:11,890 --> 01:15:12,910 Jangan bilang begitu. 1274 01:15:12,950 --> 01:15:14,250 Kau tidak bisa menemukan pistol yang aku mau... 1275 01:15:14,290 --> 01:15:15,590 dan kau orang yang membiarkan Nunally... 1276 01:15:15,620 --> 01:15:17,780 mengambil pernyataan dari orang yang baru saja dia pukuli! 1277 01:15:17,830 --> 01:15:20,190 Nunally? Nunally berbohong padaku, itu alasannya! 1278 01:15:24,500 --> 01:15:26,800 Tampaknya kasus ini tidak akan menghasilkan apa-apa. 1279 01:15:26,830 --> 01:15:28,130 Mati saja kau. 1280 01:15:54,400 --> 01:15:55,520 Beachum. 1281 01:15:55,560 --> 01:15:56,830 Sudah selesai. 1282 01:15:56,860 --> 01:16:00,360 Di gudang, ditempelkan di pisau mesin pemotong rumput.. 1283 01:16:54,720 --> 01:16:56,380 2-10 menuju ke Timur. 1284 01:17:00,400 --> 01:17:02,060 Kantor Pengacara Wilayah. 1285 01:17:12,710 --> 01:17:14,870 Bisa bicara denganmu? 1286 01:17:20,450 --> 01:17:21,440 Silahkan. 1287 01:17:21,480 --> 01:17:22,470 Baiklah. 1288 01:17:28,420 --> 01:17:30,090 Aku tidak sedang marah padamu. 1289 01:17:32,960 --> 01:17:36,360 Apa kau baik-baik saja? 1290 01:17:46,840 --> 01:17:49,210 Apakah pagi ini kau bisa membantuku? 1291 01:17:49,250 --> 01:17:50,230 Iya. 1292 01:17:51,280 --> 01:17:52,770 Kau membawa HP-mu? 1293 01:17:52,820 --> 01:17:53,940 Iya. 1294 01:17:57,120 --> 01:18:00,060 Bisakah kau menunggu di depan ruang persidangan? 1295 01:18:00,090 --> 01:18:02,320 karena aku akan menelponmu. 1296 01:18:02,360 --> 01:18:04,950 Kalau aku melakukan itu... 1297 01:18:04,990 --> 01:18:06,790 kau cukup mematikannya saja. 1298 01:18:08,300 --> 01:18:13,630 Kau masuk ke dalam, dan bisiki aku telah menemukan pistol itu... 1299 01:18:13,670 --> 01:18:15,830 menemukan senjata si pelaku. 1300 01:18:17,310 --> 01:18:19,330 Kau telah menemukannya. 1301 01:18:22,480 --> 01:18:24,610 Aku belum yakin. 1302 01:18:27,480 --> 01:18:28,810 Baiklah. 1303 01:18:32,820 --> 01:18:33,810 Baiklah. 1304 01:19:07,730 --> 01:19:08,890 Pak Beachum. 1305 01:19:10,830 --> 01:19:11,820 Pak Beachum, Pak. 1306 01:19:11,860 --> 01:19:14,060 Pak Beachum. Pak Beachum. 1307 01:19:14,100 --> 01:19:15,960 Pak Beachum. 1308 01:19:36,920 --> 01:19:39,450 Pak Beachum. 1309 01:19:39,490 --> 01:19:43,360 Yang Mulia... 1310 01:19:43,390 --> 01:19:45,560 Kali ini saya ingin mengajukan usul. 1311 01:19:47,560 --> 01:19:49,900 Usul apa itu, Pak Crawford? 1312 01:19:49,930 --> 01:19:52,420 Saya ingin segera mengajukan pembebasan. 1313 01:19:53,400 --> 01:19:54,390 Keberatan. 1314 01:19:54,440 --> 01:19:55,770 Atas dasar apa? 1315 01:19:55,810 --> 01:19:58,500 Jaksa-nya saja sampai saat ini belum bisa mendapatkan bukti... 1316 01:19:58,540 --> 01:20:00,010 yang membuktikan bahwa sayalah pelakunya. 1317 01:20:01,410 --> 01:20:04,070 Saya akan segera menunjukkan bukti itu. 1318 01:20:04,110 --> 01:20:05,480 Tapi dengan seluruh pengakuan saksi-saksi beliau... 1319 01:20:05,520 --> 01:20:07,350 kenyataannya sama saja... 1320 01:20:07,380 --> 01:20:09,880 Istri saya ditembak dan saya... 1321 01:20:09,920 --> 01:20:11,980 pada saat yang bersamaan mendapat kekerasan di dalam rumah saya sendiri... 1322 01:20:12,020 --> 01:20:13,390 pada kesimpulannya, saya ini juga termasuk korban 1323 01:20:13,420 --> 01:20:15,090 Saya akan langsung menyimpulkan kesaksiannya saja... 1324 01:20:15,130 --> 01:20:16,650 dari seluruh daftar saksi yang dimiliki Pak Beachum. 1325 01:20:16,690 --> 01:20:19,030 dan berdasarkan itu, saya langsung saja mengajukan permohonan itu. 1326 01:20:19,060 --> 01:20:20,660 Maafkan saya. Berdasarkan hukum California... 1327 01:20:20,700 --> 01:20:22,560 undang-undang pidana nomor 11-18.1... 1328 01:20:22,600 --> 01:20:23,730 mengenai keputusan pembebasan... 1329 01:20:23,770 --> 01:20:24,890 terkait tidak cukupnya... 1330 01:20:24,940 --> 01:20:26,060 bukti-bukti di dalam pengadilan ini... 1331 01:20:26,100 --> 01:20:27,470 yang dapat mempertegas hukuman. 1332 01:20:27,510 --> 01:20:28,970 Terima kasih. 1333 01:20:29,010 --> 01:20:31,700 Kemampuan anda di bidang hukum tampaknya semakin berkembang... 1334 01:20:31,740 --> 01:20:34,110 selama beberapa pekan ini, Pak Crawford. 1335 01:20:37,580 --> 01:20:41,580 Pak Beachum, apakah anda memiliki barang bukti baru? 1336 01:20:41,620 --> 01:20:43,250 Yang Mulia... 1337 01:20:46,890 --> 01:20:48,790 boleh saya minta waktu sebentar, Yang Mulia? 1338 01:21:18,160 --> 01:21:19,350 Yang Mulia. 1339 01:21:20,360 --> 01:21:21,660 Pak Beachum. 1340 01:21:34,510 --> 01:21:36,130 Pak Beachum. 1341 01:21:58,360 --> 01:22:01,530 Kali ini saya masih belum mendapatkan barang bukti itu. 1342 01:22:12,710 --> 01:22:15,650 Mosi untuk sebuah keputusan pembebasan dikabulkan. 1343 01:22:15,680 --> 01:22:19,550 Dewan Juri menyatakan bebas bersama permohonan maaf dari kami... 1344 01:22:19,590 --> 01:22:21,380 dan tersangka dinyatakan bebas tanpa syarat. 1345 01:22:24,260 --> 01:22:25,720 Terima kasih, Yang Mulia. 1346 01:22:30,760 --> 01:22:32,750 Bahkan jam yang rusak... 1347 01:22:32,800 --> 01:22:35,560 masih bisa berputar, dua kali sehari. 1348 01:22:44,580 --> 01:22:46,740 Hei, Rob, santai saja ya? 1349 01:23:12,610 --> 01:23:14,300 Willy? 1350 01:23:14,340 --> 01:23:16,240 Hei, aku baru mendengar. 1351 01:23:16,280 --> 01:23:17,610 Maafkan aku. 1352 01:23:19,210 --> 01:23:21,270 Apa menurutmu, aku tidak menjagamu? 1353 01:23:23,780 --> 01:23:25,610 Aku tidak tahu, apa yang sedang kupikirkan. 1354 01:23:27,950 --> 01:23:29,920 Dengar, bagaimana menurutmu... 1355 01:23:29,960 --> 01:23:33,410 Aku akan mengajakmu keluar, kemudian aku akan segera mengangkutmu? 1356 01:23:33,460 --> 01:23:35,050 Besok adalah hari perjalanannya. 1357 01:23:37,160 --> 01:23:39,150 Apa itu? Willy? 1358 01:23:41,640 --> 01:23:42,830 Kau masih di sana? 1359 01:23:45,770 --> 01:23:47,800 Sebelah sini! 1360 01:24:43,200 --> 01:24:46,190 Paraf di sana dan di sana, nama dan tanggal di bawahnya. 1361 01:27:06,340 --> 01:27:07,470 Pak Beachum. 1362 01:27:08,540 --> 01:27:10,980 Kejutan sekali. 1363 01:27:11,010 --> 01:27:12,310 Tidak perlu kau sebutkan, biar aku tebak. 1364 01:27:12,350 --> 01:27:14,210 Kau baru saja melakukan ritual ke-agamaan ya? 1365 01:27:14,250 --> 01:27:15,410 Kau bisa menemukan Tuhan melalui cara itu. 1366 01:27:15,450 --> 01:27:17,540 Karena saat ini sudah bukan masalah menang... 1367 01:27:17,590 --> 01:27:18,780 atau kalah lagi, bukan? 1368 01:27:18,820 --> 01:27:20,790 Ini hanya masalah ketidak-adilan saja. 1369 01:27:20,820 --> 01:27:21,810 Heh heh. 1370 01:27:21,860 --> 01:27:23,160 Sungguh mulia sekali. 1371 01:27:23,190 --> 01:27:24,490 Oh, ayolah, Willy. 1372 01:27:24,530 --> 01:27:28,120 Kau bisa membiarkanku menikmati hal ini sebentar lagi kan, jagoan. 1373 01:27:31,600 --> 01:27:34,200 Mulai sekarang kau harus bersikap baik padaku, Willy. 1374 01:27:40,940 --> 01:27:42,410 Kenapa? 1375 01:27:42,450 --> 01:27:44,410 Karena... 1376 01:27:44,450 --> 01:27:46,350 apa yang tersisa dari kehidupan itu... 1377 01:27:46,380 --> 01:27:48,320 bergantung pada mesin yang kekuatannya berasal dari kabel... 1378 01:27:48,350 --> 01:27:52,190 yang menyambung ke steker listrik.. 1379 01:27:52,220 --> 01:27:55,050 aku sedang bersiap untuk menarik kabel itu. 1380 01:27:55,090 --> 01:27:56,560 Itulah sebabnya. 1381 01:28:38,270 --> 01:28:39,700 Permisi. Saya sedang mencari... 1382 01:28:39,740 --> 01:28:40,730 Aku baru saja menelponmu. 1383 01:28:40,770 --> 01:28:41,760 Oh, tidak perlu. Terima kasih. 1384 01:28:41,810 --> 01:28:43,900 Aku sudah menelponmu semalaman. 1385 01:28:43,940 --> 01:28:45,410 Dan aku membutuhkan bantuanmu. 1386 01:28:45,440 --> 01:28:47,070 Aku tidak tahu apa-apa mengenai hukum perdata. 1387 01:28:47,110 --> 01:28:48,240 Dan aku memerlukan... 1388 01:28:48,280 --> 01:28:49,400 surat perintah penahanan secepatnya. 1389 01:28:49,450 --> 01:28:50,710 Orang ini ingin menarik kabel wanita itu. 1390 01:28:50,750 --> 01:28:51,910 Apa yang kau lakukan? 1391 01:28:51,950 --> 01:28:53,140 Apa maksudmu itu? 1392 01:28:53,180 --> 01:28:54,240 Kau seharusnya tidak berada di sini. 1393 01:28:54,280 --> 01:28:55,580 Aku harus menahannya di penjara. 1394 01:28:55,620 --> 01:28:56,750 Aku dianggapnya sebagai tantangan. 1395 01:28:56,790 --> 01:28:58,050 Aku harus menemukan seseorang. 1396 01:28:58,090 --> 01:28:59,250 Aku tidak tahu siapa. 1397 01:28:59,290 --> 01:29:01,260 Mungkin a-angota keluarga yang bisa menghentikannya. 1398 01:29:01,290 --> 01:29:02,380 Aku sudah lelah, Willy. 1399 01:29:02,430 --> 01:29:03,420 Hei, hei, hei. 1400 01:29:03,460 --> 01:29:05,430 Tidak. 1401 01:29:05,460 --> 01:29:07,450 Orang ini akan membunuh Istrinya. 1402 01:29:15,810 --> 01:29:18,170 Orang ini akan membunuh Istrinya. 1403 01:29:19,810 --> 01:29:22,300 Dan apa urusannya dengan Wooton Sims? 1404 01:29:55,780 --> 01:29:56,970 Hei. Permisi. 1405 01:29:57,010 --> 01:29:58,310 Hei. Maaf. 1406 01:29:58,350 --> 01:29:59,820 Apa kau mengenal hakim urusan hukum perdata? 1407 01:29:59,850 --> 01:30:01,150 Sudahlah. 1408 01:30:01,180 --> 01:30:04,150 Apa kau mengenal hakim urusan hukum perdata? 1409 01:30:04,190 --> 01:30:05,660 Aku hanya memerlukan nomornya saja. 1410 01:30:05,690 --> 01:30:07,320 Apa istirahatmu cukup? 1411 01:30:07,360 --> 01:30:09,550 Tidak, aku berusaha menemukan seseorang... 1412 01:30:09,590 --> 01:30:11,220 yang bisa menghubungkanku dengan hakim urusan hukum perdata. 1413 01:30:11,260 --> 01:30:13,490 Ada surat peringatan untukmu. 1414 01:30:13,530 --> 01:30:16,660 Aku... mendapat surat peringatan? 1415 01:30:16,700 --> 01:30:18,330 Kau pergi ke rumah sakit itu. 1416 01:30:18,370 --> 01:30:21,170 Benarkan? Menginap di sana. 1417 01:30:21,210 --> 01:30:22,830 Jadi dia mengadukanku? 1418 01:30:22,870 --> 01:30:24,500 Iya. Sekarang, dia sudah memiliki pengacara. 1419 01:30:24,540 --> 01:30:26,310 Pagi ini, mereka sudah mengadukanmu ke Hakim Gorman. 1420 01:30:26,340 --> 01:30:27,540 Tunggu dulu. Siapa pengacaranya? 1421 01:30:27,580 --> 01:30:28,840 Apakah Goldstein? 1422 01:30:28,880 --> 01:30:31,140 Dengarkan baik-baik. Dia bisa saja menahanmu. 1423 01:30:33,180 --> 01:30:35,180 Ini kesempatanmu. Pikirkanlah baik-baik ya? 1424 01:30:35,220 --> 01:30:37,410 Aku tahu aku memiliki kesempatan ini dan mengacaukannya ya? 1425 01:30:37,460 --> 01:30:39,180 Ya, dan dia bebas. 1426 01:30:39,220 --> 01:30:41,190 Dan sudah tidak ada yang bisa kita lakukan. 1427 01:30:41,230 --> 01:30:43,820 Sekarang dia orang yang bebas. Kita tidak bisa berbuat apa-apa lagi. 1428 01:30:43,860 --> 01:30:46,730 Sekarang kau sudah benar-benar tamat. 1429 01:30:46,760 --> 01:30:48,390 Itulah peraturannya. 1430 01:30:50,070 --> 01:30:53,440 Bagaimana dengan... Istrinya? 1431 01:30:53,470 --> 01:30:56,070 Sekarang, yang harus kau khawatirkan adalah dirimu sendiri. 1432 01:30:59,080 --> 01:31:02,050 Tidak, aku.. aku sudah memikirkan itu. 1433 01:31:04,250 --> 01:31:05,910 Aku sudah memikirkan itu baik-baik. 1434 01:31:35,310 --> 01:31:36,470 Yang Mulia? 1435 01:31:39,490 --> 01:31:41,320 Saya tidak tahu harus menemui siapa lagi. 1436 01:31:48,160 --> 01:31:49,150 Hai, Ted. 1437 01:31:49,190 --> 01:31:50,720 Hai. 1438 01:31:50,760 --> 01:31:53,990 Mungkin ini tidak bisa dijadikan ajuan banding. 1439 01:31:54,030 --> 01:31:56,130 Saya hanya membutuhkan waktu saja. 1440 01:31:58,570 --> 01:31:59,590 Ini dia. 1441 01:32:22,060 --> 01:32:23,930 Refleksnya tidak ada perubahan. 1442 01:32:39,380 --> 01:32:40,640 Matikan kipas anginnya. 1443 01:32:42,850 --> 01:32:44,480 Hei. 1444 01:33:08,580 --> 01:33:10,540 Hei! 1445 01:33:11,810 --> 01:33:12,840 Hey! 1446 01:33:22,420 --> 01:33:23,720 Hei, ada apa? 1447 01:33:23,760 --> 01:33:25,660 - Tolong, berdirilah di luar. - Dengar, saya bawa surat pengadilan. 1448 01:33:25,690 --> 01:33:27,090 Maafkan saya. Tapi tunggulah di luar. 1449 01:33:27,130 --> 01:33:28,420 Saya bawa... 1450 01:33:28,460 --> 01:33:29,930 Saya bawa... surat pengadilan. 1451 01:33:29,960 --> 01:33:31,260 Maafkan saya.. Tunggulah di luar. 1452 01:33:31,300 --> 01:33:33,560 Saya bawa.... 1453 01:34:41,470 --> 01:34:43,490 Kau tidak menjawab telponmu. 1454 01:34:44,970 --> 01:34:47,130 Mesin itu bisa menjawab sendiri, bukan? 1455 01:34:51,480 --> 01:34:53,280 Butuh bantuan? 1456 01:34:57,620 --> 01:34:59,710 Mau kuambilkan bir atau sesuatu? 1457 01:35:05,360 --> 01:35:07,350 Terima kasih. 1458 01:35:08,760 --> 01:35:10,660 Jadi bagaimana sekarang? 1459 01:35:13,500 --> 01:35:14,830 Ada lagi. 1460 01:35:21,880 --> 01:35:24,440 Tempatmu adalah di kantor kejaksaan. 1461 01:35:25,680 --> 01:35:28,110 Bagaimana dengan perkataanmu tentang "harus ada cadangan" yang dulu? 1462 01:35:28,150 --> 01:35:30,170 Ya, ini kantorku. 1463 01:35:32,020 --> 01:35:34,350 Setidaknya sampai pemilihan selanjutnya. 1464 01:35:36,220 --> 01:35:38,020 Terima kasih, tapi tidak, terima kasih. 1465 01:35:39,030 --> 01:35:40,520 Kita semua pernah kalah, Willy. 1466 01:35:44,370 --> 01:35:46,630 Aku sudah membebaskan seorang pembunuh. 1467 01:35:48,470 --> 01:35:50,370 Bagaimana aku bisa membiarkan itu? 1468 01:35:52,210 --> 01:35:53,800 Setidaknya kau belajar. 1469 01:35:55,710 --> 01:35:57,540 Aku harap tidak. 1470 01:36:02,480 --> 01:36:03,820 Baiklah. 1471 01:36:12,090 --> 01:36:14,390 Mungkin ini bisa membuatmu merasa lebih baik... 1472 01:36:14,430 --> 01:36:17,760 secara teknisnya kau membiarkan tersangka kasus pembunuhan bebas. 1473 01:36:17,800 --> 01:36:19,730 Mudah-mudahan itu berguna. 1474 01:37:07,950 --> 01:37:10,420 Iya? Baiklah. 1475 01:37:11,790 --> 01:37:12,910 Aku sudah menyiapkan semuanya di sini. 1476 01:37:12,960 --> 01:37:14,120 Di kotak ini sekarang, ini dia. 1477 01:37:14,160 --> 01:37:16,090 Tu-tunggu sebentar. 1478 01:37:17,130 --> 01:37:18,920 Hei, sayang. Aku sedang ada telpon. 1479 01:37:18,960 --> 01:37:20,620 Ya, baiklah. Tunggu sebentar. 1480 01:37:21,630 --> 01:37:23,390 Tidak. Aku tidak akan melakukan itu. 1481 01:37:23,430 --> 01:37:25,960 Tidak akan dan terima kasih. Baiklah. 1482 01:37:26,000 --> 01:37:27,530 Baiklah. 1483 01:37:27,570 --> 01:37:30,270 Seperti yang.. aku bilang laporannya sudah selesai. 1484 01:37:30,310 --> 01:37:32,140 Laporan itu sedang di kirim. 1485 01:37:33,340 --> 01:37:34,830 Hei, sayang. 1486 01:37:34,880 --> 01:37:36,000 Tidak, kau sudah menemukan baju itu? 1487 01:37:36,050 --> 01:37:37,270 Ya, ya, aku sudah potong rambut. 1488 01:37:37,310 --> 01:37:38,340 Boleh kubaca? 1489 01:37:38,380 --> 01:37:39,570 Baiklah, sayang. 1490 01:37:39,620 --> 01:37:42,110 Aku akan menjemput anak-anak, sampai jumpa di sekolah. 1491 01:37:42,150 --> 01:37:44,310 Aku akan membawa pakaiannya. 1492 01:37:44,350 --> 01:37:46,510 Tidak, tidak. Aku pasti akan ke sana. Aku pergi sekarang. 1493 01:37:46,560 --> 01:37:49,490 Aku tidak akan terlambat. YA? 1494 01:37:50,590 --> 01:37:51,580 Hei. 1495 01:37:51,630 --> 01:37:52,620 Kenapa kau tidak pulang? 1496 01:37:52,660 --> 01:37:53,790 Hah? 1497 01:37:53,830 --> 01:37:55,130 Nikmatilah hidupmu. 1498 01:37:55,160 --> 01:37:56,150 Hah? 1499 01:37:57,330 --> 01:38:00,130 Baiklah. 1500 01:38:00,170 --> 01:38:02,140 Matikan lampunya kalau kau sudah selesai. 1501 01:38:02,170 --> 01:38:03,870 Ya, sayang? 1502 01:38:07,880 --> 01:38:09,370 Ini milikmu. 1503 01:38:12,050 --> 01:38:13,110 Ini. 1504 01:38:16,620 --> 01:38:17,950 Ya. 1505 01:38:17,990 --> 01:38:20,320 Halo, jagoan. 1506 01:38:25,530 --> 01:38:27,660 Ah, Willy. 1507 01:38:27,700 --> 01:38:29,390 Kau bisa mendengarku? 1508 01:38:31,230 --> 01:38:34,170 Aku menelpon untuk mengucapkan salam perpisahan. 1509 01:38:34,200 --> 01:38:35,330 Aku akan pergi malam ini... 1510 01:38:35,370 --> 01:38:38,210 melakukan bulan madu ke dua yang pernah kita bicarakan. 1511 01:38:39,380 --> 01:38:40,370 Tapi rasanya tidak akan sama... 1512 01:38:40,410 --> 01:38:42,540 tanpa adanya Jennifer, bukan? 1513 01:38:44,380 --> 01:38:46,680 Ngomong-ngomong, aku memiliki sesuatu untukmu. 1514 01:38:46,720 --> 01:38:48,010 Ada sedikit hadiah... 1515 01:38:48,050 --> 01:38:51,890 tadinya aku mau mengirim ke Wooton Sims tapi... 1516 01:38:51,920 --> 01:38:54,720 Aku rasa, tidak ada gunanya kirim ke sana lagi.... 1517 01:38:54,760 --> 01:38:58,660 dan kantor Kejaksaan tidak memiliki alamatmu yang jelas. 1518 01:39:00,060 --> 01:39:04,360 Apa kau ada saran? 1519 01:39:28,120 --> 01:39:29,680 Masuk saja. 1520 01:39:29,730 --> 01:39:31,490 Sebentar lagi aku keluar. 1521 01:40:27,990 --> 01:40:29,250 Selamat malam, Willy. 1522 01:40:36,930 --> 01:40:38,660 Bagaimana menurutmu? 1523 01:40:40,560 --> 01:40:42,330 Oh, iya itu... 1524 01:40:43,330 --> 01:40:44,460 sungguh... 1525 01:40:44,500 --> 01:40:46,440 pekerjaanmu yang sungguh hebat. 1526 01:40:50,410 --> 01:40:52,970 Singkatnya, "tidak, terima kasih"... 1527 01:40:53,010 --> 01:40:56,810 itu adalah etika yang sering digunakan untuk menolak pemberian. 1528 01:41:03,220 --> 01:41:05,690 Hanya orang khusus... 1529 01:41:05,720 --> 01:41:10,790 yang bisa melihat mata seseorang yang ingin ditembaknya, Willy. 1530 01:41:13,200 --> 01:41:15,860 Hal itu membutuhkan kekuatan khusus... 1531 01:41:15,900 --> 01:41:17,700 seandainya kau mengerti apa yang kukatakan. 1532 01:41:19,370 --> 01:41:22,700 Tapi kurasa kau mengerti, bukan? 1533 01:41:22,740 --> 01:41:24,540 Oh, iya, tentu saja. 1534 01:41:29,720 --> 01:41:32,180 Ngomong-ngomong... 1535 01:41:32,220 --> 01:41:34,310 masih ada 1 tas lagi yang harus kusiapkan. 1536 01:41:34,350 --> 01:41:36,580 Kau tidak mungkin menembakku, bukan? 1537 01:41:52,570 --> 01:41:53,870 Aku mencatat sesuatu. 1538 01:41:58,210 --> 01:41:59,580 Agak sedikit terlambat. 1539 01:42:01,210 --> 01:42:04,050 Sebenarnya, sudah terlambat sekali. 1540 01:42:05,320 --> 01:42:06,780 Tapi aku baru menyadari... 1541 01:42:07,920 --> 01:42:09,390 bahwa... 1542 01:42:12,590 --> 01:42:17,220 kau dan Nunally memiliki pistol yang sama. 1543 01:42:19,870 --> 01:42:20,920 Lalu? 1544 01:42:20,970 --> 01:42:23,200 Itulah sebabnya kau pergi ke hotel itu... 1545 01:42:23,240 --> 01:42:24,700 pada sore itu, bukan? 1546 01:42:26,240 --> 01:42:29,170 Kau mengambil pistolnya, kemudian kau menukarnya dengan pistolmu. 1547 01:42:35,280 --> 01:42:36,750 Aku mengembalikannya. 1548 01:42:39,250 --> 01:42:40,480 Benar, kau mengembalikannya. 1549 01:42:42,820 --> 01:42:45,660 Saat dia memperhatikan jasadnya. 1550 01:42:47,960 --> 01:42:50,690 Saat itulah kau tahu, dia akan membawa pistol itu... 1551 01:42:50,730 --> 01:42:51,920 begitu saja... 1552 01:42:51,960 --> 01:42:53,800 keluar dari rumahmu, bukan? 1553 01:42:56,800 --> 01:42:58,290 Pintar sekali. 1554 01:43:02,810 --> 01:43:04,470 Bukan hanya pintar. 1555 01:43:05,950 --> 01:43:06,930 Akui saja, Willy. 1556 01:43:06,980 --> 01:43:08,500 Itu juga cantik. 1557 01:43:09,650 --> 01:43:12,280 Selama dia duduk di pengadilan itu... 1558 01:43:12,320 --> 01:43:16,950 dia selalu membawa barang bukti itu dipinggangnya. 1559 01:43:16,990 --> 01:43:18,980 Iya. 1560 01:43:20,490 --> 01:43:21,820 Kemudian dia menggunakan pistol itu untuk membunuh dirinya sendiri. 1561 01:43:23,530 --> 01:43:25,020 Yaah... 1562 01:43:26,400 --> 01:43:30,300 terkadang kehidupan memberi kita bakat ini... 1563 01:43:30,340 --> 01:43:31,700 kau mengerti kan apa yang kumaksud. 1564 01:43:33,670 --> 01:43:35,270 Aku mengerti apa maksudmu. 1565 01:43:35,310 --> 01:43:37,830 Aku mengerti maksudmu, karena aku telah mendapatkan... 1566 01:43:39,680 --> 01:43:41,510 pelurunya. 1567 01:43:45,020 --> 01:43:47,880 Peluru yang ada dikepala Istrimu. 1568 01:43:47,920 --> 01:43:49,320 Peluru yang tidak bisa kami keluarkan... 1569 01:43:49,360 --> 01:43:50,650 selama dia masih hidup. 1570 01:43:52,190 --> 01:43:54,130 Aku yakin peluru ini akan cocok dengan pistolnya Nunally... 1571 01:43:54,160 --> 01:43:56,030 dengan begitu, aku mendapatkan barang buktinya. 1572 01:44:03,870 --> 01:44:05,530 Bagus sekali, Willy. 1573 01:44:08,040 --> 01:44:09,370 Sungguh. 1574 01:44:13,880 --> 01:44:15,210 Heh. 1575 01:44:23,390 --> 01:44:26,360 Bukti yang cukup jelas. 1576 01:44:26,390 --> 01:44:28,520 Pekerjaan yang rapi. 1577 01:44:28,560 --> 01:44:29,860 Nyata sekali. 1578 01:44:29,900 --> 01:44:32,700 Menyakitkan hati. 1579 01:44:32,730 --> 01:44:36,030 Korban itu pasti menangis dari balik kuburnya. 1580 01:44:36,070 --> 01:44:37,370 Iya. 1581 01:44:38,570 --> 01:44:40,370 Dewan juri pasti akan menyukai omong kosong itu. 1582 01:44:40,410 --> 01:44:41,740 Benarkan? 1583 01:44:41,780 --> 01:44:44,540 Aku yakin kau bahkan sudah tidak memerlukan pengakuannya lagi... 1584 01:44:44,580 --> 01:44:46,940 bukan, Willy? 1585 01:44:46,980 --> 01:44:48,810 Biar kuberitahu kau sesuatu, jagoan. 1586 01:44:48,850 --> 01:44:51,280 Sesuatu yang baru. 1587 01:44:51,320 --> 01:44:54,910 Kejelasan yang sebenarnya mengenai kasus itu. 1588 01:44:56,260 --> 01:44:58,550 Itu yang selama ini kau mau, bukan? 1589 01:44:58,590 --> 01:44:59,750 Hah? 1590 01:45:00,930 --> 01:45:02,120 Iya. 1591 01:45:05,730 --> 01:45:07,720 Aku menembak Istriku, tepat diwajahnya. 1592 01:45:07,770 --> 01:45:09,570 Di sini. 1593 01:45:09,600 --> 01:45:12,330 Wajahnya sudah tidak cantik lagi. 1594 01:45:12,370 --> 01:45:14,530 Dan aku diam sebentar, memperhatikannya. 1595 01:45:14,580 --> 01:45:18,570 Aku melihat matanya yang lama kelamaan mulai menghilang. 1596 01:45:18,610 --> 01:45:21,480 Aku bisa mencium bau darah dan juga kotorannya. 1597 01:45:23,350 --> 01:45:24,750 Baunya seperti logam. 1598 01:45:24,790 --> 01:45:26,250 Kemudian aku melihat wajahnya (Nunally). 1599 01:45:26,290 --> 01:45:28,410 Dia berusaha mengembalikan nyawa Istriku. 1600 01:45:28,460 --> 01:45:29,650 Aku tertawa terbahak-bahak... 1601 01:45:29,690 --> 01:45:31,990 karena aku berhasil menghabisi ke dua bajingan itu... 1602 01:45:32,030 --> 01:45:34,460 hanya dengan 1 peluru. 1603 01:45:37,630 --> 01:45:40,100 Iya. 1604 01:45:40,130 --> 01:45:42,600 Jadi sekarang kau sudah mendapatkan peluru itu ya? 1605 01:45:42,640 --> 01:45:44,430 Mendapatkan apa yang kau inginkan. 1606 01:45:44,470 --> 01:45:45,940 Keluarkanlah jagoan. 1607 01:45:45,970 --> 01:45:47,600 Tunjukkanlah di pengadilan. 1608 01:45:47,640 --> 01:45:53,600 Jangan-jangan kau tidak bisa ya? 1609 01:45:53,650 --> 01:45:57,780 Anggap saja ini resiko kuliah di bidang hukum. 1610 01:45:57,820 --> 01:45:59,290 Aku pergi ke pengadilan itu dan kau kalah. 1611 01:45:59,320 --> 01:46:00,790 Menyedihkan sekali. 1612 01:46:00,820 --> 01:46:04,280 Apa yang kau lakukan dan ketahui sekarang. 1613 01:46:04,330 --> 01:46:06,260 Sudah tidak penting lagi. 1614 01:46:06,290 --> 01:46:09,130 Maksudku, mungkin dia harus kembali dari liang kuburnya... 1615 01:46:09,160 --> 01:46:14,930 membuat pengakuan, kemudian mengajukan tuntutan.. itu sia-sia saja. 1616 01:46:19,840 --> 01:46:23,680 Jadi kau.. tidak akan bisa menyentuhku. 1617 01:46:25,180 --> 01:46:27,040 Selamanya. 1618 01:46:38,460 --> 01:46:39,890 Dia masih hidup. 1619 01:46:49,100 --> 01:46:53,510 Saat kau mengikuti pengadilan pertamamu itu... 1620 01:46:53,540 --> 01:46:55,700 Istrimu masih hidup. 1621 01:46:58,880 --> 01:47:01,710 Tapi kau sengaja menarik kabel itu, bukan? 1622 01:47:02,890 --> 01:47:04,550 Hmm? 1623 01:47:05,850 --> 01:47:08,080 Sekarang dia meninggal, dan itu dinyatakan sebagai pembunuhan. 1624 01:47:08,120 --> 01:47:09,680 Itu pembunuhan tingkat pertama... 1625 01:47:09,730 --> 01:47:11,520 dan inilah tuntutan yang barunya. 1626 01:47:11,560 --> 01:47:13,550 Ada bukti-bukti yang baru. 1627 01:47:15,900 --> 01:47:17,560 Ada pengadilan yang baru. 1628 01:47:23,910 --> 01:47:26,240 Segera keluar dari rumahku. 1629 01:47:29,910 --> 01:47:31,900 Baiklah. 1630 01:47:35,420 --> 01:47:38,410 Aku tidak habis pikir, kenapa kau tidak membiarkannya saja. 1631 01:47:40,920 --> 01:47:42,720 Dokter bilang... 1632 01:47:42,760 --> 01:47:44,920 dia mungkin bisa hidup lebih lama dari kita semua. 1633 01:48:19,030 --> 01:48:20,460 Semuanya berdiri. 1634 01:48:23,770 --> 01:48:25,740 Pengadilan Tinggi Los Angeles... 1635 01:48:25,770 --> 01:48:27,070 Masyarakat negara bagian California... 1636 01:48:27,100 --> 01:48:28,900 melawan Theodore Crawford. 1637 01:48:28,940 --> 01:48:32,310 Yang Mulia, Hakim Joseph Pinkus yang akan memimpin. 1638 01:48:43,820 --> 01:48:45,980 Semuanya sudah siap, Pak Beachum? 1639 01:48:48,320 --> 01:48:49,790 Baiklah. 1640 01:48:49,830 --> 01:48:51,950 Kita akan memulai persidangan ini dengan pernyataan terbuka. 1641 01:48:52,000 --> 01:48:55,490 Para hadirin Juri sekalian, apa yang kalian dengar...