Orang dari Dewan Keselamatan Transportasi Nasional ada di sini untuk membahas masalah dinding kapal.
Baiklah, terima kasih.
Di sana.
Apakah menurut anda saya harus menggunakan algoritma?
Tidak.
Apakah anda ingin menunggu hasil spektrometer-nya?
Tidak.
Hai.
Hei.
Makan malam apa hari ini?
Kita akan makan malam di luar...
kita mungkin tidak akan kembali ke sini.
Baiklah.
Aku ingin saat bangun bersamamu...
Ny. Smith.
Setidaknya aku ingin lihat, dimana kau tinggal.
Aku tinggal di sini...
Tn. Smith.
Metro Divisi.
Tolong dengan Letnan Nunally.
Letnan Nunally baru akan datang jam 6 sore nanti.
Ada orang lain yang bisa membantu anda?
Tidak, tidak apa-apa, nanti saya akan menghubunginya lagi.
Terima kasih.
Hei.
Selamat sore, Ciro.
- Hai kau. - Ahh.
Kau pulang cepat.
Iya.
Tiba-tiba aku merasa...
ada keperluan mendadak.
Apa kau baik-baik saja?
Ah... Iya.
Mana pelukan untukku.
Kau tahu, aku melihatmu sedang tertidur...
kemarin malam.
Menyeramkan sekali.
Hah. Iya.
Ya, terkadang saat aku bekerja...
Aku mulai memikirkanmu...
dan aku merasa...
ini hanya pikiranku saja.
Ted--
sepert tamparan, rasanya menyakitkan...
aku merasa dibenamkan...
sementara seluruh keadaannya telah berubah, kau tahu?
Apa kau pernah merasa seperti itu padaku, Jen?
Aku tidak pernah memikirkan hal seperti itu.
Aku hanya...
mengutarakan perasaanku.
Kedengarannya itu bukan seperti perasaanmu.
Memangnya seperti apa perasaanku?
Kau merasa kau lebih pintar dariku.
Sehingga kau merasa lebih hebat dariku.
Sesungguhnya, sudah tidak tertolong.
Baiklah, mungkin ini saatnya untuk jujur.
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Baiklah.
Terserah.
Aku akan mengganti pakaian. Kemudian aku akan membuatkan makan malam.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Apakah dia juga...
Ny. Smith?
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Pengetahuan memang menyakitkan.
Aku sudah terbiasa akan hal itu.
Bukan berarti aku tidak akan mendapat kesenangan...
dibalik penderitaan itu, bukan.
Tn. dan Ny. Crawford?
Kalian baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja di dalam?
Apa anda melihat ada kejanggalan di sini?
Apa anda melihat ada sesuatu yang tidak biasa?
Tn. dan Ny. Crawford.
Tidak ada lagi?
Tidak. Tidak.
Flores, bagaimana kabarmu?
Sehat, sehat, sama.
Saksi matanya ada 1 orang, mungkin dia tukang kebun mereka.
Namanya adalah Ciro.
Hei kawan, ini Letnan Nunally.
Senang bertemu dengan anda.
Halo Pak.
Apa yang sudah kita ketahui?
Tn. Crawford?
Siapa ini?
Saya Letnan Robert Nunally.
Saya adalah juru runding sandera di kepolisian Los Angeles.
Tn. Crawford?
Baik.
Kalian berdua, ayo.
Tolong, anda saja.
Tn. Crawford?
Saya hanya ingin...
membuka pintunya lebih lebar, boleh?
Hai.
Boleh aku memanggilmu Rob?
Tentu, silahkan kalau anda mau.
Banyak wanita penggoda di luar sana.
Tn. Crawford...
bagaimana kalau anda memberikan pistol itu dulu pada saya?
Dengan begitu saya bisa mendengarkan apa yang ingin anda katakan.
Bisa?
Apakah itu cara terbaikmu...Rob?
Bicaralah.
Begini saja. Kalau kau menaruhnya, aku juga akan menaruhnya.
Kita berdua sama-sama melepaskan senjata kita.
Kita turunkan senjata kita, kemudian melangkah ke depan.
Setelah itu kau baru bisa mendengarkan apa yang ingin kukatakan.
baiklah, aku ingin memintamu...
menaruh pistolmu dulu.
Setelah itu kau bisa memegang janjiku.
Kalau ada yang mengalah...
setelah itu kita akan memikirkan...
mengenai apa yang kau minta, ya?
Berakhir bahagia ya.
Tn. Crawford, tukang kebun anda mengatakan kalau Istri anda..
Namaku Ted.
Maaf.
Kau boleh memanggilku Ted.
Ted. Baiklah.
Ted.
Istri anda, apakah dia ada di sini?
Apakah dia baik-baik saja?
Aku rasa tidak.
Aku sudah menembaknya.
Anda menembak diri Istri anda sendiri.
Kejadiannya begitu cepat...
aku mengambil pistolku, kemudian aku menembaknya di kepala.
Aku tahu itu salah.
Apa kau mendengarkanku, Rob?
Yesus Kristus.
Dulu aku pernah belajar mengenai tempat...
dimana pembuluh femoralis berada...
berada di pangkal paha bagian atas.
Jadi kalau kau menaruh jarimu...
diatas rok-nya...
kau akan menemukan pembuluh itu.
Ayo! Ayo!
Lepaskan!
Kami sudah melihat korbannya!
Denyutnya masih ada.
Rob.
Bagus.
Kau baik-baik saja?
Aku ingin memeriksa kamarnya.
Kami sudah memeriksanya.
Iya, aku tahu.
Aku hanya ingin memeriksanya lagi.
Aku ingin tempat ini di jaga ketat..
sebelum kita menyerahkannya ke Jaksa.
Berhentilah teriak, Phil.
Aku menelponmu dengan sopan...
sekarang, kau berusaha mengambil kesempatan dariku.
Tidak.
Aku tidak mencoba menurunkannya ke tingkat C.
Berkas kasus terbuka ini tidak mengurangi fakta...
kalau klien-mu mencoba membunuh adik iparnya.
Kecelakaan di tempat golf.
Phil, pemilik salah satu tempat golf...
tidak ada kaitannya dengan golf...
dan kejadian itu terjadi di tangga...
Aku akan menemuimu di pengadilan.
Bukan aku. Seseorang dari kantor ini yang akan menemuimu.
Kau bisa membahasnya dengan mereka.
Beachum.
Halo.
Tidak, bukan aku.
Iya.
Wooton Sims?
Diam.
Catatan pendek tidak masalah.
Tidak masalah.
Dasi hitam? Baiklah.
Jam berapa?
Tidak masalah.
Sampaikan terima kasihku padanya.
Baik.
Berapa kali aku bilang baik?
Dasar berengsek!
Bagaimana kau bisa mendapatkan pekerjaan di Wooton Sims?
Bahkan aku saja tidak pernah diwawancara!
Anggap saja dia sedang tidak bicara.
Aku sudah 5 tahun berada di sini, Willy.
Aku atasanmu.
Aku lulusan USC, nilai sempurna.
- Aku perlu tuksedo. - Tuksedo?
Kau hanya omong kosong.
Tuksedo untuk malam ini. Bisa tidak?
Tentu saja.
Benarkah?
- Bisa bantu yang lain? - Tentu.
- Bisa kuberikan ini? - Iya.
Baik.
Itu hanya bercanda saja...
ini yang benarnya.
Memangnya sedang apa sih?
Burt Wooton sedang...
menyelenggarakan opera amal, lalu...
Burt?
Dia menyuruhku memanggilnya seperti itu.
Kau harus gaya saat ke sana, Willy.
- Benarkah? - Kantor Willy Beachum.
Mungkin sedikit...
- Klasik. - Klasik.
Iya, tidak masalah.
- Klasik. - Uh-huh.
Pastikan tuksedo itu ada manset dan bantalan lututnya
- Willy. - Ahh.
Itu tidak klasik.
Itu yang kukatakan.
Sebelum. Sesudah.
Aku maunya seperti itu.
"Tuhan" ingin bertemu denganmu.
"Tuhan" kita?
Orang yang berada di lantai 4.
Pak Lobruto?
Tn. Beachum.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
William "tidak ada nama panggilan" Beachum.
Wow, tingkat kemenangan 97%.
Mengagumkan.
Terima kasih Pak.
Tentu saja, karena kau menjual seluruh perkaramu yang gagal ke Jaksa yang lain.
Yaa...
Aku mengambil 1 dari 3 kasus yang kuberikan pada mereka.
Mereka yang tidak bisa menangani kasus-kasus itu...
dan aku tidak menyukai kekalahan.
Kau tidak akan bisa selalu menang kalau bekerja di Wooton Sims.
Bekerja di Wooton Sims saja sudah termasuk kemenangan.
Bukankah begitu?
Setidaknya kau membutuhkan nama panggilan.
Maaf?
Orang-orang yang bermain squas itu memiliki nama tengah.
Kebanyakan dari mereka menggunakan nama baptis Ibu mereka.
Ibu saya tidak memiliki nama baptis.
Manurutku kau hanya cocok berada di sini, William.
Dengan segala hormat, Pak...
Saya tidak akan berusaha sekeras ini kalau merasa seperti itu.
Aku rasa tidak.
Keu memiliki pengalaman mengikuti sidang...
kau hebat...
dan pekerjaan sektor swastamu cukup menarik.
Dengan mudah, kau pasti akan menjadi yang terbaik.
Apakah masih ada yang bisa kami bantu?
Tidak Pak, saya rasa sudah cukup.
Iya.
Ini ikat pinggangnya, Willy.
Nanti ikat pinggang itu akan dilingkarkan sampai dadamu, mengerti?
- OK.
- Sudah cukup?
- Bagus. - Baiklah.
Willy?
Willy, ayolah. Angkat telponnya.
Apa, Norman?
Ada percobaan pembunuhan.
Seseorang menembak Istrinya, sekarang keadaan Istrinya koma.
Pembacaan dakwaan jam 3 dengan Hakim Moran.
Jam 3, berarti 15 menit lagi.
Kau masih bekerja di sini kan, Willy?
Norman, bisakah kau minta orang lain untuk mengerjakannya?
Semuanya sudah ada jadwal. Dengar, kasus ini tidak akan sampai ke pemeriksaan pengadilan.
Ada bukti senjata lengkap dengan sidik jarinya...
dan ada pengakuan tertulis.
Datang saja ke pembacaan dakwaan itu, tunggu pembelaan darinya.
Apakah pengakuan itu sah?
Pengakuannya secara spontan dan ditanda-tangani.
Ayolah, Willy.
Baikkah, tapi...
ini masalahnya.
Baiklah, sudah ditetapkan! Saya sudah memberikan keputusan.
Kalau mereka ingin bertengkar, mereka bisa melakukannya di luar.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Yang Mulia, tolong. Yang Mulia.
Pak Beachum.
Senangnya bisa melihat orang yang ahli di persidangan ini.
Saya sangat menyesal, Yang Mulia.
Sangat menyesal.
Ceritanya panjang.
Pengadilan Tinggi California...
melawan Theodore Crawford.
Yang Mulia, Pembela Umum mewakili...
Pak Crawford selama pendakwaan ini...
dengan pengertian, bahwa ia berhak mendapatkan...
nasihat pribadi untuk seluruh proses lebih lanjut.
Pak Crawford, anda dituduh...
dengan pasal 664 garis miring 187...
dari hukum pidana California mengenai percobaan pembunuhan.
Apakah anda menyetujui untuk dibacakannya keluhan lanjutan...
kemudian lengkap dengan hak-hak anda?
Anda bersedia.
Saya bersedia, tapi saya ingin...
Apakah anda ingin memasukan permohonan pada saat ini?
Iya, tidak bersalah.
Saya juga ingin menggunakan hak saya...
untuk menasihati dan mewakili diri saya sendiri
Apakah anda yakin tidak akan kesulitan menemukan...
pengacara lain, Pak. Crawford?
Tidak, tapi saya ingin melakukannya sendiri.
Yang Mulia, kalau boleh saya ingin meminta waktu sebentar bersama klien saya.
Aku bukan klien-mu.
Itu kan menurutmu saja ya?
Pak Crawford...
saat ini anda sedang menghadapi tuntutan serius
Saya menyarankan anda untuk tetap menggunakan pembela
Anda baik sekali...
tapi saya yakin dengan hak-hak saya.
Sadarilah, tanpa adanya penasihat...
tidak akan ada dasar untuk melakukan banding.
Saya mengerti, saya paham.
Apakah masyarakat menyatakan keberatan, Pak Beachum?
Yang Mulia...
kita telah memiliki...
sebuah pengakuan baik secara lisan dan tulisan.
Jadi, saya sangat menyarankan agar...
Pak Crawford untuk...
untuk menggunakan pengacara yang kompeten untuk mendapatkan permohonan.
Ditambah lagi bukti yang cukup menguatkan, Pak Crawford.
Anda ingin mempertimbangkannya kembali?
Tentu saja tidak.
Hah. Ini akan menjadi seperti sirkus.
Saya hargai perhatian anda...
untuk martabat pengadilan ini, 007.
Sayangnya, orang ini juga pembayar pajak yang taat...
dan dinyatakan berhak oleh konstitusi kita...
untuk mencoba dan memanipulasi sistem hukum...
sama seperti yang lainnya.
Jika Pak Crawford ingin seperti itu...
itu akan memakan waktu yang lama, dan sayangnya...
saya tidak bisa berada di sini sampai waktu itu.
Tapi masyarakat tidak keberatan.
Yang Mulia, saya...
saya ingin menggunakan hak saya untuk melakukan pemeriksaan awal...
dan berharap bisa langsung ke pengadilannya.
Apakah itu cukup membantu anda, Tuan Beachum?
Anda tidak perlu mengkhawatirkan...
Tuan Beachum, Pak Crawford.
Kantor Jaksa Wilayah...
akan menugaskan penuntut yang lain.
Tidak, saya menyukai Tn. Beachum.
Tn. Beachum.
Beliau menyukai anda.
Iya.
Hebat sekali.
Tampaknya Pak Crawford telah memahami...
atas hak-hak dan kewajibannya, maka...
ini tergantung anda, Tn. Beachum.
Kenapa tidak?
Baiklah kalau begitu.
Kasus ini akan dilanjutkan pada tanggal yang nanti ditentukan.
Beachum.
Kuharap kau bekerja dengan baik.
Benarkah?
Siapa kau sebenarnya?
Aku Letnan Nunally.
Aku yang membuat Crawford mengaku.
Baik.
Jadi, apa yang bisa aku lakukan?
Apakah kau akan serius dalam hal ini?
Karena aku lihat, kau seperti...
tidak ada niat pada kasus ini.
Kau harus menangani kasus ini dengan serius.
Kau harus hati-hati dengan orang ini. Dia...
Ada yang tidak beres pada dirinya.
Kau yang membuatnya mengaku ya?
Kau menodongkan pistolmu ke kepalanya.
Iya.
Bagus. Jadi jelas.
Jangan khawatir.
Boleh kuminta bourbon?
Iya, Pak.
Terima kasih.
Apa kau ini hiu?
Maaf?
Dari tadi kau mengitari lobi ini...
sudah setengah jam...
sepertinya kalau kau berhenti, kau akan mati.
Oh. Iya...
Aku memang hiu.
Bagaimana denganmu? Apa kau hiu juga?
Kau sudah menyapa Burt?
Burt sedang berbicara dengan Walikota.
Apa aku mengenalmu?
Nikki Gardner. Atasanmu yang baru.
Kau orang yang mengundangku?
Aku rasa, aku sudah tahu...
orang misterius yang Burt pilih dari antah berantah itu.
Sebenarnya aku tidak mengenal Burt.
Jadi, setiap rekanan harus ada kolega seniornya.
setiap kolega senior harus memiliki rekan kolega junior.
Dan kau termasuk dalam kelompokku, jadi aku ini adalah atasanmu...
kau mengerjakan kasus, dan aku yang akan membimbingmu...
sampai ke urusan politik.
Kedengarannya seperti penasihat.
Yang benar seperti petugas pengawas.
Oh, kau sedang-- mencoba untuk menakutiku ya?
Biar kutanya kau sesuatu.
Baiklah.
Silahkan.
Kami memiliki kolega senior...
di firma ini yang bernama Calvin Tyler.
Dia seperti seorang bintang.
Dia pernah melawanmu di pengadilan.
Anak klien-nya tertangkap karena mengemudi saat mabuk.
Selanjutnya yang kami tahu, Calvin dipecat kemudian...
Burt Wooton, seseorang yang tidak pernah melakukan wawancara...
terhadap kolega junior sebelumnya, apa lagi sampai mempekerjakannya...
bilang kalau kau, 2 minggu lagi akan mulai bekerja.
Calvin menghubungiku untuk membuat sebuah perjanjian.
Jadi kubilang padanya, kalau dia bisa membuatku bertemu...
Dengan Pak Wooton, maka aku...
akan melempar kasus itu.
Dia menerimanya, tapi saat dia ke pengadilan ternyata dia tidak siap...
dan aku yang membereskan kasus itu untuknya.
Klien kalian merasa puas, kemudian...
hari berikutnya aku ada pertemuan dengan Pak Wooton.
Bo--Burt.
Itu...
Tampaknya tidak ada kesalahan yang kau perbuat.
Sebenarnya aku tidak jujur pada Calvin.
Ha.
Apa kau akan mengangkat itu?
Aku hanya ingin berbicara dengan orang-orang yang berada di sini.
Selamat datang di Wooton Sims.
Angkat telponmu.
Iya.
Hei, Willy, ini Flores. Aku mendapat kabar buruk.
Pistol-nya. Ini buruk sekali.
Apa maksudmu pistolnya tidak berfungsi?
Kondisi pistolnya tidak masalah.
Hanya saja tidak cukup untuk dijadikan bahan bukti.
Pistol itu tidak pernah ditembakkan.
Tidak pernah ditembakkan?
Itu pistol yang berasal dari rumah itu kan?
Iya....
milik terdakwa...
dibeli sekitar ... satu bulan yang lalu.
Senjata itu tidak pernah dikeluarkan.
Dia selalu menguncinya sampai kejadian malam itu...
hingga akhirnya dia tertangkap.
Berarti senjatanya masih ada di sana.
Jangan bilang senjatanya sudah tidak ada di sana.
Segera cari.
Ajak tim-mu ke sana untuk mencarinya.
Tidak, belum.
Belum aku lakukan.
Semuanya begitu cepat.
Aku kira hal itu terlalu....
Tidak mengertilah. Aku ...
kira memang sudah tampak seperti sedemikian rupa.
Segera, Pak.
Apa yang biasanya...
harus dilakukan kolega junior?
Apa--
Apa perbedaan antara...
Italia dan Inggris?
Aku tahu, keduanya adalah negara yang berbeda.
Aku sedang membahas dari segi desain interior.
Bisa tunggu sebentar?
Apa kau tahu ini rancangan dari mana?
Pembunuh masa kini?
Aku tidak tahu.
Aku rasa nanti aku akan tahu kalau sudah melihatnya.
Jam 2? Aku tidak...
Ya baiklah, aku bisa.
Sudah dulu ya.
Baiklah, senang berbincang dengan anda.
Apa-apaan ini?
Itu adalah... benda.
Itu hanya barangnya.
Apakah dia sedang merencanakan untuk membuat sesuatu?
- Orang itu? Iya.
Ini, coba lihat ini.
Ini Glock 45...
kami juga menemukannya di TKP.
Berarti sejauh ini kita tidak melihat ada tanda-tanda penggunaan senjata.
Tidak ada senjata.
Tidak ada mesiu di tangannya...
tidak ada darah di bajunya.
Kami menemukan 4 selonsong peluru.
Jenis 45, semuanya bersih. Tidak ada sidik jari.
4 peluru itu ditembakkan.
4 peluru hilang dari tempatnya.
4 selonsong peluru yang ada di lantai tidak ada sidik jarinya.
Dan senjata itu tidak pernah ditembakkan.
Orang ini sedang mempermainkan kita.
Dia sudah menyusun semua ini.
Dia cantik.
Dengar, senjatanya pasti masih ada di rumah ini.
Mungkin dia menggunakan sarung tangan saja.
Mungkin dia masih sempat menukarnya.
Tapi semuanya dilakukan di rumah ini...
kenapa aku berkata seperti itu.
Karena banyak orang melihat ke rumah itu.
Dan dia tidak pernah keluar.
Mungkin aku salah...
tapi aku rasa, pistolnya tidak mungkin memiliki kaki sehingga jalan sendiri...
dan kabur dari rumah ini.
Jadi, kalau kau butuh orang tambahan...
Aku mau semuanya.
Ini asuransi kecacatan.
Hampir rata-rata pekerja kita mendapatkan asuransi itu.
Asuransi ini hanya dikenakan biaya $6.84 perbulan.
Baiklah.
Pastikan kau menanda-tangani lambang Iblis yang berdarah.
Kalau tidak, percuma saja.
Aku ingin pergi rapat.
Aku datang untuk memastikan...
kau sudah mendapatkan semuanya yang kau butuhkan.
Aku sudah mendapatkan lebih dari yang aku butuhkan.
Aku agak terlambat. Bisakah kau keluar denganku?
Iya.
Nanti aku kembalikan lagi.
Oh, tidak masalah.
Kami baru saja menyelesaikan surat-surat...
dan memesan peralatannya...
kemudian aku akan memberikannya contoh kain dan keripik.
Aku rasa keripik itu bolah dimakan...
- benarkan? - Ya, tentu saja.
Baiklah.
Aku suka itu.
- Oh, aku juga suka. - Ya.
Jangan warna ungu.
Biar aku atur.
"Lebih dari yang kubutuhkan," ya?
Oh, aku hanya membahas tentang peralatannya saja.
Jangan terlalu repot.
Kau tidak akan sering berada di sini.
Hari selasa 2 minggu ke depan...
seluruh tim akan pergi ke Chicago.
Kenapa, ada apa di Chicago?
Warfield.
Warfield?
Bukankah dia orang biotech yang mencuri...
300 juta dari perusahaannya sendiri?
Orang biotech itu tidak tahu sama sekali mengenai...
apa yang sedang dikerjakan Kepala Bagian Keuangan-nya?
Oh, baiklah.
Ini ujian, Willy.
Burt menyuruhku untuk memberikan cobaan yang sulit.
Tidak masalah bagiku.
dia ingin dalam waktu 2 minggu, kau sudah mempelajari kesaksian selama 8 bulan ini
Tidak masalah.
Bagaimana dengan pekerjaan terakhirmu?
Kau tidak perlu khawatir.
- Benarkah? - Beachum.
Tidak, Danny, tidak.
Tidak, tidak, tidak. Tidak.
Saat ini aku sedang memikirkan ide.
Oh, jadi begitu ya?
Maaf.
Makan nih jelly bean.
Terima kasih.
Warna apa yang kau ambil?
Kuning.
Oh, rasa popcorn. Tidak enak.
Terima kasih.
Sudah kuberitahu ya.
Danny, ini bukan..
Baiklah.
Maaf.
Bagaimana keadaan Istriku?
Aku tidak tahu.
Tapi, kurasa keadaannya semakin membaik.
Aku pernah mendengar, kalau tidak salah dari radio nasional...
katanya orang yang sedang koma harus terus diajak bicara.
Putarkan musik kegemarannya.
Semua itu bisa membantu keadaan mereka yang sedang koma.
Tapi kelihatannya kau terlalu sibuk...
aku rasa, kau terburu-buru karena ingin menangani kasus Warfield.
Maaf?
Hmm?
Oh, tidak, aku bukan.. aku bukannya bermaksud menilaimu, Willy.
Seseorang sepertimu...
yang membayar mahal untuk bisa kuliah di East Okie terkutuk itu...
membuat karya ilmiah di Bidang hukum Tulsa...
mengenai anak-anak Princeton di internet...
Ya Tuhan, utang sebesar $60,000...
dan 97% tingkat kemenangan kasus.
Wow.
Kau pantas menerima itu, nak.
Apa yang sudah kau lakukan?
Oh, aku diijinkan untuk menggunakan penyidik swasta.
Bukan untuk menyelidiki aku.
Kenapa tidak? Kau saja menyelidiki aku.
Karena kau menembak Istrimu.
Dugaannya. Beginikan peraturannya?
Kalau aku tidak bisa mengajukan bukti di pengadilan...
maka hal itu dianggap tidak ada berdasarkan hukum.
Aku tidak ingin bermain-main denganmu.
Tapi kelihatannya kau harus, jagoan.
Apa ini?
Ap-apa ini?
Apakah ini suatu bentuk komunikasi?
Kau juga mengirimiku setumpuk surat-surat.
Itu disebut..
Itu disebut penemuan, paham?
Itu adalah kewajiban sebuah negara...
untuk memberikan seluruh bukti...
kepada terdakwa...
jadi, dengan demikian kau bisa menyiapkan pembelaanmu.
Tidak ada yang perlu dibela, Willy.
Kau bahkan belum menemukan apapun.
Itu salah satu sudut pandangnya.
Kemungkinan lainnya aku telah menemukan sumber letusan itu.
Oh, apakah mereka telah menemukan pistol itu?
Aku tidak memerlukan pistol itu untuk memenjarakanmu.
Beritahu aku sesuatu.
Apakah saat aku memanggilmu Willy, hal itu mengganggumu?
Tidak.
Willy.
Willy, aku ingin menawarkan kau sebagai pengacarku.
Aku akan membayarmu dengan bayaran yang tinggi.
Aku ini penuntutmu.
Iya, tapi aku ingin memberimu kesempatan...
untuk menyingkir dari kekacauan ini...
selama kau masih bisa.
Benar.
Apa kau sudah gila?
Aku rasa, sesuai arahan penasihatku...
Aku menolak untuk menjawab pertanyaan itu.
Baiklah, tampaknya aku harus...
berterima kasih atas tawaranmu.
Aku akan tetap pada tugasku.
Setidaknya untuk 1 minggu ke depan.
Dengar, pegang saja ini.
Tidak perlu kau kirim lagi.
Kau membutuhkan ini.
Kau juga harus mempersiapkan daftar-daftar saksi.
Tidak, aku serahkan daftar saksi itu padamu saja.
Oh iya, karena kau...
Kau tidak akan memanggil saksi-saksi ya.
Ingat, masih ada asas praduga tak bersalah padaku.
Terserah.
Kau sudah mendengar perkataan Hakim.
Tidak ada permohonan kasasi untukmu.
Terserah.
Dewan juri teman-temanku, dan seterusnya dan sebagainya.
Baiklah
Kakekku dulu adalah seorang peternak telur.
Ini bukan cerita...
tentang masa lalumu yang keras, bukan?
Tidak, dulu aku sering meneropong telur di peternakannya.
Kau tahu itu?
Saat kau mendekatkan telur ke lampu kau akan melihat bias...
kau akan melihat makhluk yang belum sempurna.
Saat pertama kali aku melakukan itu...
beliau menyuruhku untuk menaruh seluruh telur yang telah pecah...
atau retak ke dalam keranjang untuk dikirim ke pabrik roti.
Kemudian satu jam kemudian beliau kembali...
masih ada 300 telur di keranjang.
Beliau bertanya padaku, apa yang telah aku lakukan...
tapi aku melihat ada keretakan pada telur-telur itu.
Walaupun tipis pada cangkangnya, kemudian...
keretakan yang halus.
Saat kau memperhatikan sesuatu...
kau akan menemukan kelemahan pada segala hal...
dan cepat atau lambat, kelemahan itu dapat dirusak.
Kau mencari kelemahanku?
Aku sudah menemukannya.
Apa itu?
Kau seorang pemenang, Willy.
Ya.
Jadi itu hinaan untukku ya?
Kau yang tentukan sendiri, jagoan.
Jam berapa itu?
Sekitar jam 5.
Saat dia pergi ke rumah itu.
Utamakan itu...
apakah anda melihat Pak Crawford masuk ke rumah itu?
Iya.
Jam berapa kira-kira?
Lebih awal dari biasanya.
Mungkin jam 4.
Apakah Pak Crawford memarkirkan mobilnya di parkiran?
Tidak, beliau selalu memarkirkan kendaraannya di garasi.
Beliau selalu memperhatikan mobil-mobilnya.
Apakah yang anda maksud Pak Crawford...
adalah orang yang sangat teliti?
Oh, iya.
Selalu.
Terima kasih.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.
Pak Crawford.
Iya, Yang Mulia?
Halo, Ciro.
Tidak. Pak Crawford.
Ini saatnya anda menanyai saksi.
Oh, tidak.
Tidak ada pertanyaan.
Jam berapa?
Tepatnya 5:12.
Kami menelpon pasukan SWAT setelah kami mengetahui...
adanya kemungkinan penyanderaan...
kemudian setelah itu saya mencoba melakukan komunikasi...
melalui intercom di gerbang depan.
Apakah ada jawaban?
- Tidak. - Lalu apa?
Dua regu berseragam datang.
Kami mulai membuat garis pertahanan...
secepatnya, diluar tembok...
untuk menjaga rumah itu dalam pengawasan.
Oh, maafkan saya, maaf. Pak Beachum.
Yang Mulia.
Jadi, rumah itu bisa dikatakan telah terkepung...
setelah beberapa menit kedatangan anda.
Dari ke empat sisi.
Jadi, tidak mungkin bagi anda ataupun petugas lain...
yang terlihat masuk atau meninggalkan rumah itu.
Tidak.
Lalu, apa yang terjadi setelah itu?
Peluru ini menembus bagian luar kulit otak...
hingga ke cuping sementara...
kemudian bersarang di sisi bagian kanan atas...
dari otaknya hingga ke tengkorak.
Dan tingkat cederanya?
Hal ini menimbulkan perih dan luka yang tidak dapat disembuhkan.
Dr. Kang, apakah kita bisa mengatakan..
bahwa seseorang yang melakukan perbuatan ini...
ada maksud untuk membunuh?
Oh...tunggu sebentar...
Pak Crawford?
Ya, Yang Mulia?
Apa anda ingin mengajukan keberatan.
Saksi tidak dapat mengetahui apa yang anda pikirkan.
Tidak, terima kasih. Yang Mulia.
Lanjutkan.
Maaf.
Dan setelah anda meletakan pistol anda...
Apa yang Pak Crawford lakukan?
Dia mengaku telah menembak Istrinya.
Beliau mengaku.
Lalu, apakah saat itu pak Crawford terlihat bingung...
mabuk, atau lemas barangkali?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Dia menyadari setiap tindakannya.
Detektif Nunally, apa yang dikatakan Pak Crawford?
Dia bilang: "Kejadiannya begitu cepat."
"Aku mengambil pistolku, kemudian aku menembakkannya ke Istriku."
"Aku menembaknya tepat di kepala."
Keberatan.
Maafkan saya, Pak Crawford, apa anda mengatakan sesuatu?
Iya, saya ingin mengajukan keberatan.
Atas dasar apa?
Saya tidak tahu.
Yang Mulia...
Saya tidak mengerti apa yang biasa kalian sebut, tapi...
tampaknya ini bukan yang pertama kali...
tapi...
Saya...
Saya tidak tahu, apakah ini termasuk istilah yang sah.
Kenapa tidak anda coba menjelaskannya dalam istilah awam?
Persetan si korban.
Anda bilang dalam istilah awam.
Yang Mulia...
Maaf Yang Mulia, tapi bagaimana cara mengungkapkan...
yang lebih baik, kalau petugas yang menangkap anda...
memiliki hubungan secara intim dengan Istri anda?
Saya rasa, hal ini perlu dibantah.
Sebenarnya apa yang saya pikirkan ini mungkin agak menggelikan...
Saya juga tidak tahu. Mungkin saya salah.
Rob?
Oh, sial.
Boleh aku berbicara denganmu sebentar?
Tertib. Tertib.
Keamanan...tertibkan!
Tertib! Keamanan! Tolong!
Kau sudah berbohong sial.
Sidang saya istirahatkan.
Dia sudah melihat daftar saksi saya...
dan dia sudah menyiapkan cara untuk menekannya.
Saya yang salah. Maafkan saya.
Pak Crawford, anda telah diperingatkan.
Anda tidak boleh menjadikan itu sebagai bahan permainan anda.
Bagaimana kalau itu adalah kenyataan yang sebenarnya?
Bukankah itu tujuan di sini...
untuk mencari kebenaran?
Pak Beachum, apakah ini benar?
Saya tidak tahu sama sekali, Yang Mulia...
Saya juga baru mendengarnya.
Kalau kalian masih tidak percaya...
panggil dia lagi sebagai saksi.
Ini sudah kelewat batas, Yang Mulia.
Dia hanya memprovokasi saksi saya...
dengan tuduhan yang menyinggung.
Dick (alat kelamin) ku punya bukti.
Maaf?
Dick saya, penyidik bayaran saya.
Saya memanggilnya Dick.
Mungkin, saya perlu memanggilnya sebagai saksi pembela.
Karena sejak kejadian itu...
dia mencari bukti-bukti hotel dan saksi-saksi...
yang bisa membuktikan bahwa Istri saya dan Pak Nunally...
memang berselingkuh.
Dick saya itu hebat.
Yang Mulia, bagaimana kalau dia ternyata..?
Pak Beachum.
Walaupun dia memiliki...
Saksi anda memiliki hubungan intim dengan korban...
dan menyerang terdakwa saat penahanan.
Lebih tepatnya, saat saya berusaha untuk...
membuat pengakuan.
Iya.
Oh, ayolah.
Apakah perkataan itu termasuk dalam perdebatan yang sah?
Jangan memaksaku menyebrang meja ini, aku akan...
Saya hanya ingin..
Dia telah membuat pernyataan baik secara lisan maupun tulisan...
dan itu dibuat di kantor Polisi, cukup lama setelah kejadian itu terjadi, benarkan?
Dibawah pengaruh ketakutan, sejak kekasih gelap Istri saya..
memukuli saya...
dan di ruangan itu saya bersama teman-temannya...
dan petugas-petugas yang lain.
Apakah Detektif Nunally hadir...
saat Pak Crawford diwawancarai?
Mu-mu-mungkin saja, saya tidak tahu.
Karena jika kasusnya seperti itu...
pernyataan mereka berdua, dianggap tidak sah.
Kalau Nunally berada di sana...
Pak Crawford bisa saja berada dalam tekanan.
Pengakuan dan bukti-bukti yang terkumpul...
selama adanya kehadiran Pak Nunally...
dapat dinyatakan seperti...
"buah yang berasal dari pohon beracun."
Ini gila.
Itu yang tertulis di Alkitab, kan?
Buah dari pohon dan sebagainya itu?
Matius.
Atau Markus ya?
Dia telah mempersiapkan semua ini.
Semua ini adalah jebakan.
Maafkan saya, Pak Beachum...
tapi saya tidak bisa membiarkan sebuah pengakuan atas dasar paksaan...
di pengadilan saya.
Yang Mulia, apakah dengan begitu saya sudah diijinkan pulang sekarang...
karena sebentar lagi Hari Raya Syukur?
Tidak bisa dipercaya.
Jangan terlalu memaksakannya, Pak Crawford.
Yang ingin saya lakukan adalah...
Memberi waktu beberapa hari kepada Pak Beachum...
untuk menunjukkan bukti-bukti baru...
jika dia tidak bisa menunjukkannya... kemungkinan, anda boleh pulang.
Jadi, kita akan melanjutkan kembali pengadilan ini hari senin mendatang.
Saya rasa sudah cukup.
Terima kasih, Yang Mulia.
Sampai jumpa.
Tidak memiliki keberanian untuk berbicara denganku.
Rencananya nanti...
setelah aku mengetahui...
cara menangani kasus ini.
Kenapa kau berpikir kalau ini adalah tanggung jawabmu?
Jadi maksudnya, kau ingin mengeluarkanku dari kasus ini?
Semua perlengkapanmu sudah kau siapkan.
Pergilah.
Bagaimana kalau aku bisa menemukan bukti-bukti baru?
Darimana?
Ruang penyimpanan bukti?
Apakah mereka akan tetap buka sehari setelah perayaan syukur?
Saksiku telah membohongiku.
Iya, karena dia bisa melakukannya.
Karena kau tidak memperhatikannya.
Dan aku tahu penyebabnya.
Isi dikepalamu sudah penuh akan janji, gaji yang besar itu.
Kau memilih itu, dan apa yang kami kerjakan di sini...
sudah tidak kau anggap penting lagi.
Jadi itukan masalah yang sebenarnya?
20 tahun lagi, aku tidak akan menjadi sepertimu.
Hei, hati-hati sikapmu itu.
Kau ingin menghakimiku, silahkan...
tapi semuanya ini telah direncanakan.
Pengakuan itu, semuanya.
Mungkin.
Tapi jangan jadikan itu sebagai alasan bahan hinaan publik...
bagi kantor ini.
Kau tidak siap menjalankan pengadilan itu.
Kau terlalu sombong dan gegabah, itu yang membuatmu hancur.
Seberapa parahnya, kita masih belum tahu.
Dan aku rasa, kau masih belum memperdulikannya.
Tapi kau tidak perlu khawatir, Willy.
Kami yang akan menyelesaikan kasus ini.
Bourbon.
Baik.
Jadi...
kelihatannya hari ini kau dikalahkan ya.
Ada kepintaran yang harus diakui di situ.
Benarkah?
Tentu, berikan Iblis itu hak-haknya.
Jadi, apa yang dikatakan Lobruto?
Mengeluarkanku dari kasus itu.
Bagus.
- Benarkah? - Iya.
Daripada lebih parah.
Dengar, kau tidak tahu orang ini.
Hari ini, aku sampai berdebat dengan Burt...
untuk mencegahnya memecatmu.
Kau menginginkan ini, bukan?
Iya.
Bagus.
Aku masih ingin berada di tempat ini...
jadi...
aku rasa kau sebaiknya pulang.
dan aku ingin, nanti kau menelponku.
Hubungi aku nanti.
Kau...
kau tidak perlu pergi.
Aku harus pergi.
Tidak ingin merayakan hari syukur bersama-sama?
Tidak.
Kalau begitu...
aku memperbaiki riasanku dulu ya.
Baiklah.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih dulu.
Pak Beachum, ada yang bisa saya bantu?
Tolong, Pak Beachum!
Aku menginginkannya kembali.
Aku ingin bertanggung-jawab penuh atas apa yang telah terjadi.
Aku tahu...
hal seperti ini juga pernah terjadi pada yang lain.
Tapi yang menarik perhatianku...
hal seperti ini tidak boleh terjadi padaku.
Aku tidak akan mengembalikan kasus ini padamu...
jadi kau bisa memenuhi ego-mu.
Ini bukan masalah ego-ku saja.
Masalahnya juga pada kenyataan bahwa orang itu...
dia sedang menikmati semua ini.
Menikmati?
Tapi itu bukan barang bukti.
Benar, tapi...
harus ada orang yang menghentikannya.
Kalau kau memberikanku kesempatan satu kali saja.
Kalau ada celah, aku pasti akan menemukannya.
Bagaimana kalau ternyata kau tidak bisa?
Denga, sebaiknya kau pergi sekarang, aku yang akan menggantikanmu.
Biar aku yang gantikan, aku yang akan menangani kasus ini.
Tapi kalau kau tetap mau mengambil kasus ini dan ternyata kalah...
aku jamin, rencana pekerjaanmu yang baru...
tidak akan lagi menantikanmu.
Dan aku tidak bisa lagi menerimamu di sini.
Ini adalah kantor publik. Harus selalu ada cadangan.
Masih menginginkan kasus itu?
Terima kasih.
Iya.
Pistol itu pasti ada di rumah itu.
Tapi kenyataannya tidak ada.
Lalu bagaimana cara dia melakukannya, Detektif?
Dia mengikatkan pistol itu ke balon berisi helium?
Mungkin.
Mungkin.. dia menghancurkannya dengan cairan.
Kau sudah mendapatkan berkas itu?
Kau tahu, Detektif...
ketidak mampuanmu mengerjakan tugas secara efektif....
membuatku sulit untuk menyelesaikan tugasku.
Mengerti?
Aku akan kembali ke pengadilan...
di hari Senin nanti.
Baiklah.
Aku akan membawa kelompokku ke sana.
Aku akan memeriksa tempat itu satu kali lagi.
Hanya itu saja.
r.e sy nc:r.ehm.oe
Istriku membawa anak-anakku ke tempat Ibunya...
Dan seluruh media memuat berita tentangku di halaman pertama.
Apa yang kau pikirkan?
Kau mendapat telpon ke rumah kekasihmu?
Aku tidak tahu, kalau itu adalah rumahnya.
Setidaknya kan ada nama belakangnya.
Aku tidak tahu nama belakangnya.
Bukan nama yang sebenarnya.
Kami selalu bertemu di Miramar, dua kali seminggu, lalu...
Tidak pernah ada pertanyaan dan tidak pernah ada telpon...
dan itu terjadi... begitu saja...
Itu adalah peraturannya.
Baiklah, apakah kau...
apakah kau pernah berpikir, kalau dia membuat peraturan ini...
karena dia pernah berselingkuh dengan orang lain sebelumnya?
Jujur saja.
Tidak.
Aku tidak tahu apakah kau bisa memahami ini atau tidak...
karena kau adalah seorang pengacara, tapi...
tapi hal yang kami lakukan ini...
apapun ini, ini sangat nyata.
Ini bukan perselingkuhan semata.
Wanita ini, membuatku seperti...
Apa yang harus aku lakukan?
Katakan padaku.
Aku sudah coba memperingatimu, bukan?
Tidak, kau memperingatiku kalau dia adalah orang yang cerdas.
Kau tidak memperingatiku...
kalau kau ini ternyata bodoh.
Persetan denganmu berengsek.
Persetan!
Persetan denganku?
Oh, kau membuatnya semakin jelas.
Aku tidak menyangka kalau dia tahu, paham?
Aku tidak.. hal itu...
Aku tidak mungkin menyangka kalau ternyata dia tahu.
Aku hanya mengira orang itu gila!
Kau paham?!
Kau sudah memeriksa seluruh kamera pengawas, bukan?
Iya, tentu saja.
Bolehkah saya mengambil pita rekaman mulai dari tanggal 10 November?
Akan segera saya usahakan.
Ke-keadannya sangat mendesak.
Dia meninggalkan mereka begitu saja?
Iya.
Apakah mereka sudah merencanakan untuk melakukan sebuah perjalanan?
Maaf.
Ilmu Penerbangan Crawford.
Iya, benar.
Ini untuk anda.
Angkat saja di jalur nomor 1.
Halo?
Hei, Willy, jagoan. Bagaimana kabarmu?
Aku...
Masih di luar dan kau masih di dalam, jadi..
Iya, kau benar, di sana.
Jadi semua keadaannya masih memungkinkan, bukan?
Apa kau sudah mendapatkan apa yang kau perlukan, Willy?
Apa kau ingin kopi?
Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Kau sudah mendapatkan barang bukti baru. Bukan?
Ada apa, Willy, apa kita sudah bukan teman lagi?
Aku sedang berusaha membantumu.
Kau berada di tempat yang salah dan tidak tahu lagi jalan keluarnya.
Baiklah, aku akan menutup telpon ini.
Bisakah kau membantuku, sobat?
Minta Tina untuk membatalkan tiket untuk Istriku.
Ya, kami telah berencana untuk terbang jauh, kau lihat kan.
Bisa dibilang, mau menghilang.
Tepatnya minggu depan.
Semacam bulan madu kedua.
Kalau boleh kubilang, hal itu terasa semakin menyedihkan.
Tapi a-aku rasa Jennifer tidak akan bisa melaluinya, Willy.
Menurutmu?
Sudah kugeledah semuanya.
Tidak ada senjata.
Maafkan aku, Willy.
Selamat malam.
"Apa kau berani keluar?
"Apakah kau berani masuk?
"Seberapa besar kekalahanmu?
"Seberapa besar kemenanganmu?
"Kalau kau sudah masuk, apakah kau akan ke kanan atau kiri?
"Atau mungkin sedikit ke arah kanan?
"Atau tidak sama sekali?
"Kau akan merasa bingung...
"saat kau memulai untuk sebuah perjalanan...
"kau akan melewati jalan besar yang sangat berbahaya...
"menempuh perjalanan berat di across weirdish wild space...
"aku takut tempat yang aku tuju, adalah tempat yang tidak berguna...
"tempat penantian.
"Bagi orang-orang yang bisanya hanya menunggu.
"Menunggu kereta pergi,...
"menunggu bis datang,...
"menunggu pesawat lepas landas,...
"menunggu surat datang, menunggu hujan berhenti...
"menunggu telpon berdering, menunggu salju turun...
"menunggu jawaban antara iya dan tidak...
"atau sekalung mutiara, sepasang celana...
"rambut palsu yang keriting...
"atau kesempatan yang lainnya."
Apa yang sedang anda lakukan?
Saya pernah mendengar, kalau hal ini bisa membantu.
Siapa yang memberitahu anda hal seperti itu?
Seseorang yang menembaknya.
Apakah anda anggota keluarganya?
Saya berasal dari kantor pengacara daerah.
kami...
saat ini sudah tidak memiliki saksi-saksi.
Tadi dia sempat bergerak.
Kelopak matanya bergerak...
seolah-olah dia ingin membuka matanya.
Yaa, terkadang matanya sampai harus...
kami tutupi.
Matanya selalu bergerak--
terkadang dia kejang, terkadang dia menggumam.
Anda pasti berpikir dia sedang mengigau, tapi sebenarnya tidak.
Itu karena--
sesuatu yang tertinggal di dalam sistemnya.
Refleks normalnya yang menurun.
Indikasi trauma di otaknya meningkat.
Walaupun dia bisa sadar...
kemungkinan besar, dia tidak ingat bagaimana caranya berbicara...
terlebih lagi siapa yang menembaknya.
Bagaimana jika dia bisa mendengar anda?
Tidak akan bisa.
Kemungkinannya ada kan?
Ada orang yang sadar. Bukan hal yang mustahil kan.
Apa yang akan anda lakukan?
Menanyai dia, pertanyaan yang sama dengan cara yang berbeda...
hingga akhirnya anda mendapatkan jawaban yang anda inginkan?
Mungkin, itu yang akan saya lakukan.
Saya tahu alasan saya ingin kuliah di bidang hukum.
Apa kau menyukainya?
Aku rasa itu lucu...
saat di akhirnya dia melakukan tarian itu.
Apa kau mau menambah anggurnya?
Kau tidak mau memakan ayam kalkun mu?
Aku vegetarian (pemakan sayur).
Kali ini mau daging yang putih atau hitam, Willy?
Oh, apa saja, Yang Mulia.
Aku rasa, Willy maunya yang agak kehitaman.
Ha ha!
Tn. Klub Sierra dan Ibu Serikat Kebebasan Sipil Amerika ada di sini...
kelihatannya ingin mengganggu liburanku...
karena aku biasanya membeli dan menjual mereka (mempersulit).
Sebenarnya kami tidak bisa di jual, Nik.
Baiklah, karena kau telah...
melihat keunggulan kami...
tentu kau tidak akan keberatan kalau kami...
meminta Willy untuk menunjukkan seluruh kemampuannya...
untuk lebih bisa menjadi kebanggaan kita.
Kau tidak perlu melakukannya.
Oh, tidak apa-apa.
Saya sudah sering menerima sikap seperti ini.
Dan rata-rata perlakuan seperti ini berasal dari orang yang memiliki banyak uang.
Kau menang (benar).
Sudah biasa bagiku.
Kecuali pada persidangan minggu ini.
Bagus, Lee.
Persidangan ini belum berakhir.
Kelihatannya sudah berakhir.
Ngomong-ngomong, Willy keluar dari kasus itu, jadi...
Mungkin saat ini tidak terlihat bentuk nyatanya, Willy...
tapi percayalah itu suatu berkah bagimu.
Sebenarnya saya tidak jadi.
Apa?
Keluar dari kasus itu. Aku mengambilnya kembali.
Tapi, itu kan sudah tidak mungkin.
Lobruto sudah mengambil alih kasus ini.
Iya...
Aku memintanya untuk membiarkanku menyelesaikan kasus ini.
Menurutmu, aku tidak akan tahu mengenai hal itu?
Apakah kau ingat...
saat aku bilang pada Burt untuk tidak memecatmu?
Bisakah kita tidak membahas hal itu di sini?
Baiklah.
Aku ingin berbicara denganmu.
Kau berbohong padaku.
Kau tidak akan bisa membohongiku.
Hei, aku tidak membohongimu.
Aku sudah bilang padamu, aku akan menyelesaikan kasus ini...
aku pasti akan menyelesaikannya tepat waktu.
Ada satu hal yang harus kukerjakan lebih dahulu.
Kau belum diterima, Willy!
Kau justru seperti ini!
Kau membahayakan posisimu.
Apakah kau masih merasa...
kalau aku bisa memenangi kasus ini?
Aku tidak perduli!
Bukan ini masalahnya!
Lalu apa masalahnya?
Masalahnya apakah kau bisa menepati janjimu.
Kau ingin bergabung kan?
Itulah intinya.
Apakah aku salah?
Kalau kau menang, walaupun kau menang, aku tetap disalahkan.
Mereka akan bilang, aku tidak bisa menjaga rekan kerjaku...
penilaianku buruk, dan aku gagal memimpin kelompokku.
Aku sudah mempertaruhkan posisiku.
Aku bilang pada Burt, kalau kasus ini sudah selesai.
Aku tidak memintamu untuk melakukan itu, Nik.
Apa kau tahu, banyak orang yang tidak mengerti...
mengenai beberapa tugas...
yang harus dilakukan oleh seorang jaksa penuntut bergaji rendah?
Mulai sekarang dan seterusnya kau harus berpikiran sama...
dengan yang dirasakan orang jahat.
Tidak pantas rasanya kita membahas hal itu sekarang...
saat kau mendapatkan kesempatan untuk memulai karir yang baru...
dan masalah itu membuatmu tetap tertahan...
di ruangan yang sempit ini...
tapi sulit rasanya untuk menahanmu saat ini.
Ada hal yang harus saya kerjakan.
Terima kasih kepada keluarga anda atas jamuan yang menyenangkan ini.
Terima kasih, Hakim Gardner.
Petugas.
Kita harus menemukan pistol itu.
Aku sudah mengerahkan tiga tim ke sana.
Dia yang melakukan ini.
Kita setuju kalau dia yang melakukan ini, bukan?
Jadi...
ayo kita cari.
Tidak bisa.
Kau ingin ke sana?
Aku mengenal orang dari ruang barang bukti dan dia bisa membantu kita.
Dia bisa menaruh barang bukti ini di TKP...
dengan begitu kita bisa menemukan selonsong peluru dan pistol yang sesuai.
Pulanglah.
Memangnya apa yang kau punya, kawan?
Pulanglah.
Memangnya apa yang kau punya, Willy?
Ini Willy Beachum.
Kau bilang, kau memiliki sesuatu yang kubutuhkan.
Hei, ini aku.
Hari ini ada beberapa hal yang di luar kekuasaanku...
Aku rasa--
mulai sekarang, diantara kita...
harus mulai menjaga diri masing-masing.
Dan a-aku rasa...
kita harus memikirkan...
apa yang harus kita lakukan selanjutnya.
Kau bisa menghubungiku ke nomor ini.
Telpon aku.
Kau memiliki 1 pesan yang belum di dengar.
Dikirim hari ini jam 4:10 sore.
Hai, Pak Beachum.
Ini Stephanie dari Hotel Miramar.
Rekaman video keamanan yang anda minta, telah kami siapkan.
Anda bisa mengambilnya kapanpun di meja resepsionis.
Terima kasih.
Ini sudah pasti dia, bukan?
Sudah tidak bisa disangkal lagi kalau orang ini adalah dia.
Tidak kelihatan wajahnya.
Lalu? Kita perbesar saja.
Kau ingin aku memperbesar topinya.
Itu adalah dia...
dan dia berada di sana saat hari penembakan itu.
Kenapa siang-siang dia ada di sana?
Apa?
Kenapa dia ada di sana, siang hari?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Orang ini telah mengatur semuanya...
sekarang yang ada hanya topinya, paham?
Apa yang dia lakukan di siang hari seperti itu?
Rencana apa yang sedang dia siapkan?
Sial...
Baiklah.
Dia ke sana, karena ingin memastikannya sendiri.
Mereka berada di kolam renang.
Ya, mereka di kolam renang.
Dia cemburu, karena Istrinya berselingkuh.
Tidak, tidak, kawan.
Ayolah. Dia ada di sana. Dia sedang mempersiapkannya.
Dia berencana menembaknya. Dia menggunakan pakaiannya.
Dia menciumi celana dalamnya.
Orang ini, orang yang kita lihat ini?
Dia adalah orang gila.
Dan hal penting yang kau lewatkan, Willy...
dia ini orang gila, dan kita menangkapnya di rekaman ini.
Kau sudah mendapatkan motifnya.
Aku belum mendapatkan motifnya.
Kau--
Sebelum aku menemukan motif itu, aku belum mendapakannya...
aku belum cukup berani, jadi aku belum bisa menangkapnya.
Itu omong-kosong seorang pengacara.
Ini jelas-jelas omong kosong!
Apa menurutmu aku harus melawan hukum?
Kuberitahu tahu kau sesuatu.
Aku tidak mau mengakhiri karirku karena satu kasus...
di mana bukti yang ku miliki hanya potongan gambar topinya saja...
yang harus kumiliki adalah senjata si pelaku itu!
Ini bukti barunya.
Dan apa alasannya dia membuat pengakuan itu!
Dari hari pertama aku sudah bilang, kalau dia sedang bermain-main.
Dan kau seharusnya orang yang menerima ini!
Itu diluar kewenangan Polisi.
Jangan bilang begitu.
Kau tidak bisa menemukan pistol yang aku mau...
dan kau orang yang membiarkan Nunally...
mengambil pernyataan dari orang yang baru saja dia pukuli!
Nunally? Nunally berbohong padaku, itu alasannya!
Tampaknya kasus ini tidak akan menghasilkan apa-apa.
Mati saja kau.
Beachum.
Sudah selesai.
Di gudang, ditempelkan di pisau mesin pemotong rumput..
2-10 menuju ke Timur.
Kantor Pengacara Wilayah.
Bisa bicara denganmu?
Silahkan.
Baiklah.
Aku tidak sedang marah padamu.
Apa kau baik-baik saja?
Apakah pagi ini kau bisa membantuku?
Iya.
Kau membawa HP-mu?
Iya.
Bisakah kau menunggu di depan ruang persidangan?
karena aku akan menelponmu.
Kalau aku melakukan itu...
kau cukup mematikannya saja.
Kau masuk ke dalam, dan bisiki aku telah menemukan pistol itu...
menemukan senjata si pelaku.
Kau telah menemukannya.
Aku belum yakin.
Baiklah.
Pak Beachum.
Pak Beachum, Pak.
Pak Beachum. Pak Beachum.
Yang Mulia...
Kali ini saya ingin mengajukan usul.
Usul apa itu, Pak Crawford?
Saya ingin segera mengajukan pembebasan.
Keberatan.
Atas dasar apa?
Jaksa-nya saja sampai saat ini belum bisa mendapatkan bukti...
yang membuktikan bahwa sayalah pelakunya.
Saya akan segera menunjukkan bukti itu.
Tapi dengan seluruh pengakuan saksi-saksi beliau...
kenyataannya sama saja...
Istri saya ditembak dan saya...
pada saat yang bersamaan mendapat kekerasan di dalam rumah saya sendiri...
pada kesimpulannya, saya ini juga termasuk korban
Saya akan langsung menyimpulkan kesaksiannya saja...
dari seluruh daftar saksi yang dimiliki Pak Beachum.
dan berdasarkan itu, saya langsung saja mengajukan permohonan itu.
Maafkan saya. Berdasarkan hukum California...
undang-undang pidana nomor 11-18.1...
mengenai keputusan pembebasan...
terkait tidak cukupnya...
bukti-bukti di dalam pengadilan ini...
yang dapat mempertegas hukuman.
Terima kasih.
Kemampuan anda di bidang hukum tampaknya semakin berkembang...
selama beberapa pekan ini, Pak Crawford.
Pak Beachum, apakah anda memiliki barang bukti baru?
Yang Mulia...
boleh saya minta waktu sebentar, Yang Mulia?
Yang Mulia.
Pak Beachum.
Kali ini saya masih belum mendapatkan barang bukti itu.
Mosi untuk sebuah keputusan pembebasan dikabulkan.
Dewan Juri menyatakan bebas bersama permohonan maaf dari kami...
dan tersangka dinyatakan bebas tanpa syarat.
Terima kasih, Yang Mulia.
Bahkan jam yang rusak...
masih bisa berputar, dua kali sehari.
Hei, Rob, santai saja ya?
Willy?
Hei, aku baru mendengar.
Maafkan aku.
Apa menurutmu, aku tidak menjagamu?
Aku tidak tahu, apa yang sedang kupikirkan.
Dengar, bagaimana menurutmu...
Aku akan mengajakmu keluar, kemudian aku akan segera mengangkutmu?
Besok adalah hari perjalanannya.
Apa itu? Willy?
Kau masih di sana?
Sebelah sini!
Paraf di sana dan di sana, nama dan tanggal di bawahnya.
Pak Beachum.
Kejutan sekali.
Tidak perlu kau sebutkan, biar aku tebak.
Kau baru saja melakukan ritual ke-agamaan ya?
Kau bisa menemukan Tuhan melalui cara itu.
Karena saat ini sudah bukan masalah menang...
atau kalah lagi, bukan?
Ini hanya masalah ketidak-adilan saja.
Heh heh.
Sungguh mulia sekali.
Oh, ayolah, Willy.
Kau bisa membiarkanku menikmati hal ini sebentar lagi kan, jagoan.
Mulai sekarang kau harus bersikap baik padaku, Willy.
Kenapa?
Karena...
apa yang tersisa dari kehidupan itu...
bergantung pada mesin yang kekuatannya berasal dari kabel...
yang menyambung ke steker listrik..
aku sedang bersiap untuk menarik kabel itu.
Itulah sebabnya.
Permisi. Saya sedang mencari...
Aku baru saja menelponmu.
Oh, tidak perlu. Terima kasih.
Aku sudah menelponmu semalaman.
Dan aku membutuhkan bantuanmu.
Aku tidak tahu apa-apa mengenai hukum perdata.
Dan aku memerlukan...
surat perintah penahanan secepatnya.
Orang ini ingin menarik kabel wanita itu.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu itu?
Kau seharusnya tidak berada di sini.
Aku harus menahannya di penjara.
Aku dianggapnya sebagai tantangan.
Aku harus menemukan seseorang.
Aku tidak tahu siapa.
Mungkin a-angota keluarga yang bisa menghentikannya.
Aku sudah lelah, Willy.
Hei, hei, hei.
Tidak.
Orang ini akan membunuh Istrinya.
Dan apa urusannya dengan Wooton Sims?
Hei. Permisi.
Hei. Maaf.
Apa kau mengenal hakim urusan hukum perdata?
Sudahlah.
Apa kau mengenal hakim urusan hukum perdata?
Aku hanya memerlukan nomornya saja.
Apa istirahatmu cukup?
Tidak, aku berusaha menemukan seseorang...
yang bisa menghubungkanku dengan hakim urusan hukum perdata.
Ada surat peringatan untukmu.
Aku... mendapat surat peringatan?
Kau pergi ke rumah sakit itu.
Benarkan? Menginap di sana.
Jadi dia mengadukanku?
Iya. Sekarang, dia sudah memiliki pengacara.
Pagi ini, mereka sudah mengadukanmu ke Hakim Gorman.
Tunggu dulu. Siapa pengacaranya?
Apakah Goldstein?
Dengarkan baik-baik. Dia bisa saja menahanmu.
Ini kesempatanmu. Pikirkanlah baik-baik ya?
Aku tahu aku memiliki kesempatan ini dan mengacaukannya ya?
Ya, dan dia bebas.
Dan sudah tidak ada yang bisa kita lakukan.
Sekarang dia orang yang bebas. Kita tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
Sekarang kau sudah benar-benar tamat.
Itulah peraturannya.
Bagaimana dengan... Istrinya?
Sekarang, yang harus kau khawatirkan adalah dirimu sendiri.
Tidak, aku.. aku sudah memikirkan itu.
Aku sudah memikirkan itu baik-baik.
Yang Mulia?
Saya tidak tahu harus menemui siapa lagi.
Hai, Ted.
Hai.
Mungkin ini tidak bisa dijadikan ajuan banding.
Saya hanya membutuhkan waktu saja.
Ini dia.
Refleksnya tidak ada perubahan.
Matikan kipas anginnya.
Hei.
Hei!
Hey!
Hei, ada apa?
- Tolong, berdirilah di luar. - Dengar, saya bawa surat pengadilan.
Maafkan saya. Tapi tunggulah di luar.
Saya bawa...
surat pengadilan.
Maafkan saya.. Tunggulah di luar.
Saya bawa....
Kau tidak menjawab telponmu.
Mesin itu bisa menjawab sendiri, bukan?
Butuh bantuan?
Mau kuambilkan bir atau sesuatu?
Terima kasih.
Jadi bagaimana sekarang?
Ada lagi.
Tempatmu adalah di kantor kejaksaan.
Bagaimana dengan perkataanmu tentang "harus ada cadangan" yang dulu?
Ya, ini kantorku.
Setidaknya sampai pemilihan selanjutnya.
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.
Kita semua pernah kalah, Willy.
Aku sudah membebaskan seorang pembunuh.
Bagaimana aku bisa membiarkan itu?
Setidaknya kau belajar.
Aku harap tidak.
Baiklah.
Mungkin ini bisa membuatmu merasa lebih baik...
secara teknisnya kau membiarkan tersangka kasus pembunuhan bebas.
Mudah-mudahan itu berguna.
Iya? Baiklah.
Aku sudah menyiapkan semuanya di sini.
Di kotak ini sekarang, ini dia.
Tu-tunggu sebentar.
Hei, sayang. Aku sedang ada telpon.
Ya, baiklah. Tunggu sebentar.
Tidak. Aku tidak akan melakukan itu.
Tidak akan dan terima kasih. Baiklah.
Seperti yang.. aku bilang laporannya sudah selesai.
Laporan itu sedang di kirim.
Hei, sayang.
Tidak, kau sudah menemukan baju itu?
Ya, ya, aku sudah potong rambut.
Boleh kubaca?
Baiklah, sayang.
Aku akan menjemput anak-anak, sampai jumpa di sekolah.
Aku akan membawa pakaiannya.
Tidak, tidak. Aku pasti akan ke sana. Aku pergi sekarang.
Aku tidak akan terlambat. YA?
Hei.
Kenapa kau tidak pulang?
Hah?
Nikmatilah hidupmu.
Hah?
Baiklah.
Matikan lampunya kalau kau sudah selesai.
Ya, sayang?
Ini milikmu.
Ini.
Ya.
Halo, jagoan.
Ah, Willy.
Kau bisa mendengarku?
Aku menelpon untuk mengucapkan salam perpisahan.
Aku akan pergi malam ini...
melakukan bulan madu ke dua yang pernah kita bicarakan.
Tapi rasanya tidak akan sama...
tanpa adanya Jennifer, bukan?
Ngomong-ngomong, aku memiliki sesuatu untukmu.
Ada sedikit hadiah...
tadinya aku mau mengirim ke Wooton Sims tapi...
Aku rasa, tidak ada gunanya kirim ke sana lagi....
dan kantor Kejaksaan tidak memiliki alamatmu yang jelas.
Apa kau ada saran?
Masuk saja.
Sebentar lagi aku keluar.
Selamat malam, Willy.
Bagaimana menurutmu?
Oh, iya itu...
sungguh...
pekerjaanmu yang sungguh hebat.
Singkatnya, "tidak, terima kasih"...
itu adalah etika yang sering digunakan untuk menolak pemberian.
Hanya orang khusus...
yang bisa melihat mata seseorang yang ingin ditembaknya, Willy.
Hal itu membutuhkan kekuatan khusus...
seandainya kau mengerti apa yang kukatakan.
Tapi kurasa kau mengerti, bukan?
Oh, iya, tentu saja.
Ngomong-ngomong...
masih ada 1 tas lagi yang harus kusiapkan.
Kau tidak mungkin menembakku, bukan?
Aku mencatat sesuatu.
Agak sedikit terlambat.
Sebenarnya, sudah terlambat sekali.
Tapi aku baru menyadari...
bahwa...
kau dan Nunally memiliki pistol yang sama.
Lalu?
Itulah sebabnya kau pergi ke hotel itu...
pada sore itu, bukan?
Kau mengambil pistolnya, kemudian kau menukarnya dengan pistolmu.
Aku mengembalikannya.
Benar, kau mengembalikannya.
Saat dia memperhatikan jasadnya.
Saat itulah kau tahu, dia akan membawa pistol itu...
begitu saja...
keluar dari rumahmu, bukan?
Pintar sekali.
Bukan hanya pintar.
Akui saja, Willy.
Itu juga cantik.
Selama dia duduk di pengadilan itu...
dia selalu membawa barang bukti itu dipinggangnya.
Iya.
Kemudian dia menggunakan pistol itu untuk membunuh dirinya sendiri.
Yaah...
terkadang kehidupan memberi kita bakat ini...
kau mengerti kan apa yang kumaksud.
Aku mengerti apa maksudmu.
Aku mengerti maksudmu, karena aku telah mendapatkan...
pelurunya.
Peluru yang ada dikepala Istrimu.
Peluru yang tidak bisa kami keluarkan...
selama dia masih hidup.
Aku yakin peluru ini akan cocok dengan pistolnya Nunally...
dengan begitu, aku mendapatkan barang buktinya.
Bagus sekali, Willy.
Sungguh.
Heh.
Bukti yang cukup jelas.
Pekerjaan yang rapi.
Nyata sekali.
Menyakitkan hati.
Korban itu pasti menangis dari balik kuburnya.
Iya.
Dewan juri pasti akan menyukai omong kosong itu.
Benarkan?
Aku yakin kau bahkan sudah tidak memerlukan pengakuannya lagi...
bukan, Willy?
Biar kuberitahu kau sesuatu, jagoan.
Sesuatu yang baru.
Kejelasan yang sebenarnya mengenai kasus itu.
Itu yang selama ini kau mau, bukan?
Hah?
Iya.
Aku menembak Istriku, tepat diwajahnya.
Di sini.
Wajahnya sudah tidak cantik lagi.
Dan aku diam sebentar, memperhatikannya.
Aku melihat matanya yang lama kelamaan mulai menghilang.
Aku bisa mencium bau darah dan juga kotorannya.
Baunya seperti logam.
Kemudian aku melihat wajahnya (Nunally).
Dia berusaha mengembalikan nyawa Istriku.
Aku tertawa terbahak-bahak...
karena aku berhasil menghabisi ke dua bajingan itu...
hanya dengan 1 peluru.
Iya.
Jadi sekarang kau sudah mendapatkan peluru itu ya?
Mendapatkan apa yang kau inginkan.
Keluarkanlah jagoan.
Tunjukkanlah di pengadilan.
Jangan-jangan kau tidak bisa ya?
Anggap saja ini resiko kuliah di bidang hukum.
Aku pergi ke pengadilan itu dan kau kalah.
Menyedihkan sekali.
Apa yang kau lakukan dan ketahui sekarang.
Sudah tidak penting lagi.
Maksudku, mungkin dia harus kembali dari liang kuburnya...
membuat pengakuan, kemudian mengajukan tuntutan.. itu sia-sia saja.
Jadi kau.. tidak akan bisa menyentuhku.
Selamanya.
Dia masih hidup.
Saat kau mengikuti pengadilan pertamamu itu...
Istrimu masih hidup.
Tapi kau sengaja menarik kabel itu, bukan?
Hmm?
Sekarang dia meninggal, dan itu dinyatakan sebagai pembunuhan.
Itu pembunuhan tingkat pertama...
dan inilah tuntutan yang barunya.
Ada bukti-bukti yang baru.
Ada pengadilan yang baru.
Segera keluar dari rumahku.
Baiklah.
Aku tidak habis pikir, kenapa kau tidak membiarkannya saja.
Dokter bilang...
dia mungkin bisa hidup lebih lama dari kita semua.
Semuanya berdiri.
Pengadilan Tinggi Los Angeles...
Masyarakat negara bagian California...
melawan Theodore Crawford.
Yang Mulia, Hakim Joseph Pinkus yang akan memimpin.
Semuanya sudah siap, Pak Beachum?
Baiklah.
Kita akan memulai persidangan ini dengan pernyataan terbuka.
Para hadirin Juri sekalian, apa yang kalian dengar...