﻿1
Markas, markas. Ini Red-4. Ganti.
Markas kepada Red-4, sekitar 14 menit lagi. Ganti.
Sementara aku di luar sini mencoba untuk tak tertembak...,
...dia ada di rumah sedang bercinta dengan sahabatku.
Yang benar saja.
Wanita jalang itu mengajukan hak asuh.
Jadi aku menemui Sersan Satu...,
...meminta izin pulang darurat untuk mengurus hal tersebut.
Kau tahu yang dia bilang? Terima kenyataan saja.
Sobat, kau tak bisa biarkan hal itu, kau harus menentangnya.
Lagi pula dia yang bermasalah pada minuman beralkohol,...
...malah aku yang tak stabil karena di luar negeri.
Ya, kau memang sedikit tak stabil, jangan sampai mereka tahu itu.
Siap.
Apa itu peluru pelacak?
Red-4, di sini Red-2! Masuk ke dalam, ada kontak.
Kontak di depan! Kontak di depan!
Command-6, Command-6, ini Red-4, kami mendapat kontak.
IED, IED!
Apa yang sedang kita lakukan?
Kau tidak lihat truk di depan kita?
Command-6, ini Red-4. Empat VIC masih utuh.
Siapa yang ada di VIC depan kita?
Medis! Medis!
Ada yang terluka, aku akan ke sana!
Dok! Kau harus menunggu pintunya terbuka dulu.
Aku tak punya waktu!
Medis sedang ke sana!
Red-4, medis sedang ke sana. Ganti.
Medis!
Ada apa denganmu? Kau bisa tertembak!
Keluar dari sana! White, masuklah!
Kau terluka di mana?
Tak bisa merasakan kakiku! Tak bisa merasakan kakiku.
Kau akan baik-baik saja.
Cook, kau akan baik-baik saja.
Arah pukul 10:00, Jersey!
Baiklah sudah siap. Kami akan keluar. Aku butuh evakuasi 500 m dari TRP-1.
Dok, kita harus pergi dari sini!
Kau! Kemari! Sekarang! Bantu aku!
Angkat dia! Angkat dia.
Jalan!
Aman!
Perlahan-lahan.
Baiklah, Buka ACH-nya. Berikan aku cahaya.
Kau akan selamat, kau akan baik-baik saja.
Ada apa? Apa aku akan mati?
Cook, bernapaslah, kau harus tenang, oke?
Kumohon?
Buka tasku.
Beritahu aku apa yang kau perlukan dari tasnya.
Buka saja. Baiklah, aku mau kau tetap tenang, oke?
Kau akan baik-baik saja.
Apa itu? Apa itu?
Ini kepala roket.
Astaga, apa itu masih aktif?
Kau tak boleh sentuh, Dok. Kita butuh penjinak bom.
Kumohon, kumohon, aku janji pada putraku, aku akan pulang.
Kau akan membedahnya di sini?
Tahan dia.
Kumohon! Tuhan, aku tak mau mati.
Jangan bergerak, oke?
Kau baik-baik saja, Swann? / Ya, pak.
Kudengar yang kaulakukan di sana. Jika dia selamat, itu berkat dirimu.
Kurang beruntung di hari terakhir.
Apa kabar, Swanny?
Astaga, kau payah.
Selamat datang di pesta.
Senang berada di pesta.
Ducky, sobatku.
Kau tahu anakmu akan sangat gembira saat dia melihatmu?
Lebih baik begitu. Baiklah, yang terakhir.
Tidak! Tidak, tidak! Kita berfoto bersama.
Ayolah.
Ini hari paling bahagia di hidupku.
Indah, sungguh, ini hari paling bahagia dalam hidupku.
Aku juga.
Menghadap ke kiri!
Atas nama Fort Bliss, dan negara mengucapkan...
...terima kasih atas jasa kalian.
Selamat pulang dengan sentosa.
Kapten.
Pasukan, perhatian.
Bubar.
Maggie.
Hei.
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Bagaimana penerbanganmu?
Lama. Di mana Paul?
Oh, Paul, dia... Dia tak bersamaku.
Aku tadi ada janji dengan klien.
Aku sedang tunjukkan dia salah satu pembangunan di Mesa...
...dan pria itu bilang, Bagus, aku akan mengambilnya.
Dan hal berikutnya, aku harus periksa dana-nya dan membuka deposito.
Richard, aku tahu caranya membuat kontrak perjanjian.
Aku masih bisa tahu saat kau berbohong.
Sialan, tunggu dulu.
Maggie!
Apa?
Kau tahu... dia tak mau ikut, oke?
Aku berusaha membujuknya, dan dia tidak mau ikut.
Kurasa dia sedikit agak bingung sekarang.
Kau tahu, sudah 15 bulan sejak kau pergi...,
...jadi, itu waktu yang lama bagi anak kecil.
Berhenti dulu?
Sepertinya begitu, baterai-nya juga panas.
Ya, tak terpakai selama setahun dan mungkin harus diganti.
Ya, kau juga tak terlalu buruk.
Jadi Alma belum meninggalkanmu, bagaimana bisa?
Ya... sebenarnya, keadaan kami baik-baik saja.
Kami bertunangan.
Sebulan lalu. Aku mau memberitahumu, tapi kurasa kau akan segera pulang.
Dia hamil.
Kedengarannya tak aneh.
Kami belum beritahu siapa pun.
Selamat.
Terima kasih.
Kau bisa mengikutiku, aku akan berusaha tidak ngebut.
Tambah ayamnya.
Apa kata ajaibnya?
Kumohon, kumohon, kumohon.
Ini dia, sayang. Hati-hati, masih panas.
Wow, garasi dan semuanya.
Kau sungguh ada kemajuan.
Dia tahu aku pulang, kan?
Ya, tentu saja, dia tahu.
Hei, nak. Tebak siapa yang kubawa pulang?
Senang bertemu denganmu... akhirnya.
Senang bertemu denganmu juga.
Hei, kawan. Ini aku, ini Ibu. Ibu pulang.
Hei?
Kita pernah bicara di komputer, ingat?
Alma.
Hei, berikan pelukan untuk ibumu.
Ya, dia datang dari tempat yang jauh untuk menemuimu.
Tidak.
Ayolah, ayolah. Hei, kau sedang apa?
Peluk ibumu, ayolah.
Tak apa.
Kami punya waktu.
Yakin kau tak mau tinggal untuk makan malam? Alma sudah masak banyak.
Apa semua itu barangnya?
Ya, kupikir kau mau kami menyimpan beberapa barang, karena...
...setidaknya sampai kau mendapatkan tempat tinggalmu.
Aku punya tempat tinggal.
Kau tahu apa maksudku, tempat yang mapan.
Dia takkan kembali untuk tinggal denganmu, Richard.
Dengar, aku tahu yang sudah kita bicarakan dan setujui.
Maksudku keadaannya sangat baik di sini.
Dan maksudku, dia akan ikut denganku.
Dan nanti kita akan bertemu di akhir pekan, oke?
Kau sudah siap? / Tidak!
Sayang, kau tak mau membuat ibumu sedih, bukan?
Dia bukan ibuku.
Paul, jangan bilang begitu.
Hei, sobat, dengar, kita sudah bicarakan hal ini.
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Anak lelaki tidak menangis.
Hei! Hei! Paul!
Dia bukan ibuku.
Hei!
Alma! Tidak!
Ini tak mau terbuka!
Alma!
Aku mau Alma!
Hei, Paul...
Paul, maafkan aku.
Baiklah, dia bersih.
Baiklah, pak, kau bersih, turunkan tanganmu.
Bergabunglah dengan temanmu di sana.
Berteduhlah dan minum, Sersan.
Aku baik-baik saja.
Kubilang berteduhlah, Swann.
Aku bisa tangani ini.
Kita akan bebas tugas dalam satu jam.
Itu perintah.
Apa itu sudah cukup?
Hei... kau mau lihat hadiahmu?
Ayolah.
Tunggu.
Kau tahu judulnya apa?
Petualangan Ducky di Afghanistan.
Ingat saat kau memberikannya padaku sebelum aku pergi?
Kau membuatku berjanji untuk berfoto dengannya setiap minggu.
Kau sungguh tidak ingat?
Ya, kau melakukannya.
Di semua laman, di semua foto, hanya aku dan Ducky.
Itu dia, sedang patroli.
Itu dia di tenda medis.
Dan itu dia dengan teman-temanku.
Aku tidak main dengan itu lagi.
Itu untuk anak kecil.
Lupakan itu. Hm?
Makan itu sebelum jadi tidak enak.
Alma!
Hei!
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Bagaimana tidurmu semalam?
Baik. / Ya? Oke, baguslah.
Bagaimana kabarmu?
Kau mau menyiram bunga?
Kuberitahu padamu, kupikir kau akan menyukai kamar mandi marmernya.
Aku harus bicara denganmu.
Oke. Hei, Donna? Aku akan menghubungimu lagi nanti, oke?
Akan kuhubungi kembali dan akan kita atur. Setuju.
Hei. Aku agak sibuk sekarang.
Dia tidak ingin bermain denganku.
Ini baru satu hari.
Apa kau melakukan sesuatu untuk mempersiapkan dirinya?
Ya, kubilang padanya ibunya akan pulang. Kau mau aku melakukan apa?
Ya, dia bersikap seperti wanita itu adalah ibunya.
Maggie, kau sudah pergi selama sepertiga hidupnya.
Apa yang kau harapkan?
Ya, uh-huh, sulit, bukan?
Sulit saat kau pergi juga.
Karena dia mau Ibunya menggosokkan giginya.
Dia ingin Ibunya membawanya ke tempat tidurnya.
Dan Ibunya memberinya makan, jadi dia tidak makan, dan tidak tidur.
Dan lalu dia mulai berjalan sambil tidur, itu membuatku ketakutan.
Apa maksudmu, dia mulai berjalan sambil tidur?
Maksudku, dia mulai berjalan-jalan dengan matanya yang masih terbuka.
Dan dokter bilang dia... Dia sedang tertidur.
Dia pergi ke mana saja?
Ke mana saja, dia pergi ke sini, dia masuk ke dalam lemari...
...dan pernah sekali buang air kecil di sepatuku.
Berusaha untuk keluar beberapa kali...,
...mungkin sedang mencari Ibunya.
Tapi bukan mencariku.
Aku juga tak tahu harus berbuat apa dengannya.
Kau tahu yang bisa membuatnya lebih baik adalah Alma.
Kau harus berterima kasih padanya.
Mengubahnya menjadi anak yang bahagia kembali.
Aku tahu ini sulit, dan aku tahu banyak yang harus dilakukan.
Dan, uh, entahlah,...
...mungkin Paul harus kembali dan tinggal dengan kami untuk sementara.
Kenapa?
Karena aku mau yang terbaik untuk Paul.
Dan kau pikir aku tidak bisa mengurusnya?
Kupikir jika kau ingin mengurusnya...
...kau tidak akan tetap berada di pasukan.
Kau membutuhkan sesuatu?
Halo?
Hei, Ayah.
Maggie!
Astaga, mereka selalu mempermainkanku selama enam minggu.
Dia akan kembali di hari ini, di hari itu.
Aku sangat bangga padamu, sayang.
Terima kasih, Ayah.
Dan bagaimana dengan cucuku?
Paulie, aku yakin dia senang bertemu denganmu.
Ya, dia senang sekali.
Dan Richard?
Tidak, dia masih Richard.
Kau ingat saat kau kecil, aku membacakanmu cerita?
Cerita tentang Rip Van Winkle?
Ya, kupikir itu cerita tentang pria yang tertidur selama 100 tahun.
Suatu hari pria itu bangun, berpikir semuanya akan tetap sama.
Tidak bisa menerima kenyataan bahwa semuanya sudah berubah.
Itulah yang kualami saat aku kembali.
Kau hanya harus bersabar, sayang.
Apa kau akan bersabar?
Tidak.
Hei. Hei.
Kita akan memulai kembali, oke?
Dan itu berarti kita akan berpura-pura kita belum pernah bertemu sebelumnya.
Namaku Maggie.
Siapa namamu?
Paul.
Paul? Senang bertemu denganmu, Paul.
Kau mau tempat untuk berlari, Paul?
Oke.
Hei. Kau mau membantuku?
Baiklah.
Jangan menilai, makan saja.
Wow. Ini burger yang besar. Kau benar.
Aku bersumpah ini sangat pantas pulang hanya untuk makan dan bercinta.
Aku sendiri sedang mengusahakan hal yang kedua itu.
Begini, aku sudah menikah, kalau tidak, aku mau.
Diam kau. Astaga, kau sangat menjijikkan.
Jadi ada apa dengan penugasan kembali?
Mm, Kompi Charlie, Peleton 2,...
...sersan peleton-nya tewas dalam kecelakaan mobil, jadi...
Aku dengar soal itu.
Aku juga dengar atasannya sangat menyebalkan.
Mm-hm. / Semoga beruntung dengan itu.
Terima kasih.
Ada apa?
Entahlah.
Kau tahu, aku hanya tak sabar untuk keluar dari lubang neraka itu, dan..
Entahlah, semenjak aku kembali..
Entah harus melakukan apa dengan separuh waktuku. Jadi..
Aku tahu. Aku juga sama.
Hei.
Ini pasti Paul.
Kau lihat tempat tidur di sana?
Itu milikmu jika kau ingin tidur.
Kau akan bersenang-senang. Kau akan bertemu dengan teman-teman baru, oke?
Aku tidak mau pergi, Maggie.
Hei, kita akan memasak sesuatu yang spesial malam ini, oke?
Oke.
Prajurit Besi, pak.
Tim Bliss.
Prajurit Besi, pak. / Tim Bliss.
Sersan Swann! Masuklah!
Melapor untuk tugas, pak.
Istirahat di tempat.
Aku mendengar banyak hal yang baik tentangmu, Sersan.
Aku memberikanmu Bintang Perunggu.
Terima kasih, pak.
Senang melihatmu mendaftar kembali.
Kau itu sangat suka dengan hukuman.
Kau mau teh? Istriku menyuruhku minum teh.
Tidak, terima kasih, pak.
Jadi bagaimana rasanya?
Untuk kembali yang kedua kalinya?
Selalu butuh penyesuaian, pak.
Aku selalu bilang, pulang itu jauh lebih sulit dari pergi perang.
Begitu banyak pengharapan.
Ya, pak.
Jadi kau bagaimana? Kau menikah, sudah punya anak?
Seorang putra, usia lima tahun.
Astaga, usia yang bagus. Aku juga memiliki anak.
Berapa usia mereka, pak?
Oh, foto-foto itu sudah lama.
Luar biasa bagaimana cepatnya mereka tumbuh, hah?
Benar.
Jadi, kurasa kau tahu kenapa kau ditugaskan di sini.
Ya, pak. Aku menyesal atas Sersan Stevens,...
...aku mendengar kecelakaannya.
Dia selamat dari Anbar hanya untuk kecelakaan saat mau ke Wal-Mart.
Menemukan keadilan dalam itu.
Sekarang begini masalahnya.
Kami memiliki tenggat waktu untuk berangkat dalam 9 bulan...
...dan aku ada peleton-ambulans yang seperti ayam kehilangan kepalanya.
Aku menjadikanmu Sersan Peleton, sampai aku menemukan penggantinya.
Kau siap untuk itu?
Ya, pak.
Tugasmu akan sangat berat.
Moral pasukan sedang jatuh.
Aku sudah meminta pengganti permanen, tapi sampai nanti, kau memimpin dulu.
Perkiraan terbaik, kau akan ada di sini 3 bulan, mungkin 6 bulan.
Kurasa kau tak terburu-buru untuk segera berangkat?
Tidak, pak. Aku tak bisa mengatakannya.
Sersan Satu Killens akan menunjukkan tempat ini padamu.
Selamat datang.
Terima kasih, pak.
Kami banyak prajurit baru. Sebagian dari mereka ini tak tahu apa pun.
Sejauh ini yang mereka lihat adalah Zona Pembunuhan 2.
Dimengerti, Sersan Satu.
Sedikit nasehat. Bersikaplah bahwa kau ingin tinggal.
Silakan letakkan perlengkapanmu. Aku akan segera ke sana.
Hurley. / Sersan.
Di mana tangki oksigen-mu?
Ada di sini, Sersan.
Lima galon air?
Aku sudah membawa tempat minumku, Sersan.
Kau mendapat korban kepanasan dengan suhu tubuh 112...
...dan kau mau mendinginkannya dengan tempat minummu?
Menurutmu akan bagaimana hasilnya?
Tidak bagus, Sersan! Kau mau aku membawa galon airnya?
Segera perbaiki.
Baik, pak.
Semuanya berkumpul!
Temui Sersan Peleton baru kalian, Sersan Swann.
Baru saja kembali dari medan perang. Yang kedua kalinya.
Sersan, ini para pemimpin pasukanmu, Sersan Morrison.
Apa kabarmu, Sersan?
Senang bertemu denganmu.
Sersan Williams.
Senang bertemu denganmu, Sersan.
Sersan Butcher.
Senang bertemu denganmu.
Aku yakin kalian akan membuatnya merasa betah.
Hoowah.
Baiklah, makan malam hampir siap.
Sepertinya enak.
Alma biasanya membuat nasi kuning.
Oke.
Makanlah.
Ini terlalu renyah.
Alma tidak memasaknya renyah.
Kau tahu, aku sungguh tak peduli cara Alma membuatnya.
Beginilah caraku membuatnya. Oke?
Aku tak menyukainya.
Pisahkan saja kulitnya? Kau lihat? Sudah.
Bisa tolong kau makan dengan benar?
Jangan pikirkan tentang itu.
Bereskan itu, sekarang! Bereskan! Bereskan!
Kau pikir ini lucu?
Ow! Kau menyakitiku!
Kau pikir ini lucu? Bereskan itu sekarang!
Jangan pernah tak menghormatiku, kau mendengarku?
Jika aku menyuruhmu untuk makan sesuatu, kau makan.
Bereskan semuanya!
Aku mau Alma.
Kau boleh menangis meminta Alma sesukamu, bajingan kecil.
Hari senin, cuaca cerah dan tidak panas.
Suhu tertinggi pada 60-65 derajat.
Tutup matamu. / Bisakah aku memercayaimu?
Kurasa begitu. / Baiklah.
Duduklah... lebih baik kau menutup matamu.
Hei! Apa..
Kau akan merusak kejutanku.
Baiklah, buka matamu lagi.
Buatlah permohonan.
Dari mana kau dapatkan itu?
Oh, tidak, di mana ada usaha...
Aku ada teman di markas.
Mm. Oh, astaga.
Hei, selamat ulang tahun, nak.
Oh, astaga, kupikir aku mencintaimu. Aku hanya bercanda.
Oh, astaga, terima kasih!
Oh, Tuhan. Kau membuatku takut.
Kau sedang apa?
Paul?
Hei. Hei.
Maaf aku memarahimu, oke?
Hei. Hei, lihatlah aku.
Kau mau pergi ke mana, kawan?
Oke, jadi kau bisa memilih satu barang untuk kamarmu...
...lalu kita akan membeli semua yang ada di daftar itu, oke?
Oh, tidak. Oh, astaga.
Sial! Astaga.
Tidak apa, tunggu. Tunggu.
Dasar rongsokan.
Kau berucap kata-kata kotor.
Apa kabar? Apa mereka memberimu, kau berengsek? / Yang katanya...
...yang mengembang karena penis. / Beritahu aku, beraninya kau tanya aku?
Bisakah aku mendapat bantuan?
Tentu. Apa yang kaubutuhkan?
Aku harus menyalakan paksa mobilnya untuk sampai ke sini.
Mari lihat. Mungkin alternatornya.
Kurasa bukan. / Ya, kenapa begitu?
Baterai-nya mungkin habis. Jadi? Aku butuh kumparan baru?
Dan kabel baterai-mu juga sudah karatan.
Jadi berapa biayanya?
400 dolar.
Jika kau ingin merampokku, todongkan saja senjata ke kepalaku.
Aku tak ingin merampokmu, maksudku, ini ongkos kerja dan barangnya.
Bukan, kita bicara soal barang 30 dolar,...
...dan kau harusnya bisa selesaikan dalam waktu 40 menit.
Aku akan memberimu harga khusus. Bagaimana?
Maggie, aku harus buang air besar.
Kau mau aku ikut denganmu?
Tidak? / Aku bisa sendirian.
Oke, bagus.
Pintu putih, di sebelah sana.
Dia mirip denganmu. Kukira dia putramu.
Dia memang putraku.
Oke, aku hanya butuh nama dan tanda tangan, itu saja.
Kurasa mau kupakai hari Kamis.
Jika selesai lebih cepat, akan kuhubungi, oke?
Apa ada tempat sewa mobil sekitar sini?
Tidak, tidak ada. Kau butuh tumpangan?
Apa ada yang bisa kusewa darimu?
Tidak juga, tidak.
Bagaimana dengan motor itu?
Motorku?
Kau ada SIM-nya?
Sejak usiaku 16 tahun.
Bagaimana dengan anakmu? Berapa usianya?
Cukup umur untuk negara bagian Texas.
Kau siap? / Ya.
Baiklah.
Hai.
Um, Paul melupakan sandal-nya, kupikir kau akan butuh itu.
Uh, dia sedang tidur.
Kami bangun lebih awal.
Oke.
Masuklah.
Terima kasih.
Um, aku hanya sedang mencuci pakaian, jadi..
Um, aku hanya ingin melihat bagaimana keadaannya.
Apa kalian butuh sesuatu?
Tidak, kami baik-baik saja.
Oke. / Terima kasih.
Entah apa Richard ada bilang soal berjalan sambil tidur?
Uh, ya, aku tahu.
Pada awalnya sangat membuatku pusing.
Tapi, itu tak berbahaya, selama dia tak keluar dari rumah.
Kau harus menggantung beberapa bel di pintu, itu akan membantunya.
Aku juga tak bisa tidur, jadi..
Kurasa aku hanya, um...
Aku hanya merindukannya, kau tahu?
Dia merindukanmu juga.
Alma biasanya membuat itu di panci.
Benarkah?
Ya, dia bisa membuatkannya besok.
Apa kau suka truk?
Aku juga.
Kau bilang kau suka truk.
Wow.
Silakan, ya, ya, ya, tentu saja.
Bagaimana menurutmu?
Aku menyukainya.
Kemudinya lebih besar darimu.
Baiklah, kau sudah siap mengemudikan mesin hijau ini?
Kau tahu apa yang kaukemudikan? Kau tahu cara mengemudikannya?
Kau tahu ini apa?
Ini...
Ini adalah tombol ketinggian.
Jalan layang?
Jalan layang, itu benar.
Ini, pakailah.
Di sini Truk Kecil, Truk Besar, kau ada di sana?
Tarik, tarik. Bagus?
Di sini kami memiliki banyak warna-warna ini.
Terima kasih, spesialis.
Ini namanya senjata, ini yang kami pakai untuk melawan orang-orang jahat.
Alma tidak memiliki senjata.
Aku yakin dia tidak punya.
Mari coba buka matamu lain kali, kawan.
Ya, kau juga tidak lebih baik.
Jadi apa, kawan? Aku ini pengemudi ambulans.
Kau pikir para pemberontak itu peduli bahwa kita ini tim medis?
Tidak, Sersan. / Kemari.
Baik, Sersan.
Jika kau tidak mengenai targetmu,...
...kau akan membawa pulang temanmu di kantung mayat, kau ingin itu?
Tidak, Sersan.
Berikan aku push-up. / Baik, pak.
Kau lakukan sampai kau muntah dan lalu lakukan 200 kali lagi.
Baik, pak.
Bisa bicara, Sersan.
Jangan keras pada Hurley,...
...dia baru saja mengetahui ibunya terkena kanker stadium-4.
Kita semua memiliki masalah, Sersan.
Tentara bukan mengenai berpegangan tangan, memberikan tisu.
Apa maksudmu?
Mereka tak harus menyukaimu, tapi jika kau tak menetapkan aturan,...
...mereka akan meremehkanmu.
Apa kau berusaha mengaturku?
Tidak, Sersan.
Jika kau lihat pasukan kita butuh latihan lagi,...
...kau pastikan mereka mendapatkannya.
Dan mungkin perkataanku yang tadi belum jelas.
Saat kubilang jangan keras pada Prajurit Hurley,...
...aku tidak sedang menanyakan pendapatmu.
Dimengerti.
Aku tidak yakin kau akan datang.
Mobilnya sudah selesai dalam seminggu.
Motornya baik-baik saja?
Tidak menghubungiku? Kau agak menyakiti perasaanku.
Aku bisa melihatnya.
Aku tak tahu kau itu, uh, S...
Staf Sersan. / Staf Sersan, ya.
Kau suka menyuruh orang, hah?
Aku suka membereskan pekerjaanku.
Aku berutang berapa untuk motornya?
Begini saja, kubiarkan kau mentraktirku makan malam.
Bagaimana menurutmu?
Tidak, tidak malam ini. Aku sudah ada rencana.
Kapan?
Saat aku bisa.
Baiklah.
Aman!
Bergerak!
Cepat! Cepat! Cepat!
Medis!
Ayo, Diaz!
Ada prajurit yang sekarat, prajurit, cepat!
Cepatlah, Diaz!
Gunakan waktumu, Diaz.
Itu hanya tangannya, dia masih punya satu lagi.
Kau sangat lamban, dia akan sembuh secara alami.
Hei! Hei! Di mana teknik taktis-nya?
Cepat! Cepat!
Ajak dia bicara. Jika dia bicara, dia masih bernapas.
Bagaimana perasaanmu?
Ini sangat sakit, bodoh.
Cepat, cari tahu dari mana asal darah itu.
Kau akan baik-baik saja, kawan. Tenanglah.
Apa kau berusaha menyelamatkannya atau mencumbunya?
Ada sisa pecahan di kakinya, pendarahan dalam.
Tidak, berhenti! Dia sudah kehabisan darah.
Kau membunuhnya, kawan.
Itu tidak lucu.
Aku sudah berusaha secepatnya, Sersan.
Sampaikan itu pada keluarganya.
Kau harusnya bisa melakukan itu lebih cepat lagi.
Dengan hormat, Sersan, kukira itu tidak mungkin.
Hitung waktuku.
Oh, sial. Astaga.
Lagi!
Aman! / Medis!
Apa yang terjadi? / Itu meledakkan tanganku.
Kami sedang berpatroli dan mendadak kami mendengar ledakan.
Apa aku akan baik-baik saja?
Ya, kau akan baik-baik saja.
Kumohon.
Dari mana asalmu, prajurit?
Waktu.
Whoo!
Entahlah.
Bagaimana kalau yang biru?
Ini?
Kau pikir ini tidak berlebihan?
Tidak.
Kau terlambat, Staf Sersan.
Kau beruntung kami datang.
Bagaimana kabarmu, pria kecil? / Baik.
Ingat aku? Aku Luis. Kita butuh kursi untukmu.
Ah, ini dia.
Kalian mau minum apa?
Soda jeruk.
Soda jeruk, sempurna.
Apa yang terjadi, sayangku? / Bawakan kami margarita,...
...botanita dan soda jeruk, Oke? Terima kasih.
Menonton TV? Kau suka bisbol?
Rangers adalah tim kesukaanku.
Aku juga.
Dan Josh Hamilton adalah pemain kesukaanku.
Mungkin kita bisa menonton pertandingan bersama nanti?
Oke.
Hidup Rangers.
Ya, hidup Rangers. Kita akan menonton bisbol. Berikan aku tos. Ya.
Ah, terima kasih. / Terima kasih.
Uh, ini temanku Maggie. Maggie, ini sepupuku Elena.
Hola. / Hai.
Wow, aku punya firasat kita akan menjadi teman baik.
Bersulang. / Bersulang.
Aku suka lagu ini. Kau mau berdansa?
Tidak. / Tidak, ayolah.
Tidak. / Ayo berdansa.
Tidak, tidak, tidak. / Satu lagu saja.
Tidak, tidak, aku mau minum di sini saja, terima kasih.
Bantulah aku... uh...
Kau kubelikan tiket Rangers jika kau bujuk ibumu untuk berdansa denganku.
Bantu aku?
Berdansalah dengannya.
Ayo, ayo, ayo berdansa.
Bagaimana kau bisa menari dengan lagu ini?
Kau ikut aku. Bisa kaulakukan itu?
Ayo. Ya, ya. Ayo.
Itu bagus sekali.
Ya, ya, ya.
Eh, eh, eh, eh. Apa maksudmu?
Ayo, ayo.
Kau cantik.
Mari bercinta, oke?
Sialan.
Pergi! Menjauh dariku! Pergi! Pergi!
Apa? / Keluar!
Dengar, entah apa yang baru saja terjadi tadi, tapi..
Itu bukan salahmu.
Maafkan aku jika aku melakukan sesuatu yang..
Tidak, a-aku minta maaf.
Mungkin aku harus pergi.
Kau bisa tinggal jika kau mau.
Tinggallah.
Apa artinya itu?
El Porvenir.
Itu nama kampung halamanku.
Itu artinya masa depan.
Itu bagus.
Itu tidak, percayalah padaku.
Baguslah kau pergi, kalau begitu.
Masih ada ayah dan adikku di sana.
Aku baru akan membawa mereka kemari, kau tahu?
Jika belum, hatiku masih berada di dua tempat.
Bagaimana denganmu?
Apa yang kaulakukan di Afghanistan?
Aku petugas medis.
Seperti dokter atau apa?
Lebih ke "Teknisi Medis Darurat".
Aku ikut konvoi kendaraan dan membantu saat mereka terluka.
Kedengarannya sulit.
Apa?
Aku tidak kenal banyak orang Meksiko yang bermata biru.
Aku tak kenal banyak wanita yang berada di Tentara.
Masuklah.
Hai, aku sedang dalam perjalanan keluar, pak.
Kau ingin menemuiku?
Duduklah, Sersan, tolong tutup pintunya.
Aku baru saja dapat kabar dari batalion.
Mereka memajukan pemberangkatannya.
Kita berangkat dalam 60 hari.
Pak?
Aku ingin mengabarimu dulu sebelum pengumuman resminya besok.
Ini harusnya hanya tugas sementara.
Aku punya seorang putra, dan kau meyakinkanku..
Aku bersimpati atas situasimu.
Tapi perintah adalah perintah. Tak ada yang bisa kulakukan.
Bagaimana dengan penggantiku?
Terakhir kudengar mereka mencari seseorang dari "bagian penempatan"...,
...tapi mereka juga tak ada orang, sama seperti yang lainnya.
Jika kau tak keberatan, pak, sudah berapa lama foto-foto tersebut?
Beberapa tahun lamanya, kenapa?
Apa tak pernah cemas, takkan bisa bertemu dengan mereka lagi?
Aku tahu aku ini apa... dan aku tahu bagus dalam hal apa.
Ayah terbaik sedunia bukan salah satunya.
Aku sudah menerima kenyataan itu.
Itu saja, Sersan.
Pak.
Tuan, sudah kubilang, aku tak bisa menjamin biaya perbaikan...
...terhadap atap mobilmu.
Dan sekarang kau bilang harganya 500 dolar?
Kalian semua sama saja, bukan?
Kenapa kau tidak bawa usahamu ke tempat lain?
Ya, kenapa kau tak kembali ke negaramu? Bagaimana menurutmu?
Kau mau melihat kartu hijauku, bajingan?
Kau mau melihat kartu hijauku, keparat?
Enyahlah dariku!
Pergi kau dari sini! Pergi kau dari sini!
Aku akan melaporkanmu ke Biro Usaha Sosial.
Ya, persetan denganmu, penzinah! Aku tak peduli yang kau lakukan!
Maaf kau harus melihat itu.
Terrell menjemputmu?
Kau yakin?
Baiklah.
Ini lumayan enak.
Ibu?
Ya.
Kenapa kau tak berbicara?
Tidak ada yang mau kukatakan, teman.
Oke.
Kita ada kera di sini.
Ya. Ceritakan padaku.
Kau masih pakai krim dan gula, kan?
Tanpa gula. Aku akan meminumnya.
Benarkah? Sial.
Sudah sejak lama kita ke taman bermain bersama, hah?
Terima kasih telah menghubungiku.
Hei, Ayah.
Hei, sobat, kau tampak hebat.
Aku mendapat perintah.
Apa maksudmu?
Unitku dapat giliran pemberangkatan tahun ini dan mereka memajukannya.
Kau baru saja kembali.
Aku tahu, tapi penggantiku belum ada, jadi..
Tidak, kau beritahu mereka bahwa kau tak bisa!
Selain itu, kau berangkat kira-kira 6 bulan lagi, kan?
Aku mendaftar kembali.
Apa?
Saat aku ada di sana, aku mendaftar kembali.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena tadinya tugasku bagus.
Tatap aku!
Aku bisa melihatmu, sobat!
Demi Tuhan, Maggie, aku tak bisa memercayaimu.
Itu masalahnya, jika seorang pria harus pergi bekerja, itu tak masalah.
Tapi jika wanita meninggalkan keluarganya untuk bekerja,...
...dia ibu yang buruk.
Tidak, kita tak sedang membicarakan perjalanan bisnis 3 hari.
Kau tahu? Siapa yang bisa mendapatkan asuransi kesehatan untuk kita?
Asuransi kesehatan? Kita bisa beli asuransi kesehatan.
Dengan apa? Komisimu dari gedung yang tak seorang pun yang mau?
Kita harusnya membicarakan hal ini.
Oh, benarkah? / Ya.
Oh, jadi kau satu-satunya yang bisa melakukan apa pun yang kau mau.
Bukan, ini bukan tentang diriku, ini berdampak terhadap Paul.
Oh, benarkah, dampak?
Jadi kau bercinta dengan pelacur berdada besar di bar, tak berdampak?
Hei, jangan membicarakan Alma seperti itu!
Kau bahkan tak berusaha untuk keluar, bukan?
Oh, kau tahu bukan seperti itu cara kerjanya.
Jadi apa? Jadi Afghanistan? Untuk berapa lama?
9 bulan, mungkin setahun.
Bisa jadi 15 bulan.
Bisa jadi.
Jadi kenapa kau tidak kesal soal ini?
Aku kesal soal ini!
Tidak, tidak, kau hanya tak merasakan apa pun lagi?
Ketentaraan merenggut itu darimu?
Oh, kau bahkan tak tahu apa yang kaubicarakan.
Kau tahu? Aku melihatmu dan kulihat wanita yang kutemui 6 tahun yang lalu.
Aku bahkan tak melihat persamaannya lagi.
Kau tak peduli tentang siapa pun kecuali dirimu, 'kan? / Itu tak benar!
Lalu kenapa kau tak menjelaskannya padaku?
Kenapa kau tak memberiku sedikit perasaanmu kembali setelah 15 bulan...
...dan lalu kau akan meninggalkan Paul lagi.
Itu menyebalkan! / Karena akan kuberi tahu bagaimana perasaanku.
Aku mau membenturkan kepalaku ke tembok!
Kaukira aku tak tahu apa rasanya?
Biar kuberitahu padamu. Kau tak tahu seperti apa rasanya.
Kau tak tahu apa rasanya saat ada suara di telepon...
...dan aku tidak mengenalinya.
Seseorang membunyikan bel, dan kupikir, hm...
Aku membayangkan apakah itu seragammu.
Membayangkan apa yang akan kuberi tahu pada Paul.
Maafkan aku.
Tidak, kau tidak, kau hanya ingin menyakiti perasaan anak itu.
Karena kau berjuang demi negaramu,...
...tapi kau tak mau berjuang untuk putramu, ya kan?
Aku tak punya pilihan.
Omong kosong. Kau punya pilihan, dan kau sudah membuatnya.
Dan akan kuberitahu sesuatu,...
...jika dia tinggal bersama kami, dia akan tetap bersama kami.
Kau takkan melakukan itu.
Ya, kau sudah membuat pilihanmu, jadi kubuat pilihanku.
Kau bisa bermain denganku?
Kau tak melihat aku sedang mengerjakan sesuatu?
Tanganmu berdarah.
Ya, aku baik-baik saja.
Boleh aku memerbannya?
Kenapa kau tidak menangis?
Alice melukai jari tangannya di tempat penitipan dan dia menangis 3 jam.
Aku sering menangis saat aku kecil.
Kurasa semakin dewasa, semakin berkurang menangisnya.
Kurasa itu hanya bagian dari bertumbuh dewasa.
Baiklah, kawan, ini bagus. Selamat.
Sampai nanti di bioskop, oke? Hei, sisakan aku kursi kosong.
Baiklah, aku pergi dulu.
Ini bagus?
Ya, itu bagus, semua sudah selesai.
Tunggu dulu. Tinggallah. Bicaralah denganku.
Bagaimana kabarmu?
Tidak bisa mengeluh.
Tidak bisa atau tidak mau.
Kau merindukan anakmu?
Oh, astaga, setiap hari. Apa kau coba membuatku menangis?
Tidak. / Itu takkan berhasil.
Aku tak tahan dengan tangisan. Tapi kau bisa bicara denganku.
Kau tahu itu, bukan? / Ya, aku tahu itu.
Karena hanya kita yang kita miliki saat ini.
Itu benar.
Kau membuatku merasa tenteram, Maggie.
Kau selalu begitu.
Yang sebenarnya adalah... kau membuatku bergairah.
Tenanglah. Takkan ada yang masuk.
Mark, kita ini teman, oke? Kau sudah menikah.
Kita lebih dari sekadar teman, dan kau tahu itu.
Dengar, aku pernah dikhianati, ini tidak.. / Ssh.
Tidak, sudah cukup. Tidak.
Tidak, kita tak bisa.
Aku sangat menginginkanmu.
Tidak. Dengar, hei!
Aku selalu memikirkanmu.
Sudah cukup. Hentikan, hentikan.
Kumohon hentikan. Mark, aku sungguh-sungguh!
Lepaskan aku!
Kau juga menginginkan ini, Maggie.
Hentikan! Lepaskan aku! Lepaskan! Jangan lakukan ini!
Aku akan membuatmu merasa enak, hingga kau akan memohon lagi.
Jangan lakukan ini. Lepaskan aku!
Bagaimana bisa?
Ow! Sial! Astaga, Maggie!
Kau sedang apa?
Aku akan menembakmu.
Ayolah, Swann, kita hanya sedang bermain-main, bukan?
Tidak, bukan aku.
Baiklah, aku mengacau, oke? Aku kehilangan akalku tadi.
Maafkan aku.
Ayolah, Maggie, jangan akhiri seperti ini, hah?
Kau sedang apa?
Memangnya terlihat seperti apa?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau akan merasa lebih baik jika kau membicarakannya, kau tahu?
Tidak, tidak, aku tidak tahu itu.
Apa tentang kembali ke sana?
Apakah sesuatu terjadi?
Banyak hal yang terjadi.
Kenapa begitu sulit bagimu untuk menurunkan penjagaanmu?
Kenapa? Kaukira..
Dengar, aku sangat menghargai usahamu, tapi lakukan sesuatu untukku.
Aku tidak menanyakan hal tentangmu.
Sempurna. Sempurna.
Sersan.
Ya.
Beberapa dari kami mau pergi merayakan promosiku, mau bergabung?
Andai saja kubisa, tapi aku harus menyelesaikan perencanaan dulu.
Jujur kepadamu, kuharap kita bisa mempercepat sampai 4 minggu lagi.
Kumerasa seperti anak kecil menunggu Natal tiba.
Jangan beritahu itu pada istrimu.
Ya, kau tahu apa yang mereka bilang, istri pertama itu untuk latihan.
Hei, um, selamat.
Terima kasih.
Mungkin aku bisa mendapatkanmu penugasan ulang.
Kami baru dapat 2 tahun tur ke Korea. Sangat mudah.
Aku bisa bicarakan itu dengan pimpinanku?
Astaga, kau sudah gila?
Memangnya aku mau meninggalkan anakku selama 2 tahun.
Kau sudah beritahu dia?
Aku merasa seperti seorang bajingan.
Perintah adalah perintah.
Aku tahu... sial.
Aku merasa harusnya aku kesal, dan aku memang sungguh kesal.
Tapi kau tahu, sebagian dari diriku merasa...
...ini sungguh sangat kacau.
Yang kutahu, kau itu seorang petugas medis yang hebat.
Sekarang triknya, bagaimana menempatkannya dengan benar...,
...karena di sanalah obatnya akan masuk.
Dan lantas kau tempelkan plester agar tidak bergerak.
Perlahan-lahan, tunggu... oke.
Kerja yang bagus. Oke?
Sekarang kita biarkan pasiennya istirahat,...
...karena kita akan membicarakan sesuatu.
Apa itu artinya tak ada cerita pengantar tidur?
Tidak, tidak, kita akan membaca cerita, tapi kemarilah dulu sebentar, oke? Ayo.
Baiklah.
Ingat saat aku harus pergi? Untuk sementara karena tugas?
Ke Afghanistan?
Sepertinya aku harus kembali.
Kenapa?
Karena aku ada tugas penting dan mereka sangat membutuhkanku.
Jadi kau akan pergi suatu hari nanti?
Akan sama seperti yang terakhir.
Oke? Dan mudah-mudahan sedikit lebih cepat.
Ya, itu terlalu lama.
Itu memang terlalu lama.
Tapi yang paling utama, aku sangat mencintaimu.
Oke, dan Ayah akan mengurusmu dengan baik saat aku pergi.
Dengan Alma?
Dengan Alma.
Sekarang bisa bacakan cerita?
Ya, kita bisa baca cerita, kemarilah.
Paul?
Paul.
Paul!
Tunggu! Tunggu!
Kau lihat anak kecil? Usia 5 tahun, kau lihat anak kecil?
Paul! Paul, kau di mana? Paul!
Paul! Paul. Astaga.
Aku mau pulang.
Ya, Tuhan, kukira aku kehilangan dirimu.
Tidurlah.
Hei.
Maggie... kau tak apa?
Ya, aku baik, aku harus bicara denganmu.
Sekarang?
Siapa itu, Brian?
Dengar, aku mau kau mendapatkanku penugasan ke Korea.
Aku sudah memeriksanya, dan itu tur keluarga,...
...yang artinya aku bisa membawa Paul.
Siapa ini?
Uh, Maggie Swann, kami bertugas bersama.
Beri aku waktu sebentar.
Dia hanya temanku, Ami.
Ada teman lagi yang harus kuketahui?
Ini penugasan 2 tahun.
Aku tahu, tapi mereka tak akan biarkan aku keluar dari penugasan,...
...karena itu akan memberi contoh yang buruk.
Dengan cara ini aku mendaftar untuk misi yang lebih lama,...
...semuanya senang.
Dan kau?
Kita sedang membicarakan soal klinik pusat di daerah Pyeongtaek.
Yang mana kau akan memeriksa pergelangan kaki terkilir dan resep sakit malaria.
Lakukan saja untukku?
Kaukira aku sedang apa? Mengunduh film porno?
Kau tak pernah tahu dengan dirimu.
Pak?
Korea?
Kaukira itu jawaban atas masalahmu?
Pak, bisa kujelaskan.
Beraninya kau melakukannya di belakangku?
Aku menyesal, pak, aku mau memberitahumu.
Aku berusaha memenangkan perang di sini.
Kaukira hanya kau yang punya keluarga?
Tidak, pak.
Kau tahu kau siapa? Seorang bayi.
Selain sudah terlambat, mereka takkan mengabulkannya.
Negara didahulukan, kau pernah dengar itu?
Ya, pak.
Cobalah menjalaninya.
Angkat!
Kelihatannya bagus. Cepat!
Teruskan.
Terima kasih.
Terima kasih atas makan malamnya.
Makan saja.
Bagaimana denganmu?
Tidak lapar.
Kau tidak lapar?
Kau bilang mau bicara?
Aku sedang berkendara dengan unit infanteri dan melakukan pemantauan.
Pada dasarnya pemeriksaan mobil-mobil.
Hari itu sangat panas sekali.
Kami kekurangan orang,...
...jadi aku menawarkan diri untuk melakukan pencarian.
Dan pria yang memimpin pasukan Staf Sersan Donovan...,
...kami berpangkat sama, tapi itu adalah misinya.
Aku pasti terlihat akan pingsan...
...karena dia datang menghampiriku dan memintaku istirahat.
Aku baik-baik saja.
Kubilang berteduhlah, Swann. Aku bisa tangani ini.
Dan dia menggantikan tempatku.
Dan kemudian sebuah mobil lewat.
Berhenti.
Matikan mobilnya.
Keluar dari mobil.
Cepatlah, buka itu.
Cepatlah! Buka kap mobilnya. Ayo.
Tetap berjalan. Tetap berjalan.
Kelihatannya cukup bagus.
Tetap berjalan. Ke sini, berjalanlah. Kemari. Cepat.
Apa yang kau pegang di sana? Ayo. Cepat!
Ayo. Cepat! Cepat!
Diam.
Kau lihat sesuatu di sana, Kolozel?
Cepat! Dia akan ke sana dan memeriksamu. Cepat! Tetap berjalan.
Pak! Cepatlah!
Pak! Permisi! Permisi.
Aku mau kau kemari, kami akan memeriksa tubuhmu.
Pak! Pak! Kumohon tenanglah.
Baik, dengarkan aku! Diamlah!
Pak! Aku mau kau kemari, kami akan memeriksa tubuhmu.
Bom! Bom!
Tidak ada mayat.
Tiga orang berdiri di sana... dan kemudian lenyap.
Itu bukan salahmu.
Kau tak memintanya menggantikanmu, dia hanya melakukan tugasnya.
Bukan, dia menggantikanku karena hal bodoh yang dia lakukan.
Tapi bukan itu intinya, aku tak berharap kau memahami.
Kenapa tidak?
Karena aku tidak di sana? Karena aku tak tahu seperti apa?
Kau tidak tahu.
Kau tak perlu berperang untuk melihat orang terbunuh tanpa alasan.
Cobalah kembali ke kehidupan yang tak menginginkanmu di dalamnya.
Kau tahu, kadang aku berpikir..
Terkadang kupikir Paul akan jauh lebih baik jika aku tidak kembali.
Tidak, dia tidak akan mau hal itu.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu rasanya tumbuh besar tanpa seorang ibu.
Dan percayalah, kau tak ingin hal itu juga.
Hei.
Kau bisa mendapatkan penugasanmu.
Sekarang kau harus bicara dengan pimpinanmu. Giliranmu maju.
Wow. Aku utang budi padamu.
Aku takkan lupa.
Terima kasih, kawan.
Tiga minggu sebelum pemberangkatan. / Kau pasti bercanda denganku?
Pak, aku tak mau melakukan ini jika menurutku ada pengganti yang pantas.
Dan siapa orangnya?
Sersan Butcher.
Jangan bercanda. / Dia tangguh, orangnya ngotot.
Dia bertugas dua kali ke Irak dan dia peringkat E6.
Dia lebih dari sanggup memimpin peleton ini.
Kau bersedia merisikokan reputasimu untuk itu?
Ya, pak.
Kau tidak pantang menyerah, ya?
Tidak, pak. / Dan apa alasannya?
Aku mencintai putraku dan aku mencintai negaraku...
...dan kurasa aku tak harus memilih di antaranya.
Putramu akan di sini saat kau kembali, sama seperti yang lainnya.
Dengan segala hormat, tidak, dia takkan ada.
Jika aku berangkat dengan kompi, mantan suamiku ingin hak asuk penuh.
Itulah yang dilakukan mantan istriku padaku.
Bedanya, dia tak memperingatkanku dulu.
Keputusan akhir bukan dariku.
Tapi kau yang membuat rekomendasi.
Jadi sekarang kau mau aku membantumu.
Ya, pak.
Kau itu sangat menjengkelkan, kau tahu itu, Swann?
Ya, pak.
Hei, Sersan?
Ya.
Kau keberatan jika aku bertanya?
Silakan.
Kabarnya kau akan meninggalkan kami.
Siapa yang memberitahumu?
Apa itu benar?
Belum diputuskan, tapi aku juga memikirkan soal putraku.
Kau akan berada di tangan yang baik.
Dengan siapa, Butcher?
Aku tak bisa mengatakannya.
Pria itu gila.
Oke, dia tak tahu separuh pun dari yang kaulakukan.
Dan bagaimana soal kau selalu ada buat kami?
Bicara itu mudah, Sersan.
Apa ini cara kau membalasku? / Hei, dia sedang tidur.
Kau mau membawa Paul ke seberang dunia...
...yang dia tidak bisa bahasanya, dia tak punya sesiapa kecuali kau?
Dan kau akan bekerja seharian sama seperti biasanya.
Dan semua untuk kepentingannya? Hah?
Tidak, aku tahu itu bukan solusi yang sempurna.
Dan kapan dia dan aku bisa bertemu?
Setahun sekali? Jika kami beruntung? Jika aku pergi ke Korea?
Kenapa kaulakukan ini?
Kau tak memberiku pilihan.
Dan kau selalu bilang seorang anak harus bersama ibunya. Selalu!
Ya, yang kubayangkan bukan sepertimu.
Ya, kau sudah punya keluarga baru untuk kaupikirkan sekarang, 'kan?
Benar, dan termasuk Paul.
Aku akan mendapatkannya kembali, dan ini demi kebaikan.
Apa itu yang terbaik bagi Paul?
Kau akan mendengar dari pengacaraku.
Benarkah?
Perlihatkan padaku pereda darahnya.
Pereda darah.
Senter kepala.
Senter.
Nyalakan.
Punyaku masih menyala kemarin, pak.
Persetan dengan kemarin.
Kau ada baterai lebih, Diaz?
Sial... uh.
Mau aku mengambil baterai ekstra di ruang persediaan, Sersan?
Aku akan ambil sekarang.
Sersan?
Swann.
Halo?
Di sini Derek Butcher, aku tidak bisa menelepon.
Kau tahu harus apa, jadi lakukanlah.
Aku harus pergi.
Butcher, ini aku. Buka pintunya.
Ayolah, aku melihat cahaya.
Buka pintunya, ini perintah.
Apa yang kauinginkan? / Kau mau biarkan aku masuk?
Hentikan omong kosong ini dan buka pintunya.
Aku tak mengharapkan seseorang.
Di mana perabotannya?
Bonnie membawanya.
Meninggalkan mesin pembuat kopi, jadi itu lumayan.
Maaf.
Apa kalian bertengkar?
Ya, beberapa mahasiswa keparat... bersikap bersahabat.
Layaknya mereka mengenalku, alasan aku bergabung.
Mereka tak tahu apa pun.
Sudah kubilang ke mereka untuk tak menyentuhku.
Aku sudah memperingatkan mereka.
Kau pernah ingin merasa membunuh seseorang?
Setiap saat, hanya menunggu sampai aku dibayar, itu saja.
Karena itukah keputusanmu menjadi petugas medis?
Setiap aku menembak para keparat itu, aku akan memikirkan istriku.
Wajahnya yang akan kulihat, di balik penutup wajah mereka.
Singkirkan itu dari wajahku.
Berikan itu padaku.
Tenanglah, Sersan.
Berikan aku senjatanya!
Apa untungnya bagiku?
Aku tak menghubungi polisi.
Aku tahu kau itu tak menyenangkan.
Kenapa kau menghubungiku malam ini?
Salah nomor.
Sialan! Sialan!
Sial!
Halo? Siapa ini?
Sersan Swann, pak.
Maaf aku menghubungimu larut malam.
Ada apa, Swann?
Ini mengenai Sersan Butcher, pak.
Oke, bagus. Bagus.
Baiklah, ini dia.
Kurasa sudah saatnya, bukan?
Di sini, sekarang.
Jika kau berharap tangisan dan bunga mawar,...
...lebih baik kau cari wanita lain.
Mungkin aku akan.
Aku yakin.
Lakukan sesuatu untukku.
Turunkan rambutmu, buatku.
Beginilah aku mengingatmu, seperti ini.
Agar kau tahu, aku berencana untuk kembali.
Aku berencana tetap di sini.
Tidak janji.
Oke, pilih dua.
Pilih dua yang kumau?
Yang ini dan ini.
Pilihan bagus. Oke, jadi kita akan atur yang satu ke zona waktu Texas.
Bagaimana kau mengaturnya?
Kau harus menariknya keluar.
Dan yang ini, kita akan atur ke waktu Afghanistan, oke?
Dengan begitu, kita tahu jam berapa di mana pun kita berada.
Ide bagus?
Sekarang, kau mau pakai di kedua tangan?
Kupakai di satu tangan saja.
Di satu tangan saja? Wow.
Kau terlambat. Kita harusnya membereskan berkas hak asuhnya.
Aku tidak membawanya.
Astaga.
Tak ada yang perlu ditanda-tangani. Aku tak membawanya.
Aku hanya ingin yang terbaik buat Paul...
...dan kurasa sekarang bukan saat yang tepat melakukan semua ini...,
...jadi, kau pergi saja, dan kita bahas lagi saat kau kembali.
Terima kasih.
Oke, di mana dia?
Aku akan memanggilnya.
Bisa aku melakukan itu?
Berjanjilah kau tidak akan mati.
Aku berjanji.
Aku juga.
Kau bisa?
Apa kau akan memukul banyak home-run selagi aku pergi?
Apa kau senang dengan waktu tidur barumu?
Pukul 8:00, kan?
Bukan, 8:30.
Oh, pukul 8:30.
Hei, Ayah, kita ada waktu tidur baru pukul 8:30, kau tak keberatan?
Tentu.
Hei, Nak.
Hei, sobat, lihat yang kami bawa di sini.
Lihatlah ini.
Kau suka warnanya?
Ya. Boleh aku menaikinya?
Ya, tentu saja, ini milikmu.
Ini untuk apa?
Itu rem, kau injak itu dengan keras, dan kau kayuh ke belakang.
Ibu?
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu.
Aku mencintaimu, Ibu.
Aku sangat bangga padamu.
Cium aku. Oke? Aku sangat mencintaimu.
Minum ini setiap 4 jam dan kau akan merasa lebih baik, oke?
Swann, perubahan rencana, kau ikut denganku.
Dimengerti.
Waktunya tidur, sobat.