1 00:00:26,485 --> 00:00:28,695 Tahun 1590, Amerika. 2 00:00:30,280 --> 00:00:32,908 117 Penduduk pulau Roano menghilang. 3 00:00:33,283 --> 00:00:37,204 Pulau itu meninggalkan surat misteri, <>. 4 00:00:39,790 --> 00:00:43,085 Tahun 1872, Samudra Atlantik. 5 00:00:43,710 --> 00:00:46,064 Mary Sylas menemukan sesuatu yang terapung di tengah samudra. 6 00:00:46,065 --> 00:00:47,506 Semua awak kapal kemudian menghilang. 7 00:00:47,506 --> 00:00:51,510 Beberapa kata ditemukan dikapal itu : 4 Desember. Istriku, Mary. 8 00:01:22,791 --> 00:01:24,918 - Kalian menemukan sesuatu? - Tidak. 9 00:01:25,419 --> 00:01:27,212 - Kamu? - Tidak. 10 00:01:27,212 --> 00:01:29,298 - Teruskan pencarian. - Baik. 11 00:01:38,599 --> 00:01:40,017 Hati-hati! 12 00:01:49,109 --> 00:01:51,612 Pulau ini benar-benar membuatku takut. 13 00:01:52,696 --> 00:01:54,907 Tapi pulau ini merupakan bagian dari Jepang. 14 00:01:55,616 --> 00:01:57,701 Kemana semua warga pergi? 15 00:01:58,285 --> 00:02:01,205 Kalian periksa sebelah sana. Cepat. 16 00:02:02,414 --> 00:02:03,582 Lewat sini. 17 00:02:12,090 --> 00:02:13,884 Ayo. 18 00:02:28,607 --> 00:02:30,108 Masuk. 19 00:02:32,903 --> 00:02:34,613 Ikuti. 20 00:02:45,707 --> 00:02:48,001 Apa ini? 21 00:02:54,716 --> 00:02:56,009 Makanan ini masih hangat. 22 00:02:56,802 --> 00:03:00,722 Tidak hanya itu. Semua benda dirumah ini juga begitu. 23 00:03:01,682 --> 00:03:03,183 Kapten. Masuk. 24 00:03:04,017 --> 00:03:06,395 - Apa? - Ada orang disini. Dari pulau ini. 25 00:03:06,687 --> 00:03:09,398 Kami menemukan seseorang diluar. Cepat! 26 00:03:46,685 --> 00:03:48,687 - Apa dia sendirian? - Iya. 27 00:03:49,188 --> 00:03:50,397 Dimana yang lainnya? 28 00:03:50,397 --> 00:03:52,691 Aku tidak bisa mendengar yang dia katakan. 29 00:03:53,817 --> 00:03:55,485 Kamu. Katakan dimana warga yang lain. 30 00:03:58,697 --> 00:04:00,991 Kemana perginya orang-orang? 31 00:04:02,618 --> 00:04:05,287 Katakan. Apa yang terjadi dipulau ini? 32 00:04:05,913 --> 00:04:07,289 Sirine. 33 00:04:08,499 --> 00:04:09,583 Apa? 34 00:04:10,584 --> 00:04:11,793 Tiga kali. 35 00:04:13,003 --> 00:04:15,422 Peringatan ketiga. 36 00:04:19,092 --> 00:04:21,303 Tidak ada pilihan. Bawa dia. 37 00:04:21,303 --> 00:04:24,598 Berbahaya! 38 00:04:25,599 --> 00:04:28,185 Kamu tidak bisa keluar. 39 00:04:31,396 --> 00:04:35,400 Ketika sirine berbunyi, kalian tidak bisa keluar. 40 00:04:35,400 --> 00:04:36,610 Apa? 41 00:04:36,610 --> 00:04:40,405 Ketika sirine berbunyi, kalian tidak bisa keluar. 42 00:04:40,906 --> 00:04:44,493 Ketika sirine berbunyi, kalian tidak bisa keluar. 43 00:04:44,910 --> 00:04:47,496 Ketika sirine berbunyi, kalian tidak bisa keluar. 44 00:04:47,996 --> 00:04:50,290 Ketika sirine berbunyi, kalian tidak bisa... 45 00:05:25,993 --> 00:05:29,997 Kutukan Sirine. 46 00:05:48,515 --> 00:05:52,394 Kamu masih memikirkan Tokyo? 47 00:05:56,815 --> 00:06:00,819 Aku mengerti perasaanmu, ini hanya sementara. 48 00:06:01,987 --> 00:06:05,616 Aku mengerti. Itu untuk Hideo. 49 00:06:07,409 --> 00:06:09,286 AKu dengar itu adalah rumah baru 50 00:06:10,996 --> 00:06:13,499 yang diberikan oleh perusahaan. 51 00:06:14,791 --> 00:06:18,003 Ini rumah isolasi yang cukup besar. 52 00:06:18,003 --> 00:06:19,004 Isolasi? 53 00:06:19,004 --> 00:06:21,298 Entah darimana aku dengar. 54 00:06:21,298 --> 00:06:25,302 Ini diberikan dengan semua peralatan dan taman. 55 00:06:27,387 --> 00:06:29,598 Sesuatu yang tak ada di Tokyo. 56 00:06:36,313 --> 00:06:38,315 Hideo, jangan berlari. 57 00:06:39,191 --> 00:06:43,195 Kamu akan sakit. 58 00:06:46,907 --> 00:06:48,200 Hideo. 59 00:06:51,995 --> 00:06:55,624 Akan bagus jika dia berlari seperti itu. 60 00:06:59,920 --> 00:07:01,505 Lihat! 61 00:07:02,714 --> 00:07:04,800 Itukah? 62 00:07:06,009 --> 00:07:07,719 Pulau Yame. 63 00:07:59,396 --> 00:08:01,690 Permisi, apa Minamida disini? 64 00:08:01,690 --> 00:08:05,194 Aku Minamida, maaf terlambat. 65 00:08:05,194 --> 00:08:07,404 Maaf menggangu. 66 00:08:08,614 --> 00:08:12,492 Ini Minamida dari Klinik lokal. 67 00:08:12,993 --> 00:08:14,995 Senang bertemu anda. 68 00:08:14,995 --> 00:08:16,496 Maaf merepotkanmu. 69 00:08:18,123 --> 00:08:20,501 Beri salam pada paman. 70 00:08:23,003 --> 00:08:25,589 Tidak apa-apa. Hideo. 71 00:08:26,715 --> 00:08:27,716 Hideo. 72 00:08:29,384 --> 00:08:32,721 Universitas rumah sakit memberi tahuku. 73 00:08:34,097 --> 00:08:36,808 Anak ini cepat sembuh dari yang dibayangkan. 74 00:08:38,602 --> 00:08:42,606 Tapi bisakah dia sembuh hanya dengan berada dipulau ini? 75 00:08:45,692 --> 00:08:48,487 Jangan berlari, kamu akan sakit. 76 00:08:50,614 --> 00:08:52,115 Hideo. 77 00:08:53,200 --> 00:08:55,118 Sebentar. 78 00:09:59,224 --> 00:10:02,895 Pulau Yame ini tidak seperti ada di Jepang. 79 00:10:04,813 --> 00:10:07,316 Aku mendengar sejarahnya. 80 00:10:08,525 --> 00:10:12,404 Orang-orang datang ke Jepang seratus tahun lalu. 81 00:10:12,404 --> 00:10:13,906 membuat pertemuan di pulau ini. 82 00:10:14,406 --> 00:10:15,407 Hideo. 83 00:10:18,202 --> 00:10:22,206 Setelah perang, disini adalah kuburan Tentara Amerika. 84 00:10:22,623 --> 00:10:24,791 Itulah yang merusak tempat ini. 85 00:10:25,792 --> 00:10:27,294 Masuk akal. 86 00:10:32,716 --> 00:10:34,593 Hideo. Ayo. 87 00:10:38,222 --> 00:10:40,390 Kami akan pergi. 88 00:10:53,612 --> 00:10:56,615 Disebelah kiri tempat kalian akan tinggal. 89 00:11:11,213 --> 00:11:14,591 Sampai bertemu di klinik. 90 00:11:15,008 --> 00:11:18,512 Terima kasih. Maaf merepotkan. 91 00:12:27,998 --> 00:12:29,500 Ayah. 92 00:12:30,209 --> 00:12:33,921 Setidaknya kita beli beberapa perabotan baru. 93 00:12:34,296 --> 00:12:37,216 Kenapa? Semua perabotannya masih bisa digunakan. 94 00:12:37,216 --> 00:12:41,220 Kita tidak akan lama disini. 95 00:12:53,106 --> 00:12:55,317 Hideo. Berhenti bermain. 96 00:12:56,401 --> 00:12:58,487 Keluarkan barang-barangmu sendiri. 97 00:14:24,198 --> 00:14:26,408 Osnan. 98 00:14:33,415 --> 00:14:34,791 Ada apa? 99 00:14:43,926 --> 00:14:46,720 Maaf, biarkan aku membantumu. 100 00:14:47,304 --> 00:14:49,890 Tidak apa-apa, Lagipula kita tetangga. 101 00:14:49,890 --> 00:14:53,393 Kanapa kalian ketempat terpencil ini? 102 00:14:54,311 --> 00:14:57,606 Mengubah suasana, untuk adikku. 103 00:14:57,606 --> 00:15:00,025 Oh, pasti sulit. 104 00:15:00,817 --> 00:15:03,612 Jika ada yang ingin kamu tahu tentang pulau ini, silahkan bertanya padaku. 105 00:15:04,696 --> 00:15:06,114 Terima kasih. 106 00:15:07,407 --> 00:15:10,494 Datang dari Tokto, kamu pasti tidak tahu ini. 107 00:15:10,494 --> 00:15:13,622 Dipulau ini, Hubungan antar warga sangat baik. 108 00:15:14,915 --> 00:15:15,999 Iya. 109 00:15:19,127 --> 00:15:21,713 Dan jangan keluar pada malam hari. 110 00:15:21,713 --> 00:15:23,423 Terutama ke Menara di hutan. 111 00:15:23,423 --> 00:15:27,427 Ada banyak binatang buas, sangat berbahaya. 112 00:15:30,597 --> 00:15:32,516 Satu lagi, 113 00:15:33,392 --> 00:15:36,103 Ketika sirine berbunyi, jangan keluar. 114 00:15:36,395 --> 00:15:39,690 Sirine? Ada apa? 115 00:15:39,690 --> 00:15:43,610 Bukan apa-apa, hanya legenda tua pulau ini. 116 00:15:44,528 --> 00:15:48,490 Tapi itu juga peraturan pulau. 117 00:15:54,788 --> 00:15:58,500 Anakku sudah berusaha keras selama ini. 118 00:16:00,419 --> 00:16:03,505 Tetangga juga sangat membantu. 119 00:16:06,091 --> 00:16:07,217 Benar. 120 00:16:10,012 --> 00:16:14,016 Tinggal.. Tidak masalah. 121 00:16:14,808 --> 00:16:18,812 Semua perabotan sudah diperiksa. 122 00:16:20,606 --> 00:16:23,692 Cahaya matahari yang indah. 123 00:16:23,692 --> 00:16:27,696 Bau lautnya. 124 00:16:29,198 --> 00:16:31,116 Luar biasa. 125 00:16:32,201 --> 00:16:34,995 Tidak masalah. 126 00:16:34,995 --> 00:16:38,999 Konsepnya akan segera selesa. 127 00:16:41,710 --> 00:16:44,213 Mulai besok dan kedepannya, 128 00:16:44,213 --> 00:16:48,217 Aku akan tetap menutup mata. 129 00:16:53,805 --> 00:16:56,517 Cukup untuk hari ini. 130 00:16:56,892 --> 00:16:59,728 Kita amati dulu. 131 00:17:00,521 --> 00:17:01,813 Baik. 132 00:17:04,608 --> 00:17:06,318 Hideo. 133 00:17:06,318 --> 00:17:10,322 Ada yang ingin kakak bicarakan dengan dokter. Bisakah kamu menunggu diluar? 134 00:17:13,825 --> 00:17:16,411 Jangan pergi jauh. 135 00:17:20,290 --> 00:17:22,626 Aku tidak bisa berhenti cemas. 136 00:17:23,210 --> 00:17:25,796 Hideo takut dengan dokter. 137 00:17:26,922 --> 00:17:29,091 Tapi kelihatannya dia menyukaimu. 138 00:17:29,800 --> 00:17:32,594 Baguslah. 139 00:17:33,512 --> 00:17:35,305 Dokter. 140 00:17:35,305 --> 00:17:39,309 Akankah dia sembuh? 141 00:17:39,726 --> 00:17:41,603 Tapi sebelumnya... 142 00:17:41,603 --> 00:17:45,524 Jangan lupa, ini bukan Tokyo. 143 00:17:45,524 --> 00:17:47,526 Pelan-pelan saja. 144 00:17:47,526 --> 00:17:50,612 Semua mempunyai waktunya sendiri. 145 00:17:50,612 --> 00:17:54,408 Aku sangat khawatir. 146 00:17:54,408 --> 00:17:57,703 Aku tidak tahu jika dia dirawat di pulau ini. 147 00:17:58,912 --> 00:18:02,416 Sebenarnya, warga pulau ini 148 00:18:02,416 --> 00:18:06,420 lebih memikirkan diri sendiri. Mereka mungkin sedikit dingin. 149 00:18:07,296 --> 00:18:09,715 Tapi mereka bukan orang jahat. 150 00:18:09,715 --> 00:18:13,093 Yuki, kamu akan mulai menyukai pulau ini. 151 00:18:13,093 --> 00:18:14,511 Senang mendengarnya. 152 00:18:14,803 --> 00:18:18,515 Jangan khawatir, Aku ada jika kamu membutuhkanku. 153 00:18:19,099 --> 00:18:20,309 Angin? 154 00:18:21,602 --> 00:18:25,606 Angin disini mempunyai suara. 155 00:18:27,399 --> 00:18:31,403 Itu karena pulau ini memiliki letak yang sulit. 156 00:18:31,820 --> 00:18:34,615 itu penyebab anginnya bersuara? 157 00:18:36,408 --> 00:18:37,326 Mungkin, 158 00:18:37,326 --> 00:18:41,330 Ini akan segera hilang. 159 00:18:41,914 --> 00:18:43,499 Hilang? 160 00:18:45,709 --> 00:18:47,711 Darimana asal suara itu? 161 00:18:47,711 --> 00:18:51,507 Dari dekat menara, 162 00:18:51,507 --> 00:18:55,511 tapi kebanyakan orang pulau ini sudah lama disini. 163 00:18:57,221 --> 00:18:59,515 Sangat berbahaya. 164 00:19:06,605 --> 00:19:10,609 - Hormatilah 165 00:19:13,529 --> 00:19:17,491 - Didalam cermin berharga 166 00:19:20,494 --> 00:19:24,498 - Itulah alasan sebenarnya 167 00:19:30,003 --> 00:19:36,593 - Hanya cermin transparan 168 00:19:37,094 --> 00:19:43,725 - Anjing-anjing akan menjadi Dewa 169 00:19:44,518 --> 00:19:51,191 - Yang hidup akan menjadi kejahatan 170 00:20:30,022 --> 00:20:33,400 Hideo. 171 00:20:40,032 --> 00:20:41,617 Hideo. 172 00:21:08,727 --> 00:21:10,229 Apa yang terjadi... 173 00:21:11,313 --> 00:21:15,317 Kenapa tidak ada orang... 174 00:21:31,708 --> 00:21:33,418 Hideo. 175 00:21:45,597 --> 00:21:46,598 Hideo. 176 00:21:56,191 --> 00:21:58,902 Hideo, berhenti main-main. 177 00:23:04,510 --> 00:23:07,721 Hideo! Kamu dimana? 178 00:23:29,493 --> 00:23:31,203 Tahun 1976. Wawancara Harian. 179 00:23:37,125 --> 00:23:38,794 Angin ada di sini. Sirene akan berbunyi. 180 00:23:38,794 --> 00:23:39,711 Berbunyi kedua kalinya. 181 00:23:44,633 --> 00:23:45,592 Seperti sirene polisi. 182 00:23:48,095 --> 00:23:50,222 Arti dari sirene. 183 00:23:55,018 --> 00:23:58,522 Kisah Nelayan. 184 00:23:58,522 --> 00:24:00,107 Ketakutan melanda seluruh warga pulau. 185 00:24:01,608 --> 00:24:03,902 Darimana asal sirene itu? 186 00:24:04,611 --> 00:24:08,031 2 Agustus. Tengah malam. 187 00:24:08,031 --> 00:24:11,702 Di tengah kegelapan. 188 00:24:11,702 --> 00:24:15,706 Setelah sirene ketiga, pulau ini mulai berubah. 189 00:24:19,501 --> 00:24:21,628 Apa yang kamu lakukan di sini? 190 00:24:26,508 --> 00:24:27,926 Sirene. 191 00:24:30,721 --> 00:24:33,098 Ketika sirene berbunyi, jangan meninggalkan rumah. 192 00:24:33,515 --> 00:24:34,308 Biarkan aku pergi! 193 00:24:34,725 --> 00:24:37,728 Kamu tidak boleh meninggalkan rumah. 194 00:25:02,127 --> 00:25:03,712 Hideo. 195 00:25:16,433 --> 00:25:18,727 Bagaimana kamu bisa disini? 196 00:26:31,300 --> 00:26:34,511 - Hanya di dalam cermin berharga 197 00:26:35,220 --> 00:26:40,809 - Kebenaran yang nyata 198 00:26:41,226 --> 00:26:46,106 - Hanya cermin transparan 199 00:26:46,106 --> 00:26:48,233 Hideo, Berhenti menyanyikan lagu itu! 200 00:26:51,403 --> 00:26:53,614 Apa yang terjadi? 201 00:26:57,201 --> 00:26:59,203 Bukan apa-apa. 202 00:27:01,914 --> 00:27:05,334 Ayah akan pergi? 203 00:27:06,835 --> 00:27:11,507 Ayah mau mengambil foto malam hari di hutan. 204 00:27:12,132 --> 00:27:13,509 Baiklah... 205 00:27:13,800 --> 00:27:17,804 Menara itu berbahaya. Berhati-hatilah. 206 00:27:18,722 --> 00:27:22,226 Ayah akan kembali besok pagi. Teruskan dan pergilah tidur. 207 00:27:27,814 --> 00:27:29,399 Ayah pergi. 208 00:28:01,431 --> 00:28:04,226 Tidak mungkin. 209 00:28:31,795 --> 00:28:34,506 Kemarilah ... 210 00:28:34,506 --> 00:28:37,009 Datang ke sini. 211 00:28:37,009 --> 00:28:37,926 Halo? 212 00:28:38,218 --> 00:28:39,803 Siapa ini? 213 00:28:39,803 --> 00:28:43,807 Kami adalah... Disekitarmu... 214 00:28:43,807 --> 00:28:47,102 Jika sirene berbunyi... 215 00:28:47,519 --> 00:28:51,523 Siapa ini? Halo? Halo? 216 00:29:16,715 --> 00:29:20,010 Hideo. 217 00:29:25,432 --> 00:29:28,519 Sirene berbunyi, Kamu tdak bisa meninggalkan rumah. 218 00:29:30,812 --> 00:29:31,730 Hideo. 219 00:30:05,514 --> 00:30:06,723 Hideo. 220 00:30:29,830 --> 00:30:32,124 Angin yang kencang. 221 00:30:55,314 --> 00:30:56,231 Oke. 222 00:31:26,136 --> 00:31:27,721 Ayah. 223 00:31:28,430 --> 00:31:30,015 Tuan Amano. 224 00:31:32,726 --> 00:31:34,728 Ayah. 225 00:31:38,524 --> 00:31:42,319 Bahkan penduduk pulau akan tersesat di hutan ini pada malam hari. 226 00:31:42,819 --> 00:31:45,030 Aku harap tidak terjadi apa-apa padanya. 227 00:31:46,824 --> 00:31:48,700 Kamu sudah melaporkannya? 228 00:31:49,201 --> 00:31:50,702 Sudah. 229 00:31:50,702 --> 00:31:54,706 Tapi mereka mengatakan ini tidak terlalu serius, 230 00:31:54,706 --> 00:31:57,709 dan bahwa ia akan segera kembali. 231 00:31:57,709 --> 00:32:00,838 Mari kita tunggu. 232 00:32:00,838 --> 00:32:03,799 Kamu mau meminta warga untuk mencarinya? 233 00:32:04,132 --> 00:32:05,926 Tidak. 234 00:32:05,926 --> 00:32:08,011 Kenapa tidak? 235 00:32:09,638 --> 00:32:12,015 Aku merasa... 236 00:32:12,015 --> 00:32:16,019 bahwa penduduk pulau tidak bisa dipercaya. 237 00:32:21,108 --> 00:32:24,027 Sirene. 238 00:32:24,027 --> 00:32:28,031 Ini pasti karena Ayah pergi ketika sirene itu terdengar. 239 00:32:28,031 --> 00:32:29,533 Seseorang mengatakannya padaku. 240 00:32:29,533 --> 00:32:33,537 bahwa ketika sirene itu terdengar, Kamu tidak bisa meninggalkan rumah. 241 00:32:43,630 --> 00:32:44,798 Dokter? 242 00:32:47,718 --> 00:32:50,637 Dokter Minamida? 243 00:32:53,932 --> 00:32:56,310 Dokter Minamida? 244 00:32:57,728 --> 00:32:59,521 Ayah. 245 00:34:15,305 --> 00:34:16,014 Apa itu? 246 00:34:16,014 --> 00:34:20,018 Apa. 247 00:35:30,422 --> 00:35:32,216 Lihatlah cermin ... 248 00:35:33,008 --> 00:35:34,510 Anjing adalah Dewa. 249 00:35:34,801 --> 00:35:37,137 Hidup adalah Kejahatan. 250 00:35:37,137 --> 00:35:39,014 Tidak bisa diganti. 251 00:35:39,014 --> 00:35:41,725 Keabadian melalui kehidupan. 253 00:35:43,602 --> 00:35:44,520 Kehidupan. 254 00:35:56,323 --> 00:35:58,116 Siapa di sana? 255 00:36:47,624 --> 00:36:48,709 Ayah. 256 00:37:05,100 --> 00:37:06,018 Tunggu. 257 00:37:07,311 --> 00:37:10,230 Jangan takut. Ini aku. 258 00:37:11,106 --> 00:37:15,027 Kemana kamu pergi? Kamu membuatku khawatir. 259 00:37:15,319 --> 00:37:17,029 Kamu... 260 00:37:47,601 --> 00:37:51,605 Kamu yakin ayahmu disana? 261 00:38:15,003 --> 00:38:19,007 Dokter. Kemarilah. 262 00:38:21,134 --> 00:38:24,304 Apakah ada? 263 00:39:41,006 --> 00:39:42,716 Ayah. 264 00:39:51,517 --> 00:39:54,228 Ternyata disini. 265 00:40:00,526 --> 00:40:03,904 Ayah tersandung kemudian terjatuh. 266 00:40:04,738 --> 00:40:08,742 Untungnya, Ayah hanya luka ringan. 267 00:40:13,121 --> 00:40:15,332 Apa kamu khawatir? 268 00:40:17,125 --> 00:40:19,628 Iya. 269 00:40:20,128 --> 00:40:22,714 Maaf sudah membuatmu khawatir. 270 00:40:42,025 --> 00:40:45,112 Hideo, ini kakakmu. 271 00:40:45,404 --> 00:40:47,614 Tenanglah. 272 00:41:08,719 --> 00:41:09,928 Hideo. 273 00:41:12,431 --> 00:41:16,435 Kakak akan menjagamu. 274 00:41:44,338 --> 00:41:46,131 Osnan? 275 00:41:50,928 --> 00:41:52,638 Osnan? 276 00:42:03,023 --> 00:42:05,234 Ayah. 277 00:42:05,818 --> 00:42:07,402 Apa ayah lihat Osnan? 278 00:42:13,408 --> 00:42:16,036 Ayah tidak tahu. 279 00:42:17,204 --> 00:42:18,705 Osnan? 280 00:42:41,228 --> 00:42:43,814 Ini Ayah. 281 00:43:23,709 --> 00:43:25,043 Itu sudah semuanya? 282 00:43:26,003 --> 00:43:29,006 Lihatlah dengan jelas, Dokter. 283 00:43:29,006 --> 00:43:32,134 Ayah tidak jatuh. Seseorang menyerangnya. 284 00:43:32,426 --> 00:43:33,427 Diserang? 285 00:43:34,428 --> 00:43:36,513 Aku bisa merasakannya. 286 00:43:36,513 --> 00:43:40,726 Ayah menjadi aneh setelah dia kembali. 287 00:43:40,726 --> 00:43:44,313 Dan Osnan, dia tidak pernah pergi seperti itu. 288 00:43:44,938 --> 00:43:46,940 Kamu hanya terlalu sensitif. 289 00:43:46,940 --> 00:43:48,525 Tidak. 290 00:43:49,026 --> 00:43:52,237 Pasti ada hubungannya dengan sirene itu. 291 00:43:52,738 --> 00:43:53,614 Yuki ... 292 00:43:53,614 --> 00:43:55,407 Bagaimana dengan sirene itu? 293 00:43:55,616 --> 00:43:58,744 Setelah sirene berbunyi apa yang akan terjadi? 294 00:43:59,036 --> 00:44:00,913 Itu tidak lebih dari legenda pulau. 295 00:44:01,205 --> 00:44:03,123 Bagaimana dengan buku harian itu? 296 00:44:04,124 --> 00:44:04,917 Buku harian? 297 00:44:08,003 --> 00:44:13,133 Sesuatu pasti telah terjadi pada Ayah. 298 00:44:13,133 --> 00:44:15,219 Tenanglah. 299 00:44:16,303 --> 00:44:26,313 Ceritakan lebih banyak tentang buku harian itu. 300 00:44:34,613 --> 00:44:37,032 Aku pulang. 301 00:44:55,634 --> 00:44:57,511 Pulau Yame. 302 00:45:07,104 --> 00:45:09,022 Peristiwa Roanoke. 303 00:45:11,942 --> 00:45:14,820 Maria Sylas Insiden. 304 00:45:17,239 --> 00:45:18,907 Peristiwa Hilang. 305 00:46:12,836 --> 00:46:16,006 Dulu sekali, 306 00:46:16,423 --> 00:46:18,509 selama abad ke-15, 307 00:46:18,926 --> 00:46:23,305 penyakit epidemi dibawa dari negeri asing. 308 00:46:23,305 --> 00:46:26,016 Yang terinfeksi 309 00:46:26,016 --> 00:46:28,727 diisolasi di Yame Island. 310 00:46:28,727 --> 00:46:31,522 Penyakit yang menakutkan 311 00:46:32,731 --> 00:46:36,026 membawa bencana pada warga pulau Meiye. 312 00:46:37,110 --> 00:46:41,532 satu persatu, warga terjangkit 313 00:46:41,532 --> 00:46:48,914 dan meninggal. 314 00:46:48,914 --> 00:46:52,709 Jaman dulu ada pepatah yang berkata, 315 00:46:53,210 --> 00:46:56,839 Darah A putri duyung dan daging dapat memberikan kehidupan yang abadi. 316 00:46:56,839 --> 00:47:00,217 Orang-orang menangkap putri duyung. 317 00:47:00,217 --> 00:47:07,516 Putri duyung itu dimakan mentah-mentah. 318 00:47:07,516 --> 00:47:10,143 Legenda Putri Duyung. 319 00:47:17,442 --> 00:47:20,946 Sirene. 320 00:47:42,134 --> 00:47:44,136 Tahun 1976 321 00:47:44,136 --> 00:47:48,515 Seorang korban selamat. 322 00:47:48,515 --> 00:47:51,935 rakyat Pulau Yame lenyap. 323 00:48:00,110 --> 00:48:03,530 Ditengah kegelapan. 324 00:48:03,530 --> 00:48:04,114 Sirene ketiga. 325 00:48:04,114 --> 00:48:08,118 Para penduduk pulau mulai berubah. 326 00:48:21,715 --> 00:48:24,218 Sirene ... 327 00:48:25,219 --> 00:48:27,513 Sirene ketiga ... 328 00:48:41,819 --> 00:48:45,614 Sirine ini terdengar, jangan pergi keluar. 329 00:48:45,823 --> 00:48:47,032 Sirine ini terdengar, jangan pergi keluar. 330 00:48:47,241 --> 00:48:50,410 Sirine ini terdengar, jangan pergi keluar. 331 00:48:54,915 --> 00:48:57,626 Sirine ini terdengar, jangan ...... 332 00:49:13,642 --> 00:49:16,144 Satu-satunya yang selamat, 333 00:49:16,144 --> 00:49:18,939 Kemudian bunuh diri. 334 00:49:48,010 --> 00:49:49,428 Hideo. 335 00:49:54,016 --> 00:49:55,517 Cepat kesini. 336 00:49:56,226 --> 00:49:58,020 Tinggalkan saja dia. 337 00:49:58,020 --> 00:49:59,521 Cepat. 338 00:50:23,420 --> 00:50:25,214 Sirene. 339 00:50:27,925 --> 00:50:29,218 Hideo. 340 00:50:33,639 --> 00:50:36,016 Hideo. 341 00:51:07,548 --> 00:51:10,217 Dahinya panas ... 342 00:51:18,141 --> 00:51:19,810 Cermin. 343 00:51:21,728 --> 00:51:24,022 Anjing adalah Dewa. 344 00:51:24,731 --> 00:51:27,025 Hidup adalah kejahatan. 345 00:51:27,442 --> 00:51:30,320 Hanya itu yang tidak berubah 346 00:51:30,320 --> 00:51:32,322 akan memimpin kehidupan abadi, 347 00:51:33,448 --> 00:51:36,827 dan hidup di luar dunia manusia. 348 00:51:45,419 --> 00:51:47,629 Sirine berbunyi, jangan pergi keluar. 349 00:51:47,921 --> 00:51:49,548 Mereka akan memakanmu. 350 00:51:52,926 --> 00:51:54,845 Mereka ada di sini. 351 00:51:57,931 --> 00:52:05,022 Mereka ada di sini. 352 00:52:05,022 --> 00:52:07,232 Jangan ke sini. 353 00:52:23,040 --> 00:52:25,542 Kamu akan dimakan. 354 00:52:25,626 --> 00:52:26,543 Lari! 355 00:52:26,543 --> 00:52:29,546 Hentikan sirenenya. 356 00:53:11,713 --> 00:53:13,549 Hideo. 357 00:53:15,425 --> 00:53:20,931 Hideo, Kamu mau bersama kakak? 358 00:53:20,931 --> 00:53:23,517 Kamu percaya kakak? 359 00:53:26,436 --> 00:53:28,021 Itu bagus. Dengarkan dengan baik. 360 00:53:28,313 --> 00:53:30,524 Kita akan sembunyi dikapal yang ada dipelabuhan. 361 00:53:30,524 --> 00:53:34,945 Kita akan meninggalkan pulau ini Pagi hari. 362 00:53:34,945 --> 00:53:37,114 Tinggalkan tempat menakutkan ini. 363 00:53:37,447 --> 00:53:40,534 Hideo juga tidak suka tempat ini kan? 364 00:53:40,826 --> 00:53:43,328 Kemudian, dengarkan kakak ... 365 00:53:44,913 --> 00:53:48,917 Kakak akan melindungimu. 366 00:54:29,625 --> 00:54:33,212 Ayah. 367 00:54:35,339 --> 00:54:37,716 Foto itu diambil setelah pulau ini hilang. 368 00:54:58,612 --> 00:55:00,823 Rumah ini ... 369 00:57:08,951 --> 00:57:11,537 Tidak mungkin ... 370 00:57:14,122 --> 00:57:16,750 Semua penduduk pulau... 371 00:57:30,931 --> 00:57:34,726 Itu berasal ... Sirene. 372 00:57:45,028 --> 00:57:46,738 Hideo. 373 00:57:51,618 --> 00:57:53,245 Hideo. 374 00:57:58,417 --> 00:57:59,543 Siapa itu? 375 00:58:08,343 --> 00:58:10,512 Apa yang kamu lakukan di sini! 376 00:58:42,252 --> 00:58:43,921 Ayah! 377 01:01:03,936 --> 01:01:05,521 Ayah! 378 01:02:07,833 --> 01:02:09,626 Tidak! 379 01:02:10,836 --> 01:02:12,838 Jangan datang ke sini! 380 01:02:59,051 --> 01:03:02,054 Polisi. Tolong! 381 01:03:02,638 --> 01:03:05,724 Tolong! 382 01:03:54,815 --> 01:03:56,942 Tidak ada tempat untuk bersembunyi. 383 01:03:57,526 --> 01:04:00,946 Di mana sebaiknya kita jalankan ... 384 01:04:05,534 --> 01:04:07,619 Menara logam. 385 01:04:16,628 --> 01:04:19,923 Sirene yang berasal dari menara? 386 01:04:30,434 --> 01:04:32,019 Apakah kamu tidak apa-apa? 387 01:04:32,019 --> 01:04:34,855 Yuki, di mana kau? 388 01:04:39,943 --> 01:04:41,236 Nona Yuki ... 389 01:04:51,622 --> 01:04:53,415 Keluar ... 390 01:05:07,930 --> 01:05:10,516 Apa kamu di sini ... 391 01:05:25,447 --> 01:05:28,617 Ah. Aku menemukanmu. 392 01:06:53,952 --> 01:06:54,620 Hideo. 393 01:06:54,620 --> 01:06:57,623 Jangan biarkan pergi tidak peduli apa. Tutup matamu. 394 01:09:34,822 --> 01:09:37,741 Apa itu? 395 01:10:10,440 --> 01:10:15,237 Hideo, jangan jatuh. 396 01:10:15,237 --> 01:10:17,030 Berbalik. 397 01:10:17,739 --> 01:10:19,449 Berlutut. 398 01:10:21,326 --> 01:10:23,245 Peluk dengan kencang. 399 01:10:23,954 --> 01:10:26,039 Tutup matamu. 400 01:11:44,243 --> 01:11:47,120 Tak ada gunanya. Sirene masih akan berbunyi. 401 01:11:51,458 --> 01:11:53,126 Jangan mendekat. 402 01:11:54,044 --> 01:11:56,338 Aku tidak mempercayaimu. 403 01:12:21,655 --> 01:12:24,324 Ada sirene tidak. 404 01:12:25,450 --> 01:12:27,828 Semuanya ada di pikiran Anda. 405 01:12:29,037 --> 01:12:32,624 Hanya kamu yang bisa mendengar sirene. 406 01:12:36,753 --> 01:12:38,630 Yuki, pegang tanganku. 407 01:12:39,631 --> 01:12:41,550 Jangan lari lagi 408 01:12:44,344 --> 01:12:47,556 Aku mendengarnya dengan jelas ... 409 01:12:47,723 --> 01:12:49,433 Datang ke sini. 410 01:12:49,725 --> 01:12:51,852 Hideo. 411 01:12:52,227 --> 01:12:54,229 Jangan datang. 412 01:12:54,938 --> 01:12:56,857 Hideo. 413 01:12:57,858 --> 01:13:00,652 Hideo. Hideo ... 414 01:13:01,737 --> 01:13:04,031 Hideo tidak ada disini. 415 01:13:06,241 --> 01:13:08,243 Hideo ... 416 01:13:09,745 --> 01:13:13,123 Hideo sudah lama meninggal. 417 01:13:15,542 --> 01:13:16,335 Hideo. Dia ... 418 01:13:16,335 --> 01:13:17,836 meninggal? 419 01:13:24,843 --> 01:13:26,220 Hideo. 420 01:13:31,350 --> 01:13:34,353 Hideo. 421 01:13:38,649 --> 01:13:42,027 Hideo takut dokter. 422 01:13:42,528 --> 01:13:45,030 Tapi ia tampaknya menyukai Anda. 423 01:13:45,656 --> 01:13:47,324 Apa benar? 424 01:13:49,326 --> 01:13:52,746 Dia lebih baik dari yang aku pikirkan. 425 01:13:53,121 --> 01:13:54,748 Ya. 426 01:13:55,249 --> 01:13:58,752 Jangan berlari, nanti kamu sakit. 427 01:14:01,129 --> 01:14:03,423 Jangan berlari-lari seperti itu, Hideo. 428 01:14:03,423 --> 01:14:08,220 Bagaimana jika kamu sakit? 429 01:14:12,224 --> 01:14:13,934 Tidak ... 430 01:14:16,019 --> 01:14:17,855 Tapi 431 01:14:19,439 --> 01:14:26,738 Hideo dan aku. .. 432 01:14:26,738 --> 01:14:30,450 Hideo, aku kakakmu. 433 01:14:31,034 --> 01:14:40,836 Hideo. 434 01:14:54,933 --> 01:14:57,352 Apa kamu ingat? 435 01:14:57,561 --> 01:15:00,647 Hideo tidak di sini lagi. 436 01:15:01,648 --> 01:15:03,442 Diam! 437 01:15:03,650 --> 01:15:07,154 Yuki, itu berbahaya. Datang ke sini. 438 01:15:07,321 --> 01:15:09,740 Cepat. 439 01:15:13,952 --> 01:15:15,329 Yuki. 440 01:15:16,121 --> 01:15:17,831 Yuki. 441 01:15:19,625 --> 01:15:21,627 Ke sini cepat. 442 01:15:53,534 --> 01:15:55,327 Hideo. 443 01:16:11,343 --> 01:16:13,345 Yuki, itu bahaya. 444 01:16:15,055 --> 01:16:16,723 Datang ke sini cepat. 445 01:16:18,350 --> 01:16:20,227 Yuki. 446 01:16:21,353 --> 01:16:22,729 Ini bahaya. 447 01:16:24,022 --> 01:16:26,942 Yuki, datang ke sini. 448 01:16:28,735 --> 01:16:30,654 Jangan pergi lagi. 449 01:16:32,531 --> 01:16:34,825 Ini berbahaya, kemarilah cepat. 450 01:16:45,961 --> 01:16:47,921 Cepat, Yuki. 451 01:17:16,825 --> 01:17:19,244 Indah. 452 01:19:04,349 --> 01:19:06,852 Ini sebuah keajaiban 453 01:19:07,227 --> 01:19:10,522 untuk bertahan hidup setelah jatuh dari suatu ketinggian. 454 01:19:11,231 --> 01:19:15,027 Tapi 455 01:19:15,027 --> 01:19:19,031 mengapa dia mendengar sirene? 456 01:19:19,323 --> 01:19:24,661 Ini sangat mungkin halusinasi. 457 01:19:26,455 --> 01:19:29,124 Sama seperti 26 tahun lalu. 458 01:19:29,625 --> 01:19:33,337 Saat itu, ada seorang pria yang hidup di pulau ini 459 01:19:33,545 --> 01:19:38,133 yang juga bisa mendengar sirene 460 01:19:38,133 --> 01:19:41,428 dan mulai membunuh penduduk pulau. 461 01:19:42,554 --> 01:19:44,723 Maksud anda? 462 01:19:44,723 --> 01:19:49,728 itulah kenapa penduduk pulau menghilang? 463 01:19:49,728 --> 01:19:51,563 Sepertinya. 464 01:19:52,648 --> 01:19:54,942 Tapi 465 01:19:54,942 --> 01:20:00,739 Orang-orang Yame Pulau percaya bahwa 466 01:20:00,739 --> 01:20:03,033 ketika sirene berbunyi 467 01:20:03,033 --> 01:20:05,744 satu yang tidak boleh pergi keluar. 468 01:20:09,122 --> 01:20:11,041 Apa ini sebenarnya. 469 01:20:11,959 --> 01:20:17,130 adalah bahwa mereka yang bisa mendengar sirene tidak boleh pergi keluar. 470 01:20:18,340 --> 01:20:21,426 Kali ini kami beruntung. 471 01:20:23,637 --> 01:20:28,058 Istriku sudah lama meninggal. 472 01:20:28,058 --> 01:20:30,227 Sejak saat itu, 473 01:20:30,853 --> 01:20:34,940 dia selalu berperan sebagai seorang ibu, 474 01:20:34,940 --> 01:20:38,360 mengurus Hideo. 475 01:20:38,735 --> 01:20:41,238 Dia ... 476 01:20:41,238 --> 01:20:46,034 memikirkan bahwa kematian Hideo adalah kesalahannya. 477 01:20:46,034 --> 01:20:47,953 bahwa itu adalah tanggung jawabnya. 478 01:20:48,662 --> 01:20:52,541 Dia terus menyalahkan dirinya sendiri. 479 01:20:53,750 --> 01:20:56,545 Kematian Hideo 480 01:20:56,545 --> 01:20:57,963 merupakan pukulan besar baginya. 481 01:20:59,548 --> 01:21:01,925 Putri saya ... 482 01:21:01,925 --> 01:21:04,136 apa dia akan sembuh? 483 01:21:06,263 --> 01:21:11,351 Apakah dia bisa menerima kenyataan? 484 01:21:13,228 --> 01:21:16,231 semua tergantung pada dirinya. 485 01:22:31,348 --> 01:22:34,935 - Neraka di gerbang 486 01:22:34,935 --> 01:22:39,940 - Telah dibuka ... 487 01:22:53,954 --> 01:22:57,040 Sirene terdengar. 488 01:22:57,040 --> 01:23:00,752 Aku harus membunuh mereka semua!