Bei Gou, masih sembunyi?
Apapun yang terjadi, aku akan menangkapmu.
Apa aku pernah salah menangkap orang?
Biar hakim yang menjawab.
Tugasku sebagai polisi adalah...
...menangkap pencuri.
Sebelum penyerahan Hongkong pada tahun 1997.
Empat buah lima. / Buka.
Ada, minum. Aku harus menang.
Ayo tebak lagi, satu botol.
Tujuh buah enam? Sama lagi?
Kau bisa main tidak?
Pelayan, tunjukkan buku petunjuk padanya.
Biar kuperkenalkan pada adikku. A Hu, Kak Shan.
Kak Shan, apa kabar? / Apa kabar?
Kau sangat berkeringat.
Ini kakak kandungku, Kak Zha.
Aku punya banyak barang.
Aku punya anggota di mana-mana, tapi... / Kau menginginkan semuanya.
Kau mau pergi ke Vietnam.
Tentu saja kita bertiga yang pergi ke Vietnam.
Siapa yang lebih mengenalnya dari kita?
Kita datang dari Vietnam.
Kau mau bagi berapa,
Terserah.
Kalah lagi?
Gawat, gawat, ayo lagi.
Empat buah satu, satu botol.
Empat buah satu?
Kau ada tidak? Tentu saja ada.
Razia Polisi, nyalakan lampu.
Berdiri di sana.
Kau, keluar.
Ada masalah? Aku yang buang botol.
Lalu kenapa?
Maaf.
2 Januari 1996,
Kau sengaja melukai
tersangka di Mongkok.
Mematahkan tulang pinggulnya.
Dan 3 tulang rusuknya sampai masuk rumah sakit 2 bulan.
Kau mengaku?
Tanggal 17 Februari 1996,
selama operasi anti Triad di jalan Temple.
Kau sengaja melukai tersangka lagi.
Menyebabkan gegar otak yang serius.
Dan hilangnya indera perasa selamanya.
Kau mengakuinya?
Tahun 1996... Cukup. Aku mengaku.
Semester pertama tahun ini saja,
tiap bulan kau ikut 14 operasi.
Tiap kali kau melukai 2,8 orang.
Kau sudah mematahkan rekor tahun lalu dalam setengah tahun.
Apa salahnya polisi menangkap pencuri?
Sekarang giliranku mengeluh.
Sebenarnya kalian menangkap pencuri atau polisi?
Inspektur Ma, aku tahu kau polisi yang hebat.
Tingkat mendeteksi kejahatanmu juga tertinggi.
Tapi aku mau mengingatkanmu,
untuk memperhatikan sikap dan caramu.
Aku merasa tak ada masalah.
Baik, kau boleh pergi.
Aku sudah hitung,
aku sudah sejam di sini.
Mungkin di luar aku sudah memecahkan kasus.
Bukankah lebih baik kalian evaluasi
standar penegak hukum kalian.
Jangan buang waktu.
Baik!
beri aku 50 ribu.
kau bertaruh begitu tinggi, kau pasti kalah.
Kak Hu.
Bukan begitu cara bermain golf.
Kau kira kungfu? Berdiri yang tegak.
Aku ajari kau.
Sebenarnya mudah saja, ambil tongkat golf.
Lalu kaki dan bahu lurus dan sejajar.
Lihat ke tempat yang jauh.
Lalu bolamu pukul dengan keras.
Ini contoh yang keliru.
Lain kali.
Kak Zha, sepertinya ada yang salah.
Jangan katakan apapun lagi.
Teman-temanku sama sekali tidak menyentuhnya.
Kalian pergi dulu.
Aku suruh kau mengirim barang ke Vietnam.
Kau kalau tidak bilang angin terlalu kencang, pasti bilang hujan.
Sudah 2 bulan. Kau mau pergi ke bulan?
Kau mau mempermainkanku?
Bukan, cuaca buruk itu normal.
Aku bahkan tidak menyalahkanmu
untuk kesialanmu.
Di sini ada 80 juta, ambillah dan kita berhenti.
Seharusnya bilang dari tadi, aku bisa kirimkan untukmu.
Naik pesawat 2-3 hari sudah sampai.
Pakai kapal? Tentu perlu 2-3 minggu.
Lebih baik kau tunggu saja di rumah.
Apa katamu?
Jangan macam-macam, sekali lagi aku akan menghajarmu.
Kau mengancamku? Kau kira kau siapa?
Sekarang kau bos, kau tak bisa memutuskan?
Perlu anak buahmu bukan, suruh Tony keluar.
Keparat!
Ini cara kami menjalankan bisnis.
Apa perlu melakukan ini di tempat umum?
Pakai krim matahari.
Kau mau balas dendam?
Tunggu aku dulu.
Tiap kali mengobrol pasti bertengkar.
Latte.
Suruh dia berhenti pura-pura. Dia bisa menangkapku.
Kenapa dia selalu berkelahi?
Aku tahu kau pandai berkelahi.
Tiap kali ada urusan kau mencariku,
tentu saja aku membantumu.
Sekarang terjadi masalah...
Kau menyalahkanku.
Berhenti berteriak.
Dasar.
Kau membuat tanganku sakit.
Dokter bilang mungkin akan ada komplikasi.
Waktu itu kau menyiramiku dengan botol anggur.
Jika aku tidak bergerak,
penyamaran kita akan terbongkar.
Kau membalas, kau tidak ingat?
Kau memukulku,
masa aku tidak balas?
Mau taruh di mana mukaku? Mau taruh di mana?
Kau polisi, sudah tak ada muka. Aku beri kau pengeras suara, dasar bodoh.
Kita teman. Tak seharusnya kau memukulnya sekeras itu.
Kau juga, sudah tahu wataknya masih memprovokasinya.
Kenapa membuat onar?
Saat aku ditipu, kau bilang kita teman.
Dia seharian pura-pura jadi model.
Kalian mau aku sampai kapan jadi penjahat?
Jangan bicarakan yang sudah lewat.
Sekarang siapa peduli siapa?
Ini lagi! / Apa?
Polisi punya peraturan.
Jangan bertengkar, mungkin kelak kalian takkan bekerja sama lagi.
Benarkah?
Keputusan sudah keluar.
Kau masih jadi memimpin.
Minggu depan lapor ke Band Polisi.
Tidak mungkin, mereka sudah kelewatan.
Kau juga bilang polisi punya peraturan.
Aku mau naik banding.
Teruskan bekerja.
Ditto.
Jadi orang jangan terlalu banyak berpikir, lakukan saja.
Mati ya mati saja.
Kau ini bagaimana? 4x masih salah.
Telinga mana yang salah dengar?
Di flat E,
di bagian ke-12.
Kami tidak dengar apa-apa,
hanya dengar makianmu.
Sebagai polisi kita harus serius.
Jika kalian mau main, bentuk saja band sendiri.
Tidak setiap orang mau seperti kau, Inspektur Ma.
Masih berani membantah. Kalian pasti salah.
Saat polisi melakukan kesalahan, dia menyakiti orang lain atau dirinya.
Lakukan pekerjaanmu dengan baik.
Ibu, aku sedang sibuk.
Aku tahu kau sedang sibuk.
Aku tak mau mengganggu, Aku mau pulang ke kampung.
Aku akan pulang bersamamu jika ada waktu.
Aku menunggu.
Menunggu temanku di sana juga meninggal.
Jika aku bahagia di surga,
aku takkan kembali.
Jangan, Ibu.
Aku akan bosan sendirian.
Kau mencemaskanku tapi kau tidak ada waktu untukku.
Hati-hati.
Menangkap penjahat tak perlu sampai membahayakan nyawamu.
Apa yang paling penting bagi orang?
Mempertahankan nyawa. Tanpa nyawa, bagaimana bisa jadi orang?
Hati-hati, aku pergi dulu.
Semua orang mau cari makan.
Dia datang untuk bicara.
Kalian malah mau menghabisinya.
Sekarang kau suruh kami tidak ikut campur.
A Shan harus lenyap.
Kalian tidak mau terluka karena kecelakaan.
Jika kalian tidak ikut campur,
takkan terjadi masalah.
Lebih baik kalian jangan mengacau tempatku.
Kalau kami tidak menerimamu, kalian masih jadi pengungsi.
Kami terjebak di pengungsian
seperti tahanan.
Kenapa kami memberontak?
Karena kami mau punya rumah sendiri.
Jika hari ini ada yang mau kami pergi,
kami akan membela diri.
Kak. / Bagaimana pembicaraannya?
Tidak berhasil?
Bukan, pembicaraan masih berlangsung.
Jangan bergerak, atau takkan ada gunanya bicara lagi.
Jangan macam-macam.
Jangan bicara lagi, ayo jalan. Tunggu.
Aku akan biarkan kau bicara dengannya.
Istrimu pagi-pagi sudah
membawa putramu ke sekolah.
Sayang jika dia mati.
Kau menggertakku?
Tentu saja, kau kira aku mentraktirmu sarapan?
Aku juga tidak mau saling menyakiti perasaan.
Jika mau bicara, kelak akan ada banyak kesempatan bekerja sama.
Wanita berkacamata yang berbaju merah...
membawa anak kecil berkacamata.
Yang agak terlihat bodoh.
Nanti aku suruh kau menabrak mereka,
kau langsung tabrak.
Baik.
Cepat, sudah mengambil keputusan?
Anakmu hampir tiba di depan pintu.
Aku tidak mendengar jawaban.
Aku takkan ikut campur masalah A Shan.
Suaramu kecil, dia tidak bisa dengar.
Aku takkan ikut campur masalah A Shan.
Jangan macam-macam, aku tidak tahu apa-apa.
A Zha. Pahlawan.
Jika ada waktu ayo bermain bersama. Kita ini teman.
Bagus jika kau mengatakan itu.
Ayo sarapan, sayang sudah beli tidak dimakan.
Tabrak. / Baik.
Belok.
Aku suruh kau tabrak, kau turuti, ini berbahaya.
Kau sungguh kejam.
Malam ini aku menyewa tempat untuk merayakan ulang tahunmu.
Aku bertemu teman.
Apa? Kau sudah punya teman? Ada.
Ayo bersenang-senang. Terima kasih, Kak Zha.
Halo Lin Lin.
Tentu saja aku, kau ada waktu? Datanglah ke rumahku.
Apa katamu? Kenapa mengutukku?
Bibi Mei, aku mau bertemu putrimu.
Apa?
Dia sudah mati?
Maaf
Hui Hui, ini Hua Sheng.
Ada apa?
Tidak apa, hari ini ulang tahunku.
Jangan bilang ini bukan urusanmu.
Hari ini aku menang lotere,
aku mau membaginya denganmu.
Qiu Di, ada? / Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Kau sudah pulang kerja?
Belum, menunggumu.
Baik, dah...
Dah...
Sudah lama tidak jumpa.
Tidak selama itu. baru setengah tahun saja.
Belakangan ini pergi ke Vietnam?
Dengar, hati-hati jika ke sana.
Jangan sampai tertangkap polisi.
Makan Pho juga ditangkap?
Kau bilang takkan menjual arak, sekarang kau menjual arak.
Kau kira aku suka menjual arak?
Aku bisa apa lagi?
Kau mau aku jadi pelacur?
Jangan bicara begitu. Ada banyak cara untuk sukses.
Sepertinya kau juga kenal Lan Mei.
Dia juga menjual arak, sekarang dia buat merk sendiri.
Kalau Carlsberg?
Dia sangat malang,
dia menjual burger sebelum bir.
Itu sebabnya namanya Carlsberg.
Bagaimana aku?
Jadi jangan bilang kita tak punya masa depan.
Johnny Walker biasanya,
jalan kaki ke mana-mana.
Nanti aku pergi sendiri, aku mandi dulu.
Kakak Hu, terjadi sesuatu? Sudah tentu.
Nanti mau ke mana?
Aku mau piknik di daerah pinggiran. Baik.
Bawa putriku dulu.
Ada polisi. Ayo naik. Sial.
Kau bisa keluar kapan saja.
Jika mau berkelahi, aku takkan mengampuni.
Jika mau mati, jangan libatkan aku.
Aku mau bersaksi.
Ayo masuk.
Inspektur Huang, kami membawa seorang penjahat.
Sakit, Inspektur Huang.
Ambilkan minuman untukku. Panas sekali.
A Shan telah mengadukan Tony.
Bagus. Cepat tangkap dia.
Kita harus mengatur posisi kita.
Orang-orang ini sangat kejam.
Jika ketahuan oleh mereka, kau akan mati.
Aku tahu. Aku lebih takut darimu.
Inspektur Huang, jangan bilang kau yang memimpin operasi ini?
Tenang, bukan aku.
Aku tak bertanggung jawab atas kasus orang Vietnam ini.
Panggil kembali petugas paling galak itu.
Kesatuan membutuhkannya.
Kau yang paling membutuhkannya.
Inspektur Huang.
Cepat tutup pintu.
Kau mau apa?
cari penyakit? Kenapa kau membuka pintu begitu lama?
Kali ini tidak apa-apa.
Beritahu aku jika ada masalah.
Beres. Jika tidak, aku juga takkan memanggilmu.
Kita cepat selesaikan kasus ini,
nanti bersenang bersama. Oke?
Baik. / Baik, Pak.
Mari, kenakan helmmu.
Biar kuhabiskan rokokku dulu. Jangan merokok.
Atau kau takkan mendapat pacar.
Kenakan helmmu dulu.
Bocah tengik.
Inspektur Huang, lihat dia.
Hajar dia.
Sebentar lagi tahun 1997,
jangan main-main.
Malam ini ulang tahun ibu mereka.
Mereka bertiga pasti muncul.
Bantu aku mengamankan lokasi dulu.
Mata 4, aku butuh bantuanmu
menyelidiki kasus orang Vietnam.
Baik!
Kak Hua Sheng...
Ayo makan. Rasanya lezat.
Cobalah. / Bibi.
Semoga panjang umur.
Semakin awet muda dan cantik.
Terima kasih.
Bibi, hari ini tidak berselera makan?
Jangan bicara padanya. dia takkan makan.
Pergi. / Baik.
Bibi, nikmati makananmu.
Telepon lagi jika tidak diangkat.
Sekarang jam berapa? Tidak ada orang sama sekali.
Ayo makan. / Sial! Ayo pergi!
Ayo makan.
A Hu.
Kemari!
Kau terlalu berisik. Kau membuat Ibu takut.
Berlutut!
Minta maaf pada Ibu.
Ibu, ayo makan.
Semuanya sudah di sini.
Tak ada yang membesuk A Zha.
Siapa yang mau merayakan ulang tahun ibu mereka?
Ayo makan.
Ayo. Ayolah.
Makanlah sedikit.
Ibu, rasanya lezat.
Kau tidak suka?
Aku akan pesan makanan lain.
Teripang?
Kerang laut?
Kau tidak suka ini? Jika begitu, aku pesan sarang burung.
Sirip Hiu?
Kak, ada masalah.
Masalah apa yang lebih buruk dari Ibu tidak mau makan?
Ayo makan.
A Hu. Beri Ibu makan.
Ayo mulai bekerja.
Malam ini tinggal di sini. Ada yang akan mengurus kalian.
Yang terpenting bisa menangkapnya, Inspektur Ma.
Ayo.
Ayo makan.
Ibu, makanan di sini tak sesuai seleramu.
Bagaimana kalau kubawa kau ke restoran lain?
A Hu.
Hua Sheng. Ayo kemari. / Iya.
Cepat. / Baik.
Kapten
Apa kau punya mobil? Merek apa? Parkir di mana?
Halo.
Tony, ambil uangnya.
Aku antar Ibu dulu Sampai ketemu di dermaga.
Baik.
Mau ke mana, Kak Tony?
Ke gudang.
Kakak ke-2, ada apa?
Apa kau melihat orang yang mencurigakan?
Inspektur Ma. Bagaimana situasinya?
Masih bernafas. Ambulan sedang dalam perjalanan.
Xiang Ying. / Ya
Periksa plat nomor dia. / Baik.
Yang Zi, tetap di sini dan kemasi barang-barang.
Baik, Pak.
Halo.
Halo, kau di mana? Aku di depan pintu rumahmu.
Aku sedang sibuk. Nanti kutelpon kembali.
Apa lebih baik kutunggu kau di rumahmu malam ini?
Malam ini tidak bisa.
Aku akan buatkan kunci untukmu. Lain kali saja. Sampai nanti.
Jangan terus menelpon. / Maaf.
Sasaran adalah
Mazda MPV hijau gelap.
Plat nomor JL2933.
Yang satu lagi adalah Acura warna merah tua.
DE3654.
Bantu aku.
Kak Hu, apa kau sudah kunci pintu?
Kau benar.
Aku yang kunci, kalian masuk dulu.
Mereka bersiap untuk melarikan diri. Aku harus pergi.
Ayo, Kak Tony.
Apa sudah terkunci? Sudah.
Duduk di belakang.
Baik.
Mobil yang itu.
Hua Sheng, berikan ponselmu.
Kakak Tony.
Ibu, pegangan.
Jangan terlalu kencang.
Berhenti. Kuperintahkan berhenti.
Ibu, pegangan.
Dia menuju Chai Wan.
Tidak apa-apa? Bertahanlah. Aku mau muntah.
Muntah saja. Tidak apa-apa.
Dia berputar ke arah bangunan pabrik.
Turun!
Kami menuju ke arah dermaga.
Coba lihat apa yang terjadi.
Tuan, kau tidak apa-apa?
Bagaimana keadaan Hua sheng? Inspektur Huang.
Entahlah. Dokter sedang mengoperasinya.
Itu berarti dia tidak apa-apa. Tenang dulu.
Mau apa? Kau gila?
Jika terjadi sesuatu pada Hua Sheng,
kalian harus membayarnya.
Ada apa denganmu? Bukan urusanmu.
Kau pasti Qiu Di?
Aku bisa menangkapmu atas tuduhan memukul polisi.
Apa hebatnya jadi polisi? Hua Sheng adalah rekanku.
Dia juga seorang polisi.
Apa pelanggaranmu? Triad?
Bukan, aku bukan Triad.
Bukan? Jika begitu, ikuti aku.
Panggil Kak Zha.
Panggil. Kak Zha.
Kau pernah melihat 3 anakmu menghajar orang lain?
Aku punya 3 anak?
Dia telah menghilang.
Tuan, bisakah kau membantuku lapor ke polisi?
Tuan, bantu aku.
Anakku menghilang.
Takkan ada yang menjaganya
sekarang maupun kelak.
Jaga dia. Dia bisa melarikan diri.
Ini hari ulang tahunku yang ke-80
Umurku 80 tahun.
Xian Wei Zha, ada cukup bukti.
Bahwa dari tahun 1992 sampai bulan Februari 1997
Kau terlibat dalam penyelundupan, penganiayaan
dan kegiatan Triad.
Sekarang kau secara resmi dituntut? Apa kau mengakui kesalahanmu?
Tidak, Pak.
Pengadilan akan ditunda
sampai bulan Mei.
Sementara itu kau harus menyerahkan paspormu.
Tidak boleh keluar negeri, tidak ada jaminan.
Semua asetmu akan dibekukan
sampai kasus ditutup.
Kau menyalahkan semuanya padaku. Kau yakin bisa melakukannya?
Ayo.
Lepaskan.
Atau kutuntut kau atas pelecehan seks. Ayo.
Tiga bulan kemudian
Aku hampir tak bisa mengejarmu.
Aku akan perlambat sedikit, bagaimana?
Pelan-pelan. Nanti kau akan terbiasa.
Tentu saja lamban. Satu kakiku pincang.
Semuanya sudah beres.
Kau akan dimutasi jadi pejabat sipil. Berlaku mulai minggu depan.
Pejabat sipil?
Lebih baik suruh pemerintah Hongkong memberiku ganti rugi.
Tapi mereka tidak mau,
bahkan aku harus membayar biaya pengadilan.
Apa ini tidak konyol?
Ini yang kau bilang sudah beres?
Aku sudah banyak berkorban untuk kesatuan dan masyarakat.
Apa yang kudapat sebagai balasannya?
Sekarang dijalanan...
...aku tidak tahu berapa banyak jalan
yang dirancang untuk orang cacat.
Semua temanmu menunggumu.
Tegarlah.
Apa sekarang aku tidak tegar?
Jika menungguku, mereka akan menjemputku di sini.
Tapi hanya kau sendiri.
Aku meninggalkan sesuatu. Jangan tunggu aku.
Bagaimana keadaanmu?
Kakak, aku dan A Hu akan kembali sebelum pengadilanmu.
Aku takkan biarkan Hua Sheng dan A Shan bersaksi.
A Hu.
Ibu.
3 anak...
Aku membawamu pulang.
Ibu, kau ingat tempat ini?
Dulu kita tinggal di sini.
Setelah aku menjemput Kakak, kita akan meninggalkan Hongkong.
Berikan padaku.
Apa yang kau tertawakan? / Tidak.
Aku lebih suka kakimu terluka.
Kau takkan keluyuran seharian.
Dan akan menemaniku di rumah.
Kau sudah lama merawatku.
Apa kau sangat mencintaiku?
Kau tak tahu di dalam DNA wanita,
ada gen yang peduli pada orang lain?
Demi genmu ini,
kuharap aku seperti ini selamanya.
Terima kasih. / Jangan sungkan.
Mereka sudah datang.
Ganti celana dulu, cepat. Hati-hati.
Apa kabar? Pengiriman barang.
Cepat. Cepat. Taruh disini.
Cepat kemari. Barang bagus.
Berat sekali? Pasti lebih berat dibandingkan Inspektur Huang.
Kenapa kau tinggal di atas? Berat sekali.
Kami hanya membantu.
A Jun hebat. Dia membelinya dan mengantarnya.
Taruh di mana?
Di sana saja.
Bantu aku.
Minggir. Cepat.
Cepat.
Hati-hati. Jangan sampai membuatnya lecet.
Harga kursi ini 30 ribu. Ditanggung oleh 1 orang.
Cukup murah hati? Tahu sama tahu.
Apa ada stop kontak tambahan? Ada.
Tunggu aku. Kalian sungguh ceroboh. Dasar.
Cepat.
Aku sudah tahu bahasa Inggrismu tidak bagus. Ada bahasa Mandarinnya juga.
Seperti mengemudikan mobil, otomatis.
Tekan tombol ini.
Kau seharian bilang kakimu sakit.
Mesin ini
mengatur aliran darah dalam kakimu.
Aliran darahku lancar, kakiku yang tak bisa bergerak.
Berjalan takkan sesulit itu dengan kecerdasan dan kebijakanmu.
Latih kaki kirimu agar bisa selincah kaki kananmu.
Kau tahu apa yang kau bicarakan? Hanya bergurau.
Tapi kurasa itu bukan lelucon lucu, aku tak tertawa lagi.
Biat kubuka pintunya.
Pengiriman barang.
Wangi sekali.
Apa ini? / Barang bagus.
Sebenarnya yang terpenting bagimu adalah keluarga ini.
Aku sangat iri padamu.
Apa yang lebih penting dari keluarga?
Kau bisa diberkati seperti diriku.
Makanan sudah siap.
Makan.../ Tunggu dulu. Ayo berfoto dulu.
Baik, kita foto sembari makan.
Tidak bisa. Foto dulu sebelum makan.
Aku masak ayam ini untuk kalian.
Foto bersama ayamnya? Bersama ayam? Tak keberatan?
Ayo... Sebagai kenang-kenangan.
Bagus. Selesai!
Mari kita mulai.
Tapi ayam ini dingin sekali. Iya, ayo makan. Cepat.
Tunggu sebentar.
Panaskan sebentar saja.
Tak punya standar, bagaimana bisa maju?
Tidak masalah, masih bisa dimakan. Inspektur Huang.
Panaskan sebentar saja. Apa itu sulit?
Ayam...200 derajat...
Kau tak seharusnya makan...
Aku akan bantu Inspektur Huang.
Judy baik-baik saja?
Dia masih di ruang pengawasan.
Kalian tidak apa-apa?
Sekarang secara resmi aku mengambil alih tugas Inspketur Huang.
Agar aman, keluarga tim akan mengambil cuti.
Mereka mencoba membunuh polisi dan saksi.
Orang bodoh pun tahu pelakunya orang Vietnam.
Untuk apa cuti?
Aku mencemaskan keselamatan kalian.
Semua orang mempertaruhkan nyawanya demi kami.
Kau malah ingin kami berhenti?
Sekarang kau dimutasi jadi pejabat sipil. Pergi dulu.
Saat masih jadi pencuri, setiap hari aku selalu ketakutan.
Sekarang aku sudah cacat, lebih baik aku berhenti.
Bahkan rumahku juga di bom.
Kau mau aku keluar?
Bu, seragam bukan untuk pamer.
Jika ada cukup bukti, aku akan menangkap mereka.
Kau punya bukti?
Lihat apa yang Inspektur lakukan.
Mana Tony?
Aku tidak tahu.
Cukup. Kau bisa membunuhnya.
Berikan pistol padaku... Berikan pistol padaku!
Berikan pistol padaku!
Berikan pistol padaku! / Dia tidak tahu.
Besok kau akan ke pengadilan.
Bu, sekarang bagaimana?
Sekarang yang terpenting adalah mengetahui keberadaan Tony.
Kini yang terpenting melindungi Hua Sheng di rumah sakit.
Dia satu-satunya saksi.
Ayo, Xiao Ying.
Ayo, Yang Zi, masih menulis?
Aku lebih memilih dirimu yang dulu, jangan jadi polisi.
Bodoh...
Ibu punya rumah di desa.
Aku ingin hidup bersamanya.
Kau benci tempat ini?
Aku sudah lama datang ke Hongkong,
tapi tidak pernah merasa ini rumahku.
Ibu ingin...
kita bertiga pulang.
Sudah 2 bulan.
Kau tidak suka?
Geledah setiap orang yang masuk keluar rumah sakit.
Semua pintu masuk, pintu keluar, pintu belakang,
tangga, toilet.
Semuanya, paham?
Baik, Pak.
Pengadilan akan segera dimulai. Hua Sheng harus dipastikan selamat.
Kau lapar tidak?
Apa perlu beli makanan?
Aku akan belikan kau makanan.
Jangan berkeliaran.
Inspektur Ma, tunggu.
Kak Hua Sheng, Inspektur Ma menyuruhmu jangan berkeliaran.
Terima kasih.
Polisi, minggir!
Ada suara tembakan di koridor lift.
Tersangka ada di lift. Minta bantuan. Cepat.
Halo. / Dia ada di tanganku.
Baik.
Apa yang kau inginkan? Katakan saja. Aku akan memenuhinya.
Kau takut?
Benar...benar...
Apa yang kau inginkan?
Katakan saja. Aku akan memenuhinya.
Hei...mau mati ya?
Pergi!
Ibu...
Lemparkan senjatamu.
Turunkan anak itu.
Kuperintahkan kau lemparkan senjatamu.
Kembalikan putriku.
Aku akan meledakkan kepalanya.
Letakkan anak itu. Apa kau ingin dia mati?
Putriku, bagaimana keadaanmu?
Sadarlah. Jawab aku. Sadarlah putriku.
Inspektur Ma, bagaimana situasinya?
Inspektur Ma.
Waktunya ke pengadilan.
Halo...
Hua Sheng, kau dimana?
Sedang mau ke pengadilan.
Judy...apa terjadi sesuatu?
Benar.
Jangan percaya padanya. Dia takkan melepaskan Judy.
Aku tak punya pilihan.
Kenapa tidak?
Sekarang kau memilih membantu para bajingan itu.
Aku tak ingin terjadi sesuatu padanya.
Aku tak ingin terjadi sesuatu pada kalian.
Apa kau ingin mati bersamanya?
Aku butuh pernyataan darimu.
Kau membunuh tersangka.
Tangkap aku saja.
Saksi, kau bisa bersaksi sekarang.
Aku tak ingat apa-apa.
Karena saksi gagal memberikan kesaksian
akibat kehilangan ingatan.
Pengadilan memerintahkan semua tuntutan terhadap Zha...
...akan dibatalkan karena kekurangan bukti.
Tony, aku keluar.
Katakan. Di mana?
Nan Shang Wei.
Cepat kemari. Aku akan menunggumu.
Jangan berkelahi. Hentikan.
Jangan berkelahi.
Hua Sheng...
Aku tak pernah menyangka bisa pergi.
Aku hanya ingin memastikan dia sudah kau lepaskan.
Hua Sheng...
Tembak...tembak...Tony!
Ayo, takut?
Letakkan pistolmu!
Letakkan Ibumu keparat!
Bajingan! Tembak! Apa yang kau tunggu?
Jangan memaki ibuku!
Kak.
Tembak bajingan ini!
Sial!
Biar aku yang mengemudi.
Buka pintunya. Apa yang kau inginkan?
Buka pintunya, mau apa?
Ikuti aku. Jangan kembali.
Jangan pergi. Kau janji padaku takkan pergi.
Ma Jun, ayo keluar bertarung denganku.
Bedebah!
Kenji.
Tamat riwayatmu, Tony.
Apa aku pernah salah tangkap?
Biar hakim yang menjawabnya.
Tugasku sebagai polisi adalah...
Menangkap pencuri.