Bei Gou, still hiding?
Whatever happens, I'll arrest you.
Did I ever catch someone wrong?
Let the judge answer.
My job as a police officer is...
... catch the thief.
Before the surrender of Hong Kong in 1997.
Four pieces of five. / Open.
There, drink. I have to win.
Let's guess again, one bottle.
Seven six? Same again?
Can you play no?
Waiter, show me the user manual.
Let me introduce it to my sister. A Hu, Sis Shan.
Sis Shan, how are you? / How are you?
You are very sweaty.
This is my older brother, Sis Zha.
I have a lot of things.
I have members everywhere, but... / You want everything.
You want to go to Vietnam.
Of course the three of us went to Vietnam.
Who knows him better than us?
We come from Vietnam.
What do you want to share,
Whatever.
Lost again?
It's bad, bad, let's go again.
Four pieces one, one bottle.
Four, one?
Are you not there? Of course there is.
Police raid, turn on the lights.
Stand there.
You, come out.
Is there a problem? I throw the bottle.
Then why?
Sorry.
January 2, 1996,
You intentionally hurt
suspect in Mongkok.
Break the hip bone.
And 3 ribs to enter 2 months hospital.
Do you confess?
February 17, 1996,
during the anti-Triad operation on Temple Street.
You intentionally injured the suspect again.
Causes serious concussions.
And the loss of the sense of taste forever.
Do you admit it?
In 1996... Enough. I confess.
The first semester of this year,
every month you join 14 operations.
Every time you hurt 2.8 people.
You've broken the record last year in half a year.
What's wrong with the police arresting the thief?
Now it's my turn to complain.
Actually you caught a thief or a police officer?
Inspector Ma, I know you're a great cop.
The level of detection your crime is also the highest.
But I want to remind you,
to pay attention to your attitude and manner.
I feel there's no problem.
Okay, you can go.
I already calculated,
I've been here for an hour.
Maybe outside of me has solved the case.
Isn't it better for you to evaluate
your law enforcement standards.
Don't waste time.
Good!
give me 50 thousand.
You bet so high, You must lose.
Sis Hu.
It's not how to play golf.
Do you think Kung Fu? Stand up straight.
I teach you.
It's easy, actually, take a golf club.
Then the legs and shoulders are straight and parallel.
Look far away.
Then your ball hits hard.
This is a wrong example.
Next time.
Sis Zha, something seems wrong.
Don't say anything else.
My friends at all don't touch it.
You go first.
I told you to send items to Vietnam.
If you don't say the wind is too strong, you must say it's raining.
It's been 2 months. Do you want to go to the moon?
Do you want to play with me?
No, bad weather is normal.
I don't even blame you for your bad luck.
Here are 80 million, take it and we stop.
I should have said earlier, I can send it to you.
Flight 2-3 days arrived.
Use the ship? Of course it takes 2-3 weeks.
You better just wait at home.
What did you say?
Don't mess, I'll hit you once again.
Are you threatening me? Who do you think you are?
Now you're boss, You can't decide?
You don't need your men, tells Tony to come out.
Fuck!
This is how we do business.
Do you need to do this in a public place?
Use sun cream.
Do you want revenge?
Wait for me first.
Every time you talk, you must fight.
Latte.
Have him stop pretending. He can catch me.
Why does he always fight?
I know you're good at fighting.
Every time there is business you are looking for me,
Of course I help you.
Now there is a problem...
You blame me.
Stop shouting.
Basic.
You make my hand hurt.
The doctor said maybe there will be complications.
At that time you watered me with a bottle of wine.
If I'm not moving,
Our disguise will be revealed.
You reply, don't you remember?
You hit me,
when did I not reply?
Where do I put my face? Where do you want to put it?
You're a cop, there's no face. I gave you loudspeakers, you fool.
We're friends. You shouldn't have hit it so hard.
You too, already know the character still provokes it.
Why make trouble?
When I was cheated, you said we were friends.
He's all day pretending to be a model.
Do you want me until when do you become a criminal?
Don't talk about what's past.
Now who cares who?
This is it again! / What?
The police have rules.
Don't fight, maybe later you won't work together again.
Really?
The decision has come out.
You're still leading.
Next week report to the Police Band.
Not possible, they have gone too far.
You also said the police had rules.
I want to appeal.
Continue working.
Ditto.
So people don't think too much, just do it.
Just die.
How are you? 4x is still wrong.
Which ears do you hear wrong?
At flat E,
in part 12.
We don't hear anything,
just heard your cuss.
As police we have to be serious.
If you want to play, just form the band yourself.
Not everyone wants like you, Inspector Ma.
Still dare to argue. You must be wrong.
When the police make a mistake, he hurts someone else or himself.
Do your job well.
Mother, I'm busy.
I know you are busy.
I don't want to interfere, I want to go back to the village.
I will go home with you if there is time.
I'm waiting.
Waiting for my friend there to die too.
If I'm happy in heaven,
I'm not coming back.
Don't, Mother.
I will be bored alone.
You worry about me but you have no time for me.
Be careful.
Catching a criminal doesn't need to endanger your life.
What is most important for people?
Maintaining life. Without life, how do you become a person?
Be careful, I go first.
Everyone wants to eat.
He came to talk.
You even want to finish him.
Now you tell me we don't interfere.
A Shan must disappear.
You don't want to get hurt by an accident.
If you don't interfere,
no problem will occur.
You better not mess up my place.
If we don't accept you, you are still refugees.
We are trapped in refugee camps
like prisoners.
Why do we rebel?
Because we want to have our own home.
If we want to go today,
we will defend ourselves.
Sis. / How was the conversation?
Not successful?
No, the conversation is still ongoing.
Don't move, or there's no point in talking anymore.
Don't mess.
Don't talk anymore, let's go. Wait.
I'll let you talk to him.
Your wife is early in the morning
bringing your son to school.
It's a shame if he dies.
Do you bully me?
Of course, you think I bought you breakfast?
I also don't want each other hurts feelings.
If you want to talk, there will be many opportunities to work together.
The bespectacled woman in red...
bring a small child with glasses.
Which seems a little stupid.
I will tell you to hit them later,
You hit immediately.
Good.
Fast, have you made a decision?
Your child almost arrived at the door.
I didn't hear the answer.
I won't interfere A Shan problem.
Your voice is small, he can't hear.
I won't interfere A Shan problem.
Don't mess, I don't know anything.
A Zha. Hero.
If there is time, let's play together. We are friends.
Good if you say that.
Come on, have breakfast, dear you have bought not eaten.
Hit. / Well.
Turn.
I told you to hit, you follow, this is dangerous.
You're really cruel.
Tonight I rented a place to celebrate your birthday.
I met a friend.
What? Do you have friends? There is.
Let's have fun. Thank you, Sis Zha.
Hello Lin Lin.
Of course I am, do you have time? Come to my house.
What did you say? Why curse me?
Aunt May, I want to see your daughter.
What?
Is he dead?
Sorry
Hui Hui, this is Hua Sheng.
What's wrong?
It's okay, it's my birthday today.
Don't say this is none of your business.
Today I won the lottery,
I want to share it with you.
Qiu Di, is there? / Happy Birthday.
Thank you.
Have you come home from work?
Not yet, waiting for you.
Okay, well...
Dah...
It's been a while.
Not so long. is only half a year.
Recently gone to Vietnam?
Listen, be careful if you go there.
Don't get caught by the police.
Eating Pho was also arrested?
You said you wouldn't sell wine, now you sell wine.
Do you think I like selling wine?
What can I do?
Do you want me to be a prostitute?
Don't talk like that. There are many ways to succeed.
Looks like you also know Lan Mei.
He also sells arak, now he makes his own brand.
If it's Carlsberg?
He is very poor,
he sells burgers before beer.
That's why it's called Carlsberg.
How about me?
So don't say we have no future.
Johnny Walker usually,
walk everywhere.
Later I go alone, I take a shower first.
Sister Hu, something happened? Certainly.
Where do you want to go?
I want to picnic in the suburbs. Well.
Bring my daughter first.
There is a police officer. Come up. Damn.
You can leave at any time.
If you want to fight, I won't forgive.
If you want to die, don't involve me.
I want to testify.
Come on in.
Inspector Huang, we brought a criminal.
Pain, Inspector Huang.
Bring me a drink. Scorching hot.
A Shan has complained about Tony.
Good. Quickly catch him.
We must arrange our position.
These people are very cruel.
If found by them, you will die.
I know. I'm more afraid of you.
Inspector Huang, don't say are you leading this operation?
Calm down, not me.
I am not responsible for this case of Vietnamese people.
Call back the most fierce officer.
Unity needs it.
You need it the most.
Inspector Huang.
Quickly close the door.
What do you want?
looking for a disease? Why did you open the door for so long?
This time it's okay.
Let me know if there is a problem.
Beres. If not, I also won't call you.
We are quick to complete this case,
later having fun together. Okay?
Good. / Good, Sir.
Come on, wear your helicopter.
Let me finish my cigarette first. Do not smoke.
Or you won't get a girlfriend.
Wear your helicopter first.
The kid is rancid.
Inspector Huang, look at him.
Beat him.
Soon 1997,
don't play games.
Tonight's their mother's birthday.
The three of them must appear.
Help me secure the location first.
Eyes 4, I need your help investigating the case of Vietnamese people.
Good!
Sister Hua Sheng...
Let's eat. It was delicious.
Try it. / Aunt.
I hope it's longevity.
More young and beautiful.
Thank you.
Auntie, today is not tasteful?
Don't talk to him. He won't eat.
Leave. / Well.
Aunt, enjoy your meal.
Call again if not picked up.
What time is it now? There are no people at all.
Let's eat. / Damn it! Let's go!
Let's eat.
A Hu.
Come here!
You're too noisy. You make you scared.
Kneeling!
Apologize to Mother.
Mother, let's eat.
Everything is here.
Nobody visited A Zha.
Who wants to celebrate their mother's birthday?
Let's eat.
Come on. Come on
Eat a little.
Mother, it tastes delicious.
You don't like it?
I'll order another meal.
Sea cucumbers?
Sea shells?
Do you not like this? If so, I ordered a bird's nest.
Shark Fin?
Sis, there is a problem.
What is the worse problem than you don't want to eat?
Let's eat.
A Hu. Give me a meal.
Let's start working.
Tonight stay here. Some will take care of you.
The most important thing is catch it, Inspector Ma.
Come on.
Let's eat.
Mother, the food here doesn't match your taste.
What if I bring you to another restaurant?
A Hu.
Hua Sheng. Come here. / Yes.
Fast. / Well.
Captain
Do you have a car? What brand? Where to park?
Hello.
Tony, get the money.
I took Mother first See you at the dock.
Good.
Where do you want to go, Sis Tony?
To the warehouse.
2nd brother, what's wrong?
Do you see people who are suspicious?
Inspector Ma. How is the situation?
Still breathing. Ambulance is on its way.
Xiang Ying. / Yes
Check his number plate. / Well.
Yang Zi, stay here and pack things.
OK, sir.
Hello.
Hello, where are you? I'm at the door of your house.
I'm busy. I'll call back later.
Is it better for me to wait for you in your house tonight?
Tonight can't.
I'll make a key for you. Next time. See you later.
Don't keep calling. / Sorry.
The goal is
Mazda MPV is dark green.
Plate number JL2933.
The other one is Acura dark red.
DE3654.
Help me.
Sis Hu, have you locked the door?
You're right.
I'm the key, you go first.
They are preparing to run away. I have to go.
Come on, Sis Tony.
Has it been locked? Already.
Sit behind.
Good.
That car.
Hua Sheng, give me your cellphone.
Tony's brother.
Mother, handle.
Don't get too tight.
Stop. I ordered to stop.
Mother, handle.
He headed for Chai Wan.
Is that okay? Hold on. I want to throw up.
Just throw up. It is okay.
He spins toward the factory building.
Get off!
We head towards the pier.
Take a look at what happened.
Sir, are you okay?
How is Hua Sheng's situation? Inspector Huang.
I don't know. The doctor is operating it.
That means he's okay. Calm down first.
What do you want? You are crazy?
If something happens to Hua Sheng,
you have to pay it.
What's wrong with you? None of your business.
Are you sure to be Qiu Di?
I can arrest you for the charge of hitting the police.
What's great about being a police officer? Hua Sheng is my partner.
He is also a police officer.
What is your violation? Triad?
No, I'm not a Triad.
No? If so, follow me.
Call Sis Zha.
Call. Sis Zha.
Have you seen your 3 children beat up other people?
I have 3 children?
He has disappeared.
Sir, can you help me report to the police?
Sir, help me.
My son disappeared.
No one will take care of it
now and later.
Take care of him. He can escape.
This is my 80th birthday I'm 80 years old.
Xian Wei Zha, there is enough evidence.
That from 1992 to February 1997
You are involved in smuggling, persecution and Triad activities.
Now are you officially sued? Do you admit your mistake?
No, sir.
The court will be postponed until May.
In the meantime you have to give your passport.
Not allowed to go abroad, there is no guarantee.
All your assets will be frozen until the case is closed.
You blame everything on me. Are you sure you can do it?
Come on.
Release.
Or I sue you for sex abuse. Come on.
Three months later
I can hardly catch you.
I'll slow down a little, How?
Slow down. Later you will get used to it.
Of course it's slow. One of my legs is limping.
Everything's done.
You will be transferred to a civil official. Valid from next week.
Do you love me so much?
You don't know in a woman's DNA,
Are there genes that care for others?
For your genes,
I hope I'm like this forever.
Thank you. / Do not hesitate.
They have arrived.
Change pants first, fast. Watch Out.
How are you? Delivery of goods.
Fast. Hurry up. Put it here.
Come here quickly. Good stuff.
How heavy? It must be heavier than Inspector Huang.
Why do you live above? So heavy.
We only help.
A Jun is great. He bought it and drove it.
Put it where?
Just there.
Help me.
Get out of the way. Hurry up.
Fast.
Be careful. Don't make it blister.
The price of this chair is 30 thousand. borne by 1 person.
Is it quite generous? Know you know.
Is there an additional socket? There is.
Wait for me. You're really careless. Basic.
Fast.
I already know your English isn't good. There is Chinese too.
Like driving a car, automatically.
Press this button.
You all day said your feet hurt.
This machine
regulates blood flow in your feet.
My blood flow is smooth, My feet can't move.
Walking won't be that difficult with your intelligence and policy.
Practice your left leg so that can be as agile as your right foot.
Do you know what you are talking about? Just kidding.
But I don't think it's a funny joke, I'm not laughing anymore.
Can I open the door.
Delivery of goods.
Fragrant.
What is this? / Good stuff.
Actually the most important thing for you is this family.
I'm very jealous of you.
What is more important than family?
You can be blessed like me.
Food is ready.
Eat... / Wait a minute. Let's take a photo first.
Good, we take photos while eating.
You can't. Photograph first before eating.
I cook this chicken for you guys.
A photo with the chicken? With chicken? Don't mind?
Come on... As a memento.
Good. Done!
Let's start.
But this chicken is very cold. Yeah, let's eat. Hurry up.
Wait a minute.
Just heat for a while.
Don't have a standard, how can it advance?
No problem, still can be eaten. Inspector Huang.
Just heat for a while. Is that difficult?
Chicken... 200 degrees...
You shouldn't eat...
I'll help Inspector Huang.
Judy is okay?
He is still in the surveillance room.
Are you okay?
Now I'm officially taking over the task of Inspector Huang.
To be safe, the team's family will take time off.
They tried to kill the police and witnesses.
Even a fool knows the culprit is Vietnamese.
What is the leave for?
I'm worried about your safety.
Everyone is risking his life for us.
Do you want us to stop?
Now you have been transferred to a civil official. Go ahead.
When I was a thief, every day I was always scared.
Now that I'm disabled, I'd better stop.
Even my house was bombed.
Do you want me to come out?
Mom, uniform is not to show off.
If there is enough evidence, I will arrest them.
Do you have proof?
See what the Inspector is doing.
Where is Tony?
I don't know.
Enough. You can kill him.
Give me a gun... Give me a gun!
Give me a gun!
Give me a gun! / He does not know.
Tomorrow you will go to court.
Ma'am, what now?
Now the most important thing is knowing Tony's whereabouts.
Now the most important thing is to protect Hua Sheng in the hospital.
She's the only witness.
Come on, Xiao Ying.
Come on, Yang Zi, still writing?
I prefer you first, Don't be a cop.
Stupid...
I have a house in the village.
I want to live with him.
Do you hate this place?
I've been to Hong Kong for a long time,
but never felt this was my home.
I want to...
all three of us go home.
It's been 2 months.
You don't like it?
Search everyone who goes out of the hospital.
All entrances, exits, back doors,
stairs, toilet.
Everyone, understand?
OK, sir.
The court will begin soon. Hua Sheng must be ensured to be safe.
Are you hungry?
What do you need to buy food?
I'll buy you food.
Don't hang around.
Inspector Ma, wait.
Sister Hua Sheng, Inspector Ma told you not to hang around.
Thank you.
Police, step aside!
There are gunshots in the elevator corridor.
The suspect is in the elevator. Ask for assistance. Hurry up.
Hello. / He is in my hand.
Good.
What do you want? Just say it. I will fulfill it.
Are you scared?
Right... right...
What do you want?
Just say it. I will fulfill it.
Hey... want to die huh?
Leave!
Mother...
Throw your weapon.
Lower the child.
I ordered you to throw your weapon.
Give my daughter back.
I will blow his head.
Put the child. Do you want him to die?
My daughter, how are you?
Be aware. Reply me. Be aware of my daughter.
Inspector Ma, how is the situation?
Inspector Ma.
Time to go to court.
Hello...
Hua Sheng, where are you?
While going to court.
Judy... did something happen?
Right.
Don't trust him. He won't let Judy go.
I have no choice.
Why not?
Now you choose to help those bastards.
I don't want something to happen to him.
I don't want something to happen to you.
Do you want to die with him?
I need a statement from you.
You killed a suspect.
Just catch me.
Witness, you can testify now.
I don't remember anything.
Because the witness failed to give a testimony
due to memory loss.
The court ordered all demands against Zha...
... will be canceled because lacks proof.
Tony, I'm out.
Say it. Where?
Nan Shang Wei.
Come here quickly. I will be waiting for you.
Don't fight. Stop it.
Don't fight.
Hua Sheng...
I never thought could go.
I just want to make sure he's released.
Hua Sheng...
Shoot... shoot... Tony!
Come on, scared?
Catch a thief.