Dahulu kala, ada gadis kecil...
seperti gadis kecil lainnya.
Dan seperti gadis kecil kebanyakan,
dia suka mengumpulkan benda cantik.
Lihat apa yang kupunya.
Selalu berbagi dengan temannya.
Hello.
Kemarilah temui teman-temanku, Hoppers.
Dia selalu adakan pesta minum teh yang indah untuk sahabat dekatnya.
Tn. Elephant, kau sudah bertemu ayahku? Dia adalah gubernur, kau tahu?
Lalu terjadilah.
Masa aneh yang khas...
saat kau merasa semua mata memperhatikanmu.
Sepertinya kau adalah atraksi utama dalam sirkus tiga cincin.
Betul. Dia menjadi remaja.
Tapi akhirnya ia berhasil melewati itu.
Dan saat dia tumbuh, ia semakin nyaman dengan dirinya sendiri.
- Itu dia. Hey, Sam. Bagaimana kabarmu? - Hi, Yah.
Hi, sayang, Ayah ingin kau berjumpa dengan...
Dan seperti remaja kebanyakan, dia menyukai pesta...
- dan pizza. - Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Dan seperti sebayanya,
dia merasa seolah tiap gerakannya diawasi.
- Tahan di situ. - Senyum, Sam.
Bu, janji kau takkan biarkan aku keluar seperti itu.
Tak akan! Sepertinya dia meniru gaya kusut Chelsea Clinton
dan Amy Carter.
Dia seperti ditahan teroris.
Entah apa yang terjadi, tapi apa pendapatmu?
Baju apa yang terburuk yang pernah dipakai Samantha.
Aku yakin akan dekat. / Setuju.
Aku yakin banyak pakaian jelek.
Jika Mac kembali, masuklah ke sana dan bereskan lemari anakmu.
Tapi dengan kedewasaan,
dia bisa melihat di luar dirinya.
Dan menghargai kebijakan para tetuanya.
Aku beri tahu. Lama berpolitik memberimu...
keahlian istimewa, Sam.
Seperti pemain poker yang handal.
Lumayan, Senator Downer.
Terima kasih untuk tipsnya.
Pendeknya...
dia tumbuh bahagia.
Dengan cinta seorang ayah,
dan ibu...
yang dianggapnya pusat dunia.
Di gedung putih tua,
yang mereka namakan rumah.
Jimat Keberuntungan tiba.
Ada yang aneh dengan Sam.
Kau yakin? Ini tahun pemilihan.
Dia butuh sedikit istirahat.
Mulai 5 Nopember, dia bisa istirahat selama yang ia inginkan.
Tn. dan Ny.. Latif Moratee, Presiden Mackenzie, Ibu negara...
- Samantha. - Hallo.
Senang jumpa kau, Samantha.
Silakan, / Sayang
Di sini.
Kita ada konferensi pers jam 9. Ke Marina Satu jam 9.15.
Ke Air Force One jam 10:00. Waktu perjalanan 4 jam 59 menit.
25 menit ke Universitas Redmond.
Tunggu, Liz.
Anggap besok aku akan kuliah.
Kubawa tas yang kukemas sendiri.
Aku melemparnya ke mobil kuliahku,
di sebelah kulkas tempat bir yang tersembunyi di balik roti lapis sosis.
Orang tuaku menangis, anak tunggal mereka jadi dewasa dan sebagainya.
Lalu aku melakukannya.
Aku pergi seperti anak normal lainnya.
Kau tetap seorang putri. Paling tidak kau harus memakai gaun.
Ketidaktahuan adalah berkat. Aku bisa bilang apa?
Aku bilang, selamat malam gadis normal yang membosankan.
Sebaiknya kau sembunyikan bir itu karena di bawah roti lapis,
di situ tempat pertama mereka mencari.
Semoga kuingat. / Selamat malam.
Kau lewat rute selatan ke tangga...
atau rute utara lewat pintu masuk.
Rute timur.
Dua lift, satu gang, belok kiri di lengkungan Lincoln.
Jarang yang tahu tapi amat efektif.
Sebenarnya rute timur favoritku,.
Dan Lengkung Lincoln itu sentuhan yang amat bagus.
Jika kau mau makan kue ini,
kau harus membayar cukainya.
Inflasi.
Ayah harus lakukan sesuatu mengenai itu.
Mm-hmm. Mm, mm, mm, mm.
Jangan dansa. / Dansa.
- Siap? - Siap.
Bagus.
- Aku mau katakan sesuatu. - Baik.
Tentang besok.
Aku pikir...
Mungkin aku harus pergi sendiri.
- Benarkah? - Ya.
Cukup sulit berbaur karena ada tim Pengawal Rahasia bawakan bukuku..
Uh-huh.
Maksudku,
Aku hanya ingin menjadi seperti orang lain.
Sam, kau tak seperti orang lain.
Kau siap? Akhir yang besar.
Ini dia.
Ya. Ayah sayang kau.
Mereka takkan tanya soal kebijakan, mungkin tanya keinginanmu...
harapanmu, jurusanmu, dan jawabmu...
Tenang. Aku siap. Apakah ada yang memegang...?
- Ada. - Terima kasih.
Kau jadi keluarga Amerika biasa.
Yang anaknya mau kuliah.
Ingat, hari ini kau bukan hanya Ibu Negara tapi juga seorang Ibu.
Aku lebih suka menganggap diriku sebagai keduanya setiap hari.
Singkatnya, kau ayah yang bangga seperti ayah lainnya...
yang melihat gadis ciliknya pergi ke California untuk kuliah.
Kau bisa pidato tentang inisiatif Reformasi Pendidikan dari situ.
Dan jika ada waktu, Program Melek Huruf Remaja California.
Ini bukan pidato politik. Ini tentang anakku. / Benar.
Pak. Presiden, bagaimana rasanya anak tunggalmu akan kuliah jauh?
Aku bisa perintahkan pemindahan ibu kota negara ke California.
Samantha, apa kau akan rindu D.C.?
Mungkin lebih tepat begini. Apa yang takkan kau rindukan?
Itu pertanyaan sulit.
Aku tak bisa katakan apa yang aku takkan rindukan...
tapi aku bisa katakan yang amat kurindukan.
Teman dan keluargaku.
Tapi aku gembira bisa hidup seperti anak normal.
Menjalani kuliah yang normal.
Terima kasih. / Presiden tak punya waktu lagi.
Terima kasih banyak.
Whoo! Mr. President!
Ini tak seperti yang kuimpikan.
Kami tahu, sayang. / Kehidupan berikutnya.
Oh, Tuhan, Kumohon jangan "Hail to the Chief."
Waktunya pertandingan.
Hi, Sam.
Kau tahu, belum terlambat untuk menelpon Georgetown.
Kau bisa tinggal di rumah. Cuci gratis.
Aku tak memilih sekolah sejauh 3000 mil tanpa alasan, Yah.
- Nama teman sekamar? - Mia Thompson.
Orangtua Janet dan Kyle. Cerai.
Keduanya pendukung pemilihan.
Aku dengar itu.
Ini aneh. Mereka harusnya sudah di sini.
Aku pernah dengar gosip bahwa ada orang di luar sana...
yang tak hidup berdasar jadwal.
Bagaimana mereka hidup?
Teman sekamar terjebak macet. Waktu kedatangan 10 menit.
Paling tidak dia dapat tempat tidur bagus jika dia tinggal denganku.
Kau sudah lihat jadwal perjalanan dengan Liz?
Untuk? / Ada pertemuan kecil...
yang aku dan ayahmu pikir bisa kau hadiri.
Ya. Apa aku punya pilihan?
Pak.
- Sayang... - Sudah?
Mereka ingin kami segera pergi dari sini.
Presiden dan Ibu Negara, ya.
Ibu dan Ayah, tak terlalu.
Ayo. Kau harus berkampanye.
3, 2, 1.
Ingat, cucian penuh lebih cepat kering dari setengah.
Pakai tangga. Jangan pikirkan hal kecil.
Jangan menyimpan hal kecil juga.
Ayahmu di sini sepanjang minggu untuk berkampanye.
- Jika butuh sesuatu, telpon Liz. - Aku akan baik-baik saja. Terima kasih.
Kau pasti bisa.
Lihatlah Ayah. Kehilangan kata-kata.
Katakan Ayah akan merindukan aku.
Jadi saat pemilihan selesai kita akan habiskan waktu bersama.
Seharian, 24 jam.
Berturut-turut?
Janji. Jadilah anak baik.
Hey, Sam.
Kumohon bersikaplah lemah lembut. / Dengan satu syarat.
Bisakah kita ambil jurusan yang menyenangkan? Aku berharap kita tak mengambil kedokteran.
Matematikaku payah.
Diam, Bock. Dan, Dylan?
Terutama kau tak sepatah kata lagi.
Jika kau mau geledah barangku paling tidak kau bisa membawakannya.
Apa kau sadar ada dua orang besar bersenjata
bertangan lengket dan tak punya sopan santun menjaga pintu kita.
- kau pasti Mia. - Dan kau bukan Linda.
Berambut merah. Patterson, New Jersey. Main trombon.
Kejutan. Aku Samantha Mac...
Kau ternyata tak terlalu tinggi.
Aku amat gembira tahun ini. Banyak hal yang ingin kulakukan.
- Jangan tersinggung Nn.Mackenzie... - Samantha.
Samantha... Tapi aku punya rencana.
- Untuk kuliah. - Itu bagus.
Aku hanya ingin menjalani kuliah dengan normal, oke?
- Yang kumau hanya normal, Mia. - Benar.
Aku akan ke kantor asrama.
Mereka bilang kau gadis yang siap untuk apa pun.
Aku kecewa.
- Kau memanipulasiku. - Ya.
Sepertinya berhasil.
Kumohon Mia, cobalah.
Hanya itu yang kuminta.
Situasi ini bisa menguntungkan.
Tentu. Jika ada darurat nasional,
siapa yang dapat kursi gratis helikopter?
Aku lebih berpikir jika pengawalmu bisa belikan kita bir.
- Kau bisa lupakan itu. - Kita akan usahakan itu.
Mia Thompson, Keluarga Raja Arkansas.
Aku tak tahu ada kerajaan di Arkansas.
Tentu kami punya. Ayahku rajanya.
Maksudku, dia punya beberapa ratu setelah ibuku tapi...
Kau tahu, Raja Ban. Terlaris di selatan.
Bagus. Ini Bock. Yang di luar Dylan. Mereka melindungi kita.
Apa itu termasuk memegangku?
Karena yang botak lumayan seksi.
Dan kau bisa lupakan itu juga.
Yeah.
Nilai bonus karena memberiku tempat tidur yang bagus. Aku mulai menyukaimu.
Tapi asal kau tahu, jangan jilat aku.
Karena aku takkan menjilatmu.
Mia, aku mulai menyukaimu.
Ini hari pertama kita. Aku mencoba bersenang-senang.
Kenapa kau tak ganti baju? Kita bisa keluar, berpesta.
Bertemu pria. Jelas bertemu pria.
Malamku sudah dijadwal. Menurutku penampilanku sudah bagus. Bukan begitu?
Tentu. Jika kau akan pergi dengan dekan.
Aku bicara atas nama seluruh fakultas.
saat kukatakan, Selamat datang di Redmond.
Kupastikan kau akan diperlakukan seperti mahasiswa lainnya.
Setelah kami adakan pesta ini untuk menghormatimu.
In the sense they would support preferred policy.
Tentu kepentingan mendasar dari agenda pengawasan...
telah dibuat Mckelvey...
terlepas dari implikasi untuk hasil akhir.
Bahkan, salah satu makalahnya yang terkenal menunjukkan
bahwa sistem pemilihan satu orang, satu suara.
sistem voting...
tak selalu jadi jalan tengah dalam pengambilan keputusan.
Manipulasi agenda bisa memberikan efek yang lebih hebat dalam pembuatan kebijakan daripada yang disadari orang.
Kau ketinggalan pesta yang ramai.
- Maaf soal itu. - Untungnya, aku bisa memberimu
pengalaman kuliah normal lainnya.
Saat teman sekamarmu mengusirmu untuk kepentingan
pendidikan yang lebih tinggi yang sesungguhnya.
Bisakah aku ambil...
- Kembalilah dua... - Menit?
Jam.
Kami akan mengikuti anak presiden melewati...
Apa kau melihat Samantha Mackenzie tiba di kampus?
Aku tak bilang anak presiden berpakaian buruk...
Tapi hari ini tampaknya Jasa Baik menyumbangkan beberapa pakaian.
Hasilnya dijamin..
Jika kau berjalan di sekitar toilet...
Film bajakan.
- Lihatlah ini. - Dengan bordir di lengan.
Dengan bordir di leher.
Dengan tutupan depan.
Dikerjakan dengan cantik. Lembut semua garisnya.
Lihat bordiran di bahunya.
Ada sedikit bantalan bahu.
Dan dasi mandarinnya.
Cocok sekali dengan atasan kami.
Taylor ke kanan. Dia dapat celah (hole). Dia dapat celah besar.
Dia lolos sampai garis 45 yard.
- Dia masih terus.... - Samantha Mackenzie?
Cabang Redmond Lambda Zeta Phi...
dengan senang hati mengundangmu ke acara Loncatan Tahunan kami.
Acara ini berdasarkan undangan.
Baju renang adalah wajib. Bikini lebih disukai.
Terima kasih banyak, teman.
Kami harap bisa jumpa dengan kau di sana Nn. Mackenzie.
Terima kasih.
Seperti apa kau jika pakai bikini, Bock?
Hmm.
Mereka telah tuangkan seluruh pengetahuan mereka ke dalam wadahnya (vessel).;
Tapi wadah itu belum penuh.
Intelektualnya tak puas. Jiwanya tak damai.
Jiwanya belum mau diam.
Tuan dan Nyonya, aku akan berusaha keras...
agar pikiran kalian puas.
Dan jiwa kalian damai.
Dan wadahnyanya terisi semester ini.
Untuk permulaan, bisakah kalian alihkan perhatian padaku?
Aku tahu aku tak cantik, tapi ayolah...
- Bekerjasamalah denganku. - Permisi, Professor?
Ya. / Aku tak melihat soal wadah di silabus. / Maaf?
Ya, bagaimana?
Kulihat ada buku yang harus kubeli...
Tapi tak disebutkan soal wadah.
Kau bilang kau akan mengisinya.
Benar, kan?
Ya. Kubilang begitu. Terima kasih.
Terima kasih telah menunjukkannya. Pemahaman yang amat literal.
Terima kasih banyak. Dia punya satu tujuan.
Menjadi kosong. Dan haus.
Permisi.
Aku ingin berterima kasih karena telah menyelamatkanku tadi.
Tak apa.
Lagipula, bagiku kau bukan orang yang perlu diselamatkan.
Aku Samantha. Aku tahu, aku terlihat lebih tinggi...
lebih gemuk, kurus, isilah bagian kosongnya. Aku mengerti.
Sebenarnya, aku baru mau bilang kau seperti yang kubayangkan.
Sampai jumpa, Samantha.
- Kami bergerak. - Lumayan, Nn. Mackenzie.
Kau tak boleh berpikiran obyektif pada pria seperti itu.
- Pemuda itu lumayan. - Hi, Samantha.
Senang jumpa dengan kau juga. Hello.
Untuk memperjelas, aku tak pernah jadi plus one (teman undangan) sebelumnya.
Dan itu tak cocok untukku.
Terima kasih kau mau datang, Mia.
Aku tak percaya berapa banyak pria tampan yang ada di sana.
Terakhir aku di pesta seperti ini, aku hanya pengganti bikini renda.
Fokus, Sam. Kita di pesta persaudaraan
Kau benar. Ini fantastis.
Kurasa aku mulai berbaur juga.
Pasti. Apa ada cara lain agar pria hitam palsumu
bisa pergi.?
Baiklah. Aku akan menunjukkan padamu cara perkenalan yang sesungguhnya.
Whoo!
¤ Hail to the chief we have chosen for the nation ¤
¤ Hail to the chief we salute him one and all ¤
¤ Hail to the chief as we pledge cooperation ¤
¤ In proud fulfillment of a great, noble call ¤
¤ Hail to the chief we have chosen for the nation ¤
¤ Hail to the chief we salute him one and all ¤
¤ Hail to the chief as we pledge cooperation ¤
¤ In proud fulfillment of a great, noble call ¤
Tak usah pedulikan aku.
Senjata!
Aku pegang kau, Sam. Kau akan baik-baik saja.
- Bawa dia ke kantor kampanye. - Jimat Keberuntungan aman.
- Itu hanya pistol air. - Diam! Jangan bergerak!
Markas California. Mackenzie Untuk Presiden.
Maaf, aku bisa pakai lebih rapi...
tapi tak diberi waktu untuk, entahlah, aku ambil barangku.
Sepertinya dia suka California.
Aku harus pergi.. Wow.
Jangan katakan dia sibuk. Aku harus bicara dengannya. / Kau kelihatan cantik.
Apa yang terjadi, Sam? / Dia menugaskan terlalu banyak pengawal untuk mengikutiku.
- Aku tak tahan lagi. - Sam, ini tahun pemilihan. Ingat itu.
Ketegangan tinggi. Ambil nafas, biar kutangani.
tenang. Kulihat dulu apa dia punya waktu.
- Membuat forum sendiri. - Pak. Presiden?
Liz? / Anakmu minta pengurangan keamanan di kampus.
Dia amat tak bahagia.
Bisakah ini menunggu?
- Teruskan. - Kita akan mengundang wartawan.
- Ini bukan waktu yang tepat. - Baik.
Katakan padanya aku akan berhenti kuliah dan jadi pelacur.
Kudengar keuntungannya bagus.
- Pak. - Liz.
Pengurangan pengamanan pernah dilakukan.
kusarankan pengurangan dari 4 jadi 2 agen tiap giliran.
Mereka terus mengawal tapi tidak ditempatkan di kamar.
Pak, dia menderita.
Baik, aku segera kembali.
Astaga.
Ayah nyaris memakai bikini yang sama hari ini.
Jika ingin anak ayah punya teman, kita harus melakukan perubahan.
Ayah tak bernegosiasi dengan orang berbaju renang. Kemarilah.
Yah, waktu Chelsea di Stanford, pengawal rahasianya menyingkir
Mereka membaur. Mereka memakai Birkenstocks.
Sam, dengarkan ayah.
Jas biru laut dengan Birkenstock sangatlah jelek.
Itu di masa lain.
Kita hidup di dunia nyata yang berbeda.
Aku tak bercinta sembarangan atau mabuk-mabukan.
Ayolah, ayah pernah seumurku.
Aku hanya minta sedikit kenormalan.
Aku tak bisa keluar dan berpesta seperti teman-temanku.
Tidak.
Kau tak bisa.
Lupakan.
Di sini Markas California.
Samantha. Samantha.
- Kau mendapatkannya. - Apa?
Kembalilah sekolah. Kau ikut diet baru. Sedikit pengawal rahasia.
- Terima kasih. - Bersenang-senanglah.
Asal jangan terlalu banyak.
Kami ambil alih dari sini.
Lalu hanya ada dua.
Akhirnya.
Sergap aku, pukul aku, jegal aku. Ayo, aku tahu kau menginginkannya.
Kita bisa merayakannya. Aku telah memperkecil ke 3 area target...
jika kita ke sana cepat.
Atau mungkin ada tepat di hidung kita. Ada apa di sana?
Sam, menurutku itu bukan pesta.
Saat Mackenzie sering bepergian,
Samuels ada di sini, saat ini, di rumah.
Pelayanan kesehatan, pendidikan, pekerjaan baru.
Hanya beberapa hal kecil yang dikerjakan Samuel...
Saat Mackenzie keluar kantor, atau keluar negeri.
Memboroskan uang kita lagi. Langkah berikutnya, keluar dari kantor.
Terserah.
Samantha Mackenzie. Baik sekali kau mau bergabung.
Hey, tuan dan nyonya.
Kalian setuju debat antar dua pendukung, kan?
Ayo, nn. Mackenzie.
Naiklah.
Bagaimana menurutmu, Samantha? Ayahmu tak di sini.
Kami mau dengar pendapatmu, atau kau hanya lakukan perintah ayah?
Ooh!
Itu dia. Mackenzie lainnya yang lari dari masalah sebenarnya.
- Apa itu tadi? - kebebasan bicara.
Mereka berhak utarakan pendapat.
Kebebasan berjalan 2 arah. Kenapa kau tak utarakan pikiranmu?
- Baik, kau mau tahu pendapatku? - Ya.
Menurutku, pemerintahan ayahku...
amat memperhatikan agenda domestiknya.
- Agenda biaya pendidikannya. - Akhir dari suara menggigit.
Sepertinya sulit mengeluarkan itu dari kepalamu, ya?
Aku tahu satu hal yang pasti bisa membantumu.
Apa itu?
Aku harus ganti. Aku tak mau merusak pakaian ini.
Kau tinggal memperbaikinya.
Ayolah, Sam!
- Hey, kau tak apa? - Ya, kau?
Ya.
Aku Sam, ingat?
James.
- Kalian minggirlah. - Kau ikut atau tidak?
Lambda Zeta Phi!
Lihat dan pelajari!
Ini asyik. Ayo, kita lakukan lagi.
Tunggu, James.
Tunggu aku! Hey!
Permisi, James?
Aku senang sekali bersamamu di papan luncur semalam.
Tidak. / Hey, James, apa jurusanmu?
- Hi, James. James? - Sam, sudahlah.
James?
Sam, aku mencoba tidur.
- Hello? - New York Post online.
BERGULING DI JERAMI.
Ya ampun. Aku tak percaya. Aku berhasil masuk koran.
Mia Thompson, tuan dan nyonya.
Cukup dikatakan, ayahmu merasa dia memberimu sedikit dan kau melakukan banyak.
Aku tahu, aku paham sekali.
Dengarkan aku, Sam. Kau tak bisa lakukan ini lagi.
Aku tak tahu dengan siapa kau merendah.
Tapi hal terbaik di kampus adalah kau bisa memutus telepon.
- Sambungkan dia. - Apa kau gila? Dia sedang marah.
Aku hanya mau bilang "Aku menyayangimu, Yah" ini amat disayangkan tapi...
- Teruskan, ayah mendengarkan. - Hi, yah.
Dengar, aku amat menyesal.
Apa yang kau pikirkan, Sam?
Aku tahu.
Ya, itu teman sekamar, Mia.
Agar kita jelas, dialah yang memakai sesuatu yang tak sedap dipandang.
- Thong. - Baju thong.
- Benar. - Baik. Sambungkan dia.
Pak. President? Mia Thompson di sini.
Dengan segala hormat meski kupikir keahlian diplomatismu bagus...
menurutku kau butuh nasehat orang tua yang serius.
Benarkah? Kau tahu, Mia?
Aku setuju sekali denganmu.
- Apa? - Senang mengetahui...
putriku tinggal dengan wanita muda berpikiran sehat.
Kau memiliki sifat yang langka. Kau tahu apa itu? Itu karakter.
Ada yang punya. Ada yang tidak. Kau memilikinya.
Sungguh? Terima kasih.
Maksudku, kau juga. Masalah Cina itu bagus sekali.
Aku bisa melihat bagaimana kau melakukan pekerjaanmu.
Pasti. Selamat tinggal.
- Dia baik, kan? - Ya.
Lain kali kau harus bersikap lebih lembut padanya.
Baik. Tapi bedanya, dia presidenku dan dia ayahmu.
Tidak saat dia menelponku dari Ruang Oval, dia bukan.
Ruang Oval. Ruang Smoval.
Di titik tertentu tiap ayah harus belajar melepas gadis kecilnya.
Dan tiap gadis kecil harus belajar untuk melepas ayahnya.
Bagaimana kau melakukannya, Mia?
Jangan pilih Mackenzie.
- Nn. Mackenzie, satu pertanyaan. - Masuk ke kamarmu.
Bagaimana perasaanmu tentang para pemrotes?
Mia.
Apa kau di dalam?
Mia, aku butuh bantuanmu.
Kau. Ini kamar penjaga asrama.
Bagus. Aku penjaga asramanya.
Stuart kenapa? / Stuart lebih suka menjaga yang lebih kecil.
Kau bisa menemukannya di sayap C jika kau membutuhkannya.
Aku turut menyesal.
Sepertinya kau butuh tempat sembunyi?
Sepertinya ini tempat yang ideal.
Cepat atau lambat mereka akan pergi, kan?
Kapan dia keluar?
Aku punya ide yang lebih baik. Ini. Pakailah.
Dan ini.
Tunggu di sini 1 menit.
Kau butuh Kleenex?
Tidak. Aku akan bauk-baik saja.
Ikuti aku.
Hey, Mike, ayo.
Kau akan meninggalkannya di dalam?
Hey, Sam, tinggallah selama kau mau.
Di mana dia?
- Terima kasih banyak. - Sama-sama. Semoga berhasil.
- Mmm. - Kau tak suka ya?
Terasa seperti kebebasan.
Aku harusnya memperingatkanmu. Aku pemakan yang amat pelan.
Buruk bagi sistem pencernaan jika terburu-buru. / Aku bisa lihat.
Jadi, banyak waktu untuk diskusi.
Dimulai dengan topik tentangmu.
Ceritakan tentang hal yang tak kuketahui.
- Sesuatu yang tak kau ketahui. - Mm-hmm.
Baiklah.
Brazil adalah satu-satunya negara yang diberi nama seperti pohon.
Selada kantong yang kau beli di toko dicuci dengan klorin.
Parallelogram kecil di atas bibirmu disebut filtrum.
Lima tahun atau setengah dekade disebut lustrum.
Tiap negara bagian memiliki kota bernama Springfield.
Kura-kura jantan mendengkur, yang betina mendesis.
Beda buah dengan sayuran. Buah bisa masak, sayuran busuk.
Rentangkan tangan jari tengah ke jari tengah sama dengan tinggi.
Jarak siku ke pergelangan tanganmu sama dengan panjang kakimu.
Telinga dan hidungmu tak pernah berhenti... / Tumbuh?
Benar.
Jadi kurasa kita semua adalah Pinokio hidup.
Dan kau belum bercerita apapun tentang dirimu sendiri.
Percayalah. Aku tak semenarik itu.
- Tanya dan lihat yang terjadi. - Oh.
- Terima kasih mau lakukan ini. - Permisi.
Jika tidak, suamiku tak akan percaya.
Tentu.
Pacarmu juga boleh ikut foto.
- Dia bukan pacarku. - Oh.
Kau cantik sekali.
- Terima kasih. - Aku senang sekali...
kau bisa lewati masa canggung itu.
Dan dadamu tumbuh dengan baik.
- Kau mau aku yang memotret? - tidak, aku bisa.
Itu bagus, senyum. Terima kasih.
Sungguh, tak perlu merasa wajib menceritakan apapun tentang dirimu.
Satu telepon ke FBI atau CIA dan aku bisa tahu golongan darahmu.
Fotomu di kelas 3...
dan foto satelit rumah mantan pacarmu.
Jadi itu berarti kau tak temukan apapun saat menggeledah barangku.
Kita akan pelan-pelan. Apa jurusanmu?
- Ilmu Actuarial. - Apa itu ilmu actuarial?
Statistik, probabilitas dan penaksiran resiko.
Tapi yang lebih penting, itu pekerjaan ayahku.
Dan pekerjaan ayahnya, jadi itu yang akan kulakukan.
Samantha! Itu dia di sana. Di seberang jalan.
- Ayo. - Mereka lari. Ayo.
Ayolah, Sam, potret sekali saja.
Hey, apa itu mereka?
- Ayo lakukan lagi. - Ambil nafas dulu.
Ayo.
He has a place out here too?
The place used to be the gambling casino.
He likes it there because of the memories.
- The old ancestral home, huh? - Oh, no.
Mr. Murdock wasn't born there, but most of his best friends were killed there.
You know the police used to raid it and everything.
Wajahmu.
Bukan, kau baik-baik saja.
Raut wajahmu.
Seperti pertama kali aku naik sepeda tanpa roda bantu.
Sepertinya kau mengalami semua untuk pertama kalinya.
Memang.
- kau mau sesuatu? - Kalau begitu, kau harus coba ini?
Will Fats be surprised? He's expecting us.
- I picked you up an hour early. We have lots of time.
- You get the bags. I'll undress. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
Uh-uh.
Apa yang kau lakukan? / Coklat harus langsung dituang ke popcorn.
Maka kau dapat coklat cair lezat dengan rasa asin manis.
Kadang kau harus melanggar aturan.
Kau takkan pernah tahu kapan kau mendapat inspirasi.
Silakan, Mackenzie. Langgar aturan.
Jika aku punya kekuatan...
Bagaimana?
Ini menjijikkan.
Aku menyukainya.
- Mainan papan favorit? - TTS. Kau?
- Poker. - Musim favorit?
Istirahat kongres. Venus atau Serena?
Keduanya. Itu pertanyaan menjebak. Makanan penutup favorit?
Menu makan malam kamis.
Aku tahu harusnya aku tak bicarakan ini, tapi di Gedung Putih...
temanku John membuat souflle terlezat.
Meski rasanya bukan apa-apa, sampai kau cicipi buatan Petrovich's.
Lelucon anak presiden favorit.
Pasti sulit.
Tak terlalu buruk.
Sungguh, pasti sulit.
Terkadang ya.
Bagaimana kau buat tisu menari?
- Tak tahu. - Masukkan sedikit arwah ke dalamnya.
Ayolah.
Bagaimana aku tahu ini bukan kencan satu kali?
Mungkin bukan kencan sama sekali.
Mari cari tahu.
"James, api unggun...
"Jum'at malam"
"Datanglah"
"Sam."
1, 2, 3...
Knights!
Go, Redmond!
Go, Redmond Knights!
Go, Redmond! Go, Redmond!
Go, Redmond... Knights!
Redmond di sini.
Semua tepuk tangan. Yeah, Red! Red!
Kutahu kau suka api unggun, Dylan.
Kuberikan saran. saat bicara dengan seseorang...
akan sopan jika kau menjawab.
Banyak orang ingin tahu apa resep rahasia...
- untuk menang. - James belum nampak?
Siapa yang aku ajak bercanda? Dia tak tertarik.
Dia hanya mengasihaniku.
Beri dia kesempatan. Antara ayahmu...
dan sosok pria hitammu...
dia mengemban pekerjaan besar di sini.
..."dan itulah rahasianya, teman"
Atas nama Ksatria redmond, aku berterima kasih pada kalian.
Yang kami lakukan di lapangan tak akan terwujud...
tanpa yang kalian lakukan di luar lapangan.
Kau baik saja?
Baik, aku butuh bantuan. Aku sungguh menyukai pria ini.
Apa yang terjadi pada pria yang sudah kau cium sejak kuliah mulai?
Jika aku sungguh suka seorang pria, berarti aku takkan menciumnya.
Baik, ceritanya panjang. Kami sekolah bersama.
dan aku mencintainya sejak spandex masih tren.
Aku memintanya ke sini malam ini.
Aku tak mengira dia akan datang.
Kapten penyerang, John Young.
Beri tepuk tangan untuk Buck Rich di pertahanan.
Hai, Samantha.
Selamat datang ke Redmond. Senang berjumpa denganmu.
Permisi. Semua selalu tentangmu, Sam.
Mia, tunggu. Kau mau ke mana?
Seharusnya kami pergi bersama.
Sampai jumpa lagi ya.
Mia, kau sudah bicara padanya soal pindah?
Belum.
Apa kau mengundangnya ke pesta kita?
Kau masih mau mengundangnya setelah yang terjadi di pesta terakhir?
Jadi kita harusnya memberi salut atau ucapkan "Ikrar setia"?
Jangan sentuh barang teman sekamar. Hanya aku yang bisa.
Sobat, tak bisa dipercaya kita pesta di Kamar Asrama Satu.
Hei Mia, apa yang dia suka? Lihat dia telanjang?
Bisakah kami berbaris dan menjilatinya?
Aku sangat muak terhadap semua hal tentang Samantha.
Apa dia punya pacar? Dia cantik.
- Oh, yeah. - Aku yakin itu bukan urusanmu.
Apa yang terjadi, Mia?
Yang terjadi adalah ini tak berhasil.
Terlalu berat.
Apa karena kau tak suka selalu diperhatikan?
Atau karena kau tak suka hidup tanpa perhatian? / Apa?
Kurasa kau terbiasa menjadi pusat dari segalanya.
Sebenarnya, ya.
Biasanya. Normalnya.
Yang kau punya adalah sorotan secara genetik.
Menurutku kau bersikap amat tak masuk akal sekarang.
Bagaimana kalau kita keluar? Mungkin menenangkan.
Aku tak menghitung sampai 10. Aku tak menulis rencana perjalanan.
Di sini, sekarang. Mari keluarkan semuanya.
Sekali saja, katakan yang ingin kau katakan.
bukan yang orang lain tulis.
Jadilah dirimu. Siapa pun itu.
Ini ucapan wanita yang mencium semua orang dengan bibir...
tapi menahannya untuk satu orang yang dia amat sayangi?
Paling tidak aku mengakui aku mengacaukannya.
Kau ingin semua orang menyukaimu. Orang peralat aku guna mendekatimu.
Dan kau bersikap seolah tak tahu.
Kau biarkan orang memperalatmu walau aku tak di dekatmu.
Kau yang membuat keputusan itu setiap kali.
Jadi jangan salahkan temanmu yang secara genetis jadi sorotan.
Dan jangan menggambar di foto orang tuaku.
Itu tak sopan.
Ya ampun.
Kau harusnya tak tidur dengan posisi itu.
Buruk untuk lehermu.
Aku pantas menerimanya.
Aku setannya. Lihat.
Oh, ya benar.
Aku pun tak mau berteman dengan diriku.
Meski keamanan dikurangi atau tidak.
Aku harus menghadapinya. Hidupku takkan pernah normal.
Apa yang jelek soal itu?
Terakhir aku punya privasi, aku di kandungan.
Bayangkan rasanya jika hidupmu dipilihkan untukmu.
Bayangkan, tak pernah sendiri tapi selalu merasa kesepian.
Yang kumau hanya mengambil kunciku,
Masuk ke Volkswagen jelekku dan pergi ke kampus.
Kau pasti berpikir aku anak manja yang konyol tak tahu terima kasih.
Sebenarnya, aku tahu yang kau rasakan.
- Benarkah? - Suatu kali aku juara di kelas mengeja.
Aku tak bisa bergerak dari poin A ke poin B tanpa orang memperhatikanku.
Aku harus menghindari pers, paparazzi.
Dan para wanitanya. Ya ampun, wanitanya, Sam.
Jumlah BH olah raga di lokerku.
bisa memenuhi kebutuhan seluruh negara
Tentang tadi malam.
Kau Penjaga Asramaku. Itu dilarang.
Aku mengerti.
Bukan cuma soal Penjaga Asrama.
Oh, soal lain.
Kebanyakan pria harus mengatasi pertemuan dengan sang ayah.
Kencanku harus menyenangkan Panglima Tertinggi.
Perhatian untuk ayah di seluruh dunia,
Agar anakmu jauh dari kencan apapun,
Jadilah presiden.
Kau mau kencan?
Kau butuh udara segar?
Sepertinya aku butuh udara segar.
Aku akan ganti pakaian.
Ayo.
Shh. Shh. Shh.
- Aku bawakan sepatumu. - Terima kasih.
Ayahku sering membawaku ke tempat seperti ini.
Dia selalu bilang dunia adalah tempat yang keras.
Kau butuh kepercayaan diri total agar bisa selamat.
Dia pasti bangga padamu.
Jika ya, dia takkan berkata seperti itu.
Anggap kau membahagiakan ayahmu.
Dan kau sukses dan percaya diri.
Dan kau tahu dia bangga padamu.
Lalu apa?
Sulit dibayangkan, kan?
Karena dengan begitu kau harus memikirkan apa yang kau inginkan.
Kau pernah memikirkan ini sebelumnya, ya?
Tiap hari dalam hidupku.
Permisi.
- Ayo kembali lagi. - Kau tak apa?
- Bagaimana kau melakukannya? - Apa?
Saat aku bersamamu aku menjadi diriku, Sam.
Aku bukan anak presiden.
Aku amat menyukainya.
Kau sangat...
Begitu juga kau.
Baik, ayo kembali ke sana.
Kau di depan.
Kau mengalahkanku?
- Tidak. Aku menghabisimu. - Terima kasih.
Biasanya orang biarkan aku menang. / Kau tak usah khawatirkan itu.
Terima kasih.
Bagus.
- Bisa ajari aku caranya? - Permisi.
Sekali lagi. Hanya dia.
- Aku suka gelangmu. - Terima kasih.
Ini dari ayahku. Ini jimat dari tiap benua.
Tiap negara dan pemilihan yang ia menangkan.
Ini untuk perjalanan kami bersama.
- Bagus. Silakan. - Huh? Oh.
- Oh. - Ah.
Come on, pitcher. Come on!
Untuk gelangmu.
Dari perjalanan pertama yang kau lalui sendiri.
Ini pemberhentianku.
Itu kamarmu.
Aku menyukainya. Kamarnya bagus.
Lega untuk berdua.
Persis seperti yang kukatakan ke Mia.
Aku senang.
Baik. Kurasa aku harus...
Aku juga.
Terima kasih untuk malam ini.
Selamat malam, Samantha.
Selamat malam.
James?
Selamat mlam.
Aku tahu kau sedang marah padaku tapi aku menciumnya.
Maaf, aku akan...
Jangan Sam. Tinggallah.
Sungguh?
Ya, sungguh?
Aku perlu bicara dengan teman sekamarku malam ini.
Lebih baik kau pergi.
Baiklah.
Aku tahu sulit hidup bersamaku.
Aku tahu kau tak mau jadi temanku.
Ikut aku.
- Hey. - Hi.
Ya ampun. Aku tak percaya. Kau di sini di kamarku.
Sam, ijinkan aku untuk memperkenalkan teman asrama kita.
Linda, dari Paterson, New Jersey.
Main trombone. Teman sekamar asliku.
Senang berjumpa denganmu.
Jangan...bergerak!
- Wow. - Hebat, kan?
Linda berlatih 4 jam sehari.
Di kamarnya. / 4 jam.
Bukankah itu fantastis?
Kaca anti peluru sepertinya bagus untuk saat ini.
Ya, sepertinya.
Kita siap? Semuanya siap, Liz?
Terima kasih.
Mia kau harus ikut denganku.
Aku tahu kau akan berubah pikiran.
Terserah apa katamu.
Ada yang mau istirahat belajar?
Apa yang terjadi?
Sam?
Aku menculik kalian.
Dylan. Tn. Motor Mouth. Apa kabar?
Apa dia pernah katakan sesuatu? Sekali pun?
Ayo, Mia.
Silakan, ikut aku.
Aku tak percaya aku ada di Air Force One. Ini baru namanya perjalanan.
Kalian telah menanggung beban karenaku.
Dan aku ingin lakukan sesuatu yang istimewa.
- Dan siapakah kau? - Ini Charles.
Dia akan membantumu menyediakan apapun yang kau mau.
Maksudmu setiap kebutuhanku? Tiap sikapku?
Pasti.
Karena aku bisa bertingkah.
- Peralatan yang bagus. - Maaf?
Komputernya.
Bisakah kau meretas ke semua komputer di dunia? / Ya.
Berarti takkan sulit untuk naikkan...
batas kredit rekening Neimanku.
Marjorie akan bantu kita bersiap.
Dimulai dengan manikur dan pedikur.
Lalu saat kita mendarat, kita akan cari pakaian.
- James. - Hi.
Semua mainan yang bisa kau bayangkan ditumpuk di sini.
koleksi pribadi ayahku. Kau boleh duduk.
Kuharap ini tak keterlaluan.
Tidak. Kita akan pergi ke mana?
Ini kejutan.
Tak usah. Terima kasih.
Bisa kuambilkan sesuatu?
Negara ini hebat atau apa?
Hi, Vera.
Terima kasih kau mau melakukan ini dalam waktu singkat.
Aku senang melakukannya. Ikuti aku, nona-nona.
James...
Aku yakin kau akan terlihat tampan dengan tuksedo.
Samantha! Samantha!
- Satu kali potret, Sam! - Maaf kami terlambat.
- Tak perlu minta maaf. - Kau terlihat tampan.
- Can we get a picture of you, Sam? - Sam, who's your date?
- Who are you wearing? - Samantha, right here.
- Sam, how about a kiss? - Sam.
Aku benar.
Indah sekali.
Hi.
- Mia dan James. - Hai sayang, apa kabarmu?
- Baik, hai, bu. - Cantik sekali. Ibu senang kau di sini.
Bapak dan Ibu. President? Mia Thompson.
Yang memakai thong.
Hey, Mia. Apa kabar?
Mia, kau mau foto? / Oh, ya..
Terima kasih. Ini James Lamson. Penjaga Asramaku.
Pak. President, senang jumpa denganmu, pak. / Senang jumpa kau, James.
Dan ibuku / Ny. Mackenzie, Kau kelihatan lebih cantik.
Sudahlah, panggil aku Melanie.
Pak, John Armstrong sudah tiba.
Permisi.
Lewat sini, pak.
- Mia. - Hi.
- Kau terlihat cantik malam ini. - Terima kasih.
Kami telah atur tempat dudukmu dengan orang-orang yang baik..Penting, kurasa.
Sam, bisa kita bicara di suatu tempat?
Tentu.
Ya Tuhan, dia sangat cantik.
- Letakkan tangan kananmu. - Apa yang kau lakukan?
- Aku dansa denganmu. - Tak ada orang yang berdansa.
Sayang, kan? Di sini, di pinggangku.
- Aku perlu waktu sendiri denganmu. - Dan aku butuh tangan kirimu.
- Kita tak seharusnya melakukan ini. - Kenapa tidak?
Ini negara bebas. Aku tak peduli apa yang ia katakan.
Panggil saja garda Nasional.
Tak ada yang bisa mencegahku berdansa denganmu malam ini.
Malam ini kubuat rencana sendiri dan ternyata sukses.
Sam...
- Pergilah. - Baiklah. Lupakan.
- Aku akan berputar sekarang. - Sam...
Kita di sini untuk bergembira dan teryawa.
Dan jika beruntung mungkin aku bisa berdansa dengan istriku yang cantik, Melanie.
- Bagaimana menurutmu, Mel? - Kau amat beruntung.
Selamat bersenang-senang malam ini.
Hey, Sam... Apa benar Vanuatu negara?
Karena pria ini bilang dia duta besarnya.
Kau sama cantiknya dengan negaraku.
- Samantha, a few questions, this way. - Sam... Samantha...
Apa pendapatmu tentang kebijakan domestik ayahmu?
Bagaimana hal itu mempengaruhimu?
Apa pendidikanmu terganggu?
Menurutku pemerintahan ayahku amat memperhatikan.
Kau tahu dia bohong.
Contohnya inisiatif pembebasan pajak pendidikan.
Ayahmu penipu.
Mundur, kau.
Banyak pendemo di sini. Apa kau sudah bicara dengan mereka?
- teruskan. Terus rekam.
Iringan mobil darurat. Jimat Keberuntungan dalam perjalanan.
Tetap bersamaku.
- Bagaimana dengan Mia? - Mereka akan mengurusnya.
Ayo! Jimat Keberuntungan ada di lokasi enam.
Diterima. Kami membawanya pulang.
Jimat Keberuntungan aman.
- Kau baik-baik saja? - Jangan!
Apa ada orang lain yang tak tahu selain aku?
Aku sangat malu.
Kau tahu, setiap hari ayah mendapat...
paling tidak setengah lusin ancaman terhadapmu.
Sebagai ayahmu, ayah tak bisa hidup jika sesuatu terjadi denganmu.
Sebagai presiden...
Negara ini tak ijinkan apapun terjadi padamu.
Apa yang bisa ayah perbuat? Ayah punya pilihan apa?
Ayah bisa memilih untuk jujur padaku.
Ayah bisa memilih untuk tidak bohong sebagai ayahku dan sebagai presiden.
Ya, ampun..
Sayang, ayah tahu kau mengira dia temanmu.
Jika kau mau, kita bisa menggantinya.
Dia akan dipecat?
Dia akan dipindah dari pengawalan keluarga presiden.
Dia akan diberi posisi lain.
Tapi bukan posisi yang tepat.
Dia tak kerja untuk ayah.
Ini tempat kebanyakan agen ingin bekerja.
Tidak. Dia boleh tinggal.
Ayah harap suatu saat kau bisa memahaminya.
Aku paham.
Karena itulah ini amat mengecewakan.
Kukira aku menemukan seseorang yang menyukaiku apa adanya.
Jadi bagaimana kau tahu perasaannya untukmu tidaklah nyata?
Dia hanya melakukan pekerjaannya. / Omong kosong. Dia menginginkanmu.
Perhatikan. Kembali dan bersikap seperti tak ada yang terjadi.
Lebih baik lagi. Kencani seseorang.
Tak ada yang lebih diinginkan pria selain sesuatu yang tak bisa ia miliki.
- Hey, itu Samantha. - Hey, Sam.
Hey, Samantha.
- Sam. - James.
Aku hanya ingin berterima kasih.
Aku melewati batas. Dan kau bisa minta aku dipecat untuk itu.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku menghargainya.
Hey, Sam.
Sam, aku benar-benar menyesal harus membohongimu.
Kita semua Pinokio hidup, kan?
Aku ke sini untuk janji KB-ku.
- Nn. Mackenzie? - Ya.
Sebenarnya ini bukan untukku.
Aku mencoba buat pria ini cemburu. / Tentu.
Sungguh.
Bagaimana membuat tisu menari?
Kau beri sedikit arwah ke dalamnya.
Aku mulai menyesali pilihan baju.
Siapa yang sedang aku ajak bercanda?
Apa ini berhasil? / Kau sendiri yang menginginkan ini dan kau harus melakukannya. / Benar.
- Hey, ladies. Lookin' good. - You're right.
- 'S'up? - Lagipula kencanku menunggu.
- Siapa namanya? - Frank.
Boleh aku jujur, Frank?
Kehidupan mahasiswa semakin mempengaruhiku.
Dan lebih jauh lagi, kau semakin mempengaruhiku. / Terima kasih.
Bock, dari Lamson. Dia mabuk
- Kencanku tampan, kan? - Ya, mungkin.
Kita agen federal. Ini ilegal.
Kuberi tahu ini tanggung jawabku.
Tak usah banyak omong.
Kita bergerak.
Lihatlah.
Ah!
Kemarilah sayang.
Ayolah.
Aku amat mencintaimu sekarang.
Bock, lakukan sesuatu ini keterlaluan. Sam, apa yang kau lakukan?
Kita tak boleh terlibat secara pribadi.
Sam turunlah. Ini bodoh.
Apa yang kau lakukan? Hentikan, ayo.
Whoo!
Ohh!
Turunkan aku, James. usiaku bukan 4 tahun.
Turunkan aku. Aku bisa jalan.
Masalahnya, kau tak bisa.
Kenapa kau tak biarkan aku membantumu?
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Kau berbohong padaku. Kau membuatku menyukaimu.
Kenapa kau menjadi agen Pengawal Rahasia?
Jujur, kini aku hanya coba lewati ini dan lakukan pekerjaanku.
Dan kau membuatnya amat sulit. / Benarkah?
Kenapa kau melakukan ini? Ini bukan dirimu.
Whoo! Inilah aku, James...
Aku tanpa dirimu.
Apa itu tadi?
Aku hanya ucapkan selamat malam.
Apa ini? Semacam permainan bagimu?
- Tidak. - Kau tak harus pura-pura lagi.
Kau gadis yang hebat.
Hentikan. Berhenti bohong padaku.
Apa yang bisa kutawarkan padamu, Sam? Aku tak punya apa-apa.
Kau anak presiden.
Kuhabiskan...
hampir seluruh hidupku dengan orang tersenyum padaku.
dan menertawakan leluconku. Dan bilang betawa istimewanya aku,
betapa hebat, baik dan pintarnya aku.
Dan sekarang aku tak tahu apakah semua itu benar.
Mungkin semuanya hanya pura-pura. Entahlah.
Bagaimana jika aku beda/ Bagaimana jika aku gadis biasa, James?
Bagaimana perasaanmu padaku jika begitu?
Kau masih belum paham. Semuanya berbeda.
Bagaimana jika sama? Paling tidak kau berhutang padaku ini.
Lupakan citra.
Lupakan politik, lupakan...
Lupakan semuanya kecuali siapa aku sekarang, di sini.
Jika semuanya berbeda...
Aku tetap akan terus mengikutimu.
Karena aku menginginkannya. Bukan karena aku harus melakukannya.
Selamat malam, Sam.
Dia belum bangun.
Dia tak di sini.
Hello. Kau menghubungi saluran film.
Jika kau tahu film yang mau ditonton, tetaplah di saluran ini.
Maaf soal teleponnya.
Tak apa.
Kau gadis yang cukup fotogenik. Aku rela membunuh demi bokongmu.
Dan Frankie amat menyukainya.
Pilih nomor, teman.
Oh. Hey, Liz.
Kau harus menerima ini.
Ayahmu amat kecewa.
Apa ada hal lain yang perlu kami ketahui?
Itu hanya satu malam, Liz...
Satu malam yang amat buruk.
Aku tak mau tahu tentang malammu. Aku ingin tahu soal pacarmu.
Apa yang kau bicarakan? Sambungkan pada ayah.
- Pak, dia ingin bicara denganmu. - Aku tak mau bicara dengannya.
Kali ini dia keterlaluan. Panggil perwakilan media. / Ya, pak.
Dia tak mau bicara, Sam.
Dia di sana, kan? Aku bisa mendengarnya.
- Sungguh, dia tak ada. - Menurutku dia punya ide bagus.
Sam.
James.
- Siapa kau? - Aku agen Dryer.
Pak Lamson tak lagi menangani ini.
Jadi, apa maksudnya?
Ada yang bisa?
Akhirnya pangeran hanyalah apa?
- Hanyalah pangeran. - Teruskan.
Tak peduli seberapa besar dia dipercaya, atau menyerahkan dirinya atau hartanya
or his possessions.
Pada akhirnya sang pangeran hanya dan akan selalu menjadi...
seorang pangeran.
Dia selalu berbeda.
Setelah tari meja Samantha Mackenzie semalam...
rasa malu merudung Gedung Putih.
Jeff Michael melaporkan langsung tentang hubungan asmaranya.
Gedung Putih tak berkomentar...
soal cekcok a jealous brawl yang melibatkan Samantha Mackenzie...
Mereka juga tak berkata apapun soal hubungan asmaranya...
dengan salah seorang agen rahasianya.
Laporan langsung dari Universitas Redmond.
Apa yang ibu lakukan di sini?
Tidak, pertanyaan di kepala ibu...
Apa yang kau lakukan di sini?
Poling turun 3 poin
sejak tarianmu.
Apa seburuk itu?
Kau harus tahu kita sedang berlomba.
Kita dipilih untuk jadi teladan.
Mereka mengharap lebih dari kita. Itu hidup yang kita pilih.
Aku tak memilih apapun, bu.
Aku tak mencalonkan diri. Tak ada yang memilihku, ingat?
Suka atau tidak, dipilih atau tidak...
kau adalah anak presiden AS.
Ayah dan ibu butuh kau. Sekarang kita harus jadi keluarga pertama.
Ibu mau aku meninggalkan kuliah?
Saat Presiden Harding terpilih, Florence Harding bilang...
"Warren, kuberi kau jabatan presiden. Sekarang apa yang akan kau lakukan dengan itu?"
Jadi buat ayahmu menjabat sebagai presiden lagi.
Lihat yang ia lakukan dengannya.
Ini masanya.
Ibu memintaku ikut berkampanye?
Ibu tak meminta.
Selamat malam, nona.
Samantha Mackenzie kumpulkan uang
untuk pemilihan ulang ayahnya per satu dolar.
Ya, tuan dan nyonya, itu berita besarnya.
ini bagian terbaiknya. Agen rahasia...
yang memukul pria di bar tempat Samantha menari,
ternyata agen rahasia itu adalah pacarnya.
Ooh!
Dengan bantuan pekerja keras seperti kalian kita bisa memenangkan ini.
Terima kasih Kota Motor.
Mackenzie! Mackenzie!
Kita di sini untuk mendiskusikan pemindahanmu sebagai aksi disiplin.
Catatanmu luar biasa. Tapi melihat laporan ini...
Aku meragukan kemampuanmu untuk tetap menjadi agen.
Saya paham.
Katakan pada dewan, kenapa kami harus pertahankan anda sebagai agen.
Ayahku adalah agen.
Dan kakekku... / Tapi bukan mereka yang dikaji di sini, tapi anda.
Jika ayahmu atau kakekmu beda, anda takkan dapat kesempatan ini.
Saat kecil...
Aku selalu memimpikan berdiri di garis sejarah. Melindungi orang lain.
Mungkin bahkan presiden sendiri.
Aku punya kesempatan melindungi orang yang cukup hebat.
Kau ingin katakan sesuatu untuk membela aksimu?
Kalian melatihku untuk mengharapkan yang tidak diharapkan.
Dan kucoba tak merasakan apapun, kucoba menjaga jarak,
tapi aku...
jatuh makin dalam dan semakin dalam.
Jika memiliki rasa itu berarti kehilangan pekerjaanku,
maka aku siap menanggungnya.
Kita tahu kesalahan dalam kerja kita bisa bahayakan nyawa seseorang.
Jadi maafkan aku.
Kau akan diskors sebelum pemindahanmu.
Kau harus mulai memikirkan alternatif lain.
...humornya, kharismanya.
Apakah kita sudah mengkonfirmasi angka ini?
Apakah dia menandatangani untuk mereka?
- satu-satunya hal... - Ituleh kenapa kita memilih lokasi ini.
- New Hampshire berhasil bukan? - Kita sudah tak di New Hampshire lagi.
Sebagian besar orang ingin mendengar tentang pasar luar negeri. / Permisi.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
Kamu baik-baik saja?
Sam...
Kau tak bahagia.
Ayah mengerti. Jika kau di sini maka kau harus di sini.
Karena terlalu banyak taruhannya.
Kau harus bersikap dewasa sekarang.
Jelas, aku paham banyak yang dipertaruhkan, yah.
Aku telah mendampingi ayah dan ibu selama hidupku.
Itulah alasanku pulang.
Tak perlu ayah katakan betapa pentingnya bersama orang yang kau cintai.
Aku di sini. Jika ayah ingin aku dewasa, ayah harus mengijinkannya.
Ada apa dengan Sam?
Ada apa?
Ingat waktu dia kecil? dan dia temukan katak
dan kita tak ijinkan dia untuk menyimpannya
Dia buat raut wajah keras kepala yang menggemaskan.
Ya. / Dia baru saja membuat raut wajah seperti itu lagi.
Aku di sini akan naik ke panggung...
dan dia buat ayahnya terpaku.
Benarkah? / Ya.
Dan?
Dan, uh...
Entahlah. Itu bagus untuknya.
Ini saatnya, Pak Presiden. / Siap?
Ayo.
Dan untuk presiden kita, dia akan lakukan hal sama
ke negara ini seperti yang ia lakukan ke keluarganya. Mempermalukannya.
Dengan segala hormat, kita baru dapat pukulan
dari agenda domestik. Ini yang terakhir sebelum pemilihan.
Terlambat untuk mengubah posisi. Kurasa tak perlu kita balas.
Apa pendapatmu, Sam?
- Aku tak punya pendapat, yah. - Benarkah?
Kau yakin?
Aku tak tahu apa yang lebih penting lagi dari rumah.
Hadirin, inilah presiden AS.
Terima kasih.
Pak. Presiden.
Selamat siang semua.
Ayah pikir kau mau cemilan.
Ayah buat sendiri.
Yah. / Kue itu dibuat atas perintah ayah sendiri.
Bagaimana kabarmu?
Yah?
Aku butuh kepastian dari ayah bahwa James baik-baik saja.
Dia agen yang baik. Kita lihat apa yang bisa ayah lakukan.
Terima kasih.
Kau mencintainya?
Aku mencintai diriku saat bersamanya.
Meski aku tak lakukan hal istimewa, untukku itu istimewa.
Aku merasa aku mengenal diriku untuk pertama kalinya.
Cinta?
Itu juga.
Menurut ayah juga begitu.
Dan terpilih untuk kedua kalinya.
Presiden John Mackenzie.
Terima kasih banyak. Tuhan memberkati AS.
Baru-baru ini ada gadis cantik
yang menunjukkan padaku betapa pentingnya rumah.
Dan untuk 4 tahun mendatang pemerintahan ini
akan mencari jalan pulang. Dimulai dari sekarang.
Terima kasih.
Ini waktumu.
Dansa selanjutnya adalah untukmu. / Baik.
Apa pendapatmu tentang kebijakan ayahmu sekarang, Samantha?
Aku punya kebijakan sendiri untuk dipikirkan.
Pidato yang bagus. / Terima kasih.
Yah, satu hal yang selalu ayah ajarkan
Adalah untuk memastikan aku selalu berada di rumah apapun pendapat orang lain.
Itu juga termasuk ayah.
Kita semua berhak mendapat kesempatan kedua.
Baiklah.
Berikan tangan kirimu.
Apa yang kau lakukan?
Aku berdansa denganmu. Di bahuku.
Kita tak seharusnya... Kita tak bisa.
Coba untuk tak memimpin kali ini, bisa?
I, uh...
Kuyakin ini milikmu.
Ini akan membawamu ke perjalanan selanjutnya.
Bahkan ada kulkasnya.
Kami buat sesuai spesifikasimu.
Terima kasih, James. / Terima kasih
Selamat tinggal, Sam.
Pergilah dan coba langgar aturan, ya?
Kau cobalah untuk mentaatinya.
Lupa sesuatu? / Ya.
Aku hanya lupa tasku.
Jaga ayah baik-baik. / Pasti.
Aku baru saja kembali bertugas.
Aku baru saja selesai bertugas.
Kudengar dia akan di rumah untuk liburan musim semi.
Hanya agar kau tahu.
Kau siap untuk berdiri di samping garis sejarah?
Ya. / Kau?
POTUS bergerak.
Pastikan kau tak jatuh cinta dengan yang satu ini.
Dahulu kala, di bawah keajaiban langit malam.
Seorang gadis kecil cantik tumbuh besar di rumah putih.
Baru saat dia pergi dari rumah,
Dia menemukan rumah sebenarnya.
Kampus membatasi sampai musim semi, dia kembali saat ceri berbunga lagi.
Asmara terjadi, James akan ada di sana.
Tapi itu cerita yang lain.
Yeah.