Dimana koper biruku?
Aku tidak peduli. Tidak.
-Pim, kamu dapatkan dia? -lya.
Dia meninggalkan rumah.
Dia telat hari ini.
-Dimana kamu? Kamu disana? -Tidak, diseberang jalan.
-Mendekatlah. -Aku tidak akankehilangannya.
-Aku tidak akan. -Beri perhatian,teman.
9:01, Taman Granville. Lagi.
Ok, ubah ke saluran 7.
Sarah!
Hi.
Mengendalikan aliran lalu lintas.
Ayo! Kesini Rusty!
Rusty, kesini.
Ayo Rusty!
Ayo, nak.
Ayo. Kita akan telat.
Halo, Jack.
-Sarah, bisa matikan itu tolong? -Apa?
Musiknya. Matikan.
-Kenapa? -Ada yang melepaskan anjing?
-ltu giliran Sarah! Aku lakukan itu terakhir kali! -Membutuhkan dua detik?
Rusty tidak! Tinggalkan itu sendiri!
Ayolah!
Andy, hentikan itu.
Andy! lbu, katakan pada Andy supaya dia keluarkan itu. Mengganggu TV.
Bodoh.
Andy, sedikit pertolongan ok?
-Tolol. -ldiot.
-Tolol idiot. -Tak seorangpun idiot.
-Kecuali dia. -Tidak ada yg tolol.
-Kecuali dia. -Andy hentikan itu!
Aku mencoba melihat ini.
Yang dua itu dirumah bersama sepanjang minggu?
-Tidak ada sekolah sampai Senin. -Oh. Bagaimana harimu?
Menyelesaikan perincian rumah Morgan. Mereka memasak pijakan hari ini.
Lalu aku harus temukan guru gitar untuk Sarah, membayar tagihan...
...dan menarik anak-anak.
Kamu harus dapatkan hobi untuk dirimu, membuatmu sibuk.
-Sudah punya. -Ya?
Menjaga dirimu.
Aku tidak berhak.
Tidak.
Kita berhutang pada Arlin dan Vee makan malam. lngin lakukan minggu ini?
Ya mereka dirumah minggu ini. Aku hanya ingin bersama anak-anak.
-lbu! Suruh Andy keluarkan benda itu! -Benarkah?
Kamu seharusnya menyuruh Marci mengeluarkan pakaian biruku dari pembersih.
Marci berada di Manila sampai tanggal 26.
lni, olahraga, sebentar.
-lbu! Apa ada yang peduli? -lni apa yang melakukannya.
Taruh ini di kantorku. Aku akan tunjukkan bagaimana memperbaikinya.
Ok? Dan Ya aku peduli.
-Selamat tinggal. -Bye, Jack.
-Bye, Ayah. -Bye, Andy.
Jangan menyiksa saudara perempuanmu.
Sarah, anjing ini ingin keluar. Jangan lupakan ban leher barunya.
-Sarah. -Bye, Jack.
-mendapatkan cuaca yang cerah sebelum dihantam beberapa badai.
ltu akan membuat mengemudi lebih sulit.
Sepertinya berlayar akan lancar pagi ini menuju pusat kota Seattle.
Kita sudah melihat kemunduran dan lalu lintas yang padat dimana-mana...
-Pagi. -Pagi, Richard.
-Pagi, Cindy. Bagaimana kabarmu? -Pagi, Jack.
Bagaimana mengatakan ini Bobby?
-Tidak. -Ayolah Janet. Aku tidak lihat kenapa tidak.
Begini Bobby, begini cara kerjanya. Kamu mengajakku keluar.
Aku bilang tidak.
Kamu bilang " Ok ", dan mengajak orang lain. Kamu tidak terus mengajakku.
Dalam arti apa itu menjadi penghinaan secara seksual?
Tepat sekarang Bobby.
-Tuan Stanfield. -Pagi bos.
-Kegigihan anak. -Aku tidak tahu kenapa.
-Alasan biasanya, aku pikir. - Sudah melihat Ravi?
Belum, aku dalam perjalanan sekarang.
Jangan lupa, pertemuan merger.
-Bunga yang bagus. -Dilahirkan kembali Bobby.
-Mungkin dia mencoba menyelamatkan jiwamu. -Dia akan butuh bunga yang lebih besar.
-Pagi Betty. -Pagi.
-Apa kabar? -Sistem Pike Street berjalan lambat.
Aku akan beritahu Carol nanti. Kita akan memeriksanya.
Penggabungan sampai selesai, kita akan masuk dan mengganti semuanya.
Ya.
-Pagi tuan. -Pagi Rick.
Hey Ravi. Apa yang kita dapatkan?
Brute-force login. Hal yang menarik adalah...
...dia datang melalui Hongkong, Korea dan Malaysia...
....tapi dia mencoba nomor rekening secara berurutan. Dia mencoba menerobos semuanya.
Minggirlah.
mari coba mengubah aturan padanya, lihat apa yang akan dilakukan.
Masukkan tanda lPS pola black- holes itu.
-Lihat jika itu melambatkannya. - ltu akan melambatkanku.
-ltu akan lebih menantang. -Ya.
Terima kasih.
Kerugian lebih besar daripada yang diperkirakan, mempertimbangkan tingkatan
Tulis saja?
Tergantung bagaimana kamu melihat statistiknya.
Mereka tidak khususnya tinggi, diberikan fakta bahwa...
...kita mendorong bisnis kedalam bidang baru dan tidak dikenal.
Online banking adalah dimana arah bisnisnya.
Dimana ada cabang kita...
...kita akan sediakan pelanggan kita dengan lebih banyak cara mengatur uang mereka.
Seperti yang kalian bisa lihat melalui grafit, setelah penggabungan...
....Accuwest akan mempunyai 1 100 cabang di 13 negara bagian...
...dengan modal lebih dari 100 miliar. Jadi untuk menjawabmu Harry, ya...
...kita melihat tingkatan kerugian yang masuk akal sebagai harga bisnis.
-Berapa banyak cabang yang kamu punya? -Dua puluh tujuh.
Sebagai kepala keamanan jaringan, Jack...
...kamu tidak harus berpikir dalam hubungan skala ekonomi.
-tapi filsafatmu dari resiko adalah-- -Tunggu sebentar Gary.
Perjelaslah untukku ok? Apa tepatnya filsafat resikoku?
-Jangan diambil hati. -Tentu saja. aku ambil.
Aku sudah menghabiskan 20 tahun melindungi bank ini, pelanggannya dan pemegang saham..
...dari resiko yang tidak penting.
Jack, kamu tidak menyimak.
Aku dengar apa yang kau katakan. Kerugian dari penipuan tidak dapat dielakkan...
...teruskan pada pelanggan sebagai biaya bisnis.
Kita tidak ingin lakukan itu kan?
Kita disini untuk melayani pelanggan. Marilah coba.
-Kita bisa miliki yang terbaik dari dua dunia. -Tidak ada Arlin.
Maaf. lni berjalan sedikit lebih lama dari yang aku antisipasi.
Ada hal-hal yang harus aku kerjakan.
-Ok. -Serangan jaringan...
...aktifitas jaringan.
-Dimana pria ini? -Dia dibagian penerimaan.
Dia bilang itu pribadi. Apa aku harus bertemu dia?
Tidak. Aku akan kesana.
Tuan Stanfield, Tuan Hughes.
Jack Standfield, Tuan Hughes.
-Apa aku kenal kamu? -Aku kenal.
-Ada kartu? -Ya.
DHD Financial. Apa yang bisa aku lakukan?
Kamu bisa berikan aku hutangmu $95,000.
-AKu tidak tahu apa yang kamu bicarakan. -Tidak?
Aku menagih untuk GambleNet U.S. A. Apa itu membuatmu ingat?
-Tidak. -Kamu berhutang sampai 95 ribu di pertaruhan online.
Dan aku ada buktinya.
-Aku tidak punya hutang. Periksa faktanya. -Sampai bertemu di pengadilan.
-Laurie, panggil keamanan. - Tidak perlu manis.
Aku pikir maksudnya untuk menyamakan dengan kordennya.
-Ya tapi jika lakukan itu... - Bunga yang cantik.
Bobby?
ltu salah kan?
-Ada apa partner? -Lihat ini.
Kamu taruhan pada siapa?
-AKu bahkan tidak tahu bagaimana. -Ya itu jelas.
Kamu pikir seseorang mendapatkan informasi tentang aku dari jaringan dalam bank atau apa?
Kamu meragukan dirimu sendiri?
Tidak.
-...seseorang menyelidiki melalui sampahmu. -Mungkin.
Penagih hutang muncul pagi ini.
Jangan khawatir. Aku akan membersihkannya.
lni merepotkan.
Bill Cox? Pria dari Atlanta.
-Seharusnya ada minum. -Aku bisa jam 5:30.
Aku ingin pulan lebih awal, malam pizza.
-Bagus. AKu akan beritahu dia. - Ok.
Hey, kamu. -Hi, say.
Harry dan aku harus bertemu seorang pria sebentar saja setelah kerja.
-Ok bagaimana jika aku telat? - Apa yang kamu pikirkan?
Aku tidak tahu, 45 menit paling lama.
Kita akan bertemu nanti. Aku cinta kamu.
Aku juga. Bye.
Aku lihat dia. Pertanyaanku adalah:
Apa kita benar-benar ingin bekerja untuk orang bodoh Accuwest?
-Aku akan dengarkan apa yang harus dia katakan. -Pria ini mungkin masa depan kita.
Ok.
-Bill. -Senang bertemu Harry.
-Bill cox, Jack Stanfield. - Bagaimana kabarmu?
Aku sudah lama ingin bertemu. Silahkan duduk.
Terima kasih.
Sarah, pizzanya disini. Dompetku dekat pintu.
Apa ada yang mengambil itu?
-lni dia. -Jadi dengarkan...
...Aku tidak tahu berapa banyak yang Harry katakan padamu apa yang aku lakukan.
Tidak banyak. Hanya kamu bekerja di bank.
Perusahaanku yang menyediakan bantuan pelayanan bank...
...terutama di Selatan, tapi, Aku pengusaha yang ketinggalan jaman.
Jika itu film yang menakutkan, matikan. Saudara laki-lakimu tidak akan tidur seminggu.
-Maaf telah membuatmu-- -Halo.
-Sarah! -lbu.
Telpon 91 1 !
Ada lebih 200 bank daerah di Amerika saja...
...yang tidak punya kerumitan sistem yang kamu kembangkan untuk Landrock.
Sarah! Tinggalkan dia sendiri!
Dengan sistem perangkat lunakmu..
...Keahlian Harry dalam kepolisian dan keamanan...
...kalian tim yang tidak terkalahkan.
Hey! Kesini!
Tidak!
-Apa yang kamu lakukan padaku? Pergi! -Diam!
Kamu jadi bosmu sendiri.
Aku akan mensuplai uangnya.
-Jangan lukai anak-anakku. - Diamlah!
Oh Tuhanku, apa yang kamu inginkan?
Aku harus pikirkan beberapa pilihan lain...
...tapi ini sangat menarik.
Ok bagus.
Aku benci menghentikan ini.
-Aku harus pulang. -Pria yang punya keluarga.
Tidak Ayah!
Berapa banyak anak yang kamu punya?
Dua. Laki-laki, berumur 8 tahun. Perempuan, berumur 1 4 tahun.
-Yakin tidak perlu tumpangan? - Tidak terima kasih Harry.
Kembali lagi malam ini?
-Tidak, Aku ada urusan di kota. - Senang bertemu. Jagalah dirimu.
Matanya anak perempuanmu indah.
Apa?
Yesus apa?
Oh Tuhanku. Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin membawamu pulang. lni malam pizza.
Jalan.
Liam, kita dalam perjalanan. Semuanya baik-baik saja?
Baik, rumahnya aman. Dan kita sedang menset.
Aku ingin bicara pada istriku.
Kamu dengar itu Liam? Dia ingin bicara pada istrinya.
Mereka tidak bisa bicara sekarang.
Dia sibuk.
Siapa kamu?
Ada apa ini?
Apa yang kamu inginkan?
lni jalan keluarmu Jack.
Tiga pembela mempunyai kesempatan untuk menjatuhkan dia ke tanah.
Mereka disini.
---sudah terlatih. Usaha yang hebat sekali untuk bertahan hidup.
-Dimana mereka? -Lewat sini.
Yesus.
-Apa ini? -Ayah.
Kenapa kamu lakukan ini demi Tuhan?
Tidak apa-apa. Mereka anak kecil!
Aku bilang, " Jika ada masalah." Apa mereka bermasalah?
-Mereka berisik. Ya.
Tapi kamu seorang kriminal, Willy, bukan seorang eksekutif.
-Tapi aku pikir kamu bilang-- Diam.
-Ayah. -Aku ingin tahu apa yang kamu inginkan...
...dan aku ingin tahu sekarang.
Beth...
...Maaf tentang ini semua. Aku, tapi, yah...
lni dia.
Aku ingin kamu bicara pada suamimu. Dia mendengarkanmu.
Aku ingin kamu membuatnya mengerti jika dia tidak lakukan seperti yang diperintahkan...
...aku akan membunuhmu dan dua anakmu.
Tapi jika bisa, Beth...
...jika bisa...
...kamu akan bebas dari ini semua.
Tidak karena aku pria yang baik.. .
...karena tidak ada alasan untukku untuk melukaimu.
Masuk akal?
Bisa aku andalkan kerja samamu?
-Katakan saja padanya ya. -Ya.
Sarah?
Baik.
Dan kamu?
Mungkin.
-Andy. -Tidak apa-apa. ltu jujur.
Kamu simpan senjata dirumah Jack?
Tidak.
-Ayah! -Aku tidak apa-apa.
-Tidak apa-apa. -Jangan khawatir.
-Tidak apa-apa. -Aku tidak apa- apa.
Berikan aku senjatanya.
Kosong.
Kamu membohongiku Jack.
Jangan ulangi.
Sistem alarmmu canggih.
Apa gunanya Andy?
-Untuk menahan orang. -Benar.
Dan menjaga mereka juga.
Aku butuh kata sandinya Jack.
Lark.
Lark. ltu nama kapal kita.
Ok.
Lepaskan ikatan mereka.
Santailah.
Ayah.
Aku akan baik-baik saja.
Hi, ini jack Stanfield, nomor rekening 51216.
Aku harus mengganti kode alarm kita dan berikan padamu kata sandi yang baru.
Aku tahu ini sulit untukmu, tapi cobalah dan tidur.
lbu apa yang terjadi?
-Apa yang mereka inginkan? -Aku tidak tahu manis.
Kamu ingin makan Jack?
-Aku tidak lapar. -Tidak?
Ada anggur?
Ada beberapa di bar.
Pim, ambilkan aku botol merah.
Aku tidak tahu tentang anggur teman. Bagaiman aku tahu enak tidak?
ltu akan berdebu.
Aku tidak tahu dia punya senjata.
Mereka memukulnya sangat keras.
Dia akan baik-baik saja.
Sedikit bengkak di kepala.
-Mari pikirkan sesuatu yang baik ok? -Ok.
Aku tahu.
Kita diatas Lark.
Dan berlayar.
Dan matahari bersinar.
Dan hangat.
Dan, Andy kamu di kemudi dengan ayahmu.
Vel.
Ambilkan selimut untuk Jack.
Dia akan sibuk besok.
Dia ketiduran. Kamu juga. tidurlah.
-Aku akan membangunkanmu sejam lagi. -Ok.
Mari lihat, dan tunjukkan padamu apa yang terjadi.
Ya ada badai besar, di bagian besar negeri.
ltu akan membuat berbagai macam cuaca...
Pagi Jack.
Waktunya bersiap untuk bekerja.
Kamu bisa lihat salju besok melalui atas Great Lakes.
Kamu harus lakukan apapun yang mereka inginkan. Aku tidak peduli apa itu.
Mungkin tidak mudah. Kita sudah melihat wajah mereka.
-Tapi dia bilang jika kita bekerja sama - Aku tahu apa yangmereka katakan Beth.
Sadarkah kamu berapa besar gigi tupai?
Dimana Andy?
Makan pagi.
-Hitung sampai tiga. -Satu, dua, tiga.
Andy!
Andy.
Orang ini bukan teman kita. Menjauhlah.
-Tapi aku ingin kue dadar. - Pergi temui ibumu.
-lngin Cheerios? -tidak.
Kamu khawatir aku akan berikan dia minyak kacang tanah Jack.
Aku tahu alerginya.
Jangan bayangkan untuk sedetikpun...
...bahwa aku membuat kesalahan besar didalam sini diluar hujan.
Jangan sentuh dia.
Jangan bicara padanya.
Dan jangan berikan apapun.
Aku menyambungkanmu dengan dua sistem terpisah.
Pemancar bunyi.
Kita dengar apapun yang kamu dengar.
-APa yang aku lakukan ketika sampai di kantor? -Lakukan pekerjaanmu Jack.
Kejar mimpi Amerika itu.
Kamera video, dengan lensa sudut yang lebar.
Kita lihat apa yang kamu lihat.
Aku sudah menggandakan telepon genggammu.
Telepon apapun yang kamu buat, atau terima, kita bisa tangkap.
-Bagaimana dengan keluargaku? - Oh mereka akan aman...
...disini bersama kita.
Sekarang lipat kemejamu dan pergi kerja.
-Bye kawan. -Bye Ayah.
Kamu anak muda.
Tidak harus lakukan ini.
Semakin lama...
...semakin dalam kamu berada.
Hentikan ini sekarang, sebelum menjadi buruk.
Sama denganmu nak.
Kamu akan menyayangiku.
-Tiket itu yang tidak bisa kudapatkan? Aku sudah dapat. -Aku butuh 5 menit.
Dow Jones lndustrial Average naik 16 point ke 10,255...
...dalam volume 22 juta saham.
NASDAQ Composite naik 1 1 point...
...ke 2,061 dalam volume 1 .6 juta saham.
Bisa dengar aku?
Jika bisa, katakan pada bosmu aku ingin bicara padanya.
Beritahu dia supaya jangan memata-mataiku lagi dan katakan padaku apa yang dia ingin aku
-Bisa dengar aku? -Jack? Kamu tidak apa-apa?
Ya. Aku hanya berbicara pada diriku sendiri. Ada apa?
Arlin ingin bertemu denganmu.
Ya.
Jadi kamu seorang arsitek.
Ya.
Dan kamu mendesain rumah ini.
lya.
Hebat.
Terima kasih.
Seberapa tua?
Tujuh tahun.
-Berapa harganya rumah seperti ini bisa mencapai? -lni tentang merampok bank ya?
Kamu menggunakan Jack untuk menolongmu merampok bank.
Buka beberapa pintu dan pencet beberapa tombol.
Jagalah anak-anak Beth.
Dan Vel, tetaplah dengan pekerjaanmu.
Aku ingin kamu mencoba dam berbaur.
Arlin, Aku bosan dia merendahkanku. Gary seorang idiot.
Dia kenyataan hidup...
...diatas semuanya, kamu mungkin bekerja untuknya dalam beberapa minggu.
Ok. Aku akan mengurusnya.
Jack. Kamu tidak apa-apa?
Ya.
Dan Beth dan anak-anak?
Mereka tidak apa-apa Arlin.
Dengar jack, Gary tidak menyukaimu...
...dan menurut pelaksanaanmu kemarin, tidak sulit untuk dimengerti.
Juga ada penagih hutang kesini kemarin bertanya-tanya.
-Ada apa itu semua? -Seseorang membahayakan identitasku...
...dan melarikan $95,000 hutang
Harry mengurusnya.
Kamu tahu aku, AKu--
punya hutang.
Bicara pada Gary sekarang.
-Aku ingin penggabungan ini berjalan lancar. -Tidak bisa hari ini, Aku--
Hari ini Jack.
Ok. AKu akan mengurusnya.
Apa kita akan makan malam minggu depan?
Ya, mari aku tanyakan dengan Beth.
Sepertinya bagus.
Gary?
Oh ya Jack. Butuh sesuatu?
Ya Aku hanya ingin bicara.
Jika...
Jika aku sepertinya sedikit kasar...
...atau menyusahkan kemarin, Aku ingin minta maaf.
Aku ingin kamu tahu berkomitmen kepada proses ini.
-Hanya hari yang buruk. - Sepertinya sedikit depresi. Semuanya ok?
-Ya. -Kamu yakin?
-Ya. -Kita bisa membuat penggabungan ini berjalan...
...untuk keuntungan semua orang.
Aku disini untuk menolong. Jika ada masalah pintuku selalu terbuka.
Terima kasih Gary.
Janet? Kesini sebentar ya?
Kita akan menulis beberapa surat.
Janet, jika aku menyulitkan atau menjauh...
...selama beberapa hari ini, AKu harap kamu akan mengerti.
-AKu ingin minta maaf. -Tidak apa-apa.
Kita satu regu, kamu dan aku.
Aku ingin kamu mengerti betapa aku menghargai apa yang kamu lakukan untukku.
-Terima kasih Jack. -ltu sangat berarti.
Kadang-kadang aku pikir hanya harus...
...santai.
Ok.
-Ambil satu menit. -Ok.
Ambil lima menit sehari...
...dan duduk tenang dan beristirahat.
-Kamu tahu hanya... -Tentu. Jack?
Dia menghilangkan itu.
Surat ke Scott Smith.
Yang terhormat Scott, menurut permintaanmu...
...untuk informasi lanjut tentang masalah security-interface...
...sayangnya, informasi yang kamu minta tidak tersedia.
Maaf menyusahkan.
Hingga penggabungan--
Sial.
-Harry di L.A untuk rapat. - Terima kasih memberitahukan.
Aku bisa menunjukmu kepada kolegaku, Gary Mitchell...
...yang mungkin bisa menyediakan informasinya.
-Salam kepada keluarga. -Jack?
Jack aku mencarimu.
Sial.
-Bill Redmond ingin bertemu. - Sial!
-Siapa? -Redmond, dari dewan Federal Banking?
-Apa yang kamu bicarakan? -Jack Stanfield?
Bill Redmond. Senang bertemu.
Janet, tutup pintunya.
-Lihat-- -Oh, Jack.
Liam, bawa anak turun dan patahkan lututnya.
Jangan lakukan itu.
ltu salahku, bukan dia.
Jangan lampiaskan kepada anak itu.
Tolong.
-Jangan. -Liam?
Lepaskan dia!
Biarkan dia.
Aku ingin tur ke bank sekarang, Jack.
Maaf, lngatanku buruk.
-Apa namamu tadi? -Janet Stone.
-Janet bisa aku pinjam pena? - Tentu.
ltu saja. Aku hanya harus menulis sekali, dan akan menempel.
Aku tidak tahu tentang pertemuanmu. Siapa yang mengaturnya?
ltu terburu-buru, Janet. AKu lupa beritahu.
Aku akan membawa Tuan Redmond berkeliling di bank.
-Terima kasih. -Aku akan mencarimu jika aku membutuhkanmu.
-Selamat pagi, Tuan Stanfield. - Pagi.
-Ada tamu, Tuan Redmond. -Hi.
Hi.
Semoga beruntung.
Tuan Stanfield.
Kamu akan berpikir dengan plastik sebanyak itu, tidak ada gunanya untuk uang asli ini.
Berapa lama mereka menyimpan gambar didalam kamera itu?
Lima belas hari.
Terima kasih.
Bagiamana kamu masuk dan keluar dari sana?
Aku tidak.
lni lemari besi asli ya Jack?
Kode biner.
Uang virtual.
Bagaimana bisa dikatakan mencuri jika kamu bahkan tidak bisa menyentuhnya?
ltu? lni rencanamu?
Kamu pikir temanmu bisa menerobos masuk kedalam server ini?
lni alasannya kamu menculik keluargaku?
Aku tidak butuh menerobos masuk apapun.
Kita sudah didalam.
Yang kita harus lakukan hanya masuk ke sistem.
Kamu akan masuk kedalam terminal pemeliharaan...
...dan menjalankan pencarian yang prioritas untuk memilih 10.000 rekening dari pelangganmu
Lalu dengan program ini, kamu akan menarik $10,000 dari setiapnya...
...dan memindahkan uangnya ke rekening luar.
Seratus juta dollar. ltu uang yang banyak.
-ltu rencana yang bagus. -Terima kasih.
Setidaknya untuk minggu lalu.
Lihat sekeliling. Kamu lihat ada yang bisa dipakai untuk masuk?
Banknya sudah memindahkannya.
Tidak ada yang bisa diakses dari ruangan ini lagi. Tidak dari gedung ini.
Kamu di kota yang salah. Kamu seharusnya berada di Wichita, Kansas, Bill.
Kamu mendesain perangkat lunaknya...
...kamu temukan cara.
Aku tidak tahu dimana untuk memulai.
Yah kamu punya masalah besar kalau begitu.
-Lihat sepertinya hampir selesai. -Ya.
Andy!
Lepaskan dia.
-Ayolah -Ok.
Jawab teleponnya.
-Halo. -lni Tom.
-Hi, Tom. -Ada masalah?
Tidak. AKu baru saja menjatuhkan sebotol susu...
...dan membuat semuanya berantakan.
-Dengar, Aku pikir kita akan singgah-- -terima kasih, tapi kita semua sedang sakit flu.
-Ok. -Ok. Aku harus kembali.
-Terima kasih Tom. -Ok.
-lbu. -Ayolah.
Kamu tidak apa-apa?
Jangan pernah menyentuh anak- anakku lagi, kamu dengar?
Tutup mulutmu.
Mulai dari sekarang, lakukan seperti yang kita suruh!
-Turunkan jendelanya! -Apa?
-Seberapa banyak dia membayarmu? -Kembali!
-Lima juta dollar untuk keselamatan keluargaku. -Masuk kedalam mobil atau aku telpon
Ada perangkat didalam sistemnya. Dia akan tertangkap.
Kalian semua akan tertangkap Willy.
-Lima juta dollar sekarang. -Di dalam mobil!
Kembali masuk.
-Apa yang terjadi? -Tidak apa- apa.
Tepat. Jadi apa rencananya? - Bagaimana mendapatkan uangnya?
Kamu mulai membosankan.
Aku ingin kau dan istrimu kebawah sekarang.
Bagaimana harimu Beth?
Apa aku harus percaya kamu peduli?
Willy Turun!
Jack telah memutuskan perjanjian dan memutuskan tidak akan bekerja sama.
Willy!
Apa yang dia bicarakan?
-Hanya sebuah permainan sayang. - Tidak, ini bukan permainan.
Dengarkan istrimu Jack.
-Hey. -Duduklah Willy.
Jadi Willy...
...apa yang terjadi hari ini? Bagaimana Jack bisa memberikan penanya?
Aku tidak yakin.
-Semuanya seperti baik-baik saja. -Willy aku sudah katakan untuk menjaganya.
Semuanya baik-baik saja. Lalu tiba-tiba--
Dengarkan, Willy...
...bagaimana aku bisa harapkan Jack melakukan apa yang disuru jika kamu tidak?
Ya aku tidak tahu.
-Aku membuat kesalahan. Maaf. - Kita semua membuat kesalahan Willy.
-Hanya tidak sebanyak dirimu. - Ya. maaf.
Baik.
Kamu dimaafkan.
Jaga mereka.
Astaga.
keluar.
Oh Tuhanku.
-Apa yang terjadi? -Bersihkan kekacauan ini.
Sial! Liam kesini.
- Apa? -Dia menembaknya.
Pergi melaui ruangan bawah tanah. Bawa anak-anak keluar.
-Diam Vel. -Jangan suruh aku diam.
Pura-pura menonton tv, tertidur.
-Jam sembilan, aku akan mengalihkan perhatian mereka. -Duduk sekarang!
Beth pergilah kekamar tidur.
Jack disana.
Ok sayang.
-Jangan tertidur ok? -Ok.
Pura-puralah tidur.
-Ok. -Ok.
lni akan cepat selesai.
Apa yang kamu rencanakan?
Bagaimana kamu akan dapatkan uangku?
Aku belum tahu.
AKu sedang mengerjakannya.
Kamu dapat 12 jam sampai banknya buka Jack.
Sial.
Pergi. Ambilkan ayah senter.
Ok pergi.
-Apa yang terjadi Vel? -Tidak apa-apa.
Periksa Jack.
ltu kembali.
Ya dia hanya duduk disana.
Pim!
Vel kamu tetap disini dan jaga.
Ok pergi sayang.
Tunggu, sayang.
-lbu. -Biarkan aku pergi dulu.
Pim, periksa kamar tidurnya! Vel nyalakan lampu ini!
Secepatnya. Andy pergi.
Mereka hilang!
Liam, kita membutuhkan dia.
Mereka tidak disini!
Halo!
lni Jack Stanfield.
-Kamu tidak apa-apa? -Ya.
maaf. Anakku membuka pintu, dan..
Ya aku tahu.
Ayo sayang tolong aku. Siap? Satu, dua...
Mereka di garasi!
Kesini.
Keluar!
lbu!
Buka pintunya sekarang!
Berhenti!
lbu!
-Andy! -Bawa mereka masuk!
-Biarkan mereka. -Berdiri!
lbu!
Beth.
-Jack. Jack! -Ok!
-Ok... -Bergerak!
...mari lakukan ini dengan cara lain.
Kamu akan temukan jalan masuk Jack.
ltulah kenapa kita memilihmu.
Hey tidak apa-apa kan jika aku menonton TV?
Dimana ibuku?
Dia diatas tidur.
Tidak.
-Dimana ayahku? -Dia dikantornya bekerja.
Ya bisa aku melihatnya?
Tidak.
Aku tahu maaf.
Aku membuat peraturan.
Aku akan membiarkanmu melihat sebentar ok?
-Ok. -Bagus.
Kenapa tidak ada suara?
Apa rusak?
Tidak berikan padaku.
Fred, kenapa kamu tidak menyerah?
Jadi kamu seorang jenius.
Terima kasih.
-Kamu ingin kue? -Ada kacang?
-Kenapa? -AKu alergi.
Maaf Andy. Aku tidak tahu. Mari aku periksa.
Tidak.
Bukan kacang. Kamu tidak apa-apa.
Aku berjanji.
Jack!
-Andy? Andy! -Ayo.
Ayo manis.
Bernafaslah. Ayo.
Andy, bernafaslah.
-Dia akan pingsan. -Apa dia bernafas?
-Apa dia bernafas? -Dengan susah.
-Tidak disini. -Ayo sayang.
Bawa ranselnya. Ayo.
Tetap bersamaku Andy.
-Tidak disini. -lbu tidak disini!
Tetaplah disini Andy.
Ayo sayang. Lakukan sesuatu dia akan meninggal.
-Bernafaslah. -Andy.
Berikan itu padaku.
Aku akan lakukan apa yang kamu inginkan. Berikan itu padaku.
Tolong.
Ayo bernafaslah!
-Sudah dapat. -Dia tidak bernafas.
Sudah dapat.
Ayo sayang. Dia tidak bernafas.
Ok. Kamu tidak apa-apa sayang.
-Kamu tidak apa-apa. -Dia tidak apa-apa.
Kamu tidak apa-apa kan?
bagus.
Aku butuh MP3 player saudara perempuanku untuk menggunakannya sebagai hard drive.
Sayang.
Aku harus meminjam iPodmu.
Akankah aku dapatkan kembali?
Ya tentu aku berjanji.
lni.
Terima kasih.
lni kepala scannernya dari mesin fax.
ya.
Dan kamu akan menangkap gambar dari nomor rekening dilayar server...
...dan memindahkan kesini.
Sepuluh ribu lagu, 10,000 kode rekening...
...tidak tahu bedanya.
-Bagaimana kamu akan jalankan file yang asli? -Tidak.
Aku akan menyuruh departemen pemeliharaan di Wichita.
Tapi itu masi dalam bentuk gambar. Apa yang akan kamu lakukan?
Menggunakan program OCR untuk mengkonversi nya menjadi data supaya bisa digunakan.
-Lalu menggunakan program penggabungan dari CD. -Benar.
Bagaimana dengan uangnya?
Aku hanya butuh akses ke terminal pemindahan nirkabel, dan kamu akan dapatkan uangmu.
Vel?
Pasti bekerja.
Lebih baik.
-Halo? -Bagaimana?
Bagus.
Bagaimana di posisimu?
Aku akan menyelesaikannya pas kamu sampai disini.
Aku tidak pikir kita bisa membuat ini.
Aku tahu. Jam berapa penerbanganmu? Aku akan menjemputmu.
Pecat dia.
Apa?
Pecat Janet? Kenapa?
Aku tidak suka caranya melihatku.
Pecat dia.
-Ada yang lain? -Aku baik.
-Kamu satu-satunya bankir yang minum teh. -lya?
Beri waktu sebentar ya?
Janet, aku ingin kamu kumpul barangmu dan pulang.
Apa? Apa maksudmu?
Seperti yang aku bilang.
Kumpul barangmu dan pulang.
Kenapa?
Kamu dipecat.
-Jika ini lelucon, tidak lucu Jack. -lni bukan.
Aku akan menelepon HRD. Aku akan dapatkan kamu pekerjaan dengan orang lain dibank.
-Sekarang lakukan apa yang aku katakan. -Apa yang kamu bicarakan?
-Apa ini karena dia? -Jangan berdebat.
-Tapi Jack, aku tidak melakukan kesalahan. -Kumpul barangmu dan pergilah.
Sekarang.
Brengsek kamu Jack.
Kapan Ayah pulang?
Secepatnya setelah kerjanya selesai.
Dan mereka akan pergi?
Dan mereka akan pergi.
ltu pisau yang bagus ketika pertama kali kamu dapatkan. Mungkin enam bulan lagi, sudah
Pernah mencoba memotong tomat dengan ini?
Cox akan membunuhmu. Kamu tahu itu kan?
Seperti Willy.
Willy membuat kesalahan.
Kamu pikir dia akan menghadiahimu karena kamu bagus?
-Diam. -Segera setelah dapatkan uang...
-..kamu tidak akan berguna baginya. -Kembali ke kamar.
Tidak ada alasan untuk membiarkan kalian hidup.
Yang aku minta bukan standar, kamu tahu.
Mereka mungkin tidak lakukan.
Mereka mungkin katakan:
" Kita lakukan itu kemarin " atau " ltu dijadwalkan untuk besok " atau apa.
Buatlah itu terjadi.
-Operasi-operasi. -Stacy, Jack Stanfield di Seattle.
-Hi, Tuan Stanfield.
Aku ingin kamu menjalankan program pemeliharan penyortiran..
...menimbang semua rekening online, terbesar ke terkecil.
Sebentar.
Ok, kartu kunci.
Datang. lni dia.
Siap untuk dijalankan.
-Aku beritahu kamu Arlin... - Atasi itu.
Sedang berjalan, Stacy.
Ok jika kamu butuh--
Pergi.
Dengan uang bergerak setiap sepermiliar detik...
...kita harus menyediakan platform untuk teknologi...
...untuk bisa memelihara dan mengendalikan resiko.
-Kamu harus berpikir diluar. - Aku mengerti.
Kutu butu ini dengan laptop mereka bisa menemukan cara mencuri uang darimu.
-Arlin kamu tersesat? -Hi Jack.
Tidak, Gary mencoba mengajarkan sesuatu tentang teknologi baru.
-Semoga berhasil. -Ya.
Aku beritahu dia kamu sudah coba lakukan itu bertahun-tahun. Apa maumu?
Ya ada--
Aku kebawah karena ada...
...sebuah masalah dalam pemeliharaan salah satu servernya.
Ada insinyur mengurusnya.
Aku meminta untuk diberitahu tentang semua masalah perawatan.
Tidak ada yang beritahu sebuah server mati.
Mereka mungkin tidak sadar prosedurnya berubah. Wichita tidak meneleponmu?
Tidak.
Siapa " mereka "?
Tidak tahu. Janet yang mengangkatnya.
Apa kamu memecatnya pagi ini?
Kamu tahu Arlin, itu tidak akan berhasil.
Sepertinya tiba-tiba.
Ya sebenarnya sudah...
Cukup lama.
Mau bergabung? Menolong Gary membuka kunci otak analogku?
Aku lebih baik kembali ke kantor.
Aku akan memeriksamu nanti.
Ok Arlin, kamu harus mengerti dua hal:
-Nomor satu: analog adalah untuk banci. -Jadi aku mengumpulkan.
Dia tidak mencuci tangannya.
ltulah kenapa kamu tidak boleh makan kacang dari bar.
Ayo pergi.
Bisa aku lepaskan ban lehernya?
-Tidak sayang. Dia membutuhkannya. -Beth tolong ikut denganku.
-Kemana? -Kebawah.
lbu.
-Tidak apa-apa. Aku akan kembali. -Sekarang Beth.
Kenapa kamu sangat membenci kita?
Aku tidak benci kamu Sarah. Aku hanya tidak peduli.
Aku ingin kamu menelepon.
Kenapa?
Membuatnya mempercayaimu.
Ya mudah-mudahan, itu caranya...
Yang mana dia?
Anak dengan kemeja biru.
Kesini.
Tuan Stanfield ? Kenapa Janet dipecat?
-Dia tidak lakukan apapun. -Kita tahu apa yang kamu kejar Bobby.
Apa? Apa maksudmu?
Kamu dan Janet telah membuat beberapa cobaan untuk mengakses informasi rahasia.
ltu omong kosong.
Dia menghianatimu Bobby. Dia menyerahkanmu.
Apa yang kamu bicarakan tuan?
Duduklah.
Kita akan berhubungan Bobby.
Halo?
Sudah selesai.
Vel uangnya disana?
Ok bagus.
Aku sudah lakukan apapun yang kamu inginkan. Kapan aku dapatkan keluargaku kembali?
Ada beberapa hal yang harus di rapikan.
Tuan aku hanya ingin berkata, bagaimanapun juga yang kamu mungkin dengar--
Ada kamera tersembunyi ditempat umum...
...dan beberapa ditempat yang lebih sensitif dilantai yang aman.
Jadi kamu bisa lihat keseluruhan bank dari sini?
lni adalah file arsip.
Sembilan puluh satu kamera berjalan dengan 20 layar.
Sepertinya kamu tidak banyak nonton TV ketika dirumah.
AKu bahkan tidak punya.
-Maaf. -Aku dapat.
Ok.
-Setidaknya tidak berakhir didalam keyboardnya. -Benar.
Kita lebih baik keluar dari sini sebelum kita membuat kekacauan.
-Terima kasih. Maaf. -Terima kasih.
Ok.
-Dimana Jack Stanfield? -Dia baru pergi.
-Apa yang dia lakukan disini? - Membuat kekacauan.
-Apa? -Apa yang salah?
Semua file kamera sudah dihapus.
-Apa ini? -Tekan saja " send."
Sekarang tidak ada jaringan, tidak ada detail rekening.
Tidak ada jejak dari 100 juta. Bisa aku ambil disknya?
Vel punya bakal untuk merusak...
...ya kan?
Sampai bertemu dirumah Jack.
Jack apa yang terjadi? Apa yang kamu kejar?
-Aku tidak punya waktu untuk ini. -Kamu akan membuatnya.
Kamu akan tetap disini dan menjelaskan apa yang kamu lakukan ditempat terlarang.
Tidak.
-Tuan Stanfield, jaringannya Katakan padanya.
-Ada apa? -Jaringannya baru saja crash.
-Seluruh lantai? -Tidak seluruh gedung.
Stanfield!
Jack! Berhenti!
Jack!
-Keluar dari mobil! -Apa kamu gila?
-Kamu gila! -Minggir.
File kamera keamanan hilang, komputer baru saja crash...!
Panggil polisi.
Keamanan. Kita di garasi, panggil polisi.
Sial.
-Beth?
Beth!
Beth?
Oh Tuhanku.
Dimana mereka? Dimana keluargaku?
Kita pergi sekarang.
Aku akan bertemu denganku nanti.
Ya.
-Cox bilang sampai jumpa. -Apa mereka masih hidup?
Beritahu aku. Apa mereka masih hidup?
-Ayolah teman bicaralah. -Kita akan pergi sekarang Jack.
Kenapa? Bunuh aku saja disini. Kenapa aku harus mempermudah?
Kamu masih pikir ada kesempatan bagimu untuk menolong mereka. Ayo pergi.
Hi ini Harry. Tinggalkan pesan.
Harry. Dimana kamu?
Aku dalam masalah.
Aku ingin...
Aku ingin bicara padamu.
Telepon aku di nomorku-- Tidak.
Kamu tidak bisa menelepon selularku.
Mereka mendengarkan.
Sial.
Benar-benar berantakan ya?
-Malam yang merepotkan. -Ya itu Seattle.
Harry, dimana kamu?
AKu dalam masalah
Aku ingin bicara padamu.
Telpon aku di-- Kamu tidak bisa. Kamu tidak bisa menelepon selularku.
Mereka mendengarkan.
lni kantor Dokter Hay memastikan janjimu jam 8 pagi hari Senin.
Sampai bertemu nanti. Terima kasih.
Harry, Aku akhirnya meninggalkannya.
Tuhan, aku sangat mencintaimu.
AKu takut. Keluar dari sini ok? Datang secepatnya.
AKu mencintaimu.
Harry ini Eric dari Redline.
Aku temukan seorang pria yang menjual barang Porsche 356 kamu--
Ya masuklah.
Terima kasih.
Tempat yang hebat.
Ya aku ingin mirip-mirip Dean Martin-ish, kamu tahu maksudnya kan?
Ya.
Aku ada keraguan.
Tapi setelah pertemuan kita...
...Aku bisa beritahu Jack benar- benar tertarik.
Dan waktunya pas.
Tanpa penggabungan, Jack tidak akan pernah mempertimbangkan meninggalkan bank...
...dan memulai usahanya.
-Bagaimana dengan bir? -Tidak. Terima kasih.
Sekali Jack turun tangan, tidak ada yang bisa menghentikannya.
Terima kasih telah mengumpulkan proposal itu dengan cepat.
-Aku lebih baik minum. -lya.
Harry?
Oh Yesus.
Yakin itu bukan TVnya Nyonya Levy?
Tidak. Pria itu punya senjata ditangannya.
Ok bagaimana pria itu?
Dia memakai pakaian abu-abu dengan dasi.
Sial.
Taksi.
Hey taksi!
Ayo masuk dan main. Ambil mainanmu.
Janet?
Janet--
Janet Stone. Dia--
-Terima kasih. -Disana.
Janet.
-Janet. Janet biarkan aku masuk. -Apa yang kamu lakukan disini?
-Keluar dari sini Jack. Kamu gila! -Biarkan aku masuk.
Keluar!
Dengarkan aku.
Orang yang di kantorku.
Tuan Redmond. Dia adalah perampok bank.
Dia tangkap Beth dan anak-anak. Dia akan membunuh mereka.
Mereka mungkin sudah mati. Aku butuh pertolonganmu.
Kamu mengerti? Aku butuh pertolonganmu.
Ok.
-Aku mengerti. -Jangan teriak.
-Maaf. -Apa tidak seharusnya kita panggil polisi?
Tidak.
Bagaimana dengan Harry?
Harry sudah meninggal.
Yesus.
Aku diapartemen Harry ketika Cox.
...atau Redmond, apapun namanya, menembaknya.
Orang-orang disana melihatku dengan sebuah senjata di tanganku.
Ada orang mati di rumahku.
Pada waktunya aku jelaskan ke polisi...
-...Beth dan anak-anak bisa mati. -Tuhan.
AKu ingin kamu menemukan Bobby.
-Bobby? Kenapa? -AKu butuh selulernya.
Aku menggunakan selulernya untuk memfoto beberapa kode nomor rekening.
Aku harus mendapatkannya untuk mengembalikan uang. Bisa tolong aku?
Ya. Aku akan dapatkan.
Kenapa tidak bisa dapatkan burger lagi?
E.coli.
-Semuanya baik-baik saja? -Ya. Sudah bicara pada Liam?
-Belum. -Dimana dia?
-Ayo pergi. -Sekarang?
Ya sekarang!
Sial.
Kalian ingin pergi ke kamar mandi?
Jangan bilang aku tidak menanyakan.
Jack.
-Yesus. Aku temukan Bobby.
Oh hebat.
-ltu Cox. -Apa kamu akan menjawab.
Aku tidak siap. Aku butuh telepon selular Bobby dulu.
-Dan aku butuh laptopmu. -Tidak masalah.
-Dan bisa kita gunakan mobilmu? - Masalah.
Letupkan koplingnya!
Tahan tahan.
Tetap tekan gasnya.
AKu tidak percaya Harry mati.
Apa dia terlibat dengan Cox?
Tidak.
Harry pikir dia pengusaha.
Tapi bukankah Harry yang memperkenalkanmu pada Cox?
Semua...
...hal yang berhubungan dengan investasi adalah bohong.
Cox menggunakan Harry untuk mendekatiku. Harry tidak tahu mengenai perampokannya.
Cox membunuhnya dengan senjataku. ..
...untuk membuatnya seperti aku yang menembaknya karena kecemburuan atas Beth.
Harry dan Beth?
Dia menanam pesan dari Beth di mesin penjawab Harry.
Yang mengatakan dia...
Dia meninggalkan aku.
AKu juga temukan file yang terenkripsi di komputernya.
AKu yakin mereka mengikatnya dan aku bersama dalam perampokan.
Cox sudah merencanakan itu semua.
Dia menetaskan rencana ini untuk merampok bank...
...lalu aku temui temanku tidur dengan istriku.
Setelah perampokan, Aku pergi ke apartemennya, AKu membunuhnya dan aku...
Aku menghilang dengan uangnya selamanya.
Selamanya dalam arti mati?
Aku membunuh orang yang seharusnya membunuhku.
Aku akan kembali.
- Apa yang kamu lakukan? -Aku tidak beritahu Jack hal itu.
-Kenapa dia bilang kamu iya? - Aku tidak tahu. Maaf.
Bisa aku pinjam selularmu?
Selularmu, ada? Boleh aku pinjam?
Terima kasih.
-lni. -Bagus.
Semoga bisa bekerja.
-lni dia. -Sekarang bagaimana?
Aku hanya harus temukan terminal pemindahan-nirkabel.
Dimana akan kamu temukan sebuah bank yang buka jam segini?
Selama datang di Lapangan terbang internasional Tacoma-Seattle.
Jack kamu seperti perampok bank.
-Tetap hidupkan mesinnya. - Semoga berhasil.
Terima kasih.
Sampai bertemu besok pagi.
Maaf.
Aku ingin memakai terminal pemindahan-nirkabelmu.
Tentu. Maaf.
Biasanya tidak ada pengawas disini setelat ini.
-Kamu bisa gunakan ini. -Terima kasih.
Uangnya ditaruh ditempat lain. Aku--
ltu bukan tentang uangnya. Duduklah.
AKu tidak akan melukaimu.
84991 16...
Llam dari mana saja kamu?
Perubahan rencana sial.
Jack dimana kamu?
Di bank. AKu baru saja masuk ke rekening Pulau Caymanmu.
-ltu tidak mungkin. -Kamu pikir begitu?
Aku punya detil rekeningmu. Kamu baru saja kehilangan 20 juta.
Bohong.
Apa yang terjadi?
Periksa rekeningnya.
-Untuk apa? -Bisa tolong periksa?
Ya.
lni 20 juta lagi.
-Ayolah. -Aku lakukan secepatnya.
Sudah 40 juta.
Sekarang kamu tahu bagaimana rasanya kehilangan apa yang kamu cintai.
-Rekening lain baru saja kosong. -ltu untuk Harry.
Keluarganya mati. Kamu dengar aku? Mereka mati!
Seperti yang aku tahu, mereka sudah mati.
Dia mengkosongkan satu lagi.
Tersisa 20 juta lagi.
-Bicara pada suamimu. -Jack?
Aku mencintaimu. Lakukan apa yang kamu bisa untuk menyelamatkan anak-anak.
lya, sayang. AKu mencintaimu juga.
Kembalikan uangnya atau aku akan menembakmu.
Jika lakukan padanya atau anakku. ..
...kamu tidak akan dapatkan apapun.
Semuanya hilang.
Jack tenanglah. Jika kamu tenang, kita bisa bicarakan ini--
Kamu akan dapatkan uangnya ketika aku dapatkan keluargaku.
Besok pagi, ketika bank buka. Aku akan beritahu dimana.
-Ya aku akan disana. -Kamu dengar?
-Aku akan disana. -Jangan susah- susah meneleponku.
Karena aku tidak punya apapun untuk dibicarakan.
-Kamu harus keluar dari sana. - Apa?
-Aku menekan alarm bisu. -Kapan?
Beberapa menit laku. Maaf.
Liam akan mengurusnya.
Taruh wanitanya kembali kedalam van.
-Bagaimana kamu akan berikan aku uangku? -Kembalikan dia!
Diam!
Sial.!
-Ayo jalan! -Sebentar.
-Keluar dari sini sekarang. - Maaf.
Apa yang terjadi?
Mereka masih hidup.
Terima kasih Tuhan.
Aku hanya bertaruh semuanya kepada keserakahan Cox.
Aku dapatkan uangnya.
Jadi kita masih ada kesempatan.
Apa yang akan kamu lakukan?
AKu akan bertemu dengan Cox di bank paginya.
-Bagaimana kamu akan masuk? -Aku tidak bisa. Kamu bisa.
Kamu memecatku ingat? Aku tidak punya ijin.
Gonggong. Yesus, dia mengonggong.
-Jack? -Dia...
Berhenti disini.
Jack apa yang kamu lakukan?
Aku dengar Rusty menggonggong.
-Dia bersama dengan Beth dan anak-anak di dalam van. -Jadi?
Dia punya ini...
...GPS.
Kamu tidak masuk akal.
Dia berlari sepanjang waktu...
...jadi kita pasangkan ban lehernya dengan penanda GPS.
Dari website ini. Jika dia masih memakainya...
Dapat. Disana mereka.
Apa yang kamu lakukan?
Keluar kota.
Kenapa dia lakukan itu? Bukankah dia bilang akan bertemu disini?
-Disini. Masuklah. -Apa yang kamu lakukan?
Aku akan temukan anjingku.
Bisa diamkan anjingnya?
Tidak apa-apa Rusty.
Kamu tahu, kamu tidak akan pernah mendapatkan uangnya sekarang.
Tapi jika kamu bawa kita kembali, suamiku bisa berikan apapun yang kamu inginkan.
-Kamu bisa membaginya berdua. - Diamkan anjingnya!
Jack.
-Kamu tidak apa-apa? -Ya.
-Kamu ingin aku mengemudi? - Tidak.
Dimana mereka?
Mereka masi di 2.
Mereka baru keluar dari jalan.
Tidak ada apapun dalam peta ini kecuali danau yang besar dan jalur kereta api.
-Seberapa jauh? -Dua puluh mil.
Kemana mereka pergi?
Diam.
Diamkan anjingmu. Aku bersumpah.
Tidak apa-apa Rusty.
-Kesini Rusty. -Diam!
Sudah cukup!
Aku peringatkan!
Apa yang kamu lakukan? Tidak! Rusty!
Diam atau kamu selanjutnya!
-Rusty! Maaf. -Diam!
Kamu dengar aku?
Kembalikan mereka.
Mungkin kita harus lupakan itu.
Lepaskan mereka semua.
Mungkin kamu harus lakukan tugasmu dan bawa mereka kembali kebelakang.
Kenapa mereka membawa mereka kesini?
Aku tidak pikir dia merencanakan melepaskan orang hidup-hidup.
Tuhan.
-Hey. -Oh. Tuhanku kesini.
-Tidak apa-apa. -Hey.
-Dia tidak bisa bernafas. - Duduklah.
-Aku tidak tahan dengan kalian. - Sayang.
Vel.
Tolong kita.
Kita harus menukarmu...
...untuk uangnya, dan kita akan melepaskanmu.
Ok?
Kalian akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Mereka melambat.
Lihat.
Rusty.
Kesini Rusty. Tidak apa-apa.
Dimana mereka Rusty?
Kemana mereka pergi?
Dimana Andy?
Ada rumah dibawah sana dekat danau. Aku lihat mobil Beth.
-Kamu ada telepon seluler? -Ya.
Panggil polisi.
Apa tidak seharusnya kita tunggu polisinya disini?
Tidak.
Aku tidak bisa menunggu.
Terima kasih untung semuanya>
Kamu dapatkan kembali pekerjaanmu.
Akankah dia telepon?
Kamu pikir dia akan begitu saja memberikan uangnya, tanpa polisi?
Dia tahu aku akan membunuh keluarganya jika tidak.
Aku hanya butuh menaikkan taruhannya.
Tidak. Jangan. Apa yang kamu lakukan?
-Lepaskan dia! -Tidak!
Hentikan itu!
-Tuhanku! -Oh Tuhanku!
-Ayolah. -Diam!
Kenapa kamu lakukan ini?
Pim!
Kesini!
Dimana kamu manis? lngin bermain?
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Hey!
-Tolong! Kita didalam sini! -Ayo!
Ayah!
-Ayah! -Lari, Sarah. Lari dan sembunyi!
-Ayo! -Ayah!
Letakkan dia. Biarkan dia pergi!
Naik keatas sekarang!
Ayo, naik!
-Ayo! Ayo! -Lepaskan aku!
Ayo. Naik!
Ayah!
-Jack! -Lari Beth! Lari!
Lari.
Beth.
Beth!
Jack?
Beth!
Jack!