2 00:00:19,080 --> 00:00:20,750 Nyalakan lampunya!/ Tolong dimulai! 3 00:00:21,080 --> 00:00:23,040 Waktumu 5 menit lagi, Pak./ Di tempatnya. 4 00:00:23,080 --> 00:00:25,460 Semuanya ke tempat mereka. 5 00:00:25,590 --> 00:00:27,050 Tenang, semuanya. 6 00:00:27,090 --> 00:00:29,550 Malam pembukaan? Aku suka malam pembukaan. 7 00:00:31,090 --> 00:00:33,550 Apa kabar? Senang berjumpa denganmu./ Selamat malam, Charles. 8 00:00:33,590 --> 00:00:35,140 Sir Herbert, apa kabar?/ Ini istriku. 9 00:00:35,600 --> 00:00:37,350 Oh, Lady Herbert./ Bagaimana kabarmu? 10 00:00:37,350 --> 00:00:38,140 Boleh kuberi ciuman? 11 00:00:38,600 --> 00:00:40,100 Salah satu yang terbaik dari Tn. Barrie's? 12 00:00:40,100 --> 00:00:41,850 Oh, itu Scotsman yang jenius yang telah menyelesaikannya lagi. 13 00:00:42,100 --> 00:00:44,230 Ini hal terbaik yang pernah aku hasilkan dalam 25 tahun. 14 00:00:44,610 --> 00:00:47,020 Aku sudah punya investor penting yang kembali pulang ke New York. 15 00:00:47,070 --> 00:00:50,740 Sampai nanti di Broadway! 16 00:01:04,580 --> 00:01:07,340 Posisi pertama, semuanya. 17 00:01:08,590 --> 00:01:11,260 Tolong bersiap-siap, semuanya. 18 00:01:11,590 --> 00:01:13,840 Jika kalian sudah mendapatkan posisi pembukaan kalian. 19 00:01:18,100 --> 00:01:21,930 Pertama, tolong bawa posisi pembukaan kalian. 20 00:01:21,980 --> 00:01:25,350 Para penonton sudah datang. Bersiap-siap. 21 00:01:28,480 --> 00:01:30,210 Penonton yang bagus./ Maaf? 22 00:01:30,210 --> 00:01:31,940 Penonton yang bagus malam ini. 23 00:01:31,990 --> 00:01:34,360 Oke. Bagus, terima kasih. Berapa lama lagi? 24 00:01:34,490 --> 00:01:36,660 10 menit, Pak. 25 00:01:38,490 --> 00:01:41,330 Aku suka malam pembukaan. 26 00:01:41,500 --> 00:01:43,830 Aku ingin dansa dengan istrimu di pesta selanjutnya. 27 00:01:44,290 --> 00:01:45,830 Ya ampun./ Selamat malam, Tn. Mr Frohman. 28 00:01:46,170 --> 00:01:47,500 Bagaimana kabarmu, John?/ Sangat baik. 29 00:01:47,500 --> 00:01:50,250 Ini hal terbaik yang pernah aku hasilkan dalam 25 tahun. 30 00:01:50,500 --> 00:01:52,470 Halo, George. Bagaimana kabarmu?/ Sehat dan kaya, kurasa begitu. 31 00:01:52,510 --> 00:01:54,430 Kau sudah mengatur kembali liburan untukku dan aku takkan melupakannya. 32 00:01:54,470 --> 00:01:55,930 Apapun untukmu, Charles./ Kau takkan menyesal. 33 00:01:55,970 --> 00:01:56,930 Pasti. 34 00:01:57,300 --> 00:02:00,060 Kau sudah bawa tiketnya?/ Ada di saku-ku. 35 00:02:00,810 --> 00:02:03,930 Ini Nn. Barrie./ Oh, Tuan dan Nyonya Snow. 36 00:02:04,390 --> 00:02:08,650 Kami berharap bisa bicara dengan suamimu sebelum pertunjukkan. 37 00:02:08,900 --> 00:02:12,230 Kau sudah bertemu dengannya?/ Sebenarnya aku tidak yakin di mana dia. 38 00:02:31,170 --> 00:02:35,510 Kami rindu melihatmu di panggung. Kau sangat bagus. 39 00:02:35,510 --> 00:02:39,850 Ya, itu sudah lama sekali. Kau sudah mendapat kursi? 40 00:02:40,300 --> 00:02:42,260 Oh, ya. 41 00:02:42,310 --> 00:02:45,350 Kalau begitu sampai ketemu di pesta. 42 00:02:45,480 --> 00:02:46,850 Permisi. Bisa kau carikan Tn. Barrie... 43 00:02:47,100 --> 00:02:50,150 ...dan ingatkan dia kalau mereka bermain malam ini. 44 00:02:50,150 --> 00:02:52,860 Ya, Nyonya./ Terima kasih. 45 00:03:13,800 --> 00:03:14,840 Tutup pintunya. 46 00:03:56,590 --> 00:03:58,630 Sungguh, aku tak seharusnya menyusahkanmu dengan cara ini. 47 00:03:59,090 --> 00:04:00,930 Aku bisa menunggu dengan tenang di dalam toko. 48 00:04:01,090 --> 00:04:05,560 Itu tidak menyusahkan. Di toko dingin. Dan di sini panas. 49 00:04:05,600 --> 00:04:06,930 Kau sungguh luar biasa. 50 00:04:07,100 --> 00:04:09,560 Maaf, Pak. 51 00:04:09,600 --> 00:04:12,730 Ny. Barrie ingin aku mengingatkanmu kalau permainannya di mulai. 52 00:04:13,110 --> 00:04:16,170 Kuharap kau tahu. Mereka membencinya. 53 00:04:16,170 --> 00:04:19,240 Pak?/ Ini seperti kantor dokter gigi di luar sana. Kenapa? 54 00:04:19,570 --> 00:04:25,450 Aku takkan bilang mereka membencinya, Pak./ Bagaimana menurutmu? Kau suka? 55 00:04:25,580 --> 00:04:28,040 Aku hanya di sewa di sini, Pak./ Ya atau tidak? Aku takkan menyalahkan. 56 00:04:28,080 --> 00:04:32,460 Aku sungguh tidak memenuhi.../ Kau suka? Apa ini omong kosong? 57 00:04:32,580 --> 00:04:34,840 Omong kosong, Pak?/ Teruskan, katakan. Katakan saja. 58 00:04:34,840 --> 00:04:36,550 Ini omong kosong, kan? Ayo, katakan. 59 00:04:36,590 --> 00:04:39,550 Aku tak tahu jika aku.../ "Ini omong kosong, Tn. Barrie". Ayo, katakan. 60 00:04:39,590 --> 00:04:41,050 Ini omong kosong, Tn. Barrie./ Aku tahu itu. 61 00:04:41,590 --> 00:04:45,350 Tidak, aku bahkan belum melihatnya./ Aku tahu itu. Terima kasih. 62 00:04:45,350 --> 00:04:47,560 Terima kasih banyak. 63 00:04:50,100 --> 00:04:53,560 Boleh aku ketuk sebuah lagu, Tuan, tunggu sebentar? 64 00:04:57,570 --> 00:04:58,860 Aku seorang pria tua... 65 00:04:59,490 --> 00:05:01,150 ...dan aku pernah melihat sedikit penglihatan. 66 00:05:19,010 --> 00:05:20,970 Penuh omong kosong dari awal sampai akhir. 67 00:05:21,380 --> 00:05:22,880 Ya, sangat membosankan. 68 00:05:22,880 --> 00:05:24,840 Ucapkan selamat tinggal pada investasimu, bocah tua. 69 00:05:24,890 --> 00:05:27,350 Senang berjumpa denganmu. Maaf. 70 00:05:27,390 --> 00:05:28,890 Aku janji kita akan mendapatkan mereka selanjutnya. 71 00:05:28,890 --> 00:05:32,350 Pasti, James./ Aku tahu kau menaruh yang satu ini di dalam. 72 00:05:32,390 --> 00:05:36,360 Keberuntungan, James. Tapi akulah keberuntungannya karena mampu menghilangkan keberuntungan. 73 00:05:36,900 --> 00:05:39,030 Benarkah?/ Tidak, aku tak bisa. Bagaimana kabarmu? 74 00:05:39,690 --> 00:05:41,650 Arthur./ James. 75 00:05:41,690 --> 00:05:43,450 Kau sangat dirindukan di pertemuan klub terakhir. 76 00:05:43,700 --> 00:05:44,660 Benarkah? 77 00:05:44,990 --> 00:05:48,740 Kami mulai bertanya-tanya yang mana hobimu, menulis atau kriket. 78 00:05:48,740 --> 00:05:50,540 Kau ingin bicara dengan Tn. Barrie, kan? 79 00:05:50,700 --> 00:05:53,660 Oh, ya. Tapi sebaiknya kita tidak mengganggu mereka, bukan? 80 00:05:53,710 --> 00:05:55,750 Aku tak melihat kenapa tidak. 81 00:05:56,000 --> 00:05:59,250 Jika kau bertanya padaku, masalahnya terletak pada perintah kita. 82 00:05:59,250 --> 00:06:01,050 James./ Hallo, sayang. 83 00:06:01,090 --> 00:06:02,840 Kau ingat Tuan dan Nyonya Snow, kan? 84 00:06:03,090 --> 00:06:04,840 Ny. Snow./ Tn. Barrie. 85 00:06:04,840 --> 00:06:06,050 Tn. Snow. 86 00:06:06,470 --> 00:06:08,930 Keluarga Snows sudah menunggu untuk bertemu denganmu semalaman. 87 00:06:09,100 --> 00:06:11,350 Oh, ya./ Apa itu benar? 88 00:06:11,470 --> 00:06:17,150 Permainanmu malam ini luar biasa, bukan? 89 00:06:17,900 --> 00:06:19,860 Begitu, ya? 90 00:06:20,400 --> 00:06:25,740 Terima kasih. Kau sungguh baik. Aku senang kau menyukainya. 91 00:06:27,570 --> 00:06:29,740 Bagaimana perasaanmu? 92 00:06:30,700 --> 00:06:32,660 Kurasa aku bisa melakukannya lebih baik./ Benarkah? 93 00:06:48,800 --> 00:06:52,260 Mary? Halo?/ Ya, James? 94 00:06:52,310 --> 00:06:57,140 Kalau kau mau ikut aku mau pergi ke taman. Ini pagi yang indah. 95 00:06:57,270 --> 00:06:59,650 Kau akan bekerja, kan? 96 00:07:00,770 --> 00:07:03,030 Mungkin, ya. 97 00:07:03,280 --> 00:07:06,030 Aku akan membiarkanmu untuk pekerjaanmu. 98 00:07:13,580 --> 00:07:16,830 Pagi, Tn. Barrie./ Pagi, Emma. 99 00:07:20,080 --> 00:07:21,540 Selamat menikmati hari indah, Pak./ Kau juga. 100 00:07:23,000 --> 00:07:26,550 Itu. Ayo, nak. Ambil itu, nak. 101 00:07:27,470 --> 00:07:31,430 Bagus. Anjing pintar. Tangkap itu. Bagus. 102 00:08:01,000 --> 00:08:04,460 Siapa yang kau sukai? Ayo, nak. 103 00:08:08,170 --> 00:08:12,140 Permisi, Tuan. Kau berdiri di lengan bajuku. 104 00:08:12,140 --> 00:08:14,850 Benarkah? Maaf. 105 00:08:16,100 --> 00:08:18,230 Mungkin aku akan memberitahu kau ada di bawah bangku-ku. 106 00:08:18,600 --> 00:08:20,600 Aku harus sembunyi, aku takut. 107 00:08:20,600 --> 00:08:25,070 Aku sudah pernah di taruh penjara bawah tanah oleh kejahatan Pangeran George. 108 00:08:25,070 --> 00:08:27,360 Maafkan aku kalau itu mengganggumu. 109 00:08:27,900 --> 00:08:31,530 Jika kau terjerat di dalam penjara bawah tanah, di sana tak ada bisa dilakukan, kan? 110 00:08:31,530 --> 00:08:33,450 Mungkin saja aku bisa menyelipkan kunci padamu lewat palang. 111 00:08:33,700 --> 00:08:39,460 Aku takkan ambil resiko, Tuan. Kejahatan Pangeran George telah menyiksa banyak orang. 112 00:08:39,870 --> 00:08:41,370 Maaf. Apa dia menyusahkanmu, Tuan? 113 00:08:41,370 --> 00:08:45,750 Adikku bisa menjadi orang yang sangat menjengkelkan. 114 00:08:45,750 --> 00:08:47,630 Pangeran George, aku mengerti. 115 00:08:48,170 --> 00:08:52,340 Aku mengerti kau orang kejam yang mengerikan yang menjebloskan orang celaka yang bernasib sial ini. 116 00:08:52,340 --> 00:08:56,350 Aku bukan mengerikan, tapi peraturan yang tegas, ya. Baik hati dan bertoleransi. 117 00:08:56,810 --> 00:08:59,850 Dan apa tepatnya... Siapa namamu tadi? 118 00:08:59,980 --> 00:09:02,850 Michael./ Apakah tepatnya kejahatan Michael? 119 00:09:02,900 --> 00:09:05,730 Dia adikku./ Ah. 120 00:09:05,980 --> 00:09:11,150 Cukup adil. Maaf, kawan. Aku tak bisa membebaskanmu./ Tak apa. 121 00:09:11,150 --> 00:09:13,160 Kau keberatan jika kami bermain dengan anjingmu?/ Tidak. Silahkan. 122 00:09:13,490 --> 00:09:17,450 Ini Jack, barisan kedua untuk tahta dan itu satu Michael. Dia yang kelima. 123 00:09:17,790 --> 00:09:20,830 Dan aku masuk penjara karena itu. 124 00:09:20,870 --> 00:09:25,250 Maafkan aku. Apa anak-anakku mengganggumu?/Kami tidak mengganggunya, Bu. 125 00:09:25,380 --> 00:09:27,250 Michael, sayang. Ayo keluar dari situ. 126 00:09:27,250 --> 00:09:29,130 Tak bisa. Aku di dalam penjara. 127 00:09:29,670 --> 00:09:31,760 Oh, begitu. 128 00:09:32,010 --> 00:09:33,970 JM Barrie. Senang berjumpa denganmu. 129 00:09:33,970 --> 00:09:37,560 JM Barrie, pengarang? Dengan senang hati. Sylvia Llewelyn Davies. 130 00:09:37,810 --> 00:09:39,350 Kau seorang penulis?/ Ya, benar. 131 00:09:39,600 --> 00:09:42,730 Dia seorang dramawan, Jack. Salah satu orang terkenal. 132 00:09:42,770 --> 00:09:45,060 Maafkan aku. Aku membayangkan kaulah penulis./ Tak apa. 133 00:09:45,190 --> 00:09:48,570 Di mana Peter?/ Apa kau tulis, Tn Barrie? 134 00:09:48,690 --> 00:09:55,360 Sekarang ini, aku membuat pertunjukkanku menyenangkan Pangeran dan istana mereka... 135 00:09:55,370 --> 00:09:57,830 ...dengan beruangku yang terlatih, Porthos. 136 00:09:58,200 --> 00:09:59,700 Kalau kau suruh adikmu, Peter, untuk ikut, 137 00:09:59,700 --> 00:10:03,040 aku sudi memberikanmu sebuah pertunjukkan, Pangeran George... 138 00:10:03,710 --> 00:10:06,460 ...dengan penukaran untuk kebebasan tawanan ini, tentunya. 139 00:10:06,460 --> 00:10:08,040 Baiklah./ Baiklah. 140 00:10:09,090 --> 00:10:10,590 Sekarang... 141 00:10:10,590 --> 00:10:14,930 Aku mau kau bayar perhatian yang teliti pada giginya. 142 00:10:17,800 --> 00:10:22,560 Beberapa pelatih yang jahat akan menunjukkanmu seekor beruang memiliki gigi yang telah dicabut, 143 00:10:22,770 --> 00:10:27,150 sementara penakut yang lain akan memaksa yang kejam ke dalam senjata api. 144 00:10:27,270 --> 00:10:33,440 Hanya Guru sejati yang hanya mencoba trik ini tanpa tindakan yang aman. 145 00:10:35,570 --> 00:10:38,950 Untuk apa ibu membawaku kemari?/ Peter. 146 00:10:38,990 --> 00:10:41,830 Ini tak masuk akal. Itu cuma seekor anjing. 147 00:10:43,790 --> 00:10:46,330 Ayolah, sayang. 148 00:10:46,710 --> 00:10:50,630 "Cuma seekor anjing"? "Cuma"? 149 00:10:50,630 --> 00:10:52,760 Porthos, jangan dengarkan dia. 150 00:10:53,010 --> 00:10:54,760 Porthos bermimpi menjadi beruang... 151 00:10:54,800 --> 00:10:59,550 ...dan kau ingin menghancurkan mimpi itu dengan mengatakan dia "cuma seekor anjing"? 152 00:10:59,550 --> 00:11:01,640 Begitu mengerikan, kata yang meredam. 153 00:11:01,810 --> 00:11:05,940 Itu seperti mengucapkan, "Dia tak bisa memanjat gunung itu, dia cuma seorang pria." 154 00:11:06,270 --> 00:11:10,650 Atau, "Itu bukan intan, cuma sebuah batu." 155 00:11:12,070 --> 00:11:14,150 "Cuma." 156 00:11:16,070 --> 00:11:21,240 Baiklah kalau begitu. Ubah dia jadi seekor beruang. Jika kau bisa. 157 00:11:21,580 --> 00:11:23,080 Peter, jaga bicaramu. 158 00:11:23,080 --> 00:11:27,960 Dengan mata ini, kawan baikku, sayangnya kau takkan pernah melihatnya. 159 00:11:28,500 --> 00:11:33,750 Baiklah, dengan hanya sedikit imajinasi, 160 00:11:33,880 --> 00:11:37,930 aku bisa berbalik sekarang dan melihat... 161 00:11:37,930 --> 00:11:40,050 ...beruang besar, Porthos. 162 00:11:41,390 --> 00:11:43,640 Dansa denganku. 163 00:12:45,280 --> 00:12:49,160 Terima kasih. Aku tak pernah melihat pertunjukkan seperti itu. 164 00:12:49,290 --> 00:12:53,330 Setiap hari kami di sini, dan beruangnya selalu senang pada pertunjukkan. 165 00:12:53,500 --> 00:12:55,540 Baiklah, mungkin besok kita akan bertemu denganmu di sini. 166 00:12:55,590 --> 00:12:57,840 Mungkin. 167 00:12:58,090 --> 00:13:00,840 Peter, melompatlah, sayang. Cepat./ Dah. 168 00:13:00,970 --> 00:13:03,260 Dah. 169 00:13:03,300 --> 00:13:06,760 Peter, kau tidak menikmatinya?/ Aku pernah melihatnya yang lebih baik. 170 00:13:06,810 --> 00:13:09,730 Michael menginginkan beruangnya menjaga tawanan bersamanya, 171 00:13:09,770 --> 00:13:12,850 dan Peter bersikeras bahwa Michael bukan seorang tawanan... 172 00:13:13,100 --> 00:13:15,940 ...dan Porthos sama sekali tidak mudah menjadi seekor beruang. 173 00:13:17,570 --> 00:13:20,150 aku berharap bisa bertemu mereka besok. 174 00:13:20,280 --> 00:13:23,740 Siapa namanya?/ Sylvia. Um... 175 00:13:23,780 --> 00:13:27,660 Nyonya... sepertinya keluarga Davies. 176 00:13:28,790 --> 00:13:30,960 Llewelyn Davies? 177 00:13:31,290 --> 00:13:35,330 Kau mengenalnya?/ Tentu saja aku mengenal siapa dia. 178 00:13:35,580 --> 00:13:38,090 Dia seorang du Maurie, sumpah. 179 00:13:38,090 --> 00:13:44,340 Ayahnya pernah menjadi seniman. Kakaknya seorang aktor. 180 00:13:44,590 --> 00:13:49,430 Dan telah terjadi sesuatu yang tragis pada suaminya. 181 00:13:49,680 --> 00:13:52,560 Oh, ya. Suaminya meninggal. 182 00:13:52,770 --> 00:13:56,150 Sepertinya kanker rahang. 183 00:13:56,150 --> 00:13:57,730 Mengerikan. 184 00:13:58,270 --> 00:14:04,240 Ya. Dia meninggalkannya bersama 4 anak dan tidak ada penghasilan. 185 00:14:05,280 --> 00:14:08,530 Jika tidak dibantu ibunya... 186 00:14:12,290 --> 00:14:15,040 James. 187 00:14:15,290 --> 00:14:20,460 Kita sebaiknya mengundang mereka makan malam./ Begitu? 188 00:14:20,800 --> 00:14:25,110 Tentu saja. Aku selalu ingin bertemu Madam du Maurier. 189 00:14:25,110 --> 00:14:29,430 Soalnya dia mengenal hampir semua orang dengan baik. 190 00:14:42,280 --> 00:14:46,360 Kau sedang menulis tentang apa?/ Oh. 191 00:14:46,780 --> 00:14:49,030 Bukan apa-apa dari konsekuensi yang besar. 192 00:14:50,280 --> 00:14:52,830 Aku tak bisa menulis. 193 00:14:53,290 --> 00:14:55,830 Kau pernah membuat sebuah jurnal? 194 00:14:56,790 --> 00:14:59,840 Pernah mencoba tanganmu untuk menulis? 195 00:15:00,800 --> 00:15:02,960 Kalau begitu bagaimana kau mau tahu? 196 00:15:03,800 --> 00:15:07,130 Aku tahu. Itu saja. 197 00:15:07,300 --> 00:15:11,640 Begitu. Di mana ibumu dan yang lainnya hari ini ? 198 00:15:11,810 --> 00:15:15,640 Di rumah. Ibu punya sedikit dada yang dingin. 199 00:15:17,190 --> 00:15:22,230 Aku yakin setiap orang akan senang melihatmu. Di sore hari. 200 00:15:24,900 --> 00:15:27,150 Sebaiknya aku meninggalkanmu. 201 00:15:31,200 --> 00:15:33,700 Peter. 202 00:15:33,700 --> 00:15:35,960 Sampai ketemu nanti. 203 00:15:45,590 --> 00:15:49,110 Kenapa tidak beritahu aku, Charles? Kau tahu itu tidak baik. 204 00:15:49,110 --> 00:15:52,640 Kenapa tidak beritahu aku, James? Kau tahu itu tidak baik. Hm? 205 00:15:52,680 --> 00:15:57,350 Aku menerima perpanjangan kontrak pada gedungnya, menjaga aktornya tetap baik. 206 00:15:57,690 --> 00:16:01,560 Aku tak punya permainan lainnya./ Aku yakin kau bisa. 207 00:16:04,190 --> 00:16:06,360 Ya, kan?/ Lihat nanti. 208 00:16:06,690 --> 00:16:09,360 Aku ingin kau tanda tangani untuk penyimpanannya, Tn. Frohman. 209 00:16:10,200 --> 00:16:14,240 Lebih rendah./ Pelan-pelan. 210 00:16:19,710 --> 00:16:23,460 Itu tadi jangan pernah dianggap serius. 211 00:16:23,670 --> 00:16:27,260 Kau tahu yang terjadi, James? Mereka merubahnya. 212 00:16:28,170 --> 00:16:32,140 Mereka merubah apa?/ Kecaman. 213 00:16:33,300 --> 00:16:36,350 Mereka menjadikannya hal yang penting. 214 00:16:41,270 --> 00:16:42,650 Hm? 215 00:16:42,770 --> 00:16:44,860 Apa sebutannya? 216 00:16:47,280 --> 00:16:49,970 Apa sebutannya? 217 00:16:49,970 --> 00:16:52,660 "Permainan."/ "Permainan." 218 00:17:04,590 --> 00:17:06,750 Dor, dor, dor! 219 00:17:07,170 --> 00:17:08,840 Dor! 220 00:17:10,800 --> 00:17:13,140 Kembalikan anak itu pada kami, dasar Indian jelek. 221 00:17:13,180 --> 00:17:16,430 Orang-orang kami mengajari cara-cara anak Indian, menjadikannya pejuang yang hebat. 222 00:17:16,890 --> 00:17:20,640 Ketua kami tak pernah membiarkannya pergi, Pesek. 223 00:17:20,890 --> 00:17:22,940 Dor, dor, dor! 224 00:17:25,480 --> 00:17:28,860 Aku terluka, Peter. Waktunya singkat. 225 00:17:28,990 --> 00:17:33,320 Pergilah. Lebarkan sayap dan membumbung tinggi layaknya elang di atas musuh. 226 00:17:33,320 --> 00:17:37,660 Terbanglah kembali ke Ketua kami. Katakan padanya kekalahanku yang berani. 227 00:17:37,990 --> 00:17:40,330 Itub gila. Indian tak bisa terbang. 228 00:17:40,500 --> 00:17:42,500 Tentu saja mereka bisa. Pergilah, cepat. 229 00:17:42,500 --> 00:17:45,040 Dengarkan kami, nak. Indian ini menculikmu. 230 00:17:45,500 --> 00:17:49,590 Tidak benar. Kami tidak menculik siapapun. Kau anak yang tersesat. 231 00:17:49,590 --> 00:17:54,340 Aku mengajarimu cara-cara sebuah keberanian. Aku anggap kau seperti anakku sendiri. 232 00:17:54,800 --> 00:17:57,140 Kau bukan ayahku. 233 00:17:59,100 --> 00:18:01,140 Dor, dor, dor! 234 00:18:01,180 --> 00:18:02,940 Aku menangkapnya!/ Lepaskan aku! 235 00:18:03,100 --> 00:18:05,440 Berhenti kalian berdua./ Ooh, kami hebat, bukan? 236 00:18:05,440 --> 00:18:07,570 Aku peringatkan kau./ Oh, aku takut. 237 00:18:07,770 --> 00:18:09,440 Tentu saja, kau sedikit menyenangka untuk sebuah perubahan. 238 00:18:09,780 --> 00:18:12,360 Hentikan. Lepaskan!/ Jangan. 239 00:18:12,360 --> 00:18:14,360 Jack!/ Hentikan! 240 00:18:14,410 --> 00:18:17,450 Menyingkirlah, George!/ Peter. 241 00:18:20,080 --> 00:18:23,830 Aku sangat minta maaf./ Tidak, itu bukan salahmu. 242 00:18:24,000 --> 00:18:25,750 Aku takut ini semakin menjadi. 243 00:18:26,000 --> 00:18:29,840 Sejujurnya, aku senang kau mengajaknya bergabung dalam permainan. 244 00:18:30,000 --> 00:18:32,470 Oh, ya. Aku tadi berhasil. 245 00:18:32,510 --> 00:18:36,260 Tn. Barrie, itu lebih dari pada aku yang sanggup untuk menjangkaunya. 246 00:18:36,470 --> 00:18:40,260 Peter anak yang berbeda sejak ayahnya meninggal. 247 00:18:40,470 --> 00:18:44,270 Bahkan kurasa dia tidak menangisi hal itu. 248 00:18:44,270 --> 00:18:48,060 Dengan begitu, kesedihan mempengaruhi kita semua dengan cara yang berbeda, bukan? 249 00:18:48,070 --> 00:18:49,570 Ya, benar. 250 00:18:49,980 --> 00:18:56,160 Oh, omong-omong, istriku akan senang jika mengundangmu dan anak-anak untuk makan malam. 251 00:18:56,280 --> 00:18:59,330 Ibumu juga. 252 00:18:59,370 --> 00:19:01,240 Oh. 253 00:19:01,370 --> 00:19:05,160 Baiknya. Itu pasti akan menyenangkan. 254 00:19:09,170 --> 00:19:12,170 Kau terlihat cantik dengan pakaian kecilmu. 255 00:19:12,170 --> 00:19:17,930 Ny. du Maurier, betapa malunya jika kita tidak bertemu hingga malam ini. 256 00:19:18,590 --> 00:19:20,100 Kenapa kau bilang begitu? 257 00:19:20,100 --> 00:19:24,560 Bukan apa-apa. Aku tak bisa mengatakan padamu berapa kali aku pernah beramal atau ke acara sosial... 258 00:19:24,600 --> 00:19:28,350 ...dan melihat namamu terdaftar diantara penyelenggara. 259 00:19:30,610 --> 00:19:35,440 Itu hal yang aku suka untuk melakukannya sendiri... 260 00:19:35,700 --> 00:19:38,780 ...jika aku menemukan waktu. 261 00:19:38,780 --> 00:19:42,660 Masalahku adalah dalam mencari waktu untuk melakukan segala sesuatu yang lainnya. 262 00:19:42,790 --> 00:19:45,790 Saat ini aku mengurus 2 rumah tangga. 263 00:19:45,790 --> 00:19:48,170 Sylvia yakin dia bisa menanganinya tanpa pengurus rumah tangga. 264 00:19:48,210 --> 00:19:49,330 Ibu. 265 00:19:49,500 --> 00:19:51,250 Rumahku cukup besar untuk kami semua, 266 00:19:51,380 --> 00:19:55,550 tapi ide untuk tinggal bersamaku tampaknya.../ Kumohon jangan sekarang, Ibu. 267 00:19:56,010 --> 00:19:58,840 Kami membantu ibu menjaga rumah dengan tertib./ Jangan menyela, George. 268 00:19:58,840 --> 00:20:02,470 Dari mana kau dapat sikapmu itu?/ Maaf, Nenek. 269 00:20:02,470 --> 00:20:07,940 Tn. Barrie, aku bisa memahami kau telah menjadi teman bermain cucu-cucuku. 270 00:20:08,190 --> 00:20:13,070 Oh, merekalah yang memuaskanku, sungguh./ Sebaliknya. 271 00:20:13,190 --> 00:20:18,240 Suatu hari kami membawanya ke penjelajahan tergelap Afrika di kebun kita. 272 00:20:18,570 --> 00:20:23,830 Tapi Tn. Barrie sakit karena gigitan... Apa itu? 273 00:20:23,830 --> 00:20:26,330 Tsetse fly. Sangat mengerikan. 274 00:20:26,580 --> 00:20:29,040 Ya, dan dia membengkak seukuran kuda nil. 275 00:20:29,080 --> 00:20:30,460 Jarinya seperti sosis. 276 00:20:30,580 --> 00:20:33,960 Dan kami harus mengapung padanya menyusuri sungai dan dia seperti rakit yang membengkak. 277 00:20:34,590 --> 00:20:37,840 Tapi memancingnya bagus, bukan? 278 00:20:41,590 --> 00:20:43,430 James. 279 00:20:45,970 --> 00:20:48,230 Kumohon. 280 00:20:48,270 --> 00:20:51,060 Sampai jumpa./ Terima kasih banyak. 281 00:20:51,100 --> 00:20:52,730 Malam yang menyenangkan./ Terima kasih. Dah. 282 00:20:53,110 --> 00:20:56,530 Selamat malam./ Selamat malam. 283 00:21:00,070 --> 00:21:03,530 Itu tadi malapetaka. 284 00:21:04,080 --> 00:21:08,950 Menyakitkan. Sama sekali menyakitkan untuk dilihat. 285 00:21:09,580 --> 00:21:11,830 Aku tak tahu apa maksudmu. Aku memiliki saat-saat yang menyenangkan. 286 00:21:12,000 --> 00:21:14,080 Oh, James, tolong. 287 00:21:14,090 --> 00:21:18,460 "Masalahku adalah dalam mencari waktu untuk melakukan segala sesuatu yang lainnya." 288 00:21:18,590 --> 00:21:23,140 Aku tak pernah merasa begitu dihakimi dalam hidupku./Dihakimi? Apa maksudmu? 289 00:21:23,140 --> 00:21:25,430 Pria dewasa, sumpah, 290 00:21:25,600 --> 00:21:28,350 bermain sepanjang hari dengan anak-anak? 291 00:21:28,770 --> 00:21:33,150 Dalam kasus apapu, kurasa mereka takkan menjadi koneksi sosial yang kita harapkan. 292 00:21:33,150 --> 00:21:37,530 Aku tidak benar-benar berpikir mereka seperti itu. Aku hanya menikmati kebersamaan mereka 293 00:21:37,900 --> 00:21:41,030 Dia telah menjadi teman yang baik bagi kami, Bu. 294 00:21:41,030 --> 00:21:44,870 Ya. Tapi apa maksudnya? Hm? 295 00:21:44,910 --> 00:21:45,830 Tentunya kau tidak berniat... 296 00:21:46,370 --> 00:21:51,330 ... untuk tetap menghabiskan soremu dengan anak-anak, bukan? 297 00:21:55,380 --> 00:21:56,960 Jadi hari ini, para hadirin, 298 00:21:58,590 --> 00:22:01,050 hanya menggunakan angin dan kekuatan fisiknya, 299 00:22:01,170 --> 00:22:04,640 George Llewelyn Davies akan menguji atmosfer yang terbatas... 300 00:22:04,680 --> 00:22:07,100 ...menggunakan keahlian kesabarannya. Lanjutkan, nak. 301 00:22:07,100 --> 00:22:09,770 Ayo, George./ Kau mematahkannya, George. 302 00:22:09,970 --> 00:22:12,060 George, berhenti!/ Aku hanya butuh sedikit lebih cepat. 303 00:22:12,100 --> 00:22:13,850 Aku ingin mencobanya. 304 00:22:14,190 --> 00:22:16,860 Tahan sebentar, George. Kurasa perlu sebuah ekor. 305 00:22:16,860 --> 00:22:18,730 Oh, tunggu. 306 00:22:20,400 --> 00:22:22,400 Ini. James, ini bisa./ Ide yang bagus. 307 00:22:22,400 --> 00:22:24,530 Jangan, itu tidak cukup kuat./ Aku mau mencobanya. 308 00:22:24,780 --> 00:22:28,530 Mau ikut, Peter?/ Porthos! 309 00:22:28,700 --> 00:22:30,750 Ini akan berfungsi. 310 00:22:30,790 --> 00:22:33,750 Porthos, berikan bel-mu. Bagus. 311 00:22:33,790 --> 00:22:34,870 Michael?/ Ya? 312 00:22:34,870 --> 00:22:38,340 Kau mau mencobanya?/ Ya, tolong 313 00:22:38,500 --> 00:22:41,840 Oh, dia tak bisa lari cukup cepat./ Tentu saja dia bisa. 314 00:22:42,300 --> 00:22:44,760 Biarkan dia mencobanya, Jack./ George, pegang layang-layangnya. 315 00:22:44,800 --> 00:22:45,800 George. 316 00:22:45,800 --> 00:22:49,640 Ayo, semuanya. Kita kembali ke atas. Ayo, Peter. 317 00:22:50,100 --> 00:22:55,060 Baik, George, tarik ini. Sayang, sekarang kau harus lari. Siap? 318 00:22:55,190 --> 00:22:58,060 Lari, Michael!/ Lari! 319 00:22:58,690 --> 00:23:02,740 Oh, sudah kubilang ini takkan berhasil./ Kurasa dia tidak cukup cepat. 320 00:23:02,900 --> 00:23:04,740 Ini takkan berhasil kalau tak seorangpun yang percaya padanya. 321 00:23:04,900 --> 00:23:07,240 Sekarang, berikan dia kesempatan./ Michael, kembali ke posisi awalmu. 322 00:23:07,240 --> 00:23:09,660 Ayo, sayang, coba lagi./ George, pegang layang-layangnya. 323 00:23:09,780 --> 00:23:15,830 Sekarang, aku tak ingin ada keraguan. Kita harus terbangkan layang-layangnya ke udara. 324 00:23:16,290 --> 00:23:19,130 Benar. Dengar, aku merasa ada sedikit angin. Kau siap, Michael? 325 00:23:19,170 --> 00:23:22,130 Kau pasti bisa, Michael./ Kau harus lari. Lari, Michael. 326 00:23:22,130 --> 00:23:24,050 Lari!/ Ya begitu! 327 00:23:24,590 --> 00:23:28,090 Ya! Dia berhasil! 328 00:23:28,090 --> 00:23:31,350 Lari terus! 329 00:24:01,000 --> 00:24:03,340 Sekarang kau menulis tentang apa? 330 00:24:03,500 --> 00:24:05,630 Oh, cuma membuat catatan. 331 00:24:05,800 --> 00:24:10,140 Aku tak pernah benar-benar yakin tentang mereka sampai aku sudah bisa membacanya nanti. 332 00:24:10,800 --> 00:24:12,930 Sesuatu tentang layang-layang? 333 00:24:15,600 --> 00:24:18,140 Kenapa kau tanyakan itu? 334 00:24:19,900 --> 00:24:21,730 Entahlah. 335 00:24:21,900 --> 00:24:26,740 Kalau aku sorang penulis, kurasa aku bisa menceritakan tentang penerbangan layang-layang hari ini. 336 00:24:26,900 --> 00:24:31,620 Mungkin seharusnya begitu. Itu ide yang hebat. Biar kucoba. 337 00:24:31,620 --> 00:24:36,330 Kuharap kau belum berbicara tentang sesuatu yang terlalu serius dengan yang satu ini. 338 00:24:36,700 --> 00:24:40,620 Tidak. Sebenarnya bicara sedikit kekonyolan. 339 00:24:49,380 --> 00:24:51,340 Bisakah kita memiliki dia untuk makan malam? 340 00:24:51,390 --> 00:24:53,760 Dia tinggal untuk makan malam, Michael. Kita bukan kanibal. 341 00:24:53,890 --> 00:24:55,260 Silahkan. 342 00:24:57,890 --> 00:25:00,420 Sylvia. Tn. Barrie. 343 00:25:00,420 --> 00:25:02,940 Dari mana saja kalian? 344 00:25:03,190 --> 00:25:04,860 Menerbangkan layang-layang, Bu. Dan bersenang-senang. 345 00:25:05,190 --> 00:25:06,940 Maaf. Aku tak tahu kalau Ibu mau datang malam ini. 346 00:25:07,190 --> 00:25:10,200 Benarkah? Kalau begitu kau lupa. 347 00:25:10,200 --> 00:25:13,240 Aku membawa beberapa makan malam bersama untuk kita semua./ Ibu tak perlu lakukan itu. 348 00:25:13,410 --> 00:25:15,830 Tak ada makanan di rumah, kan? 349 00:25:15,870 --> 00:25:18,040 Kau tak perlu menunggu sampai lemari makanan kosong. 350 00:25:18,290 --> 00:25:20,000 Kumohon, Bu. Ayo, sayang. 351 00:25:20,000 --> 00:25:23,130 Keset kakinya. Ada cukup jejak kaki di sekitar sini. 352 00:25:23,500 --> 00:25:26,630 George, kau bilang kau mau membantu Ibumu menjaga rumahnya. 353 00:25:26,630 --> 00:25:28,840 Tolong mantelnya, Michael. Ya. 354 00:25:29,300 --> 00:25:33,550 Dan... gantungan mantelnya. Bagus./ Apakah kita akan bertemu besok? 355 00:25:33,550 --> 00:25:36,640 Tidak. Besok kau harus membantu di rumah. 356 00:25:36,890 --> 00:25:39,430 Bu, sama sekali tak ada kebutuhan untuk hal ini. 357 00:25:39,770 --> 00:25:42,140 Kau tak bisa melakukan semuanya sendiri. 358 00:25:42,400 --> 00:25:47,530 Perhatikan dirimu. Semangatmu. Kau letih. 359 00:25:47,530 --> 00:25:50,950 Terima kasih untuk hari indahnya, James. Permisi, Bu. 360 00:25:51,200 --> 00:25:57,030 Jadi mulai besok, kita akan memiliki beberapa kedisiplinan di sini. 361 00:25:57,040 --> 00:26:01,660 Dan tak ada yang boleh kabur. 362 00:26:06,670 --> 00:26:08,460 Selamat malam, Tn. Barrie./ Selamat malam, Sarah. 363 00:26:08,500 --> 00:26:12,630 Selamat malam, Tn. Barrie./ Selamat malam, Emma. 364 00:26:20,770 --> 00:26:22,730 Kau melewatkan makan malam. 365 00:26:24,190 --> 00:26:27,570 Mungkin lain waktu. Aku punya sedikit tulisan yang harus aku tulis. 366 00:26:27,570 --> 00:26:31,650 Kau yakin? Makan malam yang indah. Penghindar. 367 00:26:31,990 --> 00:26:35,740 Sarah dan Emma memasak malam ini. 368 00:26:35,910 --> 00:26:40,160 Benarkah? Dengar, bagaimana menurutmu kalau sekali-kali meminjamkan Emma... 369 00:26:40,370 --> 00:26:41,830 ke keluarga Davies untuk semalam? 370 00:26:41,870 --> 00:26:44,250 Mereka benar-benar tidak memiliki koki. 371 00:26:45,210 --> 00:26:48,540 Aku membawakan Ny. Davies menikmati makanan yang dia miliki di sini? 372 00:26:51,590 --> 00:26:55,130 Kurasa dia sekarang bisa menggunakan bantuan tambahan lagi. Itu saja. 373 00:26:55,140 --> 00:26:57,850 Kau sangat bermurah hati. 374 00:26:58,970 --> 00:27:02,060 Mungkin kita bisa mengirimkan beberapa perak. 375 00:27:02,480 --> 00:27:04,480 Bagaimana kalau linen? 376 00:27:04,480 --> 00:27:07,440 Aku takkan terkejut kalau beberapa dari miliknya tampak sedikit lusuh. 377 00:27:07,440 --> 00:27:09,730 Kumohon, Mary, hentikan. 378 00:27:10,900 --> 00:27:14,950 Maybe she can send over some of the things we've run short on. 379 00:27:14,950 --> 00:27:17,660 Suamiku, misalnya. 380 00:27:18,570 --> 00:27:21,740 Kami jarang melihat dia di rumah ini. 381 00:27:22,080 --> 00:27:24,750 Yang tampaknya tidak mengganggumu untuk beberapa waktu sekarang. 382 00:28:10,000 --> 00:28:15,760 Tuan dan Nyonya, Yang Mulia, Raja Michael yang Penuh Kebajikan, 383 00:28:15,800 --> 00:28:18,300 Pelindung Kerajaan. 384 00:28:18,300 --> 00:28:21,140 Tongkat Kerajaan itu terbuat dari kayu. 385 00:28:21,300 --> 00:28:24,270 Ya, benar. Kita yang mengatur di sini, bukan? 386 00:28:24,810 --> 00:28:29,850 Bukan, maksudku semua orang berpikir kalau itu terbuat dari emas, tapi itu cuma bongkahan kayu tua. 387 00:28:29,860 --> 00:28:32,150 The means to an end, Peter. 388 00:28:32,690 --> 00:28:36,150 Kta telah membawa sebuah bongkahan kayu tua... 389 00:28:36,190 --> 00:28:40,450 ...dan mengubahnya bagi seluruh dunia untuk melihatnya menjadi emas yang sangat bagus. 390 00:28:41,570 --> 00:28:45,160 Lihatlah./ Apa ini? 391 00:28:45,200 --> 00:28:50,750 Seluruh penulis yang hebat memulainya dengan kulit bagus dan sebuah gelar yang terhormat. 392 00:28:51,290 --> 00:28:53,540 Bukalah. 393 00:28:56,590 --> 00:28:58,550 "The Boy Castaways." 394 00:28:58,590 --> 00:29:03,140 "Menjadi sebuah catatan petualangan mengerikan dari saudara Davies, 395 00:29:03,600 --> 00:29:08,100 kesetiaan yang ditetapkan oleh Peter Llewelyn Davies." 396 00:29:08,100 --> 00:29:11,060 Kipling akan menelan telinganya sendiri untuk judul seperti itu. 397 00:29:11,190 --> 00:29:14,150 Tikam dia, George. Kau pasti bisa. 398 00:29:14,690 --> 00:29:17,230 Aku masih belum punya gambaran untuk menulis. 399 00:29:17,570 --> 00:29:20,030 Menulislah tentang apapun. Menulis tentang keluargamu. 400 00:29:20,280 --> 00:29:23,030 Menulis tentang ikan paus yang berbicara./ Ikan paus apa? 401 00:29:23,200 --> 00:29:29,160 Salah satu yang terjerat dalam imajinasimu dan putus asa untuk dikeluarkan. Sini duduklah. 402 00:29:32,380 --> 00:29:36,340 Sebenarnya aku sedang menulis mengenai petualangan Davies bersaudara. 403 00:29:36,380 --> 00:29:39,630 Sebuah permainan?/ Ya. 404 00:29:39,880 --> 00:29:42,340 Dan aku akan merasa terhormat... 405 00:29:42,390 --> 00:29:46,850 ...jika kau mengizinkan aku menggunakan namamu untuk salah satu karakter. 406 00:29:46,890 --> 00:29:49,640 Aku tak tahu harus berkata apa. 407 00:29:49,640 --> 00:29:51,440 Katakan saja ya. 408 00:29:53,400 --> 00:29:54,400 Bagus. 409 00:29:54,400 --> 00:29:56,440 Porthos! Itu punyaku. Lepaskan. 410 00:29:56,770 --> 00:29:59,570 Aku tak mau tidur. Tidak mau. 411 00:29:59,570 --> 00:30:04,450 Seharusnya kau sudah di tempat tidur setengah jam yang lalu, anak muda. 412 00:30:05,200 --> 00:30:07,740 Yang kutakutkan aku aku memelihara kesia-siaan yang lemah dalam peraturanku. 413 00:30:07,740 --> 00:30:11,040 Yang benar saja. Anak kecil seharusnya jangan pernah disuruh tidur. 414 00:30:11,210 --> 00:30:14,250 Mereka selalu bangung hari tua. 415 00:30:14,500 --> 00:30:18,460 Lalu, sebelum kau mengetahuinya, mereka bertumbuh. 416 00:30:18,500 --> 00:30:20,510 Ayah mereka menjadi menakutkan. 417 00:30:20,510 --> 00:30:22,630 Makanya dia takkan pernah mengizinkan ada anjing di dalam rumah. 418 00:30:22,970 --> 00:30:25,550 Dia akan mengikatnya di halaman. 419 00:30:25,590 --> 00:30:29,430 Baiklah! Yang terakhir di tempat tidur adalah kodok berbulu. 420 00:31:19,480 --> 00:31:22,530 Kau sangat berarti bagi anak-anakku, kau tahu itu. 421 00:31:24,070 --> 00:31:26,860 Terutama Peter. 422 00:31:27,570 --> 00:31:31,660 Bagiku nampaknya bahwa Peter mencoba untuk bertumbuh dewasa dengan begitu cepat. 423 00:31:33,580 --> 00:31:35,250 Aku membayangkan dia berpikir bahwa orang dewasa tidak... 424 00:31:35,250 --> 00:31:39,232 menyakitkan sedalam seperti yang dilakukan anak kecil saat mereka... 425 00:31:39,250 --> 00:31:41,630 ...ketika mereka kehilangan seseorang. 426 00:31:44,590 --> 00:31:49,430 Aku kehilangan kakakku, David, ketika aku seumuran Peter. 427 00:31:49,600 --> 00:31:52,560 Dan itu hampir menghancurkan ibuku. 428 00:31:53,100 --> 00:31:56,060 James, ikut menyesal. 429 00:31:57,100 --> 00:32:00,940 Ibumu yang malang. Aku tak bisa membayangkan kehilangan seorang anak. 430 00:32:01,110 --> 00:32:03,030 Benar. 431 00:32:04,070 --> 00:32:06,450 Dia tak pernah bangun dari tempat tidur selama berbulan-bulan. 432 00:32:06,780 --> 00:32:09,160 Dia tak pernah makan. 433 00:32:09,410 --> 00:32:12,540 Aku coba segalanya untuk membuatnya bahagia, tapi... 434 00:32:13,870 --> 00:32:16,250 ...dia hanya menginginkan David. 435 00:32:16,370 --> 00:32:17,960 Jadi... 436 00:32:18,080 --> 00:32:20,130 ...suatu hari... 437 00:32:21,170 --> 00:32:24,260 ...aku memakai pakaian David... 438 00:32:26,670 --> 00:32:29,090 ...dan aku pergi padanya. 439 00:32:29,090 --> 00:32:32,260 Kau seharusnya memiliki rasa takut akan mati. 440 00:32:32,470 --> 00:32:38,230 Kurasa itulah pertama kalinya dia benar-benar... menatapku. 441 00:32:42,900 --> 00:32:45,940 Dan itulah akhir dari James. 442 00:32:48,400 --> 00:32:51,240 Aku sering mengatakan pada diriku sendiri bahwa dia telah pergi ke Neverland. 443 00:32:51,280 --> 00:32:53,330 Di mana? 444 00:32:53,370 --> 00:32:56,950 Neverland. Tempat yang sangat indah. 445 00:33:06,880 --> 00:33:10,260 Aku tak pernah membiacarakan hal ini sebelumnya pada siapapun. 446 00:33:10,890 --> 00:33:12,760 Tak pernah. 447 00:33:22,690 --> 00:33:26,650 Seperti apa Neverland itu? 448 00:33:29,400 --> 00:33:32,240 Suatu hari akan kubawa kau ke sana. 449 00:33:33,780 --> 00:33:35,450 Tunggu sebentar, James. Dia seorang peri? 450 00:33:35,790 --> 00:33:39,460 Bukan. Dia semangat muda yang tak tertahankan. Tinker Bell adalah peri. 451 00:33:39,460 --> 00:33:42,540 Tinker Bell seorang wanita?/ Dia bukan wanita. Dia peri. 452 00:33:42,790 --> 00:33:45,750 Dia seorang bocah laki-laki yang tetap muda selamanya. 453 00:33:45,800 --> 00:33:48,130 James, bagaimana bisa seseorang tetap muda selamanya? Itu tidak mungkin. 454 00:33:48,300 --> 00:33:50,930 Dia cuma yakin, Charles. Dia membayangkan kehidupan seperti yang dia inginkan hal itu terjadi, 455 00:33:51,300 --> 00:33:56,430 dan dia yakin di dalamnya cukup lama dan cukup sulit bahwa itu semua muncul sebelum dia, mengerti? 456 00:33:56,430 --> 00:33:58,930 James, aku temanmu. Kau datang dari sebuah kegagalan. 457 00:33:59,270 --> 00:34:03,560 Kau memiliki seorang pria yang adalah seorang peri./ Bukan, seorang anak laki-laki yang memiliki peri. 458 00:34:03,560 --> 00:34:05,230 Dan gadis ini menyebut dirinya Tinker. 459 00:34:05,480 --> 00:34:09,440 Dan kau memiliki kapal bajak laut di atas panggung yang dikelilingi berton-ton air. 460 00:34:09,490 --> 00:34:11,490 Air yang banyak sekali./ Air yang banyak. 461 00:34:11,490 --> 00:34:15,240 Ya, dan itu uang yang banyak./ Benar, tapi kita bisa memalsukan airnya. 462 00:34:15,490 --> 00:34:18,240 Oh, jika kita bisa memalsukan airnya maka aku yakin permainanmu akan sukses. 463 00:34:18,490 --> 00:34:19,830 Kau tahu apa yang menurutku yang akan kulakukan? 464 00:34:19,830 --> 00:34:21,833 Aku akan membayangkan kehidupan seperti yang aku inginkan hal itu terjadi... 465 00:34:22,000 --> 00:34:22,830 Cukup lama dan cukup sulit? 466 00:34:23,000 --> 00:34:27,340 Ya, lalu uang untuk permainannya akan muncul secara ajaib di depanku. 467 00:34:27,500 --> 00:34:29,260 Itu benar./ Ya. 468 00:34:29,510 --> 00:34:32,340 Bagaimana caranya jam masuk ke dalam buaya? 469 00:34:32,470 --> 00:34:34,640 Dia menelannya./ Ah, tentu saja dia menelannya. 470 00:34:36,800 --> 00:34:38,260 Keluar! 471 00:34:40,600 --> 00:34:42,100 Bagaimana bisa? 472 00:34:42,100 --> 00:34:43,940 Bagus./ Pertunjukkan yang bagus! 473 00:34:46,110 --> 00:34:48,230 Akhirnya aku mendapatkan keberanian untuk mengundang anak-anak untuk bermain... 474 00:34:48,230 --> 00:34:51,240 ...dan kita harus menderita karena penghinaan ini. 475 00:34:51,490 --> 00:34:53,190 Itu sempurna. 476 00:34:53,200 --> 00:34:55,450 Menghabiskan banyak waktu bersama mereka, bukan? 477 00:34:55,700 --> 00:34:57,950 Sebenarnya setiap saat aku bisa meluangkan waktu. 478 00:34:58,200 --> 00:35:00,330 Aku bangga padamu. 479 00:35:00,700 --> 00:35:04,250 Dan Ny. Davies nampaknya punya waktu yang baik juga. 480 00:35:04,290 --> 00:35:08,840 Kau seharusnya sadar, James, apa yang telah dikatakan beberapa orang. 481 00:35:09,300 --> 00:35:13,050 Pikiranlah, aku takkan membawanya jika kupikir rumor akan berlalu. 482 00:35:13,300 --> 00:35:16,050 Aku tidak terkejut. Apa yang mereka katakan? 483 00:35:17,800 --> 00:35:19,300 Baik. 484 00:35:19,310 --> 00:35:22,730 Kau lebih banyak menghabiskan waktu bersama Ny. Davies daripada bersama istrimu. 485 00:35:22,770 --> 00:35:25,440 Dia janda. Dan... 486 00:35:25,900 --> 00:35:29,150 Dan seorang teman. Cuma itu. Tidak lebih. 487 00:35:29,900 --> 00:35:35,150 Ada juga pertanyaan tentang bagaimana kau menghabiskan waktu dengan anak-anak itu. 488 00:35:38,280 --> 00:35:42,540 Itu keterlaluan. Bagaimana bisa semua orang berpikir hal yang begitu jahat? 489 00:35:42,790 --> 00:35:47,250 Mereka anak-anak. Mereka anak-anak yang tak bersalah. 490 00:35:48,500 --> 00:35:50,540 Kau menemukan secercah kebahagiaan dalam dunia ini, 491 00:35:50,590 --> 00:35:52,960 selalu ada seseorang yang ingin menghancurkannya. 492 00:35:53,090 --> 00:35:59,430 Tidak. Terima kasih, Arthur. Tapi kurasa tak banyak yang akan percaya pada omong kosong seperti itu. 493 00:35:59,600 --> 00:36:02,060 Lalu kenapa tak ada orang yang duduk bersama mereka? 494 00:36:03,390 --> 00:36:06,060 Setelah kau mendapatkan sedikit ketenaran, James, 495 00:36:06,480 --> 00:36:12,360 orang-orang memperhatikanmu dan mereka akan mencari cara untuk menjatuhkanmu. 496 00:36:15,990 --> 00:36:18,740 Kau yakin istrimu tidak keberatan pondokmu kita tempatkan... 497 00:36:18,740 --> 00:36:19,870 ...untuk musim panas, James? 498 00:36:20,070 --> 00:36:22,330 Dia tak pernah ke sana lagi./ Benarkah? 499 00:36:22,490 --> 00:36:25,250 Ini seperti bantuan untuk kabur. Kau akan datang dan berkunjung? 500 00:36:25,500 --> 00:36:28,250 Tentu. Sudah masuk semua?/ Sudah masuk semua? 501 00:36:28,500 --> 00:36:31,340 Boleh aku menyetir, Paman Jim?/ Tidak boleh. 502 00:36:46,600 --> 00:36:48,560 Minggir dari jalan atau aku akan buat kalian jadi hidangan. 503 00:36:49,100 --> 00:36:51,150 Suruh domba-dombanya minggir. 504 00:37:08,500 --> 00:37:12,130 Apa kita sudah sampai?/ Hampir sampai. 505 00:37:12,500 --> 00:37:15,460 Aku bisa melihat pondoknya. 506 00:37:33,270 --> 00:37:36,230 Mau menjelajah, Michael?/ Jangan sampai robek pakaian kalian. 507 00:37:36,280 --> 00:37:39,240 Ayo. Ikuti aku./ Hati-hati dengan jelatang (semacam tumbuhan yang menyebabkan gatal). 508 00:37:39,280 --> 00:37:40,240 Buruan. 509 00:37:46,290 --> 00:37:49,960 Kau ingin melihat yang lainnya?/ Mm. Ya. 510 00:38:11,890 --> 00:38:13,400 Halo! 511 00:38:13,400 --> 00:38:16,360 Kau pikir kau bisa kabur dari Kapten Swarthy, ya? 512 00:38:16,400 --> 00:38:20,440 Berlayar denganmu kalau begitu. Berlayar, nak! 513 00:38:22,910 --> 00:38:27,030 Sekarang kau bisa memilih salah satu, menjadi pembajak dengan sisa dari kita, 514 00:38:27,370 --> 00:38:30,040 atau kami akan melemparmu ke ikan hiu. 515 00:38:30,580 --> 00:38:35,460 Menakjubkan./ Mungkin buaya, eh? 516 00:38:35,580 --> 00:38:38,960 Jangan sampai ada yang kabur, Kapten/ Kerja yang bagus, kawan. 517 00:38:39,090 --> 00:38:39,960 Sekarang. 518 00:38:40,090 --> 00:38:43,430 Sekaranglah satu-satunya kesempatan kalian untuk bicara. 519 00:38:43,590 --> 00:38:46,930 Siapa di antara kalian yang siap untuk mengikat harapan dan impian kalian ke laut? 520 00:38:47,100 --> 00:38:49,350 Aku!/ Belum selesai. 521 00:38:49,390 --> 00:38:52,730 Untuk masuk ke dalam bagian yang paling berbahaya... 522 00:38:52,890 --> 00:38:56,230 ...dalam masa muda kalian dan yang menyia-nyiakan kehidupan? 523 00:38:57,610 --> 00:38:59,530 Apa yang kau katakan? Apa yang kaulakukan, nak? 524 00:38:59,570 --> 00:39:02,740 Kau cekikikan? Di atas kapalku? Cekikikan? Kau bilang apa? 525 00:39:03,070 --> 00:39:05,240 Aku bilang aku siap, Kapten./ Siapa namamu, nak? 526 00:39:05,570 --> 00:39:08,450 Aku Curly, yang tertua dan yang paling bijaksana di kru. 527 00:39:08,580 --> 00:39:10,830 Bebaskan dia, kawan. 528 00:39:11,080 --> 00:39:15,250 Selamat datang di kapal, Curly. Tugasmu mengepel dek. 529 00:39:16,080 --> 00:39:18,340 Dan siapa kau, pengawal muda? 530 00:39:18,590 --> 00:39:23,920 Namaku Nibs si penggorok. Ditakuti pria dan sangat diinginkan wanita. 531 00:39:23,970 --> 00:39:24,840 Jack! 532 00:39:25,180 --> 00:39:29,260 Selamat datang di kapal, Nibs. Kau akan menggosok semua permukaan kayu. 533 00:39:29,260 --> 00:39:31,560 Pegangan tali. 534 00:39:31,890 --> 00:39:35,060 Dan kau, bocah? Aku Peter. 535 00:39:35,480 --> 00:39:39,860 Itu bukan nama perompak. Bagaimana kalau Dastardly (pengecut) Jim, eh? 536 00:39:39,980 --> 00:39:42,420 Tidak. Peter saja. 537 00:39:42,420 --> 00:39:44,860 Aku suka namaku. 538 00:39:45,990 --> 00:39:48,240 Baiklah. 539 00:39:48,490 --> 00:39:54,160 Untuk hukuman bagi yang tidak memiliki nama perompak, Peter akan berjalan nama dipapan. 540 00:39:54,160 --> 00:39:56,330 Lepaskan dia. 541 00:40:18,480 --> 00:40:21,360 Apa yang kau mainkan lagi?/ Anak laki-laki. 542 00:40:21,480 --> 00:40:22,860 Apa yang kau...? Maaf. 543 00:40:23,480 --> 00:40:26,360 Tn. Barrie? 544 00:40:26,490 --> 00:40:29,660 Ada kesalahan di sini, pak. Di sini dikatakan aku berperan sebagai pengasuh anak. 545 00:40:29,990 --> 00:40:35,160 Kurasa aku sungguh tidak cocok bagian itu./ Kau bukan benar-benar pengasuh anak. 546 00:40:35,160 --> 00:40:37,040 Kau seekor anjing. 547 00:40:37,500 --> 00:40:39,500 Apa?/ Newfoundland. 548 00:40:39,500 --> 00:40:41,840 Kami akan menaruhmu pada pakaian anjing yang besar. 549 00:40:42,000 --> 00:40:44,460 guuukk. 550 00:40:45,510 --> 00:40:47,630 Oh, baiklah. 551 00:40:49,470 --> 00:40:53,060 Sebenarnya, kita tidak memiliki peran Tinker Bell, bukan? Dia bisa berperan sebagai Tinker Bell. 552 00:40:53,600 --> 00:40:57,440 Tidak. Tinker Bell itu bercahaya. Bergerak-gerak di sekitar panggung. 553 00:40:57,440 --> 00:41:00,060 Hanya sebuah cahaya kecil yang bergerak-gerak di sekitar panggung. 554 00:41:02,980 --> 00:41:05,030 Sedikit mengkhawatirkan tentang itu. 555 00:41:05,480 --> 00:41:09,030 Kita lihat. Kita punya John Darling, Michael Darling, 556 00:41:09,030 --> 00:41:12,030 Tiger Lily, Smee, Skylights. 557 00:41:12,490 --> 00:41:16,540 Ini permainan boneka. Tootles, Nibs, Curly. 558 00:41:17,000 --> 00:41:19,540 Semua nama ini menggelikan ketika kau melihat mereka semua bersama-sama. 559 00:41:19,540 --> 00:41:21,630 Kapten Hook, S... 560 00:41:22,500 --> 00:41:25,550 Oh, halo, James. 561 00:41:27,010 --> 00:41:28,470 Kau gila. 562 00:41:40,980 --> 00:41:43,230 Bagaimana latihannya? 563 00:41:43,480 --> 00:41:48,940 Baik. Bagus. Mereka semakin bagus. 564 00:41:48,990 --> 00:41:52,370 Baguslah./ Ya. Terima kasih. 565 00:42:30,490 --> 00:42:33,860 Halo./ Halo. 566 00:42:34,490 --> 00:42:38,740 Bagaimana perjalananmu tadi?/ Sangat panjang. Aku lelah. 567 00:42:39,080 --> 00:42:42,960 Biar aku ambilkan tea./ Boleh juga. Terima kasih. 568 00:42:44,080 --> 00:42:49,000 Kau mau ikut ke taman bermain?/ Nanti saja, Michael. Dia baru saja datang. 569 00:42:49,010 --> 00:42:53,930 Tapi aku bilang aku akan mengajaknya. Mereka selalu menyuruh Peter untuk hal ini. Aku bilang aku pasti bisa. 570 00:42:54,300 --> 00:42:58,310 Itu akan merusak kejutannya./ Kejutan apa, sayang? 571 00:42:58,310 --> 00:43:02,940 Kejutan yang besar. Kami sudah mempersiapkannya berhari-hari untuk ini. 572 00:43:03,390 --> 00:43:07,480 Semuanya sudah menunggumu./ Kalau begitu kita jangan membuat mereka menunggu. 573 00:43:07,480 --> 00:43:11,860 Kumohon jangan beritahu mereka kalau aku memberitahu kejutannya padamu. Aku bilang aku takkan bilang. 574 00:43:11,990 --> 00:43:13,860 Kau benar-benar tidak memberitahu pada kita apapun tentang itu, kan? 575 00:43:13,860 --> 00:43:17,740 Aku sudah beritahu. Sebuah permaianan./ Sebuah permainan? 576 00:43:29,800 --> 00:43:32,630 "Kisah malang Putri Ursula." 577 00:43:32,800 --> 00:43:35,930 "Di mainkan pertama kali oleh Peter Llewelyn Davies." 578 00:43:38,680 --> 00:43:42,850 Ini cuma sebuah sedikit kedunguan./ Aku akan berharap begitu. Lanjutkan. 579 00:43:42,980 --> 00:43:45,440 Aku hanya ingin menulis. 580 00:43:45,690 --> 00:43:48,150 Yang lain melakukan kerja yang baik dengan itu. 581 00:43:48,270 --> 00:43:50,360 Kalau begitu biar kami melihatnya. 582 00:43:52,570 --> 00:43:56,160 "Kisah malang Putri Ursula." 583 00:43:56,570 --> 00:43:58,570 "Di suatu pagi, setelah matahari terbit, 584 00:43:58,570 --> 00:44:02,160 Putri Ursula, Putri yang cantik dari Tuan dan Nyonya Dubon, 585 00:44:02,370 --> 00:44:07,630 berjalan ke atas tangga katedral yang besar untuk berdoa kepada santo yang diberkatinya." 586 00:44:08,000 --> 00:44:10,730 "Tiba-tiba, saat dia sampai di pintu katedral, 587 00:44:10,730 --> 00:44:13,460 gargoyle yang menjaga bangunan rahasia itu... 588 00:44:13,800 --> 00:44:16,340 ...hidup kembali dan menyambar diatasnya." 589 00:44:18,800 --> 00:44:20,930 "Semua orang-orang desa berlari-lari ke tempat yang aman, 590 00:44:20,970 --> 00:44:23,770 tapi Putri Ursula tergelincir ditangga katedral... 591 00:44:23,770 --> 00:44:27,940 ...dan gargoyle turun pada dirinya, membungkusnya di sayap yang besar... 592 00:44:28,270 --> 00:44:32,530 dan membawanya tinggi-tinggi ke atas menara katedral." 593 00:44:32,780 --> 00:44:36,150 Teruskan, Peter./ "Tidak lama setelah kejadian yang menyedihkan ini, 594 00:44:36,400 --> 00:44:40,950 seorang ksatria muda bernama JM Barnaby datang ke kota." 595 00:44:41,700 --> 00:44:43,950 Sylvia. 596 00:44:44,290 --> 00:44:46,660 Kau mau minum?/ Ibu? 597 00:44:46,790 --> 00:44:50,250 Tidak, James./ Ayo kita bawa dia ke rumah. Ayo. 598 00:44:53,880 --> 00:44:57,930 Dia tidak mau membicarakannya denganku sama sekali. Dia tidak meminta apa-apa. 599 00:44:57,930 --> 00:45:00,890 Aku beritahu kau, Dokter. Dia tak bisa bernapas. 600 00:45:00,890 --> 00:45:04,430 Kau tak bisa merawat dengan baik pasien yang tidak mau mengakui ada sesuatu yang salah. 601 00:45:04,890 --> 00:45:08,350 Kau seharusnya membuatnya mengerti bahwa ada sesuatu. 602 00:45:08,390 --> 00:45:12,150 Akan kucoba dan melakukan yang terbaik./ Baik. Di sini. 603 00:45:42,970 --> 00:45:45,260 Datarkan tanganmu seperti ini. 604 00:45:46,390 --> 00:45:48,350 Ow. 605 00:45:49,390 --> 00:45:51,650 Seperti itu. 606 00:46:18,170 --> 00:46:20,260 Masuk. 607 00:46:29,180 --> 00:46:32,850 Dokter yang tidak merasa keberatan dengan ini. 608 00:46:33,190 --> 00:46:36,650 Dia pikir kau harus pergi ke rumah sakit untuk perawatan lebih lanjut. 609 00:46:36,690 --> 00:46:40,150 Omong kosong. Kapan aku punya waktu untuk itu? 610 00:46:40,190 --> 00:46:44,450 Lagipula, keluarga ini sudah cukup dari rumah sakit. 611 00:46:45,700 --> 00:46:49,250 Mungkin mereka bisa membantumu./ Aku tahu apa yang mereka bisa lakukan padaku. 612 00:46:49,700 --> 00:46:52,710 Aku melihat yang mereka lakukan pada suamiku. 613 00:46:52,710 --> 00:46:55,960 Tidak, James. Aku tidak tertarik untuk ke rumah sakit. 614 00:46:57,170 --> 00:46:59,760 Aku sangat tertarik untuk membuat makan malam. 615 00:47:29,580 --> 00:47:34,040 Apa yang akan kau dan ibu putuskan untuk memberitahu kami saat ini? "Cuma dinginnya dada" 616 00:47:34,500 --> 00:47:36,960 Kami belum memutuskan apa-apa./ Berhenti membohongiku! 617 00:47:36,960 --> 00:47:40,050 Aku muak dengan orang dewasa yang membohongiku. 618 00:47:40,380 --> 00:47:43,300 Aku tidak bohong padamu. Aku tak tahu apa yang terjadi. 619 00:47:43,300 --> 00:47:47,760 "Ayah mungkin membawa kita memancing, itu yang ibu katakan. Hanya dalam beberapa minggu." 620 00:47:48,100 --> 00:47:50,510 Dan dia meninggal keesokan harinya. 621 00:47:50,520 --> 00:47:52,930 Itu bukan bohong, Peter. 622 00:47:53,270 --> 00:47:54,270 Itu harapan ibumu. 623 00:47:54,270 --> 00:47:58,650 Ayah hampir tidak bergerak selama seminggu, tapi aku mulai merencanakan perjalanan memancing kami. 624 00:47:58,900 --> 00:48:02,860 Aku takkan pernah berbohong padamu. Aku janji. 625 00:48:02,990 --> 00:48:06,530 Tidak, semua yang kau lakukan adalah mengajarkanku untuk mengarang cerita bodoh... 626 00:48:06,910 --> 00:48:11,330 dan berpura-pura hal itu tidak terjadi sampai... 627 00:48:14,870 --> 00:48:17,250 Aku tidak menginginkannya! Aku tidak buta. 628 00:48:17,500 --> 00:48:19,960 Aku tidak mau dibuat bodoh. 629 00:48:20,800 --> 00:48:23,840 Ada apa ini? Peter. 630 00:48:26,800 --> 00:48:30,050 Sayang, ibu mau melihat sisa ceritanya. 631 00:48:31,810 --> 00:48:35,230 Sihirnya keluar sekarang, kan? 632 00:48:35,770 --> 00:48:38,440 Semua karena kekonyolan dinginnya dada. 633 00:49:22,770 --> 00:49:24,650 James. 634 00:49:26,780 --> 00:49:29,160 Kau ingat Gilbert Cannan, kan? 635 00:49:29,280 --> 00:49:30,280 Selamat malam. 636 00:49:30,280 --> 00:49:36,450 Tn. Cannan telah bekerja di komite untuk melawan sensor pemerintah. 637 00:49:36,790 --> 00:49:39,250 Aku tahu bagaimana kau telah terlibat juga. 638 00:49:39,290 --> 00:49:44,550 Dia ingin bicara denganmu. Aku pikir kau akan pulang cepat. 639 00:49:44,800 --> 00:49:47,340 Ini malam yang panjang, Mary. 640 00:49:48,300 --> 00:49:50,260 Ya. 641 00:49:50,300 --> 00:49:52,800 Kalau aku menyadari betapa terlambatnya itu, tentu saja. 642 00:49:52,800 --> 00:49:56,060 Mungkin seharusnya aku bicara padamu lain waktu? Tidak begitu terlambat? 643 00:49:56,310 --> 00:49:58,350 Tak apa. 644 00:50:00,770 --> 00:50:02,770 Kita akan bicarakan nanti. 645 00:50:02,770 --> 00:50:05,650 Terima kasih untuk kesabaranmu, Ny. Barrie. 646 00:50:05,780 --> 00:50:07,530 Tn. Barrie. 647 00:50:07,780 --> 00:50:09,950 Selamat malam./ Malam. 648 00:50:27,000 --> 00:50:30,030 Kau tidak mau bicara? 649 00:50:30,030 --> 00:50:33,050 Apa yang ingin aku katakan? 650 00:50:33,890 --> 00:50:37,260 "Penasaran Tn. Cannan tinggal", kurasa. 651 00:50:37,390 --> 00:50:40,850 Kalau begitu, kita lihat. Apa selanjutnya? 652 00:50:42,900 --> 00:50:45,860 "Tidak lebih dari kau yang berada di luar, James." 653 00:50:45,900 --> 00:50:48,650 "Dan bagaimana kabar Ny. Davies malam ini?" 654 00:50:49,570 --> 00:50:51,950 Oh, ya. Aku akan memiliki jawaban untuk yang satu itu, bukan? 655 00:50:51,950 --> 00:50:53,660 Beraninya kau. 656 00:50:56,200 --> 00:50:58,540 Ini bukan salah satu permainanmu. 657 00:50:58,700 --> 00:51:02,460 Aku tahu, Mary. Ini cukup serius. 658 00:51:05,000 --> 00:51:08,130 Tapi aku tidak siap untuk percakapan ini, ke manapun arahnya. 659 00:51:08,500 --> 00:51:13,340 Mungkin kita bisa bicara di pagi hari, ya? Selamat malam. 660 00:52:36,380 --> 00:52:40,810 Tn. Barrie. Tidakkah kau sependapat ini sedikit ketat? 661 00:52:40,810 --> 00:52:45,230 Tidak, kurasa ini cukup longgar./ Longgar? 662 00:52:45,390 --> 00:52:48,060 Cukup lusuh. Aku sudah memintanya tepat di sana. 663 00:52:48,190 --> 00:52:49,730 Ini sangat ketat. 664 00:52:50,190 --> 00:52:52,650 Dan mungkin taruh papan kayu di sini untuk menegakkan dia. 665 00:52:52,690 --> 00:52:54,650 Oh, baik. Baik, Tn. Barrie./ Papan kayu? 666 00:52:54,690 --> 00:52:57,030 Beberapa kayu di bahu sepertinya bagus. 667 00:52:57,200 --> 00:53:01,030 Sebaliknya, ini sangat bagus./ Baik, pak. 668 00:53:13,380 --> 00:53:16,260 Besok kau akan sakit./ Aku akan sakit malam ini. 669 00:53:20,300 --> 00:53:22,640 James. 670 00:53:22,810 --> 00:53:26,560 Kami baru saja minum teh. Tentu saja kau ingat ibuku. 671 00:53:26,770 --> 00:53:29,940 Ya. Tentu saja. Apa kabar? 672 00:53:32,270 --> 00:53:36,150 Boleh aku ambil topimu?/ Cukup, anak-anak. 673 00:53:39,570 --> 00:53:42,030 Anak-anak, tolong jangan berlarian di dalam rumah. Kalian akan merusaknya. 674 00:53:42,370 --> 00:53:44,330 Minggir dari pintu. Ayo. 675 00:53:44,490 --> 00:53:47,660 Aku ingin bicara denganmu sebelum kau pergi, Tn. Barrie. 676 00:53:47,660 --> 00:53:49,750 Hanya beberapa menit saja. 677 00:53:50,210 --> 00:53:52,460 Anak-anak, kenapa kalian tidak pergi bermain di taman? Ayo. 678 00:53:52,460 --> 00:53:54,050 Apa dia dalam masalah? 679 00:53:54,500 --> 00:53:58,340 Karena aku pernah sendirian dengan Nenek dan aku tahu bagaimana rasanya. 680 00:53:58,510 --> 00:54:02,550 Apa sebaiknya kita ke ruang kerja?/ Kenapa kau tak bergabung saja dengan anak-anak, sayang? 681 00:54:02,550 --> 00:54:04,260 Baiklah. 682 00:54:06,470 --> 00:54:09,850 Aku minta maaf sudah mengganggu./ Bisa kau tutup pintunya, tolong? 683 00:54:10,100 --> 00:54:11,600 Tentu saja. 684 00:54:11,600 --> 00:54:16,650 Sylvia sudah mengatakan padaku bahwa kau menawarkan pelayan rumah tanggamu. 685 00:54:16,650 --> 00:54:20,860 Tidak juga./ Itu tidak perlu. 686 00:54:21,200 --> 00:54:23,370 Tentu saja aku akan meninggalkan itu untuk Sylvia. 687 00:54:24,080 --> 00:54:26,200 Kau akan meninggalkan itu untukku, Tn. Barrie. 688 00:54:26,200 --> 00:54:29,200 Kau lihat, aku pindah kemari dari sekarang. 689 00:54:29,210 --> 00:54:33,830 Kau pindah?/ Aku akan pergi ke mana aku yang paling dibutuhkan. 690 00:54:34,090 --> 00:54:36,750 Dan aku bisa memastikan bahwa rumah ini diatur... 691 00:54:37,000 --> 00:54:39,260 ...tanpa mengandalkan amal-mu. 692 00:54:39,380 --> 00:54:44,260 Itu bukan amal, Ny. du Maurier. Aku hanya mencoba membantu, sebagai teman. 693 00:54:44,300 --> 00:54:48,560 Kau tidak tahu berapa banyak persahabatanmu telah membiayai anakku? 694 00:54:48,770 --> 00:54:51,440 Atau kau benar-benar mementingkan diri sendiri? 695 00:54:51,690 --> 00:54:54,230 Maaf? 696 00:54:54,610 --> 00:54:58,650 Kau tidak tahu sebuah kunjungan musim panas ke pondok pria yang sudah menikah... 697 00:54:58,650 --> 00:55:01,740 ...demi harapan masa depan seorang janda? 698 00:55:03,410 --> 00:55:07,330 Sylvia perlu menemukan seseorang. Anak-anak butuh seorang ayah. 699 00:55:10,290 --> 00:55:14,750 Dan kau menghancurkan harapan keluarga ini yang sudah bersama lagi. 700 00:55:14,790 --> 00:55:18,550 Aku hanya menginginkan hal terbaik untuk keluarga ini, Ny. du Maurier. 701 00:55:18,550 --> 00:55:21,050 Aku yang akan menjaga mereka. 702 00:55:22,470 --> 00:55:25,260 Kau punya keluarga sendiri yang memperhatikanmu. 703 00:55:25,300 --> 00:55:27,050 Apa saranmu? 704 00:55:27,100 --> 00:55:31,060 Aku menyarankan untuk melindungi apa yang kau miliki, Tn. Barrie. 705 00:55:31,390 --> 00:55:35,150 Itulah yang kulakukan. 706 00:55:57,290 --> 00:56:00,960 Aku begitu yakin apa yang kutemukan di dalam sini. 707 00:56:01,380 --> 00:56:06,140 Beberapa pengakuan kecil akan tertuang ke dalam halamannya. 708 00:56:06,390 --> 00:56:08,760 Aku tidak menulis catatan cinta di jurnalku. 709 00:56:08,800 --> 00:56:11,270 Bukan. 710 00:56:11,390 --> 00:56:14,850 Tapi kau tahu siapa yang kumaksud, bukan? 711 00:56:14,890 --> 00:56:17,650 Itulah beberapa kesenangan, sebenarnya. 712 00:56:18,480 --> 00:56:21,150 Itu artinya aku mengenalmu hanya sedikit. 713 00:56:21,280 --> 00:56:24,950 Kau tak perlu mencuri jurnalku untuk mengenalku, Mary. 714 00:56:25,070 --> 00:56:29,530 No. Kukira aku bisa pergi melihat sandiwaranya. 715 00:56:31,990 --> 00:56:36,750 Aku sudah putus asa ketika aku menikah denganmu. 716 00:56:37,880 --> 00:56:43,340 Aku membayangkan kalau orang-orang pandai menghilang ke sebuah tempat rahasia... 717 00:56:43,340 --> 00:56:47,340 ...dimana pemikiran cemerlang melayang-layang seperti daun dimusim gugur. 718 00:56:47,970 --> 00:56:52,640 Dan aku berharap, setidaknya sekali... 719 00:56:54,100 --> 00:56:56,940 ...kau membawaku ke sana bersamamu. 720 00:56:57,100 --> 00:57:00,060 Tidak ada tempat seperti itu. 721 00:57:01,480 --> 00:57:03,530 Ya, ada. 722 00:57:05,190 --> 00:57:07,240 Neverland. 723 00:57:09,700 --> 00:57:12,280 Itu tulisan terbaik yang pernah kau tulis, James. 724 00:57:12,280 --> 00:57:16,330 Dan aku yakin Davies akan menyukai dunia yang kau ciptakan untuk mereka. 725 00:57:16,790 --> 00:57:19,830 Aku hanya berharap aku menjadi bagian dari itu. 726 00:57:20,790 --> 00:57:24,340 Aku ingin kau menjadi bagian dari itu. Aku sudah mencobanya. 727 00:57:27,970 --> 00:57:29,470 Mary. 728 00:57:29,470 --> 00:57:34,350 Aku selalu membayangkan kita pergi bersama di petualangan yang hebat. 729 00:57:34,470 --> 00:57:38,060 Tapi kita pindah ke rumah ke rumah ini dan kau memulai, 730 00:57:38,600 --> 00:57:42,360 kau memulai menata ulang perabotannya./ Apa yang harus kulakukan, James? 731 00:57:42,610 --> 00:57:43,820 Kau selalu pergi. 732 00:57:43,820 --> 00:57:45,030 Aku ada di sini. 733 00:57:45,570 --> 00:57:52,530 Duduk di ruang tamu, menatap ke dunia lain seolah-olah aku tidak ada. 734 00:57:53,490 --> 00:57:56,040 Dengar. Beri aku sedikit waktu untuk menyelesaikan permainannya. 735 00:57:56,200 --> 00:57:58,160 Untuk menghabiskan waktu renunganmu? 736 00:57:58,210 --> 00:58:03,750 Tidak, aku bosan menunggu, James. Aku bosan terlihat seperti orang bodoh. 737 00:58:05,090 --> 00:58:08,340 Aku tak bisa menyerah. 738 00:58:09,470 --> 00:58:12,140 Tentu saja tidak. 739 00:58:12,470 --> 00:58:17,930 Pulanglah ke rumah. Makan malam di rumah. 740 00:58:18,180 --> 00:58:23,060 Tidak ada lagi perjalanan, tidak berlama-lama di taman di sore hari. 741 00:58:23,070 --> 00:58:27,230 Jika kau tak bisa memberikan kita banyak kesempatan, 742 00:58:27,690 --> 00:58:30,660 kalau begitu kita harus mengakhiri ini. 743 00:58:31,490 --> 00:58:34,330 Dan aku mau. 744 00:58:39,370 --> 00:58:41,830 Menyedihkan. 745 00:58:47,380 --> 00:58:49,550 Nanny. Nanny. 746 00:58:49,550 --> 00:58:51,930 Apa? 747 00:58:54,390 --> 00:58:57,770 Pertama-tama, kau ambil piyamanya, lalu kau ke tempat tidur. 748 00:58:57,770 --> 00:58:59,730 Dengan kaki-tanganku? 749 00:59:00,180 --> 00:59:04,210 Kau ke tempat tidur dengan kaki-tanganmu. Piyamanya kau ambil dengan gigimu. 750 00:59:04,210 --> 00:59:08,230 Karena pada kenyataannya, menjadi seekor anjing, kau tidak memiliki jari kaki dan tangan yang pas, bukan? 751 00:59:09,280 --> 00:59:11,740 Aku tak punya gigi. 752 00:59:11,780 --> 00:59:14,240 Maksudku, aku tak bisa melihat. Aku tak bisa bernapas. 753 00:59:14,570 --> 00:59:17,740 Yang aku punya moncong karet. 754 00:59:20,710 --> 00:59:24,630 Bisa kita beri dia beberapa gigi?/ Dia bisa punya sendiri. 755 00:59:24,670 --> 00:59:26,840 Kami akan mendapatkan gigimu. 756 00:59:27,170 --> 00:59:30,550 Mari kita istirahat sebentar, keberatan?/ Baik. 757 00:59:33,470 --> 00:59:34,840 Kurasa kau sudah bagus./ Kau mengagumkan. 758 00:59:35,390 --> 00:59:37,350 Kurasa lebih baik kau gunakan keempat kakimu daripada 2 kaki. 759 00:59:37,390 --> 00:59:39,850 Oh, biarkan aku istirahat./ Baik. 760 00:59:41,390 --> 00:59:44,350 Katakan saja, Charles, silahkan./ Kau gambarkan ini, James. 761 00:59:44,400 --> 00:59:48,070 Malam pembukaan, dokter, pengacara, pengusaha dan istri-istri mereka, 762 00:59:48,400 --> 00:59:49,860 dan semua orang. 763 00:59:49,900 --> 00:59:54,530 Mereka sudah membayar, mereka mengharapkan teater,yang kita sebut teater. 764 00:59:54,530 --> 00:59:59,160 Tirai akan terbuka dan itu buaya dan peri dan bajak laut dan Indian. 765 00:59:59,370 --> 01:00:02,750 Bahkan aku tak tahu apa itu. 766 01:00:02,870 --> 01:00:07,130 Tapi kau tahu, Charles. Kau seorang yang jenius, Charles. 767 01:00:07,380 --> 01:00:09,250 Oh, jangan meremehkan aku, James. 768 01:00:09,380 --> 01:00:12,340 Kau tahu berapa banyak uang yang aku masukkan ke dalam pertunjukkan ini yang bahkan aku belum temukan? 769 01:00:12,670 --> 01:00:15,840 Dengar, dengar. Malam pembukaan, aku mau 25 kursi di kesampingan. 770 01:00:15,840 --> 01:00:17,680 Di kesampingan.? 25?/ 25 kursi. 771 01:00:17,680 --> 01:00:20,350 Tersebar di seluruh teater. 2 di sini, 2 di sini, 3 di atas sana. 772 01:00:20,680 --> 01:00:22,640 Apa mereka membayar untuk itu?/ Akan penuh. 773 01:00:22,680 --> 01:00:25,060 Tidak, tidak. Yang aku tanya.../ Kursi-kursinya akan penuh. 774 01:00:25,190 --> 01:00:27,730 Paman Jim?/ Halo, anak-anak. 775 01:00:28,190 --> 01:00:29,440 Bisa kita bicara sebentar? 776 01:00:29,440 --> 01:00:30,860 Tentu. 777 01:00:31,190 --> 01:00:34,150 25 kursi, Charles. Itu akan hebat. Akan fantastik. 778 01:00:34,200 --> 01:00:35,740 25 kursi? Siapa yang akan membayarnya? 779 01:00:35,740 --> 01:00:36,660 Menyebar di teater. 780 01:00:37,200 --> 01:00:40,660 Siapa yang akan bayar untuk 25 kursi ini?/ Mereka akan memenuhi kursi-kursinya, Charles. 781 01:00:40,700 --> 01:00:42,700 Lihat. 782 01:00:42,700 --> 01:00:45,460 Ini hebat. Aku terbang. 783 01:00:45,580 --> 01:00:49,840 Kita jangan terlalu menarik, mengerti? Kita harus punya keseimbangan. 784 01:00:50,170 --> 01:00:52,630 Ibu memintaku untuk membawa adik-adikku keluar sore hari. 785 01:00:52,800 --> 01:00:55,300 Ibu bilang ibu cuma menginginkan sedikit ketenangan, 786 01:00:55,300 --> 01:00:59,640 dan ibu gemetaran, dia tidak menghabiskan tehnya. 787 01:00:59,680 --> 01:01:02,850 Aku tidak bodoh, Paman James. Aku berhak mengetahui yang sebenarnya. 788 01:01:03,100 --> 01:01:06,440 Aku tak tahu yang sebenarnya. Dia tidak membicarakan mengenai hal itu. 789 01:01:06,440 --> 01:01:08,850 Tapi menurutmu ini serius? 790 01:01:10,980 --> 01:01:13,730 Bisa jadi. Dokter merasa ibumu harus ke rumah sakit dan melakukan beberapa tes. 791 01:01:13,990 --> 01:01:15,740 Kalau begitu kau harus meyakinkan dia. 792 01:01:15,990 --> 01:01:18,360 Aku sudah mencobanya. Dia tidak mau mendengarkanku. 793 01:01:19,570 --> 01:01:20,570 Dan belakangan ini, sejujurnya, 794 01:01:20,570 --> 01:01:25,250 nampaknya semua perhatian terbaikku untuk keluargamu tidak berarti apa-apa justru mengganggu. 795 01:01:25,580 --> 01:01:27,750 Rupanya aku telah membuat cukup berantakan. 796 01:01:28,080 --> 01:01:31,250 Ini karena Nenek, kan? Dia mengusirmu, benar? 797 01:01:31,290 --> 01:01:36,470 Oh, dia benar-benar berusaha dengan susah payah. Dan mungkin dengan alasan yang bagus. 798 01:01:36,470 --> 01:01:39,840 Ini bukan karena kau, Paman Jim. Nenek hanya... 799 01:01:39,890 --> 01:01:44,140 Nenek hanya tidak ingin melihat Ibu disakiti lagi. 800 01:01:47,770 --> 01:01:50,650 Lihat itu. 801 01:01:50,770 --> 01:01:53,360 Betapa bagusnya. 802 01:01:54,480 --> 01:01:56,530 Kekanak-kanak sudah pergi. 803 01:01:58,990 --> 01:02:03,470 Di suatu tempat selama 30 detik terakhir, kau akan menjadi dewasa. 804 01:02:03,470 --> 01:02:07,960 Saat ini. Kurasa sebaiknya kau menjadi salah satu orang yang bisa bicara dengannya, George. 805 01:02:08,290 --> 01:02:14,050 Tapi aku tidak tahu harus berkata apa./ Kau akan melakukannya dengan baik. Kau pasti bisa. 806 01:02:14,090 --> 01:02:17,090 Tn. Barrie. Maaf menyela. 807 01:02:17,090 --> 01:02:21,260 Soal Nana, dia sudah lama dibelakang./ Memangnya ada apa? 808 01:02:21,590 --> 01:02:24,350 Kurasa kostumnya terlalu sempit. 809 01:02:24,600 --> 01:02:29,940 Tidak mungkin terlalu sempit. George, tunggu sebentar. Aku akan kembali. 810 01:02:33,400 --> 01:02:38,030 Tarik yang kencang. Ini, satu lagi. 811 01:02:39,900 --> 01:02:42,030 Oke. Kepakkan sayapnya. 812 01:02:42,030 --> 01:02:44,160 Kita mulai. 813 01:02:44,990 --> 01:02:47,450 Boleh kucoba?/ Ya, kau boleh coba kalau kau mau. 814 01:02:47,500 --> 01:02:48,960 Tarik. Silahkan. 815 01:02:49,000 --> 01:02:51,330 Berikan sedikit tarikan./ Boleh aku coba? 816 01:02:51,500 --> 01:02:52,830 Tunggu sebentar./ Boleh aku coba? 817 01:02:53,000 --> 01:02:54,960 Jack. Tarik lebih tinggi./ Aku harus konsentrasi. 818 01:02:55,000 --> 01:02:56,630 Berhentikan sekarang, nak./ Jangan, Michael. 819 01:02:56,880 --> 01:02:58,340 Berhenti, nak. Ayo sekarang. 820 01:02:58,380 --> 01:03:00,260 Aku mau coba sekarang./ Tidak, jangan ke sana. 821 01:03:00,800 --> 01:03:01,930 Apa yang kau...? 822 01:03:10,480 --> 01:03:12,730 Oh, Tidak. Maafkan aku. 823 01:03:12,770 --> 01:03:15,860 Maafkan aku./ George? 824 01:03:22,070 --> 01:03:23,450 Tn. Barrie? 825 01:03:23,570 --> 01:03:27,160 Ny. Davies ingin bicara denganmu. 826 01:03:27,490 --> 01:03:29,750 Tidak, hanya Tn. Barrie. 827 01:03:46,100 --> 01:03:51,350 Apa kau yang menganjurkan ini?/ Menganjurkan apa? 828 01:03:51,390 --> 01:03:55,560 Oh, James, kumohon. Kau tahu benar apa. 829 01:03:56,400 --> 01:04:02,650 George takkan izinkan mereka menyembuhkan lengannya kecuali aku yang menyerahkannya ke sebuah pemeriksaan. 830 01:04:04,200 --> 01:04:07,240 Begitu. Kurasa seharusnya begitu, 831 01:04:07,700 --> 01:04:12,750 karena dia anak muda yang cukup keras kepala ketika ia menetapkan pikirannya untuk itu. 832 01:04:12,870 --> 01:04:17,630 Ini tak masuk akal. Mereka takkan memberitahuku apapun yang berbeda. 833 01:04:17,630 --> 01:04:19,840 Berbeda? 834 01:04:20,000 --> 01:04:22,470 Jadi kau sudah berbicara dengan dokter itu? 835 01:04:23,010 --> 01:04:25,640 Ini bukan urusanmu. 836 01:04:31,310 --> 01:04:35,560 Yang aku mengerti adalah bahwa kondisiku mungkin cukup serius. 837 01:04:35,900 --> 01:04:40,650 Namun... keinginanku adalah bahwa hidup harus terus berjalan seperti biasa. 838 01:04:41,570 --> 01:04:43,030 Jadi, 839 01:04:43,570 --> 01:04:46,070 Aku sudah memeriksa, 840 01:04:46,070 --> 01:04:49,160 dan aku akan mengambil pengobatan apa pun yang mereka sarankan. 841 01:04:49,160 --> 01:04:51,830 Tapi aku tidak mau tahu untuk apa. 842 01:04:52,080 --> 01:04:56,170 Dan aku tidak ingin kau bertanya lebih jauh lagi. 843 01:04:57,080 --> 01:04:59,460 Bukan mimpi itu. 844 01:05:18,190 --> 01:05:20,230 Mary? 845 01:05:22,190 --> 01:05:24,440 Mary? 846 01:05:45,590 --> 01:05:48,430 Peter, bisa kau bantu melipat saputangan sakunya? 847 01:05:48,680 --> 01:05:51,930 Saputangannya ada di dalam lemari. Sayang?/ Ya, Ibu. 848 01:05:51,930 --> 01:05:55,730 Jack, bagaimana caramu mengatur kalau tak bisa melipat? 849 01:05:55,980 --> 01:05:58,140 Maukah kau periksa baju ekor-mu di ruang istirahat? 850 01:05:58,480 --> 01:05:59,650 Ya, Ibu. 851 01:05:59,980 --> 01:06:02,440 Kau tidak berencana untuk menghadiri apapun setelah acara teater, kan? 852 01:06:02,480 --> 01:06:06,150 Hanya sebentar saja jika kami bisa. Tiketnya! 853 01:06:06,190 --> 01:06:08,190 Bersama anak-anak?/ George! 854 01:06:08,200 --> 01:06:11,430 Um, mungkin. Bisa kau cari apakah George memegang tiketnya, tolong? 855 01:06:11,430 --> 01:06:14,660 Ibu akan periksa di meja rias./ Sylvia, ada... 856 01:06:15,200 --> 01:06:19,750 Ibu, kumohon lihat kalau George yang memegang tiketnya. Michael, di mana kaos kakimu? 857 01:06:19,750 --> 01:06:22,040 Tunggu di sini, jangan ke mana-mana. 858 01:06:56,700 --> 01:06:59,540 Angkat kakinya, George. 859 01:07:01,710 --> 01:07:04,040 Kita butuh beberapa selimut lagi. 860 01:07:05,290 --> 01:07:08,260 Oh, ajak Michael bersamamu. 861 01:07:10,800 --> 01:07:15,050 Ibu tampaknya jauh lebih buruk daripada ketika kita berada di pondok. 862 01:07:15,300 --> 01:07:18,310 Sh, Michael. 863 01:07:18,310 --> 01:07:21,230 Ada 25 kursi, sudah ada yang mulai?/ Belum, Pak. 864 01:07:21,270 --> 01:07:23,730 Bagus. Ada berapa banyak orang yang meminta kursi? 865 01:07:24,400 --> 01:07:25,230 Ya, Pak./ Charles. 866 01:07:25,400 --> 01:07:27,360 Kusarankan kau mulai menjualnya. Ya, James? 867 01:07:27,480 --> 01:07:29,240 Kau sudah melihat keluarga Davies malam ini? 868 01:07:29,240 --> 01:07:30,240 25 kursi, apa sudah terisi? 869 01:07:30,490 --> 01:07:32,150 Itu sudah diurus./ Ya. Ya. 870 01:07:32,490 --> 01:07:35,530 Siapa yang kau undang? Karena jelas siapa pun yang kau undang memutuskan untuk tidak datang. 871 01:07:35,570 --> 01:07:38,160 Kursi-kursinya akan terisi, aku janji./ Ya. Kau sudah berjanji padaku semua... 872 01:07:38,160 --> 01:07:39,660 Charles?/ Halo, Tn. Stanley. 873 01:07:40,080 --> 01:07:41,750 Kau sudah melihat keluarga Davies malam ini? 874 01:07:41,750 --> 01:07:42,540 Belum, Pak. 875 01:07:43,500 --> 01:07:46,630 Jack sudah pergi untuk memanggil Dr. Brighton./ Oh, tidak, Ibu. Aku tidak butuh dokter. 876 01:07:46,630 --> 01:07:48,550 Ya, kau butuh, sayang. 877 01:07:50,510 --> 01:07:53,430 Akan kuambilkan Camomile untuk membantumu tenang. (Camomile: semacam tanaman yang bisa dibuat teh) 878 01:07:53,470 --> 01:07:57,430 Peter akan di sini kalau kau membutuhkan apapun. 879 01:08:03,480 --> 01:08:05,060 Peter. 880 01:08:05,480 --> 01:08:07,440 Peter. 881 01:08:15,490 --> 01:08:17,830 Ada yang bisa kulakukan, Ibu? 882 01:08:17,990 --> 01:08:20,040 Tidak, sayang. 883 01:08:21,500 --> 01:08:23,830 Kau harus pergi ke pertunjukkannya. 884 01:08:25,000 --> 01:08:29,050 Aku tak bisa./ Ya, kau bisa. 885 01:08:29,050 --> 01:08:31,550 Ibu ingin kau ke sana. 886 01:08:31,880 --> 01:08:36,640 Ibu ingin kau kembali malam ini dan menceritakannya. 887 01:08:36,890 --> 01:08:38,390 Ibu mohon. 888 01:08:38,390 --> 01:08:41,350 Itu cuma sebuah drama, Ibu. 889 01:08:41,390 --> 01:08:44,230 Tidak penting. 890 01:08:48,770 --> 01:08:50,940 Ibu mau apa? 891 01:08:51,280 --> 01:08:54,030 Ambil itu. 892 01:08:56,280 --> 01:08:58,950 Bukalah. 893 01:09:08,080 --> 01:09:11,460 Ibu belum pernah begitu bangga padamu. 894 01:09:24,770 --> 01:09:27,650 Panggilan terakhir, Tuan dan Nyonya. 895 01:09:27,650 --> 01:09:30,560 Ya, ya. Sudah cukup. Mereka sudah tahu. 896 01:09:30,770 --> 01:09:34,530 Kita punya waktu untuk menjual 25 kursi itu. Dramanya sudah dimulai. 897 01:09:46,870 --> 01:09:47,830 Charles./ Apa? 898 01:09:47,870 --> 01:09:51,750 Mereka di sini./ Siapa? 899 01:09:54,880 --> 01:09:58,430 Maafkan mereka agak terlambat-kaki yang pendek, berjalan jauh dari panti asuhan. 900 01:09:58,430 --> 01:10:00,550 Aku tak mengerti apa yang mereka lakukan di sini. 901 01:10:00,890 --> 01:10:02,430 Mereka datang untuk melihat drama-nya. 902 01:10:02,430 --> 01:10:04,270 Itulah 25 kursi. 903 01:10:04,390 --> 01:10:08,440 25 kursi diberikan ke anak yatim piatu. Baiklah. Sekarang mimpi burukku selesai. 904 01:10:08,890 --> 01:10:10,860 Kau bisa memulai drama-mu sekarang. 905 01:10:10,900 --> 01:10:12,860 Drama-mu. 906 01:10:17,900 --> 01:10:20,870 Bawa mereka ke kursinya. 907 01:10:36,010 --> 01:10:39,130 Di sana, nak. 908 01:11:10,580 --> 01:11:13,630 Permisi, Pak. Lewat sini. 909 01:11:13,630 --> 01:11:15,630 Terima kasih. 910 01:11:16,090 --> 01:11:19,130 Sepertinya kita bisa sberpakaian yang baik. 911 01:11:19,590 --> 01:11:24,050 Aku hanya ingin kau tahu, kurasa kau seekor anjing yang hebat. 912 01:11:24,100 --> 01:11:26,350 Terima kasih. 913 01:12:25,990 --> 01:12:29,950 Aku tak mau tidur. Tidak mau. tidak mau. 914 01:12:29,950 --> 01:12:31,330 Nana, ini belum jam 6. 915 01:12:31,870 --> 01:12:34,170 2 menit lagi. 916 01:12:34,170 --> 01:12:36,330 Kumohon. 1 menit lagi. 917 01:12:36,790 --> 01:12:41,550 Nana, aku tak mau mandi. Kuberitahu, aku tak mau mandi. 918 01:12:46,590 --> 01:12:49,140 Siapa kau? 919 01:12:55,770 --> 01:13:00,440 Tidak ada orang di sana. Aku merasa yakin aku melihat wajah. 920 01:13:01,280 --> 01:13:03,650 Anakku. 921 01:13:04,990 --> 01:13:08,240 Bagaimana kabar Ibu?/ Dia sedang istirahat. 922 01:13:08,490 --> 01:13:10,370 Boleh aku melihatnya?/ Tidak, Tn. Barrie. 923 01:13:10,370 --> 01:13:13,330 Kurasa kami tidak harus menyertakanmu dalam segala hal yang terjadi di rumah tangga ini. 924 01:13:13,700 --> 01:13:15,750 Tapi dia ingin menemuinya./ Diam, George. 925 01:13:15,750 --> 01:13:16,960 Dan oleh karena itu, seperti yang kutemukan, 926 01:13:17,000 --> 01:13:20,840 kau telah menyembunyikan kenyataan mengenai kondisi putriku dariku, 927 01:13:21,300 --> 01:13:24,260 Aku merasa tidak menyesal mengeluarkanmu dari rumahku. 928 01:13:24,260 --> 01:13:25,130 Tapi nenek tak bisa... 929 01:13:25,590 --> 01:13:29,050 Naik, George, sekarang./ Berhenti memerintahku. 930 01:13:29,100 --> 01:13:31,260 Ini bukan rumah Nenek. Ini rumah kami. 931 01:13:31,600 --> 01:13:33,560 Ibu membutuhkan bantuan Nenek akhir-akhir ini... 932 01:13:33,600 --> 01:13:35,850 ...bukan memberikan hak untuk menguasai keberadaannya. 933 01:13:35,850 --> 01:13:38,230 Ibu bukan anak kecil lagi, dan begitu juga denganku. 934 01:13:38,600 --> 01:13:40,940 Kalau Ibu ingin bertemu Paman Jim, Ibu boleh bertemu dengan Paman Jim. 935 01:13:40,940 --> 01:13:43,940 Tak ada yang bisa Nenek lakukan tentang hal itu. 936 01:13:47,910 --> 01:13:50,830 Ibu?/ Ya, sayang? 937 01:13:53,370 --> 01:13:55,870 James. 938 01:13:55,870 --> 01:13:58,540 Tidak. Drama-mu. 939 01:14:01,380 --> 01:14:04,340 Lihat ini semua. 940 01:14:04,380 --> 01:14:06,630 Aku akan datang malam ini, hanya saja... 941 01:14:06,880 --> 01:14:09,930 Ibu, kau harus istirahat./ ...aku masih ada sesuatu hal yang harus dilakukan di sini. 942 01:14:10,890 --> 01:14:13,890 Lihat? Ini perlu diperbaiki. 943 01:14:13,890 --> 01:14:17,440 4 anak, tak pernah berhenti memperbaiki. 944 01:14:17,440 --> 01:14:20,230 Tampaknya tak bisa menjaganya. 945 01:14:21,400 --> 01:14:24,150 Aku tak pernah punya waktu untuk semua ini. 946 01:14:24,980 --> 01:14:30,870 Jangan melihatku seperti itu, James. Kau membuatku merasa untuk tidak menyembunyikannya. 947 01:14:32,700 --> 01:14:38,160 Nak, bisa beri aku waktu sebentar dengan Ibumu? Terima kasih. 948 01:14:57,980 --> 01:15:00,650 Mereka melihatnya, kau tahu. 949 01:15:01,980 --> 01:15:04,360 Kau tak bisa terus berpura-pura. 950 01:15:05,480 --> 01:15:08,360 "Terus berpura-pura"? 951 01:15:10,490 --> 01:15:14,330 Kau yang membawa kepura-puraan ke dalam keluarga ini, James. 952 01:15:15,990 --> 01:15:18,960 Kau menunjukkan pada kami, kami bisa merubah hal hanya dengan percaya bahwa mereka berbeda. 953 01:15:19,000 --> 01:15:21,460 Banyak hal, bukan segalanya, Sylvia. 954 01:15:21,500 --> 01:15:24,630 Tapi hal itu yang penting. 955 01:15:25,800 --> 01:15:32,260 Kami telah berpura-pura untuk beberapa waktu sekarang bahwa kau menjadi bagian dari keluarga ini, bukan? 956 01:15:37,310 --> 01:15:44,360 Kau sangat berarti bagi kita semua yang kini tidak peduli apakah itu benar. 957 01:15:47,780 --> 01:15:50,150 Dan bahkan kalau itu tidak benar, 958 01:15:50,990 --> 01:15:53,950 ...bahkan jika itu tidak pernah terjadi... 959 01:15:56,490 --> 01:15:59,450 Aku harus terus berpura-pura. 960 01:16:01,500 --> 01:16:03,670 Sampai akhir. 961 01:16:06,000 --> 01:16:08,050 Bersamamu. 962 01:16:09,010 --> 01:16:13,340 Oh, aku manis./ Bagaimana caramu melakukannya? 963 01:16:13,680 --> 01:16:18,260 Kau hanya memikirkan kebahagiaan, pikirkan yang indah dan mereka akan mengangkatmu ke udara. 964 01:16:21,180 --> 01:16:26,650 Kau sangat lincah dalam hal itu. Tak bisakah kau melakukannya dengan sangat perlahan? 965 01:16:30,570 --> 01:16:34,450 Ya, sekarang aku mengerti, Wendy./ 966 01:16:34,570 --> 01:16:37,830 Aku harus meniup debu peri padamu terlebih dahulu. 967 01:16:47,590 --> 01:16:50,050 Sekarang cobalah. Cobalah dari tempat tidur. 968 01:16:50,670 --> 01:16:54,550 Hanya menggeliukkan bahumu seperti ini lalu lepaskan. 969 01:16:56,300 --> 01:16:59,350 Aku terbang!/ Hebat! 970 01:16:59,970 --> 01:17:01,930 Sekarang berpegangan tangan. 971 01:17:05,980 --> 01:17:08,860 Lihat aku!/ Aku suka ini! 972 01:17:10,980 --> 01:17:14,240 Bravo!/ Ayo kita keluar. 973 01:17:14,570 --> 01:17:18,450 Kedua di sebelah kanan dan lurus di sampai pagi. 974 01:17:18,570 --> 01:17:20,830 Pintar. 975 01:17:24,710 --> 01:17:29,540 Sylvia, jangan bergerak./ Aku merasa sedikit lebih baik. 976 01:17:29,670 --> 01:17:33,340 Ini hari yang buruk. 977 01:17:34,670 --> 01:17:37,640 Sekarang aku mau kau kembali ke teater. 978 01:17:37,680 --> 01:17:40,260 Temui Peter. 979 01:17:40,300 --> 01:17:44,230 Tentu./ Terima kasih. 980 01:17:47,770 --> 01:17:51,860 Kau yakin tak ada yang lain yang bisa kulakukan untukmu? 981 01:17:52,780 --> 01:17:54,860 Tidak ada. 982 01:17:58,280 --> 01:18:01,450 Aku selalu ingin pergi ke Neverland. 983 01:18:01,870 --> 01:18:04,950 Kau sudah janji untuk menceritakan mengenai itu. 984 01:18:05,500 --> 01:18:08,460 Baik. Akan kuceritakan. 985 01:18:09,670 --> 01:18:13,050 Sayangnya, sudah agak terlambat untuk itu malam ini. 986 01:18:14,670 --> 01:18:18,130 Mungkin lain waktu saja. 987 01:18:25,100 --> 01:18:27,600 Pasti. 988 01:18:27,600 --> 01:18:32,730 Maksudmu kita berdua harus tenggelam? / Lihat airnya naik. 989 01:18:36,070 --> 01:18:39,570 Ini harus menjadi ekor layang-layang, kita membuatnya untuk Michael. 990 01:18:39,570 --> 01:18:44,830 Kau ingat. It tore itself out of his hands and floated away. 991 01:18:46,080 --> 01:18:50,630 Layang-layangnya. Kenapa tidak sebaiknya ini membawamu?/ Kita berdua. 992 01:18:51,580 --> 01:18:54,960 Ini tak bisa berdua. Michael dan Curly sudah mencobanya. 993 01:18:54,960 --> 01:18:57,630 Aku tak mau pergi tanpamu, Peter. 994 01:18:58,090 --> 01:19:00,640 Ayo kita tarik yang banyak untuk tinggal dibelakang. 995 01:19:00,640 --> 01:19:03,550 And you a lady? Never. 996 01:19:06,600 --> 01:19:08,140 Siap, Wendy? 997 01:19:08,140 --> 01:19:10,060 Peter! 998 01:19:10,100 --> 01:19:12,560 Jangan sampai terlepas, Wendy. 999 01:19:12,610 --> 01:19:15,070 Peter, aku takut. 1000 01:19:15,110 --> 01:19:17,940 Pegangan, Wendy! 1001 01:19:19,570 --> 01:19:21,200 Peter! 1002 01:19:21,200 --> 01:19:24,950 Kematian akan menjadi petualangan sangat besar. 1003 01:19:41,380 --> 01:19:43,930 Aku senang kau datang. 1004 01:19:45,390 --> 01:19:49,060 Aku tak pernah melewati malam pembukaan. 1005 01:19:49,060 --> 01:19:50,940 Jadi aku... 1006 01:19:51,890 --> 01:19:54,940 ...rasa kau mendengar mengenai Gilbert dan aku. 1007 01:19:54,940 --> 01:19:56,730 Ya. 1008 01:19:57,900 --> 01:20:00,240 Cukup skandal itu, jadi aku diberitahu. 1009 01:20:07,870 --> 01:20:10,660 Bagaimana kabarmu? 1010 01:20:15,000 --> 01:20:17,750 Aku baik. 1011 01:20:18,000 --> 01:20:20,340 Bagaimana kabarmu? 1012 01:20:21,510 --> 01:20:24,140 Maafkan aku. 1013 01:20:26,970 --> 01:20:29,640 Tak perlu. 1014 01:20:29,970 --> 01:20:35,060 Tanpa keluarga itu, kau tidak bisa menulis hal apapun seperti ini. 1015 01:20:35,060 --> 01:20:37,570 Kau membutuhkan mereka. 1016 01:20:44,490 --> 01:20:47,240 Selamat tinggal. 1017 01:20:58,590 --> 01:21:00,840 Tn. Barrie./ Ny. Snow. 1018 01:21:01,590 --> 01:21:05,430 Terima kasih. Ini cukup malam terbaik yang pernah aku dihabiskan di teater. 1019 01:21:05,430 --> 01:21:08,640 Baik sekali ucapanmu. Terima kasih. Di mana Tn. Snow malam ini? 1020 01:21:09,100 --> 01:21:10,100 Oh. 1021 01:21:10,100 --> 01:21:12,930 Sayangnya dia meninggalkan kita. 1022 01:21:13,100 --> 01:21:16,060 Dan dia begitu ingin sekali malam ini. 1023 01:21:16,100 --> 01:21:18,560 Bajak Laut dan Suku India. 1024 01:21:19,110 --> 01:21:22,940 Dia sungguh seperti anak kecil, kau tahu. 1025 01:21:22,940 --> 01:21:25,360 Untuk akhirnya. 1026 01:21:25,570 --> 01:21:28,820 Aku sangat menyesal. Bagaimana kabarmu? 1027 01:21:29,080 --> 01:21:32,990 Aku sudah cukup baik sekarang, terima kasih. 1028 01:21:33,000 --> 01:21:38,250 Aku mengira itu semua kain kasur buaya, bukan? 1029 01:21:38,790 --> 01:21:43,550 Waktu mengejar kita semua. Bukankah itu benar? 1030 01:21:44,590 --> 01:21:47,550 Benar, Ny. Snow./ Bibi Rose, minumanmu. 1031 01:21:47,590 --> 01:21:50,930 Terima kasih. Tak seharusnya aku terus bersamamu. Kau punya banyak teman di sini. 1032 01:21:51,100 --> 01:21:54,560 Baiklah, senang bertemu denganmu. Sekali lagi, aku sungguh menyesal. 1033 01:21:56,100 --> 01:21:59,860 Apakah itu Tn. Barrie?/ Ya, itu Tn. Barrie. 1034 01:22:00,110 --> 01:22:02,860 Selamat, Tn. Barrie. 1035 01:22:03,070 --> 01:22:05,860 Pertunjukkan yang bagus./ Selamat. 1036 01:22:12,290 --> 01:22:14,330 Bagaimana menurutmu? 1037 01:22:14,870 --> 01:22:17,830 Itu tentang musim panas kita bersama-sama, bukan./ Ya. 1038 01:22:17,870 --> 01:22:20,040 Tentang kita semua./ Benar. 1039 01:22:21,880 --> 01:22:24,550 Kau menyukainya? 1040 01:22:24,880 --> 01:22:27,550 Itu hebat. Terima kasih. 1041 01:22:27,880 --> 01:22:30,260 Oh, terima kasih. 1042 01:22:30,390 --> 01:22:32,140 Terima kasih, Peter. 1043 01:22:32,390 --> 01:22:36,430 Ini Peter Pan! Hebatnya./ Masa? 1044 01:22:36,890 --> 01:22:40,350 Kau Peter Pan? Kau pasti si petualang kecil. 1045 01:22:40,400 --> 01:22:43,570 Dengar, itu benar. Dia tak punya bayangan. 1046 01:22:44,900 --> 01:22:47,360 Tapi aku bukan Peter Pan. 1047 01:22:47,570 --> 01:22:49,950 Dialah Peter Pan. 1048 01:23:00,370 --> 01:23:05,050 Dan tak ada kemajuan sejak kunjungan terakhirku? 1049 01:23:05,050 --> 01:23:06,960 Tidak ada. 1050 01:23:12,300 --> 01:23:15,770 Apakah James hari ini kemari, Ibu? 1051 01:23:18,270 --> 01:23:20,440 Dr. Brighton. Boleh aku bicara? 1052 01:23:22,190 --> 01:23:24,860 Permisi sebentar. 1053 01:23:29,280 --> 01:23:32,740 Kau tidak menghalangi dia dariku, kan? 1054 01:23:32,910 --> 01:23:35,030 Sebenarnya, aku benar-benar mengharapkan dia datang. 1055 01:23:35,040 --> 01:23:37,830 Yang akan membuktikan aku salah mengenai dia. 1056 01:23:37,870 --> 01:23:39,750 Tentu saja, dengan keberhasilan drama-nya, 1057 01:23:40,210 --> 01:23:44,130 di seluruh London pastinya harus mengetuk pintunya. 1058 01:23:47,880 --> 01:23:49,970 Maaf, sayang. 1059 01:23:53,890 --> 01:23:56,890 Ada apa?/ Ini rahasia. 1060 01:23:56,890 --> 01:23:59,850 Sudahlah, Michael./ Aku tidak bilang apa-apa. 1061 01:23:59,980 --> 01:24:02,560 Ibu, bisakah kau turun sebentar? 1062 01:24:03,100 --> 01:24:05,860 Oh, dia tidak boleh turun. Bagaimana menurutmu, George? 1063 01:24:05,900 --> 01:24:10,440 Sebenarnya, menurutku turun ke bawah akan baik untuknya, Nyonya. 1064 01:24:19,290 --> 01:24:23,170 Apa yang ingin kalian tunjukkan?/ Tunggu dan lihat saja. 1065 01:24:31,670 --> 01:24:33,590 Ini sebuah drama. 1066 01:24:33,590 --> 01:24:37,430 Ini bukan sekedar sebuah drama, Michael. Ini drama. 1067 01:24:38,680 --> 01:24:41,930 Tentu saja, kita akan membuatnya dengan sedikit persetujuan. 1068 01:24:42,690 --> 01:24:44,690 Banyak yang harus dibayangkan. 1069 01:24:44,690 --> 01:24:47,940 Sebagaimana mestinya./ Sebagaimana mestinya, benar. 1070 01:24:55,990 --> 01:24:59,330 Michael, kemari dan duduk di sini, di sebelah Ibu. 1071 01:25:03,290 --> 01:25:05,880 Mulailah. 1072 01:25:31,780 --> 01:25:34,360 Aku tidak mau tidur. Tidak mau. Tidak mau. 1073 01:25:34,700 --> 01:25:39,950 Nana, ini belum jam 6. 2 menit lagi. Kumohon. 1074 01:25:39,990 --> 01:25:43,660 Kau kenal seorang peri, Peter?/ Ya. 1075 01:25:44,500 --> 01:25:46,830 Tapi sekarang mereka hampir semuanya mati. 1076 01:25:47,000 --> 01:25:51,630 Kau tahu, Wendy, ketika bayi pertama tertawa untuk pertama kalinya, 1077 01:25:52,000 --> 01:25:56,050 tawanya pecah menjadi ribuan keping dan mereka semua melewatinya... 1078 01:25:56,180 --> 01:25:58,180 ...dan itulah awal dari seorang peri. 1079 01:25:58,180 --> 01:26:03,640 Dan sekarang saat setiap bayi yang baru lahir, tawa pertama itulah yang menjadi seorang peri. 1080 01:26:03,770 --> 01:26:07,060 Jadi harus ada satu peri untuk setiap anak laki-laki dan perempuan. 1081 01:26:07,270 --> 01:26:10,360 Seharusnya? Apakah tidak ada?/ Oh, tidak. 1082 01:26:10,400 --> 01:26:14,940 Sekarang anak-anak sudah tahu banyak. Tak lama kemudian, mereka tidak percaya pada peri. 1083 01:26:14,950 --> 01:26:18,530 Dan setiap kali seorang anak mengatakan, "Aku tidak percaya pada peri", 1084 01:26:18,910 --> 01:26:22,030 ada peri di suatu tempat akan jatuh mati. 1085 01:26:25,710 --> 01:26:28,750 Siapa itu? 1086 01:26:30,290 --> 01:26:32,840 The redskins telah di kalahkan? 1087 01:26:33,380 --> 01:26:37,340 Wendy dan yang lainnya ditangkap oleh bajak laut? 1088 01:26:37,470 --> 01:26:40,340 Aku akan menyelamatkannya! 1089 01:26:42,470 --> 01:26:45,270 Oh, itu hanya obatku. 1090 01:26:45,680 --> 01:26:49,650 Keracunan? Siapa yang bisa meracuninya? 1091 01:26:51,770 --> 01:26:55,440 Ya ampun, Tink. Kau meminum obatku. 1092 01:26:57,570 --> 01:27:00,530 Itu racun. 1093 01:27:01,570 --> 01:27:04,830 Dan kau meminumnya untuk menyelamatkan nyawaku? 1094 01:27:06,790 --> 01:27:08,960 Tink. 1095 01:27:10,290 --> 01:27:13,130 Kau sekarat? 1096 01:27:17,170 --> 01:27:19,550 Cahayanya mulai redup. 1097 01:27:21,180 --> 01:27:25,140 Jika cahayanya padam, itu berarti dia mati. 1098 01:27:27,390 --> 01:27:31,060 Suaranya begitu pelan, aku hampir tidak bisa mendengar yang dikatakannya. 1099 01:27:31,060 --> 01:27:34,730 Dia bilang menurutnya dia bisa sembuh lagi... 1100 01:27:34,770 --> 01:27:37,530 ...jika seorang anak percaya pada peri. 1101 01:27:44,280 --> 01:27:47,160 Kalian percaya pada peri? 1102 01:27:48,700 --> 01:27:51,960 Cepat katakan bahwa kalian percaya. 1103 01:27:54,670 --> 01:27:57,760 Jika kalian percaya, tepukkan tangan kalian. 1104 01:27:59,380 --> 01:28:02,550 Tepuk lebih keras. 1105 01:28:07,600 --> 01:28:10,640 Terima kasih. 1106 01:28:53,890 --> 01:28:56,560 Inilah Neverland. 1107 01:30:20,110 --> 01:30:22,860 Begitu banyak hari-hari yang sempurna. 1108 01:30:24,070 --> 01:30:28,660 Aku benar-benar mulai yakin bahwa kita akan terus seperti itu selamanya. 1109 01:30:29,070 --> 01:30:31,240 Oh, berhentilah. 1110 01:30:31,280 --> 01:30:34,450 Dia tidak akan tinggal bersamamu selamanya. 1111 01:30:35,290 --> 01:30:38,710 Dia punya suami. Ayahku. 1112 01:30:38,710 --> 01:30:42,250 Dia tak pernah peduli padamu, dia melakukannya untuk dia. 1113 01:30:43,380 --> 01:30:46,470 Aku tidak mencoba untuk menggantikan posisi ayahmu, Peter. 1114 01:30:47,010 --> 01:30:49,840 Aku tak pernah bisa melakukan itu. 1115 01:30:57,180 --> 01:30:59,150 Lebih baik kau membiarkannya pergi. 1116 01:31:01,900 --> 01:31:07,030 George, maukah kau membawa adik-adikmu kembali ke rumah? Nenek akan menyusul. 1117 01:31:07,400 --> 01:31:09,450 Ayo, sayang. 1118 01:31:17,000 --> 01:31:19,040 Aku ikut menyesal. 1119 01:31:20,000 --> 01:31:23,340 Aku sudah merusak semua yang sudah kusentuh dalam keluarga ini. 1120 01:31:23,500 --> 01:31:26,000 Berhentilah menyesali diri. 1121 01:31:26,010 --> 01:31:30,260 Peter masih berduka. Tidak ada hubungannya denganmu. 1122 01:31:31,470 --> 01:31:33,850 Mungkin aku hanya punya sedikit waktu lebih bersamanya. 1123 01:31:33,970 --> 01:31:37,140 Tidak, Tn. Barrie. Itu takkan cukup baik. 1124 01:31:37,480 --> 01:31:43,730 Kalau "sedikit waktu lebih" yang bisa kau buktikan, sebaiknya kau tinggalkan dia sendiri. 1125 01:31:45,270 --> 01:31:49,030 Aku tahu kau tidak terlalu peduli padaku, Ny. du Maurier, dan aku menghargai itu, 1126 01:31:49,280 --> 01:31:52,870 tapi aku sangat menyayangi putrimu. 1127 01:31:53,280 --> 01:31:55,530 Dan aku menyayangi anak-anak. 1128 01:31:55,790 --> 01:31:57,750 Dan kurasa mereka membutuhkanku sekarang ini. 1129 01:31:57,790 --> 01:31:59,790 Masa? 1130 01:31:59,790 --> 01:32:01,960 Dan untuk berapa lama? 1131 01:32:03,290 --> 01:32:05,170 Maksudnya? 1132 01:32:05,170 --> 01:32:10,550 Sylvia telah meminta perwaliannya untuk anak-anak. 1133 01:32:10,800 --> 01:32:15,260 Kau, Tn. Barrie, dan aku sendiri. 1134 01:32:17,810 --> 01:32:23,150 Dan bagaimana menurutmu mengenai itu?/ Aku harus menghormati keinginan putriku. 1135 01:32:23,150 --> 01:32:27,860 Sesuatu yang seharusnya kulakukan ketika dia masih hidup 1136 01:32:29,570 --> 01:32:31,530 Tetapi kalau kau merasa tidak siap untuk komitmen, 1137 01:32:31,570 --> 01:32:36,950 percayalah, aku pasti bisa menjaga anak-anak sendiri. 1138 01:32:37,080 --> 01:32:40,160 Menurutmu aku bisa meninggalkan anak-anak? 1139 01:32:49,590 --> 01:32:51,760 Duduklah, Peter. 1140 01:33:12,070 --> 01:33:15,530 Ibu yang menempelkannya kembali... 1141 01:33:15,530 --> 01:33:17,660 ...setelah aku menghancurkannya. 1142 01:33:18,870 --> 01:33:20,870 Lalu aku melihat dramanya. 1143 01:33:20,870 --> 01:33:25,750 Aku baru saja mulai menulis dan aku takkan pernah berhenti. 1144 01:33:27,380 --> 01:33:30,630 Dia akan sangat senang mengetahui itu. 1145 01:33:34,380 --> 01:33:38,640 Dengarkan. Aku baru saja berbicara dengan Nenekmu... 1146 01:33:39,890 --> 01:33:42,060 ...dan aku akan tinggal. 1147 01:33:42,060 --> 01:33:44,850 Demi kebaikan. 1148 01:33:47,400 --> 01:33:49,940 Maafkan aku aku sudah kasar. 1149 01:33:51,190 --> 01:33:53,150 Tak apa. 1150 01:33:56,700 --> 01:33:59,660 Hanya saja... 1151 01:33:59,700 --> 01:34:02,950 Kurasa dia akan selalu berada di sini. 1152 01:34:04,870 --> 01:34:06,830 Begitu juga denganku. 1153 01:34:08,880 --> 01:34:11,050 Tapi, sebenarnya... 1154 01:34:13,670 --> 01:34:16,090 ...dia. 1155 01:34:16,090 --> 01:34:21,260 Karena dia di dalam setiap halaman imajinasimu. 1156 01:34:22,680 --> 01:34:25,850 Kau akan selalu memilikinya di sini. Selalu. 1157 01:34:31,610 --> 01:34:35,240 Tapi kenapa dia harus meninggal? 1158 01:34:42,370 --> 01:34:44,660 Entahlah, nak. 1159 01:34:49,170 --> 01:34:51,630 Ketika, aku memikirkan Ibumu... 1160 01:34:52,670 --> 01:34:55,630 ...aku akan selalu ingat betapa bahagianya dia... 1161 01:34:55,670 --> 01:34:57,840 ...duduk di ruang tamu, 1162 01:34:57,970 --> 01:35:00,850 menonton drama tentang keluarganya. 1163 01:35:00,890 --> 01:35:04,850 Tentang anak-anaknya yang tidak pernah tumbuh. 1164 01:35:08,600 --> 01:35:11,060 Dia pergi ke Neverland. 1165 01:35:13,110 --> 01:35:17,950 Dan kau bisa mengunjunginya setiap saat, sesukamu... 1166 01:35:18,070 --> 01:35:20,950 ...jika kau hanya pergi ke sana sendiri. 1167 01:35:23,080 --> 01:35:26,080 Caranya? 1168 01:35:26,080 --> 01:35:29,250 Dengan keyakinan, Peter. 1169 01:35:29,250 --> 01:35:31,540 Hanya keyakinan. 1170 01:35:44,970 --> 01:35:47,350 Aku bisa melihatnya.