Nyalakan lampunya!/ Tolong dimulai!
Waktumu 5 menit lagi, Pak./ Di tempatnya.
Semuanya ke tempat mereka.
Tenang, semuanya.
Malam pembukaan? Aku suka malam pembukaan.
Apa kabar? Senang berjumpa denganmu./ Selamat malam, Charles.
Sir Herbert, apa kabar?/ Ini istriku.
Oh, Lady Herbert./ Bagaimana kabarmu?
Boleh kuberi ciuman?
Salah satu yang terbaik dari Tn. Barrie's?
Oh, itu Scotsman yang jenius yang telah menyelesaikannya lagi.
Ini hal terbaik yang pernah aku hasilkan dalam 25 tahun.
Aku sudah punya investor penting yang kembali pulang ke New York.
Sampai nanti di Broadway!
Posisi pertama, semuanya.
Tolong bersiap-siap, semuanya.
Jika kalian sudah mendapatkan posisi pembukaan kalian.
Pertama, tolong bawa posisi pembukaan kalian.
Para penonton sudah datang. Bersiap-siap.
Penonton yang bagus./ Maaf?
Penonton yang bagus malam ini.
Oke. Bagus, terima kasih. Berapa lama lagi?
10 menit, Pak.
Aku suka malam pembukaan.
Aku ingin dansa dengan istrimu di pesta selanjutnya.
Ya ampun./ Selamat malam, Tn. Mr Frohman.
Bagaimana kabarmu, John?/ Sangat baik.
Ini hal terbaik yang pernah aku hasilkan dalam 25 tahun.
Halo, George. Bagaimana kabarmu?/ Sehat dan kaya, kurasa begitu.
Kau sudah mengatur kembali liburan untukku dan aku takkan melupakannya.
Apapun untukmu, Charles./ Kau takkan menyesal.
Pasti.
Kau sudah bawa tiketnya?/ Ada di saku-ku.
Ini Nn. Barrie./ Oh, Tuan dan Nyonya Snow.
Kami berharap bisa bicara dengan suamimu sebelum pertunjukkan.
Kau sudah bertemu dengannya?/ Sebenarnya aku tidak yakin di mana dia.
Kami rindu melihatmu di panggung. Kau sangat bagus.
Ya, itu sudah lama sekali. Kau sudah mendapat kursi?
Oh, ya.
Kalau begitu sampai ketemu di pesta.
Permisi. Bisa kau carikan Tn. Barrie...
...dan ingatkan dia kalau mereka bermain malam ini.
Ya, Nyonya./ Terima kasih.
Tutup pintunya.
Sungguh, aku tak seharusnya menyusahkanmu dengan cara ini.
Aku bisa menunggu dengan tenang di dalam toko.
Itu tidak menyusahkan. Di toko dingin. Dan di sini panas.
Kau sungguh luar biasa.
Maaf, Pak.
Ny. Barrie ingin aku mengingatkanmu kalau permainannya di mulai.
Kuharap kau tahu. Mereka membencinya.
Pak?/ Ini seperti kantor dokter gigi di luar sana. Kenapa?
Aku takkan bilang mereka membencinya, Pak./ Bagaimana menurutmu? Kau suka?
Aku hanya di sewa di sini, Pak./ Ya atau tidak? Aku takkan menyalahkan.
Aku sungguh tidak memenuhi.../ Kau suka? Apa ini omong kosong?
Omong kosong, Pak?/ Teruskan, katakan. Katakan saja.
Ini omong kosong, kan? Ayo, katakan.
Aku tak tahu jika aku.../ "Ini omong kosong, Tn. Barrie". Ayo, katakan.
Ini omong kosong, Tn. Barrie./ Aku tahu itu.
Tidak, aku bahkan belum melihatnya./ Aku tahu itu. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Boleh aku ketuk sebuah lagu, Tuan, tunggu sebentar?
Aku seorang pria tua...
...dan aku pernah melihat sedikit penglihatan.
Penuh omong kosong dari awal sampai akhir.
Ya, sangat membosankan.
Ucapkan selamat tinggal pada investasimu, bocah tua.
Senang berjumpa denganmu. Maaf.
Aku janji kita akan mendapatkan mereka selanjutnya.
Pasti, James./ Aku tahu kau menaruh yang satu ini di dalam.
Keberuntungan, James. Tapi akulah keberuntungannya karena mampu menghilangkan keberuntungan.
Benarkah?/ Tidak, aku tak bisa. Bagaimana kabarmu?
Arthur./ James.
Kau sangat dirindukan di pertemuan klub terakhir.
Benarkah?
Kami mulai bertanya-tanya yang mana hobimu, menulis atau kriket.
Kau ingin bicara dengan Tn. Barrie, kan?
Oh, ya. Tapi sebaiknya kita tidak mengganggu mereka, bukan?
Aku tak melihat kenapa tidak.
Jika kau bertanya padaku, masalahnya terletak pada perintah kita.
James./ Hallo, sayang.
Kau ingat Tuan dan Nyonya Snow, kan?
Ny. Snow./ Tn. Barrie.
Tn. Snow.
Keluarga Snows sudah menunggu untuk bertemu denganmu semalaman.
Oh, ya./ Apa itu benar?
Permainanmu malam ini luar biasa, bukan?
Begitu, ya?
Terima kasih. Kau sungguh baik. Aku senang kau menyukainya.
Bagaimana perasaanmu?
Kurasa aku bisa melakukannya lebih baik./ Benarkah?
Mary? Halo?/ Ya, James?
Kalau kau mau ikut aku mau pergi ke taman. Ini pagi yang indah.
Kau akan bekerja, kan?
Mungkin, ya.
Aku akan membiarkanmu untuk pekerjaanmu.
Pagi, Tn. Barrie./ Pagi, Emma.
Selamat menikmati hari indah, Pak./ Kau juga.
Itu. Ayo, nak. Ambil itu, nak.
Bagus. Anjing pintar. Tangkap itu. Bagus.
Siapa yang kau sukai? Ayo, nak.
Permisi, Tuan. Kau berdiri di lengan bajuku.
Benarkah? Maaf.
Mungkin aku akan memberitahu kau ada di bawah bangku-ku.
Aku harus sembunyi, aku takut.
Aku sudah pernah di taruh penjara bawah tanah oleh kejahatan Pangeran George.
Maafkan aku kalau itu mengganggumu.
Jika kau terjerat di dalam penjara bawah tanah, di sana tak ada bisa dilakukan, kan?
Mungkin saja aku bisa menyelipkan kunci padamu lewat palang.
Aku takkan ambil resiko, Tuan. Kejahatan Pangeran George telah menyiksa banyak orang.
Maaf. Apa dia menyusahkanmu, Tuan?
Adikku bisa menjadi orang yang sangat menjengkelkan.
Pangeran George, aku mengerti.
Aku mengerti kau orang kejam yang mengerikan yang menjebloskan orang celaka yang bernasib sial ini.
Aku bukan mengerikan, tapi peraturan yang tegas, ya. Baik hati dan bertoleransi.
Dan apa tepatnya... Siapa namamu tadi?
Michael./ Apakah tepatnya kejahatan Michael?
Dia adikku./ Ah.
Cukup adil. Maaf, kawan. Aku tak bisa membebaskanmu./ Tak apa.
Kau keberatan jika kami bermain dengan anjingmu?/ Tidak. Silahkan.
Ini Jack, barisan kedua untuk tahta dan itu satu Michael. Dia yang kelima.
Dan aku masuk penjara karena itu.
Maafkan aku. Apa anak-anakku mengganggumu?/Kami tidak mengganggunya, Bu.
Michael, sayang. Ayo keluar dari situ.
Tak bisa. Aku di dalam penjara.
Oh, begitu.
JM Barrie. Senang berjumpa denganmu.
JM Barrie, pengarang? Dengan senang hati. Sylvia Llewelyn Davies.
Kau seorang penulis?/ Ya, benar.
Dia seorang dramawan, Jack. Salah satu orang terkenal.
Maafkan aku. Aku membayangkan kaulah penulis./ Tak apa.
Di mana Peter?/ Apa kau tulis, Tn Barrie?
Sekarang ini, aku membuat pertunjukkanku menyenangkan Pangeran dan istana mereka...
...dengan beruangku yang terlatih, Porthos.
Kalau kau suruh adikmu, Peter, untuk ikut,
aku sudi memberikanmu sebuah pertunjukkan, Pangeran George...
...dengan penukaran untuk kebebasan tawanan ini, tentunya.
Baiklah./ Baiklah.
Sekarang...
Aku mau kau bayar perhatian yang teliti pada giginya.
Beberapa pelatih yang jahat akan menunjukkanmu seekor beruang memiliki gigi yang telah dicabut,
sementara penakut yang lain akan memaksa yang kejam ke dalam senjata api.
Hanya Guru sejati yang hanya mencoba trik ini tanpa tindakan yang aman.
Untuk apa ibu membawaku kemari?/ Peter.
Ini tak masuk akal. Itu cuma seekor anjing.
Ayolah, sayang.
"Cuma seekor anjing"? "Cuma"?
Porthos, jangan dengarkan dia.
Porthos bermimpi menjadi beruang...
...dan kau ingin menghancurkan mimpi itu dengan mengatakan dia "cuma seekor anjing"?
Begitu mengerikan, kata yang meredam.
Itu seperti mengucapkan, "Dia tak bisa memanjat gunung itu, dia cuma seorang pria."
Atau, "Itu bukan intan, cuma sebuah batu."
"Cuma."
Baiklah kalau begitu. Ubah dia jadi seekor beruang. Jika kau bisa.
Peter, jaga bicaramu.
Dengan mata ini, kawan baikku, sayangnya kau takkan pernah melihatnya.
Baiklah, dengan hanya sedikit imajinasi,
aku bisa berbalik sekarang dan melihat...
...beruang besar, Porthos.
Dansa denganku.
Terima kasih. Aku tak pernah melihat pertunjukkan seperti itu.
Setiap hari kami di sini, dan beruangnya selalu senang pada pertunjukkan.
Baiklah, mungkin besok kita akan bertemu denganmu di sini.
Mungkin.
Peter, melompatlah, sayang. Cepat./ Dah.
Dah.
Peter, kau tidak menikmatinya?/ Aku pernah melihatnya yang lebih baik.
Michael menginginkan beruangnya menjaga tawanan bersamanya,
dan Peter bersikeras bahwa Michael bukan seorang tawanan...
...dan Porthos sama sekali tidak mudah menjadi seekor beruang.
aku berharap bisa bertemu mereka besok.
Siapa namanya?/ Sylvia. Um...
Nyonya... sepertinya keluarga Davies.
Llewelyn Davies?
Kau mengenalnya?/ Tentu saja aku mengenal siapa dia.
Dia seorang du Maurie, sumpah.
Ayahnya pernah menjadi seniman. Kakaknya seorang aktor.
Dan telah terjadi sesuatu yang tragis pada suaminya.
Oh, ya. Suaminya meninggal.
Sepertinya kanker rahang.
Mengerikan.
Ya. Dia meninggalkannya bersama 4 anak dan tidak ada penghasilan.
Jika tidak dibantu ibunya...
James.
Kita sebaiknya mengundang mereka makan malam./ Begitu?
Tentu saja. Aku selalu ingin bertemu Madam du Maurier.
Soalnya dia mengenal hampir semua orang dengan baik.
Kau sedang menulis tentang apa?/ Oh.
Bukan apa-apa dari konsekuensi yang besar.
Aku tak bisa menulis.
Kau pernah membuat sebuah jurnal?
Pernah mencoba tanganmu untuk menulis?
Kalau begitu bagaimana kau mau tahu?
Aku tahu. Itu saja.
Begitu. Di mana ibumu dan yang lainnya hari ini ?
Di rumah. Ibu punya sedikit dada yang dingin.
Aku yakin setiap orang akan senang melihatmu. Di sore hari.
Sebaiknya aku meninggalkanmu.
Peter.
Sampai ketemu nanti.
Kenapa tidak beritahu aku, Charles? Kau tahu itu tidak baik.
Kenapa tidak beritahu aku, James? Kau tahu itu tidak baik. Hm?
Aku menerima perpanjangan kontrak pada gedungnya, menjaga aktornya tetap baik.
Aku tak punya permainan lainnya./ Aku yakin kau bisa.
Ya, kan?/ Lihat nanti.
Aku ingin kau tanda tangani untuk penyimpanannya, Tn. Frohman.
Lebih rendah./ Pelan-pelan.
Itu tadi jangan pernah dianggap serius.
Kau tahu yang terjadi, James? Mereka merubahnya.
Mereka merubah apa?/ Kecaman.
Mereka menjadikannya hal yang penting.
Hm?
Apa sebutannya?
"Permainan."/ "Permainan."
Dor, dor, dor!
Dor!
Kembalikan anak itu pada kami, dasar Indian jelek.
Orang-orang kami mengajari cara-cara anak Indian, menjadikannya pejuang yang hebat.
Ketua kami tak pernah membiarkannya pergi, Pesek.
Dor, dor, dor!
Aku terluka, Peter. Waktunya singkat.
Pergilah. Lebarkan sayap dan membumbung tinggi layaknya elang di atas musuh.
Terbanglah kembali ke Ketua kami. Katakan padanya kekalahanku yang berani.
Itub gila. Indian tak bisa terbang.
Tentu saja mereka bisa. Pergilah, cepat.
Dengarkan kami, nak. Indian ini menculikmu.
Tidak benar. Kami tidak menculik siapapun. Kau anak yang tersesat.
Aku mengajarimu cara-cara sebuah keberanian. Aku anggap kau seperti anakku sendiri.
Kau bukan ayahku.
Dor, dor, dor!
Aku menangkapnya!/ Lepaskan aku!
Berhenti kalian berdua./ Ooh, kami hebat, bukan?
Aku peringatkan kau./ Oh, aku takut.
Tentu saja, kau sedikit menyenangka untuk sebuah perubahan.
Hentikan. Lepaskan!/ Jangan.
Jack!/ Hentikan!
Menyingkirlah, George!/ Peter.
Aku sangat minta maaf./ Tidak, itu bukan salahmu.
Aku takut ini semakin menjadi.
Sejujurnya, aku senang kau mengajaknya bergabung dalam permainan.
Oh, ya. Aku tadi berhasil.
Tn. Barrie, itu lebih dari pada aku yang sanggup untuk menjangkaunya.
Peter anak yang berbeda sejak ayahnya meninggal.
Bahkan kurasa dia tidak menangisi hal itu.
Dengan begitu, kesedihan mempengaruhi kita semua dengan cara yang berbeda, bukan?
Ya, benar.
Oh, omong-omong, istriku akan senang jika mengundangmu dan anak-anak untuk makan malam.
Ibumu juga.
Oh.
Baiknya. Itu pasti akan menyenangkan.
Kau terlihat cantik dengan pakaian kecilmu.
Ny. du Maurier, betapa malunya jika kita tidak bertemu hingga malam ini.
Kenapa kau bilang begitu?
Bukan apa-apa. Aku tak bisa mengatakan padamu berapa kali aku pernah beramal atau ke acara sosial...
...dan melihat namamu terdaftar diantara penyelenggara.
Itu hal yang aku suka untuk melakukannya sendiri...
...jika aku menemukan waktu.
Masalahku adalah dalam mencari waktu untuk melakukan segala sesuatu yang lainnya.
Saat ini aku mengurus 2 rumah tangga.
Sylvia yakin dia bisa menanganinya tanpa pengurus rumah tangga.
Ibu.
Rumahku cukup besar untuk kami semua,
tapi ide untuk tinggal bersamaku tampaknya.../ Kumohon jangan sekarang, Ibu.
Kami membantu ibu menjaga rumah dengan tertib./ Jangan menyela, George.
Dari mana kau dapat sikapmu itu?/ Maaf, Nenek.
Tn. Barrie, aku bisa memahami kau telah menjadi teman bermain cucu-cucuku.
Oh, merekalah yang memuaskanku, sungguh./ Sebaliknya.
Suatu hari kami membawanya ke penjelajahan tergelap Afrika di kebun kita.
Tapi Tn. Barrie sakit karena gigitan... Apa itu?
Tsetse fly. Sangat mengerikan.
Ya, dan dia membengkak seukuran kuda nil.
Jarinya seperti sosis.
Dan kami harus mengapung padanya menyusuri sungai dan dia seperti rakit yang membengkak.
Tapi memancingnya bagus, bukan?
James.
Kumohon.
Sampai jumpa./ Terima kasih banyak.
Malam yang menyenangkan./ Terima kasih. Dah.
Selamat malam./ Selamat malam.
Itu tadi malapetaka.
Menyakitkan. Sama sekali menyakitkan untuk dilihat.
Aku tak tahu apa maksudmu. Aku memiliki saat-saat yang menyenangkan.
Oh, James, tolong.
"Masalahku adalah dalam mencari waktu untuk melakukan segala sesuatu yang lainnya."
Aku tak pernah merasa begitu dihakimi dalam hidupku./Dihakimi? Apa maksudmu?
Pria dewasa, sumpah,
bermain sepanjang hari dengan anak-anak?
Dalam kasus apapu, kurasa mereka takkan menjadi koneksi sosial yang kita harapkan.
Aku tidak benar-benar berpikir mereka seperti itu. Aku hanya menikmati kebersamaan mereka
Dia telah menjadi teman yang baik bagi kami, Bu.
Ya. Tapi apa maksudnya? Hm?
Tentunya kau tidak berniat...
... untuk tetap menghabiskan soremu dengan anak-anak, bukan?
Jadi hari ini, para hadirin,
hanya menggunakan angin dan kekuatan fisiknya,
George Llewelyn Davies akan menguji atmosfer yang terbatas...
...menggunakan keahlian kesabarannya. Lanjutkan, nak.
Ayo, George./ Kau mematahkannya, George.
George, berhenti!/ Aku hanya butuh sedikit lebih cepat.
Aku ingin mencobanya.
Tahan sebentar, George. Kurasa perlu sebuah ekor.
Oh, tunggu.
Ini. James, ini bisa./ Ide yang bagus.
Jangan, itu tidak cukup kuat./ Aku mau mencobanya.
Mau ikut, Peter?/ Porthos!
Ini akan berfungsi.
Porthos, berikan bel-mu. Bagus.
Michael?/ Ya?
Kau mau mencobanya?/ Ya, tolong
Oh, dia tak bisa lari cukup cepat./ Tentu saja dia bisa.
Biarkan dia mencobanya, Jack./ George, pegang layang-layangnya.
George.
Ayo, semuanya. Kita kembali ke atas. Ayo, Peter.
Baik, George, tarik ini. Sayang, sekarang kau harus lari. Siap?
Lari, Michael!/ Lari!
Oh, sudah kubilang ini takkan berhasil./ Kurasa dia tidak cukup cepat.
Ini takkan berhasil kalau tak seorangpun yang percaya padanya.
Sekarang, berikan dia kesempatan./ Michael, kembali ke posisi awalmu.
Ayo, sayang, coba lagi./ George, pegang layang-layangnya.
Sekarang, aku tak ingin ada keraguan. Kita harus terbangkan layang-layangnya ke udara.
Benar. Dengar, aku merasa ada sedikit angin. Kau siap, Michael?
Kau pasti bisa, Michael./ Kau harus lari. Lari, Michael.
Lari!/ Ya begitu!
Ya! Dia berhasil!
Lari terus!
Sekarang kau menulis tentang apa?
Oh, cuma membuat catatan.
Aku tak pernah benar-benar yakin tentang mereka sampai aku sudah bisa membacanya nanti.
Sesuatu tentang layang-layang?
Kenapa kau tanyakan itu?
Entahlah.
Kalau aku sorang penulis, kurasa aku bisa menceritakan tentang penerbangan layang-layang hari ini.
Mungkin seharusnya begitu. Itu ide yang hebat. Biar kucoba.
Kuharap kau belum berbicara tentang sesuatu yang terlalu serius dengan yang satu ini.
Tidak. Sebenarnya bicara sedikit kekonyolan.
Bisakah kita memiliki dia untuk makan malam?
Dia tinggal untuk makan malam, Michael. Kita bukan kanibal.
Silahkan.
Sylvia. Tn. Barrie.
Dari mana saja kalian?
Menerbangkan layang-layang, Bu. Dan bersenang-senang.
Maaf. Aku tak tahu kalau Ibu mau datang malam ini.
Benarkah? Kalau begitu kau lupa.
Aku membawa beberapa makan malam bersama untuk kita semua./ Ibu tak perlu lakukan itu.
Tak ada makanan di rumah, kan?
Kau tak perlu menunggu sampai lemari makanan kosong.
Kumohon, Bu. Ayo, sayang.
Keset kakinya. Ada cukup jejak kaki di sekitar sini.
George, kau bilang kau mau membantu Ibumu menjaga rumahnya.
Tolong mantelnya, Michael. Ya.
Dan... gantungan mantelnya. Bagus./ Apakah kita akan bertemu besok?
Tidak. Besok kau harus membantu di rumah.
Bu, sama sekali tak ada kebutuhan untuk hal ini.
Kau tak bisa melakukan semuanya sendiri.
Perhatikan dirimu. Semangatmu. Kau letih.
Terima kasih untuk hari indahnya, James. Permisi, Bu.
Jadi mulai besok, kita akan memiliki beberapa kedisiplinan di sini.
Dan tak ada yang boleh kabur.
Selamat malam, Tn. Barrie./ Selamat malam, Sarah.
Selamat malam, Tn. Barrie./ Selamat malam, Emma.
Kau melewatkan makan malam.
Mungkin lain waktu. Aku punya sedikit tulisan yang harus aku tulis.
Kau yakin? Makan malam yang indah. Penghindar.
Sarah dan Emma memasak malam ini.
Benarkah? Dengar, bagaimana menurutmu kalau sekali-kali meminjamkan Emma...
ke keluarga Davies untuk semalam?
Mereka benar-benar tidak memiliki koki.
Aku membawakan Ny. Davies menikmati makanan yang dia miliki di sini?
Kurasa dia sekarang bisa menggunakan bantuan tambahan lagi. Itu saja.
Kau sangat bermurah hati.
Mungkin kita bisa mengirimkan beberapa perak.
Bagaimana kalau linen?
Aku takkan terkejut kalau beberapa dari miliknya tampak sedikit lusuh.
Kumohon, Mary, hentikan.
Maybe she can send over some of the things we've run short on.
Suamiku, misalnya.
Kami jarang melihat dia di rumah ini.
Yang tampaknya tidak mengganggumu untuk beberapa waktu sekarang.
Tuan dan Nyonya, Yang Mulia, Raja Michael yang Penuh Kebajikan,
Pelindung Kerajaan.
Tongkat Kerajaan itu terbuat dari kayu.
Ya, benar. Kita yang mengatur di sini, bukan?
Bukan, maksudku semua orang berpikir kalau itu terbuat dari emas, tapi itu cuma bongkahan kayu tua.
The means to an end, Peter.
Kta telah membawa sebuah bongkahan kayu tua...
...dan mengubahnya bagi seluruh dunia untuk melihatnya menjadi emas yang sangat bagus.
Lihatlah./ Apa ini?
Seluruh penulis yang hebat memulainya dengan kulit bagus dan sebuah gelar yang terhormat.
Bukalah.
"The Boy Castaways."
"Menjadi sebuah catatan petualangan mengerikan dari saudara Davies,
kesetiaan yang ditetapkan oleh Peter Llewelyn Davies."
Kipling akan menelan telinganya sendiri untuk judul seperti itu.
Tikam dia, George. Kau pasti bisa.
Aku masih belum punya gambaran untuk menulis.
Menulislah tentang apapun. Menulis tentang keluargamu.
Menulis tentang ikan paus yang berbicara./ Ikan paus apa?
Salah satu yang terjerat dalam imajinasimu dan putus asa untuk dikeluarkan. Sini duduklah.
Sebenarnya aku sedang menulis mengenai petualangan Davies bersaudara.
Sebuah permainan?/ Ya.
Dan aku akan merasa terhormat...
...jika kau mengizinkan aku menggunakan namamu untuk salah satu karakter.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Katakan saja ya.
Bagus.
Porthos! Itu punyaku. Lepaskan.
Aku tak mau tidur. Tidak mau.
Seharusnya kau sudah di tempat tidur setengah jam yang lalu, anak muda.
Yang kutakutkan aku aku memelihara kesia-siaan yang lemah dalam peraturanku.
Yang benar saja. Anak kecil seharusnya jangan pernah disuruh tidur.
Mereka selalu bangung hari tua.
Lalu, sebelum kau mengetahuinya, mereka bertumbuh.
Ayah mereka menjadi menakutkan.
Makanya dia takkan pernah mengizinkan ada anjing di dalam rumah.
Dia akan mengikatnya di halaman.
Baiklah! Yang terakhir di tempat tidur adalah kodok berbulu.
Kau sangat berarti bagi anak-anakku, kau tahu itu.
Terutama Peter.
Bagiku nampaknya bahwa Peter mencoba untuk bertumbuh dewasa dengan begitu cepat.
Aku membayangkan dia berpikir bahwa orang dewasa tidak...
menyakitkan sedalam seperti yang dilakukan anak kecil saat mereka...
...ketika mereka kehilangan seseorang.
Aku kehilangan kakakku, David, ketika aku seumuran Peter.
Dan itu hampir menghancurkan ibuku.
James, ikut menyesal.
Ibumu yang malang. Aku tak bisa membayangkan kehilangan seorang anak.
Benar.
Dia tak pernah bangun dari tempat tidur selama berbulan-bulan.
Dia tak pernah makan.
Aku coba segalanya untuk membuatnya bahagia, tapi...
...dia hanya menginginkan David.
Jadi...
...suatu hari...
...aku memakai pakaian David...
...dan aku pergi padanya.
Kau seharusnya memiliki rasa takut akan mati.
Kurasa itulah pertama kalinya dia benar-benar... menatapku.
Dan itulah akhir dari James.
Aku sering mengatakan pada diriku sendiri bahwa dia telah pergi ke Neverland.
Di mana?
Neverland. Tempat yang sangat indah.
Aku tak pernah membiacarakan hal ini sebelumnya pada siapapun.
Tak pernah.
Seperti apa Neverland itu?
Suatu hari akan kubawa kau ke sana.
Tunggu sebentar, James. Dia seorang peri?
Bukan. Dia semangat muda yang tak tertahankan. Tinker Bell adalah peri.
Tinker Bell seorang wanita?/ Dia bukan wanita. Dia peri.
Dia seorang bocah laki-laki yang tetap muda selamanya.
James, bagaimana bisa seseorang tetap muda selamanya? Itu tidak mungkin.
Dia cuma yakin, Charles. Dia membayangkan kehidupan seperti yang dia inginkan hal itu terjadi,
dan dia yakin di dalamnya cukup lama dan cukup sulit bahwa itu semua muncul sebelum dia, mengerti?
James, aku temanmu. Kau datang dari sebuah kegagalan.
Kau memiliki seorang pria yang adalah seorang peri./ Bukan, seorang anak laki-laki yang memiliki peri.
Dan gadis ini menyebut dirinya Tinker.
Dan kau memiliki kapal bajak laut di atas panggung yang dikelilingi berton-ton air.
Air yang banyak sekali./ Air yang banyak.
Ya, dan itu uang yang banyak./ Benar, tapi kita bisa memalsukan airnya.
Oh, jika kita bisa memalsukan airnya maka aku yakin permainanmu akan sukses.
Kau tahu apa yang menurutku yang akan kulakukan?
Aku akan membayangkan kehidupan seperti yang aku inginkan hal itu terjadi...
Cukup lama dan cukup sulit?
Ya, lalu uang untuk permainannya akan muncul secara ajaib di depanku.
Itu benar./ Ya.
Bagaimana caranya jam masuk ke dalam buaya?
Dia menelannya./ Ah, tentu saja dia menelannya.
Keluar!
Bagaimana bisa?
Bagus./ Pertunjukkan yang bagus!
Akhirnya aku mendapatkan keberanian untuk mengundang anak-anak untuk bermain...
...dan kita harus menderita karena penghinaan ini.
Itu sempurna.
Menghabiskan banyak waktu bersama mereka, bukan?
Sebenarnya setiap saat aku bisa meluangkan waktu.
Aku bangga padamu.
Dan Ny. Davies nampaknya punya waktu yang baik juga.
Kau seharusnya sadar, James, apa yang telah dikatakan beberapa orang.
Pikiranlah, aku takkan membawanya jika kupikir rumor akan berlalu.
Aku tidak terkejut. Apa yang mereka katakan?
Baik.
Kau lebih banyak menghabiskan waktu bersama Ny. Davies daripada bersama istrimu.
Dia janda. Dan...
Dan seorang teman. Cuma itu. Tidak lebih.
Ada juga pertanyaan tentang bagaimana kau menghabiskan waktu dengan anak-anak itu.
Itu keterlaluan. Bagaimana bisa semua orang berpikir hal yang begitu jahat?
Mereka anak-anak. Mereka anak-anak yang tak bersalah.
Kau menemukan secercah kebahagiaan dalam dunia ini,
selalu ada seseorang yang ingin menghancurkannya.
Tidak. Terima kasih, Arthur. Tapi kurasa tak banyak yang akan percaya pada omong kosong seperti itu.
Lalu kenapa tak ada orang yang duduk bersama mereka?
Setelah kau mendapatkan sedikit ketenaran, James,
orang-orang memperhatikanmu dan mereka akan mencari cara untuk menjatuhkanmu.
Kau yakin istrimu tidak keberatan pondokmu kita tempatkan...
...untuk musim panas, James?
Dia tak pernah ke sana lagi./ Benarkah?
Ini seperti bantuan untuk kabur. Kau akan datang dan berkunjung?
Tentu. Sudah masuk semua?/ Sudah masuk semua?
Boleh aku menyetir, Paman Jim?/ Tidak boleh.
Minggir dari jalan atau aku akan buat kalian jadi hidangan.
Suruh domba-dombanya minggir.
Apa kita sudah sampai?/ Hampir sampai.
Aku bisa melihat pondoknya.
Mau menjelajah, Michael?/ Jangan sampai robek pakaian kalian.
Ayo. Ikuti aku./ Hati-hati dengan jelatang (semacam tumbuhan yang menyebabkan gatal).
Buruan.
Kau ingin melihat yang lainnya?/ Mm. Ya.
Halo!
Kau pikir kau bisa kabur dari Kapten Swarthy, ya?
Berlayar denganmu kalau begitu. Berlayar, nak!
Sekarang kau bisa memilih salah satu, menjadi pembajak dengan sisa dari kita,
atau kami akan melemparmu ke ikan hiu.
Menakjubkan./ Mungkin buaya, eh?
Jangan sampai ada yang kabur, Kapten/ Kerja yang bagus, kawan.
Sekarang.
Sekaranglah satu-satunya kesempatan kalian untuk bicara.
Siapa di antara kalian yang siap untuk mengikat harapan dan impian kalian ke laut?
Aku!/ Belum selesai.
Untuk masuk ke dalam bagian yang paling berbahaya...
...dalam masa muda kalian dan yang menyia-nyiakan kehidupan?
Apa yang kau katakan? Apa yang kaulakukan, nak?
Kau cekikikan? Di atas kapalku? Cekikikan? Kau bilang apa?
Aku bilang aku siap, Kapten./ Siapa namamu, nak?
Aku Curly, yang tertua dan yang paling bijaksana di kru.
Bebaskan dia, kawan.
Selamat datang di kapal, Curly. Tugasmu mengepel dek.
Dan siapa kau, pengawal muda?
Namaku Nibs si penggorok. Ditakuti pria dan sangat diinginkan wanita.
Jack!
Selamat datang di kapal, Nibs. Kau akan menggosok semua permukaan kayu.
Pegangan tali.
Dan kau, bocah? Aku Peter.
Itu bukan nama perompak. Bagaimana kalau Dastardly (pengecut) Jim, eh?
Tidak. Peter saja.
Aku suka namaku.
Baiklah.
Untuk hukuman bagi yang tidak memiliki nama perompak, Peter akan berjalan nama dipapan.
Lepaskan dia.
Apa yang kau mainkan lagi?/ Anak laki-laki.
Apa yang kau...? Maaf.
Tn. Barrie?
Ada kesalahan di sini, pak. Di sini dikatakan aku berperan sebagai pengasuh anak.
Kurasa aku sungguh tidak cocok bagian itu./ Kau bukan benar-benar pengasuh anak.
Kau seekor anjing.
Apa?/ Newfoundland.
Kami akan menaruhmu pada pakaian anjing yang besar.
guuukk.
Oh, baiklah.
Sebenarnya, kita tidak memiliki peran Tinker Bell, bukan? Dia bisa berperan sebagai Tinker Bell.
Tidak. Tinker Bell itu bercahaya. Bergerak-gerak di sekitar panggung.
Hanya sebuah cahaya kecil yang bergerak-gerak di sekitar panggung.
Sedikit mengkhawatirkan tentang itu.
Kita lihat. Kita punya John Darling, Michael Darling,
Tiger Lily, Smee, Skylights.
Ini permainan boneka. Tootles, Nibs, Curly.
Semua nama ini menggelikan ketika kau melihat mereka semua bersama-sama.
Kapten Hook, S...
Oh, halo, James.
Kau gila.
Bagaimana latihannya?
Baik. Bagus. Mereka semakin bagus.
Baguslah./ Ya. Terima kasih.
Halo./ Halo.
Bagaimana perjalananmu tadi?/ Sangat panjang. Aku lelah.
Biar aku ambilkan tea./ Boleh juga. Terima kasih.
Kau mau ikut ke taman bermain?/ Nanti saja, Michael. Dia baru saja datang.
Tapi aku bilang aku akan mengajaknya. Mereka selalu menyuruh Peter untuk hal ini. Aku bilang aku pasti bisa.
Itu akan merusak kejutannya./ Kejutan apa, sayang?
Kejutan yang besar. Kami sudah mempersiapkannya berhari-hari untuk ini.
Semuanya sudah menunggumu./ Kalau begitu kita jangan membuat mereka menunggu.
Kumohon jangan beritahu mereka kalau aku memberitahu kejutannya padamu. Aku bilang aku takkan bilang.
Kau benar-benar tidak memberitahu pada kita apapun tentang itu, kan?
Aku sudah beritahu. Sebuah permaianan./ Sebuah permainan?
"Kisah malang Putri Ursula."
"Di mainkan pertama kali oleh Peter Llewelyn Davies."
Ini cuma sebuah sedikit kedunguan./ Aku akan berharap begitu. Lanjutkan.
Aku hanya ingin menulis.
Yang lain melakukan kerja yang baik dengan itu.
Kalau begitu biar kami melihatnya.
"Kisah malang Putri Ursula."
"Di suatu pagi, setelah matahari terbit,
Putri Ursula, Putri yang cantik dari Tuan dan Nyonya Dubon,
berjalan ke atas tangga katedral yang besar untuk berdoa kepada santo yang diberkatinya."
"Tiba-tiba, saat dia sampai di pintu katedral,
gargoyle yang menjaga bangunan rahasia itu...
...hidup kembali dan menyambar diatasnya."
"Semua orang-orang desa berlari-lari ke tempat yang aman,
tapi Putri Ursula tergelincir ditangga katedral...
...dan gargoyle turun pada dirinya, membungkusnya di sayap yang besar...
dan membawanya tinggi-tinggi ke atas menara katedral."
Teruskan, Peter./ "Tidak lama setelah kejadian yang menyedihkan ini,
seorang ksatria muda bernama JM Barnaby datang ke kota."
Sylvia.
Kau mau minum?/ Ibu?
Tidak, James./ Ayo kita bawa dia ke rumah. Ayo.
Dia tidak mau membicarakannya denganku sama sekali. Dia tidak meminta apa-apa.
Aku beritahu kau, Dokter. Dia tak bisa bernapas.
Kau tak bisa merawat dengan baik pasien yang tidak mau mengakui ada sesuatu yang salah.
Kau seharusnya membuatnya mengerti bahwa ada sesuatu.
Akan kucoba dan melakukan yang terbaik./ Baik. Di sini.
Datarkan tanganmu seperti ini.
Ow.
Seperti itu.
Masuk.
Dokter yang tidak merasa keberatan dengan ini.
Dia pikir kau harus pergi ke rumah sakit untuk perawatan lebih lanjut.
Omong kosong. Kapan aku punya waktu untuk itu?
Lagipula, keluarga ini sudah cukup dari rumah sakit.
Mungkin mereka bisa membantumu./ Aku tahu apa yang mereka bisa lakukan padaku.
Aku melihat yang mereka lakukan pada suamiku.
Tidak, James. Aku tidak tertarik untuk ke rumah sakit.
Aku sangat tertarik untuk membuat makan malam.
Apa yang akan kau dan ibu putuskan untuk memberitahu kami saat ini? "Cuma dinginnya dada"
Kami belum memutuskan apa-apa./ Berhenti membohongiku!
Aku muak dengan orang dewasa yang membohongiku.
Aku tidak bohong padamu. Aku tak tahu apa yang terjadi.
"Ayah mungkin membawa kita memancing, itu yang ibu katakan. Hanya dalam beberapa minggu."
Dan dia meninggal keesokan harinya.
Itu bukan bohong, Peter.
Itu harapan ibumu.
Ayah hampir tidak bergerak selama seminggu, tapi aku mulai merencanakan perjalanan memancing kami.
Aku takkan pernah berbohong padamu. Aku janji.
Tidak, semua yang kau lakukan adalah mengajarkanku untuk mengarang cerita bodoh...
dan berpura-pura hal itu tidak terjadi sampai...
Aku tidak menginginkannya! Aku tidak buta.
Aku tidak mau dibuat bodoh.
Ada apa ini? Peter.
Sayang, ibu mau melihat sisa ceritanya.
Sihirnya keluar sekarang, kan?
Semua karena kekonyolan dinginnya dada.
James.
Kau ingat Gilbert Cannan, kan?
Selamat malam.
Tn. Cannan telah bekerja di komite untuk melawan sensor pemerintah.
Aku tahu bagaimana kau telah terlibat juga.
Dia ingin bicara denganmu. Aku pikir kau akan pulang cepat.
Ini malam yang panjang, Mary.
Ya.
Kalau aku menyadari betapa terlambatnya itu, tentu saja.
Mungkin seharusnya aku bicara padamu lain waktu? Tidak begitu terlambat?
Tak apa.
Kita akan bicarakan nanti.
Terima kasih untuk kesabaranmu, Ny. Barrie.
Tn. Barrie.
Selamat malam./ Malam.
Kau tidak mau bicara?
Apa yang ingin aku katakan?
"Penasaran Tn. Cannan tinggal", kurasa.
Kalau begitu, kita lihat. Apa selanjutnya?
"Tidak lebih dari kau yang berada di luar, James."
"Dan bagaimana kabar Ny. Davies malam ini?"
Oh, ya. Aku akan memiliki jawaban untuk yang satu itu, bukan?
Beraninya kau.
Ini bukan salah satu permainanmu.
Aku tahu, Mary. Ini cukup serius.
Tapi aku tidak siap untuk percakapan ini, ke manapun arahnya.
Mungkin kita bisa bicara di pagi hari, ya? Selamat malam.
Tn. Barrie. Tidakkah kau sependapat ini sedikit ketat?
Tidak, kurasa ini cukup longgar./ Longgar?
Cukup lusuh. Aku sudah memintanya tepat di sana.
Ini sangat ketat.
Dan mungkin taruh papan kayu di sini untuk menegakkan dia.
Oh, baik. Baik, Tn. Barrie./ Papan kayu?
Beberapa kayu di bahu sepertinya bagus.
Sebaliknya, ini sangat bagus./ Baik, pak.
Besok kau akan sakit./ Aku akan sakit malam ini.
James.
Kami baru saja minum teh. Tentu saja kau ingat ibuku.
Ya. Tentu saja. Apa kabar?
Boleh aku ambil topimu?/ Cukup, anak-anak.
Anak-anak, tolong jangan berlarian di dalam rumah. Kalian akan merusaknya.
Minggir dari pintu. Ayo.
Aku ingin bicara denganmu sebelum kau pergi, Tn. Barrie.
Hanya beberapa menit saja.
Anak-anak, kenapa kalian tidak pergi bermain di taman? Ayo.
Apa dia dalam masalah?
Karena aku pernah sendirian dengan Nenek dan aku tahu bagaimana rasanya.
Apa sebaiknya kita ke ruang kerja?/ Kenapa kau tak bergabung saja dengan anak-anak, sayang?
Baiklah.
Aku minta maaf sudah mengganggu./ Bisa kau tutup pintunya, tolong?
Tentu saja.
Sylvia sudah mengatakan padaku bahwa kau menawarkan pelayan rumah tanggamu.
Tidak juga./ Itu tidak perlu.
Tentu saja aku akan meninggalkan itu untuk Sylvia.
Kau akan meninggalkan itu untukku, Tn. Barrie.
Kau lihat, aku pindah kemari dari sekarang.
Kau pindah?/ Aku akan pergi ke mana aku yang paling dibutuhkan.
Dan aku bisa memastikan bahwa rumah ini diatur...
...tanpa mengandalkan amal-mu.
Itu bukan amal, Ny. du Maurier. Aku hanya mencoba membantu, sebagai teman.
Kau tidak tahu berapa banyak persahabatanmu telah membiayai anakku?
Atau kau benar-benar mementingkan diri sendiri?
Maaf?
Kau tidak tahu sebuah kunjungan musim panas ke pondok pria yang sudah menikah...
...demi harapan masa depan seorang janda?
Sylvia perlu menemukan seseorang. Anak-anak butuh seorang ayah.
Dan kau menghancurkan harapan keluarga ini yang sudah bersama lagi.
Aku hanya menginginkan hal terbaik untuk keluarga ini, Ny. du Maurier.
Aku yang akan menjaga mereka.
Kau punya keluarga sendiri yang memperhatikanmu.
Apa saranmu?
Aku menyarankan untuk melindungi apa yang kau miliki, Tn. Barrie.
Itulah yang kulakukan.
Aku begitu yakin apa yang kutemukan di dalam sini.
Beberapa pengakuan kecil akan tertuang ke dalam halamannya.
Aku tidak menulis catatan cinta di jurnalku.
Bukan.
Tapi kau tahu siapa yang kumaksud, bukan?
Itulah beberapa kesenangan, sebenarnya.
Itu artinya aku mengenalmu hanya sedikit.
Kau tak perlu mencuri jurnalku untuk mengenalku, Mary.
No. Kukira aku bisa pergi melihat sandiwaranya.
Aku sudah putus asa ketika aku menikah denganmu.
Aku membayangkan kalau orang-orang pandai menghilang ke sebuah tempat rahasia...
...dimana pemikiran cemerlang melayang-layang seperti daun dimusim gugur.
Dan aku berharap, setidaknya sekali...
...kau membawaku ke sana bersamamu.
Tidak ada tempat seperti itu.
Ya, ada.
Neverland.
Itu tulisan terbaik yang pernah kau tulis, James.
Dan aku yakin Davies akan menyukai dunia yang kau ciptakan untuk mereka.
Aku hanya berharap aku menjadi bagian dari itu.
Aku ingin kau menjadi bagian dari itu. Aku sudah mencobanya.
Mary.
Aku selalu membayangkan kita pergi bersama di petualangan yang hebat.
Tapi kita pindah ke rumah ke rumah ini dan kau memulai,
kau memulai menata ulang perabotannya./ Apa yang harus kulakukan, James?
Kau selalu pergi.
Aku ada di sini.
Duduk di ruang tamu, menatap ke dunia lain seolah-olah aku tidak ada.
Dengar. Beri aku sedikit waktu untuk menyelesaikan permainannya.
Untuk menghabiskan waktu renunganmu?
Tidak, aku bosan menunggu, James. Aku bosan terlihat seperti orang bodoh.
Aku tak bisa menyerah.
Tentu saja tidak.
Pulanglah ke rumah. Makan malam di rumah.
Tidak ada lagi perjalanan, tidak berlama-lama di taman di sore hari.
Jika kau tak bisa memberikan kita banyak kesempatan,
kalau begitu kita harus mengakhiri ini.
Dan aku mau.
Menyedihkan.
Nanny. Nanny.
Apa?
Pertama-tama, kau ambil piyamanya, lalu kau ke tempat tidur.
Dengan kaki-tanganku?
Kau ke tempat tidur dengan kaki-tanganmu. Piyamanya kau ambil dengan gigimu.
Karena pada kenyataannya, menjadi seekor anjing, kau tidak memiliki jari kaki dan tangan yang pas, bukan?
Aku tak punya gigi.
Maksudku, aku tak bisa melihat. Aku tak bisa bernapas.
Yang aku punya moncong karet.
Bisa kita beri dia beberapa gigi?/ Dia bisa punya sendiri.
Kami akan mendapatkan gigimu.
Mari kita istirahat sebentar, keberatan?/ Baik.
Kurasa kau sudah bagus./ Kau mengagumkan.
Kurasa lebih baik kau gunakan keempat kakimu daripada 2 kaki.
Oh, biarkan aku istirahat./ Baik.
Katakan saja, Charles, silahkan./ Kau gambarkan ini, James.
Malam pembukaan, dokter, pengacara, pengusaha dan istri-istri mereka,
dan semua orang.
Mereka sudah membayar, mereka mengharapkan teater,yang kita sebut teater.
Tirai akan terbuka dan itu buaya dan peri dan bajak laut dan Indian.
Bahkan aku tak tahu apa itu.
Tapi kau tahu, Charles. Kau seorang yang jenius, Charles.
Oh, jangan meremehkan aku, James.
Kau tahu berapa banyak uang yang aku masukkan ke dalam pertunjukkan ini yang bahkan aku belum temukan?
Dengar, dengar. Malam pembukaan, aku mau 25 kursi di kesampingan.
Di kesampingan.? 25?/ 25 kursi.
Tersebar di seluruh teater. 2 di sini, 2 di sini, 3 di atas sana.
Apa mereka membayar untuk itu?/ Akan penuh.
Tidak, tidak. Yang aku tanya.../ Kursi-kursinya akan penuh.
Paman Jim?/ Halo, anak-anak.
Bisa kita bicara sebentar?
Tentu.
25 kursi, Charles. Itu akan hebat. Akan fantastik.
25 kursi? Siapa yang akan membayarnya?
Menyebar di teater.
Siapa yang akan bayar untuk 25 kursi ini?/ Mereka akan memenuhi kursi-kursinya, Charles.
Lihat.
Ini hebat. Aku terbang.
Kita jangan terlalu menarik, mengerti? Kita harus punya keseimbangan.
Ibu memintaku untuk membawa adik-adikku keluar sore hari.
Ibu bilang ibu cuma menginginkan sedikit ketenangan,
dan ibu gemetaran, dia tidak menghabiskan tehnya.
Aku tidak bodoh, Paman James. Aku berhak mengetahui yang sebenarnya.
Aku tak tahu yang sebenarnya. Dia tidak membicarakan mengenai hal itu.
Tapi menurutmu ini serius?
Bisa jadi. Dokter merasa ibumu harus ke rumah sakit dan melakukan beberapa tes.
Kalau begitu kau harus meyakinkan dia.
Aku sudah mencobanya. Dia tidak mau mendengarkanku.
Dan belakangan ini, sejujurnya,
nampaknya semua perhatian terbaikku untuk keluargamu tidak berarti apa-apa justru mengganggu.
Rupanya aku telah membuat cukup berantakan.
Ini karena Nenek, kan? Dia mengusirmu, benar?
Oh, dia benar-benar berusaha dengan susah payah. Dan mungkin dengan alasan yang bagus.
Ini bukan karena kau, Paman Jim. Nenek hanya...
Nenek hanya tidak ingin melihat Ibu disakiti lagi.
Lihat itu.
Betapa bagusnya.
Kekanak-kanak sudah pergi.
Di suatu tempat selama 30 detik terakhir, kau akan menjadi dewasa.
Saat ini. Kurasa sebaiknya kau menjadi salah satu orang yang bisa bicara dengannya, George.
Tapi aku tidak tahu harus berkata apa./ Kau akan melakukannya dengan baik. Kau pasti bisa.
Tn. Barrie. Maaf menyela.
Soal Nana, dia sudah lama dibelakang./ Memangnya ada apa?
Kurasa kostumnya terlalu sempit.
Tidak mungkin terlalu sempit. George, tunggu sebentar. Aku akan kembali.
Tarik yang kencang. Ini, satu lagi.
Oke. Kepakkan sayapnya.
Kita mulai.
Boleh kucoba?/ Ya, kau boleh coba kalau kau mau.
Tarik. Silahkan.
Berikan sedikit tarikan./ Boleh aku coba?
Tunggu sebentar./ Boleh aku coba?
Jack. Tarik lebih tinggi./ Aku harus konsentrasi.
Berhentikan sekarang, nak./ Jangan, Michael.
Berhenti, nak. Ayo sekarang.
Aku mau coba sekarang./ Tidak, jangan ke sana.
Apa yang kau...?
Oh, Tidak. Maafkan aku.
Maafkan aku./ George?
Tn. Barrie?
Ny. Davies ingin bicara denganmu.
Tidak, hanya Tn. Barrie.
Apa kau yang menganjurkan ini?/ Menganjurkan apa?
Oh, James, kumohon. Kau tahu benar apa.
George takkan izinkan mereka menyembuhkan lengannya kecuali aku yang menyerahkannya ke sebuah pemeriksaan.
Begitu. Kurasa seharusnya begitu,
karena dia anak muda yang cukup keras kepala ketika ia menetapkan pikirannya untuk itu.
Ini tak masuk akal. Mereka takkan memberitahuku apapun yang berbeda.
Berbeda?
Jadi kau sudah berbicara dengan dokter itu?
Ini bukan urusanmu.
Yang aku mengerti adalah bahwa kondisiku mungkin cukup serius.
Namun... keinginanku adalah bahwa hidup harus terus berjalan seperti biasa.
Jadi,
Aku sudah memeriksa,
dan aku akan mengambil pengobatan apa pun yang mereka sarankan.
Tapi aku tidak mau tahu untuk apa.
Dan aku tidak ingin kau bertanya lebih jauh lagi.
Bukan mimpi itu.
Mary?
Peter, bisa kau bantu melipat saputangan sakunya?
Saputangannya ada di dalam lemari. Sayang?/ Ya, Ibu.
Jack, bagaimana caramu mengatur kalau tak bisa melipat?
Maukah kau periksa baju ekor-mu di ruang istirahat?
Ya, Ibu.
Kau tidak berencana untuk menghadiri apapun setelah acara teater, kan?
Hanya sebentar saja jika kami bisa. Tiketnya!
Bersama anak-anak?/ George!
Um, mungkin. Bisa kau cari apakah George memegang tiketnya, tolong?
Ibu akan periksa di meja rias./ Sylvia, ada...
Ibu, kumohon lihat kalau George yang memegang tiketnya. Michael, di mana kaos kakimu?
Tunggu di sini, jangan ke mana-mana.
Angkat kakinya, George.
Kita butuh beberapa selimut lagi.
Oh, ajak Michael bersamamu.
Ibu tampaknya jauh lebih buruk daripada ketika kita berada di pondok.
Sh, Michael.
Ada 25 kursi, sudah ada yang mulai?/ Belum, Pak.
Bagus. Ada berapa banyak orang yang meminta kursi?
Ya, Pak./ Charles.
Kusarankan kau mulai menjualnya. Ya, James?
Kau sudah melihat keluarga Davies malam ini?
25 kursi, apa sudah terisi?
Itu sudah diurus./ Ya. Ya.
Siapa yang kau undang? Karena jelas siapa pun yang kau undang memutuskan untuk tidak datang.
Kursi-kursinya akan terisi, aku janji./ Ya. Kau sudah berjanji padaku semua...
Charles?/ Halo, Tn. Stanley.
Kau sudah melihat keluarga Davies malam ini?
Belum, Pak.
Jack sudah pergi untuk memanggil Dr. Brighton./ Oh, tidak, Ibu. Aku tidak butuh dokter.
Ya, kau butuh, sayang.
Akan kuambilkan Camomile untuk membantumu tenang. (Camomile: semacam tanaman yang bisa dibuat teh)
Peter akan di sini kalau kau membutuhkan apapun.
Peter.
Ada yang bisa kulakukan, Ibu?
Tidak, sayang.
Kau harus pergi ke pertunjukkannya.
Aku tak bisa./ Ya, kau bisa.
Ibu ingin kau ke sana.
Ibu ingin kau kembali malam ini dan menceritakannya.
Ibu mohon.
Itu cuma sebuah drama, Ibu.
Tidak penting.
Ibu mau apa?
Ambil itu.
Bukalah.
Ibu belum pernah begitu bangga padamu.
Panggilan terakhir, Tuan dan Nyonya.
Ya, ya. Sudah cukup. Mereka sudah tahu.
Kita punya waktu untuk menjual 25 kursi itu. Dramanya sudah dimulai.
Charles./ Apa?
Mereka di sini./ Siapa?
Maafkan mereka agak terlambat-kaki yang pendek, berjalan jauh dari panti asuhan.
Aku tak mengerti apa yang mereka lakukan di sini.
Mereka datang untuk melihat drama-nya.
Itulah 25 kursi.
25 kursi diberikan ke anak yatim piatu. Baiklah. Sekarang mimpi burukku selesai.
Kau bisa memulai drama-mu sekarang.
Drama-mu.
Bawa mereka ke kursinya.
Di sana, nak.
Permisi, Pak. Lewat sini.
Terima kasih.
Sepertinya kita bisa sberpakaian yang baik.
Aku hanya ingin kau tahu, kurasa kau seekor anjing yang hebat.
Terima kasih.
Aku tak mau tidur. Tidak mau. tidak mau.
Nana, ini belum jam 6.
2 menit lagi.
Kumohon. 1 menit lagi.
Nana, aku tak mau mandi. Kuberitahu, aku tak mau mandi.
Siapa kau?
Tidak ada orang di sana. Aku merasa yakin aku melihat wajah.
Anakku.
Bagaimana kabar Ibu?/ Dia sedang istirahat.
Boleh aku melihatnya?/ Tidak, Tn. Barrie.
Kurasa kami tidak harus menyertakanmu dalam segala hal yang terjadi di rumah tangga ini.
Tapi dia ingin menemuinya./ Diam, George.
Dan oleh karena itu, seperti yang kutemukan,
kau telah menyembunyikan kenyataan mengenai kondisi putriku dariku,
Aku merasa tidak menyesal mengeluarkanmu dari rumahku.
Tapi nenek tak bisa...
Naik, George, sekarang./ Berhenti memerintahku.
Ini bukan rumah Nenek. Ini rumah kami.
Ibu membutuhkan bantuan Nenek akhir-akhir ini...
...bukan memberikan hak untuk menguasai keberadaannya.
Ibu bukan anak kecil lagi, dan begitu juga denganku.
Kalau Ibu ingin bertemu Paman Jim, Ibu boleh bertemu dengan Paman Jim.
Tak ada yang bisa Nenek lakukan tentang hal itu.
Ibu?/ Ya, sayang?
James.
Tidak. Drama-mu.
Lihat ini semua.
Aku akan datang malam ini, hanya saja...
Ibu, kau harus istirahat./ ...aku masih ada sesuatu hal yang harus dilakukan di sini.
Lihat? Ini perlu diperbaiki.
4 anak, tak pernah berhenti memperbaiki.
Tampaknya tak bisa menjaganya.
Aku tak pernah punya waktu untuk semua ini.
Jangan melihatku seperti itu, James. Kau membuatku merasa untuk tidak menyembunyikannya.
Nak, bisa beri aku waktu sebentar dengan Ibumu? Terima kasih.
Mereka melihatnya, kau tahu.
Kau tak bisa terus berpura-pura.
"Terus berpura-pura"?
Kau yang membawa kepura-puraan ke dalam keluarga ini, James.
Kau menunjukkan pada kami, kami bisa merubah hal hanya dengan percaya bahwa mereka berbeda.
Banyak hal, bukan segalanya, Sylvia.
Tapi hal itu yang penting.
Kami telah berpura-pura untuk beberapa waktu sekarang bahwa kau menjadi bagian dari keluarga ini, bukan?
Kau sangat berarti bagi kita semua yang kini tidak peduli apakah itu benar.
Dan bahkan kalau itu tidak benar,
...bahkan jika itu tidak pernah terjadi...
Aku harus terus berpura-pura.
Sampai akhir.
Bersamamu.
Oh, aku manis./ Bagaimana caramu melakukannya?
Kau hanya memikirkan kebahagiaan, pikirkan yang indah dan mereka akan mengangkatmu ke udara.
Kau sangat lincah dalam hal itu. Tak bisakah kau melakukannya dengan sangat perlahan?
Ya, sekarang aku mengerti, Wendy./
Aku harus meniup debu peri padamu terlebih dahulu.
Sekarang cobalah. Cobalah dari tempat tidur.
Hanya menggeliukkan bahumu seperti ini lalu lepaskan.
Aku terbang!/ Hebat!
Sekarang berpegangan tangan.
Lihat aku!/ Aku suka ini!
Bravo!/ Ayo kita keluar.
Kedua di sebelah kanan dan lurus di sampai pagi.
Pintar.
Sylvia, jangan bergerak./ Aku merasa sedikit lebih baik.
Ini hari yang buruk.
Sekarang aku mau kau kembali ke teater.
Temui Peter.
Tentu./ Terima kasih.
Kau yakin tak ada yang lain yang bisa kulakukan untukmu?
Tidak ada.
Aku selalu ingin pergi ke Neverland.
Kau sudah janji untuk menceritakan mengenai itu.
Baik. Akan kuceritakan.
Sayangnya, sudah agak terlambat untuk itu malam ini.
Mungkin lain waktu saja.
Pasti.
Maksudmu kita berdua harus tenggelam? / Lihat airnya naik.
Ini harus menjadi ekor layang-layang, kita membuatnya untuk Michael.
Kau ingat. It tore itself out of his hands and floated away.
Layang-layangnya. Kenapa tidak sebaiknya ini membawamu?/ Kita berdua.
Ini tak bisa berdua. Michael dan Curly sudah mencobanya.
Aku tak mau pergi tanpamu, Peter.
Ayo kita tarik yang banyak untuk tinggal dibelakang.
And you a lady? Never.
Siap, Wendy?
Peter!
Jangan sampai terlepas, Wendy.
Peter, aku takut.
Pegangan, Wendy!
Peter!
Kematian akan menjadi petualangan sangat besar.
Aku senang kau datang.
Aku tak pernah melewati malam pembukaan.
Jadi aku...
...rasa kau mendengar mengenai Gilbert dan aku.
Ya.
Cukup skandal itu, jadi aku diberitahu.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik.
Bagaimana kabarmu?
Maafkan aku.
Tak perlu.
Tanpa keluarga itu, kau tidak bisa menulis hal apapun seperti ini.
Kau membutuhkan mereka.
Selamat tinggal.
Tn. Barrie./ Ny. Snow.
Terima kasih. Ini cukup malam terbaik yang pernah aku dihabiskan di teater.
Baik sekali ucapanmu. Terima kasih. Di mana Tn. Snow malam ini?
Oh.
Sayangnya dia meninggalkan kita.
Dan dia begitu ingin sekali malam ini.
Bajak Laut dan Suku India.
Dia sungguh seperti anak kecil, kau tahu.
Untuk akhirnya.
Aku sangat menyesal. Bagaimana kabarmu?
Aku sudah cukup baik sekarang, terima kasih.
Aku mengira itu semua kain kasur buaya, bukan?
Waktu mengejar kita semua. Bukankah itu benar?
Benar, Ny. Snow./ Bibi Rose, minumanmu.
Terima kasih. Tak seharusnya aku terus bersamamu. Kau punya banyak teman di sini.
Baiklah, senang bertemu denganmu. Sekali lagi, aku sungguh menyesal.
Apakah itu Tn. Barrie?/ Ya, itu Tn. Barrie.
Selamat, Tn. Barrie.
Pertunjukkan yang bagus./ Selamat.
Bagaimana menurutmu?
Itu tentang musim panas kita bersama-sama, bukan./ Ya.
Tentang kita semua./ Benar.
Kau menyukainya?
Itu hebat. Terima kasih.
Oh, terima kasih.
Terima kasih, Peter.
Ini Peter Pan! Hebatnya./ Masa?
Kau Peter Pan? Kau pasti si petualang kecil.
Dengar, itu benar. Dia tak punya bayangan.
Tapi aku bukan Peter Pan.
Dialah Peter Pan.
Dan tak ada kemajuan sejak kunjungan terakhirku?
Tidak ada.
Apakah James hari ini kemari, Ibu?
Dr. Brighton. Boleh aku bicara?
Permisi sebentar.
Kau tidak menghalangi dia dariku, kan?
Sebenarnya, aku benar-benar mengharapkan dia datang.
Yang akan membuktikan aku salah mengenai dia.
Tentu saja, dengan keberhasilan drama-nya,
di seluruh London pastinya harus mengetuk pintunya.
Maaf, sayang.
Ada apa?/ Ini rahasia.
Sudahlah, Michael./ Aku tidak bilang apa-apa.
Ibu, bisakah kau turun sebentar?
Oh, dia tidak boleh turun. Bagaimana menurutmu, George?
Sebenarnya, menurutku turun ke bawah akan baik untuknya, Nyonya.
Apa yang ingin kalian tunjukkan?/ Tunggu dan lihat saja.
Ini sebuah drama.
Ini bukan sekedar sebuah drama, Michael. Ini drama.
Tentu saja, kita akan membuatnya dengan sedikit persetujuan.
Banyak yang harus dibayangkan.
Sebagaimana mestinya./ Sebagaimana mestinya, benar.
Michael, kemari dan duduk di sini, di sebelah Ibu.
Mulailah.
Aku tidak mau tidur. Tidak mau. Tidak mau.
Nana, ini belum jam 6. 2 menit lagi. Kumohon.
Kau kenal seorang peri, Peter?/ Ya.
Tapi sekarang mereka hampir semuanya mati.
Kau tahu, Wendy, ketika bayi pertama tertawa untuk pertama kalinya,
tawanya pecah menjadi ribuan keping dan mereka semua melewatinya...
...dan itulah awal dari seorang peri.
Dan sekarang saat setiap bayi yang baru lahir, tawa pertama itulah yang menjadi seorang peri.
Jadi harus ada satu peri untuk setiap anak laki-laki dan perempuan.
Seharusnya? Apakah tidak ada?/ Oh, tidak.
Sekarang anak-anak sudah tahu banyak. Tak lama kemudian, mereka tidak percaya pada peri.
Dan setiap kali seorang anak mengatakan, "Aku tidak percaya pada peri",
ada peri di suatu tempat akan jatuh mati.
Siapa itu?
The redskins telah di kalahkan?
Wendy dan yang lainnya ditangkap oleh bajak laut?
Aku akan menyelamatkannya!
Oh, itu hanya obatku.
Keracunan? Siapa yang bisa meracuninya?
Ya ampun, Tink. Kau meminum obatku.
Itu racun.
Dan kau meminumnya untuk menyelamatkan nyawaku?
Tink.
Kau sekarat?
Cahayanya mulai redup.
Jika cahayanya padam, itu berarti dia mati.
Suaranya begitu pelan, aku hampir tidak bisa mendengar yang dikatakannya.
Dia bilang menurutnya dia bisa sembuh lagi...
...jika seorang anak percaya pada peri.
Kalian percaya pada peri?
Cepat katakan bahwa kalian percaya.
Jika kalian percaya, tepukkan tangan kalian.
Tepuk lebih keras.
Terima kasih.
Inilah Neverland.
Begitu banyak hari-hari yang sempurna.
Aku benar-benar mulai yakin bahwa kita akan terus seperti itu selamanya.
Oh, berhentilah.
Dia tidak akan tinggal bersamamu selamanya.
Dia punya suami. Ayahku.
Dia tak pernah peduli padamu, dia melakukannya untuk dia.
Aku tidak mencoba untuk menggantikan posisi ayahmu, Peter.
Aku tak pernah bisa melakukan itu.
Lebih baik kau membiarkannya pergi.
George, maukah kau membawa adik-adikmu kembali ke rumah? Nenek akan menyusul.
Ayo, sayang.
Aku ikut menyesal.
Aku sudah merusak semua yang sudah kusentuh dalam keluarga ini.
Berhentilah menyesali diri.
Peter masih berduka. Tidak ada hubungannya denganmu.
Mungkin aku hanya punya sedikit waktu lebih bersamanya.
Tidak, Tn. Barrie. Itu takkan cukup baik.
Kalau "sedikit waktu lebih" yang bisa kau buktikan, sebaiknya kau tinggalkan dia sendiri.
Aku tahu kau tidak terlalu peduli padaku, Ny. du Maurier, dan aku menghargai itu,
tapi aku sangat menyayangi putrimu.
Dan aku menyayangi anak-anak.
Dan kurasa mereka membutuhkanku sekarang ini.
Masa?
Dan untuk berapa lama?
Maksudnya?
Sylvia telah meminta perwaliannya untuk anak-anak.
Kau, Tn. Barrie, dan aku sendiri.
Dan bagaimana menurutmu mengenai itu?/ Aku harus menghormati keinginan putriku.
Sesuatu yang seharusnya kulakukan ketika dia masih hidup
Tetapi kalau kau merasa tidak siap untuk komitmen,
percayalah, aku pasti bisa menjaga anak-anak sendiri.
Menurutmu aku bisa meninggalkan anak-anak?
Duduklah, Peter.
Ibu yang menempelkannya kembali...
...setelah aku menghancurkannya.
Lalu aku melihat dramanya.
Aku baru saja mulai menulis dan aku takkan pernah berhenti.
Dia akan sangat senang mengetahui itu.
Dengarkan. Aku baru saja berbicara dengan Nenekmu...
...dan aku akan tinggal.
Demi kebaikan.
Maafkan aku aku sudah kasar.
Tak apa.
Hanya saja...
Kurasa dia akan selalu berada di sini.
Begitu juga denganku.
Tapi, sebenarnya...
...dia.
Karena dia di dalam setiap halaman imajinasimu.
Kau akan selalu memilikinya di sini. Selalu.
Tapi kenapa dia harus meninggal?
Entahlah, nak.
Ketika, aku memikirkan Ibumu...
...aku akan selalu ingat betapa bahagianya dia...
...duduk di ruang tamu,
menonton drama tentang keluarganya.
Tentang anak-anaknya yang tidak pernah tumbuh.
Dia pergi ke Neverland.
Dan kau bisa mengunjunginya setiap saat, sesukamu...
...jika kau hanya pergi ke sana sendiri.
Caranya?
Dengan keyakinan, Peter.
Hanya keyakinan.
Aku bisa melihatnya.