1 00:00:03,900 --> 00:00:04,890 Kunjungi www.RFbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:04,891 --> 00:00:05,679 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:05,680 --> 00:00:06,468 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:06,469 --> 00:00:07,257 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:07,258 --> 00:00:08,046 BBM: 2ACAEFC6 LINE: RFBET99 6 00:00:08,047 --> 00:00:08,835 Wechat: RFBET99 Whatsapp: +66944386003 7 00:00:08,836 --> 00:00:09,624 8 00:00:09,625 --> 00:00:10,413 9 00:00:10,414 --> 00:00:11,202 10 00:00:11,203 --> 00:00:11,991 11 00:00:11,993 --> 00:00:12,781 12 00:00:12,782 --> 00:00:13,570 13 00:00:13,571 --> 00:00:14,359 14 00:00:14,360 --> 00:00:15,148 15 00:00:15,149 --> 00:00:15,937 16 00:00:15,938 --> 00:00:16,726 17 00:00:16,727 --> 00:00:17,515 18 00:00:17,516 --> 00:00:18,304 19 00:00:18,305 --> 00:00:38,305 20 00:01:11,524 --> 00:01:13,524 Pembalasan! 21 00:01:19,548 --> 00:01:21,548 Bayar biaya sewamu! / Diam! 22 00:01:21,572 --> 00:01:22,972 Cepat bayar biaya sewamu! / Sialan. 23 00:01:22,973 --> 00:01:24,973 Pindahlah jika kau tak bisa bayar! 24 00:01:24,997 --> 00:01:27,597 Dasar jalang! Aku cuma nunggak 2 bulan sewa. 25 00:01:27,621 --> 00:01:29,621 Saat aku menang uang banyak, akan kubeli rumah jelek ini 26 00:01:29,645 --> 00:01:32,545 dan membakarnya! / Pecundang sepertimu tak pernah menang! 27 00:01:32,569 --> 00:01:34,569 Tak sepeserpun untuk hidup. / Jaga mulutmu! 28 00:01:34,593 --> 00:01:37,593 Makianmu akan kembali padamu! 29 00:01:37,617 --> 00:01:38,617 Pergi sana! 30 00:01:38,641 --> 00:01:40,641 Jangan lempar barang-barangku! Berhenti! 31 00:01:44,565 --> 00:01:46,565 Bawalah sampahmu! 32 00:01:46,589 --> 00:01:48,589 Simpan saja untukmu. Gunakan sebagai kayu bakar pemakamanmu. 33 00:01:48,613 --> 00:01:50,613 Sialan kau! 34 00:02:08,537 --> 00:02:13,537 MENCARI ORANG YANG TEPAT 35 00:02:16,037 --> 00:02:18,037 Ketika Ayah dan aku tiba di Macau 10 tahun yang lalu 36 00:02:18,061 --> 00:02:20,061 daerah tepi laut masih terbuka. 37 00:02:20,085 --> 00:02:22,085 10 tahun kemudian 38 00:02:22,109 --> 00:02:25,009 menjadi rumah Casino terbesar di dunia. 39 00:02:26,033 --> 00:02:29,033 Keuntungannya pertahun 6 kali dari Casino Las Vegas. 40 00:02:29,057 --> 00:02:31,057 Kota ini 41 00:02:31,081 --> 00:02:34,081 adalah keajaiban terbesar bagi tempat-tempat itu. 42 00:02:35,005 --> 00:02:40,005 Aku suka keajaiban. Itu sebabnya suka kota ini. 43 00:02:59,529 --> 00:03:01,529 Disinilah medan tempurku. 44 00:03:01,553 --> 00:03:04,553 Aku wanita penghibur casino. 45 00:03:04,577 --> 00:03:06,577 Mereka menang aku mendapatkan tips. 46 00:03:06,601 --> 00:03:09,501 Mereka kalah, siapa yang peduli. 47 00:03:12,525 --> 00:03:15,525 Penjudi sungguhan tak pernah memakai jeans ketat untuk bermain di meja. 48 00:03:17,549 --> 00:03:19,549 "Turis" 49 00:03:24,573 --> 00:03:27,573 Berpakaian seperti jagoan tapi bertaruh 2 ribu tiap putaran 50 00:03:27,597 --> 00:03:29,597 "Pecundang Tolol" / 2.000 51 00:03:31,521 --> 00:03:33,521 Kalah semuanya di ruang VIP 52 00:03:33,545 --> 00:03:36,545 lalu pindah ke permainan meja 53 00:03:36,569 --> 00:03:38,569 "Pecandu Judi" 54 00:03:45,593 --> 00:03:47,593 "Penjudi kelas Kakap" 55 00:03:48,517 --> 00:03:53,517 6 ke 8, 6 ke 8... 56 00:03:53,541 --> 00:03:56,541 Menang, menang... menang! 57 00:04:06,565 --> 00:04:08,565 Aku menang 16 putaran berturut-turut, ayo istirahat dulu. 58 00:04:08,589 --> 00:04:10,589 16 putaran? Lalu apa? 59 00:04:10,613 --> 00:04:12,513 Walau kau menang 9999 kali... 60 00:04:12,537 --> 00:04:14,937 pasti kemenangan putaran berikutnya kemungkinan masih 44%. 61 00:04:15,561 --> 00:04:17,561 Aku pernah menang 21 putaran berturut-turut. 62 00:04:17,585 --> 00:04:19,585 Dengan apa? Keyakinan! 63 00:04:20,509 --> 00:04:22,509 Keberuntungan ada di pihakmu. 64 00:04:22,533 --> 00:04:24,533 Kau tak bisa berhenti menang. Ayolah. 65 00:04:25,557 --> 00:04:27,557 Aku bertaruh padamu! 66 00:04:32,581 --> 00:04:35,581 Reputasi Killer Jiao lebih dulu dari dia. 67 00:04:35,605 --> 00:04:38,505 Aku membuat keputusan yang tepat untuk datang ke MGM. 68 00:04:38,529 --> 00:04:40,529 Aku tak berani mencuri nilaimu, Tn. Deng. 69 00:04:40,553 --> 00:04:42,553 Keberuntunganmu tak bisa dihentikan. 70 00:04:43,577 --> 00:04:45,577 Aku kurang mahir untuk menang. 71 00:04:45,601 --> 00:04:48,501 Benar, kau tahu kapan harus berhenti. 72 00:04:49,525 --> 00:04:51,525 Itulah yang membuatmu spesial 73 00:04:51,549 --> 00:04:52,549 Tn. Deng. 74 00:04:52,573 --> 00:04:54,573 Terlalu banyak orang tak berhenti 75 00:04:54,597 --> 00:04:56,597 saat mereka terus bermain 76 00:04:56,621 --> 00:04:58,621 mereka berakhir dengan kekalahan. 77 00:04:58,645 --> 00:05:01,545 Itu tak mungkin terjadi padaku. 78 00:05:01,569 --> 00:05:03,569 Berjudi hanya sekedar hobi 79 00:05:03,593 --> 00:05:06,593 bukan hidup dan mati. Seorang pria harus sanggup 80 00:05:06,617 --> 00:05:08,517 melatih pengendalian diri, bukan begitu? 81 00:05:08,541 --> 00:05:10,541 Memenangkan $10 juta dalam 2 jam... 82 00:05:10,565 --> 00:05:12,565 hanya sekedar hobi? / $10 juta bukanlah apa-apa. 83 00:05:12,589 --> 00:05:15,589 Nilai sesungguhnya hari ini adalah... 84 00:05:15,613 --> 00:05:17,613 bisa mengenal Killer Jiao 85 00:05:19,537 --> 00:05:23,537 Kita telah sampai. / Ini dia. 86 00:05:23,561 --> 00:05:25,561 Terima kasih. 87 00:05:30,585 --> 00:05:32,585 Tn. Deng 88 00:05:34,509 --> 00:05:36,509 silahkan. 89 00:05:44,533 --> 00:05:46,533 Tidurlah nyenyak. Kita main lagi besok. 90 00:05:50,557 --> 00:05:52,557 Sesuai permintaanmu... 91 00:05:58,581 --> 00:06:00,581 Mereka bilang, masa milenium orang Cina menolak menjadi budak penggadaian (hutang). 92 00:06:00,605 --> 00:06:02,505 Mereka ingin menikmati hidup 93 00:06:02,529 --> 00:06:04,529 itu adalah kebodohan. 94 00:06:04,553 --> 00:06:06,553 Kau masih bisa membeli properti dan menikmati hidup. 95 00:06:06,577 --> 00:06:08,577 Disinilah tentunya 96 00:06:08,601 --> 00:06:10,501 Membeli di Amerika! Jika kau orang kaya 97 00:06:10,525 --> 00:06:12,525 membeli sebidang tanah $100 juta dengan pepohonan, air terjun 98 00:06:12,549 --> 00:06:15,549 kandang kuda dan landasan heli. 150 ribu bisa memberimu apartemen mewah. 99 00:06:15,573 --> 00:06:18,573 Dengan akses ke kolam renang 100 00:06:18,597 --> 00:06:20,597 dan area Barberqiu. Kau bisa membeli apapun yang diinginkan disini. 101 00:06:20,621 --> 00:06:22,621 Visa Amerika A10-tahun membuatmu bisa datang dan pergi dengan bebas. 102 00:06:22,645 --> 00:06:24,545 Jika kau sibuk bekerja di Cina sewakan rumahmu. 103 00:06:24,569 --> 00:06:26,569 Kau bisa sewakan 150 ribu per apartemen. 104 00:06:26,593 --> 00:06:29,593 Kau juga bisa sewakan rumahmu. Sewa untuk apartemen ini adalah 105 00:06:29,617 --> 00:06:31,517 $1500 perbulan. 106 00:06:31,541 --> 00:06:33,541 Ketika kau kembali untuk liburan, bisa mengumpulkan biaya sewa 107 00:06:33,565 --> 00:06:35,565 selama liburan. Memiliki satu rumah sendiri 108 00:06:35,589 --> 00:06:37,589 dan menikmati hidup pada saat yang sama! 109 00:06:37,613 --> 00:06:39,513 Membeli rumah sama seperti berjudi 110 00:06:39,537 --> 00:06:41,537 kau butuh berjuang untuk menang. 111 00:06:56,561 --> 00:06:58,561 PEMAIN MENANG 112 00:06:57,585 --> 00:06:59,585 Kau menang, pulanglah dan tidur. 113 00:06:59,609 --> 00:07:01,609 Aku punya uang. 114 00:07:03,533 --> 00:07:05,533 Skormu suatu tip besar hari ini. 115 00:07:05,557 --> 00:07:07,557 $100.000! 116 00:07:07,581 --> 00:07:09,581 Uang sulit untuk dipegang. 117 00:07:09,605 --> 00:07:11,505 Berhati-hatilah. 118 00:07:11,529 --> 00:07:13,529 Aku tahu yang kulakukan. 119 00:07:13,553 --> 00:07:16,553 Aku tak akan bertaruh terlalu tinggi. Aku senang dengan... 120 00:07:16,577 --> 00:07:18,577 $2.000 lagi. 121 00:07:18,601 --> 00:07:20,601 Hanya cukup untuk 1 kamar hotel. 122 00:07:20,625 --> 00:07:21,524 mahsunmax 123 00:07:21,525 --> 00:07:23,525 Setelah kalah, orang-orang menyalahkan 124 00:07:23,549 --> 00:07:25,549 keberuntungannya. Tak pernah menyalahkan sendiri. 125 00:07:26,573 --> 00:07:28,573 Ling, jangan jadi perusak permainan. 126 00:07:28,597 --> 00:07:30,597 Besok 127 00:07:30,621 --> 00:07:32,521 aku akan menang besar dengan Tn. Deng! 128 00:07:32,545 --> 00:07:34,545 Lalu aku akan memiliki segalanya. 129 00:07:34,569 --> 00:07:36,569 Aku pernah bertemu Tn. Deng juga. 130 00:07:36,593 --> 00:07:38,593 Dia memberiku seorang anak dan rumah ini. 131 00:07:38,617 --> 00:07:40,517 Itu sebabnya aku terjebak menjadi pembagi kartu. 132 00:07:40,541 --> 00:07:43,541 Menonton judi bertaruh besar selagi aku hampir terkikis. 133 00:07:43,565 --> 00:07:45,565 Aku harus berterima kasih pada Tn. Deng-mu. 134 00:07:45,589 --> 00:07:47,589 Jika bukan karena dia 135 00:07:47,613 --> 00:07:50,513 aku mungkin tidur di jalanan. / Kau bukan orang asing lagi di jalanan. 136 00:07:51,537 --> 00:07:54,537 Kau selalu gali lubang tutup lubang. (=berhutang) 137 00:07:54,561 --> 00:07:56,561 Apa kau belum cukup? / Ayo bantulah aku. 138 00:07:58,585 --> 00:08:00,585 Jika sungguh kepepet, pinjam saja sama penggadaian. 139 00:08:00,609 --> 00:08:02,509 Perhitunganku meleset. 140 00:08:02,533 --> 00:08:05,533 Lebih baik aku jadi seekor merpati dari pada hidup di rumah kecil seumur hidup. 141 00:08:05,557 --> 00:08:07,557 Pacarku nanti 142 00:08:07,581 --> 00:08:09,581 seorang pengusaha real-estate. 143 00:08:09,605 --> 00:08:11,505 Dia akan mengurusku. 144 00:08:11,529 --> 00:08:13,529 Real-estate apaan! 145 00:08:13,553 --> 00:08:15,553 Janganlah bermimpi, nona. / Itu betul! 146 00:08:15,577 --> 00:08:17,577 Tukang ramal online mengatakan... 147 00:08:17,601 --> 00:08:19,601 pasangan yang cocok adalah: pekerja kasino dan jutawan real-estate. 148 00:08:19,625 --> 00:08:23,525 Kami mungkin pasangan terfavorit ke-2 di dunia hiburan Cina. 149 00:08:23,549 --> 00:08:25,549 Berapa umurmu? 150 00:08:25,573 --> 00:08:27,573 Dewasalah! / Di masa lalu, 151 00:08:27,597 --> 00:08:29,597 jika seorang gadis tidak menikah seusiamu... 152 00:08:29,621 --> 00:08:31,621 orang tua yang disalahkan. 153 00:08:32,545 --> 00:08:35,545 Ayahku meninggal lebih cepat. Dia terselamatkan. 154 00:08:38,569 --> 00:08:41,569 Ling, mengapa kau jatuh cinta dengan ayahku? 155 00:08:41,593 --> 00:08:44,593 Saat itu aku buta! 156 00:08:44,617 --> 00:08:47,517 Kau tak bisa bertemu pria yang pantas di casino itu. 157 00:08:47,541 --> 00:08:50,541 Ayahmu terus mengetuk pintuku di larut malam. 158 00:08:51,565 --> 00:08:54,565 Sekarang giliranmu. / Lihat 'kan? Kaulah takdirku. 159 00:08:54,589 --> 00:08:56,589 Takdir kepalamu! 160 00:09:09,513 --> 00:09:11,513 "Persimpangan Charing 84" 161 00:09:11,537 --> 00:09:13,537 Apa-apaan... 162 00:09:13,561 --> 00:09:15,561 Sebuah "buku" (Shū) adalah rumah. (=sebunyi dengan Shīqù 'KALAH' dalam bhs. Cina) 163 00:09:15,585 --> 00:09:17,585 Tak heran aku kalah uang banyak. 164 00:09:22,509 --> 00:09:24,509 "Persimpangan Charing 84" 165 00:09:31,533 --> 00:09:33,533 Sampai jumpa! 166 00:09:33,557 --> 00:09:35,557 Nanti telpon aku! / Ya. 167 00:09:38,581 --> 00:09:41,581 Saat aku tiba 20 tahun yang lalu, menguasai bahasa Inggris... 168 00:09:41,605 --> 00:09:43,505 adalah kunci keberhasilan dalam hubungan sosial. 169 00:09:43,529 --> 00:09:46,529 Setelah krisis keuangan 2008, orang Amerika tak mampu membeli properti. 170 00:09:46,553 --> 00:09:47,653 Tapi orang Cina punya uang. 171 00:09:47,677 --> 00:09:49,577 Sekarang, setiap agen real-estate sukses... 172 00:09:49,601 --> 00:09:51,501 bicara agak sedikit Cina. 173 00:09:51,525 --> 00:09:54,525 Di San Marino alias Beverly Hills Kecil 174 00:09:54,549 --> 00:09:58,549 53,5% penduduknya adalah orang Asia. Pendapatan rata-rata pertahun US$150.000. 175 00:09:58,573 --> 00:10:01,573 Kebanyakan rumah-rumah dibangun kisaran harga 50an. 176 00:10:01,597 --> 00:10:03,597 Sangat mewah dan desainnya bagus... 177 00:10:03,621 --> 00:10:05,521 Aku hanya tertarik pada sekolah. 178 00:10:05,545 --> 00:10:08,545 Sekolah SD, SMP dan SMA disini... 179 00:10:08,569 --> 00:10:10,569 adalah yang terbaik di Los Angeles. 180 00:10:10,593 --> 00:10:13,593 Institut Teknologi California yang terkenal lokasinya di sebelahnya. 181 00:10:13,617 --> 00:10:16,517 Putramu hanya perlu mengambil kelas Inggris Tingkat 8 selama setahun 182 00:10:16,541 --> 00:10:19,541 dan dia akan menjadi pelajar yang top di SMA. 183 00:10:19,565 --> 00:10:21,565 Aku sudah jadi pelajar top di Cina. 184 00:10:22,589 --> 00:10:24,589 Pelajar top adalah yang terbaik. 185 00:10:24,613 --> 00:10:26,613 Cewek-cewek suka pelajar top. 186 00:10:27,537 --> 00:10:29,537 Ibu Wang, rumah ini baru dipasarkan hari ini. 187 00:10:29,561 --> 00:10:31,561 Bahkan belum masuk daftar penjualan. 188 00:10:31,585 --> 00:10:33,585 Ini juga kunjungan pertamaku. 189 00:10:33,609 --> 00:10:36,509 Silahkan lihat-lihat dulu. Aku juga pertama kali kesini. 190 00:10:38,533 --> 00:10:40,533 Rumah ini lumayan. 191 00:10:40,557 --> 00:10:42,557 Charlie, bagaimana menurutmu? 192 00:10:42,581 --> 00:10:44,581 Terserah. 193 00:10:45,505 --> 00:10:47,505 Daniel, aku akan ke atas. 194 00:10:47,529 --> 00:10:49,529 Tentu. 195 00:11:07,553 --> 00:11:11,553 Sungguh halaman yang luas. 196 00:11:19,577 --> 00:11:22,577 "Alice Yeung, Agen Real-Estate Los Angeles" 197 00:11:31,501 --> 00:11:33,501 Kau suka sepeda motor? 198 00:11:33,525 --> 00:11:35,525 MV Agusta 3 Cylinder 500. 199 00:11:36,549 --> 00:11:38,549 Kau seorang profesional! 200 00:11:40,573 --> 00:11:42,573 Kau kenal siapa itu? 201 00:11:42,597 --> 00:11:44,597 Giacomo Agostini. 202 00:11:44,621 --> 00:11:47,521 Legenda motor Grand Prix. 203 00:11:47,545 --> 00:11:50,545 Juara dunia dari tahun 1966 sampai 1972. 204 00:11:50,569 --> 00:11:52,569 Luar biasa. 205 00:11:55,593 --> 00:11:57,593 Dia juga menang di tahun 1975. / Kau benar! 206 00:11:57,617 --> 00:12:01,517 Ada 2 lagi legenda motor Grand Prix. 207 00:12:01,541 --> 00:12:03,541 Kamu tahu siapa? Huh? 208 00:12:04,565 --> 00:12:06,565 Huh? 209 00:12:11,589 --> 00:12:14,589 Ibu Wang. / Daniel, rumah ini bagus. 210 00:12:14,613 --> 00:12:16,513 Aku sudah periksa bagian atas. 211 00:12:16,537 --> 00:12:18,537 Anak-anak disini juga bekerja. 212 00:12:18,561 --> 00:12:20,561 Seorang pengacara dan seorang dokter. 213 00:12:20,585 --> 00:12:23,585 Yang satu sebenarnya lulusan dari Institut Teknologi California. 214 00:12:23,609 --> 00:12:25,509 Hoki-nya ada disini, 215 00:12:25,533 --> 00:12:27,533 bagus untuk belajar. / Ibu Wang. 216 00:12:27,557 --> 00:12:29,557 Rumah ini ditelantarkan. 217 00:12:29,581 --> 00:12:31,581 Bahannya terlalu tua 218 00:12:31,605 --> 00:12:34,505 hampir 100 tahun usianya. Pipa-pipanya banyak yang bocor. 219 00:12:34,529 --> 00:12:37,529 Bahkan ada hama rayapnya. 220 00:12:37,553 --> 00:12:39,553 Sudah melubangi dindingnya. 221 00:12:41,577 --> 00:12:43,577 Dengarkan. 222 00:12:46,501 --> 00:12:48,501 Kedengarannya tak apa-apa. 223 00:12:52,525 --> 00:12:54,525 Ini keropos. 224 00:12:58,549 --> 00:13:00,549 Aku tak bisa bilang. 225 00:13:01,573 --> 00:13:03,573 Jika kau bisa katakan perbedaannya, kau tak akan membutuhkanku. 226 00:13:04,594 --> 00:13:06,594 Klienku tertarik rumah di San Marino yang didaftarkan denganmu. 227 00:13:06,619 --> 00:13:08,519 Apa yang membuat kilenmu 228 00:13:10,569 --> 00:13:11,569 begitu spesial. 229 00:13:11,594 --> 00:13:13,594 Rumah itu telah berganti agen sebanyak 5 kali. 230 00:13:13,619 --> 00:13:15,519 Serahkan saja padaku. 231 00:13:15,544 --> 00:13:18,544 Ketika aku menjualnya, kau kuberi separoh komisiku. 232 00:13:18,569 --> 00:13:20,569 Pemiliknya sangat susah untuk dihadapi, 233 00:13:20,594 --> 00:13:22,594 dan cerewet. 234 00:13:22,619 --> 00:13:24,619 Jangan khawatir, akan kujual rumah itu. 235 00:13:24,644 --> 00:13:27,544 Mengapa kau buang-buang waktu hanya untuk rumah itu? 236 00:13:29,569 --> 00:13:33,569 Aku buang-buang waktu hanya denganmu. 237 00:13:34,594 --> 00:13:36,594 Aku tahu aku memang brengsek. 238 00:13:36,619 --> 00:13:39,519 Tapi transaksi ini untuk kepentingan terbaikmu. 239 00:13:41,544 --> 00:13:43,544 Hal terbaik yang pernah kau lakukan padaku adalah... 240 00:13:43,569 --> 00:13:45,569 pindah rumah denganku selama 3 hari, 241 00:13:45,594 --> 00:13:48,594 lalu pergi tanpa pamit. 242 00:14:07,519 --> 00:14:09,519 "Persimpangan Charing 84" 243 00:14:23,544 --> 00:14:26,544 Permisi, maafkan aku tapi 244 00:14:26,569 --> 00:14:28,569 ini sangat mengagumkan. 245 00:14:28,594 --> 00:14:30,594 Bukunya... 246 00:14:30,619 --> 00:14:34,519 Boleh aku duduk? Aku sebenarnya melihat versi ini sebelumnya di Oxford, 247 00:14:34,544 --> 00:14:37,544 tapi aku tak membelinya. Aku sungguh menyesalinya. 248 00:14:37,569 --> 00:14:39,569 Boleh aku lihat? 249 00:14:40,594 --> 00:14:41,594 Terima kasih. 250 00:14:41,619 --> 00:14:45,519 Oh, ini versi yang sama seperti yang kulihat di Oxford. 251 00:14:46,544 --> 00:14:48,544 Kau tahu, 252 00:14:48,569 --> 00:14:50,569 inilah alasan mengapa aku jatuh cinta dengan literatur bahasa Inggris. 253 00:14:50,594 --> 00:14:53,594 Ini membuka dunia baru bagiku. 254 00:14:53,619 --> 00:14:59,519 Kau tahu? Dan ini bahkan lebih gila bila mungkin saat kau menemukan seseorang 255 00:14:59,544 --> 00:15:04,544 yang setiap nafas, setiap ucapannya dan setiap pikirannya semua tentang aku. 256 00:15:04,569 --> 00:15:07,569 Itu perasaan yang luar biasa... 257 00:15:07,594 --> 00:15:09,594 seperti... 258 00:15:09,619 --> 00:15:11,519 kau tahu... 259 00:15:11,544 --> 00:15:13,544 Ya, tentu saja. 260 00:15:13,569 --> 00:15:18,569 Jadi apa kau sedang berpikir 261 00:15:18,594 --> 00:15:21,594 kita harus mulai minum 262 00:15:21,619 --> 00:15:23,619 bersama? 263 00:15:26,544 --> 00:15:30,544 Apa yang kamu lakukan? / Tadinya kupikir kau orang yang berbeda 264 00:15:30,569 --> 00:15:32,569 aku tak tahu bila kau akan menggunakan buku ini 265 00:15:32,594 --> 00:15:34,594 untuk merayu cewek-cewek. 266 00:15:34,619 --> 00:15:37,519 Buku ini... Oh Tuhan! Kau sungguh menjijikkan, kau tahu itu? 267 00:15:37,544 --> 00:15:39,544 Semoga beruntung 268 00:15:39,569 --> 00:15:41,569 dengan cewek berikutnya. Dasar kau babi! 269 00:15:41,594 --> 00:15:43,594 Itu tadi gila. 270 00:15:52,519 --> 00:15:54,519 UNTUK DIJUAL 271 00:16:04,544 --> 00:16:07,544 Wanita gila, wanita yang membaca novel roman buruk 272 00:16:07,569 --> 00:16:08,569 semuanya gila! 273 00:16:08,594 --> 00:16:10,594 "Alamat Surat: Persimpangan Charing 84, London, Inggris" / Lebih baik kau pulang. 274 00:16:10,619 --> 00:16:12,619 Jangan tinggal di dunia untuk menciptakan bencana pada orang. 275 00:16:33,544 --> 00:16:36,544 Buku-buku selalu menjadi obyek suci. 276 00:16:36,569 --> 00:16:38,569 Melemparkannya padaku lagi kau akan tidur di jalanan! 277 00:16:39,594 --> 00:16:42,594 Jangan lagi! Masa bodoh dengan buku... 278 00:16:42,619 --> 00:16:50,519 "Persimpangan Charing 84, London, Inggris" 279 00:16:52,544 --> 00:16:54,544 Paman Mike, 280 00:16:54,569 --> 00:16:56,569 apa kabar? / Seperti biasanya. 281 00:16:56,594 --> 00:16:58,594 Orang-orang jarang menulis surat lagi. Aku bosan. 282 00:16:58,619 --> 00:17:00,619 Apa kau memenangkan hari ini? 283 00:17:01,544 --> 00:17:03,544 Seperti biasanya. 284 00:17:03,569 --> 00:17:05,569 $120, ambil saja kembaliannya. 285 00:17:05,594 --> 00:17:07,594 Isilah alamatmu. / Tak perlu! 286 00:17:07,619 --> 00:17:09,519 Da-dah. / Jiao! Kau tak boleh pergi. 287 00:17:09,544 --> 00:17:12,544 Sudah peraturannya begini. / Sudah, tak perlu! 288 00:17:14,569 --> 00:17:17,569 "Alamat Pengirim" 289 00:17:19,594 --> 00:17:21,594 Ada masalah apa? / Membuang benih uang 10 ribu... 290 00:17:21,619 --> 00:17:23,519 Potnya sekarang 200 ribu. 291 00:17:23,544 --> 00:17:26,544 Para penipu? / Tak mungkin. 292 00:17:26,569 --> 00:17:29,569 Ayo gabung dengan mereka. / Aku berhenti. 293 00:17:29,594 --> 00:17:32,594 Kau harus berhenti juga. / Ini uang yang gampang... 294 00:17:32,619 --> 00:17:34,619 Kau akan jadi merpati di kehidupanmu berikutnya. 295 00:17:36,544 --> 00:17:38,544 Jangan bertaruh besar! 296 00:17:39,569 --> 00:17:41,569 Maaf, permisi... 297 00:17:41,594 --> 00:17:43,594 Terima kasih. 298 00:17:44,519 --> 00:17:48,519 Pisahkan! Pisahkan! 299 00:18:06,544 --> 00:18:08,544 Zheng Yi? 300 00:18:10,569 --> 00:18:13,069 Aku kaget kau masih ingat aku setelah bertahun-tahun lamanya. 301 00:18:14,594 --> 00:18:16,594 Tentu saja, hanya kau orang yang kukenal 302 00:18:16,619 --> 00:18:18,619 untuk mendapatkan beasiswa matematika penuh di Universitas Beijing. 303 00:18:18,644 --> 00:18:20,644 Siapa yang bisa lupa itu? 304 00:18:21,569 --> 00:18:23,569 Kau tadi berlebihan. 305 00:18:23,594 --> 00:18:25,594 Kau mengalahkan kami dalam akademik dan juga berjudi! 306 00:18:25,619 --> 00:18:28,519 Kita yang orang biasa tak punya kesempatan. 307 00:18:28,544 --> 00:18:30,544 Kau bukan apa-apa seperti dulu di sekolah. 308 00:18:31,569 --> 00:18:33,569 Dalam hal apa? 309 00:18:33,594 --> 00:18:35,594 Kau telah besar... 310 00:18:35,619 --> 00:18:37,619 kharismamu berlipat. 311 00:18:41,544 --> 00:18:43,544 Apa itu suatu pujian? 312 00:18:43,569 --> 00:18:45,569 Bicaramu halus, Dewa Uang pasti kagum padamu. 313 00:18:48,594 --> 00:18:51,594 Timku tak percaya keberuntungan. Kami tadi mengandalkan kartu. 314 00:18:51,619 --> 00:18:54,519 Semua yang kami pilih secara cermat telah diperhitungkan. 315 00:18:54,544 --> 00:18:57,544 Ini soal variabel acak dan distribusi kemungkinan. 316 00:18:57,569 --> 00:18:59,569 Kamu bercanda? / Itu betul! 317 00:18:59,594 --> 00:19:01,594 Apa kau sudah menonton film "21"? 318 00:19:02,519 --> 00:19:04,519 Pemeran yang jenius dalam film itu memang benar-benar ada. 319 00:19:04,544 --> 00:19:07,544 Namanya Jeff Ma. Seorang campuran Amerika-Cina. 320 00:19:07,569 --> 00:19:09,569 Dia dulu anggota Tim MIT Blackjack. 321 00:19:10,594 --> 00:19:12,594 Perhitungan tanpa ragu dengan kecepatan sebuah komputer. 322 00:19:12,619 --> 00:19:14,519 Dia mengalahkan semua casino di luar Amerika. 323 00:19:14,544 --> 00:19:16,544 Dia mempelajari metode menghitung kartunya. 324 00:19:16,569 --> 00:19:19,569 Kemampuan matematikaku punya kesamaan dengan dia. 325 00:19:21,594 --> 00:19:25,594 Mekanismenya sederhana, hitung kartu tinggi dan rendah yang dibagikan. 326 00:19:25,619 --> 00:19:27,519 Jika kau hanya melihat kartu rendah 327 00:19:27,544 --> 00:19:29,544 berarti ada kartu tinggi yang tersisa. 328 00:19:29,569 --> 00:19:33,569 Itu memberimu sebuah batas terhadap pembagi katu. Setelah menghitung dengan teliti 329 00:19:33,594 --> 00:19:35,594 bertaruhlah besar! 330 00:19:39,519 --> 00:19:41,519 Hanya ada 312 kartu. 331 00:19:41,544 --> 00:19:43,544 Menghitungnya tidaklah sulit. 332 00:20:00,569 --> 00:20:02,569 Ada yang bilang, kesempatan bagaikan matahari terbit... 333 00:20:02,594 --> 00:20:04,794 Jika kau menunggu terlalu lama, kau akan terlewatkan. 334 00:20:07,519 --> 00:20:09,519 Ini aku, Jiao. 335 00:20:09,544 --> 00:20:11,544 Aku butuh kredit 500 ribu malam ini... 336 00:20:11,569 --> 00:20:13,569 Tidak, kredit $1 juta. 337 00:20:15,594 --> 00:20:17,594 Pengetahuan adalah kekuatan. 338 00:20:17,619 --> 00:20:19,519 Aku percaya padamu, siswa jagoan As. 339 00:20:19,544 --> 00:20:21,544 Pasti menang! 340 00:20:22,569 --> 00:20:25,569 Menghitung kartu hanya menambah kemungkinanmu 3%. 341 00:20:26,594 --> 00:20:29,594 Bukan 100%? / Batas kecil masih saja sebuah batas. 342 00:20:29,619 --> 00:20:32,519 3% cukup membuat semua casino ketakutan. 343 00:20:39,544 --> 00:20:41,544 Perbaiki AC, serangga, gas dan pipa buangannya. 344 00:20:41,569 --> 00:20:44,569 Mengerti? Mulai kerjakan! / Baik. 345 00:20:47,594 --> 00:20:49,594 Kakek, Nenek, apa kabar? 346 00:20:52,519 --> 00:20:54,519 Kakek, Nenek, namaku Daniel. 347 00:20:54,544 --> 00:20:56,544 Alice, agenmu sebelumnya yang mengirimku. 348 00:20:56,569 --> 00:20:58,569 Aku kesini untuk membantu 349 00:20:58,594 --> 00:21:00,594 menjualkan rumah kalian. 350 00:21:00,619 --> 00:21:02,519 Terakhir kali aku kesini 351 00:21:02,544 --> 00:21:06,544 aku menemukan beberapa masalah kecil. Jadi aku bawa tukang sekarang untuk memperbaikinya. 352 00:21:06,569 --> 00:21:08,569 Terima kasih, anak muda. 353 00:21:08,594 --> 00:21:10,594 Biar kuambilkan secangkir teh. 354 00:21:12,519 --> 00:21:14,519 Kakek, biar aku perkenalkan diri. 355 00:21:14,544 --> 00:21:16,544 Aku dari Beijing. 356 00:21:16,569 --> 00:21:17,969 Aku datang kesini untuk sekolah saat umur 14 tahun. 357 00:21:17,970 --> 00:21:19,570 Aku mendapat gelar sarjana Akunting 358 00:21:19,595 --> 00:21:21,595 sebelum menjadi perantara real-estate. 359 00:21:21,620 --> 00:21:23,520 Lihatlah. Ini surat ijinku. Aku cukup berhasil. 360 00:21:23,545 --> 00:21:25,545 Ini adalah rumah-rumah yang sudah kujual. 361 00:21:25,570 --> 00:21:28,570 Aku salah satu 10 Broker teratas di California. 362 00:21:28,595 --> 00:21:30,595 Tapi prestasiku 363 00:21:30,620 --> 00:21:34,520 tak bisa dibandingkan dengan anakmu. Yang seorang dokter dan pengacara. 364 00:21:34,545 --> 00:21:36,545 Yang terbaik! / Bos! 365 00:21:36,570 --> 00:21:38,570 AC-nya sudah beres. Tak masalah! 366 00:21:38,595 --> 00:21:40,595 Filternya perlu diganti. 367 00:21:40,620 --> 00:21:42,520 Haruskah kami ganti? / Tentu saja! 368 00:21:42,545 --> 00:21:44,545 Perbaiki semuanya! / Baiklah. 369 00:21:45,570 --> 00:21:48,570 Kakek, tentang rumah ini... / Kamu bisa bahasa Spanyol? 370 00:21:48,595 --> 00:21:50,595 Aku mempelajarinya setahun di SMA. 371 00:21:50,620 --> 00:21:52,520 Karena aku di real-estate 372 00:21:52,545 --> 00:21:54,545 aku harus berkomunikasi dengan para pekerja Meksiko. 373 00:21:54,570 --> 00:21:57,570 Cucu kami juga bicara Spanyol. 374 00:21:57,595 --> 00:21:59,595 Hidangkan dia teh. 375 00:21:59,620 --> 00:22:01,520 Siapa tadi namamu? 376 00:22:01,545 --> 00:22:04,545 Luo, Daniel Luo. 377 00:22:08,569 --> 00:22:09,769 Hai, kawan-kawan. / Hey Daniel. 378 00:22:09,793 --> 00:22:12,593 Wesley, coba lihatlah rumah ini. 379 00:22:13,517 --> 00:22:15,517 Siapa pembelinya? / Aku ingin membelinya. 380 00:22:27,541 --> 00:22:29,541 "Persimpangan Charing 84" 381 00:22:41,565 --> 00:22:44,565 Buku Jin, tempatmu bukan disini. 382 00:22:44,589 --> 00:22:46,589 Kembalilah ke tempat asalmu. 383 00:22:46,613 --> 00:22:48,613 Semoga perjalananmu menyenangkan. 384 00:23:12,537 --> 00:23:14,537 Zheng Yi, sebagai ahli matematika, harusnya kau lebih tahu... 385 00:23:14,561 --> 00:23:16,561 bertaruhlah kecil ketika kau kalah. 386 00:23:16,585 --> 00:23:18,585 Kau akan kehilangan segalanya jika kau terus begini. 387 00:23:18,609 --> 00:23:21,509 Jangan bicara denganku soal matematika. Kamu tahu apa? 388 00:23:22,533 --> 00:23:24,533 Beri aku. 389 00:23:38,557 --> 00:23:40,557 Kita telah setuju bila aku yang tentukan taruhannya. 390 00:23:40,581 --> 00:23:42,581 Kita hanya bisa pergi dengan satu keputusan pada akhirnya. 391 00:23:42,605 --> 00:23:44,505 1 pemain punya 50% kesempatan menang. 392 00:23:44,529 --> 00:23:46,529 Dengan 2 pemain, kesempatan turun jadi 50% persegi. 393 00:23:46,553 --> 00:23:48,553 Bagaimana kau bisa lupa itu? / Kita tak lupa! 394 00:23:48,577 --> 00:23:50,577 Kau terus saja menaikkan taruhan, kami tak bisa mencegahmu. 395 00:23:50,601 --> 00:23:53,501 Kami bilang berhenti sebentar setelah kita kalah separuh chip. 396 00:23:53,525 --> 00:23:56,525 Apa kau tak dengar? Kau menolak untuk pergi. Sampai kau kalah semuanya! 397 00:23:56,549 --> 00:23:58,549 Itu sebabnya aku bilang jangan bertaruh besar, kekalahan kecil lebih mudah untuk bangkit. 398 00:23:58,573 --> 00:24:00,573 Kau kadang menang, kadang kalah. 399 00:24:00,597 --> 00:24:02,597 Tak perlu cemas. Kalian pintar. 400 00:24:02,621 --> 00:24:04,521 Kalian bisa memenangkannya kembali. 401 00:24:04,545 --> 00:24:06,545 Memenangkan kembali? Kau mudah saja bicara. 402 00:24:06,569 --> 00:24:08,569 Aku yakin, aku bisa pinjam kredit lagi. 403 00:24:08,593 --> 00:24:10,593 Kita coba lagi besok? 404 00:24:11,517 --> 00:24:13,517 Aku pernah lihat hal ini sebelumnya. Jangan menyerah begitu cepat. 405 00:24:13,541 --> 00:24:15,541 Kau seorang petaruh besar. 406 00:24:15,565 --> 00:24:17,565 Kau bisa pinjam $1 juta kapan saja. 407 00:24:17,589 --> 00:24:20,589 Tapi kami tak bisa menanggung resiko uangmu lagi. Bagaimana kalau kita kalah? 408 00:24:20,613 --> 00:24:22,513 Aku lulusan Universitas Beijing, 409 00:24:22,537 --> 00:24:25,537 bukan pecandu judi. / Jika kita tak punya uang banyak 410 00:24:25,561 --> 00:24:28,561 kita tak akan sepusing ini. Mengapa kau meminjam begitu banyak saat mulai? 411 00:24:29,585 --> 00:24:32,585 Demi Tuhan, 1 juta dolar! 412 00:24:37,509 --> 00:24:40,509 Kau menginginkan meminjam uang. 413 00:24:40,533 --> 00:24:43,533 Secara teknis, kami... 414 00:24:43,557 --> 00:24:45,557 tak ada hubungannya dengan urusan itu. 415 00:24:48,581 --> 00:24:51,581 Namun, kami akan bantu membayarnya. 416 00:25:05,505 --> 00:25:07,505 Bagaimana mungkin kita bisa bantu dia melunasinya? 417 00:25:07,529 --> 00:25:09,529 Dengan apa? 418 00:25:09,553 --> 00:25:13,553 mahsunmax 419 00:25:41,577 --> 00:25:43,577 Kau pulang. 420 00:25:46,501 --> 00:25:48,501 Kalah banyak? 421 00:25:49,525 --> 00:25:51,525 Sudah kubilang berhenti berjudi. 422 00:25:53,549 --> 00:25:56,549 Kau dapat surat, diatas kasurmu. 423 00:26:11,573 --> 00:26:13,573 "Persimpangan Charing 84" 424 00:26:13,597 --> 00:26:15,597 84? 425 00:26:17,521 --> 00:26:19,521 Sialan! 426 00:26:24,545 --> 00:26:27,545 Wanita gila, wanita yang membaca novel roman jelek semuanya gila! 427 00:26:29,569 --> 00:26:30,569 Lebih baik kau (buku) pulang. 428 00:26:30,593 --> 00:26:32,593 Jangan tinggal di dunia ini untuk menciptakan bencana pada orang. 429 00:26:32,617 --> 00:26:34,517 "Mengapa menampar seseorang..." 430 00:26:34,541 --> 00:26:37,541 "bila kau menginginkan seks?" 431 00:26:44,565 --> 00:26:46,565 Ini bahkan yang versi bahasa Inggris? 432 00:26:48,589 --> 00:26:51,589 Apa kamu gila? Siapa yang mengatakan... 433 00:26:51,613 --> 00:26:53,613 aku menginginkan novel salinan bahasa Inggris? 434 00:26:53,637 --> 00:26:55,537 Tak heran aku bernasib sial hari ini. 435 00:26:55,561 --> 00:26:57,561 Aku mendapatkan "buku" ("kalah"). 436 00:26:57,585 --> 00:27:00,585 Dengar, menjauhlah dariku! 437 00:27:00,609 --> 00:27:03,509 Kamu pasti salah paham. 438 00:27:03,533 --> 00:27:05,533 Aku tak tertarik dengan pertukaran buku. 439 00:27:05,557 --> 00:27:07,557 Tapi menukar versi Cina sampul tipis 440 00:27:07,581 --> 00:27:09,581 dengan versiku yang salian edisi terbatas, 441 00:27:09,605 --> 00:27:11,505 tak ada bedanya dengan pencurian. 442 00:27:11,529 --> 00:27:14,529 Yang kau pikirkan hanya seks dan pencurian. 443 00:27:14,553 --> 00:27:18,553 Apa kau bisa menghargai wanita? Dasar kau memalukan, brengsek! 444 00:27:18,577 --> 00:27:20,577 Untuk membuat pertukaran yang adil 445 00:27:20,601 --> 00:27:22,501 bayar aku biaya tambahan poundsterling Inggris. 446 00:27:22,525 --> 00:27:24,525 Hanya karena aku menulis dalam bahasa Cina 447 00:27:24,549 --> 00:27:26,549 jangan beranggapan aku tak bisa bahasa Inggris. Bukankah kau bercanda? 448 00:27:26,573 --> 00:27:28,573 Bagi orang Cina 449 00:27:28,597 --> 00:27:32,597 yang jalan-jalan keliling dunia, bisa bahasa Inggris adalah keharusan. 450 00:27:32,621 --> 00:27:34,521 Kau menulis surat cinta? 451 00:27:34,545 --> 00:27:36,545 Ini huruf Cina, lagi pula aku tak bisa membacanya. 452 00:27:36,569 --> 00:27:38,569 Ada apa? / Ada apa... 453 00:27:38,593 --> 00:27:41,593 adalah, rumah ini lura biasa. 454 00:27:41,617 --> 00:27:43,617 Usianya lebih dari 100 tahun. Kurasa kita tak perlu mengubah apapun. 455 00:27:43,641 --> 00:27:45,541 Mungkin dapurnya, 456 00:27:45,565 --> 00:27:47,565 menambah kolam renang di sana. Bagaimana menurutmu? 457 00:27:47,589 --> 00:27:49,589 Rencanaku adalah untuk menghancurkannya. 458 00:27:49,613 --> 00:27:51,513 Dan membangun 2 rumah. 459 00:27:51,537 --> 00:27:53,537 Mengapa? / Ini rumah kecil, 460 00:27:53,561 --> 00:27:55,561 tapi tanahnya luas. 461 00:27:55,585 --> 00:27:57,585 Jika aku bangun 2 rumah 462 00:27:57,609 --> 00:27:59,509 aku akan buat dobel. / Kau akan buat dobel? 463 00:27:59,533 --> 00:28:01,533 Tapi ini bagus seperti aslinya. 464 00:28:01,557 --> 00:28:04,557 Lihat arsitekturnya. Kau tak akan dapatkan rumah sepeti ini lagi. 465 00:28:05,581 --> 00:28:07,581 Halo? 466 00:28:07,605 --> 00:28:09,605 Nenek? 467 00:28:11,529 --> 00:28:13,529 Keluarga. 468 00:28:13,553 --> 00:28:15,553 Berapa jumlah jari ini? 469 00:28:15,577 --> 00:28:16,577 Dua. 470 00:28:16,601 --> 00:28:18,501 Bodoh sekali. / Kakek. 471 00:28:18,525 --> 00:28:21,525 Kau tak apa-apa? Apa yang terjadi? / Kau yang menelpon dia? 472 00:28:21,549 --> 00:28:23,549 Daniel, kami pulang dari belanja di pasar makanan. 473 00:28:23,573 --> 00:28:25,573 Kakek menginjak pedal gas pada pedal rem. 474 00:28:25,597 --> 00:28:27,597 Baiklah. / Lihat apa yang telah dia perbuat? Berapa kali kau harus mengulang ini? 475 00:28:27,621 --> 00:28:29,521 Apa yang dia lakukan? Ada masalah? 476 00:28:29,545 --> 00:28:31,545 Tak ada luka dalam, hanya luka gores. 477 00:28:31,569 --> 00:28:33,569 Tapi tekanan darahnya cukup tinggi. Apa dia kakekmu? 478 00:28:33,593 --> 00:28:35,593 Dia bilang apa? / Ya. 479 00:28:35,617 --> 00:28:36,517 Tak ada, kakek. 480 00:28:36,541 --> 00:28:38,541 Kau tak boleh biarkan dia menyetir lagi. Usianya 86 tahun. 481 00:28:38,565 --> 00:28:40,565 Dia bilang apa? / Terlalu berbahaya bila dia tetap menyetir. 482 00:28:40,589 --> 00:28:42,589 Kakek, dia bilang kau tak boleh menyetir 483 00:28:42,613 --> 00:28:44,613 di usiamu ini. / 86 tahun? 484 00:28:46,537 --> 00:28:50,537 Tidak... luar biasa! Kakekku meninggal usia 60 tahun. 485 00:28:51,561 --> 00:28:53,561 Tapi kau... tetap sehat! 486 00:28:53,585 --> 00:28:55,585 Jantungmu tetap berdenyut. 487 00:28:55,609 --> 00:28:57,609 Apa yang kau katakan? / Wesley! 488 00:28:57,633 --> 00:28:59,633 Sungguh aneh! / Jangan lagi bicara Cina. 489 00:28:59,657 --> 00:29:01,557 Apa maksudmu? / Siapa dia? 490 00:29:01,581 --> 00:29:03,581 Terus berdenyut? 491 00:29:03,605 --> 00:29:05,505 Siapa dia? 492 00:29:05,529 --> 00:29:07,529 Sunggu aneh! / Tenanglah. 493 00:29:07,553 --> 00:29:09,553 Kakek, dia mitra kerjaku. 494 00:29:09,577 --> 00:29:11,577 Dia sedang belajar bahasa Cina, tapi campur-campur. 495 00:29:11,601 --> 00:29:13,601 Lihat kekacauan ini. Mereka bawa banyak mobil kesini... 496 00:29:13,625 --> 00:29:15,525 membuatku jadi bahan tertawaan! / Kakek, 497 00:29:15,549 --> 00:29:17,549 tenanglah, tak ada yang menganggap kau bahan lelucon. 498 00:29:17,573 --> 00:29:19,573 Orang Amerika yang lebih lucu. 499 00:29:19,597 --> 00:29:21,597 Sekali telpon, 3 kendaraan darurat muncul. 500 00:29:21,621 --> 00:29:23,621 Buang-buang uang pajak. Kau bahkan memberi mereka 501 00:29:23,645 --> 00:29:25,645 pancuran geyser yang spektakuler. 502 00:29:27,569 --> 00:29:30,569 Kakek, asuransi mobilmu tak masalah. 503 00:29:30,593 --> 00:29:32,593 Tapi asuransi rumahmu kadaluarsa bulan lalu. 504 00:29:32,617 --> 00:29:34,617 Kau tak memperbaruinya. 505 00:29:37,541 --> 00:29:40,541 Berapa biayanya? / 30 sampai 40 ribu. 506 00:29:40,565 --> 00:29:42,565 Sebanyak itu? 507 00:29:44,589 --> 00:29:46,589 Nenek tua, kenapa kau menangis? 508 00:29:47,513 --> 00:29:51,513 Aku tak menangis. Aku cuma sedih pada rumah ini. 509 00:29:53,537 --> 00:29:57,537 Kakek, apa kau satu-satunya pemilik rumah ini? 510 00:29:59,561 --> 00:30:01,561 Kemarilah. 511 00:30:01,585 --> 00:30:03,585 Tidak. 512 00:30:04,509 --> 00:30:06,509 Wanita tua ini... 513 00:30:14,533 --> 00:30:17,433 Sudahlah jangan menangis. Daniel akan menertawai kita jika mendengarmu. 514 00:30:18,557 --> 00:30:20,557 Kau ini hampir 80 tahun, bukan anak 18 tahun. 515 00:30:20,581 --> 00:30:22,581 Ya aku 80 tahun. 516 00:30:22,605 --> 00:30:25,505 Tapi aku tidak bersikap seperti anak 18 tahun 517 00:30:25,529 --> 00:30:28,529 di usia 86 tahun. Sudah ku bilang jangan menyetir, 518 00:30:28,553 --> 00:30:31,553 tapi kau tak mau mendengarkan. Lihatlah kekacauan yang kau buat. 519 00:30:32,577 --> 00:30:34,577 Tak ada asuransinya? 520 00:30:37,501 --> 00:30:39,501 Aku masih mampu memperbaikinya. 521 00:30:39,525 --> 00:30:42,525 Aku tak mau kau tinggal di rumah reyot. 522 00:30:42,549 --> 00:30:44,549 Kakek, tak perlu mengkhawatirkannya. 523 00:30:44,573 --> 00:30:46,573 Tak perlu repot-repot dengan rumah ini. Lagipula kau akan menjualnya. 524 00:30:46,597 --> 00:30:48,597 Kita bisa perbaiki setelah terjual. 525 00:30:48,621 --> 00:30:50,521 Kakekmu sangat cerewet. 526 00:30:50,545 --> 00:30:53,545 Dia tak pernah memberi keputusan pada pembeli. 527 00:30:53,569 --> 00:30:55,569 Tak peduli pada siapa aku menjualnya, ini harus diperbaiki dulu. 528 00:30:55,593 --> 00:30:58,593 Tak benar bila menjual rumah rusak. 529 00:30:58,617 --> 00:31:01,517 Kakek, mengapa tak kau jual saja padaku? 530 00:31:01,541 --> 00:31:03,541 Aku tak keberatan. Aku bisa perbaiki sendiri. 531 00:31:03,565 --> 00:31:05,565 Apa kamu sudah menikah? / Belum. 532 00:31:05,589 --> 00:31:07,589 Lalu kenapa repot-repot? 533 00:31:07,613 --> 00:31:09,613 Huh? 534 00:31:10,537 --> 00:31:12,537 Lihat dirimu, kau mulai malas. 535 00:31:12,561 --> 00:31:15,561 Bahkan kau tak membereskan meja setelah makan. 536 00:31:15,585 --> 00:31:17,585 Kau mengeluh? 537 00:31:17,609 --> 00:31:20,509 Aku tak berkata apapun saat kau memberantakan rumah. 538 00:31:20,533 --> 00:31:22,533 Jika cucu kita ada disini 539 00:31:22,557 --> 00:31:24,557 dia pasti membelaku. 540 00:31:24,581 --> 00:31:27,581 Dia berada diatas sana sekarang. Jangan mengoceh tentang dia. 541 00:31:27,605 --> 00:31:29,505 Aku turut prihatin. 542 00:31:29,529 --> 00:31:32,529 Prihatin untuk apa? / Cucu kakek. 543 00:31:33,553 --> 00:31:36,553 Cucuku diatas sana, di stasiun luar angkasa. 544 00:31:36,577 --> 00:31:38,577 Dia bekerja untuk NASA. / NASA? 545 00:31:39,501 --> 00:31:41,501 Keren. 546 00:31:42,525 --> 00:31:44,525 Ayo ikut aku. 547 00:31:57,549 --> 00:32:01,549 Surat kakek untuk cucunya harus diterjemahkan... 548 00:32:01,573 --> 00:32:03,573 Mustahil. 549 00:32:03,597 --> 00:32:05,597 Tulisan kaligrafimu sangat elegan. 550 00:32:06,521 --> 00:32:08,521 "Mi-lai, cucuku..." 551 00:32:08,545 --> 00:32:10,545 Mi, bukankah "Mi" dari "Sungai Miluo", kek? 552 00:32:11,569 --> 00:32:13,569 Apa kakek dari Hunan? 553 00:32:13,593 --> 00:32:16,593 Tidak. Zigui, Hubei. 554 00:32:16,617 --> 00:32:18,617 Kota kelahiran Quyuan. 555 00:32:20,542 --> 00:32:22,542 "Kau meninggalkan rumah selama setahun." 556 00:32:22,567 --> 00:32:25,567 "Kau pasti telah melihat banyak hal..." 557 00:32:25,592 --> 00:32:28,592 Kakek, dalam buku Fan Zhongyan "Catatan Paviliun YueYang" 558 00:32:28,617 --> 00:32:31,517 "rindu rumah setelah meninggalkan kampung halaman" juga menggunakan kata "pergi". 559 00:32:31,542 --> 00:32:33,542 Kamu tahu Fan? 560 00:32:33,567 --> 00:32:36,567 Bukankah kamu bilang, pindah ke Amerika saat umur 14 tahun? 561 00:32:36,592 --> 00:32:38,592 Aku besar bersama kakekku. 562 00:32:38,617 --> 00:32:40,617 Dia mengajarkanku cara klasik. 563 00:32:41,542 --> 00:32:43,542 Ini bagus. 564 00:32:45,567 --> 00:32:48,567 Kau mengingat ajaran lamanya walau mereka tak menggunakannya lagi. 565 00:32:50,592 --> 00:32:52,592 "Rindu rumah setelah meninggalkan kampung halaman". 566 00:32:53,517 --> 00:32:56,517 Kalimat ini dari yang mulia Wen Zheng (Fan Zhongyang) 567 00:32:56,542 --> 00:32:58,542 membicarakan orang-orang seperti kita. 568 00:32:59,567 --> 00:33:01,567 Di Cina 569 00:33:01,592 --> 00:33:03,592 aku mempertimbangkan pendidikan. 570 00:33:03,617 --> 00:33:06,517 Disini aku mungkin juga buta huruf. 571 00:33:06,542 --> 00:33:09,542 Kakek, itu bukan masalah 572 00:33:09,567 --> 00:33:11,567 dimanapun kau tinggal. Selama itu menjadi rumah. 573 00:33:12,592 --> 00:33:15,592 Su Dongpo menggunakan ekspresi 574 00:33:15,617 --> 00:33:18,517 "Rumah tempat hati menemukan kedamaian". 575 00:33:18,542 --> 00:33:20,542 Ya, "selagi kau masih muda beranilah berpetualang", 576 00:33:20,567 --> 00:33:22,567 "dan jelajahi dunia". 577 00:33:24,592 --> 00:33:26,592 Pamer. 578 00:33:27,517 --> 00:33:30,517 Cucu kami hampir tak pernah bicara dengannya. 579 00:33:30,542 --> 00:33:32,542 Dia tak bisa memahami kakek. 580 00:33:33,567 --> 00:33:36,567 Kaulah yang tak bicara denganku. 581 00:33:36,592 --> 00:33:38,592 Kau memanjakan cucu kita 582 00:33:38,617 --> 00:33:40,517 sejak dia kecil. 583 00:33:40,542 --> 00:33:42,542 Dia tak ingin belajar bahasa Cina, lalu kau biarkan di berhenti 584 00:33:42,567 --> 00:33:44,567 melupakan tempat dia berasal. 585 00:33:44,592 --> 00:33:46,592 Dia harusnya mencontoh Daniel. / Kakek, 586 00:33:46,617 --> 00:33:50,517 kita bicarakan nanti saja. Kita harus terjemahkan surat ini dulu. 587 00:33:50,542 --> 00:33:52,542 Berikan suratnya. 588 00:33:52,567 --> 00:33:54,567 Nenek tua, 589 00:33:54,592 --> 00:33:57,592 ayo, tanda tangan namamu disini. Ini juga suratmu. 590 00:33:57,617 --> 00:33:59,517 Aku tak mau tanda tangan. 591 00:33:59,542 --> 00:34:01,542 Bukankah kau bilang rindu dia? 592 00:34:01,567 --> 00:34:03,567 Kita tak bisa menelpon dia. 593 00:34:03,592 --> 00:34:06,592 Jika kau suka menggambar kartun. 594 00:34:06,617 --> 00:34:08,617 Pergilah sana. 595 00:34:15,542 --> 00:34:19,542 Kau sudah menyelesaikan studimu sekarang. Kau harus kerja lebih giat untuk maju. 596 00:34:19,567 --> 00:34:21,567 Jangan takut rintangan, tetaplah rendah hati. 597 00:34:21,592 --> 00:34:24,592 Kabar di rumah baik-baik saja. 598 00:34:24,617 --> 00:34:27,517 Tak perlu mengkhawatirkan kami... 599 00:34:51,542 --> 00:34:53,542 Kalian para pria tak peduli seberapa pintar dan dewasa kalian berpura-pura. 600 00:34:53,567 --> 00:34:55,567 Semua hanya ilusi! Bukan kenyataan. 601 00:34:55,592 --> 00:34:57,592 Saranku yang terakhir untukmu: 602 00:34:57,617 --> 00:34:59,517 Menyerah dalam gairah malam 603 00:34:59,542 --> 00:35:01,542 mungkin akan meninggalkanmu trauma seumur hidup! 604 00:35:01,567 --> 00:35:03,567 Coba saja. 605 00:35:04,592 --> 00:35:06,592 Jagalah temperamenmu, gadis kecil. 606 00:35:06,617 --> 00:35:08,517 Aku mengharap kau diputus cinta? 607 00:35:08,542 --> 00:35:11,542 Gadis yang gemar buku yang tinggal di London barat yang mewah 608 00:35:11,567 --> 00:35:13,567 ditakdirkan untuk patah hati. 609 00:35:13,592 --> 00:35:15,592 Sebagai orang yang berpengalaman, aku harus memberitahumu 610 00:35:15,617 --> 00:35:19,517 di dunia ini, tak ada hubungan yang sempurna. 611 00:35:19,542 --> 00:35:22,542 Bahkan pasangan menikah selama 70 tahun... 612 00:35:22,567 --> 00:35:24,567 tak memahami satu sama lain. 613 00:35:24,592 --> 00:35:28,592 Satu hal lagi, gairah malam yang meninggalkan trauma... 614 00:35:28,617 --> 00:35:30,517 apakah dari pengalamanmu sendiri? 615 00:35:30,542 --> 00:35:32,542 Mereka bilang, setelah kesialan parah datanglah kebahagiaan 616 00:35:32,567 --> 00:35:35,567 nasib baik mengikuti, kehidupan cintamu 617 00:35:35,592 --> 00:35:37,592 akan berubah. 618 00:35:37,617 --> 00:35:39,517 Kalah uang memang buruk, 619 00:35:39,542 --> 00:35:42,542 kehilangan kesopanan adalah lebih parah! Tak bisakah kau tutup pintu kamar mandi? 620 00:35:43,567 --> 00:35:45,567 Kamu dapat surat. 621 00:35:48,592 --> 00:35:51,592 Berhentilah cerita keberuntungan, aku telah beruntung selama hidupku. 622 00:35:51,617 --> 00:35:53,517 Bisakah kau bilang? 623 00:35:53,542 --> 00:35:55,542 Kau tahu banyak tentang gadis-gadis London Barat. 624 00:35:55,567 --> 00:35:57,567 Kau pasti seorang pemain. 625 00:35:57,592 --> 00:35:59,592 Tapi aku suka kalimat "setelah kesialan parah datanglah kebahagiaan". 626 00:35:59,617 --> 00:36:03,517 Akan kugunakan itu lebih sering dalam bekerja. 627 00:36:03,542 --> 00:36:05,542 Tulisan tanganmu lumayan, 628 00:36:05,567 --> 00:36:08,567 tata bahasamu sangat tepat. Apa kau seorang profesor? 629 00:36:09,592 --> 00:36:12,592 Tapi gairah untuk pamer pengetahuan pastinya bukan membuat kagum orang lain. 630 00:36:12,617 --> 00:36:15,517 Aku telah melihat banyak sekali pria tua sepertimu. 631 00:36:15,542 --> 00:36:18,542 Kau mengajarkan buku yang sama dan bercerita lelucon yang sama. 632 00:36:18,567 --> 00:36:21,567 Memandangi gadis-gadis seharian tapi tak pernah bersikap punya hasrat. 633 00:36:21,592 --> 00:36:23,592 Menulis surat bodoh untuk buang-buang waktu. 634 00:36:23,617 --> 00:36:25,617 Kau memang sangat membosankan! 635 00:36:28,542 --> 00:36:32,542 Kemudian lagi, kapanpun aku merasa bosan 636 00:36:32,567 --> 00:36:34,567 mengetahui ada orang yang lebih membosankan... 637 00:36:34,592 --> 00:36:37,592 adalah cukup nyaman. 638 00:36:37,617 --> 00:36:38,517 "Persimpangan Charing 84, Londong" 639 00:36:38,542 --> 00:36:40,542 Ini pelanggaran kesucian... 640 00:36:40,567 --> 00:36:43,567 untuk gadis sepertimu untuk menertawakan dunia kesarjanaan. 641 00:36:43,592 --> 00:36:45,592 Sikap tak sopan. 642 00:36:45,617 --> 00:36:48,517 "Persimpangan Charing 84" membosankan bagimu. 643 00:36:48,542 --> 00:36:51,542 Belajar dari Helene, dia menghormati Frank, pemilik toko buku. 644 00:36:51,567 --> 00:36:54,567 Wanita itu, penulis dan Frank menyedihkan 645 00:36:54,592 --> 00:36:56,592 Ini bertentangan. 646 00:36:56,617 --> 00:36:58,617 Mereka tak pernah bertemu selama 20 tahun surat-menyurat. 647 00:36:58,642 --> 00:37:00,542 Semacam kisah cinta klasik. 648 00:37:00,567 --> 00:37:02,567 Siapa yang mau percaya itu? 649 00:37:07,592 --> 00:37:09,592 Bisakah cinta dibagi menjadi klasik dan modern? 650 00:37:09,617 --> 00:37:11,517 Apa itu cinta modern? 651 00:37:11,542 --> 00:37:13,542 Apa yang sedang kau pikirkan? / Maaf. 652 00:37:14,567 --> 00:37:16,567 Ini untuk para pembeli Cina. 653 00:37:17,592 --> 00:37:19,592 Kita butuh dapur tertutup disini. / Baik. 654 00:37:20,517 --> 00:37:22,517 Seperti sebuah film Hollywood dimana... 655 00:37:22,542 --> 00:37:26,542 papan nilai berada setengah permainan, tertulis kata "Aku Cinta Kamu"? 656 00:37:26,567 --> 00:37:28,567 Sudahlah, 657 00:37:28,592 --> 00:37:30,592 Jika ada orang yang melakukan itu padaku 658 00:37:30,617 --> 00:37:32,517 aku akan lari menjauh, jauh sekali. 659 00:37:32,542 --> 00:37:33,542 Itu murahan! 660 00:37:33,567 --> 00:37:36,567 UNTUK DIJUAL / Tak ada cinta yang murahan. 661 00:37:36,592 --> 00:37:39,592 Apa kau belum dengar "Cinta adalah sesuatu 662 00:37:39,617 --> 00:37:41,617 yang senilai dengan hidup dan mati?" 663 00:37:45,541 --> 00:37:48,541 Profesor, 664 00:37:48,565 --> 00:37:50,565 berhentilah berpura-pura. Aku masih ingat 665 00:37:50,589 --> 00:37:52,589 surat kemarahan pertama yang kau tulis 666 00:37:52,613 --> 00:37:54,613 saat kau tak bisa bercinta. 667 00:37:54,637 --> 00:37:56,637 Aku mungkin tak bisa memahami sepenuhnya buku ini 668 00:37:56,661 --> 00:38:00,561 tapi aku yakin bila Frank tak mengatakan seperti itu. 669 00:38:00,585 --> 00:38:03,585 Surat adalah mata dari jarak 1000 mil. 670 00:38:03,609 --> 00:38:05,609 Surat bisa melihat ke arahmu... 671 00:38:05,633 --> 00:38:07,533 apakah itu hal yang paling kau sembunyikan 672 00:38:07,557 --> 00:38:10,557 ataupun hasratmu. 673 00:38:10,581 --> 00:38:13,581 Nona muda, tak usah berlagak peramal. 674 00:38:13,605 --> 00:38:15,505 "Jika cinta itu abadi, 675 00:38:15,529 --> 00:38:17,529 tak ada orang yang bisa hidup abadi" 676 00:38:17,553 --> 00:38:19,553 Aku tak percaya cinta dan keintiman. 677 00:38:19,577 --> 00:38:21,577 Apanya yang dipercaya? 678 00:38:21,601 --> 00:38:23,501 Kenyataannya adalah 679 00:38:23,525 --> 00:38:25,525 kita semua kesepian di dunia ini. Aku harus berhenti berdebat denganmu, 680 00:38:25,549 --> 00:38:27,549 aku ada kelas. 681 00:38:27,573 --> 00:38:29,573 Jangan mengajariku 682 00:38:29,597 --> 00:38:32,597 hanya karena kau bisa mengutip dari beberapa buku. Ketakutan dari kesepian... 683 00:38:32,621 --> 00:38:35,521 Aku tak kurang berpengetahuan. 684 00:38:38,545 --> 00:38:40,545 Halo? 685 00:38:41,569 --> 00:38:42,569 Halo? 686 00:38:42,593 --> 00:38:45,593 Killer Jao, sekarang saatnya bayar. 687 00:38:48,517 --> 00:38:50,517 Aku sudah bayar 100 ribu beberapa hari lalu. 688 00:38:50,541 --> 00:38:52,541 Beri aku waktu lagi. 689 00:38:52,565 --> 00:38:54,565 Kau bilang 10 hari, aku sudah beri tambahan 2 hari. 690 00:38:55,589 --> 00:38:57,589 Kapan kau akan bayar? 691 00:39:00,513 --> 00:39:02,513 Kakek, tombol kiri, hidupkan lampu sinyal. 692 00:39:02,537 --> 00:39:05,537 Tombol kanan, wiper kaca depan. Saat kau ujian, jangan bingung. 693 00:39:05,561 --> 00:39:07,561 Ini mobil cepat, ada mode Speed. 694 00:39:07,585 --> 00:39:09,585 Jika kau... / Sudah cukup. 695 00:39:09,609 --> 00:39:11,509 Aku sudah menyetir sebelum kamu lahir. 696 00:39:11,533 --> 00:39:13,533 Station Wagons, mobil pony 697 00:39:13,557 --> 00:39:15,557 truk pick-up 698 00:39:15,581 --> 00:39:17,581 aku sudah menyetir berbagai jenis mobil. / Kau seorang yang ahli. 699 00:39:17,605 --> 00:39:19,605 Biar kupasangkan sabuk pengamannya. / Tak perlu, jangan cerewet. 700 00:39:19,629 --> 00:39:21,629 Minggirlah. / Baiklah. 701 00:39:22,553 --> 00:39:24,553 Kakek, semoga berhasil. 702 00:39:27,577 --> 00:39:29,577 Apa dia bisa? 703 00:39:29,601 --> 00:39:31,501 Tenang saja, nek. Dia percaya diri. 704 00:39:31,525 --> 00:39:34,525 Jangan memuji dia. Akan membuat dia besar kepala. 705 00:39:34,549 --> 00:39:36,549 Tn. Lin. 706 00:39:36,573 --> 00:39:39,573 Mohon bisa hidupkan kendaraannya? 707 00:39:42,597 --> 00:39:45,597 Bagus sekali. Bisa hidupkan sinyal kiri? 708 00:39:45,621 --> 00:39:47,621 Lihat betapa tenangnya kakek. / Dan sinyal kiri? 709 00:39:47,645 --> 00:39:50,545 Keduanya benar. / Bagus sekali. 710 00:39:51,569 --> 00:39:53,569 Semua tampak bagus. Apa anda sudah siap? 711 00:39:53,593 --> 00:39:55,593 Kalau begitu saya ikut. 712 00:39:55,617 --> 00:39:57,617 Hai, sayang. 713 00:39:59,541 --> 00:40:01,541 Mari kita mulai. 714 00:40:05,565 --> 00:40:07,565 Ada apa denganmu bung? 715 00:40:07,589 --> 00:40:09,589 Demi Tuhan. 716 00:40:10,513 --> 00:40:13,513 Tak apa, nek. / Apa kau pernah menyetir mobil otomatis sebelumnya? 717 00:40:13,537 --> 00:40:15,537 Tenanglah, aku tak mengerti bicaramu. / Kau membuatku sangat ketakutan. 718 00:40:15,561 --> 00:40:17,561 Bicaralah pelan-pelan. / Tenanglah, tenanglah. 719 00:40:17,585 --> 00:40:19,585 Tadi itu gila, dia menyetir seperti orang gila. / Maaf, tenanglah. 720 00:40:19,609 --> 00:40:22,509 Logatnya terlalu kental. Mereka harusnya tak menyewa orang dengan logat kental begitu. 721 00:40:22,533 --> 00:40:24,533 Tidakkah kau setuju? Katakan padanya, masalahnya adalah mobil ini, 722 00:40:24,557 --> 00:40:25,757 bukan aku. / Dia berkata apa? 723 00:40:25,781 --> 00:40:28,581 Kakek belum menyetir mobil seperti ini sebelumnya. 724 00:40:28,605 --> 00:40:30,605 Kau benar. / Kalau begitu kenapa dia mau melakukan ini sekarang? 725 00:40:30,629 --> 00:40:32,629 Kau tahu betapa berbahayanya itu tadi? / Maaf, maaf. / Dia ngomong apa? 726 00:40:32,653 --> 00:40:36,553 Dia bisa memecah kepalaku! / Dia bilang kau bisa merusak wajahnya. 727 00:40:36,577 --> 00:40:38,577 Apa bagusnya wajah dia, jika tak ada yang mengerti yang dia katakan? 728 00:40:38,601 --> 00:40:40,501 Baiklah... / Apa yang dia lakukan? 729 00:40:40,525 --> 00:40:42,525 Apa dia tak meluluskanku? / Kakek, jangan buru-buru. 730 00:40:42,549 --> 00:40:44,549 Kita coba lagi lain hari. / Kenapa lain kali? 731 00:40:44,573 --> 00:40:46,573 Panggilkan aku penguji yang lain, aku lewati yang hari ini! 732 00:40:46,597 --> 00:40:48,597 Dia bilang apa? / Dia bilang kau... sangat tampan. 733 00:40:48,621 --> 00:40:50,621 Aku tahu aku tampan. Tapi kau tetap pengemudi yang buruk! / Kau tampan? 734 00:40:50,645 --> 00:40:52,545 Kau tak meluluskanku. Wajahmu jelek. 735 00:40:52,569 --> 00:40:54,569 Sangat buruk, kuberi kau nilai X besar. 736 00:40:55,593 --> 00:40:57,593 Tenanglah, kek. 737 00:40:57,617 --> 00:40:59,617 Mengganggu orang tua seperti aku. 738 00:41:00,541 --> 00:41:02,541 Aku 80 tahun lebih. Kau rasis pembenci orang Cina! 739 00:41:03,565 --> 00:41:05,565 Orang Cina! 740 00:41:05,589 --> 00:41:06,689 Orang India! / Kakek. 741 00:41:06,713 --> 00:41:08,713 Dasar tolol! / Kakek, Nenek sedang menonton. 742 00:41:09,537 --> 00:41:11,537 Berhentilah tertawa. 743 00:41:12,561 --> 00:41:15,561 Aku tidak tertawa. / Kau memang tertawa. 744 00:41:15,585 --> 00:41:17,585 Apa tak boleh aku tertawa? 745 00:41:18,509 --> 00:41:20,509 "Hidup di negri barbar 746 00:41:20,533 --> 00:41:23,533 bersama dengan iblis dan monster" aku bicara tentang dirimu. 747 00:41:24,557 --> 00:41:26,557 Kau istri yang jahat, karena menghina suamimu. 748 00:41:26,581 --> 00:41:28,581 Aku bisa saja menceraikanmu karena itu. 749 00:41:29,505 --> 00:41:32,505 Terima kasih banyak, karena menceraikanku. 750 00:41:32,529 --> 00:41:34,529 Kita tak pernah mendaftarkannya. 751 00:41:34,553 --> 00:41:36,553 Bagaimana bisa kau menceraikanku? 752 00:41:36,577 --> 00:41:38,577 Kalian tak pernah menikah? 753 00:41:38,601 --> 00:41:40,501 Kami menikah! 754 00:41:40,525 --> 00:41:42,525 Aku memberi beberapa keledai pada ayahnya. 755 00:41:42,549 --> 00:41:44,549 Dia tak bisa menyangkalnya. 756 00:41:44,573 --> 00:41:46,573 Kapan kau berikan keledainya? 757 00:41:46,597 --> 00:41:48,597 Lebih dari 70 tahun yang lalu. 758 00:41:49,521 --> 00:41:51,521 Terus saja tertawa. 759 00:41:51,545 --> 00:41:54,545 Aku tak bisa menyetir sekarang. Kita tak bisa beli bahan makanan lagi. 760 00:41:54,569 --> 00:41:57,569 Kau pikir Daniel mau mengantarkan bahan makanan sekarang? 761 00:41:57,593 --> 00:42:00,593 Tak masalah, nek. Aku mau melakukannya tiap hari. 762 00:42:01,517 --> 00:42:03,517 Sudah kubilang padanya untuk menjual rumah itu 763 00:42:03,541 --> 00:42:05,541 dan pindah ke panti jompo. 764 00:42:05,565 --> 00:42:08,565 Tapi dia tetap saja... menolak para pembeli. 765 00:42:09,589 --> 00:42:12,589 Daniel, kau bilang mau membeli rumah kami. 766 00:42:12,613 --> 00:42:15,513 Suruh Kakek, untuk menjualnya padamu. 767 00:42:15,537 --> 00:42:17,537 Tentu. 768 00:42:17,561 --> 00:42:19,561 Kakek, jual saja padaku. / Sudah aku bilang, 769 00:42:19,585 --> 00:42:21,585 tak ada istri, tak ada kesepakatan. 770 00:42:21,609 --> 00:42:23,509 Daniel punya seorang pacar. 771 00:42:23,533 --> 00:42:26,533 Aku mendengar dia bilang "Sayang" waktu menelpon tadi. 772 00:42:58,557 --> 00:43:02,557 mahsunmax 773 00:43:02,581 --> 00:43:04,581 6 ke 8! 774 00:43:13,505 --> 00:43:15,505 Ini surat kuasanya. 775 00:43:15,529 --> 00:43:18,529 Ketika formulir diterbitkan untuk diserahkan pada pemilik untuk ditandatangani. 776 00:43:18,553 --> 00:43:21,553 Istrinya bisa mengambil alih semua asetnya. 777 00:43:21,577 --> 00:43:23,577 Terima kasih. 778 00:43:26,501 --> 00:43:28,501 Daniel, ada yang harus kukatakan padamu. 779 00:43:32,525 --> 00:43:35,525 Aku akan menikah dalam beberapa bulan ini. 780 00:43:36,549 --> 00:43:38,549 Siapa dia? 781 00:43:39,573 --> 00:43:41,573 Seseorang yang kamu kenal. 782 00:43:42,597 --> 00:43:44,597 Rekan kerjaku Mike. 783 00:43:46,521 --> 00:43:48,521 Selamat. 784 00:43:51,545 --> 00:43:54,545 Aku tak pernah beranggapan kau mau menikah denganku. 785 00:43:56,569 --> 00:44:00,569 Kau tampak seperti tak ingin dekat dengan siapapun. 786 00:44:09,593 --> 00:44:11,593 Kau ingin menghabiskan malam ini bersamaku? 787 00:44:18,517 --> 00:44:20,517 Belum dengar kabarmu akhir-akhir ini. 788 00:44:20,541 --> 00:44:22,541 Apa kau membuang surat-suratku, 789 00:44:22,565 --> 00:44:24,565 karena kau punya pacar baru? 790 00:44:24,589 --> 00:44:26,589 Pernah baca... 791 00:44:26,613 --> 00:44:28,613 buku Liu Yuxi "Persembahan untuk Studiku yang Menyedihkan" waktu SMA? 792 00:44:28,637 --> 00:44:31,537 Aku sebenarnya lebih suka sajak lain darinya. 793 00:44:31,561 --> 00:44:32,561 UNTUK DIJUAL 794 00:44:32,585 --> 00:44:35,585 "Hati manusia lebih curang dari pada yang bergemuruh saat ini..." 795 00:44:55,509 --> 00:44:57,509 Klienku tak bernasib baik akhir-akhir ini. 796 00:44:57,533 --> 00:44:59,533 Aku juga. 797 00:44:59,557 --> 00:45:01,557 Tak ada gunanya mengikutiku terus. 798 00:45:03,581 --> 00:45:06,581 Terlalu memaksaku, maka aku akan bunuh diri. 799 00:45:06,605 --> 00:45:08,505 Bosmu akan kehilangan setiap sennya 800 00:45:08,529 --> 00:45:10,529 yang kuhutang padanya. 801 00:45:10,553 --> 00:45:12,553 Aku tahu kartu tersusun untuk melawan... 802 00:45:12,577 --> 00:45:14,577 dirimu. 803 00:45:14,601 --> 00:45:16,601 Tapi kau tak harus membawa buku saat berjudi. 804 00:45:17,525 --> 00:45:19,525 Itu membawa nasib sial. / Lihat lebih dekat. 805 00:45:20,549 --> 00:45:23,249 Ini "hardcover". (sampul tebal) 806 00:45:24,573 --> 00:45:26,573 Kamu tahu apa? 807 00:45:27,597 --> 00:45:29,597 Kenyataan memang kejam. 808 00:45:29,621 --> 00:45:32,521 Itu sebabnya semua yang disebut 809 00:45:32,545 --> 00:45:34,545 hubungan... 810 00:45:35,569 --> 00:45:38,569 adalah ilusi, seperti obat yang membuatmu mati rasa. 811 00:45:38,593 --> 00:45:41,593 Atau kaca mata hitam yang menyembunyikan kabut. 812 00:45:42,517 --> 00:45:45,517 Cinta hanya ketidakseimbangan hormon. 813 00:45:45,541 --> 00:45:47,541 Putus hubungan 814 00:45:47,565 --> 00:45:49,565 sama seperti flu pada umumnya. 815 00:45:49,589 --> 00:45:51,589 Tak perlu mengkhawatirkannya. 816 00:45:57,513 --> 00:46:00,513 Lihatlah bisnis ini. Buruk sekali. 817 00:46:00,537 --> 00:46:02,537 Sudah kubilang padamu untuk menyimpan uangnya. 818 00:46:02,561 --> 00:46:05,561 Kau tak pernah mendengarkan. Jika kau simpan kemenanganmu 819 00:46:05,585 --> 00:46:07,585 kau tak akan berada di kapal ini. 820 00:46:07,609 --> 00:46:09,509 Siapa yang tahu ini akan tiba? 821 00:46:09,533 --> 00:46:11,733 Ekonomi sangat buruk. Seluruh pelangganku telah lenyap. 822 00:46:12,557 --> 00:46:15,557 Tak ada klien, tak ada tips. / Maka pulanglah. 823 00:46:15,581 --> 00:46:17,581 Sudahlah jangan buang-buang waktu disini. 824 00:46:19,505 --> 00:46:21,505 Penelpon: Jangan diangkat. 825 00:46:26,529 --> 00:46:28,529 Aku harus pergi. / Ada masalah? 826 00:46:28,553 --> 00:46:30,553 Tidak. 827 00:46:30,577 --> 00:46:32,577 Mau pulang, seperti kamu bilang. 828 00:47:07,501 --> 00:47:09,501 Tak bisa bersikap baik saja padamu. 829 00:47:09,525 --> 00:47:12,525 Kau pikir bisa lari, Jiao? 830 00:47:12,549 --> 00:47:14,549 Tunggu saja sampai kau pulang. 831 00:47:15,573 --> 00:47:18,573 Penelpon: "Tn. Deng menelpon" 832 00:47:21,597 --> 00:47:23,597 Ya! Kau luar biasa. 833 00:47:25,521 --> 00:47:27,521 Mau mencoba? 834 00:47:29,545 --> 00:47:31,545 Terima kasih. 835 00:47:41,569 --> 00:47:43,569 Kau tadi diatas angin. Mengapa berhenti? 836 00:47:45,593 --> 00:47:47,593 Kau bisa saja menang lagi. 837 00:47:48,517 --> 00:47:50,517 Hidup itu panjang. 838 00:47:50,541 --> 00:47:53,541 Kenapa harus buru-buru? / Aku tadi berharap bisa menyendok 839 00:47:54,565 --> 00:47:56,565 beberapa lemak? 840 00:48:04,589 --> 00:48:06,589 Kau bisa bantu aku? 841 00:48:06,613 --> 00:48:09,513 Bawa jaketku kembali ke kamarku. 842 00:48:09,537 --> 00:48:11,537 Ruang 3109. 843 00:48:11,561 --> 00:48:13,561 Aku harus temui seseorang, aku segera kembali. 844 00:48:53,585 --> 00:48:56,585 Kau tak merasa sama sekarang saat melihat sebuah surat? 845 00:48:57,509 --> 00:48:59,509 "Hati manusia lebih curang dari pada yang bergemuruh saat ini" 846 00:48:59,533 --> 00:49:01,533 Apa yang terjadi selanjutnya? 847 00:49:01,557 --> 00:49:03,557 "Gelombang badai meninggi tanpa alasan disaat semuanya tenang." 848 00:49:03,581 --> 00:49:05,581 Maaf karena tak membalas suratmu. 849 00:49:05,605 --> 00:49:07,505 Hidupku, akhir-akhir ini agak kacau. 850 00:49:07,529 --> 00:49:09,529 Kau pernah berkata... 851 00:49:09,553 --> 00:49:11,553 surat seperti mata yang berjarak seribu mil. 852 00:49:11,577 --> 00:49:13,577 Yang bisa langsung melihat ke arahmu. 853 00:49:13,601 --> 00:49:16,501 Apakah itu hal yang paling kau sembunyikan... 854 00:49:16,525 --> 00:49:18,525 maupun pikiran yang berbahaya. 855 00:49:26,549 --> 00:49:28,549 Tapi aku lebih suka jalurmu. 856 00:49:28,573 --> 00:49:31,573 "Gairah malam bisa meninggalkan trauma seumur hidupmu." 857 00:49:31,597 --> 00:49:34,597 Sesuatu, tampak lebih indah saat pertama kali. 858 00:49:34,621 --> 00:49:36,621 Tapi... 859 00:49:36,645 --> 00:49:39,545 bisa berakhir sangat buruk. / Berhentilah mengguruiku 860 00:49:39,569 --> 00:49:41,569 tentang kehidupan. Kau pikir kau tiba di ujung jalan. 861 00:49:41,593 --> 00:49:43,593 Tapi surga menyiapkanmu sebuah perjalanan. 862 00:49:43,617 --> 00:49:45,517 Bahkan air dangkalpun tak bisa diprediksi. 863 00:49:45,541 --> 00:49:48,541 Berlayarpun melihat ke bawah sejak dari awal. 864 00:49:48,565 --> 00:49:51,565 Berbaliklah sekarang, kalau tidak kau mungkin mati tanpa tempat penguburan. 865 00:49:51,589 --> 00:49:53,589 Tutup mulutmu. 866 00:49:53,613 --> 00:49:55,613 Beraninya kau menghiburku? Dimana kau semenit yang lalu 867 00:49:55,637 --> 00:49:57,637 saat aku mencuri chip ini? 868 00:49:58,561 --> 00:50:00,561 Chipmu terjatuh. 869 00:50:03,585 --> 00:50:05,585 Tak ada jalan pintas dalam hidup ini. 870 00:50:05,609 --> 00:50:08,509 Kau tak tahu apapun tentang bertahan hidup. 871 00:50:09,533 --> 00:50:10,933 Jika kau ingin selamatkan dirimu pada jurang kematian 872 00:50:10,934 --> 00:50:12,934 kau harus hentikan sebelum terjatuh ke tebing. 873 00:50:23,558 --> 00:50:25,558 Pergilah! 874 00:50:37,582 --> 00:50:39,582 Kau sudah kembali. / Mm. 875 00:50:39,606 --> 00:50:41,506 Kupikir kau pergi. 876 00:50:41,530 --> 00:50:44,530 Tadinya aku niat begitu. Mereka baru kirim baju keringmu. 877 00:50:44,554 --> 00:50:46,554 Aku menggantungkannya. / Terima kasih. 878 00:50:48,578 --> 00:50:50,578 Jika kau tak kembali ke casino... 879 00:50:50,602 --> 00:50:52,602 aku harus pergi. 880 00:50:54,526 --> 00:50:56,526 Kembali kerja? 881 00:50:57,550 --> 00:50:59,550 Tidak melakukan hal lain selain bekerja? 882 00:50:59,574 --> 00:51:01,574 Punya passport? 883 00:51:01,598 --> 00:51:03,598 Mengapa? 884 00:51:03,622 --> 00:51:05,622 Menghabiskan malam tahun baru bersamaku di Vegas. 885 00:51:10,546 --> 00:51:12,546 ...untuk berjudi? 886 00:51:19,570 --> 00:51:21,570 Tanganmu berkeringat. 887 00:51:25,594 --> 00:51:28,594 Tn. Deng, terima kasih atas tawarannya. 888 00:51:28,618 --> 00:51:31,518 Tapi, aku harus tetap disini untuk bekerja. 889 00:51:31,542 --> 00:51:33,542 Saat kau datang ke Macau lagi 890 00:51:33,566 --> 00:51:35,566 aku akan tawarkan pelayanan yang terbaik. 891 00:51:48,590 --> 00:51:50,590 Sialan, jangan beri aku sampah ini. 892 00:51:56,514 --> 00:51:58,514 Apa yang kalian lakukan? 893 00:52:02,538 --> 00:52:04,538 Ayo turun! 894 00:52:04,562 --> 00:52:06,562 Turun dari sofa. Ayo duduk, atau kau kutampar! 895 00:52:06,586 --> 00:52:08,586 Kamu jangan macam-macam. / Berhenti menangis! 896 00:52:08,610 --> 00:52:10,610 Ayahku bilang kau berhutang pada kami! 897 00:52:10,634 --> 00:52:12,534 Itu bukan urusanmu! 898 00:52:12,558 --> 00:52:14,558 Ini urusan antara ayahmu dan aku! 899 00:52:14,582 --> 00:52:16,582 Ayah macam apa yang mengirim anaknya untuk menagih hutang? 900 00:52:16,606 --> 00:52:18,506 Jangan menghina ayahku. / Lalu aku harus apa? 901 00:52:18,530 --> 00:52:21,530 Katakan pada ayahmu untuk kesini kalau berani. 902 00:52:21,554 --> 00:52:23,554 Diam atau kau kupukul! / Coba saja! 903 00:52:23,578 --> 00:52:25,578 Ayo coba. 904 00:52:25,602 --> 00:52:27,502 Ayo. Menyerahlah. 905 00:52:27,526 --> 00:52:29,526 Lepaskan ini. 906 00:52:36,550 --> 00:52:39,550 Berhenti menangis! Kalian semua, cuci tangan! 907 00:52:39,574 --> 00:52:44,574 Kita akan makan malam. / Bibi Ling tadi sudah memberi makan malam. 908 00:52:48,598 --> 00:52:52,598 Duduk. Tetap diam. 909 00:52:52,622 --> 00:52:54,622 Tetap disitu. 910 00:52:55,546 --> 00:52:57,546 Kamu. 911 00:52:57,570 --> 00:52:59,570 Duduk disini! 912 00:53:18,594 --> 00:53:21,594 3 sajak untuk masing-masing kalian. Jangan tidur sampai kalian membaca semuanya. 913 00:53:22,518 --> 00:53:24,518 Ayo ambil! 914 00:53:28,542 --> 00:53:30,542 Kamu bisa baca? 915 00:53:30,566 --> 00:53:32,566 Kamu, baca yang keras. 916 00:53:32,590 --> 00:53:35,590 Cepat! / "Matahari tenggelam di balik gunung" 917 00:53:35,614 --> 00:53:37,614 Baca yang keras! / "Jika kau ingin melihat seribu liga pergi" 918 00:53:37,638 --> 00:53:39,538 Terus baca. 919 00:53:39,562 --> 00:53:42,562 Jangan berhenti. / "panjat saja tangga terbang yang lain" 920 00:53:59,586 --> 00:54:01,586 Ling. 921 00:54:02,510 --> 00:54:04,510 Maafkan aku. 922 00:54:06,534 --> 00:54:08,534 Ling. 923 00:54:08,558 --> 00:54:10,558 Keluarlah! Aku tahu kau ada di dalam! 924 00:54:10,582 --> 00:54:12,582 Jangan takut. 925 00:54:12,606 --> 00:54:14,606 Jiao Da! 926 00:54:14,630 --> 00:54:16,630 Keluar sekarang, atau kubakar rumahmu! 927 00:54:17,554 --> 00:54:20,554 Jangan takut. 928 00:54:20,578 --> 00:54:21,578 Keluarlah cepat! 929 00:54:21,602 --> 00:54:23,602 Duduklah. 930 00:54:24,526 --> 00:54:26,526 Jiao Da! 931 00:54:26,550 --> 00:54:28,550 Maafkan aku. 932 00:54:37,574 --> 00:54:40,574 Aku tak takut padamu. Kuberitahu, waktumu sampai besok untuk mengecat ulang pintuku. 933 00:54:40,598 --> 00:54:43,598 Apa kau tak tahu, bagaimana aku mendapat julukan Killer Jiao? 934 00:54:43,622 --> 00:54:45,622 Ini tak ada hubungannya dengan Ling. Kau harusnya temui aku. 935 00:54:45,646 --> 00:54:47,646 Jika kau menyentuh dia lagi, berdoalah pada leluhurmu bila aku tak mencarimu! 936 00:54:50,570 --> 00:54:53,570 Tn. Deng, aku sudah kemasi koperku. 937 00:54:53,594 --> 00:54:55,594 Ayo kita ke Vegas untuk Tahun Baru. 938 00:54:57,518 --> 00:54:59,518 Maaf atas keterlambatan suratku. Profesor, 939 00:54:59,542 --> 00:55:01,542 terima kasih atas ceramahmu. 940 00:55:01,566 --> 00:55:03,566 Kita ketemu di lain hari. 941 00:55:03,590 --> 00:55:06,590 Aku bahkan berteriak dan memakimu. 942 00:55:06,614 --> 00:55:09,514 Aku merasa bebas mengeluarkan ekspresi diriku bersamamu. 943 00:55:10,538 --> 00:55:12,538 Kau bilang, "rindu rumah setelah meninggalkan kampung halaman 944 00:55:12,562 --> 00:55:14,562 kesedihan sejauh mata memandang". Orang lain... 945 00:55:14,586 --> 00:55:16,586 "jalan-jalan bebas dengan tongkat dan sepatu" 946 00:55:16,610 --> 00:55:19,510 melalui badai kehidupan memakai mantel" 947 00:55:20,534 --> 00:55:22,534 Aku tak berada pada kelompok manapun. 948 00:55:22,558 --> 00:55:25,558 Malahan, "Baju perangku telah lusuh dari ratusan pertempuran". 949 00:55:25,582 --> 00:55:28,582 "Tak kembali sampai memenangkan perang". 950 00:55:28,606 --> 00:55:35,506 mahsunmax 951 00:55:35,530 --> 00:55:38,530 Daniel, kemana kau mengajak kami? 952 00:55:38,554 --> 00:55:41,554 Nenek, tukang reparasi akan datang dalam beberapa hari nanti. 953 00:55:41,578 --> 00:55:44,578 Nanti jadinya akan kacau. Ayo ke suatu tempat untuk bersenang-senang. 954 00:55:44,602 --> 00:55:47,502 Kemana? / Kau akan tahu setelah kita tiba disana. 955 00:56:04,526 --> 00:56:06,526 Kakek, lihat jalan layang di angkasa. 956 00:56:07,550 --> 00:56:11,550 Ya benar, orang terbang dari sana ke sana. Ada banyak disini. 957 00:56:26,574 --> 00:56:29,574 Kakek, air mancur di Hotel Bellagio sangat terkenal. 958 00:56:31,598 --> 00:56:33,598 Ayo Kakek. 959 00:56:51,522 --> 00:56:53,522 Kakek, coba lagi. / Sudahlah. 960 00:56:53,546 --> 00:56:55,546 Akan kubayar kembali nanti. 961 00:56:55,570 --> 00:56:57,570 Tak masalah. 962 00:57:06,594 --> 00:57:08,594 Ayo kita main disini. 963 00:57:28,518 --> 00:57:30,518 Kau bisa main piano? 964 00:57:30,542 --> 00:57:32,542 Tidak. 965 00:57:32,566 --> 00:57:34,566 Aku tak pernah punya kesempatan untuk belajar. 966 00:57:36,590 --> 00:57:39,590 Aku tak bisa bayangkan tangan ini... 967 00:57:39,614 --> 00:57:41,614 memegang golok. 968 00:57:50,538 --> 00:57:52,538 Jadi kau tahu. 969 00:58:00,562 --> 00:58:02,562 Aku sudah selidiki. 970 00:58:03,586 --> 00:58:07,586 Umurmu masih 15 tahun saat itu? 971 00:58:16,510 --> 00:58:18,510 Apa lagi yang kamu selidiki? 972 00:58:19,534 --> 00:58:21,534 Aku lebih suka sisanya kudengar langsung darimu. 973 00:58:41,558 --> 00:58:43,558 Lepaskan ayahku! 974 00:58:45,582 --> 00:58:48,582 Biarkan ayahku pergi! 975 00:58:48,606 --> 00:58:50,606 Kami membayar yang kami hutang. 976 00:58:51,530 --> 00:58:53,530 Kami menanggungnya selama bertahun-tahun. 977 00:58:54,554 --> 00:58:57,554 Tapi ayahku meninggal pada akhirnya... 978 00:58:58,578 --> 00:59:01,578 disamping sebuah mesin slot 979 00:59:02,502 --> 00:59:04,502 meninggalkanku dengan tumpukan hutang. 980 00:59:05,526 --> 00:59:08,526 Pada saat itu aku bersumpah 981 00:59:08,550 --> 00:59:10,550 tak pernah... 982 00:59:10,574 --> 00:59:12,574 berhutang lagi. 983 00:59:15,598 --> 00:59:17,598 Tapi... 984 00:59:18,522 --> 00:59:21,522 Aku gagal. 985 00:59:24,546 --> 00:59:26,546 Aku turut sedih atas penderitaanmu. 986 00:59:30,570 --> 00:59:33,570 Tak ada yang pernah berkata begitu padaku. 987 00:59:39,594 --> 00:59:41,594 Profesor, 988 00:59:41,618 --> 00:59:45,518 kau bilang semua hubungan adalah ilusi. 989 00:59:45,542 --> 00:59:47,542 Mungkin kau terlalu pesimis. 990 00:59:48,566 --> 00:59:52,566 Aku yakin, ada hubungan yang telah ditakdirkan. 991 00:59:54,590 --> 00:59:56,590 Seperti Helene dan Frank, 992 00:59:56,614 --> 01:00:00,514 mereka bertemu melalui iklan acak toko buku. 993 01:00:00,538 --> 01:00:02,538 Itu berarti... perasaaan sesungguhnya bisa ada 994 01:00:02,562 --> 01:00:04,562 walau dalam bisnis. 995 01:00:04,586 --> 01:00:07,586 Orang kaya memperlakukan hubungan seperti transaksi bisnis. 996 01:00:08,510 --> 01:00:10,510 Bercerai dari emosi 997 01:00:10,534 --> 01:00:12,534 sangatlah merugikan. 998 01:00:12,558 --> 01:00:14,558 Ini tak ada hubungannya dengan uang. 999 01:00:15,582 --> 01:00:17,582 Aku tak akan menulis surat padamu terlalu sering. 1000 01:00:17,606 --> 01:00:19,606 Aku dalam perjalanan bisnis. 1001 01:00:21,540 --> 01:00:24,540 mahsunmax 1002 01:00:26,564 --> 01:00:28,564 Chen, aku telah mendapatkan bajunya. 1003 01:00:29,588 --> 01:00:31,588 Jangan terima janji apapun besok pagi. 1004 01:00:34,512 --> 01:00:36,512 Aku menyewamu. 1005 01:00:36,536 --> 01:00:40,536 Baiklah... sampai jumpa. 1006 01:00:43,560 --> 01:00:45,560 "Perayaan ke-100 - Mengenang Helene Hanff" 1007 01:00:48,584 --> 01:00:51,584 "Aku hidup dengan sweater lusuh dan celana wool kendor" 1008 01:00:51,608 --> 01:00:53,608 "Baju itu tak memberi kita lagi kehangatan di siang hari" 1009 01:00:53,632 --> 01:00:58,532 "Ini 5-cerita apartemen brownstone, semua penghuni lain pergi bekerja jam 9 pagi..." 1010 01:00:58,556 --> 01:01:00,556 "dan aku tak pulang sampai jam 6 petang" 1011 01:01:01,580 --> 01:01:03,580 Mungkin semangat dari Helena 1012 01:01:03,604 --> 01:01:06,504 masih tertinggal dalam apartemen itu. 1013 01:01:07,528 --> 01:01:09,528 "Dan mengapa pemilik apartemen membuat panas bangunan 1014 01:01:09,552 --> 01:01:13,552 demi satu penulis naskah kecil yang bekerja di rumah pada lantai bawah tanah?" 1015 01:01:16,576 --> 01:01:19,576 Mohon buang surat yang pertama yang kutulis pada kain serbet. 1016 01:01:19,600 --> 01:01:21,500 Kita bicara omong kosong pada saat itu. 1017 01:01:21,524 --> 01:01:24,524 Bahkan profesor. Kau terus mengatakan kalau aku menceramahimu. 1018 01:01:24,548 --> 01:01:27,548 Begini, aku cuma sedikit lebih tua, 1019 01:01:27,572 --> 01:01:29,572 dan lebih bijaksana. 1020 01:01:32,596 --> 01:01:34,596 Aku menerima suratmu. 1021 01:01:37,520 --> 01:01:40,520 Apa maksudmu, hidupmu kacau? 1022 01:01:40,544 --> 01:01:42,544 Mengalami saat-saat yang sulit? 1023 01:01:43,568 --> 01:01:48,568 Walaupun kau kesulitan, itu tak lebih parah dari pada yang dialami Helene. 1024 01:01:48,592 --> 01:01:50,592 Dia tinggal di umah yang dimakan rayap 1025 01:01:50,616 --> 01:01:52,616 selama hidupnya. 1026 01:01:53,540 --> 01:01:56,540 Hari ini adalah 100 tahun kelahirannya. 1027 01:01:57,564 --> 01:02:00,564 Terkadang aku berpikir, ada saat dalam hidup kita harus... 1028 01:02:02,588 --> 01:02:04,588 berjudi (berspekulasi). 1029 01:02:04,612 --> 01:02:07,512 Bayangkan, seandainya Helene... 1030 01:02:07,536 --> 01:02:10,536 menerima sedikit penghasilan dari menulis naskah TV 1031 01:02:10,560 --> 01:02:12,560 dan mempertaruhkan semuanya di Las Vegas. 1032 01:02:12,584 --> 01:02:16,584 Dia mungkin bisa menang, cukup untuk beli tiket ke London mengunjungi Frank. 1033 01:02:17,508 --> 01:02:19,508 Aku dalam perjalanan bisnis. 1034 01:02:19,532 --> 01:02:21,532 Tak punya waktu menulis surat padamu. 1035 01:02:21,556 --> 01:02:23,556 Jaga dirimu. 1036 01:02:26,580 --> 01:02:29,580 "Aku berkata padanya, aku akan pergi ke Inggris mencari literatur bahasa Inggris" 1037 01:02:29,604 --> 01:02:31,504 "Dia berkata, 1038 01:02:31,528 --> 01:02:33,528 maka itu ada disana" 1039 01:02:43,552 --> 01:02:45,552 Penelpon: "Jangan diangkat" 1040 01:02:50,576 --> 01:02:52,576 Siapa yang demam? 1041 01:02:52,600 --> 01:02:55,500 Tak mungkin. Ling bukan orang seperti itu. 1042 01:02:55,524 --> 01:02:57,524 Dia tak akan pernah menganiaya anak. 1043 01:02:57,548 --> 01:03:00,548 Hey, tunjukkan rasa hormatmu. 1044 01:03:01,572 --> 01:03:04,572 Jika kau sangat khawatir, bawalah pulang anak-anakmu. 1045 01:03:04,596 --> 01:03:06,796 Memanfaatkan mereka seperti senjata, itu bukanlah cinta! 1046 01:03:08,520 --> 01:03:11,520 Ling tak ada hubungannya dengan ini. 1047 01:03:11,544 --> 01:03:13,544 Jangan ganggu dia! 1048 01:03:13,568 --> 01:03:15,568 Halo? 1049 01:03:20,592 --> 01:03:24,592 Saat kau bicara bahasa Kanton, suaramu mirip Killer Jiao. 1050 01:03:25,516 --> 01:03:27,516 Sayangnya, aku tak mengerti. 1051 01:03:28,540 --> 01:03:30,540 Apa semua baik-baik saja? 1052 01:03:31,564 --> 01:03:33,564 Aku baik-baik saja. 1053 01:03:44,588 --> 01:03:47,588 Tidak, aku dalam masalah, aku berhutang pada seseorang $1 juta. 1054 01:03:48,512 --> 01:03:50,512 Sebagian sudah aku bayar, 1055 01:03:50,536 --> 01:03:52,536 tapi masih sisa banyak. 1056 01:04:03,560 --> 01:04:05,560 1 juta... 1057 01:04:06,584 --> 01:04:08,584 itu tak begitu banyak. 1058 01:04:08,608 --> 01:04:10,508 5 cek $200 ribu. 1059 01:04:10,532 --> 01:04:12,532 Ini pertama kali. 1060 01:04:12,556 --> 01:04:15,556 Ketika kau pergi 5 hari dari sekarang, 1061 01:04:15,580 --> 01:04:18,580 kau akan punya uang jutaanmu. 1062 01:04:18,604 --> 01:04:21,504 Tak perlu berterima kasih padamu. Terima kasihlah pada dirimu. 1063 01:04:21,528 --> 01:04:24,528 Kau layak menerimanya. 1064 01:04:34,552 --> 01:04:36,552 Aku akan lunasi segera. 1065 01:04:40,576 --> 01:04:42,576 Kau benar, Profesor. 1066 01:04:42,600 --> 01:04:44,600 Semua hubungan bukan apa-apa selain hanya ilusi. 1067 01:04:44,624 --> 01:04:47,524 Tak ada hubungan yang sebenarnya. 1068 01:04:47,548 --> 01:04:49,548 Kau pernah mengatakan, 1069 01:04:49,572 --> 01:04:52,572 Tak takut kesulitan, tetaplah rendah hati, jangan besar kepala. 1070 01:04:52,596 --> 01:04:54,596 Aku sudah buta. 1071 01:04:54,620 --> 01:04:56,620 Aku tak mendengarkanmu. 1072 01:04:56,644 --> 01:04:59,544 Daniel, bisakah kita menonton ini di rumah? 1073 01:04:59,568 --> 01:05:01,568 Aku punya banyak film "Buzz Lightyear" di rumah. 1074 01:05:01,592 --> 01:05:04,592 Ikutlah bersamaku menontonnya, filmnya lucu. 1075 01:05:04,616 --> 01:05:07,516 Film itu bukan untuk orang dewasa. / Cucu kita menyukainya. 1076 01:05:07,540 --> 01:05:09,540 Jika kau punya TV 3D di rumah 1077 01:05:09,564 --> 01:05:11,564 kau hanya perlu beli kaca matanya. 1078 01:05:12,588 --> 01:05:14,588 Kalau aku punya TV 3D, ayo nonton TV di rumahku. 1079 01:05:16,512 --> 01:05:18,512 Kemana lagi kita akan pergi? 1080 01:05:18,536 --> 01:05:21,536 Kita masih ada waktu. Selesaikan menonton klip ini. 1081 01:05:21,560 --> 01:05:23,560 Kita akan pergi ke tempat yang selalu kau idamkan. 1082 01:05:24,584 --> 01:05:26,584 Tempat apa itu? 1083 01:05:27,508 --> 01:05:29,508 Ini konyol! Kita telah menjadi suami-istri selama hidup kita. 1084 01:05:29,532 --> 01:05:31,532 Apa maksudmu kita belum menikah? 1085 01:05:31,556 --> 01:05:33,556 Tapi kau tak pernah mendaftarkannya. 1086 01:05:33,580 --> 01:05:35,580 Kalian menghabiskan hidup bersama selama 70 tahun. 1087 01:05:35,604 --> 01:05:37,504 Itu sangat disayangkan 1088 01:05:37,528 --> 01:05:39,528 bila tak mendapat buku nikah. Kakek, 1089 01:05:39,552 --> 01:05:42,252 apa kau meninggalkan keledai-keledaimu disaat mereka dibebaskan? 1090 01:05:42,576 --> 01:05:44,576 Maksudku... 1091 01:05:44,600 --> 01:05:46,500 keledai dulu sangat tidak berguna di Cina 1092 01:05:46,524 --> 01:05:48,524 70 tahun yang lalu, tapi... 1093 01:05:48,548 --> 01:05:50,548 tidak di Amerika. Kau tak bisa 1094 01:05:50,572 --> 01:05:53,572 meninggalkan nenek begitu saja tanpa pernikahan yang benar. 1095 01:05:53,596 --> 01:05:55,596 Itu omong kosong. 1096 01:05:55,620 --> 01:05:57,520 Kita sudah menikah dengan benar. 1097 01:05:57,544 --> 01:05:58,544 Sebenarnya... 1098 01:05:58,568 --> 01:06:01,568 hidup bersama tanpa pernikahan 1099 01:06:01,592 --> 01:06:03,592 itu sudah biasa di Amerika. 1100 01:06:05,516 --> 01:06:07,516 Chen? 1101 01:06:07,540 --> 01:06:09,540 Dengarkanlah Daniel. 1102 01:06:10,564 --> 01:06:12,564 Kakek, yang kumaksud adalah... 1103 01:06:14,588 --> 01:06:16,588 Mendapatkan buku nikah demi Nenek 1104 01:06:16,612 --> 01:06:18,612 itu dinamakan... 1105 01:06:20,536 --> 01:06:22,536 rasa hormat. 1106 01:06:25,560 --> 01:06:28,560 Hentikan itu, jangan merusaknya. 1107 01:06:31,584 --> 01:06:33,584 Tapi kami tak bisa memakai baju putih. 1108 01:06:33,608 --> 01:06:35,608 Pernikahan adalah acara yang bahagia. 1109 01:06:35,632 --> 01:06:38,532 Warna putih itu nasib sial. / Itu benar, jangan warna putih. 1110 01:06:38,556 --> 01:06:40,556 Yang kupakai tak masalah. / Tidak, tidak. tidak... 1111 01:06:42,580 --> 01:06:44,580 Tunggu aku. 1112 01:07:03,504 --> 01:07:07,504 Apa kau bersedia pegang tangan... 1113 01:07:07,528 --> 01:07:10,528 wanita yang cantik ini, dalam pernikahan sebagai istrimu? 1114 01:07:10,552 --> 01:07:12,552 Cukup... 1115 01:07:12,576 --> 01:07:16,576 Aku pernah dengar kalimat jelek seperti itu di TV. 1116 01:07:17,500 --> 01:07:19,500 Aku harusnya... 1117 01:07:19,524 --> 01:07:21,524 kau tak punya kalimat lain untuk orang tua seperti aku 1118 01:07:21,548 --> 01:07:25,548 benar 'kan? / Jadi jawabanmu adalah "ya"? 1119 01:07:26,572 --> 01:07:30,572 Nanti apa bedanya? Kami telah habiskan 70 tahun bersama. 1120 01:07:31,596 --> 01:07:33,596 Nona Tang 1121 01:07:33,620 --> 01:07:37,520 apa kau bersedia menikah dengan pria tampan ini... 1122 01:07:37,544 --> 01:07:39,544 Cukup. 1123 01:07:39,568 --> 01:07:41,568 Minggirlah, biar aku saja. 1124 01:07:41,592 --> 01:07:43,592 Wanita tua, 1125 01:07:44,516 --> 01:07:46,516 kau tak suka berolahraga. 1126 01:07:47,540 --> 01:07:49,540 Kau habiskan waktumu untuk merajut. 1127 01:07:50,564 --> 01:07:52,564 Kesehatanmu... 1128 01:07:52,588 --> 01:07:54,588 tak sebagus diriku. 1129 01:07:54,612 --> 01:07:57,512 Maafkan aku bila berkata begini. 1130 01:07:57,536 --> 01:07:59,536 Aku yakin... 1131 01:08:00,560 --> 01:08:02,560 kau akan mati sebelum aku. 1132 01:08:02,584 --> 01:08:05,584 Tn. Lin, ini sebuah pernikahan. / Aku tahu. 1133 01:08:07,508 --> 01:08:09,508 Coba pikirkan ini, 1134 01:08:09,532 --> 01:08:11,532 itu hal yang baik. 1135 01:08:12,556 --> 01:08:14,556 Lihat dirimu. 1136 01:08:14,580 --> 01:08:16,580 Pemalu dan bodoh. 1137 01:08:17,504 --> 01:08:20,504 Jika aku mati duluan, bagaimana kau bisa mengatur 1138 01:08:20,528 --> 01:08:22,528 rumah tangga sendirian? 1139 01:08:22,552 --> 01:08:24,552 Kau menangis setiap waktu. 1140 01:08:24,576 --> 01:08:26,576 Kau hampir 80 tahun, 1141 01:08:26,600 --> 01:08:27,900 tapi masih menangis seperti bayi. 1142 01:08:27,901 --> 01:08:30,501 Jika aku mati, kau akan menangis sendiri. 1143 01:08:30,525 --> 01:08:32,525 Aku tak bisa beristirahat dengan tenang. 1144 01:08:35,549 --> 01:08:37,549 Wanita tua, 1145 01:08:38,573 --> 01:08:40,573 sebelum orang mati, 1146 01:08:40,597 --> 01:08:42,597 mereka lebih dulu sakit. 1147 01:08:42,621 --> 01:08:44,621 Mereka menderita. 1148 01:08:45,545 --> 01:08:47,545 Mereka menjadi sangat merepotkan. 1149 01:08:49,569 --> 01:08:52,569 Tapi jangan khawatir. Apapun yang terjadi 1150 01:08:52,593 --> 01:08:54,593 aku tak akan meninggalkanmu. 1151 01:08:56,517 --> 01:08:58,517 Tentu saja 1152 01:08:58,541 --> 01:09:00,541 temperamenku sangat buruk. 1153 01:09:02,565 --> 01:09:05,565 Ketika kau sampai ke alam lain 1154 01:09:05,589 --> 01:09:08,589 jika kau tak keberatan... tunggulah aku. 1155 01:09:10,513 --> 01:09:12,513 Jika kau tak bersedia 1156 01:09:14,537 --> 01:09:17,537 carilah orang lain yang memperlakukanmu lebih baik dari aku. 1157 01:09:17,561 --> 01:09:19,561 Kau sudah mendapat ijinku. 1158 01:09:22,585 --> 01:09:24,585 Inilah yang akan kita lakukan. 1159 01:09:25,509 --> 01:09:27,509 Pada batu nisan, aku akan sediakan tempat. 1160 01:09:28,533 --> 01:09:30,533 Bila saatnya tiba, 1161 01:09:31,557 --> 01:09:33,557 akan kutulis namaku di samping namamu, bagaimana? 1162 01:09:38,581 --> 01:09:40,581 Setelah 70 tahun... 1163 01:09:40,605 --> 01:09:44,505 di usia kalian, kalian berdua masih menginginkan upacara pernikahan. 1164 01:09:45,529 --> 01:09:48,529 Ini butuh keberanian untuk hidup dalam menghadapi kematian. 1165 01:09:51,553 --> 01:09:53,553 Kakek, 1166 01:09:53,577 --> 01:09:56,577 kau boleh mencium pengantin wanita sekarang. 1167 01:10:05,501 --> 01:10:07,501 Lihat dirimu, bisanya kau memakai ini? 1168 01:10:10,525 --> 01:10:12,525 Ganti baju cepat. 1169 01:10:12,549 --> 01:10:14,549 Jelek sekali. 1170 01:10:20,573 --> 01:10:22,573 Terima kasih! 1171 01:10:31,597 --> 01:10:34,597 "Perayaan 100 Tahun Helene Hanff" 1172 01:10:49,521 --> 01:10:51,521 Bintang hanya bisa terlihat dalam gelap. 1173 01:10:51,545 --> 01:10:54,545 "Untuk hidup dalam menghadapi kematian" adalah sangat berarti. 1174 01:10:54,569 --> 01:10:57,569 Kematian bukan untuk ditakuti. Tak ada yang tak bisa kita hadapi. 1175 01:11:37,593 --> 01:11:38,593 BANDAR MENANG 1176 01:11:41,593 --> 01:11:43,593 Bandar menang. 1177 01:11:47,517 --> 01:11:48,517 BANDAR MENANG 1178 01:12:05,541 --> 01:12:07,541 Bandar menang. 9 natural. 1179 01:12:17,565 --> 01:12:19,565 Semua pada bandar, dipertaruhkan. 1180 01:12:19,589 --> 01:12:21,589 Semoga beruntung! 1181 01:12:25,513 --> 01:12:27,513 Pemain bertahan pada 7... 1182 01:12:48,537 --> 01:12:50,537 Ya! 1183 01:12:50,561 --> 01:12:52,561 Bandar menang. 1184 01:13:01,585 --> 01:13:03,585 US$26.000 1185 01:13:03,609 --> 01:13:05,509 Pada nilai sekarang, 1186 01:13:05,533 --> 01:13:07,533 ini lebih dari HK$200.000. 1187 01:13:07,557 --> 01:13:10,557 Anggap saja tambahannya sebagai bunga. Terima kasih. 1188 01:13:12,581 --> 01:13:15,581 Saat aku pergi pagi ini, aku berpikir... 1189 01:13:17,505 --> 01:13:19,505 Jika aku menang, aku akan lemparkan uangnya 1190 01:13:19,529 --> 01:13:21,529 di wajahmu. 1191 01:13:21,553 --> 01:13:23,553 Sekarang aku tahu aku ternyata salah. 1192 01:13:24,577 --> 01:13:26,577 Aku sudah melebihi batas. 1193 01:13:29,501 --> 01:13:31,501 Itu hanya sekedar bisnis denganmu. 1194 01:13:35,525 --> 01:13:37,525 Kubiarkan pikiranku berlari liar. 1195 01:13:38,549 --> 01:13:40,549 Jiao. 1196 01:13:40,573 --> 01:13:42,573 Apa yang baru kau katakan... 1197 01:13:42,597 --> 01:13:44,597 sangat sulit untuk didengar. 1198 01:13:45,521 --> 01:13:47,521 Mohon terimalah permintaan maafku. 1199 01:13:48,545 --> 01:13:50,545 Terima kasih telah mengajariku... 1200 01:13:50,569 --> 01:13:52,569 sebuah pelajaran hari ini. / Tidak. 1201 01:13:52,593 --> 01:13:54,593 Jangan anggap aku seperti orang asing. 1202 01:13:54,617 --> 01:13:57,517 Begini saja, kemasi barang-barangmu, 1203 01:13:57,541 --> 01:14:00,541 kita akan bunyikan bel di Nasdaq besok. 1204 01:14:01,565 --> 01:14:04,565 Aku tak pernah bertemu wanita seperti dirimu... 1205 01:14:05,589 --> 01:14:07,589 yang bisa menyebrang ke dalam dunia bisnisku. 1206 01:14:09,513 --> 01:14:11,513 Seperti uang ini 1207 01:14:12,537 --> 01:14:15,537 anggap saja... sebuah ujian? 1208 01:14:25,561 --> 01:14:28,561 Aku tidak lulus SMA, karena aku benci ujian. 1209 01:14:30,585 --> 01:14:32,585 Mohon pikirkanlah lagi? 1210 01:14:34,509 --> 01:14:36,509 Terima kasih telah memberiku kesempatan hari ini. 1211 01:14:37,533 --> 01:14:39,533 Akan aku ingat kebaikanmu. 1212 01:14:42,557 --> 01:14:44,557 Jiao. 1213 01:14:44,581 --> 01:14:48,581 Bagaimana jika aku mengatakan... 1214 01:14:48,605 --> 01:14:50,605 maafkan aku? 1215 01:14:52,529 --> 01:14:54,529 Mohon bakar catatan "aku berhutang" itu. 1216 01:14:55,553 --> 01:14:57,553 Mulai sekarang 1217 01:14:57,577 --> 01:14:59,577 aku tak pernah ingin berhutang lagi. 1218 01:15:08,601 --> 01:15:10,501 Luar biasa. / Daniel, 1219 01:15:10,525 --> 01:15:12,525 kau memang sangat perhatian. 1220 01:15:12,549 --> 01:15:14,549 Oh sudahlah, kek. 1221 01:15:14,573 --> 01:15:16,573 Lihatlah lentera itu. 1222 01:15:16,597 --> 01:15:18,597 Sama seperti pada pernikahan pertama kita. 1223 01:15:19,521 --> 01:15:22,521 Kakek, Nenek. Biarkan pernikahan bahagia kalian berakhir selama... 1224 01:15:22,545 --> 01:15:23,545 200... 1225 01:15:23,569 --> 01:15:24,869 300 tahun. 1226 01:15:24,870 --> 01:15:27,570 300 tahun berbahagia! 1227 01:15:28,594 --> 01:15:30,594 Terima kasih! 1228 01:15:32,518 --> 01:15:34,518 Halo? Aku tak bisa mendengarmu. 1229 01:15:34,542 --> 01:15:36,542 Tunggu... 1230 01:15:37,566 --> 01:15:39,566 Halo? 1231 01:15:39,590 --> 01:15:41,590 Kalau rumah ini sudah diperbaiki 1232 01:15:41,614 --> 01:15:44,514 aku akan meminta Kakek, untuk menjualnya padamu. 1233 01:15:47,538 --> 01:15:49,538 Nenek, 1234 01:15:50,562 --> 01:15:53,562 Kakek memang benar. Kau harus menjual rumahmu 1235 01:15:53,586 --> 01:15:56,586 untuk kebaikan keluarga. Aku hanya... 1236 01:15:56,610 --> 01:15:58,510 kurang cukup uang. Jadi... 1237 01:15:58,534 --> 01:16:01,534 Aku akan bekerja lebih giat, untuk mencarikanmu pembeli yang bagus. 1238 01:16:01,558 --> 01:16:03,558 Kurasa kau cukup bagus. 1239 01:16:07,582 --> 01:16:09,582 Ayo kita pergi. 1240 01:16:09,606 --> 01:16:11,606 Bagaimana makan malamnya? 1241 01:16:11,630 --> 01:16:13,630 Tinggalkan saja. / Ada apa, kakek? 1242 01:16:20,554 --> 01:16:22,554 Sebagai seorang pria 1243 01:16:22,578 --> 01:16:24,578 kau harus punya kehormatan dan ketulusan. 1244 01:16:24,602 --> 01:16:26,602 Jika kau menginginkan sesuatu, langsung katakan saja pada kakek. 1245 01:16:26,626 --> 01:16:29,526 Rencana licik itu tercela. 1246 01:16:30,550 --> 01:16:32,550 Orang akan merendahkanmu. 1247 01:16:32,574 --> 01:16:34,574 Kamu ini bicara apa? 1248 01:16:35,598 --> 01:16:37,598 Alice menelpon, 1249 01:16:37,622 --> 01:16:39,522 dia bilang kalau Daniel akan membeli rumah kita 1250 01:16:39,546 --> 01:16:41,546 untuk menghancurkannya. 1251 01:16:41,570 --> 01:16:43,570 Aku tak tahu kapan... 1252 01:16:43,594 --> 01:16:45,594 dia menyuruhku tanda tangan pelepasan tuntutan... 1253 01:16:45,618 --> 01:16:48,518 menyerahkan hakku pada rumah ini. 1254 01:16:48,542 --> 01:16:51,542 "AKTA PENOLAKAN HAK UNTUK PROPERTI" 1255 01:16:49,566 --> 01:16:51,566 Ini juga sebagai jaminan. 1256 01:16:54,590 --> 01:16:57,590 Mengapa dia mengatur pernikahan itu? 1257 01:16:57,614 --> 01:16:59,514 Dia butuh sertifikat ini. 1258 01:16:59,538 --> 01:17:02,538 Walaupun rumah ini atas namaku, 1259 01:17:02,562 --> 01:17:05,562 ini sekarang properti bersama. 1260 01:17:07,586 --> 01:17:09,586 Jika aku tak menyetujui untuk menjual rumah ini, 1261 01:17:09,610 --> 01:17:12,510 dia mungkin akan menipumu untuk menandatangani sesuatu 1262 01:17:12,534 --> 01:17:14,534 untuk menjual rumah ini padanya. 1263 01:17:17,558 --> 01:17:20,558 Katakan kalau itu tidak benar, Daniel. 1264 01:17:21,582 --> 01:17:23,582 Ayo kita pergi, ayo. 1265 01:17:26,506 --> 01:17:28,506 Ayo. 1266 01:17:34,530 --> 01:17:37,530 Nenek, mohon bicaralah lagi dengan kakek. 1267 01:17:37,554 --> 01:17:40,554 Bis ini perjalanannya lama dalam hujan deras begini. 1268 01:17:40,578 --> 01:17:42,578 Biar kuantarkan kalian. 1269 01:17:42,602 --> 01:17:44,502 Cukup saja bicaramu. 1270 01:17:44,526 --> 01:17:46,526 Kau tahu temperamen kakek. Biarkanlah kami. 1271 01:17:46,550 --> 01:17:48,550 Nenek... / Sekarang hujan. 1272 01:17:48,574 --> 01:17:50,574 Masuklah ke mobil. 1273 01:18:27,598 --> 01:18:29,598 Aku telah kacau. 1274 01:18:32,522 --> 01:18:35,522 Selamat datang di duniaku. 1275 01:18:39,546 --> 01:18:41,546 Kau pernah kacau sekali. 1276 01:18:41,570 --> 01:18:43,570 Aku kacau setiap waktu. 1277 01:18:44,594 --> 01:18:46,594 Aku tak tahu cara hidup normal. 1278 01:18:50,518 --> 01:18:52,518 Bukan ini yang aku maksud, 1279 01:18:54,542 --> 01:18:56,542 aku tiba-tiba sadar... 1280 01:18:58,566 --> 01:19:00,566 hidupku selama ini sia-sia. 1281 01:19:01,590 --> 01:19:03,590 Gadis kecil, 1282 01:19:03,614 --> 01:19:05,614 kamu tak akan mengerti. 1283 01:19:06,538 --> 01:19:08,538 Apa yang membuatmu berpikir aku ini gadis kecil? 1284 01:19:08,562 --> 01:19:11,062 Terlahir kembali sebagai gadis kecil adalah karma yang baik. 1285 01:19:11,586 --> 01:19:14,586 Aku tak pernah menjadi berharga bagi siapapun. 1286 01:19:14,610 --> 01:19:16,610 Hey! Ini benar! 1287 01:19:17,534 --> 01:19:20,534 Kamu pikir semua gadis kecil sama seperti kupu-kupu 1288 01:19:20,558 --> 01:19:22,558 yang hidup bebas dengan gembira. 1289 01:19:22,582 --> 01:19:24,582 Sama seperti dia? 1290 01:19:24,606 --> 01:19:27,506 Siapa yang tahu, dia mungkin baru saja masuk ke neraka. 1291 01:19:29,530 --> 01:19:31,530 Jadi... 1292 01:19:31,554 --> 01:19:34,554 jangan katakan "hidupmu sia-sia" dengan semudah itu. 1293 01:19:34,578 --> 01:19:37,578 Jika kau menyesali cara hidupmu, 1294 01:19:37,602 --> 01:19:39,602 aku menyesali bila aku dilahirkan. 1295 01:19:42,526 --> 01:19:44,526 Profesor, 1296 01:19:44,550 --> 01:19:46,550 kau tampak tertekan. 1297 01:19:46,574 --> 01:19:48,574 Ada sesuatu yang terjadi? 1298 01:19:49,598 --> 01:19:52,598 Kau telah membantuku sebelumnya. Aku ingin membalas kebaikanmu. 1299 01:19:52,622 --> 01:19:54,622 Biarkan aku membantumu. 1300 01:19:55,546 --> 01:19:57,546 Jangan khawatir, 1301 01:19:57,570 --> 01:19:59,570 aku disini untukmu. 1302 01:20:03,594 --> 01:20:05,594 Kau pernah mengatakan... 1303 01:20:06,518 --> 01:20:09,518 orang seperti aku sangat membosankan. 1304 01:20:10,542 --> 01:20:12,542 Sebenarnya, kau memang benar. 1305 01:20:12,566 --> 01:20:14,566 Aku keduanya... 1306 01:20:15,590 --> 01:20:17,590 membosankan dan ketakutan. 1307 01:20:17,614 --> 01:20:19,514 Jika aku pelajari sebuah kalimat. 1308 01:20:19,538 --> 01:20:21,538 Aku mengulangnya pada kehidupan. 1309 01:20:23,562 --> 01:20:25,562 Apakah itu dari teman, kerabat 1310 01:20:25,586 --> 01:20:27,586 ataupun dari para gadis. 1311 01:20:27,610 --> 01:20:29,610 Aku tetap jaga jarak. 1312 01:20:31,534 --> 01:20:33,534 Kau pernah lihat kaktus? 1313 01:20:35,558 --> 01:20:37,558 Aku agak seperti... 1314 01:20:39,582 --> 01:20:41,582 tertutup dalam duri-duri tajam. 1315 01:20:43,506 --> 01:20:45,506 Ini membuatku merasa terlindungi. 1316 01:20:45,530 --> 01:20:48,530 Kau gunakan duri untuk menusuk orang. 1317 01:20:48,554 --> 01:20:50,554 Sama sepertiku. 1318 01:20:50,578 --> 01:20:52,578 Aku selalu kena tusuk. 1319 01:20:57,502 --> 01:20:59,502 Apa rasanya sakit? 1320 01:20:59,526 --> 01:21:01,526 Sangat sakit... 1321 01:21:02,550 --> 01:21:05,550 hatiku terasa hancur berkeping-keping. 1322 01:21:07,574 --> 01:21:09,574 Tapi jika kau tidak mencoba 1323 01:21:09,598 --> 01:21:12,598 kau tak akan pernah tahu, jika orang itu adalah pilihan yang tepat. 1324 01:21:16,522 --> 01:21:18,522 Kau pemberani. 1325 01:21:19,546 --> 01:21:21,546 Hanya ini yang tersisa sebagai seorang gadis Ujung Barat... 1326 01:21:21,570 --> 01:21:24,570 yang sering mengalami patah hati. 1327 01:21:25,594 --> 01:21:28,594 Lalu bagaimana jika aku terus-terusan gagal? 1328 01:21:31,518 --> 01:21:34,518 Aku akan gagal dengan lebih anggun untuk lain kali. 1329 01:21:37,542 --> 01:21:39,542 Kau punya alasanmu. 1330 01:21:40,566 --> 01:21:42,566 London Barat tak begitu besar. 1331 01:21:42,590 --> 01:21:44,590 Mungkin kita bisa saja saling bertemu. 1332 01:21:44,614 --> 01:21:46,514 Dimana? 1333 01:21:46,538 --> 01:21:48,538 Persimpangan Charing 84? 1334 01:21:51,562 --> 01:21:53,562 Mungkin. 1335 01:21:56,586 --> 01:21:58,586 Tolong, mau Check-out. / Ya, pak. 1336 01:21:58,610 --> 01:22:00,510 Pasangan tua yang bersamamu, 1337 01:22:00,534 --> 01:22:03,534 mereka meninggalkan sesuatu di kamarnya. Ada seorang wanita dalam kamar itu. 1338 01:22:03,558 --> 01:22:05,558 Dia mengembalikan barang itu pada kami. 1339 01:22:05,582 --> 01:22:08,582 Apa kau mau mengembalikannya pada mereka? / Tentu saja, terima kasih. 1340 01:22:08,606 --> 01:22:11,506 "KACAMATA 3D" 1341 01:22:18,530 --> 01:22:21,530 HATI-HATI BERKENDARA, KEMBALI LAGI SEGERA 1342 01:22:21,554 --> 01:22:23,554 Aku memang brengsek. 1343 01:22:23,578 --> 01:22:26,078 Aku tak menginginkan orang menyukaiku untuk menjadi teman. 1344 01:22:27,502 --> 01:22:29,502 Aku tak tahu mengapa. 1345 01:22:29,526 --> 01:22:32,526 Tapi ketika aku sedih, aku ingin bicara denganmu. 1346 01:22:33,550 --> 01:22:35,550 Tapi siapa dirimu? 1347 01:22:35,574 --> 01:22:37,574 Kita telah lama surat-menyurat, 1348 01:22:37,598 --> 01:22:39,598 tapi aku tak kenal namamu. 1349 01:22:39,622 --> 01:22:41,522 Selamat Tahun Baru! 1350 01:22:41,546 --> 01:22:43,546 Kemana tujuan anda hari ini? / Macau. 1351 01:22:44,570 --> 01:22:46,570 Ada tas yang harus kami periksa? / Tak ada. 1352 01:22:47,594 --> 01:22:50,594 Namaku... tidak penting. 1353 01:22:50,618 --> 01:22:52,518 Tapi jika kau ingin mengetahuinya 1354 01:22:52,542 --> 01:22:53,542 panggil saja aku... 1355 01:22:53,566 --> 01:22:55,566 Udang Kecil. 1356 01:22:55,590 --> 01:22:57,590 Salah satu makhluk kecil 1357 01:22:57,614 --> 01:22:59,614 di lautan yang luas... tak berarti. 1358 01:23:01,538 --> 01:23:03,538 Udang kecil dulu menjadi makanan favoritku. 1359 01:23:03,562 --> 01:23:05,562 Tapi aku berhenti memakannya. Udang Kecil, 1360 01:23:05,586 --> 01:23:07,586 kau orang yang baik. 1361 01:23:08,510 --> 01:23:10,510 Kau mungkin tak makan udang kecil, tapi orang lain mau memakannya. 1362 01:23:10,534 --> 01:23:12,534 Kita sama-sama mati. 1363 01:23:12,558 --> 01:23:15,558 Orang baik adalah sebuah julukan, yang tak pantas kuterima. 1364 01:23:15,582 --> 01:23:16,582 9... / "Menelpon Kakek" 1365 01:23:16,606 --> 01:23:17,506 8 1366 01:23:17,530 --> 01:23:18,530 7 1367 01:23:18,554 --> 01:23:19,454 6 1368 01:23:19,478 --> 01:23:20,578 5 1369 01:23:20,602 --> 01:23:21,602 4 1370 01:23:21,626 --> 01:23:22,526 3 1371 01:23:22,550 --> 01:23:23,550 2 1372 01:23:23,574 --> 01:23:26,574 1... Selamat Tahun Baru! 1373 01:23:30,598 --> 01:23:33,598 Aku dulu tak merasakan apapun, saat duriku menusuk seseorang. 1374 01:23:34,522 --> 01:23:36,522 Sekarang aku sadar 1375 01:23:36,546 --> 01:23:38,546 menyakiti seseorang, akan lebih menyakiti aku. 1376 01:23:39,570 --> 01:23:42,570 Aku tak peduli. Bagiku, kau orang yang baik. 1377 01:23:43,594 --> 01:23:45,594 Aku juga tak tahu namamu. 1378 01:23:46,518 --> 01:23:48,518 Bagaimana jika suatu hari... 1379 01:23:48,542 --> 01:23:50,542 kita kehilangan kontak? 1380 01:23:51,566 --> 01:23:53,566 Itu tak akan terjadi. 1381 01:23:53,590 --> 01:23:55,590 Helene dan Frank 1382 01:23:55,614 --> 01:23:57,614 tetap berhubungan selama 20 tahun tanpa bertemu. 1383 01:23:57,638 --> 01:23:59,638 Jalan kita masih panjang. 1384 01:24:04,562 --> 01:24:06,562 AMBULAN 1385 01:24:18,586 --> 01:24:21,486 Permisi, aku mencari Tn. Lin. 1386 01:24:21,510 --> 01:24:23,510 Terima kasih. 1387 01:24:36,534 --> 01:24:38,534 Daniel kesini. 1388 01:24:38,558 --> 01:24:40,558 Maukah kau bertemu dengannya? 1389 01:24:47,582 --> 01:24:49,582 Nenek, bagaimana kondisi kakek? 1390 01:24:49,606 --> 01:24:51,606 Jantungnya bermasalah. 1391 01:24:51,630 --> 01:24:53,630 Dia tak apa-apa sekarang. 1392 01:24:54,554 --> 01:24:56,554 Boleh aku menemuinya? 1393 01:24:56,578 --> 01:24:58,578 Kakek baik-baik saja. 1394 01:24:58,602 --> 01:24:59,702 Katanya... 1395 01:24:59,726 --> 01:25:01,726 tak perlu ditemui. 1396 01:25:04,550 --> 01:25:06,550 Dia memberikan ini untukmu. 1397 01:25:10,574 --> 01:25:12,574 "Janganlah minum dari sumur kotor" 1398 01:25:12,598 --> 01:25:15,598 "Jangan berteduh dibawah pohon berakar" 1399 01:25:18,522 --> 01:25:20,522 Harga rumah di Beijing dan Shanghai terlalu tinggi. 1400 01:25:20,546 --> 01:25:23,546 Pasar perumahan di kota lain tak stabil. Pilihan terbaik adalah: 1401 01:25:23,570 --> 01:25:26,570 beli rumah di Amerika. Perumahan San Marino yang kalian lihat sekarang 1402 01:25:26,594 --> 01:25:29,594 adalah wilayah dengan kota terbaik. 1403 01:25:29,618 --> 01:25:31,518 Namun, properti disini jarang ada di pasaran. 1404 01:25:31,542 --> 01:25:33,542 Saranku, jika kalian menemukannya, jangan dilewatkan. 1405 01:25:33,566 --> 01:25:36,566 1 investasi, 2 keuntungan. 1406 01:25:54,590 --> 01:25:57,590 Udang Kecil, aku ikuti saranmu. 1407 01:25:57,614 --> 01:25:59,514 Tapi tak berhasil. 1408 01:25:59,538 --> 01:26:01,538 Aku gagal dengan buruk. 1409 01:26:02,562 --> 01:26:04,562 Benar saja, 1410 01:26:04,586 --> 01:26:06,586 yang datang juga akan pergi. 1411 01:26:08,510 --> 01:26:10,510 Rasanya aneh, 1412 01:26:10,534 --> 01:26:12,534 aku makin terpengaruh ucapanmu. 1413 01:26:13,558 --> 01:26:15,558 Aku juga penasaran... 1414 01:26:15,582 --> 01:26:18,582 tulisan tanganmu seperti siswa SD, 1415 01:26:18,606 --> 01:26:21,506 tapi alamat pada amplop, tulisan orang dewasa. 1416 01:26:23,530 --> 01:26:26,530 Apakah Tuhan sedang mempermainkanku? 1417 01:26:29,554 --> 01:26:31,554 Ny. Wang? 1418 01:26:31,578 --> 01:26:33,578 Apa semua ada disini? 1419 01:26:33,602 --> 01:26:35,602 Terima kasih banyak, Daniel. / Sama-sama. 1420 01:26:36,526 --> 01:26:37,526 Aku sungguh... 1421 01:26:37,550 --> 01:26:39,550 tak tahu siapa lagi yang kumintai bantuan. 1422 01:26:39,574 --> 01:26:41,574 Tak perlu mengkhawatirkannya. 1423 01:26:42,598 --> 01:26:45,598 Sekolah bilang Charlie punya masalah emosional yang serius 1424 01:26:45,622 --> 01:26:47,622 dan butuh konseling. 1425 01:26:47,646 --> 01:26:50,546 Psikiater mendesak dia untuk berkemah bersama ayahnya. 1426 01:26:50,570 --> 01:26:53,570 Jangan percaya dokter Amerika. 1427 01:26:53,594 --> 01:26:55,594 Mereka mengklaim tiap orang punya masalah mental. Begitulah cara mereka mendapatkan pasien baru. 1428 01:26:55,618 --> 01:26:58,518 Bukan begitu? Kita akan bersenang-senang, Charlie. 1429 01:27:03,542 --> 01:27:05,542 Charlie, 1430 01:27:05,566 --> 01:27:07,566 aku berhenti kerja demi kamu. Aku tinggalkan semuanya... 1431 01:27:07,590 --> 01:27:09,590 untuk tinggal disini bersamamu. Beginikah caramu membalasku? 1432 01:27:09,614 --> 01:27:11,514 Apa ini adil? 1433 01:27:11,538 --> 01:27:13,538 Aku sedang bicara denganmu! 1434 01:27:13,562 --> 01:27:15,562 Dia masih muda. Bisnya sudah datang. 1435 01:27:15,586 --> 01:27:17,586 Anak-anak tetaplah anak-anak. Mereka akhirnya akan dewasa. Bisnya datang, Charlie. 1436 01:27:17,610 --> 01:27:19,510 Dengarkan Daniel. Tolong jaga dia. 1437 01:27:19,534 --> 01:27:21,534 Akan kujaga. / Bagus. 1438 01:27:21,558 --> 01:27:23,558 Obat alerginya ada dalam tasnya! 1439 01:27:23,582 --> 01:27:25,582 Baik. / Pengusir serangga juga! 1440 01:27:26,506 --> 01:27:28,506 Charlie, jangan bermain game saja di ponselmu. 1441 01:27:28,530 --> 01:27:31,530 Ingat untuk telpon! / Telpon aku kapan saja. 1442 01:27:31,554 --> 01:27:33,554 Terima kasih, Daniel! / Sama-sama. 1443 01:28:03,578 --> 01:28:05,578 Maafkan aku, 1444 01:28:05,602 --> 01:28:07,602 tidur di tempat terbuka. 1445 01:28:10,526 --> 01:28:13,526 Saat aku seusiamu, aku tiba di Amerika sendirian. 1446 01:28:13,550 --> 01:28:15,550 Aku tak pernah pergi 1447 01:28:15,574 --> 01:28:18,574 ke kemah apapun. 1448 01:28:23,598 --> 01:28:26,598 Mengapa kau tak bisa belajar? 1449 01:28:26,622 --> 01:28:28,522 Kepala sekolahmu bilang... 1450 01:28:28,546 --> 01:28:31,546 nilai bahasa Cinamu bagus. 1451 01:28:31,570 --> 01:28:33,570 Sekarang kau... 1452 01:28:33,594 --> 01:28:35,594 gagal di setiap mata pelajaran. 1453 01:28:35,618 --> 01:28:39,518 Belajar sama saja dimanapun kamu berada. 1454 01:28:39,542 --> 01:28:42,542 Tapi memalsukan nilaimu... 1455 01:28:42,566 --> 01:28:45,566 untuk mengajukan surat pindah 1456 01:28:45,590 --> 01:28:48,590 di Amerika, adalah tindakan penipuan. 1457 01:28:48,614 --> 01:28:50,514 Itu kejahatan besar. 1458 01:28:50,538 --> 01:28:52,538 Aku tak memalsukannya. 1459 01:28:53,562 --> 01:28:55,562 Kau tak tahu apapun. 1460 01:29:07,586 --> 01:29:09,586 Jadi kau tak ingin ikut ke Amerika? 1461 01:29:09,610 --> 01:29:12,510 Kau menggagalkannya untuk membuat marah ibumu? 1462 01:29:38,534 --> 01:29:40,534 Kau ini anaknya klienku. 1463 01:29:41,558 --> 01:29:43,558 Harusnya aku tak terlalu banyak bicara. 1464 01:29:43,582 --> 01:29:45,582 Tapi aku ingin memperlakukanmu seperti orang dewasa. 1465 01:29:45,606 --> 01:29:47,506 Jadi saran terakhirku 1466 01:29:47,530 --> 01:29:49,530 Ambil saja contoh dari orang yang tahu, 1467 01:29:49,554 --> 01:29:51,554 kau bisa hidup layak di Amerika. 1468 01:29:52,578 --> 01:29:55,578 Jangan sia-siakan ini, hanya untuk membuat sedih orang tuamu. 1469 01:29:55,602 --> 01:29:57,602 Ini tak sepadan. 1470 01:30:04,526 --> 01:30:06,526 Mencontoh darimu? 1471 01:30:13,550 --> 01:30:15,550 Kau tak ingin datang ke Amerika. 1472 01:30:15,574 --> 01:30:17,574 Amerika itu bagus, 1473 01:30:17,598 --> 01:30:19,598 lebih bebas. 1474 01:30:19,622 --> 01:30:21,622 Tidakkah kau rindu rumah? 1475 01:30:24,546 --> 01:30:27,546 Jika kau tak mau tinggal disini... 1476 01:30:27,570 --> 01:30:29,570 bicaralah pada ibumu. 1477 01:30:30,594 --> 01:30:32,594 Kau pikir orang dewasa... 1478 01:30:34,518 --> 01:30:36,518 mau mendengar anak-anaknya? 1479 01:30:37,542 --> 01:30:39,542 Terserah mereka mau dengar atau tidak. 1480 01:30:39,566 --> 01:30:41,566 Dan terserah padamu untuk bicara. 1481 01:30:41,590 --> 01:30:44,590 Kalau begitu mengapa kau tidak bilang pada orang tuamu? 1482 01:30:59,514 --> 01:31:02,514 Minuman sudah siap, kau tak perlu kerja? 1483 01:31:05,538 --> 01:31:08,538 Meja itu beruntung, sana lihatlah. 1484 01:31:13,562 --> 01:31:16,562 Kau membuatku khawatir, baik kau berjudi ataupun tidak. 1485 01:31:16,586 --> 01:31:19,586 Kau mengomeliku, baik aku berjudi ataupun tidak. 1486 01:31:20,510 --> 01:31:22,510 Baik kalau begitu. 1487 01:31:27,534 --> 01:31:29,534 Profesor, 1488 01:31:29,558 --> 01:31:32,558 apa yang kau ajarkan di kelas tiap hari? 1489 01:31:33,582 --> 01:31:35,582 Apa ada siswa yang mata dengamu? 1490 01:31:37,506 --> 01:31:39,506 Perasaanku tak enak. 1491 01:31:41,530 --> 01:31:45,530 Jika kita tetap saling berkirim surat. 1492 01:31:45,554 --> 01:31:48,554 Aku mungkin akhirnya jatuh cinta denganmu. 1493 01:31:54,578 --> 01:31:56,578 mahsunmax 1494 01:32:09,502 --> 01:32:11,502 "Persimpangan Charing 84" 1495 01:32:23,526 --> 01:32:25,526 Tak ada yang membaca "buku" di casino. 1496 01:32:25,550 --> 01:32:26,750 Takut "kalah"? / Tentu saja. 1497 01:32:26,774 --> 01:32:29,574 Hadiah dalam berjudi tak bisa dibandingkan 1498 01:32:29,598 --> 01:32:31,598 dengan hadiah di kehidupan nyata. 1499 01:32:31,622 --> 01:32:33,622 Itu benar. 1500 01:32:34,546 --> 01:32:36,546 Tapi mengapa mengunjungi Macau jika kau tak berjudi? 1501 01:32:36,570 --> 01:32:40,570 Tidak tiap orang pergi ke Tiananmen dan Kota Terlarang di Beijing. 1502 01:32:42,594 --> 01:32:44,594 Kau ini aneh. 1503 01:32:45,518 --> 01:32:47,518 Benarkah? / Kurasa hanya wanita 1504 01:32:47,542 --> 01:32:49,542 yang membaca roman fantasi seperti itu. 1505 01:32:51,566 --> 01:32:53,566 Mengapa itu novel fantasi? 1506 01:32:53,590 --> 01:32:55,590 Bukankah menurutmu... 1507 01:32:55,614 --> 01:32:59,514 hal yang indah bisa menemukan belahan jiwamu? 1508 01:33:00,538 --> 01:33:02,538 Buku ini... 1509 01:33:02,562 --> 01:33:04,562 dihormati pencinta buku alkitab. 1510 01:33:04,586 --> 01:33:08,586 Terlepas dari buku ini, aku juga membaca semua buku yang direferensikan di dalamnya. 1511 01:33:11,510 --> 01:33:13,510 Apa kau pernah... 1512 01:33:14,534 --> 01:33:17,534 menulis surat untuk seseorang selama ini? 1513 01:33:20,558 --> 01:33:22,558 Hanya ketika aku lebih muda. 1514 01:33:22,582 --> 01:33:24,582 Aku tak menulis surat lagi. 1515 01:33:24,606 --> 01:33:26,606 Oh begitu. 1516 01:33:26,630 --> 01:33:28,630 Aku baru mendapat teman baru. 1517 01:33:28,654 --> 01:33:31,554 Entah bagaimana, dia mengingatkanku padamu. 1518 01:33:32,578 --> 01:33:33,578 Profesor, 1519 01:33:33,602 --> 01:33:36,502 pernahkah berperasaan sama? 1520 01:33:36,526 --> 01:33:38,526 Kita sudah sering bicara. 1521 01:33:38,550 --> 01:33:40,550 Ini perjalanan yang panjang. 1522 01:33:40,574 --> 01:33:42,574 Betapa aku berharap dia adalah dirimu! 1523 01:33:46,598 --> 01:33:48,598 Saat aku menulis surat padamu 1524 01:33:48,622 --> 01:33:50,622 aku sering membayangkan... 1525 01:33:50,646 --> 01:33:52,546 bila suatu hari 1526 01:33:52,570 --> 01:33:54,570 kita berdua berjalan bersama 1527 01:33:55,594 --> 01:33:58,594 dan saling bicara. Dan bahkan berciuman. 1528 01:34:03,518 --> 01:34:05,518 Jika kau mempertimbangkan untuk pindah sekolah 1529 01:34:05,542 --> 01:34:09,542 Irvine adalah pilihan yang bagus. Selama bertahun-tahun, itu terpilih... 1530 01:34:09,566 --> 01:34:13,566 menjadi kota yang paling "enak ditinggali". 1531 01:34:13,590 --> 01:34:15,590 Juga ada penduduk Cina yang besar. 1532 01:34:16,514 --> 01:34:18,514 Perumahan disini secara umum 1533 01:34:18,538 --> 01:34:20,538 cukup baru... 1534 01:34:20,562 --> 01:34:23,562 dan desainnya bagus. / Prioritasku adalah pendidikan Charlie. 1535 01:34:23,586 --> 01:34:25,586 Ini lebih baik untuk Charlie... 1536 01:34:25,610 --> 01:34:27,610 untuk tidak kembali ke sekolah sebelumnya. 1537 01:34:28,534 --> 01:34:30,534 Lihat disana, perumahan baru. 1538 01:34:36,558 --> 01:34:38,558 Kita telah sampai? 1539 01:34:39,582 --> 01:34:42,582 Ny. Wang, Ulang Tahun Cina akan tiba dalam 2 hari. 1540 01:34:42,606 --> 01:34:45,506 Aku tahu, maaf bila masih membuatmu bekerja. 1541 01:34:45,530 --> 01:34:48,530 Maksudku, jika aku jadi dirimu 1542 01:34:48,554 --> 01:34:50,554 aku akan beli 2 tiket pesawat kembali ke Cina bersama Charlie. 1543 01:34:50,578 --> 01:34:52,578 Untuk membuat kue bola di rumah. 1544 01:34:53,502 --> 01:34:56,502 Kamu bilang apa? / Charlie siswa yang baik. 1545 01:34:56,526 --> 01:34:58,526 Jika dia ingin belajar di Amerika 1546 01:34:58,550 --> 01:35:00,550 dia bisa masuk sekolah manapun kapan saja. Bagi dia... 1547 01:35:00,574 --> 01:35:03,574 rumah tak berarti apa-apa. 1548 01:35:03,598 --> 01:35:05,598 Dia ingin sebuah "rumah". 1549 01:35:07,522 --> 01:35:09,522 Bagaimana dengan rumah ini? 1550 01:35:09,546 --> 01:35:11,546 Begini saja, 1551 01:35:11,570 --> 01:35:14,570 Charlie dan aku makin akrab di perkemahan. 1552 01:35:14,594 --> 01:35:16,594 Kami menjadi berteman, ya 'kan? 1553 01:35:17,518 --> 01:35:21,518 Sebagai seorang teman, aku tak bisa menentang keinginan dia. 1554 01:35:21,542 --> 01:35:23,542 Karena itu aku tak bisa melanjutkan... 1555 01:35:23,566 --> 01:35:25,566 menjadi broker (perantara)mu. 1556 01:35:29,590 --> 01:35:31,590 Ini topi "Giacomo Agostini". 1557 01:35:31,614 --> 01:35:33,614 Edisi terbatas. 1558 01:35:34,538 --> 01:35:36,538 Keren. 1559 01:35:38,562 --> 01:35:40,562 Selamat Tahun Baru Cina! 1560 01:35:41,586 --> 01:35:43,586 Tetap semangat, biker! 1561 01:35:50,510 --> 01:35:52,510 Terima kasih. 1562 01:36:21,534 --> 01:36:23,534 Sayang, aku merasa kedinginan. 1563 01:36:23,558 --> 01:36:25,558 Berikan syalku. 1564 01:36:25,582 --> 01:36:27,582 Bagaimana menurutmu? 1565 01:36:27,606 --> 01:36:29,606 Bertaruh mana? / Coba taruhan yang ketat? 1566 01:36:34,530 --> 01:36:36,530 Jangan begadang terlalu malam. 1567 01:36:48,554 --> 01:36:50,554 Bertaruh kecil kali ini. 1568 01:36:50,578 --> 01:36:52,578 Ini cuma untuk senang-senang. 1569 01:36:54,502 --> 01:36:57,502 Kau hostes yang hebat. 1570 01:36:57,526 --> 01:36:59,526 Jika hanya aku yang bersenang-senang... 1571 01:36:59,550 --> 01:37:01,550 ini tak akan adil. 1572 01:37:04,574 --> 01:37:06,574 Aku... 1573 01:37:06,598 --> 01:37:08,598 Aku harus mengatakan... / Tak perlu minta maaf. 1574 01:37:09,522 --> 01:37:11,522 Kita telah berciuman. 1575 01:37:11,546 --> 01:37:13,546 Bukan masalah. 1576 01:37:14,570 --> 01:37:16,570 Aku harus mengatakan... 1577 01:37:16,594 --> 01:37:18,594 aku bahagia telah bertemu denganmu. 1578 01:37:18,618 --> 01:37:22,518 Sudah bertahun-tahun sejak aku berdiskusi buku dan puisi dengan seseorang. 1579 01:37:23,542 --> 01:37:25,542 Apa itu benar? 1580 01:37:25,566 --> 01:37:27,566 Aku selalu menganggap kau intelektual saja saat bicara. 1581 01:37:27,590 --> 01:37:29,590 Dan tertawa seperti orang terpelajar. 1582 01:37:33,514 --> 01:37:35,514 Seorang penyair menderita sakit belum lama ini. 1583 01:37:36,538 --> 01:37:39,538 Dia tak mampu membayar rumah sakit sampai orang-orang mengumpulkan uang. 1584 01:37:39,562 --> 01:37:42,562 Ekonomi adalah dasar dari segalanya. 1585 01:37:45,586 --> 01:37:47,586 Era romantis... 1586 01:37:48,510 --> 01:37:50,510 pada akhir abad terakhir 1587 01:37:51,534 --> 01:37:53,534 adalah surganya penyair. 1588 01:37:57,558 --> 01:38:00,558 Tapi sekarang, puisi sebagai sebuah pekerjaan... 1589 01:38:01,582 --> 01:38:03,582 telah mati. 1590 01:38:03,606 --> 01:38:05,606 Dari semua hal kemenangan dan kekalahanmu 1591 01:38:05,630 --> 01:38:07,530 tidak menulis puisi... 1592 01:38:07,554 --> 01:38:09,554 apakah sebuah kekalahan 1593 01:38:09,578 --> 01:38:11,578 atau sebuah kemenangan? 1594 01:38:21,502 --> 01:38:25,502 Profesor, pernah lihat burung camar makan? 1595 01:38:26,526 --> 01:38:28,526 Ini siklus air, 1596 01:38:28,550 --> 01:38:30,550 yang terus berulang. 1597 01:38:30,574 --> 01:38:32,574 Ketika camar melihat seekor ikan 1598 01:38:32,598 --> 01:38:35,598 dia melipat sayapnya, lalu terjun menyelam. 1599 01:38:35,622 --> 01:38:37,622 Seolah bunuh diri. 1600 01:38:38,546 --> 01:38:40,546 Dia menabrak air pada kecepatan mematikan... 1601 01:38:40,570 --> 01:38:42,570 tanpa syarat apapun. 1602 01:38:42,594 --> 01:38:44,594 Sama seperti cinta. 1603 01:38:45,518 --> 01:38:47,518 Hanya... 1604 01:38:47,542 --> 01:38:49,542 beberapa yang mendapat hasil. 1605 01:38:49,566 --> 01:38:52,566 Yang lain, tak dapat apa-apa. 1606 01:38:54,590 --> 01:38:56,590 Profesor, 1607 01:38:57,514 --> 01:39:00,514 bisakah kau katakan padaku, apakah cinta itu? 1608 01:39:03,538 --> 01:39:05,538 Aku telah menerima suratmu, Udang Kecil. 1609 01:39:05,562 --> 01:39:08,562 Aku bukan ahlinya, tentang masalah cinta. 1610 01:39:09,586 --> 01:39:12,586 Sekarang ini memang mudah, pergi tidur dengan seseorang. 1611 01:39:12,610 --> 01:39:14,510 Orang berhubungan seks, 1612 01:39:14,534 --> 01:39:16,534 mereka tak bicara tentang cinta. 1613 01:39:24,558 --> 01:39:26,558 Gong Xi Fa Cai, Selamat Tahun Baru Cina. 1614 01:39:34,582 --> 01:39:36,582 Malam Tahun Baru adalah besok. 1615 01:39:36,606 --> 01:39:39,506 Wang Wei berkata, "Orang asing di negri asing selalu rindu pulang", 1616 01:39:39,530 --> 01:39:41,530 "terutama selama liburan." 1617 01:39:42,554 --> 01:39:44,554 Sejujurnya, 1618 01:39:44,578 --> 01:39:46,578 aku benci Malam Tahun Baru. 1619 01:40:02,502 --> 01:40:04,502 Aku tak pernah dengar kau membicarakan keluargamu. 1620 01:40:05,526 --> 01:40:07,526 Apa kau membuat kua bola di rumah sekarang? 1621 01:40:07,550 --> 01:40:09,550 Ayo, makan malam sudah siap! 1622 01:40:09,574 --> 01:40:11,574 Tuangkan anggur untuk kakakmu. 1623 01:40:11,598 --> 01:40:13,598 Ini, Jiao. / Gong Xi Fa Cai. 1624 01:40:13,622 --> 01:40:15,622 Aku tak punya keluarga, 1625 01:40:15,646 --> 01:40:18,546 kecuali mantan pacarnya ayahku. 1626 01:40:19,570 --> 01:40:22,570 Jika aku dulu bertanya siapa keluargaku... 1627 01:40:28,594 --> 01:40:30,594 akan kujawab, dirimu. 1628 01:40:45,518 --> 01:40:47,518 Ini. 1629 01:40:47,542 --> 01:40:49,942 Semoga kau beruntung dan bernasib baik. / Kau pahlawanku. 1630 01:40:50,566 --> 01:40:52,566 Aku punya untuk jalan-jalan! 1631 01:40:53,590 --> 01:40:54,990 Kemana kau akan pergi? / Sichuan. 1632 01:40:54,991 --> 01:40:56,591 Bagaimana dengan sekolah? 1633 01:40:56,615 --> 01:40:58,515 Aku bisa kembali sekolah kapan saja. 1634 01:40:58,539 --> 01:41:01,539 Tapi kelahiran panda adalah peristiwa yang langka. 1635 01:41:01,563 --> 01:41:03,563 Kau akan kuanggap mati! 1636 01:41:03,587 --> 01:41:05,587 Belajar bukanlah jalur yang benar bagiku. 1637 01:41:06,511 --> 01:41:09,511 Beri aku waktu setahun saja, dan kau akan kuurus seumur hidup. 1638 01:41:09,535 --> 01:41:13,535 Baiklah, lakukan saja hobimu selagi kau masih muda. 1639 01:41:14,559 --> 01:41:16,559 Kalau tidak kau akan menyesalinya nanti disaat tua. 1640 01:41:16,583 --> 01:41:18,583 Coba ini. 1641 01:41:40,507 --> 01:41:42,507 Nenek. 1642 01:41:44,531 --> 01:41:46,531 Tapi nek... 1643 01:41:48,555 --> 01:41:50,555 Baik. 1644 01:41:50,579 --> 01:41:52,579 Aku segera kesana. 1645 01:41:55,503 --> 01:41:57,503 Mengapa ini tak cocok? 1646 01:41:59,527 --> 01:42:02,527 Bukan yang ini. / Ya, yang ini. 1647 01:42:03,551 --> 01:42:05,551 Bukan, bukan yang ini. 1648 01:42:05,575 --> 01:42:07,575 Kau pikir kau lebih tahu? 1649 01:42:12,599 --> 01:42:14,599 Kalau begitu kau saja yang lakukan. 1650 01:42:21,523 --> 01:42:23,523 Alatnya sama seperti orang-orang... 1651 01:42:23,547 --> 01:42:26,547 mereka mem-bully yang tua. 1652 01:42:28,571 --> 01:42:30,571 Maafkan aku, kek. 1653 01:42:32,595 --> 01:42:34,595 Ayo, ambil kue bolamu. 1654 01:42:35,519 --> 01:42:37,519 Jangan keras kepala. 1655 01:42:37,543 --> 01:42:39,543 Kau selalu meremehkan ini seharian. 1656 01:42:39,567 --> 01:42:41,567 Jika ini bukan karena dia, 1657 01:42:41,591 --> 01:42:44,591 TV dari anakmu ini akan jadi pajangan di dinding. 1658 01:42:44,615 --> 01:42:46,515 Daniel tak lebih baik. 1659 01:42:46,539 --> 01:42:48,539 Lihat, doubel-vision. (gambar jadi 2) 1660 01:42:49,563 --> 01:42:52,563 Kakek, ini 'kan TV 3D. 1661 01:42:52,587 --> 01:42:54,587 Kau menontonnya dengan kacamata 3D. 1662 01:42:54,611 --> 01:42:56,511 Kita telah beli kacamatanya. 1663 01:42:56,535 --> 01:42:58,535 Cuma kau lupa, ketinggalan saat di Vegas. 1664 01:42:58,559 --> 01:43:00,559 Kami tidak lupa. 1665 01:43:00,583 --> 01:43:02,583 Kakek yang meninggalkannya disana. Dia bilang... 1666 01:43:02,607 --> 01:43:05,507 hanya anak-anak yang baik yang ikut menonton TV. 1667 01:43:08,531 --> 01:43:10,531 Maafkan aku, kek. 1668 01:43:12,555 --> 01:43:14,555 Semua sudah berlalu. 1669 01:43:14,579 --> 01:43:17,579 Apa kita mulai makan? / Tentu saja. 1670 01:43:17,603 --> 01:43:19,603 Kau selalu benar. Bagaimana? 1671 01:43:25,527 --> 01:43:27,527 Kenapa TV ini? 1672 01:43:34,551 --> 01:43:36,551 Bukankah itu Milai? 1673 01:43:36,575 --> 01:43:38,575 Kakek, Nenek. / Cucuku tersayang. 1674 01:43:38,599 --> 01:43:40,899 Bagaimana bisa dia ada di TV? / Kalian bisa melihatku? 1675 01:43:41,523 --> 01:43:43,523 Selama Tahun Baru Cina! 1676 01:43:43,547 --> 01:43:45,547 Aku bicara dengan kalian lewat satelit. 1677 01:43:45,571 --> 01:43:48,571 Ini adalah sinyal satelit... Semoga kalian sehat dan bahagia. 1678 01:43:48,595 --> 01:43:51,595 Apa NASA yang melakukan ini? / Selamat Tahun Baru! 1679 01:43:52,519 --> 01:43:54,519 Pasti anak-anak kita mengirimkan kartu Tahun Baru pada mereka. 1680 01:43:54,543 --> 01:43:56,543 Kakek, kau tak menyetir lagi 'kan? 1681 01:43:56,567 --> 01:43:58,567 Tentu saja tidak. 1682 01:43:58,591 --> 01:44:00,591 Bagus, biar kutunjukkan. Kami baik-baik saja. 1683 01:44:00,615 --> 01:44:02,515 Ini adalah Bumi. 1684 01:44:02,539 --> 01:44:04,539 Milai ada di TV. 1685 01:44:05,563 --> 01:44:07,563 Aku belum merayakan tahun baru selama 20 tahun. 1686 01:44:08,587 --> 01:44:10,587 Aku datang ke Amerika umur 14 tahun. 1687 01:44:10,611 --> 01:44:13,511 Ini hanya menjadi "aku dan bayanganku sendiri" sejak itu. 1688 01:44:15,535 --> 01:44:17,535 Nenek. 1689 01:44:18,559 --> 01:44:20,559 Tidurlah cepat. 1690 01:44:25,583 --> 01:44:29,583 Setelah aku meninggalkan Cina, orang tuaku bercerai, lalu keduanya menikah lagi. 1691 01:44:30,557 --> 01:44:32,557 Aku pergi tanpa keluarga. 1692 01:44:32,581 --> 01:44:34,581 Mungkin 1693 01:44:34,605 --> 01:44:38,505 itu sebabnya, aku tumbuh di dalam kaktus. 1694 01:44:40,529 --> 01:44:42,529 Cinta begitu menyakitkan. 1695 01:44:43,553 --> 01:44:45,553 Jika kau berikan hatimu 1696 01:44:45,577 --> 01:44:47,577 kau beresiko untuk ditinggalkan, 1697 01:44:47,601 --> 01:44:49,601 tinggal sendirian untuk sembuh. 1698 01:44:52,525 --> 01:44:55,525 Aku bertemu seorang anak, belum lama ini. 1699 01:44:55,549 --> 01:44:59,549 Dia mengingatkanku, pada diriku 20 tahun yang lalu. 1700 01:45:01,573 --> 01:45:03,573 Aku iri padamu, 1701 01:45:03,597 --> 01:45:07,597 kau menjadi seorang profesor. Kau menjadi seseorang yang kau inginkan. 1702 01:45:07,621 --> 01:45:10,521 Seperti aku, aku masih tak tahu... 1703 01:45:10,545 --> 01:45:12,545 aku ingin menjadi apa. 1704 01:45:13,569 --> 01:45:16,569 Aku harus membuat pengakuan. 1705 01:45:16,593 --> 01:45:18,593 Aku bukan seorang profesor. 1706 01:45:18,617 --> 01:45:21,517 Aku tidak tinggal di Inggris. / Ini saatnya aku menjelaskan. 1707 01:45:21,541 --> 01:45:24,541 Aku bukan dari London Barat. 1708 01:45:24,565 --> 01:45:27,565 Aku tak pernah pergi ke Inggris. 1709 01:45:27,589 --> 01:45:30,589 Aku pindah ke Macau bersama ayahku saat umur 15 tahun. 1710 01:45:31,513 --> 01:45:34,513 Aku bekerja di casino sejak itu. 1711 01:45:34,537 --> 01:45:38,537 Aku hanya seorang broker real-estate di Los Angeles. 1712 01:45:38,561 --> 01:45:40,561 Keberadaanku tak membuat perbedaan 1713 01:45:40,585 --> 01:45:42,585 pada dunia. 1714 01:45:43,509 --> 01:45:46,509 Nama "Udang Kecil" bukanlah bohong. 1715 01:45:46,533 --> 01:45:48,533 Aku seekor "udang kecil" di casino. (=orang tak berarti) 1716 01:45:48,557 --> 01:45:51,557 bersembunyi dari kehidupan. 1717 01:45:51,581 --> 01:45:53,581 Aku tak bermaksud berbohong. 1718 01:45:53,605 --> 01:45:55,605 Aku takut jika kau tahu 1719 01:45:55,629 --> 01:45:58,529 kau akan berhenti menyuratiku. 1720 01:45:58,553 --> 01:46:01,553 Aku takut kau akan membenciku, 1721 01:46:01,577 --> 01:46:03,577 dan berhenti menyuratiku. 1722 01:46:03,601 --> 01:46:05,501 Jika aku punya kesempatan 1723 01:46:05,525 --> 01:46:07,525 aku ingin meminta maaf padamu secara pribadi. 1724 01:46:07,549 --> 01:46:09,549 Jika kau bersedia 1725 01:46:09,573 --> 01:46:12,573 akan kuceritakan padamu segalanya yang ingin diketahui. 1726 01:46:12,597 --> 01:46:15,597 Kapan aku dengar kabarmu lagi? 1727 01:46:20,521 --> 01:46:22,521 Daniel! 1728 01:46:22,545 --> 01:46:25,545 Daniel, bangun! Kakek itu... 1729 01:46:25,569 --> 01:46:27,569 dia dalam masalah! 1730 01:46:39,593 --> 01:46:44,593 Zigui, Cina 1731 01:46:40,617 --> 01:46:43,517 Kakekmu dan aku meninggalkan Yichang ke Shanghai 1732 01:46:43,541 --> 01:46:45,541 di tahun 1948. 1733 01:46:45,565 --> 01:46:47,565 Lalu kami pindah ke Amerika. 1734 01:46:47,589 --> 01:46:49,589 Di tempat inilah kami menikah. 1735 01:46:50,513 --> 01:46:54,513 Semuanya di dalam air sekarang. 1736 01:46:54,537 --> 01:46:56,537 Pak tua, 1737 01:46:58,561 --> 01:47:00,561 kita pulang. 1738 01:47:01,585 --> 01:47:03,585 Kita telah berhasil kembali. 1739 01:47:11,509 --> 01:47:13,509 Nenek, 1740 01:47:13,533 --> 01:47:15,533 pada upacara pernikahan 1741 01:47:16,557 --> 01:47:19,557 Kakek berjanji namamu diukir pada batu nisan yang sama. 1742 01:47:19,581 --> 01:47:21,581 Haruskah kita dirikan batu nisannya disini, 1743 01:47:21,605 --> 01:47:23,605 di tanah kelahirannya? 1744 01:47:24,529 --> 01:47:26,529 Dia sering berkata begini: 1745 01:47:26,553 --> 01:47:28,553 1000 mil jauhnya dari rumah... 1746 01:47:28,577 --> 01:47:33,577 tak ada rumah untuk pulang ketika hidup, tak ada kuburan untuk beristirahat ketika mati. 1747 01:47:33,601 --> 01:47:36,501 Dia mengatakan itu. 1748 01:47:36,525 --> 01:47:39,525 Su Dongbo menulis puisi ini untuk Qu Yuan. 1749 01:47:39,549 --> 01:47:42,549 Aku tahu yang dia inginkan. 1750 01:47:43,573 --> 01:47:45,573 Kami sudah pulang sekarang. 1751 01:47:45,597 --> 01:47:48,597 Dengan batu nisan, ataupun tidak. 1752 01:47:48,621 --> 01:47:51,521 Sudah tak penting lagi. 1753 01:47:51,545 --> 01:47:53,545 Daniel, terima kasih... 1754 01:47:53,569 --> 01:47:56,569 telah membawa kami pulang. 1755 01:48:03,593 --> 01:48:06,593 Nenek, mengapa kau membawa akta rumahnya? 1756 01:48:06,617 --> 01:48:09,517 Kakek menunda menjualnya, 1757 01:48:09,541 --> 01:48:11,541 karena... 1758 01:48:11,565 --> 01:48:13,565 dia takut anak kami akan menjauhi kami. 1759 01:48:13,589 --> 01:48:15,589 Ada sebuah pepatah: 1760 01:48:15,613 --> 01:48:18,513 jangan bepergian jauh jika orang tuamu masih di dekatmu. 1761 01:48:18,537 --> 01:48:21,537 Akan berubah menjadi: jangan bepergian jauh 1762 01:48:21,561 --> 01:48:23,561 jika anak-anakmu masih berada di dekatmu. 1763 01:48:23,585 --> 01:48:25,585 Daniel, 1764 01:48:25,609 --> 01:48:27,509 jangan kau hancurkan rumah itu. 1765 01:48:27,533 --> 01:48:30,533 Rumah itu punya feng-shui yang bagus. 1766 01:48:30,557 --> 01:48:32,557 Baik untuk anak-anak. 1767 01:48:33,581 --> 01:48:35,581 Mengenai harganya, 1768 01:48:35,605 --> 01:48:37,505 kau saja yang putuskan. 1769 01:48:37,529 --> 01:48:39,529 Berikan saja aku secukupnya... 1770 01:48:39,553 --> 01:48:41,553 demi masa tuaku. 1771 01:48:41,577 --> 01:48:43,577 Rumah ini... 1772 01:48:44,501 --> 01:48:47,501 adalah rumah Nenek dan Kakek. 1773 01:48:51,525 --> 01:48:53,525 Rumah adalah... 1774 01:48:54,549 --> 01:48:56,549 tempat keluarga tinggal. 1775 01:48:58,573 --> 01:49:00,573 Tapi ketika keluarga ini pergi... 1776 01:49:02,597 --> 01:49:04,597 di mana rumahnya? 1777 01:49:18,521 --> 01:49:20,521 Dalam hatimu. 1778 01:49:29,545 --> 01:49:31,545 Nenek, 1779 01:49:32,569 --> 01:49:34,569 ini pertama kali... 1780 01:49:34,593 --> 01:49:36,593 aku melihat namamu tertulis. 1781 01:49:37,517 --> 01:49:40,517 Tulisan tanganmu indah. 1782 01:49:43,541 --> 01:49:45,541 Kakek adalah orang yang berpendidikan. 1783 01:49:45,565 --> 01:49:48,565 Aku buta huruf. Dia bilang mau mengajariku, 1784 01:49:48,589 --> 01:49:50,589 tapi kami tak pernah ada waktu. 1785 01:49:50,613 --> 01:49:52,513 Setelah membesarkan 3 anak kami, 1786 01:49:52,537 --> 01:49:54,537 kami membesarkan cucu kami. 1787 01:49:54,561 --> 01:49:57,561 Ketika akhirnya kami ada waktu, 1788 01:49:58,585 --> 01:50:00,585 kakekmu meninggalkanku. 1789 01:50:05,509 --> 01:50:08,509 Dia hanya mengajarkanku beberapa kata. 1790 01:50:10,533 --> 01:50:13,533 Aku pelajari 4 huruf ini dari dia. 1791 01:50:18,557 --> 01:50:20,557 Aku tak pernah menduga... 1792 01:50:21,581 --> 01:50:23,581 aku akan... 1793 01:50:23,605 --> 01:50:25,605 menuliskan huruf-huruf itu. 1794 01:50:42,629 --> 01:50:50,529 mahsunmax 1795 01:50:50,553 --> 01:50:52,553 Udang Kecil. 1796 01:50:52,577 --> 01:50:55,577 Dalam surat pertamamu, kau tulis: kembali ke tempat asalmu. 1797 01:50:57,501 --> 01:50:59,501 Aku akhirnya mengikuti saranmu. 1798 01:51:00,525 --> 01:51:02,525 Aku sekarang mengerti. / Daniel. 1799 01:51:02,549 --> 01:51:04,549 Keluarga tetaplah keluarga... / Daniel. 1800 01:51:04,573 --> 01:51:06,573 tak ada ruang untuk penyesalan dan dendam. 1801 01:51:08,597 --> 01:51:10,597 Ibu. 1802 01:51:18,521 --> 01:51:21,521 Udang Kecil, aku masih belum menerima tulisan darimu. 1803 01:51:21,545 --> 01:51:23,545 Aku merindukanmu. 1804 01:51:23,569 --> 01:51:26,569 Apa kau tak membalas karena aku telah berbohong padamu? 1805 01:51:27,593 --> 01:51:29,593 Aku sering menelpon kantorku. 1806 01:51:29,617 --> 01:51:31,617 Tapi mereka bilang, tak ada surat darimu. 1807 01:51:32,541 --> 01:51:34,541 Halo? Apa kau telah menghilang? 1808 01:51:35,565 --> 01:51:37,565 Aku biasanya memasukkan surat ke kotak-surat. 1809 01:51:37,589 --> 01:51:39,589 Sekarang aku kirim suratnya ke kantor pos... 1810 01:51:39,613 --> 01:51:42,513 berharap, suratnya segera sampai padamu. 1811 01:51:43,537 --> 01:51:45,537 Aku pernah yakin surat kita 1812 01:51:45,561 --> 01:51:47,561 akan membawa kita 1813 01:51:47,585 --> 01:51:49,585 lebih dekat kembali bersama. 1814 01:51:52,509 --> 01:51:54,509 Aku tak tahu apa yang terjadi. 1815 01:51:55,533 --> 01:51:57,533 Kau tiba-tiba menghilang 1816 01:51:57,557 --> 01:52:00,557 dari hidupku. 1817 01:52:03,581 --> 01:52:06,581 Aku masih belum mendengar kabar darimu. Mungkin kau akhirnya memutuskan... 1818 01:52:06,605 --> 01:52:08,605 surat-menyurat kita adalah sebuah lelucon? 1819 01:52:09,529 --> 01:52:11,529 Atau sesuatu telah terjadi padamu? 1820 01:52:12,553 --> 01:52:14,553 Apa semua baik-baik saja? 1821 01:52:14,577 --> 01:52:17,577 Walau kau ingin berhenti menyuratiku, 1822 01:52:17,601 --> 01:52:19,501 katakanlah bila kau baik-baik saja. 1823 01:52:19,525 --> 01:52:21,525 Membaca ulang surat-suratmu... 1824 01:52:21,549 --> 01:52:23,549 hanyalah cara 1825 01:52:23,573 --> 01:52:25,573 aku bisa menahan malam yang panjang. 1826 01:52:25,597 --> 01:52:27,597 Betapa aku ingin bisa memutar kembali waktu 1827 01:52:27,621 --> 01:52:31,521 pada hari saat kuterima surat pertamamu. 1828 01:52:31,545 --> 01:52:34,545 Aku sangat merindukanmu. 1829 01:52:34,569 --> 01:52:36,569 Dimana kamu? 1830 01:52:37,593 --> 01:52:39,593 Walau kau ingin mengakhiri ini, 1831 01:52:39,617 --> 01:52:42,517 tak bisakah kau kirimi aku sebuah surat? 1832 01:52:42,541 --> 01:52:45,541 Katakan saja padaku, berhentilah kirim surat mulai sekarang dan seterusnya. 1833 01:52:45,565 --> 01:52:47,565 Aku bisa terima itu. 1834 01:52:48,589 --> 01:52:50,589 Aku tak pernah merasakan seperti ini sebelumnya, 1835 01:52:50,613 --> 01:52:52,513 Udang Kecil, 1836 01:52:52,537 --> 01:52:54,537 aku ada berita buruk untukmu. 1837 01:52:54,561 --> 01:52:56,561 Kurasa... 1838 01:52:56,585 --> 01:52:58,585 aku jatuh cinta padamu. 1839 01:52:58,609 --> 01:53:00,509 Aku tarik kembali 1840 01:53:00,533 --> 01:53:02,533 ucapanku tentang tidak bertemu. 1841 01:53:02,557 --> 01:53:05,557 Dimana sebenarnya kau tinggal di London? 1842 01:53:05,581 --> 01:53:07,581 Tolong katakan padaku. 1843 01:53:07,605 --> 01:53:09,605 Kemana kau telah pergi? 1844 01:53:10,529 --> 01:53:12,529 Apakah surat menyurat kita selama setahun... 1845 01:53:12,553 --> 01:53:14,553 cuma tipuan untuk menggoda gadis-gadis? 1846 01:53:17,577 --> 01:53:19,577 Mungkin seseorang dari London Barat 1847 01:53:19,601 --> 01:53:21,601 telah jatuh cinta padamu? 1848 01:53:24,525 --> 01:53:26,525 Dan lagi... 1849 01:53:26,549 --> 01:53:28,549 Profesor. 1850 01:53:30,573 --> 01:53:32,573 Tanpa surat-suratmu... 1851 01:53:33,597 --> 01:53:35,597 aku merasa 1852 01:53:35,621 --> 01:53:37,621 sangat kehilangan. 1853 01:54:04,500 --> 01:54:06,500 mahsunmax 1854 01:54:11,524 --> 01:54:14,524 Jiao, suratmu. 1855 01:54:21,548 --> 01:54:23,548 "Aku berhasil!" 1856 01:54:33,572 --> 01:54:36,572 Kau berkata... jika Helene membawa uangnya untuk berjudi di Las Vegas. 1857 01:54:36,596 --> 01:54:39,596 Dia akan bisa menemui Frank di London. 1858 01:54:39,620 --> 01:54:42,520 Aku membawa uangku dan bepergian kesini hari ini. 1859 01:54:47,544 --> 01:54:49,544 --Buku asli "Persimpangan Charing 84"-- oleh Helene Hanff 1860 01:55:28,568 --> 01:55:30,568 Bisa saya bantu? 1861 01:55:31,592 --> 01:55:33,592 Apakah anda pemiliknya? / Bukan, pemiliknya baru meninggal 1862 01:55:33,616 --> 01:55:37,516 beberapa hari lalu. Dan saya membantu menjualkan tempat ini. 1863 01:55:37,540 --> 01:55:39,540 Dia meninggal dunia? 1864 01:55:42,564 --> 01:55:44,564 Apa anda tahu apapun mengenai dia? 1865 01:55:44,588 --> 01:55:45,588 Thomas? / Ya. 1866 01:55:45,612 --> 01:55:48,512 Dia pria yang ramah. 1867 01:55:48,536 --> 01:55:51,536 Layanan pemakamannya sedang dilaksanakan hari ini. 1868 01:55:51,560 --> 01:55:53,560 Jika anda bersedia menghadirinya, saya bisa berikan alamatnya. 1869 01:55:53,584 --> 01:55:55,584 Ya silahkan, terima kasih. 1870 01:55:55,608 --> 01:55:58,508 Tn. Thomas tidak punya anak. 1871 01:55:59,532 --> 01:56:01,532 Sekarang dia telah meninggal. 1872 01:56:01,556 --> 01:56:04,556 Perempatan Charing 84 1873 01:56:04,580 --> 01:56:07,580 pasti akan ditutup, dan ini sangat disayangkan, 1874 01:56:07,604 --> 01:56:10,504 karena kisah-kisah dalam buku ini 1875 01:56:10,528 --> 01:56:12,528 akan berakhir selamanya. 1876 01:56:12,552 --> 01:56:14,552 (Polandia) : Setelah membaca buku ini 1877 01:56:14,576 --> 01:56:17,576 aku kirim surat ke alamatnya. 1878 01:56:17,600 --> 01:56:19,600 Seperti semua orang yang ada disini, segera aku menerima balasannya. 1879 01:56:19,624 --> 01:56:22,524 (Arab): Aku tak pernah mengharap surat balasan. 1880 01:56:22,548 --> 01:56:23,948 Aku menulis surat pertamaku sebagai lelucon. 1881 01:56:23,949 --> 01:56:27,549 (India): Aku baru tahu kemudian bila buku ini dikerjakan Tn. Thomas. 1882 01:56:27,573 --> 01:56:29,573 Aku ingin berterima kasih padanya. 1883 01:56:29,597 --> 01:56:32,597 Dialah yang menghubungkanku pada orang paling penting dalam hidupku. 1884 01:56:32,621 --> 01:56:35,521 (Iran): Dia menghubungkanku dengan belahan jiwaku. 1885 01:56:35,545 --> 01:56:38,545 Ketika akhirnya kami bertemu, kami sadar Tn. Thomas yang telah menukar surat demi kami. 1886 01:56:38,569 --> 01:56:40,569 Jika bukan karena dia, kami tak akan pernah bertemu. 1887 01:56:40,593 --> 01:56:43,593 Aku temukan sebuah surat, yang ditulis oleh Tn. Thomas. 1888 01:56:43,617 --> 01:56:46,517 Sebagai pengacaranya, aku ingin membacakannya untuk kalian. 1889 01:56:47,541 --> 01:56:50,541 Dia menulis, aku harus buat pengakuan 1890 01:56:50,565 --> 01:56:56,565 yang mana aku harus meminta maaf kalian. Selama ini diam-diam ambil bagian dalam kebahagiaan kalian. 1891 01:56:56,589 --> 01:56:59,589 Selama hidup aku telah duduk disini 1892 01:56:59,613 --> 01:57:01,513 dan surat-surat kalian mengijinkanku 1893 01:57:01,537 --> 01:57:05,537 berkesempatan untuk merasakan dunia. 1894 01:57:06,561 --> 01:57:08,561 Sayangnya, aku tak berpikir 1895 01:57:08,585 --> 01:57:13,585 aku akan punya kesempatan jadi bagian untuk menukar surat lagi. 1896 01:57:14,509 --> 01:57:16,509 Surat-surat kalian mengijinkanku 1897 01:57:16,533 --> 01:57:18,533 bepergian kembali ke masa mudaku. 1898 01:57:18,557 --> 01:57:23,557 Waktu disaat sebuah surat bukan pilihan yang mendesak. 1899 01:57:24,581 --> 01:57:27,581 Terkadang menunggu sebuah surat 1900 01:57:27,605 --> 01:57:29,605 terasa sangatlah lama. 1901 01:57:31,529 --> 01:57:34,529 Menulis surat mengharuskanmu untuk pelan-pelan. 1902 01:57:34,553 --> 01:57:39,553 Perlahan, menulis yang paling romantis dan dirasakan hati. 1903 01:57:41,577 --> 01:57:48,577 Proses yang perlahan menemukan cinta sejati adalah sesuatu yang memang terbaik. 1904 01:57:56,501 --> 01:57:59,501 Permisi. 1905 01:58:01,525 --> 01:58:06,525 Apa anda bisa berbahasa Cina? / Maaf, saya hanya bisa bahasa Korea. 1906 01:58:07,549 --> 01:58:09,549 Maaf. 1907 01:58:33,573 --> 01:58:35,573 "Terima kasih karena selalu ada disaat aku butuh bahu untuk menangis." 1908 01:58:35,597 --> 01:58:37,597 "Kau akan selalu dirindukan." 1909 01:58:41,521 --> 01:58:44,521 "Terima kasih banyak telah membuat kami bertemu. Istirahat dalam damai, Tuhan bersamamu." 1910 01:59:03,545 --> 01:59:05,545 "Terima kasih, kau orang yang baik." 1911 01:59:05,569 --> 01:59:07,569 "Semoga Tuhan bersamamu. --Udang Kecil--" 1912 01:59:19,593 --> 01:59:22,593 Profesor, aku tak tahu kemana lagi aku harus mencarimu. 1913 01:59:23,517 --> 01:59:26,517 Kurasa, dengan begitu banyak sekolah di London, 1914 01:59:26,541 --> 01:59:30,541 jika aku pergi ke semua sekolah itu, pada akhirnya aku akan bertemu denganmu. 1915 01:59:31,565 --> 01:59:33,565 Ayo pikirkan ini. 1916 01:59:33,589 --> 01:59:36,589 Kau bisa berada dimana saja di dunia ini, 1917 01:59:36,613 --> 01:59:38,513 bukan hanya di London. 1918 01:59:38,537 --> 01:59:45,537 (TV TRON) Aku berdiri bersama legenda MotoGP, 3 kali Juara Dunia... 1919 01:59:53,561 --> 01:59:57,561 "Udang Kecil, aku di London! Kamu dimana?" 1920 02:00:06,585 --> 02:00:08,585 Aku di London! 1921 02:00:12,509 --> 02:00:14,509 Tolong ke Bandara. 1922 02:00:19,533 --> 02:00:21,533 Bayangkan... 1923 02:00:21,557 --> 02:00:23,557 kau lenyap dari hidupku begitu saja. 1924 02:00:24,581 --> 02:00:26,581 Rasanya menyakitkan 1925 02:00:26,605 --> 02:00:28,605 sangat menyakitkan. 1926 02:00:28,629 --> 02:00:31,529 Aku takut dengan banyak hal sekarang. 1927 02:00:31,553 --> 02:00:34,553 Takut pada pulpen dan kertas. 1928 02:00:34,577 --> 02:00:37,577 Takut pada kotak surat dan kantor pos. 1929 02:00:37,601 --> 02:00:39,501 Takut pada puisi. 1930 02:00:39,525 --> 02:00:42,525 Takut melihat atau mendengar kata "profesor". 1931 02:00:43,549 --> 02:00:45,549 Hatiku terasa hampa. 1932 02:00:45,573 --> 02:00:47,573 Hidupku terasa tak berarti. 1933 02:00:47,597 --> 02:00:49,597 Permisi, 1934 02:00:50,521 --> 02:00:54,521 saya tak mau pergi ke bandara. Bisakah anda putar balik, saya mohon? 1935 02:01:00,545 --> 02:01:02,545 Profesor, 1936 02:01:02,569 --> 02:01:04,569 Ini terakhir kali aku memanggilmu Profesor. 1937 02:01:06,593 --> 02:01:10,593 Karena, ini adalah surat terakhirku untukmu. 1938 02:01:11,517 --> 02:01:13,517 Aku tahu, 1939 02:01:13,541 --> 02:01:15,541 kau mungkin tak akan pernah menerima surat ini. 1940 02:01:16,565 --> 02:01:18,565 Anggap saja ini merupakan penutup... 1941 02:01:18,589 --> 02:01:21,589 setahun kita surat-menyurat. 1942 02:01:21,613 --> 02:01:25,513 Aku tak tahu kemana harus kukirim. 1943 02:01:26,537 --> 02:01:28,537 Mungkin 1944 02:01:28,561 --> 02:01:30,561 akan kutinggalkan surat ini ke tempat yang seharusnya.. 1945 02:02:14,585 --> 02:02:16,585 Permisi. 1946 02:02:21,509 --> 02:02:24,509 Bolehkah saya tinggalkan surat ini disini? 1947 02:02:34,533 --> 02:02:36,533 "Kepada: Profesor, Persimpangan Charing 84." 1948 02:03:03,557 --> 02:03:05,557 Udang Kecil. 1949 02:04:07,581 --> 02:04:09,581 Kau bukanlah seperti yang kubayangkan. 1950 02:04:11,505 --> 02:04:13,505 Kupikir kau punya... 1951 02:04:15,529 --> 02:04:17,529 rambut lebih pendek. 1952 02:04:48,000 --> 02:04:53,000 Bagaimana nasib toko roti "84 Charing Cross Road"? Ikuti di tengah credit title... 1953 02:05:02,553 --> 02:05:06,553 Penulis drama Amerika Helene Hanff dan penjual buku London Frank Doel tetap surat-menyurat selama 20 tahun tanpa pernah bertemu secara langsung. 1954 02:05:06,577 --> 02:05:08,577 Tahun 2016 ulang tahun ke-100 Helene Hanff. 1955 02:05:08,601 --> 02:05:13,501 Film ini penghargaan bagi Hanff, bukunya "84 Charing Cross Road" dan kisah cintanya yang abadi... 1956 02:05:13,525 --> 02:05:28,525 1957 02:05:28,549 --> 02:05:43,549 1958 02:05:43,573 --> 02:05:58,573 1959 02:06:10,597 --> 02:06:12,597 Tn. Thomas tak punya anak. 1960 02:06:12,621 --> 02:06:14,521 Sekarang dia telah meninggal. 1961 02:06:14,545 --> 02:06:16,545 Persimpangan Charing 84 1962 02:06:16,569 --> 02:06:17,569 pasti akan ditutup. 1963 02:06:17,593 --> 02:06:20,593 "Persimpangan Charing 84 DIJUAL" 1964 02:09:50,000 --> 02:09:56,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com