Kunjungi www.RFbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2ACAEFC6 LINE: RFBET99
Wechat: RFBET99 Whatsapp: +66944386003
Pembalasan!
Bayar biaya sewamu! / Diam!
Cepat bayar biaya sewamu! / Sialan.
Pindahlah jika kau tak bisa bayar!
Dasar jalang! Aku cuma nunggak 2 bulan sewa.
Saat aku menang uang banyak, akan kubeli rumah jelek ini
dan membakarnya! / Pecundang sepertimu tak pernah menang!
Tak sepeserpun untuk hidup. / Jaga mulutmu!
Makianmu akan kembali padamu!
Pergi sana!
Jangan lempar barang-barangku! Berhenti!
Bawalah sampahmu!
Simpan saja untukmu. Gunakan sebagai kayu bakar pemakamanmu.
Sialan kau!
MENCARI ORANG YANG TEPAT
Ketika Ayah dan aku tiba di Macau 10 tahun yang lalu
daerah tepi laut masih terbuka.
10 tahun kemudian
menjadi rumah Casino terbesar di dunia.
Keuntungannya pertahun 6 kali dari Casino Las Vegas.
Kota ini
adalah keajaiban terbesar bagi tempat-tempat itu.
Aku suka keajaiban. Itu sebabnya suka kota ini.
Disinilah medan tempurku.
Aku wanita penghibur casino.
Mereka menang aku mendapatkan tips.
Mereka kalah, siapa yang peduli.
Penjudi sungguhan tak pernah memakai jeans ketat untuk bermain di meja.
"Turis"
Berpakaian seperti jagoan tapi bertaruh 2 ribu tiap putaran
"Pecundang Tolol" / 2.000
Kalah semuanya di ruang VIP
lalu pindah ke permainan meja
"Pecandu Judi"
"Penjudi kelas Kakap"
6 ke 8, 6 ke 8...
Menang, menang... menang!
Aku menang 16 putaran berturut-turut, ayo istirahat dulu.
16 putaran? Lalu apa?
Walau kau menang 9999 kali...
pasti kemenangan putaran berikutnya kemungkinan masih 44%.
Aku pernah menang 21 putaran berturut-turut.
Dengan apa? Keyakinan!
Keberuntungan ada di pihakmu.
Kau tak bisa berhenti menang. Ayolah.
Aku bertaruh padamu!
Reputasi Killer Jiao lebih dulu dari dia.
Aku membuat keputusan yang tepat untuk datang ke MGM.
Aku tak berani mencuri nilaimu, Tn. Deng.
Keberuntunganmu tak bisa dihentikan.
Aku kurang mahir untuk menang.
Benar, kau tahu kapan harus berhenti.
Itulah yang membuatmu spesial
Tn. Deng.
Terlalu banyak orang tak berhenti
saat mereka terus bermain
mereka berakhir dengan kekalahan.
Itu tak mungkin terjadi padaku.
Berjudi hanya sekedar hobi
bukan hidup dan mati. Seorang pria harus sanggup
melatih pengendalian diri, bukan begitu?
Memenangkan $10 juta dalam 2 jam...
hanya sekedar hobi? / $10 juta bukanlah apa-apa.
Nilai sesungguhnya hari ini adalah...
bisa mengenal Killer Jiao
Kita telah sampai. / Ini dia.
Terima kasih.
Tn. Deng
silahkan.
Tidurlah nyenyak. Kita main lagi besok.
Sesuai permintaanmu...
Mereka bilang, masa milenium orang Cina menolak menjadi budak penggadaian (hutang).
Mereka ingin menikmati hidup
itu adalah kebodohan.
Kau masih bisa membeli properti dan menikmati hidup.
Disinilah tentunya
Membeli di Amerika! Jika kau orang kaya
membeli sebidang tanah $100 juta dengan pepohonan, air terjun
kandang kuda dan landasan heli. 150 ribu bisa memberimu apartemen mewah.
Dengan akses ke kolam renang
dan area Barberqiu. Kau bisa membeli apapun yang diinginkan disini.
Visa Amerika A10-tahun membuatmu bisa datang dan pergi dengan bebas.
Jika kau sibuk bekerja di Cina sewakan rumahmu.
Kau bisa sewakan 150 ribu per apartemen.
Kau juga bisa sewakan rumahmu. Sewa untuk apartemen ini adalah
$1500 perbulan.
Ketika kau kembali untuk liburan, bisa mengumpulkan biaya sewa
selama liburan. Memiliki satu rumah sendiri
dan menikmati hidup pada saat yang sama!
Membeli rumah sama seperti berjudi
kau butuh berjuang untuk menang.
PEMAIN MENANG
Kau menang, pulanglah dan tidur.
Aku punya uang.
Skormu suatu tip besar hari ini.
$100.000!
Uang sulit untuk dipegang.
Berhati-hatilah.
Aku tahu yang kulakukan.
Aku tak akan bertaruh terlalu tinggi. Aku senang dengan...
$2.000 lagi.
Hanya cukup untuk 1 kamar hotel.
mahsunmax
Setelah kalah, orang-orang menyalahkan
keberuntungannya. Tak pernah menyalahkan sendiri.
Ling, jangan jadi perusak permainan.
Besok
aku akan menang besar dengan Tn. Deng!
Lalu aku akan memiliki segalanya.
Aku pernah bertemu Tn. Deng juga.
Dia memberiku seorang anak dan rumah ini.
Itu sebabnya aku terjebak menjadi pembagi kartu.
Menonton judi bertaruh besar selagi aku hampir terkikis.
Aku harus berterima kasih pada Tn. Deng-mu.
Jika bukan karena dia
aku mungkin tidur di jalanan. / Kau bukan orang asing lagi di jalanan.
Kau selalu gali lubang tutup lubang. (=berhutang)
Apa kau belum cukup? / Ayo bantulah aku.
Jika sungguh kepepet, pinjam saja sama penggadaian.
Perhitunganku meleset.
Lebih baik aku jadi seekor merpati dari pada hidup di rumah kecil seumur hidup.
Pacarku nanti
seorang pengusaha real-estate.
Dia akan mengurusku.
Real-estate apaan!
Janganlah bermimpi, nona. / Itu betul!
Tukang ramal online mengatakan...
pasangan yang cocok adalah: pekerja kasino dan jutawan real-estate.
Kami mungkin pasangan terfavorit ke-2 di dunia hiburan Cina.
Berapa umurmu?
Dewasalah! / Di masa lalu,
jika seorang gadis tidak menikah seusiamu...
orang tua yang disalahkan.
Ayahku meninggal lebih cepat. Dia terselamatkan.
Ling, mengapa kau jatuh cinta dengan ayahku?
Saat itu aku buta!
Kau tak bisa bertemu pria yang pantas di casino itu.
Ayahmu terus mengetuk pintuku di larut malam.
Sekarang giliranmu. / Lihat 'kan? Kaulah takdirku.
Takdir kepalamu!
"Persimpangan Charing 84"
Apa-apaan...
Sebuah "buku" (Shū) adalah rumah. (=sebunyi dengan Shīqù 'KALAH' dalam bhs. Cina)
Tak heran aku kalah uang banyak.
"Persimpangan Charing 84"
Sampai jumpa!
Nanti telpon aku! / Ya.
Saat aku tiba 20 tahun yang lalu, menguasai bahasa Inggris...
adalah kunci keberhasilan dalam hubungan sosial.
Setelah krisis keuangan 2008, orang Amerika tak mampu membeli properti.
Tapi orang Cina punya uang.
Sekarang, setiap agen real-estate sukses...
bicara agak sedikit Cina.
Di San Marino alias Beverly Hills Kecil
53,5% penduduknya adalah orang Asia. Pendapatan rata-rata pertahun US$150.000.
Kebanyakan rumah-rumah dibangun kisaran harga 50an.
Sangat mewah dan desainnya bagus...
Aku hanya tertarik pada sekolah.
Sekolah SD, SMP dan SMA disini...
adalah yang terbaik di Los Angeles.
Institut Teknologi California yang terkenal lokasinya di sebelahnya.
Putramu hanya perlu mengambil kelas Inggris Tingkat 8 selama setahun
dan dia akan menjadi pelajar yang top di SMA.
Aku sudah jadi pelajar top di Cina.
Pelajar top adalah yang terbaik.
Cewek-cewek suka pelajar top.
Ibu Wang, rumah ini baru dipasarkan hari ini.
Bahkan belum masuk daftar penjualan.
Ini juga kunjungan pertamaku.
Silahkan lihat-lihat dulu. Aku juga pertama kali kesini.
Rumah ini lumayan.
Charlie, bagaimana menurutmu?
Terserah.
Daniel, aku akan ke atas.
Tentu.
Sungguh halaman yang luas.
"Alice Yeung, Agen Real-Estate Los Angeles"
Kau suka sepeda motor?
MV Agusta 3 Cylinder 500.
Kau seorang profesional!
Kau kenal siapa itu?
Giacomo Agostini.
Legenda motor Grand Prix.
Juara dunia dari tahun 1966 sampai 1972.
Luar biasa.
Dia juga menang di tahun 1975. / Kau benar!
Ada 2 lagi legenda motor Grand Prix.
Kamu tahu siapa? Huh?
Huh?
Ibu Wang. / Daniel, rumah ini bagus.
Aku sudah periksa bagian atas.
Anak-anak disini juga bekerja.
Seorang pengacara dan seorang dokter.
Yang satu sebenarnya lulusan dari Institut Teknologi California.
Hoki-nya ada disini,
bagus untuk belajar. / Ibu Wang.
Rumah ini ditelantarkan.
Bahannya terlalu tua
hampir 100 tahun usianya. Pipa-pipanya banyak yang bocor.
Bahkan ada hama rayapnya.
Sudah melubangi dindingnya.
Dengarkan.
Kedengarannya tak apa-apa.
Ini keropos.
Aku tak bisa bilang.
Jika kau bisa katakan perbedaannya, kau tak akan membutuhkanku.
Klienku tertarik rumah di San Marino yang didaftarkan denganmu.
Apa yang membuat kilenmu
begitu spesial.
Rumah itu telah berganti agen sebanyak 5 kali.
Serahkan saja padaku.
Ketika aku menjualnya, kau kuberi separoh komisiku.
Pemiliknya sangat susah untuk dihadapi,
dan cerewet.
Jangan khawatir, akan kujual rumah itu.
Mengapa kau buang-buang waktu hanya untuk rumah itu?
Aku buang-buang waktu hanya denganmu.
Aku tahu aku memang brengsek.
Tapi transaksi ini untuk kepentingan terbaikmu.
Hal terbaik yang pernah kau lakukan padaku adalah...
pindah rumah denganku selama 3 hari,
lalu pergi tanpa pamit.
"Persimpangan Charing 84"
Permisi, maafkan aku tapi
ini sangat mengagumkan.
Bukunya...
Boleh aku duduk? Aku sebenarnya melihat versi ini sebelumnya di Oxford,
tapi aku tak membelinya. Aku sungguh menyesalinya.
Boleh aku lihat?
Terima kasih.
Oh, ini versi yang sama seperti yang kulihat di Oxford.
Kau tahu,
inilah alasan mengapa aku jatuh cinta dengan literatur bahasa Inggris.
Ini membuka dunia baru bagiku.
Kau tahu? Dan ini bahkan lebih gila bila mungkin saat kau menemukan seseorang
yang setiap nafas, setiap ucapannya dan setiap pikirannya semua tentang aku.
Itu perasaan yang luar biasa...
seperti...
kau tahu...
Ya, tentu saja.
Jadi apa kau sedang berpikir
kita harus mulai minum
bersama?
Apa yang kamu lakukan? / Tadinya kupikir kau orang yang berbeda
aku tak tahu bila kau akan menggunakan buku ini
untuk merayu cewek-cewek.
Buku ini... Oh Tuhan! Kau sungguh menjijikkan, kau tahu itu?
Semoga beruntung
dengan cewek berikutnya. Dasar kau babi!
Itu tadi gila.
UNTUK DIJUAL
Wanita gila, wanita yang membaca novel roman buruk
semuanya gila!
"Alamat Surat: Persimpangan Charing 84, London, Inggris" / Lebih baik kau pulang.
Jangan tinggal di dunia untuk menciptakan bencana pada orang.
Buku-buku selalu menjadi obyek suci.
Melemparkannya padaku lagi kau akan tidur di jalanan!
Jangan lagi! Masa bodoh dengan buku...
"Persimpangan Charing 84, London, Inggris"
Paman Mike,
apa kabar? / Seperti biasanya.
Orang-orang jarang menulis surat lagi. Aku bosan.
Apa kau memenangkan hari ini?
Seperti biasanya.
$120, ambil saja kembaliannya.
Isilah alamatmu. / Tak perlu!
Da-dah. / Jiao! Kau tak boleh pergi.
Sudah peraturannya begini. / Sudah, tak perlu!
"Alamat Pengirim"
Ada masalah apa? / Membuang benih uang 10 ribu...
Potnya sekarang 200 ribu.
Para penipu? / Tak mungkin.
Ayo gabung dengan mereka. / Aku berhenti.
Kau harus berhenti juga. / Ini uang yang gampang...
Kau akan jadi merpati di kehidupanmu berikutnya.
Jangan bertaruh besar!
Maaf, permisi...
Terima kasih.
Pisahkan! Pisahkan!
Zheng Yi?
Aku kaget kau masih ingat aku setelah bertahun-tahun lamanya.
Tentu saja, hanya kau orang yang kukenal
untuk mendapatkan beasiswa matematika penuh di Universitas Beijing.
Siapa yang bisa lupa itu?
Kau tadi berlebihan.
Kau mengalahkan kami dalam akademik dan juga berjudi!
Kita yang orang biasa tak punya kesempatan.
Kau bukan apa-apa seperti dulu di sekolah.
Dalam hal apa?
Kau telah besar...
kharismamu berlipat.
Apa itu suatu pujian?
Bicaramu halus, Dewa Uang pasti kagum padamu.
Timku tak percaya keberuntungan. Kami tadi mengandalkan kartu.
Semua yang kami pilih secara cermat telah diperhitungkan.
Ini soal variabel acak dan distribusi kemungkinan.
Kamu bercanda? / Itu betul!
Apa kau sudah menonton film "21"?
Pemeran yang jenius dalam film itu memang benar-benar ada.
Namanya Jeff Ma. Seorang campuran Amerika-Cina.
Dia dulu anggota Tim MIT Blackjack.
Perhitungan tanpa ragu dengan kecepatan sebuah komputer.
Dia mengalahkan semua casino di luar Amerika.
Dia mempelajari metode menghitung kartunya.
Kemampuan matematikaku punya kesamaan dengan dia.
Mekanismenya sederhana, hitung kartu tinggi dan rendah yang dibagikan.
Jika kau hanya melihat kartu rendah
berarti ada kartu tinggi yang tersisa.
Itu memberimu sebuah batas terhadap pembagi katu. Setelah menghitung dengan teliti
bertaruhlah besar!
Hanya ada 312 kartu.
Menghitungnya tidaklah sulit.
Ada yang bilang, kesempatan bagaikan matahari terbit...
Jika kau menunggu terlalu lama, kau akan terlewatkan.
Ini aku, Jiao.
Aku butuh kredit 500 ribu malam ini...
Tidak, kredit $1 juta.
Pengetahuan adalah kekuatan.
Aku percaya padamu, siswa jagoan As.
Pasti menang!
Menghitung kartu hanya menambah kemungkinanmu 3%.
Bukan 100%? / Batas kecil masih saja sebuah batas.
3% cukup membuat semua casino ketakutan.
Perbaiki AC, serangga, gas dan pipa buangannya.
Mengerti? Mulai kerjakan! / Baik.
Kakek, Nenek, apa kabar?
Kakek, Nenek, namaku Daniel.
Alice, agenmu sebelumnya yang mengirimku.
Aku kesini untuk membantu
menjualkan rumah kalian.
Terakhir kali aku kesini
aku menemukan beberapa masalah kecil. Jadi aku bawa tukang sekarang untuk memperbaikinya.
Terima kasih, anak muda.
Biar kuambilkan secangkir teh.
Kakek, biar aku perkenalkan diri.
Aku dari Beijing.
Aku datang kesini untuk sekolah saat umur 14 tahun.
Aku mendapat gelar sarjana Akunting
sebelum menjadi perantara real-estate.
Lihatlah. Ini surat ijinku. Aku cukup berhasil.
Ini adalah rumah-rumah yang sudah kujual.
Aku salah satu 10 Broker teratas di California.
Tapi prestasiku
tak bisa dibandingkan dengan anakmu. Yang seorang dokter dan pengacara.
Yang terbaik! / Bos!
AC-nya sudah beres. Tak masalah!
Filternya perlu diganti.
Haruskah kami ganti? / Tentu saja!
Perbaiki semuanya! / Baiklah.
Kakek, tentang rumah ini... / Kamu bisa bahasa Spanyol?
Aku mempelajarinya setahun di SMA.
Karena aku di real-estate
aku harus berkomunikasi dengan para pekerja Meksiko.
Cucu kami juga bicara Spanyol.
Hidangkan dia teh.
Siapa tadi namamu?
Luo, Daniel Luo.
Hai, kawan-kawan. / Hey Daniel.
Wesley, coba lihatlah rumah ini.
Siapa pembelinya? / Aku ingin membelinya.
"Persimpangan Charing 84"
Buku Jin, tempatmu bukan disini.
Kembalilah ke tempat asalmu.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Zheng Yi, sebagai ahli matematika, harusnya kau lebih tahu...
bertaruhlah kecil ketika kau kalah.
Kau akan kehilangan segalanya jika kau terus begini.
Jangan bicara denganku soal matematika. Kamu tahu apa?
Beri aku.
Kita telah setuju bila aku yang tentukan taruhannya.
Kita hanya bisa pergi dengan satu keputusan pada akhirnya.
1 pemain punya 50% kesempatan menang.
Dengan 2 pemain, kesempatan turun jadi 50% persegi.
Bagaimana kau bisa lupa itu? / Kita tak lupa!
Kau terus saja menaikkan taruhan, kami tak bisa mencegahmu.
Kami bilang berhenti sebentar setelah kita kalah separuh chip.
Apa kau tak dengar? Kau menolak untuk pergi. Sampai kau kalah semuanya!
Itu sebabnya aku bilang jangan bertaruh besar, kekalahan kecil lebih mudah untuk bangkit.
Kau kadang menang, kadang kalah.
Tak perlu cemas. Kalian pintar.
Kalian bisa memenangkannya kembali.
Memenangkan kembali? Kau mudah saja bicara.
Aku yakin, aku bisa pinjam kredit lagi.
Kita coba lagi besok?
Aku pernah lihat hal ini sebelumnya. Jangan menyerah begitu cepat.
Kau seorang petaruh besar.
Kau bisa pinjam $1 juta kapan saja.
Tapi kami tak bisa menanggung resiko uangmu lagi. Bagaimana kalau kita kalah?
Aku lulusan Universitas Beijing,
bukan pecandu judi. / Jika kita tak punya uang banyak
kita tak akan sepusing ini. Mengapa kau meminjam begitu banyak saat mulai?
Demi Tuhan, 1 juta dolar!
Kau menginginkan meminjam uang.
Secara teknis, kami...
tak ada hubungannya dengan urusan itu.
Namun, kami akan bantu membayarnya.
Bagaimana mungkin kita bisa bantu dia melunasinya?
Dengan apa?
mahsunmax
Kau pulang.
Kalah banyak?
Sudah kubilang berhenti berjudi.
Kau dapat surat, diatas kasurmu.
"Persimpangan Charing 84"
84?
Sialan!
Wanita gila, wanita yang membaca novel roman jelek semuanya gila!
Lebih baik kau (buku) pulang.
Jangan tinggal di dunia ini untuk menciptakan bencana pada orang.
"Mengapa menampar seseorang..."
"bila kau menginginkan seks?"
Ini bahkan yang versi bahasa Inggris?
Apa kamu gila? Siapa yang mengatakan...
aku menginginkan novel salinan bahasa Inggris?
Tak heran aku bernasib sial hari ini.
Aku mendapatkan "buku" ("kalah").
Dengar, menjauhlah dariku!
Kamu pasti salah paham.
Aku tak tertarik dengan pertukaran buku.
Tapi menukar versi Cina sampul tipis
dengan versiku yang salian edisi terbatas,
tak ada bedanya dengan pencurian.
Yang kau pikirkan hanya seks dan pencurian.
Apa kau bisa menghargai wanita? Dasar kau memalukan, brengsek!
Untuk membuat pertukaran yang adil
bayar aku biaya tambahan poundsterling Inggris.
Hanya karena aku menulis dalam bahasa Cina
jangan beranggapan aku tak bisa bahasa Inggris. Bukankah kau bercanda?
Bagi orang Cina
yang jalan-jalan keliling dunia, bisa bahasa Inggris adalah keharusan.
Kau menulis surat cinta?
Ini huruf Cina, lagi pula aku tak bisa membacanya.
Ada apa? / Ada apa...
adalah, rumah ini lura biasa.
Usianya lebih dari 100 tahun. Kurasa kita tak perlu mengubah apapun.
Mungkin dapurnya,
menambah kolam renang di sana. Bagaimana menurutmu?
Rencanaku adalah untuk menghancurkannya.
Dan membangun 2 rumah.
Mengapa? / Ini rumah kecil,
tapi tanahnya luas.
Jika aku bangun 2 rumah
aku akan buat dobel. / Kau akan buat dobel?
Tapi ini bagus seperti aslinya.
Lihat arsitekturnya. Kau tak akan dapatkan rumah sepeti ini lagi.
Halo?
Nenek?
Keluarga.
Berapa jumlah jari ini?
Dua.
Bodoh sekali. / Kakek.
Kau tak apa-apa? Apa yang terjadi? / Kau yang menelpon dia?
Daniel, kami pulang dari belanja di pasar makanan.
Kakek menginjak pedal gas pada pedal rem.
Baiklah. / Lihat apa yang telah dia perbuat? Berapa kali kau harus mengulang ini?
Apa yang dia lakukan? Ada masalah?
Tak ada luka dalam, hanya luka gores.
Tapi tekanan darahnya cukup tinggi. Apa dia kakekmu?
Dia bilang apa? / Ya.
Tak ada, kakek.
Kau tak boleh biarkan dia menyetir lagi. Usianya 86 tahun.
Dia bilang apa? / Terlalu berbahaya bila dia tetap menyetir.
Kakek, dia bilang kau tak boleh menyetir
di usiamu ini. / 86 tahun?
Tidak... luar biasa! Kakekku meninggal usia 60 tahun.
Tapi kau... tetap sehat!
Jantungmu tetap berdenyut.
Apa yang kau katakan? / Wesley!
Sungguh aneh! / Jangan lagi bicara Cina.
Apa maksudmu? / Siapa dia?
Terus berdenyut?
Siapa dia?
Sunggu aneh! / Tenanglah.
Kakek, dia mitra kerjaku.
Dia sedang belajar bahasa Cina, tapi campur-campur.
Lihat kekacauan ini. Mereka bawa banyak mobil kesini...
membuatku jadi bahan tertawaan! / Kakek,
tenanglah, tak ada yang menganggap kau bahan lelucon.
Orang Amerika yang lebih lucu.
Sekali telpon, 3 kendaraan darurat muncul.
Buang-buang uang pajak. Kau bahkan memberi mereka
pancuran geyser yang spektakuler.
Kakek, asuransi mobilmu tak masalah.
Tapi asuransi rumahmu kadaluarsa bulan lalu.
Kau tak memperbaruinya.
Berapa biayanya? / 30 sampai 40 ribu.
Sebanyak itu?
Nenek tua, kenapa kau menangis?
Aku tak menangis. Aku cuma sedih pada rumah ini.
Kakek, apa kau satu-satunya pemilik rumah ini?
Kemarilah.
Tidak.
Wanita tua ini...
Sudahlah jangan menangis. Daniel akan menertawai kita jika mendengarmu.
Kau ini hampir 80 tahun, bukan anak 18 tahun.
Ya aku 80 tahun.
Tapi aku tidak bersikap seperti anak 18 tahun
di usia 86 tahun. Sudah ku bilang jangan menyetir,
tapi kau tak mau mendengarkan. Lihatlah kekacauan yang kau buat.
Tak ada asuransinya?
Aku masih mampu memperbaikinya.
Aku tak mau kau tinggal di rumah reyot.
Kakek, tak perlu mengkhawatirkannya.
Tak perlu repot-repot dengan rumah ini. Lagipula kau akan menjualnya.
Kita bisa perbaiki setelah terjual.
Kakekmu sangat cerewet.
Dia tak pernah memberi keputusan pada pembeli.
Tak peduli pada siapa aku menjualnya, ini harus diperbaiki dulu.
Tak benar bila menjual rumah rusak.
Kakek, mengapa tak kau jual saja padaku?
Aku tak keberatan. Aku bisa perbaiki sendiri.
Apa kamu sudah menikah? / Belum.
Lalu kenapa repot-repot?
Huh?
Lihat dirimu, kau mulai malas.
Bahkan kau tak membereskan meja setelah makan.
Kau mengeluh?
Aku tak berkata apapun saat kau memberantakan rumah.
Jika cucu kita ada disini
dia pasti membelaku.
Dia berada diatas sana sekarang. Jangan mengoceh tentang dia.
Aku turut prihatin.
Prihatin untuk apa? / Cucu kakek.
Cucuku diatas sana, di stasiun luar angkasa.
Dia bekerja untuk NASA. / NASA?
Keren.
Ayo ikut aku.
Surat kakek untuk cucunya harus diterjemahkan...
Mustahil.
Tulisan kaligrafimu sangat elegan.
"Mi-lai, cucuku..."
Mi, bukankah "Mi" dari "Sungai Miluo", kek?
Apa kakek dari Hunan?
Tidak. Zigui, Hubei.
Kota kelahiran Quyuan.
"Kau meninggalkan rumah selama setahun."
"Kau pasti telah melihat banyak hal..."
Kakek, dalam buku Fan Zhongyan "Catatan Paviliun YueYang"
"rindu rumah setelah meninggalkan kampung halaman" juga menggunakan kata "pergi".
Kamu tahu Fan?
Bukankah kamu bilang, pindah ke Amerika saat umur 14 tahun?
Aku besar bersama kakekku.
Dia mengajarkanku cara klasik.
Ini bagus.
Kau mengingat ajaran lamanya walau mereka tak menggunakannya lagi.
"Rindu rumah setelah meninggalkan kampung halaman".
Kalimat ini dari yang mulia Wen Zheng (Fan Zhongyang)
membicarakan orang-orang seperti kita.
Di Cina
aku mempertimbangkan pendidikan.
Disini aku mungkin juga buta huruf.
Kakek, itu bukan masalah
dimanapun kau tinggal. Selama itu menjadi rumah.
Su Dongpo menggunakan ekspresi
"Rumah tempat hati menemukan kedamaian".
Ya, "selagi kau masih muda beranilah berpetualang",
"dan jelajahi dunia".
Pamer.
Cucu kami hampir tak pernah bicara dengannya.
Dia tak bisa memahami kakek.
Kaulah yang tak bicara denganku.
Kau memanjakan cucu kita
sejak dia kecil.
Dia tak ingin belajar bahasa Cina, lalu kau biarkan di berhenti
melupakan tempat dia berasal.
Dia harusnya mencontoh Daniel. / Kakek,
kita bicarakan nanti saja. Kita harus terjemahkan surat ini dulu.
Berikan suratnya.
Nenek tua,
ayo, tanda tangan namamu disini. Ini juga suratmu.
Aku tak mau tanda tangan.
Bukankah kau bilang rindu dia?
Kita tak bisa menelpon dia.
Jika kau suka menggambar kartun.
Pergilah sana.
Kau sudah menyelesaikan studimu sekarang. Kau harus kerja lebih giat untuk maju.
Jangan takut rintangan, tetaplah rendah hati.
Kabar di rumah baik-baik saja.
Tak perlu mengkhawatirkan kami...
Kalian para pria tak peduli seberapa pintar dan dewasa kalian berpura-pura.
Semua hanya ilusi! Bukan kenyataan.
Saranku yang terakhir untukmu:
Menyerah dalam gairah malam
mungkin akan meninggalkanmu trauma seumur hidup!
Coba saja.
Jagalah temperamenmu, gadis kecil.
Aku mengharap kau diputus cinta?
Gadis yang gemar buku yang tinggal di London barat yang mewah
ditakdirkan untuk patah hati.
Sebagai orang yang berpengalaman, aku harus memberitahumu
di dunia ini, tak ada hubungan yang sempurna.
Bahkan pasangan menikah selama 70 tahun...
tak memahami satu sama lain.
Satu hal lagi, gairah malam yang meninggalkan trauma...
apakah dari pengalamanmu sendiri?
Mereka bilang, setelah kesialan parah datanglah kebahagiaan
nasib baik mengikuti, kehidupan cintamu
akan berubah.
Kalah uang memang buruk,
kehilangan kesopanan adalah lebih parah! Tak bisakah kau tutup pintu kamar mandi?
Kamu dapat surat.
Berhentilah cerita keberuntungan, aku telah beruntung selama hidupku.
Bisakah kau bilang?
Kau tahu banyak tentang gadis-gadis London Barat.
Kau pasti seorang pemain.
Tapi aku suka kalimat "setelah kesialan parah datanglah kebahagiaan".
Akan kugunakan itu lebih sering dalam bekerja.
Tulisan tanganmu lumayan,
tata bahasamu sangat tepat. Apa kau seorang profesor?
Tapi gairah untuk pamer pengetahuan pastinya bukan membuat kagum orang lain.
Aku telah melihat banyak sekali pria tua sepertimu.
Kau mengajarkan buku yang sama dan bercerita lelucon yang sama.
Memandangi gadis-gadis seharian tapi tak pernah bersikap punya hasrat.
Menulis surat bodoh untuk buang-buang waktu.
Kau memang sangat membosankan!
Kemudian lagi, kapanpun aku merasa bosan
mengetahui ada orang yang lebih membosankan...
adalah cukup nyaman.
"Persimpangan Charing 84, Londong"
Ini pelanggaran kesucian...
untuk gadis sepertimu untuk menertawakan dunia kesarjanaan.
Sikap tak sopan.
"Persimpangan Charing 84" membosankan bagimu.
Belajar dari Helene, dia menghormati Frank, pemilik toko buku.
Wanita itu, penulis dan Frank menyedihkan
Ini bertentangan.
Mereka tak pernah bertemu selama 20 tahun surat-menyurat.
Semacam kisah cinta klasik.
Siapa yang mau percaya itu?
Bisakah cinta dibagi menjadi klasik dan modern?
Apa itu cinta modern?
Apa yang sedang kau pikirkan? / Maaf.
Ini untuk para pembeli Cina.
Kita butuh dapur tertutup disini. / Baik.
Seperti sebuah film Hollywood dimana...
papan nilai berada setengah permainan, tertulis kata "Aku Cinta Kamu"?
Sudahlah,
Jika ada orang yang melakukan itu padaku
aku akan lari menjauh, jauh sekali.
Itu murahan!
UNTUK DIJUAL / Tak ada cinta yang murahan.
Apa kau belum dengar "Cinta adalah sesuatu
yang senilai dengan hidup dan mati?"
Profesor,
berhentilah berpura-pura. Aku masih ingat
surat kemarahan pertama yang kau tulis
saat kau tak bisa bercinta.
Aku mungkin tak bisa memahami sepenuhnya buku ini
tapi aku yakin bila Frank tak mengatakan seperti itu.
Surat adalah mata dari jarak 1000 mil.
Surat bisa melihat ke arahmu...
apakah itu hal yang paling kau sembunyikan
ataupun hasratmu.
Nona muda, tak usah berlagak peramal.
"Jika cinta itu abadi,
tak ada orang yang bisa hidup abadi"
Aku tak percaya cinta dan keintiman.
Apanya yang dipercaya?
Kenyataannya adalah
kita semua kesepian di dunia ini. Aku harus berhenti berdebat denganmu,
aku ada kelas.
Jangan mengajariku
hanya karena kau bisa mengutip dari beberapa buku. Ketakutan dari kesepian...
Aku tak kurang berpengetahuan.
Halo?
Killer Jao, sekarang saatnya bayar.
Aku sudah bayar 100 ribu beberapa hari lalu.
Beri aku waktu lagi.
Kau bilang 10 hari, aku sudah beri tambahan 2 hari.
Kapan kau akan bayar?
Kakek, tombol kiri, hidupkan lampu sinyal.
Tombol kanan, wiper kaca depan. Saat kau ujian, jangan bingung.
Ini mobil cepat, ada mode Speed.
Jika kau... / Sudah cukup.
Aku sudah menyetir sebelum kamu lahir.
Station Wagons, mobil pony
truk pick-up
aku sudah menyetir berbagai jenis mobil. / Kau seorang yang ahli.
Biar kupasangkan sabuk pengamannya. / Tak perlu, jangan cerewet.
Minggirlah. / Baiklah.
Kakek, semoga berhasil.
Apa dia bisa?
Tenang saja, nek. Dia percaya diri.
Jangan memuji dia. Akan membuat dia besar kepala.
Tn. Lin.
Mohon bisa hidupkan kendaraannya?
Bagus sekali. Bisa hidupkan sinyal kiri?
Lihat betapa tenangnya kakek. / Dan sinyal kiri?
Keduanya benar. / Bagus sekali.
Semua tampak bagus. Apa anda sudah siap?
Kalau begitu saya ikut.
Hai, sayang.
Mari kita mulai.
Ada apa denganmu bung?
Demi Tuhan.
Tak apa, nek. / Apa kau pernah menyetir mobil otomatis sebelumnya?
Tenanglah, aku tak mengerti bicaramu. / Kau membuatku sangat ketakutan.
Bicaralah pelan-pelan. / Tenanglah, tenanglah.
Tadi itu gila, dia menyetir seperti orang gila. / Maaf, tenanglah.
Logatnya terlalu kental. Mereka harusnya tak menyewa orang dengan logat kental begitu.
Tidakkah kau setuju? Katakan padanya, masalahnya adalah mobil ini,
bukan aku. / Dia berkata apa?
Kakek belum menyetir mobil seperti ini sebelumnya.
Kau benar. / Kalau begitu kenapa dia mau melakukan ini sekarang?
Kau tahu betapa berbahayanya itu tadi? / Maaf, maaf. / Dia ngomong apa?
Dia bisa memecah kepalaku! / Dia bilang kau bisa merusak wajahnya.
Apa bagusnya wajah dia, jika tak ada yang mengerti yang dia katakan?
Baiklah... / Apa yang dia lakukan?
Apa dia tak meluluskanku? / Kakek, jangan buru-buru.
Kita coba lagi lain hari. / Kenapa lain kali?
Panggilkan aku penguji yang lain, aku lewati yang hari ini!
Dia bilang apa? / Dia bilang kau... sangat tampan.
Aku tahu aku tampan. Tapi kau tetap pengemudi yang buruk! / Kau tampan?
Kau tak meluluskanku. Wajahmu jelek.
Sangat buruk, kuberi kau nilai X besar.
Tenanglah, kek.
Mengganggu orang tua seperti aku.
Aku 80 tahun lebih. Kau rasis pembenci orang Cina!
Orang Cina!
Orang India! / Kakek.
Dasar tolol! / Kakek, Nenek sedang menonton.
Berhentilah tertawa.
Aku tidak tertawa. / Kau memang tertawa.
Apa tak boleh aku tertawa?
"Hidup di negri barbar
bersama dengan iblis dan monster" aku bicara tentang dirimu.
Kau istri yang jahat, karena menghina suamimu.
Aku bisa saja menceraikanmu karena itu.
Terima kasih banyak, karena menceraikanku.
Kita tak pernah mendaftarkannya.
Bagaimana bisa kau menceraikanku?
Kalian tak pernah menikah?
Kami menikah!
Aku memberi beberapa keledai pada ayahnya.
Dia tak bisa menyangkalnya.
Kapan kau berikan keledainya?
Lebih dari 70 tahun yang lalu.
Terus saja tertawa.
Aku tak bisa menyetir sekarang. Kita tak bisa beli bahan makanan lagi.
Kau pikir Daniel mau mengantarkan bahan makanan sekarang?
Tak masalah, nek. Aku mau melakukannya tiap hari.
Sudah kubilang padanya untuk menjual rumah itu
dan pindah ke panti jompo.
Tapi dia tetap saja... menolak para pembeli.
Daniel, kau bilang mau membeli rumah kami.
Suruh Kakek, untuk menjualnya padamu.
Tentu.
Kakek, jual saja padaku. / Sudah aku bilang,
tak ada istri, tak ada kesepakatan.
Daniel punya seorang pacar.
Aku mendengar dia bilang "Sayang" waktu menelpon tadi.
mahsunmax
6 ke 8!
Ini surat kuasanya.
Ketika formulir diterbitkan untuk diserahkan pada pemilik untuk ditandatangani.
Istrinya bisa mengambil alih semua asetnya.
Terima kasih.
Daniel, ada yang harus kukatakan padamu.
Aku akan menikah dalam beberapa bulan ini.
Siapa dia?
Seseorang yang kamu kenal.
Rekan kerjaku Mike.
Selamat.
Aku tak pernah beranggapan kau mau menikah denganku.
Kau tampak seperti tak ingin dekat dengan siapapun.
Kau ingin menghabiskan malam ini bersamaku?
Belum dengar kabarmu akhir-akhir ini.
Apa kau membuang surat-suratku,
karena kau punya pacar baru?
Pernah baca...
buku Liu Yuxi "Persembahan untuk Studiku yang Menyedihkan" waktu SMA?
Aku sebenarnya lebih suka sajak lain darinya.
UNTUK DIJUAL
"Hati manusia lebih curang dari pada yang bergemuruh saat ini..."
Klienku tak bernasib baik akhir-akhir ini.
Aku juga.
Tak ada gunanya mengikutiku terus.
Terlalu memaksaku, maka aku akan bunuh diri.
Bosmu akan kehilangan setiap sennya
yang kuhutang padanya.
Aku tahu kartu tersusun untuk melawan...
dirimu.
Tapi kau tak harus membawa buku saat berjudi.
Itu membawa nasib sial. / Lihat lebih dekat.
Ini "hardcover". (sampul tebal)
Kamu tahu apa?
Kenyataan memang kejam.
Itu sebabnya semua yang disebut
hubungan...
adalah ilusi, seperti obat yang membuatmu mati rasa.
Atau kaca mata hitam yang menyembunyikan kabut.
Cinta hanya ketidakseimbangan hormon.
Putus hubungan
sama seperti flu pada umumnya.
Tak perlu mengkhawatirkannya.
Lihatlah bisnis ini. Buruk sekali.
Sudah kubilang padamu untuk menyimpan uangnya.
Kau tak pernah mendengarkan. Jika kau simpan kemenanganmu
kau tak akan berada di kapal ini.
Siapa yang tahu ini akan tiba?
Ekonomi sangat buruk. Seluruh pelangganku telah lenyap.
Tak ada klien, tak ada tips. / Maka pulanglah.
Sudahlah jangan buang-buang waktu disini.
Penelpon: Jangan diangkat.
Aku harus pergi. / Ada masalah?
Tidak.
Mau pulang, seperti kamu bilang.
Tak bisa bersikap baik saja padamu.
Kau pikir bisa lari, Jiao?
Tunggu saja sampai kau pulang.
Penelpon: "Tn. Deng menelpon"
Ya! Kau luar biasa.
Mau mencoba?
Terima kasih.
Kau tadi diatas angin. Mengapa berhenti?
Kau bisa saja menang lagi.
Hidup itu panjang.
Kenapa harus buru-buru? / Aku tadi berharap bisa menyendok
beberapa lemak?
Kau bisa bantu aku?
Bawa jaketku kembali ke kamarku.
Ruang 3109.
Aku harus temui seseorang, aku segera kembali.
Kau tak merasa sama sekarang saat melihat sebuah surat?
"Hati manusia lebih curang dari pada yang bergemuruh saat ini"
Apa yang terjadi selanjutnya?
"Gelombang badai meninggi tanpa alasan disaat semuanya tenang."
Maaf karena tak membalas suratmu.
Hidupku, akhir-akhir ini agak kacau.
Kau pernah berkata...
surat seperti mata yang berjarak seribu mil.
Yang bisa langsung melihat ke arahmu.
Apakah itu hal yang paling kau sembunyikan...
maupun pikiran yang berbahaya.
Tapi aku lebih suka jalurmu.
"Gairah malam bisa meninggalkan trauma seumur hidupmu."
Sesuatu, tampak lebih indah saat pertama kali.
Tapi...
bisa berakhir sangat buruk. / Berhentilah mengguruiku
tentang kehidupan. Kau pikir kau tiba di ujung jalan.
Tapi surga menyiapkanmu sebuah perjalanan.
Bahkan air dangkalpun tak bisa diprediksi.
Berlayarpun melihat ke bawah sejak dari awal.
Berbaliklah sekarang, kalau tidak kau mungkin mati tanpa tempat penguburan.
Tutup mulutmu.
Beraninya kau menghiburku? Dimana kau semenit yang lalu
saat aku mencuri chip ini?
Chipmu terjatuh.
Tak ada jalan pintas dalam hidup ini.
Kau tak tahu apapun tentang bertahan hidup.
Jika kau ingin selamatkan dirimu pada jurang kematian
kau harus hentikan sebelum terjatuh ke tebing.
Pergilah!
Kau sudah kembali. / Mm.
Kupikir kau pergi.
Tadinya aku niat begitu. Mereka baru kirim baju keringmu.
Aku menggantungkannya. / Terima kasih.
Jika kau tak kembali ke casino...
aku harus pergi.
Kembali kerja?
Tidak melakukan hal lain selain bekerja?
Punya passport?
Mengapa?
Menghabiskan malam tahun baru bersamaku di Vegas.
...untuk berjudi?
Tanganmu berkeringat.
Tn. Deng, terima kasih atas tawarannya.
Tapi, aku harus tetap disini untuk bekerja.
Saat kau datang ke Macau lagi
aku akan tawarkan pelayanan yang terbaik.
Sialan, jangan beri aku sampah ini.
Apa yang kalian lakukan?
Ayo turun!
Turun dari sofa. Ayo duduk, atau kau kutampar!
Kamu jangan macam-macam. / Berhenti menangis!
Ayahku bilang kau berhutang pada kami!
Itu bukan urusanmu!
Ini urusan antara ayahmu dan aku!
Ayah macam apa yang mengirim anaknya untuk menagih hutang?
Jangan menghina ayahku. / Lalu aku harus apa?
Katakan pada ayahmu untuk kesini kalau berani.
Diam atau kau kupukul! / Coba saja!
Ayo coba.
Ayo. Menyerahlah.
Lepaskan ini.
Berhenti menangis! Kalian semua, cuci tangan!
Kita akan makan malam. / Bibi Ling tadi sudah memberi makan malam.
Duduk. Tetap diam.
Tetap disitu.
Kamu.
Duduk disini!
3 sajak untuk masing-masing kalian. Jangan tidur sampai kalian membaca semuanya.
Ayo ambil!
Kamu bisa baca?
Kamu, baca yang keras.
Cepat! / "Matahari tenggelam di balik gunung"
Baca yang keras! / "Jika kau ingin melihat seribu liga pergi"
Terus baca.
Jangan berhenti. / "panjat saja tangga terbang yang lain"
Ling.
Maafkan aku.
Ling.
Keluarlah! Aku tahu kau ada di dalam!
Jangan takut.
Jiao Da!
Keluar sekarang, atau kubakar rumahmu!
Jangan takut.
Keluarlah cepat!
Duduklah.
Jiao Da!
Maafkan aku.
Aku tak takut padamu. Kuberitahu, waktumu sampai besok untuk mengecat ulang pintuku.
Apa kau tak tahu, bagaimana aku mendapat julukan Killer Jiao?
Ini tak ada hubungannya dengan Ling. Kau harusnya temui aku.
Jika kau menyentuh dia lagi, berdoalah pada leluhurmu bila aku tak mencarimu!
Tn. Deng, aku sudah kemasi koperku.
Ayo kita ke Vegas untuk Tahun Baru.
Maaf atas keterlambatan suratku. Profesor,
terima kasih atas ceramahmu.
Kita ketemu di lain hari.
Aku bahkan berteriak dan memakimu.
Aku merasa bebas mengeluarkan ekspresi diriku bersamamu.
Kau bilang, "rindu rumah setelah meninggalkan kampung halaman
kesedihan sejauh mata memandang". Orang lain...
"jalan-jalan bebas dengan tongkat dan sepatu"
melalui badai kehidupan memakai mantel"
Aku tak berada pada kelompok manapun.
Malahan, "Baju perangku telah lusuh dari ratusan pertempuran".
"Tak kembali sampai memenangkan perang".
mahsunmax
Daniel, kemana kau mengajak kami?
Nenek, tukang reparasi akan datang dalam beberapa hari nanti.
Nanti jadinya akan kacau. Ayo ke suatu tempat untuk bersenang-senang.
Kemana? / Kau akan tahu setelah kita tiba disana.
Kakek, lihat jalan layang di angkasa.
Ya benar, orang terbang dari sana ke sana. Ada banyak disini.
Kakek, air mancur di Hotel Bellagio sangat terkenal.
Ayo Kakek.
Kakek, coba lagi. / Sudahlah.
Akan kubayar kembali nanti.
Tak masalah.
Ayo kita main disini.
Kau bisa main piano?
Tidak.
Aku tak pernah punya kesempatan untuk belajar.
Aku tak bisa bayangkan tangan ini...
memegang golok.
Jadi kau tahu.
Aku sudah selidiki.
Umurmu masih 15 tahun saat itu?
Apa lagi yang kamu selidiki?
Aku lebih suka sisanya kudengar langsung darimu.
Lepaskan ayahku!
Biarkan ayahku pergi!
Kami membayar yang kami hutang.
Kami menanggungnya selama bertahun-tahun.
Tapi ayahku meninggal pada akhirnya...
disamping sebuah mesin slot
meninggalkanku dengan tumpukan hutang.
Pada saat itu aku bersumpah
tak pernah...
berhutang lagi.
Tapi...
Aku gagal.
Aku turut sedih atas penderitaanmu.
Tak ada yang pernah berkata begitu padaku.
Profesor,
kau bilang semua hubungan adalah ilusi.
Mungkin kau terlalu pesimis.
Aku yakin, ada hubungan yang telah ditakdirkan.
Seperti Helene dan Frank,
mereka bertemu melalui iklan acak toko buku.
Itu berarti... perasaaan sesungguhnya bisa ada
walau dalam bisnis.
Orang kaya memperlakukan hubungan seperti transaksi bisnis.
Bercerai dari emosi
sangatlah merugikan.
Ini tak ada hubungannya dengan uang.
Aku tak akan menulis surat padamu terlalu sering.
Aku dalam perjalanan bisnis.
mahsunmax
Chen, aku telah mendapatkan bajunya.
Jangan terima janji apapun besok pagi.
Aku menyewamu.
Baiklah... sampai jumpa.
"Perayaan ke-100 - Mengenang Helene Hanff"
"Aku hidup dengan sweater lusuh dan celana wool kendor"
"Baju itu tak memberi kita lagi kehangatan di siang hari"
"Ini 5-cerita apartemen brownstone, semua penghuni lain pergi bekerja jam 9 pagi..."
"dan aku tak pulang sampai jam 6 petang"
Mungkin semangat dari Helena
masih tertinggal dalam apartemen itu.
"Dan mengapa pemilik apartemen membuat panas bangunan
demi satu penulis naskah kecil yang bekerja di rumah pada lantai bawah tanah?"
Mohon buang surat yang pertama yang kutulis pada kain serbet.
Kita bicara omong kosong pada saat itu.
Bahkan profesor. Kau terus mengatakan kalau aku menceramahimu.
Begini, aku cuma sedikit lebih tua,
dan lebih bijaksana.
Aku menerima suratmu.
Apa maksudmu, hidupmu kacau?
Mengalami saat-saat yang sulit?
Walaupun kau kesulitan, itu tak lebih parah dari pada yang dialami Helene.
Dia tinggal di umah yang dimakan rayap
selama hidupnya.
Hari ini adalah 100 tahun kelahirannya.
Terkadang aku berpikir, ada saat dalam hidup kita harus...
berjudi (berspekulasi).
Bayangkan, seandainya Helene...
menerima sedikit penghasilan dari menulis naskah TV
dan mempertaruhkan semuanya di Las Vegas.
Dia mungkin bisa menang, cukup untuk beli tiket ke London mengunjungi Frank.
Aku dalam perjalanan bisnis.
Tak punya waktu menulis surat padamu.
Jaga dirimu.
"Aku berkata padanya, aku akan pergi ke Inggris mencari literatur bahasa Inggris"
"Dia berkata,
maka itu ada disana"
Penelpon: "Jangan diangkat"
Siapa yang demam?
Tak mungkin. Ling bukan orang seperti itu.
Dia tak akan pernah menganiaya anak.
Hey, tunjukkan rasa hormatmu.
Jika kau sangat khawatir, bawalah pulang anak-anakmu.
Memanfaatkan mereka seperti senjata, itu bukanlah cinta!
Ling tak ada hubungannya dengan ini.
Jangan ganggu dia!
Halo?
Saat kau bicara bahasa Kanton, suaramu mirip Killer Jiao.
Sayangnya, aku tak mengerti.
Apa semua baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tidak, aku dalam masalah, aku berhutang pada seseorang $1 juta.
Sebagian sudah aku bayar,
tapi masih sisa banyak.
1 juta...
itu tak begitu banyak.
5 cek $200 ribu.
Ini pertama kali.
Ketika kau pergi 5 hari dari sekarang,
kau akan punya uang jutaanmu.
Tak perlu berterima kasih padamu. Terima kasihlah pada dirimu.
Kau layak menerimanya.
Aku akan lunasi segera.
Kau benar, Profesor.
Semua hubungan bukan apa-apa selain hanya ilusi.
Tak ada hubungan yang sebenarnya.
Kau pernah mengatakan,
Tak takut kesulitan, tetaplah rendah hati, jangan besar kepala.
Aku sudah buta.
Aku tak mendengarkanmu.
Daniel, bisakah kita menonton ini di rumah?
Aku punya banyak film "Buzz Lightyear" di rumah.
Ikutlah bersamaku menontonnya, filmnya lucu.
Film itu bukan untuk orang dewasa. / Cucu kita menyukainya.
Jika kau punya TV 3D di rumah
kau hanya perlu beli kaca matanya.
Kalau aku punya TV 3D, ayo nonton TV di rumahku.
Kemana lagi kita akan pergi?
Kita masih ada waktu. Selesaikan menonton klip ini.
Kita akan pergi ke tempat yang selalu kau idamkan.
Tempat apa itu?
Ini konyol! Kita telah menjadi suami-istri selama hidup kita.
Apa maksudmu kita belum menikah?
Tapi kau tak pernah mendaftarkannya.
Kalian menghabiskan hidup bersama selama 70 tahun.
Itu sangat disayangkan
bila tak mendapat buku nikah. Kakek,
apa kau meninggalkan keledai-keledaimu disaat mereka dibebaskan?
Maksudku...
keledai dulu sangat tidak berguna di Cina
70 tahun yang lalu, tapi...
tidak di Amerika. Kau tak bisa
meninggalkan nenek begitu saja tanpa pernikahan yang benar.
Itu omong kosong.
Kita sudah menikah dengan benar.
Sebenarnya...
hidup bersama tanpa pernikahan
itu sudah biasa di Amerika.
Chen?
Dengarkanlah Daniel.
Kakek, yang kumaksud adalah...
Mendapatkan buku nikah demi Nenek
itu dinamakan...
rasa hormat.
Hentikan itu, jangan merusaknya.
Tapi kami tak bisa memakai baju putih.
Pernikahan adalah acara yang bahagia.
Warna putih itu nasib sial. / Itu benar, jangan warna putih.
Yang kupakai tak masalah. / Tidak, tidak. tidak...
Tunggu aku.
Apa kau bersedia pegang tangan...
wanita yang cantik ini, dalam pernikahan sebagai istrimu?
Cukup...
Aku pernah dengar kalimat jelek seperti itu di TV.
Aku harusnya...
kau tak punya kalimat lain untuk orang tua seperti aku
benar 'kan? / Jadi jawabanmu adalah "ya"?
Nanti apa bedanya? Kami telah habiskan 70 tahun bersama.
Nona Tang
apa kau bersedia menikah dengan pria tampan ini...
Cukup.
Minggirlah, biar aku saja.
Wanita tua,
kau tak suka berolahraga.
Kau habiskan waktumu untuk merajut.
Kesehatanmu...
tak sebagus diriku.
Maafkan aku bila berkata begini.
Aku yakin...
kau akan mati sebelum aku.
Tn. Lin, ini sebuah pernikahan. / Aku tahu.
Coba pikirkan ini,
itu hal yang baik.
Lihat dirimu.
Pemalu dan bodoh.
Jika aku mati duluan, bagaimana kau bisa mengatur
rumah tangga sendirian?
Kau menangis setiap waktu.
Kau hampir 80 tahun,
tapi masih menangis seperti bayi.
Jika aku mati, kau akan menangis sendiri.
Aku tak bisa beristirahat dengan tenang.
Wanita tua,
sebelum orang mati,
mereka lebih dulu sakit.
Mereka menderita.
Mereka menjadi sangat merepotkan.
Tapi jangan khawatir. Apapun yang terjadi
aku tak akan meninggalkanmu.
Tentu saja
temperamenku sangat buruk.
Ketika kau sampai ke alam lain
jika kau tak keberatan... tunggulah aku.
Jika kau tak bersedia
carilah orang lain yang memperlakukanmu lebih baik dari aku.
Kau sudah mendapat ijinku.
Inilah yang akan kita lakukan.
Pada batu nisan, aku akan sediakan tempat.
Bila saatnya tiba,
akan kutulis namaku di samping namamu, bagaimana?
Setelah 70 tahun...
di usia kalian, kalian berdua masih menginginkan upacara pernikahan.
Ini butuh keberanian untuk hidup dalam menghadapi kematian.
Kakek,
kau boleh mencium pengantin wanita sekarang.
Lihat dirimu, bisanya kau memakai ini?
Ganti baju cepat.
Jelek sekali.
Terima kasih!
"Perayaan 100 Tahun Helene Hanff"
Bintang hanya bisa terlihat dalam gelap.
"Untuk hidup dalam menghadapi kematian" adalah sangat berarti.
Kematian bukan untuk ditakuti. Tak ada yang tak bisa kita hadapi.
BANDAR MENANG
Bandar menang.
BANDAR MENANG
Bandar menang. 9 natural.
Semua pada bandar, dipertaruhkan.
Semoga beruntung!
Pemain bertahan pada 7...
Ya!
Bandar menang.
US$26.000
Pada nilai sekarang,
ini lebih dari HK$200.000.
Anggap saja tambahannya sebagai bunga. Terima kasih.
Saat aku pergi pagi ini, aku berpikir...
Jika aku menang, aku akan lemparkan uangnya
di wajahmu.
Sekarang aku tahu aku ternyata salah.
Aku sudah melebihi batas.
Itu hanya sekedar bisnis denganmu.
Kubiarkan pikiranku berlari liar.
Jiao.
Apa yang baru kau katakan...
sangat sulit untuk didengar.
Mohon terimalah permintaan maafku.
Terima kasih telah mengajariku...
sebuah pelajaran hari ini. / Tidak.
Jangan anggap aku seperti orang asing.
Begini saja, kemasi barang-barangmu,
kita akan bunyikan bel di Nasdaq besok.
Aku tak pernah bertemu wanita seperti dirimu...
yang bisa menyebrang ke dalam dunia bisnisku.
Seperti uang ini
anggap saja... sebuah ujian?
Aku tidak lulus SMA, karena aku benci ujian.
Mohon pikirkanlah lagi?
Terima kasih telah memberiku kesempatan hari ini.
Akan aku ingat kebaikanmu.
Jiao.
Bagaimana jika aku mengatakan...
maafkan aku?
Mohon bakar catatan "aku berhutang" itu.
Mulai sekarang
aku tak pernah ingin berhutang lagi.
Luar biasa. / Daniel,
kau memang sangat perhatian.
Oh sudahlah, kek.
Lihatlah lentera itu.
Sama seperti pada pernikahan pertama kita.
Kakek, Nenek. Biarkan pernikahan bahagia kalian berakhir selama...
200...
300 tahun.
300 tahun berbahagia!
Terima kasih!
Halo? Aku tak bisa mendengarmu.
Tunggu...
Halo?
Kalau rumah ini sudah diperbaiki
aku akan meminta Kakek, untuk menjualnya padamu.
Nenek,
Kakek memang benar. Kau harus menjual rumahmu
untuk kebaikan keluarga. Aku hanya...
kurang cukup uang. Jadi...
Aku akan bekerja lebih giat, untuk mencarikanmu pembeli yang bagus.
Kurasa kau cukup bagus.
Ayo kita pergi.
Bagaimana makan malamnya?
Tinggalkan saja. / Ada apa, kakek?
Sebagai seorang pria
kau harus punya kehormatan dan ketulusan.
Jika kau menginginkan sesuatu, langsung katakan saja pada kakek.
Rencana licik itu tercela.
Orang akan merendahkanmu.
Kamu ini bicara apa?
Alice menelpon,
dia bilang kalau Daniel akan membeli rumah kita
untuk menghancurkannya.
Aku tak tahu kapan...
dia menyuruhku tanda tangan pelepasan tuntutan...
menyerahkan hakku pada rumah ini.
"AKTA PENOLAKAN HAK UNTUK PROPERTI"
Ini juga sebagai jaminan.
Mengapa dia mengatur pernikahan itu?
Dia butuh sertifikat ini.
Walaupun rumah ini atas namaku,
ini sekarang properti bersama.
Jika aku tak menyetujui untuk menjual rumah ini,
dia mungkin akan menipumu untuk menandatangani sesuatu
untuk menjual rumah ini padanya.
Katakan kalau itu tidak benar, Daniel.
Ayo kita pergi, ayo.
Ayo.
Nenek, mohon bicaralah lagi dengan kakek.
Bis ini perjalanannya lama dalam hujan deras begini.
Biar kuantarkan kalian.
Cukup saja bicaramu.
Kau tahu temperamen kakek. Biarkanlah kami.
Nenek... / Sekarang hujan.
Masuklah ke mobil.
Aku telah kacau.
Selamat datang di duniaku.
Kau pernah kacau sekali.
Aku kacau setiap waktu.
Aku tak tahu cara hidup normal.
Bukan ini yang aku maksud,
aku tiba-tiba sadar...
hidupku selama ini sia-sia.
Gadis kecil,
kamu tak akan mengerti.
Apa yang membuatmu berpikir aku ini gadis kecil?
Terlahir kembali sebagai gadis kecil adalah karma yang baik.
Aku tak pernah menjadi berharga bagi siapapun.
Hey! Ini benar!
Kamu pikir semua gadis kecil sama seperti kupu-kupu
yang hidup bebas dengan gembira.
Sama seperti dia?
Siapa yang tahu, dia mungkin baru saja masuk ke neraka.
Jadi...
jangan katakan "hidupmu sia-sia" dengan semudah itu.
Jika kau menyesali cara hidupmu,
aku menyesali bila aku dilahirkan.
Profesor,
kau tampak tertekan.
Ada sesuatu yang terjadi?
Kau telah membantuku sebelumnya. Aku ingin membalas kebaikanmu.
Biarkan aku membantumu.
Jangan khawatir,
aku disini untukmu.
Kau pernah mengatakan...
orang seperti aku sangat membosankan.
Sebenarnya, kau memang benar.
Aku keduanya...
membosankan dan ketakutan.
Jika aku pelajari sebuah kalimat.
Aku mengulangnya pada kehidupan.
Apakah itu dari teman, kerabat
ataupun dari para gadis.
Aku tetap jaga jarak.
Kau pernah lihat kaktus?
Aku agak seperti...
tertutup dalam duri-duri tajam.
Ini membuatku merasa terlindungi.
Kau gunakan duri untuk menusuk orang.
Sama sepertiku.
Aku selalu kena tusuk.
Apa rasanya sakit?
Sangat sakit...
hatiku terasa hancur berkeping-keping.
Tapi jika kau tidak mencoba
kau tak akan pernah tahu, jika orang itu adalah pilihan yang tepat.
Kau pemberani.
Hanya ini yang tersisa sebagai seorang gadis Ujung Barat...
yang sering mengalami patah hati.
Lalu bagaimana jika aku terus-terusan gagal?
Aku akan gagal dengan lebih anggun untuk lain kali.
Kau punya alasanmu.
London Barat tak begitu besar.
Mungkin kita bisa saja saling bertemu.
Dimana?
Persimpangan Charing 84?
Mungkin.
Tolong, mau Check-out. / Ya, pak.
Pasangan tua yang bersamamu,
mereka meninggalkan sesuatu di kamarnya. Ada seorang wanita dalam kamar itu.
Dia mengembalikan barang itu pada kami.
Apa kau mau mengembalikannya pada mereka? / Tentu saja, terima kasih.
"KACAMATA 3D"
HATI-HATI BERKENDARA, KEMBALI LAGI SEGERA
Aku memang brengsek.
Aku tak menginginkan orang menyukaiku untuk menjadi teman.
Aku tak tahu mengapa.
Tapi ketika aku sedih, aku ingin bicara denganmu.
Tapi siapa dirimu?
Kita telah lama surat-menyurat,
tapi aku tak kenal namamu.
Selamat Tahun Baru!
Kemana tujuan anda hari ini? / Macau.
Ada tas yang harus kami periksa? / Tak ada.
Namaku... tidak penting.
Tapi jika kau ingin mengetahuinya
panggil saja aku...
Udang Kecil.
Salah satu makhluk kecil
di lautan yang luas... tak berarti.
Udang kecil dulu menjadi makanan favoritku.
Tapi aku berhenti memakannya. Udang Kecil,
kau orang yang baik.
Kau mungkin tak makan udang kecil, tapi orang lain mau memakannya.
Kita sama-sama mati.
Orang baik adalah sebuah julukan, yang tak pantas kuterima.
9... / "Menelpon Kakek"
8
7
6
5
4
3
2
1... Selamat Tahun Baru!
Aku dulu tak merasakan apapun, saat duriku menusuk seseorang.
Sekarang aku sadar
menyakiti seseorang, akan lebih menyakiti aku.
Aku tak peduli. Bagiku, kau orang yang baik.
Aku juga tak tahu namamu.
Bagaimana jika suatu hari...
kita kehilangan kontak?
Itu tak akan terjadi.
Helene dan Frank
tetap berhubungan selama 20 tahun tanpa bertemu.
Jalan kita masih panjang.
AMBULAN
Permisi, aku mencari Tn. Lin.
Terima kasih.
Daniel kesini.
Maukah kau bertemu dengannya?
Nenek, bagaimana kondisi kakek?
Jantungnya bermasalah.
Dia tak apa-apa sekarang.
Boleh aku menemuinya?
Kakek baik-baik saja.
Katanya...
tak perlu ditemui.
Dia memberikan ini untukmu.
"Janganlah minum dari sumur kotor"
"Jangan berteduh dibawah pohon berakar"
Harga rumah di Beijing dan Shanghai terlalu tinggi.
Pasar perumahan di kota lain tak stabil. Pilihan terbaik adalah:
beli rumah di Amerika. Perumahan San Marino yang kalian lihat sekarang
adalah wilayah dengan kota terbaik.
Namun, properti disini jarang ada di pasaran.
Saranku, jika kalian menemukannya, jangan dilewatkan.
1 investasi, 2 keuntungan.
Udang Kecil, aku ikuti saranmu.
Tapi tak berhasil.
Aku gagal dengan buruk.
Benar saja,
yang datang juga akan pergi.
Rasanya aneh,
aku makin terpengaruh ucapanmu.
Aku juga penasaran...
tulisan tanganmu seperti siswa SD,
tapi alamat pada amplop, tulisan orang dewasa.
Apakah Tuhan sedang mempermainkanku?
Ny. Wang?
Apa semua ada disini?
Terima kasih banyak, Daniel. / Sama-sama.
Aku sungguh...
tak tahu siapa lagi yang kumintai bantuan.
Tak perlu mengkhawatirkannya.
Sekolah bilang Charlie punya masalah emosional yang serius
dan butuh konseling.
Psikiater mendesak dia untuk berkemah bersama ayahnya.
Jangan percaya dokter Amerika.
Mereka mengklaim tiap orang punya masalah mental. Begitulah cara mereka mendapatkan pasien baru.
Bukan begitu? Kita akan bersenang-senang, Charlie.
Charlie,
aku berhenti kerja demi kamu. Aku tinggalkan semuanya...
untuk tinggal disini bersamamu. Beginikah caramu membalasku?
Apa ini adil?
Aku sedang bicara denganmu!
Dia masih muda. Bisnya sudah datang.
Anak-anak tetaplah anak-anak. Mereka akhirnya akan dewasa. Bisnya datang, Charlie.
Dengarkan Daniel. Tolong jaga dia.
Akan kujaga. / Bagus.
Obat alerginya ada dalam tasnya!
Baik. / Pengusir serangga juga!
Charlie, jangan bermain game saja di ponselmu.
Ingat untuk telpon! / Telpon aku kapan saja.
Terima kasih, Daniel! / Sama-sama.
Maafkan aku,
tidur di tempat terbuka.
Saat aku seusiamu, aku tiba di Amerika sendirian.
Aku tak pernah pergi
ke kemah apapun.
Mengapa kau tak bisa belajar?
Kepala sekolahmu bilang...
nilai bahasa Cinamu bagus.
Sekarang kau...
gagal di setiap mata pelajaran.
Belajar sama saja dimanapun kamu berada.
Tapi memalsukan nilaimu...
untuk mengajukan surat pindah
di Amerika, adalah tindakan penipuan.
Itu kejahatan besar.
Aku tak memalsukannya.
Kau tak tahu apapun.
Jadi kau tak ingin ikut ke Amerika?
Kau menggagalkannya untuk membuat marah ibumu?
Kau ini anaknya klienku.
Harusnya aku tak terlalu banyak bicara.
Tapi aku ingin memperlakukanmu seperti orang dewasa.
Jadi saran terakhirku
Ambil saja contoh dari orang yang tahu,
kau bisa hidup layak di Amerika.
Jangan sia-siakan ini, hanya untuk membuat sedih orang tuamu.
Ini tak sepadan.
Mencontoh darimu?
Kau tak ingin datang ke Amerika.
Amerika itu bagus,
lebih bebas.
Tidakkah kau rindu rumah?
Jika kau tak mau tinggal disini...
bicaralah pada ibumu.
Kau pikir orang dewasa...
mau mendengar anak-anaknya?
Terserah mereka mau dengar atau tidak.
Dan terserah padamu untuk bicara.
Kalau begitu mengapa kau tidak bilang pada orang tuamu?
Minuman sudah siap, kau tak perlu kerja?
Meja itu beruntung, sana lihatlah.
Kau membuatku khawatir, baik kau berjudi ataupun tidak.
Kau mengomeliku, baik aku berjudi ataupun tidak.
Baik kalau begitu.
Profesor,
apa yang kau ajarkan di kelas tiap hari?
Apa ada siswa yang mata dengamu?
Perasaanku tak enak.
Jika kita tetap saling berkirim surat.
Aku mungkin akhirnya jatuh cinta denganmu.
mahsunmax
"Persimpangan Charing 84"
Tak ada yang membaca "buku" di casino.
Takut "kalah"? / Tentu saja.
Hadiah dalam berjudi tak bisa dibandingkan
dengan hadiah di kehidupan nyata.
Itu benar.
Tapi mengapa mengunjungi Macau jika kau tak berjudi?
Tidak tiap orang pergi ke Tiananmen dan Kota Terlarang di Beijing.
Kau ini aneh.
Benarkah? / Kurasa hanya wanita
yang membaca roman fantasi seperti itu.
Mengapa itu novel fantasi?
Bukankah menurutmu...
hal yang indah bisa menemukan belahan jiwamu?
Buku ini...
dihormati pencinta buku alkitab.
Terlepas dari buku ini, aku juga membaca semua buku yang direferensikan di dalamnya.
Apa kau pernah...
menulis surat untuk seseorang selama ini?
Hanya ketika aku lebih muda.
Aku tak menulis surat lagi.
Oh begitu.
Aku baru mendapat teman baru.
Entah bagaimana, dia mengingatkanku padamu.
Profesor,
pernahkah berperasaan sama?
Kita sudah sering bicara.
Ini perjalanan yang panjang.
Betapa aku berharap dia adalah dirimu!
Saat aku menulis surat padamu
aku sering membayangkan...
bila suatu hari
kita berdua berjalan bersama
dan saling bicara. Dan bahkan berciuman.
Jika kau mempertimbangkan untuk pindah sekolah
Irvine adalah pilihan yang bagus. Selama bertahun-tahun, itu terpilih...
menjadi kota yang paling "enak ditinggali".
Juga ada penduduk Cina yang besar.
Perumahan disini secara umum
cukup baru...
dan desainnya bagus. / Prioritasku adalah pendidikan Charlie.
Ini lebih baik untuk Charlie...
untuk tidak kembali ke sekolah sebelumnya.
Lihat disana, perumahan baru.
Kita telah sampai?
Ny. Wang, Ulang Tahun Cina akan tiba dalam 2 hari.
Aku tahu, maaf bila masih membuatmu bekerja.
Maksudku, jika aku jadi dirimu
aku akan beli 2 tiket pesawat kembali ke Cina bersama Charlie.
Untuk membuat kue bola di rumah.
Kamu bilang apa? / Charlie siswa yang baik.
Jika dia ingin belajar di Amerika
dia bisa masuk sekolah manapun kapan saja. Bagi dia...
rumah tak berarti apa-apa.
Dia ingin sebuah "rumah".
Bagaimana dengan rumah ini?
Begini saja,
Charlie dan aku makin akrab di perkemahan.
Kami menjadi berteman, ya 'kan?
Sebagai seorang teman, aku tak bisa menentang keinginan dia.
Karena itu aku tak bisa melanjutkan...
menjadi broker (perantara)mu.
Ini topi "Giacomo Agostini".
Edisi terbatas.
Keren.
Selamat Tahun Baru Cina!
Tetap semangat, biker!
Terima kasih.
Sayang, aku merasa kedinginan.
Berikan syalku.
Bagaimana menurutmu?
Bertaruh mana? / Coba taruhan yang ketat?
Jangan begadang terlalu malam.
Bertaruh kecil kali ini.
Ini cuma untuk senang-senang.
Kau hostes yang hebat.
Jika hanya aku yang bersenang-senang...
ini tak akan adil.
Aku...
Aku harus mengatakan... / Tak perlu minta maaf.
Kita telah berciuman.
Bukan masalah.
Aku harus mengatakan...
aku bahagia telah bertemu denganmu.
Sudah bertahun-tahun sejak aku berdiskusi buku dan puisi dengan seseorang.
Apa itu benar?
Aku selalu menganggap kau intelektual saja saat bicara.
Dan tertawa seperti orang terpelajar.
Seorang penyair menderita sakit belum lama ini.
Dia tak mampu membayar rumah sakit sampai orang-orang mengumpulkan uang.
Ekonomi adalah dasar dari segalanya.
Era romantis...
pada akhir abad terakhir
adalah surganya penyair.
Tapi sekarang, puisi sebagai sebuah pekerjaan...
telah mati.
Dari semua hal kemenangan dan kekalahanmu
tidak menulis puisi...
apakah sebuah kekalahan
atau sebuah kemenangan?
Profesor, pernah lihat burung camar makan?
Ini siklus air,
yang terus berulang.
Ketika camar melihat seekor ikan
dia melipat sayapnya, lalu terjun menyelam.
Seolah bunuh diri.
Dia menabrak air pada kecepatan mematikan...
tanpa syarat apapun.
Sama seperti cinta.
Hanya...
beberapa yang mendapat hasil.
Yang lain, tak dapat apa-apa.
Profesor,
bisakah kau katakan padaku, apakah cinta itu?
Aku telah menerima suratmu, Udang Kecil.
Aku bukan ahlinya, tentang masalah cinta.
Sekarang ini memang mudah, pergi tidur dengan seseorang.
Orang berhubungan seks,
mereka tak bicara tentang cinta.
Gong Xi Fa Cai, Selamat Tahun Baru Cina.
Malam Tahun Baru adalah besok.
Wang Wei berkata, "Orang asing di negri asing selalu rindu pulang",
"terutama selama liburan."
Sejujurnya,
aku benci Malam Tahun Baru.
Aku tak pernah dengar kau membicarakan keluargamu.
Apa kau membuat kua bola di rumah sekarang?
Ayo, makan malam sudah siap!
Tuangkan anggur untuk kakakmu.
Ini, Jiao. / Gong Xi Fa Cai.
Aku tak punya keluarga,
kecuali mantan pacarnya ayahku.
Jika aku dulu bertanya siapa keluargaku...
akan kujawab, dirimu.
Ini.
Semoga kau beruntung dan bernasib baik. / Kau pahlawanku.
Aku punya untuk jalan-jalan!
Kemana kau akan pergi? / Sichuan.
Bagaimana dengan sekolah?
Aku bisa kembali sekolah kapan saja.
Tapi kelahiran panda adalah peristiwa yang langka.
Kau akan kuanggap mati!
Belajar bukanlah jalur yang benar bagiku.
Beri aku waktu setahun saja, dan kau akan kuurus seumur hidup.
Baiklah, lakukan saja hobimu selagi kau masih muda.
Kalau tidak kau akan menyesalinya nanti disaat tua.
Coba ini.
Nenek.
Tapi nek...
Baik.
Aku segera kesana.
Mengapa ini tak cocok?
Bukan yang ini. / Ya, yang ini.
Bukan, bukan yang ini.
Kau pikir kau lebih tahu?
Kalau begitu kau saja yang lakukan.
Alatnya sama seperti orang-orang...
mereka mem-bully yang tua.
Maafkan aku, kek.
Ayo, ambil kue bolamu.
Jangan keras kepala.
Kau selalu meremehkan ini seharian.
Jika ini bukan karena dia,
TV dari anakmu ini akan jadi pajangan di dinding.
Daniel tak lebih baik.
Lihat, doubel-vision. (gambar jadi 2)
Kakek, ini 'kan TV 3D.
Kau menontonnya dengan kacamata 3D.
Kita telah beli kacamatanya.
Cuma kau lupa, ketinggalan saat di Vegas.
Kami tidak lupa.
Kakek yang meninggalkannya disana. Dia bilang...
hanya anak-anak yang baik yang ikut menonton TV.
Maafkan aku, kek.
Semua sudah berlalu.
Apa kita mulai makan? / Tentu saja.
Kau selalu benar. Bagaimana?
Kenapa TV ini?
Bukankah itu Milai?
Kakek, Nenek. / Cucuku tersayang.
Bagaimana bisa dia ada di TV? / Kalian bisa melihatku?
Selama Tahun Baru Cina!
Aku bicara dengan kalian lewat satelit.
Ini adalah sinyal satelit... Semoga kalian sehat dan bahagia.
Apa NASA yang melakukan ini? / Selamat Tahun Baru!
Pasti anak-anak kita mengirimkan kartu Tahun Baru pada mereka.
Kakek, kau tak menyetir lagi 'kan?
Tentu saja tidak.
Bagus, biar kutunjukkan. Kami baik-baik saja.
Ini adalah Bumi.
Milai ada di TV.
Aku belum merayakan tahun baru selama 20 tahun.
Aku datang ke Amerika umur 14 tahun.
Ini hanya menjadi "aku dan bayanganku sendiri" sejak itu.
Nenek.
Tidurlah cepat.
Setelah aku meninggalkan Cina, orang tuaku bercerai, lalu keduanya menikah lagi.
Aku pergi tanpa keluarga.
Mungkin
itu sebabnya, aku tumbuh di dalam kaktus.
Cinta begitu menyakitkan.
Jika kau berikan hatimu
kau beresiko untuk ditinggalkan,
tinggal sendirian untuk sembuh.
Aku bertemu seorang anak, belum lama ini.
Dia mengingatkanku, pada diriku 20 tahun yang lalu.
Aku iri padamu,
kau menjadi seorang profesor. Kau menjadi seseorang yang kau inginkan.
Seperti aku, aku masih tak tahu...
aku ingin menjadi apa.
Aku harus membuat pengakuan.
Aku bukan seorang profesor.
Aku tidak tinggal di Inggris. / Ini saatnya aku menjelaskan.
Aku bukan dari London Barat.
Aku tak pernah pergi ke Inggris.
Aku pindah ke Macau bersama ayahku saat umur 15 tahun.
Aku bekerja di casino sejak itu.
Aku hanya seorang broker real-estate di Los Angeles.
Keberadaanku tak membuat perbedaan
pada dunia.
Nama "Udang Kecil" bukanlah bohong.
Aku seekor "udang kecil" di casino. (=orang tak berarti)
bersembunyi dari kehidupan.
Aku tak bermaksud berbohong.
Aku takut jika kau tahu
kau akan berhenti menyuratiku.
Aku takut kau akan membenciku,
dan berhenti menyuratiku.
Jika aku punya kesempatan
aku ingin meminta maaf padamu secara pribadi.
Jika kau bersedia
akan kuceritakan padamu segalanya yang ingin diketahui.
Kapan aku dengar kabarmu lagi?
Daniel!
Daniel, bangun! Kakek itu...
dia dalam masalah!
Zigui, Cina
Kakekmu dan aku meninggalkan Yichang ke Shanghai
di tahun 1948.
Lalu kami pindah ke Amerika.
Di tempat inilah kami menikah.
Semuanya di dalam air sekarang.
Pak tua,
kita pulang.
Kita telah berhasil kembali.
Nenek,
pada upacara pernikahan
Kakek berjanji namamu diukir pada batu nisan yang sama.
Haruskah kita dirikan batu nisannya disini,
di tanah kelahirannya?
Dia sering berkata begini:
1000 mil jauhnya dari rumah...
tak ada rumah untuk pulang ketika hidup, tak ada kuburan untuk beristirahat ketika mati.
Dia mengatakan itu.
Su Dongbo menulis puisi ini untuk Qu Yuan.
Aku tahu yang dia inginkan.
Kami sudah pulang sekarang.
Dengan batu nisan, ataupun tidak.
Sudah tak penting lagi.
Daniel, terima kasih...
telah membawa kami pulang.
Nenek, mengapa kau membawa akta rumahnya?
Kakek menunda menjualnya,
karena...
dia takut anak kami akan menjauhi kami.
Ada sebuah pepatah:
jangan bepergian jauh jika orang tuamu masih di dekatmu.
Akan berubah menjadi: jangan bepergian jauh
jika anak-anakmu masih berada di dekatmu.
Daniel,
jangan kau hancurkan rumah itu.
Rumah itu punya feng-shui yang bagus.
Baik untuk anak-anak.
Mengenai harganya,
kau saja yang putuskan.
Berikan saja aku secukupnya...
demi masa tuaku.
Rumah ini...
adalah rumah Nenek dan Kakek.
Rumah adalah...
tempat keluarga tinggal.
Tapi ketika keluarga ini pergi...
di mana rumahnya?
Dalam hatimu.
Nenek,
ini pertama kali...
aku melihat namamu tertulis.
Tulisan tanganmu indah.
Kakek adalah orang yang berpendidikan.
Aku buta huruf. Dia bilang mau mengajariku,
tapi kami tak pernah ada waktu.
Setelah membesarkan 3 anak kami,
kami membesarkan cucu kami.
Ketika akhirnya kami ada waktu,
kakekmu meninggalkanku.
Dia hanya mengajarkanku beberapa kata.
Aku pelajari 4 huruf ini dari dia.
Aku tak pernah menduga...
aku akan...
menuliskan huruf-huruf itu.
mahsunmax
Udang Kecil.
Dalam surat pertamamu, kau tulis: kembali ke tempat asalmu.
Aku akhirnya mengikuti saranmu.
Aku sekarang mengerti. / Daniel.
Keluarga tetaplah keluarga... / Daniel.
tak ada ruang untuk penyesalan dan dendam.
Ibu.
Udang Kecil, aku masih belum menerima tulisan darimu.
Aku merindukanmu.
Apa kau tak membalas karena aku telah berbohong padamu?
Aku sering menelpon kantorku.
Tapi mereka bilang, tak ada surat darimu.
Halo? Apa kau telah menghilang?
Aku biasanya memasukkan surat ke kotak-surat.
Sekarang aku kirim suratnya ke kantor pos...
berharap, suratnya segera sampai padamu.
Aku pernah yakin surat kita
akan membawa kita
lebih dekat kembali bersama.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kau tiba-tiba menghilang
dari hidupku.
Aku masih belum mendengar kabar darimu. Mungkin kau akhirnya memutuskan...
surat-menyurat kita adalah sebuah lelucon?
Atau sesuatu telah terjadi padamu?
Apa semua baik-baik saja?
Walau kau ingin berhenti menyuratiku,
katakanlah bila kau baik-baik saja.
Membaca ulang surat-suratmu...
hanyalah cara
aku bisa menahan malam yang panjang.
Betapa aku ingin bisa memutar kembali waktu
pada hari saat kuterima surat pertamamu.
Aku sangat merindukanmu.
Dimana kamu?
Walau kau ingin mengakhiri ini,
tak bisakah kau kirimi aku sebuah surat?
Katakan saja padaku, berhentilah kirim surat mulai sekarang dan seterusnya.
Aku bisa terima itu.
Aku tak pernah merasakan seperti ini sebelumnya,
Udang Kecil,
aku ada berita buruk untukmu.
Kurasa...
aku jatuh cinta padamu.
Aku tarik kembali
ucapanku tentang tidak bertemu.
Dimana sebenarnya kau tinggal di London?
Tolong katakan padaku.
Kemana kau telah pergi?
Apakah surat menyurat kita selama setahun...
cuma tipuan untuk menggoda gadis-gadis?
Mungkin seseorang dari London Barat
telah jatuh cinta padamu?
Dan lagi...
Profesor.
Tanpa surat-suratmu...
aku merasa
sangat kehilangan.
mahsunmax
Jiao, suratmu.
"Aku berhasil!"
Kau berkata... jika Helene membawa uangnya untuk berjudi di Las Vegas.
Dia akan bisa menemui Frank di London.
Aku membawa uangku dan bepergian kesini hari ini.
--Buku asli "Persimpangan Charing 84"-- oleh Helene Hanff
Bisa saya bantu?
Apakah anda pemiliknya? / Bukan, pemiliknya baru meninggal
beberapa hari lalu. Dan saya membantu menjualkan tempat ini.
Dia meninggal dunia?
Apa anda tahu apapun mengenai dia?
Thomas? / Ya.
Dia pria yang ramah.
Layanan pemakamannya sedang dilaksanakan hari ini.
Jika anda bersedia menghadirinya, saya bisa berikan alamatnya.
Ya silahkan, terima kasih.
Tn. Thomas tidak punya anak.
Sekarang dia telah meninggal.
Perempatan Charing 84
pasti akan ditutup, dan ini sangat disayangkan,
karena kisah-kisah dalam buku ini
akan berakhir selamanya.
(Polandia) : Setelah membaca buku ini
aku kirim surat ke alamatnya.
Seperti semua orang yang ada disini, segera aku menerima balasannya.
(Arab): Aku tak pernah mengharap surat balasan.
Aku menulis surat pertamaku sebagai lelucon.
(India): Aku baru tahu kemudian bila buku ini dikerjakan Tn. Thomas.
Aku ingin berterima kasih padanya.
Dialah yang menghubungkanku pada orang paling penting dalam hidupku.
(Iran): Dia menghubungkanku dengan belahan jiwaku.
Ketika akhirnya kami bertemu, kami sadar Tn. Thomas yang telah menukar surat demi kami.
Jika bukan karena dia, kami tak akan pernah bertemu.
Aku temukan sebuah surat, yang ditulis oleh Tn. Thomas.
Sebagai pengacaranya, aku ingin membacakannya untuk kalian.
Dia menulis, aku harus buat pengakuan
yang mana aku harus meminta maaf kalian. Selama ini diam-diam ambil bagian dalam kebahagiaan kalian.
Selama hidup aku telah duduk disini
dan surat-surat kalian mengijinkanku
berkesempatan untuk merasakan dunia.
Sayangnya, aku tak berpikir
aku akan punya kesempatan jadi bagian untuk menukar surat lagi.
Surat-surat kalian mengijinkanku
bepergian kembali ke masa mudaku.
Waktu disaat sebuah surat bukan pilihan yang mendesak.
Terkadang menunggu sebuah surat
terasa sangatlah lama.
Menulis surat mengharuskanmu untuk pelan-pelan.
Perlahan, menulis yang paling romantis dan dirasakan hati.
Proses yang perlahan menemukan cinta sejati adalah sesuatu yang memang terbaik.
Permisi.
Apa anda bisa berbahasa Cina? / Maaf, saya hanya bisa bahasa Korea.
Maaf.
"Terima kasih karena selalu ada disaat aku butuh bahu untuk menangis."
"Kau akan selalu dirindukan."
"Terima kasih banyak telah membuat kami bertemu. Istirahat dalam damai, Tuhan bersamamu."
"Terima kasih, kau orang yang baik."
"Semoga Tuhan bersamamu. --Udang Kecil--"
Profesor, aku tak tahu kemana lagi aku harus mencarimu.
Kurasa, dengan begitu banyak sekolah di London,
jika aku pergi ke semua sekolah itu, pada akhirnya aku akan bertemu denganmu.
Ayo pikirkan ini.
Kau bisa berada dimana saja di dunia ini,
bukan hanya di London.
(TV TRON) Aku berdiri bersama legenda MotoGP, 3 kali Juara Dunia...
"Udang Kecil, aku di London! Kamu dimana?"
Aku di London!
Tolong ke Bandara.
Bayangkan...
kau lenyap dari hidupku begitu saja.
Rasanya menyakitkan
sangat menyakitkan.
Aku takut dengan banyak hal sekarang.
Takut pada pulpen dan kertas.
Takut pada kotak surat dan kantor pos.
Takut pada puisi.
Takut melihat atau mendengar kata "profesor".
Hatiku terasa hampa.
Hidupku terasa tak berarti.
Permisi,
saya tak mau pergi ke bandara. Bisakah anda putar balik, saya mohon?
Profesor,
Ini terakhir kali aku memanggilmu Profesor.
Karena, ini adalah surat terakhirku untukmu.
Aku tahu,
kau mungkin tak akan pernah menerima surat ini.
Anggap saja ini merupakan penutup...
setahun kita surat-menyurat.
Aku tak tahu kemana harus kukirim.
Mungkin
akan kutinggalkan surat ini ke tempat yang seharusnya..
Permisi.
Bolehkah saya tinggalkan surat ini disini?
"Kepada: Profesor, Persimpangan Charing 84."
Udang Kecil.
Kau bukanlah seperti yang kubayangkan.
Kupikir kau punya...
rambut lebih pendek.
Bagaimana nasib toko roti "84 Charing Cross Road"? Ikuti di tengah credit title...
Penulis drama Amerika Helene Hanff dan penjual buku London Frank Doel tetap surat-menyurat selama 20 tahun tanpa pernah bertemu secara langsung.
Tahun 2016 ulang tahun ke-100 Helene Hanff.
Film ini penghargaan bagi Hanff, bukunya "84 Charing Cross Road" dan kisah cintanya yang abadi...
Tn. Thomas tak punya anak.
Sekarang dia telah meninggal.
Persimpangan Charing 84
pasti akan ditutup.
"Persimpangan Charing 84 DIJUAL"
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com