1 00:00:47,380 --> 00:00:52,443 2 00:00:53,444 --> 00:01:02,444 3 00:01:04,445 --> 00:01:13,445 4 00:01:15,375 --> 00:01:17,673 Yang Donggeun 5 00:01:20,380 --> 00:01:22,974 Hirayama Aya Kato Masaya 6 00:01:25,752 --> 00:01:28,050 Jeong Taewoo Jeong Duhong Park Seongmin 7 00:01:35,662 --> 00:01:37,653 Aku takut bertarung 8 00:01:41,267 --> 00:01:45,567 Aku takut dipukul dan dikalahkan 9 00:01:52,178 --> 00:01:57,844 Tapi Aku lebih takut hidup sebagai orang cacat 10 00:01:57,951 --> 00:01:59,748 daripada mati saat Aku bertarung! 11 00:02:03,356 --> 00:02:04,846 Aku dengar angin berhembus 12 00:02:06,359 --> 00:02:12,059 Aku dengar ketakutan dalam diriku 13 00:02:12,165 --> 00:02:13,359 Directed by Yang Yunho 14 00:02:23,676 --> 00:02:27,874 FIGHTER IN THE WIND 15 00:02:30,950 --> 00:02:33,942 1939 SEOUL 16 00:02:58,178 --> 00:02:59,372 Oh, pesawat terbang! 17 00:03:13,660 --> 00:03:15,651 DICARI - PILOT ANGKATAN UDARA 18 00:03:22,569 --> 00:03:25,561 1942 - PELABUHAN SHIMONOSEKI JAPAN 19 00:04:26,165 --> 00:04:29,157 Kau melarikan diri, kan? 20 00:04:32,572 --> 00:04:34,472 Apa kau berasal dari Korea? 21 00:04:34,574 --> 00:04:39,170 Bukankah kau tahu berapa lama pergi ke dalam penjara? 22 00:04:41,180 --> 00:04:44,149 Aku suka bahwa kau berkata jujur! 23 00:04:47,353 --> 00:04:51,653 Akulah orang yang bertugas mencari pengkhianat seperti mu 24 00:04:51,758 --> 00:04:53,055 Kau detektif? 25 00:04:53,159 --> 00:04:55,650 Berikan aku sesuatu yang kau punya! 26 00:04:57,964 --> 00:05:02,560 Apa kau ingin masuk penjara? 27 00:05:12,779 --> 00:05:14,474 Ow! Kau sialan! 28 00:05:14,981 --> 00:05:16,175 Kau orang Korea? 29 00:05:22,155 --> 00:05:26,455 Uh, sebagai seorang detektif terkadang perlu untuk berbicara bahasa Korea! 30 00:05:30,263 --> 00:05:34,859 Hey! Kau memukul detektif? Apa kau ingin pergi ke penjara? 31 00:05:36,669 --> 00:05:39,661 OK, Namaku Chunbae 32 00:05:40,473 --> 00:05:41,167 Aku orang Korea, juga! Kau sialan! 33 00:05:41,274 --> 00:05:42,673 Itu dia! 34 00:05:42,775 --> 00:05:49,078 Ya! Dia pergi kesana! kesana! Orang sialan itu seharusnya mati! 35 00:05:50,550 --> 00:05:52,142 Berhenti! 36 00:05:52,251 --> 00:05:54,742 Berhenti! 37 00:05:54,854 --> 00:06:00,656 Uh! Bagaimana bisa pukulan sialan itu lebih cepat daripada kata-katanya? 38 00:06:01,561 --> 00:06:03,358 Chunbae! 39 00:06:06,165 --> 00:06:07,462 Tangkap dia! 40 00:06:10,470 --> 00:06:12,961 Chunbae, sialan Kau! 41 00:06:13,072 --> 00:06:15,563 Kau akan mati kalau aku menangkapmu! 42 00:06:16,576 --> 00:06:18,976 Chunbae! 43 00:06:19,078 --> 00:06:20,978 Apa yang kau lakukan disitu? 44 00:06:21,080 --> 00:06:25,949 Apa kau menjual sesuatu yang menarik hari ini? Aku sudah punya uang! 45 00:06:26,052 --> 00:06:27,849 Ayolah 46 00:06:27,954 --> 00:06:32,448 Chunbae! 47 00:06:34,460 --> 00:06:39,159 Apa itu? Chunbae! 48 00:06:44,370 --> 00:06:46,167 Dimana sialan itu? 49 00:06:46,272 --> 00:06:47,671 Seperti kelinci saja dia 50 00:06:55,481 --> 00:06:57,449 Sekolah penerbangan? 51 00:06:57,550 --> 00:07:03,455 Kau ingin pergi kesana? Untuk apa? 52 00:07:05,057 --> 00:07:05,546 Menjadi pilot 53 00:07:05,658 --> 00:07:10,652 kau tidak punya gambaran seperti apa dunia itu 54 00:07:10,763 --> 00:07:12,458 jadi tidak ada gunanya menjadi pilot 55 00:07:12,565 --> 00:07:15,363 atau apapun itu 56 00:07:15,468 --> 00:07:19,871 Kau hanya akan mati dalam peperangan 57 00:07:19,972 --> 00:07:23,066 Aku tak peduli tentang mati atau hidup 58 00:07:23,176 --> 00:07:25,474 Oh, baik, terserah kau saja 59 00:07:27,280 --> 00:07:28,872 jadi... kapan kau tiba disana? 60 00:07:30,349 --> 00:07:31,646 Aku belum tahu 61 00:07:33,352 --> 00:07:34,546 SEKOLAH PENERBANGAN 62 00:07:41,461 --> 00:07:42,655 Kau akan terluka 63 00:07:42,762 --> 00:07:45,856 Lebih baik mati sialan kau! 64 00:08:04,951 --> 00:08:08,853 Itu dia 65 00:08:08,955 --> 00:08:10,149 Tolong! 66 00:08:13,459 --> 00:08:14,949 Chunbae 67 00:08:18,364 --> 00:08:22,266 Kau akan mati kalau aku menangkapmu 68 00:08:27,773 --> 00:08:31,368 Hey, kenapa kau terus memukulku? Aku bukan karung pukulmu 69 00:08:31,978 --> 00:08:34,378 AKHIR DARI PERANG PASIFIK - 1945 70 00:08:34,480 --> 00:08:35,674 Berhenti! 71 00:08:35,781 --> 00:08:38,944 Itu semuanya dimulai ketika aku bermimpi menjadi pilot 72 00:08:39,051 --> 00:08:40,541 Tapi pada akhir perang pasifik 73 00:08:40,653 --> 00:08:43,247 impianku itu berakhir Berhenti! 74 00:08:43,356 --> 00:08:45,756 Kau akan mati 75 00:08:45,858 --> 00:08:50,352 Pada akhir peperangan yang telah dikendarai orang-orang gila 76 00:10:05,171 --> 00:10:06,661 Siapa mereka? 77 00:10:08,274 --> 00:10:13,177 Mereka orang korea yang ditolak sebagai penerbang Kamikaze 78 00:10:13,279 --> 00:10:14,974 Biarkan mereka pergi! 79 00:10:15,081 --> 00:10:17,549 Tapi 80 00:10:17,650 --> 00:10:18,947 Ya, tuan! 81 00:10:21,554 --> 00:10:24,148 Kamikaze merupakan upacara yang sakral 82 00:10:24,256 --> 00:10:26,554 Kami tidak bisa menodainya dengan darah orang Korea 83 00:10:32,164 --> 00:10:34,860 Kau sialan! 84 00:10:35,768 --> 00:10:38,362 Kau hanya menggunakan kami sebagai perisai 85 00:10:38,471 --> 00:10:42,271 Kapan kau mengajarkan kami bagaimana caranya terbang? 86 00:10:49,782 --> 00:10:50,942 Diamlah! 87 00:10:53,452 --> 00:10:55,443 Siapa kau? 88 00:11:02,561 --> 00:11:04,461 Apa yang kau sombongkan orang Korea! 89 00:11:04,563 --> 00:11:07,760 Apa kau mencoba menentang perintahnya? 90 00:11:07,867 --> 00:11:12,361 Baik, tembak aku 91 00:11:14,373 --> 00:11:22,678 Pilot? Sekolah penerbangan? Aku tak peduli apapun lagi 92 00:11:29,355 --> 00:11:31,448 Ayo tembak, sialan kau! 93 00:11:33,159 --> 00:11:34,353 Berhenti 94 00:11:37,563 --> 00:11:39,258 Tidak terlalu buruk baginya Apa hanya itu kemampuanmu ? 95 00:11:39,365 --> 00:11:41,560 Apa itu yang disebut Taekkyeon seni beladiri dari Korea 96 00:11:41,667 --> 00:11:44,761 Seni beladiri dari Korea? 97 00:11:44,870 --> 00:11:50,365 Biarkan aku membuat penawaran 98 00:11:50,476 --> 00:11:57,939 Jika bisa mengalahkanku, Aku akan membiarkan kau dan temanmu hidup 99 00:11:58,050 --> 00:12:03,955 Tapi jika kau kalah, Aku hanya akan membunuhmu dengan mengenaskan 100 00:12:04,056 --> 00:12:05,250 Bagaimana? 101 00:12:26,078 --> 00:12:27,670 Tampaknya kau terima tawaranku 102 00:14:00,072 --> 00:14:01,266 Baedal! 103 00:14:21,060 --> 00:14:22,459 Apa kau takut? 104 00:14:22,561 --> 00:14:28,158 Tunjukan punggungmu dalam bertarung jika kau memang orang Korea 105 00:14:28,267 --> 00:14:30,667 Kau tidak pantas untuk mempelajari seni beladiri 106 00:14:43,349 --> 00:14:49,948 Baedal, Baedal! Bangun! 107 00:14:50,055 --> 00:14:53,354 Dan begitulah tahun itu berlalu ... 108 00:14:53,459 --> 00:14:57,156 Japan menyerah tanpa syarat karena ledakan bom atom 109 00:14:57,263 --> 00:14:59,060 Dan negara ku akhirnya merdeka 110 00:15:01,567 --> 00:15:05,867 Meskipun, hanyalah kerusakan yang tersisa setelah perang itu berakhir 111 00:15:07,573 --> 00:15:11,976 Dengan itu juga, keberanianku yang tersisa hancur begitu saja setelah kekalahan itu 112 00:15:15,781 --> 00:15:17,248 Berikan aku cokelat 113 00:15:18,250 --> 00:15:20,047 Berikan aku cokelat 114 00:15:22,855 --> 00:15:24,345 Berikan aku cokelat 115 00:15:32,264 --> 00:15:35,961 PASAR MALAM IKEBUKURO - TOKYO Para Hadirin Ini yang disebut mesin pachinko 116 00:15:36,068 --> 00:15:38,866 Kau, juga, mungkin menang 117 00:15:38,971 --> 00:15:41,064 Keberuntungan yang tak terduga 118 00:15:41,173 --> 00:15:45,576 Hanya 1 yen, akan dapat 10 bahkan 100 yen jika kau benar-benar beruntung 119 00:15:45,678 --> 00:15:52,140 Ini yang disebut mesin pachinko 120 00:15:52,251 --> 00:16:05,654 Buatlah nasib baik dan kesenangan berdatangan untuk pachinko! 121 00:16:10,369 --> 00:16:14,362 Wow, selamat 122 00:16:15,174 --> 00:16:17,768 kau menang! 123 00:16:17,876 --> 00:16:22,279 Pria ini hanya mengeluarkan 5 yen dan mendapatkan 50 yen! 124 00:16:25,751 --> 00:16:30,154 Ayo semua! 125 00:16:30,255 --> 00:16:33,156 5 kau akan dapat 50! 126 00:16:33,959 --> 00:16:37,759 Pachinko! 127 00:16:37,863 --> 00:16:41,355 Pachinko! 128 00:16:41,467 --> 00:16:42,957 Pachinko! 129 00:16:43,068 --> 00:16:54,673 Pachinko! Pachinko! 130 00:16:56,181 --> 00:16:57,739 Menyingkirlah! 131 00:16:59,251 --> 00:17:00,843 Pachinko! Pachinko! 132 00:17:00,953 --> 00:17:04,047 datanglah ke pachinko! 133 00:17:04,156 --> 00:17:06,750 Ayo semua! 134 00:17:06,859 --> 00:17:09,157 Pergilah! 135 00:17:09,261 --> 00:17:10,353 Pergi dari sini 136 00:17:15,868 --> 00:17:19,964 Oh, hallo, tuan! Apa kabar? 137 00:17:22,574 --> 00:17:26,977 Aku hanya membayar pajak kepadamu, kan? 138 00:17:29,181 --> 00:17:33,743 Kau telah berada disini selama beberapa hari tanpa ijin 139 00:17:33,852 --> 00:17:37,049 Kau ingin membayar pajakmu sekarang? 140 00:17:37,156 --> 00:17:44,460 Mesin itu, 'pachinko' atau apapun namanya, sangat menarik 141 00:17:44,563 --> 00:17:48,659 Berikan itu untuk ku! 142 00:17:48,767 --> 00:17:50,962 Oh ku mohon, jangan mesinku! 143 00:17:54,473 --> 00:17:55,872 Tidak! pachinko ku! 144 00:17:55,974 --> 00:17:59,432 Oh, orang itu, dia orang Korea Bunuh dia! 145 00:18:03,348 --> 00:18:04,645 - Chunbae! - Baedal! 146 00:18:49,561 --> 00:18:51,756 Lihat dia 147 00:18:51,864 --> 00:18:53,855 Aku akan membunuhmu! 148 00:19:29,968 --> 00:19:34,166 Apa itu air seni? 149 00:19:36,975 --> 00:19:41,674 'Tukang ngompol dari Ikebukuro'! 150 00:19:41,780 --> 00:19:44,442 'Tukang ngompol dari Ikebukuro'! 151 00:19:50,455 --> 00:19:54,357 'Tukang ngompol dari Ikebukuro'! 152 00:19:55,460 --> 00:20:00,864 Kau seharusnya membayarnya dengan hidupmu 153 00:20:00,966 --> 00:20:03,161 Kau jilat ini hingga bersih 154 00:20:03,268 --> 00:20:09,969 Kemudian berlututlah dan katakan Aku 'Tukang ngompol dari Ikebukuro' 155 00:20:11,577 --> 00:20:16,742 Jika kau menolak... 156 00:20:19,451 --> 00:20:20,748 Baedal! Jangan, jangan lakukan itu! 157 00:20:21,153 --> 00:20:22,643 Diam kau! 158 00:20:24,256 --> 00:20:27,453 jangan! jangan! Kumohon jangan, Baedal! 159 00:20:27,559 --> 00:20:28,958 Kau ingin mati? 160 00:21:14,373 --> 00:21:25,341 Aku, Choi Baedal Tukang ngompol dari Ikebukuro 161 00:21:25,450 --> 00:21:27,543 Lebih keras, orang Korea! 162 00:21:27,653 --> 00:21:29,746 Lihat itu.. HAHA 163 00:21:30,756 --> 00:21:43,567 Aku, Choi Baedal Tukang ngompol dari Ikebukuro 164 00:22:00,652 --> 00:22:01,846 Baedal 165 00:22:09,761 --> 00:22:11,661 Kau benar-benar keterlaluan 166 00:22:11,763 --> 00:22:15,358 Lihat siapa yang datang 167 00:22:17,669 --> 00:22:20,866 Sudah kebiasaanmu mengganggu urusan orang lain 168 00:22:23,175 --> 00:22:26,372 Kau ingin kehilangan tanganmu yang satunya, juga? 169 00:22:47,265 --> 00:22:49,256 Sialan! 170 00:24:21,660 --> 00:24:22,752 Bumsoo 171 00:24:24,763 --> 00:24:26,253 Baedal 172 00:24:32,370 --> 00:24:37,967 Bumsoo, Aku minta maaf kepadamu atas kelakuanku 173 00:24:47,352 --> 00:24:49,946 Pertunjukan yang bagus! 174 00:24:50,055 --> 00:24:55,459 Kau bisa melihatnya 175 00:24:55,560 --> 00:24:57,152 Orang bisa terbang 176 00:24:57,262 --> 00:24:59,355 Suara gadis cantik 177 00:24:59,464 --> 00:25:01,557 Orang berjalan di atas tali 178 00:25:04,669 --> 00:25:09,072 Ini supnya sudah matang 179 00:25:09,174 --> 00:25:14,077 Oh, kimchi! Ini pasti enak 180 00:25:22,153 --> 00:25:25,748 Ngomong-ngomong, mereka itu yakuzas, kan apa kau kenal mereka? 181 00:25:27,559 --> 00:25:31,154 Kau tidak bisa menghindari mereka ketika kau berhadapan dengannya 182 00:25:31,263 --> 00:25:33,959 Seperti kami, serta banyak orang Korea 183 00:25:34,065 --> 00:25:36,158 Mereka merupakan sekelompok pengacau 184 00:25:36,868 --> 00:25:41,862 Bukankah itu sisa tiket? Mereka bisa dikatakan sebagai uang 185 00:25:41,973 --> 00:25:44,066 Kenapa kau tidak menggunakan itu malah mengumpulkannya? 186 00:25:45,677 --> 00:25:48,771 Kami berencana membangun sekolah untuk anak-anak Korea di daerah sini 187 00:25:49,781 --> 00:25:53,444 Mereka tidak seharusnya lupa akan bahasa kita meskipun mereka tidak tinggal di Korea 188 00:25:53,552 --> 00:25:55,349 Aku mengerti 189 00:25:56,354 --> 00:26:00,450 Baedal, apa kabar orang tua mu? 190 00:26:04,162 --> 00:26:05,356 Bumsoo! 191 00:26:10,969 --> 00:26:14,063 Ajarkan aku cara bertarung 192 00:26:24,549 --> 00:26:28,849 Bumsoo tidak akan merubah pendiriannya 193 00:26:29,354 --> 00:26:30,651 Baedal hari sangat dingin 194 00:26:30,755 --> 00:26:33,053 Kau, diam saja! 195 00:27:08,159 --> 00:27:09,148 Baedal! 196 00:27:09,260 --> 00:27:10,249 Bumsoo! 197 00:27:12,764 --> 00:27:18,760 Baedal, jika terus mengepal tanganmu kau tidak bisa menggenggam apapun 198 00:27:19,270 --> 00:27:23,969 teman, tanah ataupun langit 199 00:27:24,776 --> 00:27:30,339 Sebaliknya jika kau melepas genggamanmu kau akan bisa menggenggam seluruh dunia 200 00:28:00,378 --> 00:28:06,044 Baedal, berlatihlah seni beladiri untuk melindungi dirimu 201 00:28:06,151 --> 00:28:08,949 Bumsoo, kenapa kau katakan itu? 202 00:28:09,054 --> 00:28:10,851 Kau mengerti apa yang aku maksud? 203 00:28:13,958 --> 00:28:15,255 Itu dia! 204 00:28:17,862 --> 00:28:18,760 Kejar dia! 205 00:28:18,863 --> 00:28:19,955 Tangkap dia! 206 00:28:32,277 --> 00:28:33,471 Tembak! 207 00:28:37,449 --> 00:28:38,746 Tangkap dia! 208 00:29:02,474 --> 00:29:09,937 Dengarlah, Gunakan kemampuanmu untuk melindungi diri dan orang lain 209 00:29:11,750 --> 00:29:14,150 Hiduplah secara wajar, dan lindungi 210 00:29:14,252 --> 00:29:18,052 sesuatu yang kau sayangi 211 00:29:19,057 --> 00:29:21,855 Apa yang dia lakukan? 212 00:29:21,960 --> 00:29:26,056 Aku ingat dia pernah berkata tak akan pernah mengajarkan seni beladiri karena bisa mematikan bagaikan racun 213 00:29:26,564 --> 00:29:32,867 Baik, dia memang berbeda dari orang lain 214 00:29:33,872 --> 00:29:35,066 Sial 215 00:29:35,173 --> 00:29:38,574 Apa? kau tidak sopan kepada orang tua seperti ku! 216 00:29:38,676 --> 00:29:40,473 Kurang ajar! 217 00:29:45,750 --> 00:29:46,739 BUKU EDISI KE LIMA DARI MIYAMOTO MUSASHI 218 00:29:48,052 --> 00:29:53,149 Keadilan tanpa kekuatan adalah hampa tapi kekuatan tanpa keadilan hanya berupa kekerasan 219 00:29:54,159 --> 00:29:59,756 Seorang prajurit selalu menjaga pedangnya agar tetap tajam tapi dia tak pernah menggunakannya tanpa sebab 220 00:30:00,865 --> 00:30:06,360 Miyamoto Musashi ahli pedang terbaik yang akan menjadi guru untukmu 221 00:30:12,977 --> 00:30:19,940 Pachinko! 222 00:30:20,051 --> 00:30:22,246 Pachinko! 223 00:30:25,957 --> 00:30:27,151 Aku minta maaf 224 00:30:27,258 --> 00:30:29,453 Kau bodoh! 225 00:30:31,663 --> 00:30:32,857 Pergilah! Sialan kau! 226 00:30:39,470 --> 00:30:40,664 Apa yang terjadi? 227 00:30:40,772 --> 00:30:45,675 Ahem, ini kesalahanmu Jangan kasar 228 00:30:45,777 --> 00:30:47,074 Minta maaf lah 229 00:30:55,553 --> 00:30:56,952 Aku minta maaf 230 00:31:11,069 --> 00:31:14,766 Persatuan Karate Jepang 231 00:31:14,873 --> 00:31:17,273 'Tukang ngompol dari Ikebukuro'! 232 00:31:19,377 --> 00:31:22,574 Itulah orang-orang memanggilmu 233 00:31:22,680 --> 00:31:26,047 Apa itu yang kau mau dari hidupmu? Untuk hidup seperti itu? 234 00:31:26,150 --> 00:31:27,742 Kau memalukan! 235 00:31:40,565 --> 00:31:44,160 Apa yang membuat Miyamoto Musashi berbeda dari prajurit lain 236 00:31:44,269 --> 00:31:48,171 karena dia bermimpi untuk menjadi petarung terbaik di dunia 237 00:31:50,174 --> 00:31:53,974 Terbaik dan orang paling kuat di dunia! 238 00:31:56,848 --> 00:32:03,947 Itulah yang seharusnya kau impikan menjadi kuat seperti namamu Baedal 239 00:32:35,553 --> 00:32:39,045 Jika kau berlatih selama seribu hari kau masih dikatakan pemula 240 00:32:39,157 --> 00:32:43,253 Tapi jika kau berlatih selama 10 ribu hari kau bisa menjadi petarung sejati 241 00:32:43,361 --> 00:32:45,454 Inilah prinsip dari kyokushin 242 00:32:45,563 --> 00:32:51,661 Semangat dari kyokushin ialah melakukan yang terbaik, hingga saat terakhir 243 00:32:59,877 --> 00:33:02,869 Hari ini, aku masih berjalan tanpa tujuan 244 00:33:02,981 --> 00:33:07,247 Tolonglah nenek kami! 245 00:33:07,352 --> 00:33:09,650 kumohon tolonglah! 246 00:33:12,156 --> 00:33:13,646 Berhenti! 247 00:33:16,661 --> 00:33:19,562 Ayo pergi! Kita tidak seharusnya melihat ini 248 00:33:20,064 --> 00:33:21,053 - Dasar perempuan jalang - Tolong, kumohon tolonglah nenek itu! 249 00:33:21,165 --> 00:33:23,565 Pak polisi! tolonglah! 250 00:33:30,274 --> 00:33:33,971 Bajingan itu lebih buruk daripada polisi atau yakuzas! 251 00:33:34,078 --> 00:33:36,569 Ayo cepat pergi! 252 00:33:36,647 --> 00:33:43,246 Kumohon, tolonglah! Kumohon! 253 00:33:43,354 --> 00:33:46,551 Kumohon, jangan lakukan ini! 254 00:33:46,657 --> 00:33:49,148 Siapapun tolong aku! 255 00:33:52,063 --> 00:33:55,055 Jangan lindungi gadis itu 256 00:33:55,166 --> 00:33:57,259 Kenapa kau ikut campur? Sial! 257 00:33:58,269 --> 00:34:00,863 Tolong Kumohon tolong 258 00:34:05,176 --> 00:34:06,768 tolong! 259 00:34:06,878 --> 00:34:08,971 Siapapun tolong aku! 260 00:34:16,154 --> 00:34:20,648 Apa kau bicara bahasa Korea? Tidak? 261 00:34:20,758 --> 00:34:24,159 Apa itu logat Gyeongsang? Sialan 262 00:35:53,951 --> 00:35:55,441 Baedal! 263 00:36:00,158 --> 00:36:03,650 Apa yang kau lakukan? Ayo pergi 264 00:36:09,967 --> 00:36:17,965 Baedal, Baedal 265 00:36:26,851 --> 00:36:29,843 Hey, kau sungguh bodoh Apa kau gila? 266 00:36:29,954 --> 00:36:32,252 Kau tidak punya cara lain untuk menghadapi bajingan seperti mereka 267 00:36:32,356 --> 00:36:35,553 Kau sungguh bodoh 268 00:36:39,864 --> 00:36:43,163 Dan kenapa kau tersenyum? 269 00:36:43,267 --> 00:36:45,758 Kau jatuh cinta padanya? 270 00:36:47,471 --> 00:36:49,666 Apa? 271 00:36:49,774 --> 00:36:55,872 Aku ingin mengajari mu suatu hal yang bagus? tangkaplah dia segera 272 00:36:55,980 --> 00:36:57,743 Gadis itu 273 00:36:59,650 --> 00:37:02,847 Oh, baik, apa yang sedang aku lakukan 274 00:37:05,356 --> 00:37:06,254 Ada apa? 275 00:37:17,468 --> 00:37:18,662 Ada apa? 276 00:37:26,877 --> 00:37:28,276 Dinginnya ya 277 00:37:31,048 --> 00:37:33,642 Hey, apa yang kau tunggu? 278 00:37:33,751 --> 00:37:35,946 Pergi dan bekerjalah Kau kesini hanya untuk melihat-lihat? 279 00:37:36,053 --> 00:37:37,850 Kenapa? memalukan sekali? 280 00:37:39,457 --> 00:37:42,654 Kau penarik becak 281 00:37:43,160 --> 00:37:47,961 Apa yang kau khawatirkan? 282 00:37:48,065 --> 00:37:49,862 pakai topi 283 00:37:49,967 --> 00:37:51,867 lalu tidak seorangpun yang mengenalmu 284 00:37:51,969 --> 00:37:52,867 Hey! 285 00:37:52,970 --> 00:37:54,164 apa? 286 00:37:54,272 --> 00:37:56,172 Apa itu yang kau maksud dengan hal yang bagus? 287 00:37:56,274 --> 00:37:58,367 Kenapa, kau tidak suka? 288 00:37:58,409 --> 00:38:01,901 Bodoh 289 00:38:02,079 --> 00:38:06,948 bajingan gila jangan protes! 290 00:38:16,060 --> 00:38:18,858 Youko! Kau mencintainya, kan? 291 00:38:18,963 --> 00:38:20,362 Setsu! 292 00:38:25,169 --> 00:38:27,467 Setsu! Pernahkah kau mendengar Harimau pemberani? 293 00:38:27,571 --> 00:38:30,972 Harimau pemberani? Pahlawan dalam dongeng itu? 294 00:38:31,075 --> 00:38:33,373 Tidak, aku maksud, baru-baru ini 295 00:38:33,477 --> 00:38:38,244 Ah, orang yang menyelamatkan gadis dari prajurit Amerika? 296 00:38:38,349 --> 00:38:41,944 Itu hanya cerita 297 00:38:42,053 --> 00:38:45,853 Pria yang menyelamatkanku itu mungkin dia adalah Harimau pemberani? 298 00:38:45,956 --> 00:38:46,945 ahh, tidak mungkin! 299 00:38:47,058 --> 00:38:51,256 Aku yakin dia adalah Harimau pemberani 300 00:38:51,362 --> 00:38:59,667 Jika tidak, bagaimana bisa dia membahayakan hidupnya untuk menyelamatkanku? 301 00:38:59,770 --> 00:39:06,073 Lalu kau kira pria yang menyelamatkanmu itu adalah pahlawan? Harimau pemberani? 302 00:39:06,177 --> 00:39:10,341 Seorang pahlawan yang melindungi gadis di wilayah ini? 303 00:40:28,959 --> 00:40:32,952 DICARI 304 00:40:48,479 --> 00:40:53,644 Youko Ada seseorang mencarimu 305 00:41:38,863 --> 00:41:41,354 Apa yang kau lakukan? 306 00:42:15,566 --> 00:42:18,660 Turunlah! 307 00:42:20,271 --> 00:42:21,363 Turunlah! Cepat! 308 00:43:08,953 --> 00:43:10,352 Jangan bergerak! 309 00:43:32,776 --> 00:43:37,839 Mereka mencarimu, kan? 310 00:43:44,154 --> 00:43:48,454 Jangan khawatir Aku tidak akan beritahu polisi 311 00:43:51,061 --> 00:43:58,661 Kau yang menyelamatkanku waktu itu, kan? Harimau pemberani? 312 00:43:58,769 --> 00:44:03,172 Oh, benar, itu aku 313 00:44:11,749 --> 00:44:20,851 Bekas luka ini, berasal dari kejadian itu, kan? 314 00:44:23,460 --> 00:44:29,160 Ini pasti menyakitkan 315 00:44:35,372 --> 00:44:38,967 Terimakasih, Nona Youko 316 00:44:40,177 --> 00:44:42,270 Terimakasih atas bantuanmu 317 00:44:43,547 --> 00:44:49,247 Oh? Bagaimana kau tahu namaku, Baedal? 318 00:44:49,353 --> 00:44:52,254 Oh, Aku yang seharusnya bertanya hal itu pada mu 319 00:44:56,260 --> 00:45:01,960 Kau tampaknya seumuran dengan ku 320 00:45:02,066 --> 00:45:07,561 Baedal! Bisakah kita berteman! 321 00:45:08,772 --> 00:45:10,763 Teman? 322 00:45:28,559 --> 00:45:29,753 Silahkan naik 323 00:45:29,860 --> 00:45:31,760 Terimakasih 324 00:45:38,569 --> 00:45:40,469 Ayo pergi 325 00:45:42,072 --> 00:45:43,471 Terimakasih 326 00:45:43,574 --> 00:45:46,065 Youko, Youko tunggu sebentar 327 00:45:46,176 --> 00:45:48,167 Ini 328 00:45:48,278 --> 00:45:54,046 Terimakasih Oh, Baedal Aku akan memberimu sebagian mie ku 329 00:45:54,151 --> 00:45:55,448 Terimakasih 330 00:46:03,660 --> 00:46:06,060 Baedal, perlahan saja 331 00:46:08,766 --> 00:46:10,563 Apa kau tidak apa-apa? 332 00:46:58,949 --> 00:47:00,644 Ikuti aku 333 00:47:39,957 --> 00:47:41,754 Lama tak bertemu, Harimau pemberani? 334 00:47:44,761 --> 00:47:47,252 Aku tak mengerti 335 00:47:47,364 --> 00:47:55,066 Bukankah kau tahu apa yang kita lakukan terhadap perempuan Korea? 336 00:47:55,172 --> 00:47:57,766 Lalu kenapa kau menolong perempuan Jepang? 337 00:47:59,176 --> 00:48:01,872 Apa karena itu kau memanggilku kemari? 338 00:48:06,950 --> 00:48:12,354 Aku telah berlatih karate sejak usia ku lima tahun 339 00:48:12,456 --> 00:48:15,050 dan aku tak pernah dikalahkan oleh siapapun dalam pertarungan 340 00:48:16,860 --> 00:48:23,561 Kau lah orang pertama yang memukulku 341 00:48:25,469 --> 00:48:31,169 Saat itu, Aku mengakui semangat bertarungmu 342 00:48:31,275 --> 00:48:32,867 Tapi semua itu 343 00:48:34,478 --> 00:48:41,145 Tidak pernah menjadikanmu sebagai Harimau pemberani maupun seorang samurai sejati 344 00:48:43,854 --> 00:48:50,157 Lain kali Aku bertemu denganmu kau akan mati! 345 00:48:52,763 --> 00:48:56,460 Bersenang-senanglah disini! 346 00:48:56,566 --> 00:48:58,966 Ini pachinko! 347 00:48:59,369 --> 00:49:00,358 Menyingkirlah 348 00:49:00,470 --> 00:49:03,064 Pachinko! Lebih keras! Lebih keras! 349 00:49:04,374 --> 00:49:05,466 Pergilah! 350 00:49:25,562 --> 00:49:27,154 Temukan sisa tiket itu! 351 00:49:28,765 --> 00:49:31,461 Temukan mereka! periksa dimana saja! 352 00:49:32,269 --> 00:49:37,366 Pachinko, ah, Aku lapar 353 00:49:40,177 --> 00:49:43,544 Hey, kenapa begitu murung? 354 00:49:43,947 --> 00:49:45,141 Kenapa kau begitu bahagia? 355 00:49:45,248 --> 00:49:48,547 Tadi yakuzas datang kemari jadi aku sangat khawatir 356 00:49:48,652 --> 00:49:52,349 Tapi mereka lewat begitu saja 357 00:49:52,456 --> 00:49:55,948 Tampaknya mereka akan menuju tempat yang lain 358 00:49:56,059 --> 00:49:57,253 kemana? 359 00:49:57,361 --> 00:50:01,263 Sebelah sana, dekat jalan kereta api 360 00:50:07,270 --> 00:50:08,567 Dimana? 361 00:50:08,672 --> 00:50:10,867 Dimana sisa tiket itu? 362 00:50:10,974 --> 00:50:13,374 Kesini! jalan ini! 363 00:50:26,957 --> 00:50:33,760 Apakah sisa tiket itu lebih penting dari nyawamu? 364 00:50:40,761 --> 00:50:55,761 365 00:51:00,000 --> 00:51:15,000 366 00:55:49,646 --> 00:55:56,484 Baedal, Baedal! Bangun! Baedal, Baedal! 367 00:55:59,689 --> 00:56:04,888 Keadilan tanpa kekuatan adalah hampa tapi kekuatan tanpa keadilan hanya berupa kekerasan 368 00:56:05,695 --> 00:56:09,597 Jadilah kuat untuk melindungi dirimu dan orang lain 369 00:56:17,273 --> 00:56:18,763 Baedal! 370 00:56:19,376 --> 00:56:20,775 Youko 371 00:56:22,479 --> 00:56:25,937 Keadilan tanpa kekuatan adalah hampa tapi kekuatan tanpa keadilan hanya berupa kekerasan 372 00:56:30,253 --> 00:56:32,050 Jadilah kuat untuk melindungi dirimu dan orang lain 373 00:56:44,067 --> 00:56:45,364 Baedal! 374 00:56:55,278 --> 00:56:56,836 Hati-hati 375 00:57:12,765 --> 00:57:27,765 376 00:57:32,766 --> 00:57:47,766 377 00:58:04,766 --> 00:58:06,461 Kyoto 378 00:58:21,949 --> 00:58:24,941 NIJO DOJO 379 00:58:51,445 --> 00:58:56,747 Aku Choi Baedal Aku sedang berlajar karate 380 00:58:56,851 --> 00:58:58,842 Aku guru disini, Sattani 381 00:59:00,254 --> 00:59:06,056 Aku dengar Nijo dojo adalah tempat yang hebat dengan tradisi lamanya 382 00:59:06,160 --> 00:59:08,651 Sudikah kau mempersilahkanku untuk bisa bertarung dengan seseorang disini? 383 00:59:08,763 --> 00:59:13,063 Menurut peraturan disini tak diijinkan untuk bertarung dengan orang asing 384 00:59:13,167 --> 00:59:15,829 Bagaimana jika kau terluka dalam bertarung? 385 00:59:18,139 --> 00:59:27,241 Orang yang bertarung dengan ku tak akan terluka jika dia memakai pelindung ini 386 00:59:31,352 --> 00:59:35,448 Aku yang meminta pertarungan ini Aku tidak takut mati 387 00:59:35,556 --> 00:59:41,654 Berani benar kau menganggap dirimu 'si tukang ngompol dari Ikebukuro' sebagai petarung sejati 388 00:59:41,762 --> 00:59:45,061 Beri dia pelajaran 389 00:59:45,166 --> 00:59:47,066 Kumohon 390 01:01:22,663 --> 01:01:29,933 Kabar penting! Berita hangat! 391 01:01:34,442 --> 01:01:37,843 SEORANG DIRI: CHOI BAEDAL MENGALAHKAN 10 PETARUNG NIJO 392 01:01:37,945 --> 01:01:40,345 SUATU PERNYATAAN MENGEJUTKAN SEORANG PETARUNG SEJATI! 393 01:01:44,652 --> 01:01:48,144 Berani benar orang Korea ini 394 01:01:48,255 --> 01:01:51,554 menganggap diri sebagai petarung sejati seperti Miyamoto Musashi 395 01:01:52,960 --> 01:01:57,556 POLISI MEMILIH KARATE SEBAGAI PELATIHAN MEREKA 396 01:01:57,665 --> 01:02:01,066 GURU BESAR KARATE KATO MENDIRIKAN PERSATUAN SENI BELADIRI JEPANG 397 01:02:01,469 --> 01:02:02,333 Dia hebat! 398 01:02:02,436 --> 01:02:05,234 Seperti halnya karate milik Miyamoto Musashi 399 01:02:05,339 --> 01:02:06,328 Seperti angin! 400 01:02:06,440 --> 01:02:07,429 Ya, ya! 401 01:02:07,541 --> 01:02:08,633 Jangan bercanda 402 01:02:08,743 --> 01:02:11,837 Dia menantang dunia seni beladiri jepang 403 01:02:11,946 --> 01:02:12,742 Siapa yang dapat lakukan hal semacam itu? 404 01:02:12,847 --> 01:02:16,647 Kata orang dia menyebut karate tradisional jepang semacam tarian 405 01:02:16,751 --> 01:02:18,150 Lalu bagaimana dengan karate ku? 406 01:02:18,252 --> 01:02:20,049 Itu adalah tari topeng 407 01:02:20,154 --> 01:02:21,951 Tari topeng merupakan tarian juga kau bodoh! 408 01:02:22,056 --> 01:02:23,353 Namanya adalah 409 01:02:23,457 --> 01:02:24,651 Choi! Bae! Dal! 410 01:02:24,759 --> 01:02:26,852 Sebenarnya dia adalah keponakanku 411 01:02:26,961 --> 01:02:31,762 Kau bilang orang yang terkenal itu adalah adalah keponakanmu. Jangan bohong kau! 412 01:02:44,345 --> 01:02:46,836 SAPPORO 413 01:02:48,749 --> 01:02:50,842 KUSANAGI DOJO 414 01:02:53,354 --> 01:02:56,346 SAKAHARA - LEVEL 5 415 01:03:11,338 --> 01:03:14,739 NARA 416 01:03:29,757 --> 01:03:33,557 INUTAMA 417 01:03:33,861 --> 01:03:36,853 SHINBUKAN MORI - LEVEL 6 418 01:03:47,741 --> 01:03:48,833 WADA DOJO 419 01:03:48,943 --> 01:03:49,743 ISHIKAGE DOJO 420 01:03:49,743 --> 01:03:52,940 JOTO DOJO 421 01:04:37,258 --> 01:04:42,059 HIMAGE 422 01:04:46,667 --> 01:04:48,430 Itu dia datang 423 01:04:49,436 --> 01:04:54,032 Mr Choi Baedal katakan sesuatu 424 01:04:54,141 --> 01:04:56,234 Bagaimana perasaanmu? 425 01:05:02,049 --> 01:05:05,041 MIWA - LEVEL 7 SABUK HITAM 426 01:05:44,858 --> 01:05:46,052 Dia ada di atas istana Dia akan mulai bertarung 427 01:06:17,858 --> 01:06:19,348 Apa yang terjadi? Kenapa dia tidak muncul juga? 428 01:06:19,860 --> 01:06:21,657 Siapa yang menang? Dan Miwa? 429 01:06:24,865 --> 01:06:26,765 Itu Choi Baedal! 430 01:06:26,867 --> 01:06:28,835 Choi Baedal menang! 431 01:06:28,936 --> 01:06:31,632 Choi Baedal menang! 432 01:06:31,739 --> 01:06:33,536 Dia menang lagi! 433 01:06:33,641 --> 01:06:34,938 Tuan Choi Baedal! 434 01:06:35,042 --> 01:06:36,737 Tuan! 435 01:06:36,844 --> 01:06:38,539 Katakan sesuatu 436 01:06:38,646 --> 01:06:40,443 Tuan Choi Baedal! 437 01:06:40,547 --> 01:06:44,347 Kau mengingatkanku kepada ahli pedang Miyamoto Musashi 438 01:06:44,451 --> 01:06:51,948 Kemana tujuanmu sekarang? 439 01:06:52,059 --> 01:06:56,155 Aku akan pergi kemanapun untuk menjadi kuat 440 01:06:56,263 --> 01:06:57,252 Siapa berikutnya? 441 01:06:57,364 --> 01:06:59,059 Tunggu sebentar! 442 01:06:59,166 --> 01:07:01,361 Satu pertanyaan lagi 443 01:07:18,952 --> 01:07:20,442 Baedal? 444 01:07:24,458 --> 01:07:25,857 Kau Baedal, kan? 445 01:08:27,755 --> 01:08:30,053 Apa kau terluka? 446 01:08:30,157 --> 01:08:32,557 Tidak 447 01:08:32,659 --> 01:08:40,464 Apa kau yakin 448 01:08:40,567 --> 01:08:41,727 itu bukan luka? 449 01:08:58,452 --> 01:09:02,149 Aku tahu itu luka Kenapa kau? 450 01:09:04,057 --> 01:09:07,652 Kenapa kau terus semangat bertarung ketika kau terluka? 451 01:09:09,763 --> 01:09:14,860 Bukan 452 01:09:14,968 --> 01:09:23,034 Itu sungguh bukan 453 01:09:42,362 --> 01:09:46,162 Apa kau akan pergi lagi? 454 01:10:28,942 --> 01:10:31,934 BARISAN DEPAN, OKAMOTO LEVEL SABUK HITAM 455 01:10:36,149 --> 01:10:39,141 JUDO, HIRANO - LEVEL 4 456 01:10:41,555 --> 01:10:44,251 JUDO, KOBA YASHI - LEVEL 7 457 01:12:13,447 --> 01:12:15,347 CHOI BAEDAL MENGALAHKAN JEPANG 458 01:12:15,449 --> 01:12:17,349 SEORANG LEGENDA, CHOI BAEDAL PELAJARI SEMUA TENTANG DIA 459 01:12:17,451 --> 01:12:19,248 AKHIR PERJALANANNYA 460 01:12:19,353 --> 01:12:21,150 TAK ADA LAGI AHLI SENI BELADIRI YANG TERBAIK! SEORANG PETARUNG SEJATI! 461 01:12:28,061 --> 01:12:29,756 Dia seorang pahlawan 462 01:12:29,863 --> 01:12:31,353 Dia bintang besar! 463 01:12:31,465 --> 01:12:34,366 Dia sangat terkenal, banyak orang mulai untuk menirunya 464 01:12:34,468 --> 01:12:37,733 Aku pernah melihatnya 465 01:12:37,838 --> 01:12:39,237 Memakai seragam yang sobek-sobek 466 01:12:39,339 --> 01:12:41,034 Rambut panjang dan kotor 467 01:12:41,141 --> 01:12:45,441 Mengembara untuk mengakui dirinya sebagai petarung sejati! 468 01:12:46,046 --> 01:12:48,640 Itulah cerita Choi! Dia menang lagi 469 01:13:03,764 --> 01:13:05,163 Tak ada seorang pun yang bisa mengalahkannya 470 01:13:05,265 --> 01:13:07,062 - Ada seseorang! - Siapa? 471 01:13:07,167 --> 01:13:10,728 Hanya seorang ahli seni beladiri Jepang yang bisa melakukannya! 472 01:13:10,837 --> 01:13:12,828 - Kita seharusnya tak lupa orang itu - Siapa? 473 01:13:12,939 --> 01:13:14,634 Kato! level 7 sabuk hitam! 474 01:13:14,741 --> 01:13:16,038 Benar, Kato! Kini kita hanya memiliki Kato 475 01:13:16,143 --> 01:13:18,941 Dia kehormatan bagi seni beladiri Jepang Dia tak pernah kalah 476 01:13:19,046 --> 01:13:22,538 KENDO, KARATE, DAN SEKARANG JUDO BERGABUNG DENGAN PERSATUAN SENI BELADIRI 477 01:13:22,649 --> 01:13:25,243 KATO, LEVEL 7, DIPILIH SEBAGAI KETUA DARI PERSATUAN SENI BELADIRI JEPANG 478 01:13:26,353 --> 01:13:28,753 KATO, KETUA SENI BELADIRI MENYELENGGARAKAN KONFERENSI PERS 479 01:13:30,457 --> 01:13:31,651 KATO, KETUA SENI BELADIRI MENYELENGGARAKAN KONFERENSI PERS 480 01:13:31,758 --> 01:13:34,659 Ketua Kato! 481 01:13:36,363 --> 01:13:40,060 Apa pendapat mu mengenai tindakan Choi Baedal baru-baru ini? 482 01:13:40,167 --> 01:13:46,037 Apa kau kira semua sekolah seni beladiri dikalahkan dengan karatenya? 483 01:13:46,139 --> 01:13:50,633 Kata orang Choi Baedal berwajah beda karena itu dia memakai seni beladiri Korea 484 01:13:50,744 --> 01:13:57,445 Mereka terdiri dari rasa hormat kesetiaan dan janji 485 01:13:57,551 --> 01:14:07,153 Itulah filsafat, ideologi dan semua prinsip dari psikologi manusia 486 01:14:07,260 --> 01:14:10,661 Orang Korea sialan itu menodai seni beladiri Jepang yang mengakui dirinya seperti Musashi! 487 01:14:10,764 --> 01:14:14,962 Karate Choi Baedal tidak memiliki arti apapun 488 01:14:15,535 --> 01:14:22,236 Itu bukanlah seni beladiri 489 01:14:23,043 --> 01:14:25,534 Kita harus membunuhnya dengan segera 490 01:14:28,448 --> 01:14:32,248 Lalu jenis apa karatenya? 491 01:14:32,352 --> 01:14:39,155 Itu bukanlah karate Itu hanya bertarung biasa 492 01:14:39,259 --> 01:14:43,559 Choi Baedal hanya terbiasa bertindak kejam 493 01:14:45,265 --> 01:14:53,229 Dia akan menyadari bagaimana yang ia lakukan akhir-akhir ini 494 01:15:16,062 --> 01:15:19,361 Oh, Baedal! 495 01:15:19,466 --> 01:15:22,230 Lihat mereka! 496 01:15:26,239 --> 01:15:27,831 Tuan Choi Baedal 497 01:15:27,941 --> 01:15:30,432 Bolehkah aku minta tanda tanganmu? 498 01:15:30,544 --> 01:15:31,033 Kumohon 499 01:15:31,144 --> 01:15:33,635 Kumohon 500 01:15:33,747 --> 01:15:35,339 Tuan Choi Baedal 501 01:15:45,258 --> 01:15:47,249 Berbarislah 502 01:15:50,063 --> 01:15:51,758 Terimakasih 503 01:15:57,537 --> 01:15:59,437 Ini, kumohon 504 01:16:01,341 --> 01:16:03,434 Baedal 505 01:16:03,543 --> 01:16:06,444 Berbarislah 506 01:16:09,649 --> 01:16:12,243 Baedal ada apa denganmu? 507 01:16:34,841 --> 01:16:37,742 Kau sangat beruntung 508 01:16:38,144 --> 01:16:41,238 Kali ini sungguh berbahaya kau sialan 509 01:16:41,348 --> 01:16:43,043 Biarkan dia istirahat 510 01:16:43,149 --> 01:16:44,741 Apa kau melihat wajahnya? 511 01:16:47,153 --> 01:16:52,557 Kau sungguh terkenal sekarang 512 01:16:57,063 --> 01:17:01,830 mendapat tikaman di jalanan! 513 01:17:01,935 --> 01:17:03,835 Bagaimana kalau kita berbisnis bersama saja? 514 01:17:03,937 --> 01:17:06,735 Aku akan menyiapkan dojo untuk my dan kita bisa bagi 515 01:17:06,840 --> 01:17:11,937 8 banding 2 Aku 8, kau 2 516 01:17:12,045 --> 01:17:13,842 Ini sungguh perjanjian yang menguntungkan 517 01:17:13,947 --> 01:17:16,142 Chunbae! 518 01:17:16,249 --> 01:17:19,150 Kenapa, ada apa? 519 01:17:20,053 --> 01:17:21,645 Pergilah, kumohon! 520 01:17:26,559 --> 01:17:29,153 Ada apa dengannya? Apa dia sedang ada masalah sekarang? 521 01:17:29,262 --> 01:17:30,957 Dia memilikinya setiap hari 522 01:17:38,538 --> 01:17:40,438 Jangan, Aku baik-baik saja 523 01:17:40,540 --> 01:17:41,632 Youko? 524 01:17:43,243 --> 01:17:45,234 Apa kau sudah berubah? 525 01:17:45,345 --> 01:17:47,142 Apa yang akan kau lakukan jika pelangganmu datang? 526 01:17:47,247 --> 01:17:49,442 Dia adalah tamuku Merawatnya dengan baik 527 01:17:49,549 --> 01:17:51,244 Adalah tugasku 528 01:17:51,351 --> 01:17:53,444 itu sudah terlambat 529 01:17:53,553 --> 01:17:58,149 Mengakhirinya akan baik bagimu dan baik baginya, juga 530 01:17:58,258 --> 01:18:04,754 Ingat, seorang geisha merupakan bunga hanya untuk pelanggannya! 531 01:18:10,036 --> 01:18:16,339 Ada pria memberikan ini 532 01:18:33,760 --> 01:18:37,958 TANTANGAN - HAHURIDA SHRINE RYOMA 533 01:18:49,642 --> 01:18:51,837 Kejutan 534 01:19:13,666 --> 01:19:15,224 Kenapa kau tidak tidur? 535 01:19:31,251 --> 01:19:35,745 Apa kau pernah berpikir tentang kematian? 536 01:19:38,058 --> 01:19:40,652 Tidak 537 01:19:40,760 --> 01:19:51,136 Aku takut 538 01:19:55,742 --> 01:19:58,836 Ketika aku mandi sebelum bertarung 539 01:19:58,945 --> 01:20:07,649 Kurasa aku tak boleh terlihat kotor ketika aku mati dalam pertarungan 540 01:20:10,757 --> 01:20:14,056 Aku tidak ingin seorangpun melihat pakaian kotor ku 541 01:20:17,664 --> 01:20:21,657 maupun ketika aku menjadi cacat dalam pertarungan 542 01:20:24,037 --> 01:20:26,938 Jadi aku cuci 543 01:20:27,040 --> 01:20:30,635 dan cuci lagi 544 01:20:35,849 --> 01:20:41,651 Aku rasa itu tidaklah jelek untuk mati dalam pertarungan sebenarnya 545 01:20:44,557 --> 01:20:46,149 Tapi sekarang aku jadi takut mati 546 01:20:49,062 --> 01:20:50,859 Aku tidak ingin mati atau 547 01:20:53,766 --> 01:20:58,328 menjadi cacat 548 01:21:01,841 --> 01:21:04,935 dan tak pernah melihat wajahmu lagi 549 01:21:17,257 --> 01:21:22,752 Youko! Ada pesan untuk mu 550 01:22:00,066 --> 01:22:01,556 Aku minta maaf 551 01:22:04,237 --> 01:22:06,228 Sekarang aku harus pergi 552 01:22:14,447 --> 01:22:15,846 Aku minta maaf 553 01:22:16,749 --> 01:22:18,341 Jangan pergi! 554 01:22:21,554 --> 01:22:28,653 Apa yang akan kau lakukan jika ada seseorang yang benci melihatmu semakin terluka daripada kematiannya sendiri? 555 01:22:28,761 --> 01:22:30,854 Aku lah yang sebenarnya takut 556 01:22:33,366 --> 01:22:35,527 Aku kira kau akan mati 557 01:22:41,341 --> 01:22:43,434 Aku memang sungguh takut 558 01:22:48,748 --> 01:22:51,444 Kau orang Korea dan kau seorang petarung 559 01:22:54,654 --> 01:22:57,350 Itu terlalu berat bagi ku 560 01:23:01,661 --> 01:23:11,832 Meskipun, aku coba untuk berhenti menjadi geisha 561 01:23:23,149 --> 01:23:25,140 Aku tidak ingin itu terjadi! 562 01:23:27,854 --> 01:23:32,655 Aku hanya ingin kau bersamaku dan menjadi sehat! 563 01:23:35,662 --> 01:23:40,565 Tidak terluka dan tidak menderita 564 01:23:41,668 --> 01:23:42,930 Seperti sekarang 565 01:23:45,938 --> 01:23:48,031 Berjanjilah! 566 01:23:55,148 --> 01:23:57,548 Berjanjilah 567 01:24:02,155 --> 01:24:04,953 Bahwa kau tidak akan pernah bertarung lagi 568 01:24:09,662 --> 01:24:11,152 kumohon! 569 01:24:17,637 --> 01:24:19,229 kumohon! 570 01:25:52,665 --> 01:25:54,064 Kau pasti lapar 571 01:25:56,436 --> 01:25:58,131 Tunggu sebentar 572 01:26:12,251 --> 01:26:16,051 Baedal Ada telpon untuk mu 573 01:26:29,335 --> 01:26:30,632 Hallo 574 01:26:32,438 --> 01:26:36,636 Chunbae? Dimana kau? 575 01:26:59,866 --> 01:27:01,265 Baedal! 576 01:27:10,843 --> 01:27:12,435 Hati-hati! 577 01:27:53,252 --> 01:27:54,048 HAHURIDA SHRINE 578 01:27:54,086 --> 01:27:55,246 HAHURIDA SHRINE Chunbae! 579 01:27:57,156 --> 01:27:58,555 Chunbae! 580 01:27:59,759 --> 01:28:03,456 Baedal, mereka katakan yang berikutnya Youko 581 01:29:40,259 --> 01:29:42,056 Apa ini kemauan Kato? 582 01:29:42,161 --> 01:29:43,856 Kemauanku 583 01:32:12,945 --> 01:32:16,938 KANTOR POLISI MEJIRO - TOKYO 584 01:32:36,335 --> 01:32:39,236 Dia tidak ingin melihatmu 585 01:32:39,338 --> 01:32:43,638 Maukah kau beritahu kepadanya Aku akan menantinya? 586 01:33:21,146 --> 01:33:24,946 Aku tahu ini perbuatan kakek tua itu 587 01:33:25,050 --> 01:33:28,747 tapi aku tidak berharap Ryoma akan mengeluarkan pedangnya kepada mu 588 01:33:29,455 --> 01:33:34,654 Jika kau bersungguh ingin menaklukkan seni beladiri Jepang bukankah kau seharusnya melawanku? 589 01:33:38,364 --> 01:33:39,854 Apa yang kau pikirkan? 590 01:33:41,834 --> 01:33:44,428 Aku tidak ingin bertarung! 591 01:33:51,443 --> 01:33:53,240 Aku telah melanggar janji dengan seseorang 592 01:33:57,549 --> 01:34:00,450 dan aku bahkan membunuh orang itu karena ketakutanku 593 01:34:06,058 --> 01:34:07,958 Itulah kelemahanmu 594 01:34:09,261 --> 01:34:10,751 Dengarkan aku 595 01:34:10,863 --> 01:34:14,663 Kemenangan adalah kebenaran yang bisa diterima dalam seni beladiri! 596 01:34:14,767 --> 01:34:16,928 Datanglah dan bertarung dengan ku 597 01:34:17,036 --> 01:34:19,732 Buktikan dirimu pada pertarungan sebenarnya! 598 01:34:19,838 --> 01:34:24,036 Jika itu merupakan kewajibanmu untuk membuktikan dirimu 599 01:34:24,143 --> 01:34:27,943 tujuanku adalah untuk menjaga seni beladiri Jepang 600 01:34:31,850 --> 01:34:33,545 Aku akan menunggumu di Musashino 601 01:34:50,536 --> 01:34:55,735 Keluarlah! Hey, apa kau tidak dengar? Kau dibebaskan! 602 01:34:55,841 --> 01:34:58,742 Tidak ada yang salah dalam membela diri 603 01:35:02,147 --> 01:35:04,741 Tentu saja kita harus membalaskan dendam atas kematian Ryoma 604 01:35:04,850 --> 01:35:07,444 dan untuk kemajuan sekolah kita 605 01:35:07,553 --> 01:35:13,048 Kita harus membuktikan bahwa Baedal bukan yang terbaik 606 01:35:13,158 --> 01:35:17,857 dia hanyalah sampah 607 01:35:19,565 --> 01:35:21,931 Aku akan melawannya di depan umum! 608 01:35:22,034 --> 01:35:24,832 Pastikan kematiaannya 609 01:37:11,143 --> 01:37:12,735 Bu! 610 01:37:15,647 --> 01:37:17,444 Siapa kau? 611 01:37:18,650 --> 01:37:23,246 Aku Choi Baedal 612 01:37:23,355 --> 01:37:24,845 Aku yang membunuh suamimu 613 01:37:38,837 --> 01:37:39,929 Pembunuh! 614 01:37:40,038 --> 01:37:43,030 Kau kemari untuk membunuh ibu ku? 615 01:38:32,958 --> 01:38:35,153 Pakailah ini 616 01:38:36,261 --> 01:38:41,164 Aku tak akan pernah bertarung lagi 617 01:38:50,642 --> 01:38:53,042 Berikan cangkul dan sekop mu 618 01:38:53,145 --> 01:38:55,238 Aku akan membantumu sebanyak yang aku bisa 619 01:39:01,753 --> 01:39:03,448 Pergilah aku! Aku tak mau 620 01:39:03,555 --> 01:39:05,250 Melihat wajahmu lagi! 621 01:39:55,941 --> 01:39:57,841 Kau ingin bertarung dengan ku sekarang? 622 01:39:59,144 --> 01:40:03,046 Apa yang akan kau lakukan? Kau tidak punya ayah 623 01:40:03,148 --> 01:40:07,346 Kau tak akan pernah naik ke puncak gunung itu, bodoh? 624 01:40:07,452 --> 01:40:10,751 Aku tak berpikir dia mampu 625 01:40:10,856 --> 01:40:13,757 Kau tidak bisa kesana sendirian 626 01:40:13,859 --> 01:40:17,351 Ayahku akan membawaku kesana 627 01:40:17,462 --> 01:40:19,760 Pecundang katakan sesuatu 628 01:40:19,865 --> 01:40:21,730 Pecundang tanpa ayah 629 01:40:21,833 --> 01:40:24,028 Sungguh malang 630 01:40:24,136 --> 01:40:24,932 Menyedihkan 631 01:40:25,037 --> 01:40:26,732 Lebih baik kau mati saja 632 01:40:57,636 --> 01:41:02,664 Aku ingin pergi ke puncak gunung itu 633 01:41:18,757 --> 01:41:20,247 Apa? 634 01:41:22,661 --> 01:41:24,856 Kemana kita pergi? 635 01:43:51,443 --> 01:43:53,536 Hey, Baedal 636 01:43:55,947 --> 01:43:57,539 Apa dia anaknya Ryoma? 637 01:43:59,751 --> 01:44:02,743 DARI CHOI BEADAL 638 01:44:09,461 --> 01:44:12,453 CHOI BAEDAL MEMALUKAN ISTRI RYOMA 639 01:44:17,035 --> 01:44:21,028 Mereka mengatakan semua itu karena kau diam saja 640 01:44:21,940 --> 01:44:26,536 Aku tidak mau bertarung lagi 641 01:44:30,448 --> 01:44:34,748 Kenapa kau melarikan diri? Kenapa? 642 01:44:35,654 --> 01:44:39,055 Kau sungguh tidak tahu apa yang sudah aku lakukan? 643 01:44:39,157 --> 01:44:41,352 Kau sungguh tidak tahu? 644 01:45:16,461 --> 01:45:19,555 Setelah aku membaca koran itu 645 01:45:19,664 --> 01:45:20,653 Aku minta maaf 646 01:45:20,765 --> 01:45:22,232 Tidak apa-apa 647 01:45:22,334 --> 01:45:27,533 Koran itu tidak memberitahu semua kebenaran 648 01:45:28,540 --> 01:45:33,534 Suatu saat orang-orang pasti tahu kebenarannya 649 01:45:35,046 --> 01:45:37,139 Meskipun 650 01:45:37,248 --> 01:45:41,446 Aku harap kau melakukan sesuatu untuk anakku, Tomoya 651 01:45:43,355 --> 01:45:44,652 Apa maksud mu? 652 01:45:44,756 --> 01:45:50,058 Menjadi orang baik untuk Tomoya 653 01:45:50,161 --> 01:45:54,154 Menjadi orang paling kuat di Jepang 654 01:45:54,265 --> 01:45:56,631 Kemudian dia akan tumbuh 655 01:45:56,735 --> 01:46:04,540 Menjadi orang baik, meskipun tanpa ayah 656 01:46:04,643 --> 01:46:08,545 Aku tak mengerti 657 01:46:08,647 --> 01:46:13,346 Pergilah dan lawan mereka 658 01:46:26,264 --> 01:46:32,225 Kumohon, kalahkan mereka! 659 01:46:33,738 --> 01:46:35,433 Untuk Tomoya 660 01:46:37,842 --> 01:46:39,332 Kau! 661 01:46:42,947 --> 01:46:46,144 Sebaiknya kau segera pergi sebelum dia bangun 662 01:50:05,250 --> 01:50:06,342 Berhenti! 663 01:50:22,533 --> 01:50:24,228 Lebih daripada yang aku harapkan 664 01:50:32,744 --> 01:50:36,544 Kau bermimpi terlalu banyak! 665 01:50:38,850 --> 01:50:44,846 Hanya kaulah yang menjadi penghalangku 666 01:50:47,959 --> 01:50:49,756 Setelah kau mati apa yang harus kulakukan terhadap tubuhmu? 667 01:50:56,634 --> 01:50:58,431 Terserah kau saja 668 01:53:12,537 --> 01:53:16,029 Aku takut bertarung 669 01:53:17,542 --> 01:53:21,945 Aku takut dipukul dan dikalahkan 670 01:53:24,348 --> 01:53:31,948 Tapi aku lebih takut hidup sebagai orang cacat daripada mati dalam pertarungan 671 01:53:35,860 --> 01:53:43,028 Meskipun, aku selalu mencari lawan baru 672 01:53:44,028 --> 01:53:47,028 SELESAI 673 01:53:48,029 --> 01:53:55,029 674 01:53:59,030 --> 01:54:06,030 675 01:54:26,644 --> 01:54:29,841 Choi Baedal mengalahkan ratusan ahli seni beladiri dari Jepang dan seluruh dunia 676 01:54:29,947 --> 01:54:32,848 Dia meninggalkan cerita tentang kemampuannya mematahkan 677 01:54:32,950 --> 01:54:35,851 tandung banteng dengan tangan kosong Choi Baedal diakui orang Jepang sebagai petarung sejati 678 01:54:35,953 --> 01:54:37,853 Dia mendirikan Karate Kyokushin di rumahnya yang merupakan bentuk dari keunikan karate 679 01:54:37,955 --> 01:54:39,149 Hari ini, Karate Kyokushin sudah lebih dari jutaan murid di seluruh dunia 680 01:54:39,257 --> 01:54:42,556 April, dia meninggal di Jepang sangat merindukan negara asalnya 681 01:54:42,660 --> 01:54:45,561 Film ini bermaksud untuk mengenangnya 682 01:54:45,663 --> 01:54:48,530 Pria yang malang 683 01:54:48,633 --> 01:54:51,534 Selama dia memiliki tujuan dan terus berusaha 684 01:54:51,636 --> 01:54:54,537 Dia pasti menjadi hebat 685 01:54:54,639 --> 01:54:57,233 Dikutip dari perkataan Choi Baedal