﻿1
Triple 0. Layanan apa kau inginkan?
Ambulan. Darurat.
Ambulan darurat. Daerah mana?
Kings Park.
Ok. Dan di mana alamat tepatnya di Kings Park?
Aku di Jl. Epson...
... dan ini ada di dekat jalan...
Uh, um, uh...
Kita bisa bahas itu nanti.
Quarry... Jl. Quarry.
Ok, Jl. Epson yang berseberangan dengan Jl. Quarry.
- Apa itu di Kings Park? Atau di Sydney? - Ya, ya, ya.
Katakan padaku apa yang terjadi di sana.
Ada seorang anak di tengah jalan...
... dan dia... jatuh dari sepedanya.
Mengerti.
Baiklah, kami masuk. Kami masuk. Ayo. Cepat!
Tiarap! Tiarap!
Kemari! Cepat, cepat!
Tiarap!
Pegangi dia!
- Oh! - Tiarap!
Hey, halo! Fotomu menghiasi dindingku.
Bagaimana kabarmu?
Oi!
Ada yang lari! Ada yang lari!
Mengerti.
Apa kau bisa mendeskripsikan tersangka, delta 1?
Ulangi, apa kau bisa mendeskripsikan si tersangka, delta 1?
Hei!
Berhenti!
Delta 2-3 sedang menuju sisi timur kompleks.
Cepat!
Oi! Berhenti!
Aku akan menembakmu!
Sial.
Oi, siapa yang menjaga pintu keluar?
Pintu samping dan keluar. Ada yang melarikan diri.
Cepat. Cepat.
Berhenti! Berbaring di tanah! Tiarap! Tunduk!
Letakkan tanganmu ke belakang! Sudah dapat?
- Mal! - Ya.
- Mal! Kau baik saja? - Ya.
Jaket. Di jaket.
Tolong konfirmasi status petugas.
Pusat, dia tak apa. Dia tertembak di jaketnya.
Meminta ambulan dan bantuan.
Mengerti. Sedang diproses.
Kau bisa bahasa Inggris? Hei? Bisa bahasa Inggris?
Kau baru saja menembak polisi.
Maafkan aku. Maaf. Maaf.
Omong kosong.
Kendaraan darurat dikirim.
Baiklah, kita mendapatkan mereka.
Sejujurnya. Kita ucapkan terimakasih untuk Mal yang gila ini.
Mal, uh... Mal tertembak saat bertugas. Ayo, berikan kami...
Lihat! Lihat!
Mal, aku tahu bagaimana rasanya,
tapi istriku yang cantik janji takkan pernah menggunakan pistolku padaku lagi.
Aku janji takkan memberinya pistol lagi.
Mal, sungguh, terimakasih sudah menyelesaikan ini.
Sebuah kehormatan kami memilikimu.
- Untuk Mal. - Untuk Mal!
- Penegak keadilan Shepherd! - Ya!
Bagus!
Halo?
Jika kau mengklakson lagi,
istriku akan keluar dan membunuhmu. Demi Tuhan, ini masih belum jam 5.
Maaf. Aku... Aku tak bermaksud... ya.
- Klaksonnya... - Maaf, pak.
... membangunkan anjing, anjing membangunkan cucuku, lalu cucuku membangunkan istriku.
- Maaf. - Reaksi berantai.
Maaf atas itu.
Oh, Ya Tuhan.
Ya?
Hai. Mau ke tempat ibumu?
- Oh, ya, ya. Setelah makan siang. - Ya?
Ya, sudah kukatakan. Aku harus mengantarnya ke bingo.
Jangan bersumpah di depan...
Ya. Ok.
... dia takkan mendapat apa-apa dariku.
Ya, um...
Ya, kau tahu, jika dia bisa mengucapkan kata "fuck" (bangsat), aku akan membelikanmu Porsche baru. / Itu akan jadi hari yang indah.
Ya. Dadah, sayang. / Sampai jumpa.
Aku berkata bangsat di depan anak kecil.
Kau tahu, anak-anak sering meniru apa yang didengarnya.
"Sat, bangsat, kakek."
Kau punya anak? Oh, tidak, bukankah aku pernah menanyakannya?
Ya.
Ya, kau bilang kau akan mencari pacar dahulu.
Aku sangat bisa dipercaya.
Jadi, jangan mengklakson. SMS saja. Aku masih belum terlalu tua.
Oh, uh, ngomong-ngomong, ini untukmu.
Hitam, tanpa gula, kan?
Ya.
♪ we've got to hold on ♪
♪ to what we've got ♪
♪ it doesn't make a difference if we make it or not ♪
♪ we've got each other and that's a lot for love ♪
♪ we'll give it a shot... ♪
Ayo, sersan, habiskan ini. Ayo! Sekali lagi,
- tambah lagi. - Baik.
Ya! Habiskan, sersan, ayo!
- Besok kita akan ke pesta, kan? - Ya, ini dia.
Besok?
Tidak. Tidak. Anakku akan ulang tahun besok..
- Ya. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Dah, Mal.
Oh, kata sandinya "pembajak".
- Anak-anak RBT yang berjaga. - Oh, ya, ya.
Mengerti? Kau mengerti?
Setengah buta.
Apa? Apa? Lucu sekali.
- Kau tidak lucu. - Tidak, kau tidak lucu.
Sial.
Hey.
Pagi, pak. Ini adalah uji pernapasan dadakan. Apa anda minum sesuatu tadi?
Sedikit.
Boleh kulihat SIM anda?
Pembajak.
Hah? Apa itu?
Pembajak.
Tunggu sebentar.
♪ Avalon ♪
Uh, maaf yang tadi, Detektif. Hati-hati.
- Tak apa. Selamat bekerja. - Ya, anda juga.
Dia bilang, "apa, jadi mereka menahan...
"... satu bus yang dipenuhi turis Jepang dan kabur?"
Dan si polisi ini berkata, "ya, pak."
Dia bilang, "baik, kau tak punya satu pun penjelasan?"
Lalu anak itu bilang, "tidak, pak, mereka tidak bicara bahasa Inggris,
"tapi si pengemudi bilang mereka punya 5 ribu foto."
Baiklah. Kita beraksi.
Kenapa babi dan bukan sepek? Kau lebih mementingkan rasa atau kesehatan?
Keduanya.
Ya Tuhan, masih jam 5.
Kami ingin menemuimu sebelum bekerja, simpan rasa malumu di sana.
- Kita sudah selesai dengan semua itu. - Semua apanya, Sarah?
Penculikan dan pemerkosaan gadis kecil?
Apakah itu "semua itu" yang kau maksud?
Ini Detektif Melic, orang baru.
- Jadi, apa Victor di sini? - Tidak. Aku pergi bersamanya.
Kami tahu dia di sini.
- Tidak. Omong kosong, dia di sini. - Oh, lihat dirimu, kau melindunginya!
Cuma itu?
Tidak. Sebenarnya ini untuk kebaikan.
Uh, kami hanya...
Sebentar... Tidak. Tak apa. Bisa kau pegang sebentar? Terimakasih.
Asal kau tahu saja, kami menemukan pacar pedofilmu.
Dia di Newcastle. Terimakasih.
Sekarang, kami punya cukup bukti untuk...
Menuntut Victor, kau yang selanjutnya, Sarah,
mungkin kau perlu beberapa hari untuk memikirkan keputusanmu.
Pergilah.
Baik, jangan katakan kami tak memperingatkanmu.
Kami akan menemuimu beberapa hari lagi.
Oh, dan, Sarah, aku hampir lupa.
Kami menemukan mainan anak itu kemarin.
Ada sidik jarinya. Wanita dewasa.
Semangat.
♪ When the dog bites when the bee stings ♪
♪ When I'm... ♪
Oh, sekarang mereka akan saling bicara.
Hey.
Hey, nak. Hey.
Hey, hey, hey.
Hey!
Triple 0. Layanan apa kau inginkan?
Ambulan. Darurat.
Ambulan darurat. Daerah mana?
Kings Park.
Ok. Dan di mana alamat tepatnya di Kings Park?
Aku di Jl. Epson Road,
dan aku ada di seberang jalan, uh...
Sial. Um...
Uh...
- Baiklah. Kami akan... - Oh, Quarry... Jl. Quarry.
Ok, Jl. Epson yang berseberangan dengan Jl. Quarry.
- Apa itu Kings Park? Atau di Sydney? - Ya. Ya.
Baiklah, berapa nomor teleponmu?
Uh. Maaf?
- Nomor teleponmu. - Oh, 0525-633-332.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Ada seorang anak di tengah jalan...
... dan dia... Dia jatuh dari sepeda.
Ok, jadi...
Kepalanya terbentur dan dia tak bergerak.
Baiklah. Kau menduga bahwa di tertabrak mobil?
Uh... tidak. Entahlah.
- Ok. Baiklah. - Maksudku... mungkin saja,
mungkin juga dia cuma terjatuh. Entahlah.
Ok, tapi dia terbaring di jalan bersama sepedanya,
dan kau tak melihat orang lain di sana?
Um, sebentar. Tunggu sebentar.
- Ok. - Ya.
Ada yang datang.
- Um... - Ada yang datang?
- Kendaraan? - Ya, semacam truk. Sebentar.
Hei, kawan, bisakah kau...
Bisakah kau memastikan tak ada satu pun pengemudi yang lewat sini...
... dan memastikan mereka lewat jalur itu. Cepat! Aku polisi, ok?
- Terus nyalakan lampunya. - Apa dia baik saja?
Ya. Um, tunggu... apa? Ya.
Maaf, aku ingin melakukan 2 hal sekaligus. Apa?
Tak apa. Bagaimana jika kau nyalakan speaker teleponmu?
- Ya. Kau mendengarku? - Ya, aku mendengarmu.
Apa ada sesuatu yang bisa menghangatkannya?
Seperti jaket atau selimut?
Oh, baiklah, akan kuambilkan sesuatu dari mobilku.
Bagus. Apa ada orang yang bisa menjaga anak itu?
Ya, ada orang di sini. Tunggu. Aku pergi sekarang.
Bung, bisa kau menjaganya sebentar?
Aku tak tahu apapun tentang pertolongan pertama. / Pastikan dia tak bergerak.
Belai saja kepalanya. Aku akan mengambil sesuatu dari mobilku.
Teriaklah jika ada yang tak beres.
Ini dia.
Di sini saja.
Dia tak bergerak, tapi masih bernafas.
Tolong menjauh sebentar.
- Maaf. - Ya.
Apa yang terjadi padanya?
Sepertinya kepalanya cedera, kurasa.
Apa kau terlibat dalam kecelakaan ini?
Baik, tanya pada mereka kenapa seorang tokoh berpengaruh yang suka bersedekah...
... mau beli 3 ponsel sekaligus.
- Tanyakan pada mereka, ok? - Itu pertanyaan bagus.
Baiklah, ada cara untuk melakukannya.
Ya, tapi... aku lagi di jalan banyak suara ributnya.
Hanya itu yang ingin kuketahui.
City west 102, kami unit Detektif di wilayah ini...
Tunggu. Mau apa kau? Apa ini?
Mengerti, 102. Permintaanmu sudah diproses?
Ya, city west 102.
- ETA, 3-5 menit. - Itu bukan kita.
Carl, aku harus pergi sekarang.
Itu polisi lalu lintas.
Seorang pria berpakaian putih menemukannya.
Terimakasih, ultimo 1.
Jika kau bisa datang di restoran timur.
J. Sussex di Haymarket...
Detektif Jim Melic. Ini Detektif Sersan Carl summer.
- Pak. - Ada apa?
Kami menemukan seorang anak dalam keadaan kritis, tak ada pelaku, kemungkinan 1 saksi.
Kami tahu orang yang kenal anak ini.
Dia tinggal sekitar 5 mil dari sini. Kami mencoba menghubungi keluarganya.
- Siapa saksinya? - Tak ada saksi.
- Seseorang menemukan anak itu. - Apa...
- Dia Detektif? - Dia orangnya, ya.
Baik, tunggu sebentar. Aku tak mengerti. Apa ini kasusnya atau?
Um... dengar, aku diberitahu kalau dia saksinya,
- dialah yang menemukan anak itu. - Suruh temanmu ke sini.
- Pak polisi? - Ya?
Pak, aku, um... aku ingin mengatakan, um...
Aku latihan bersama Liam.
Dia orang yang hebat.
Aku turut berduka atas apa yang terjadi.
Dia... Dia adalah Detektif. Sedang tak bertugas. Dia mengemudi.
Jadi apa, dia saksinya? Tersangka? Apa, satu-satunya orang di tempat?
Aku kesulitan bicara dengannya.
Hey, Carl.
Hai, Mal. Aku Jim.
- Jim Melic. Apa kabar? - Ya, ya. Kami sudah berkenalan.
- Benar sekali. - Ya, dia dari Mosman.
Benar.
- Ya. - Jadi, ada apa?
Jatuh, menurutmu? Atau ada yang menabraknya?
Uh, begini... Mungkin karena tertabrak.
Apa, kau tak melihat ada orang, atau...?
Jim, bisakah kau membantu orang-orang itu membuat perimeter? Anggap saja ini TKPmu.
- Uh... - Akan kutangani masalah di sini.
Perluas perimeternya.
- Penonton tak tahu malu. - Baik. Mengerti.
Ayolah. Kalian tahu caranya.
Jangan merekam di sana. Itu tempat yang buruk untuk memarkir.
Kudengar kau tertembak kemarin.
Oh. Ya. Beruntung sekali.
Kau terlalu larut, kan?
Jangan khawatir, kami akan segera mengeluarkanmu, jadi, uh...
Apa kau tahu? Sebenarnya, kalian bisa pergi.
Pergilah ke belakang truk itu, mengerti? Jalan saja. Cepat. Ayo.
Hey, aku mau lingkaran di sini, seberang jalan di depan van.
Tak ada yang boleh lewat. Siapa yang sedang bertugas?
Sialan.
- Pak, kemari. - Ya, pak.
Jadi, Detektif Toohey adalah temanku,
dan dengan segala hormat, Detektif, aku percaya padamu.
Aku tahu kau adalah warga yang jujur, sering jujur maksudku.
Maka aku mau kau mendukung pernyataan saksi...
... jika bisa, untuk anak cucu, apapun namanya itu.
Ya, pak.
Ini panggilanmu, petugas.
Kau tinggal dan lakukan ini. Aku akan memeriksa forensik, ok?
Ya, pak.
Karakter yang berpengaruh.
Ya, ya.
Katakan padaku apa yang kau lihat.
Uh, aku mengemudi di sekitar tikungan, saat itu aku sedang pulang ke rumah,
dan aku melihat... aku melihat anak itu, tapi kupikir itu cuma bayangan...
atau aku tak tahu apa yang ada di jalan itu.
Lalu aku berhenti di sana, kemudian,
di tengah jalan raya, ada mobil yang berhenti,
berhenti sebentar, seperti, lampu rem yang menyala.
Tapi saat aku berhenti, dia... dia langsung pergi.
Kejadiannya saat aku mau keluar lalu aku melakukan panggilan darurat.
Itu sekitar 15 menit yang lalu.
Bersiap dalam 1, 2, 3.
Apa ada kabar tentang anak itu?
Begini, mereka belum tahu sampai mereka membawanya ke rumah sakit.
Permisi, petugas? Ada apa?
Ada kecelakaan di seberang jalan.
Kau tahu siapa namanya?
- Dia ada di ambulan? - Ya, nyonya.
Adakah yang mau mengantarku ke rumah sakit?
Silakan tunggu.
Tidak, aku harus ke rumah sakit.
Aku mau... tidak, aku harus pergi sekarang. Au harus pergi.
Tidak. Tolong, bawa aku ke rumah sakit.
Tidak, aku harus pergi. Aku harus pergi sekarang.
Kupikir kita akan selesai di sini, bung.
Ya, dengar, sebenarnya aku tak menyimak.
Ada penyedot debu di belakangku. Apa tadi?
Oh, ok. Ya, jangan khawatir. Baiklah.
Semangat. Terimakasih.
Kau mau menandatangani ini?
Ini adalah pernyataan kemungkinan adanya tabrak lari.
Ya, di bawah situ.
Hey, aku memeriksa file ini...
... dan aku penasaran kenapa kau tertarik dengan si Victor ini.
Maksudku, kau tak mendapat apa-apa darinya, selain...
- Dia terdaftar sebagau pelaku... - Dia melakukannya.
- Ya, tapi... - Baik, lihat rekamannya.
Itu CD.
CD. Lihatlah.
- Aku sudah melihatnya. - Lihat lagi.
- Mengerti. - Aku ada kencan dengan ibuku.
File rekaman telepon sudah cukup. Dengar semua percakapannya.
Di catatan kaki tertulis, 'tak ada yang menarik, '
ambil itu dengan sejumlah sodium klorida. Temukan sesuatu.
Jika kau lebih teliti, kau akan tahu.
Begitulah caramu membuatku kagum, bukan dengan membawakanku teh atau kopi.
Panggilan ditahan.
Benar. Sekarang kita baik-baik saja.
Ya.
Uh, ya. Semangat.
Bersama...
Pelacur lagi,
anjing...
Maaf.
Hey!
Hey, senang kau bergabung dengan kami!
- Maaf terlambat. - Hai!
Itu luar biasa, bu.
- Terimakasih, sayang. - Sejujurnya, aku kekenyangan.
William Kecil sedang dalam keadaan kritis,
dan masih belum diketahui apa penyebabnya.
Polisi sedang meminta kepada siapa pun...
Say?
Kita akan memotong kuenya.
Kau tahu, jika kau tak memberitahuku sesuatu,
maka jangan beritahu juga temanmu.
Kau tertembak.
Efek anggur itu buruk sekali.
Yah.
Hey, Mal. Apa kabar?
- Apa kabar, Brendan? - Baik, kawan.
Ngantuk.
Jemma, apa kabar?
- Baik-baik saja. Kalau kamu? - Ya, baik. Baik sekali.
Mau minum bir?
Ya Tuhan. Kau bisa bangun?
Apa aku terlihat seperti belum bangun?
- Seram. - Ya, terimakasih. Itulah yang kurasakan.
Jadi, Mal, apa mereka memojokkanmu?
Uh, entahlah.
Mungkin.
Apa istrimu tahu kau seorang polisi?
Aku minta maaf.
- Tak apa. - Hai...
- Ada apa...? - Aku seorang detektif.
Aku diberitahu tentang kejadian dinihari tadi.
Aku hanya singgah untuk melihat kau sedang apa, tapi sepertinya aku akan pergi.
Masuklah.
Silakan.
Ok.
Ini anakku, William. Wajahnya tembem.
Jika kau melihatnya, wajahnya tembem sekali.
Aku hampir mengira bahwa dia melompat dari tempat tidurnya dan bermain-main denganku.
Aku Jim, ngomong-ngomong.
Namaku Ankhila.
Ya.
Baiklah, aku... Aku singgah untuk melihat apa yang bisa kita lakukan,
Bisa saja, apapun yang kau perlukan.
Terimakasih. Kau baik sekali.
Hanya satu hal yang kuperlukan.
Tolong buka pintunya, Carl.
- Jim. - Siang, pak.
- Bisa kita bicara? - Ya, ya, ya. Masuklah.
- Apa kau mau pergi? - Uh, tidak. Nanti saja.
Masih ada yang perlu kusampaikan, jadi...
Oh, baik. Masuklah ke markasku.
Mau minum-minum?
Tak perlu. Aku takkan lama.
Lalu apa?
Um, begini, ada sesuatu yang sedang kupikirkan...
... dan kukira aku bisa menyampaikannya padamu.
Di telapak tanganmu takkan tumbuh rambut, apapun yang orang katakan padamu.
Um, dinihari tadi, tabrak lari,
salah satu Detektif kita ada di TKP. Detektif Toohey, ya, kan?
- Mal. - Mal. Ya.
Baiklah... Aku...
Itu sudah biasa dalam kasus seperti itu,
seperti biasa, bisakah kita jalankan forensik penuh pada kendaraannya?
- Bawa kendaraannya... - Baik, ya, ya.
Baiklah, itulah yang akan kita lakukan.
Tapi melalui forensik.
Tim forensik sudah memeriksa komodor itu.
- Aku sudah memastikannya. - Mereka memeriksanya dengan cepat.
Jim, apa kau baru saja memikirkan ini atau sudah lama memikirkannya?
Ya, sudah kupikirkan sejak awal.
Baiklah, kenapa kau tak bilang dari awal?
Kau atasanku. Aku tak mau...
- Kau pikir kita melewatkan sesuatu? - Tidak. Tidak sama sekali.
Aku... entahlah, kau tahu. Aku tak yakin, itulah masalahnya,
kenapa forensik penuh tak dilakukan pada mobilnya.
Dia teman kita, dan dia telah membuat pernyataan.
Ya. Ya, tentu. Ya.
Saat aku mengirimmu ke TKP,
Aku melakukannya karena suatu alasan. Kau tahu,
Aku bisa tanya pada Mal, jika dia punya sesuatu untuk dikatakan.
Kau tahu, menghormatinya dengan tidak menyamakannya dengan penjahat lainnya...
... jika dia menyembunyikan sesuatu.
- Kau sudah bertanya padanya? - Benar sekali.
Dan sudah tak diragukan lagi kalau dia bersih dan berpihak padaku.
Tentu.
- Karena... - Tidak. Maaf, Carl. Maaf.
Aku tak bermaksud datang dan jadi hama di sini.
Aku akan pergi. Maaf.
Tidak. Tidak. Lewat sini. Ini jalan pintas.
Tidak, kau benar, Jim.
Aku juga merasakan sesuatu yang sama di TKP.
Tidak, satu-satunya kesalahanmu...
... adalah kau baru mengatakannya padaku.
Tapi kau tahu, perlu waktu singkat untuk bekerja dengan orang baru...
... untuk bisa melihat dengan sudut pandang yang sama.
- Ya, pak. - Ya. Baiklah.
- Sampai nanti. - Ok.
Anjing pelacak, ya?
"Mereka datang ke pekarangan yang penuh dengan kapal besar dan kecil,
"mereka terus berdatangan."
Oh, kenapa kau melakukannya?
"Kecuali si Bottomley Potts..."
Kau tahu, yang terakhir, aku melihat...
- Dia terjebak? Dia terjebak? - Ya, dia terjebak.
Dia tak bisa bergerak.
Mereka sudah tidur?
Ya, akhirnya.
Apa kau sering mabuk?
Hmm?
Kita hanya punya hari ini dan besok...
... dan lalu kita akan melewatkan kapal untuk bulan depan.
Ayo.
Ok.
... 1, 2, gol!
Benar-benar tendangan luar biasa dari...
- Hey. - Hey.
Barusan aku bicara dengan Jemma. Anak itu koma.
Kupikir itu disebabkan karena cedera di kepalanya,
lebih parah dari perkiraanku. Dia bernama William Sarduka.
Semua rincian ada di sana. Ibunya selalu ada di sana, jadi...
Ayo, kawan. Ayo. Sudah siap?
Dah, yah.
Ya, bilang dadah. Katakan dadah, sayang. "Sayang kamu, yah."
- Dah, yah. - Dah, sampai nanti.
Aku bisa membukanya.
Detektif Toohey, Nick Jemanus, dari The Day Report.
Kami sedang menangani cerita tabrak lari di wilayah di mana orang Asia dan Eropa... / Aku tak berhak bicara.
Bisa kami bicara dengan anda?
Kalian punya media penghubung. Kalian tahu ceritanya.
Bagaimana rasanya jadi pahlawan?
Saat itu kau mengejar seorang tersangka.
- Ada tembakan? - 2 tembakan.
Apa aku harus membahas ini terus?
Tak penting. Maksudku, kau tak menembakkan senjatamu.
Tapi tahun 2006...
Mmm.
... kau menembakkan senjatamu tanpa sengaja.
- Karena kecelakaan. - Karena kecelakaan.
Di mana?
Di elevator.
Aku main-main... Bodoh sekali.
Jadi...
Itu tahun 2006.
Kau terlihat lelah.
Aku lelah.
Kau sudah tidur?
Ya. Akhir-akhir ini cukup melelahkan bagiku.
Aku meminum pil tidur, aku merasa pusing hari ini.
Um, obat razepam.
Apa kau sudah biasa mengkonsumsi obat itu?
Tidak.
Istriku seorang perawat, jadi itu cuma...
... kau tahu, ada beberapa di rumahku, lalu kuambil 1.
Ok.
Tak apa.
Ini dia. Kau hampir selesai?
Apa dia sudah baikan? Kepalanya? Sudah ditandai?
Kami baru mau mulai.
Baiklah, maafkan aku, tapi aku perlu membawanya.
Mm-hm. Maaf.
Ok. Kita bertemu lagi nanti.
Salah satu rekanmu minggu lalu tertarik untuk membuat kesepakatan.
- Uh-huh. Yang mana? - Doolan.
Ternyata dia mantan polisi.
Brisbane. Seragam.
- Sungguh? - Ya.
Aku dengar kau bermasalah dengan seorang anak Indian.
Oh, ya.
Jadi, apa semuanya baik-baik saja?
Uh, ya, ya.
Maksudku, ini memang aneh, tapi tak apa.
Bagus.
Silakan.
Ah, ini dia.
Mau apa dia?
- Dia akan memberikan kita 3 nama. - 3 nama apanya?
- Kepemilikan. - Kepemilikan?
Kepemilikan dengan maksud menjual, dan klienku setuju untuk bekerjasama.
Dia sedang bekerja.
Dia sedang panas, jadi kau tahu...
Kami ingin komunikasi.
3 nama. Tawaran terakhir.
Kupikir seluruh masalah ini agak memalukan, ya kan?
Untuk seorang petugas yang dihormati.
Di sini tertulis kau terluka pada tahun 2002, diberhentikan,
dan kurasa mereka juga memberikanmu uang yang tak banyak, hm?
Kau tahu, aku mengerti.
Dengar, lupakan itu. Aku mengerti. Sungguh mengerti.
Kau punya 2 anak, dan kau tak mau ini jadi bahan pemberitaan, kan?
Tapi itu... mungkin saja.
Dengar, kupikir ini yang harus kau lakukan.
Katakan pada kami bagaimana cara mereka berkomunikasi,
berikan namamu, ya, tapi bagaimana cara mereka berkomunikasi.
Kami akan memberikanmu surat bantuan pada hakim,
yang mana itu bagus, dan kami akan menjagamu dari media, memberikanmu kekebalan.
Dan jika kau tak mau bekerja sama...
... kau akan berakhir di The Daily Telegraph besok pagi, yang mana itu buruk.
Kau tahu, kami akan membocorkan hal itu, akan kami berikan mereka foto...
... karena kau tahu, kami punya banyak reporter di sini.
Jadi kita punya 3 pemain baru...
... dan akhirnya kita tahu bagaimana cara mereka berkomunikasi.
Kita punya satu alamat email yang biasa mereka akses...
... menggunakan kata sandi yang dibagikan.
Kalian akan menyukainya. Ada yang baru dari malam tadi.
Teman kita yang suka mabuk. Penelepon mabuk. Sarah ke Tina.
"Pelacur bodoh." "Dewasalah sedikit."
"Pelacur bodoh."
"Lonte."
Tak ada yang spesifik di sini,
tapi di sini...
Oh, ya.
Ini Tina ke Victor, dan kubacakan,
"kenapa aku, kalian tahu, mau melindungi kalian berdua?"
Di ujung aula, belok kanan, lantai dua.
- Terimakasih. - Terimakasih.
- Jemma. - Hey.
Di ruang mana dia berada? 43, kan?
43.
Akan kususul kau nanti.
Dan Jake membuatkan William satu kartu. Benarkan, Jake?
- Ini ibunya William. - Terimakasih.
Dan ini Malcolm.
- Hai. Hai. Ini untukmu. - Terimakasih.
Kami ingin menunggu 1 atau 2 hari. Kami tak mau mengganggu.
Kau bersamanya?
- Kau menolongnya? - Uh... uh, ya.
Mereka bilang tanpamu, dia takkan...
Terimakasih. Aku tak tahu caranya berterimakasih dengan tepat.
Itu...
- Tidak, tak perlu berterimakasih. - Sungguh,
aku tidak...
Dengar, ini... ini sangat...
Terimakasih. Terimakasih.
Hey, mungkin kami bisa...
Mungkin kau bisa kembali. Kami ingin mengurus anak-anak...
Kami cuma ingin memastikan kau baik-baik saja.
- ... merepotkan ini. - Terimakasih.
Jadi, kami tak ingin berlama-lama lagi.
Kami hanya ingin...
Kau punya nomor kami. Jika kau perlu sesuatu, hubungi kami.
- Terimakasih. - Terimakasih.
Dah.
- Dah. - Terimakasih.
Kita balapan. Yang memencet tombol berarti dia menang.
- Biarkan aku memencetnya! - Jangan lari.
Triple 0. Layanan apa yang kau minta?
Ambulan. Darurat.
Ambulan darurat. Daerah mana?
Kings Park.
Ok. Kings Park. Dan di mana alamat tepatnya?
Aku di Jl. Epson...
... dan ini ada di dekat jalan, uh...
Uh...
Kita bisa...
Ah, Quarry... Jl. Quarry.
Ok. Baiklah. Katakan padaku apa yang terjadi.
Ada seorang anak di tengah jalan...
... dan dia... Dia jatuh dari sepedanya.
Kepalanya terbentur dan dia tak bergerak.
- Apa yang harus ku... - Sebentar, tunggu. Dengarkan.
Dia pingsan dan tak bergerak.
Ok. Menurutmu dia ditabrak mobil?
Uh...
Tidak. Aku tak tahu.
Maksudku... mungkin saja...
Ada kemungkinan.
- Ya. - Dengar.
- ... dia tak bergerak. - Ok, baiklah.
Menurutmu dia tertabrak mobil?
Uh...
Tidak. Entahlah.
Maksudku... mungkin saja,
mungkin saja dia cuma terjatuh dari sepedanya. Entahlah.
Ok, tapi dia terkapar di atas jalan...
Kupikir kita harus menginvestigasi Detektif Toohey lebih jauh.
- Oh, Jim, ini hal terbodoh... - Aku ingin meyakinkanmu,
tapi kau tahu, jika masih belum terlambat,
kita harus menjalankan forensik penuh pada mobilnya,
kau tahu, pemeriksaan struktur.
Detektif Toohey akan ditanyai,
mungkin diberi kesempatan untuk mengubah pernyataannya.
Atau... membuat pernyataan formal.
Dengar, aku tak tahu apa yang kau dengarkan.
Jeda, waktu yang dibuang-buangnya.
Maksudku, dia bohong. Keraguan dalam suaranya...
Ok, tahan sebentar. Tenang. Bisa?
- Dia polisi. - Ya.
Ya, dia tak perlu panik dan ragu. Dia sudah terbiasa pada situasi semacam itu.
Dia punya anak yang harus diperhatikan.
Tapi apa kau berpikir kalau dia perlu waktu yang lama untuk menjawab?
Oh, tidak. Kau terlalu menganggap serius...
... sesuatu yang bagiku biasa-biasa saja.
Alarmnya tak berbunyi.
Dia bohong.
- Kupikir kau ingin dia berbohong. - Ok. Jelaskan hal selanjutnya.
Ya.
Operator terus bicara dengannya, dan dia tak menyebutkan ada orang,
ada yang mencurigakan, tak ada mobil lain, kan?
Lalu kenapa dalam pernyataannya 15 menit kemudian...
... dia merincikan melihat mobil lain saat dia menghampiri anak itu?
Lampu belakangnya menyala saat di tikungan.
Maksudku, kau bisa bilang dia sedang mabuk, tapi...
Ok, kawan. Tenang. Itu tak membuktikan apapun, ok?
Aku akan bicara dengannya, ok?
Dan kemudian akan kuputuskan tindakan terbaik kita.
Ok?
Ya.
Sebagai catatan, kupikir kau terlalu melebih-lebihkan masalah ini.
Dengan segala hormat, aku...
Aku punya firasat kuat tentang ini, Carl.
Kau tahu, dan...
Kupikir mungkin jika,
kau tahu, hubunganmu dengan Detektif Toohey agak menutupi masalah ini. / Kenapa kau berkata begitu?
Hey, bukannya melawan.
Akan kuputuskan jika ada perlawanan yang diterima.
Uh, Carl?
Uh, ya. Ya.
Ya, aku punya waktu.
Ada apa?
Di mana kau sekarang?
Bisakah kau membantu orang-orang itu membuat perimeter?
Anggap saja TKPmu. Aku akan menangani masalah di sini.
- Ya? - Ya, ya.
Perluas perimeternya. Penonton tak tahu malu.
Ya, mengerti. Kawan-kawan, tunjukkan sedikit hormat.
So, aku, uh... kudengar kau tertembak kemarin.
Oh, ya. Beruntung sekali.
Aku berusaha ikut pesta, tapi Manny melarangku pergi.
Itu bukan hal yang bagus menjadi satu-satunya yang tak bisa ikut.
Jadi, sepertinya kau agak mabuk.
Baik, kami akan mengeluarkanmu dari sini,
ceritakan padaku apa yang terjadi. Kau menemukan anak itu?
Ya, aku tak tahu apa yang sebenarnya terjadi, karena...
Dengar, kukira...
Kau kira apa?
Jangan mempermainkanku.
Apa kau membuat pernyataan? Tak ada?
Apakah, uh... Apa ada yang melihatmu?
Apa kau banyak minum?
- Sedikit. - Oh, sial.
Uh, apa ada goresan di mobilmu?
Aku tak mendengar suara apapun, kupikir aku mengenainya.
- Aku mengenainya dengan kaca spion. - Baiklah.
Inilah apa yang terjadi.
Kau melintasi tikungan, kau lihat apa yang kau lihat, bayangan di sisi jalan.
Seorang anak, tapi saat itu kau tidak yakin.
Di pertigaan, kau melihat kendaraan,
mobilnya berhenti, lampu masih menyala. Kau tak tahu mobil apa itu.
Lalu mobilnya tancap gas, lalu kau keluar menolong anak itu.
Mengerti? Mengerti?
Ok.
Petugas, pemeriksa nafasnya?
Terimakasih.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Benar. Sekarang giliranmu. Hitung sampai 10.
1, 2, 3, 4, 5...
.. 6, 7, 8, 9, 10.
Ok. Aku akan menangani forensik.
Mainkan bagianmu. Jika kau gagal, kau sendirian. Kau mengerti?
Jadi, kau tak membuat kesalahan.
Mengerti? Tenang saja. Aku akan membantumu melewati ini.
- Petugas, bisa kau kemari? - Ya, pak.
Jadi, tak ada gunanya, bukan pesta yang menyenangkan itu.
Siap. 1, 2, 3.
Barnya naik?
- Siap-siap. - Ya.
Bagus.
Santai saja, Mal.
- Ini akan baik-baik saja. - Terimakasih.
Kau harus tenang, mengerti?
Kau terlalu takut.
Apa yang kau lakukan di sana adalah pertanyaannya.
Untuk apa dia ke sana?
- Dia bersepeda di sana. - Dia pasukan salib.
Ya Tuhan, kalian ini! Apa yang kau pikirkan?
"Jika aku tak ke sana dengan sekotak coklat, dia akan tersinggung?"
Aku harus mengatakan yang sesungguhnya. aku harus bersih.
Kenapa? Karena kau merasa bersalah?
Kau pikir wanita itu mencurigai sesuatu dan kau merasa tak enak?
- Karena Jim... - Tidak. Sebelum semua ini.
- Karena ini adalah hal yang pantas dilakukan. - Oh, sungguh?
Apa kau mengira semua hal akan kacau begitu saja?
Tidak, semenjak semua omong kosong ini keluar dari mulutku.
Jangan menghindar. Kau melakukannya. Kau sendiri yang melakukannya.
- Aku tak tahu kenapa aku melakukannya. - Kau melakukannya untuk bertahan.
Dan kau harus hidup dengan itu. Sekarang, hentikan omong kosong ini.
Omong kosong.
Ini omong kosong.
Sekarang, dengarkan aku lagi.
Kita harus merahasiakannya, Mal, gunakan otakmu,
dan pastikan apapun yang terjadi, rahasiakan,
karena jika tidak, ini akan buruk karena kita semua terlibat di dalamnya,
seluruh tim.
Aku sudah memikirkan ini.
Oh, ya. Pertama kau bohong padaku. Aku mengerti.
Jadi, forensik terbatas, bukan keseluruhan, uji pernapasan. Kau tambahkan itu.
- Carl, aku tak meminta itu. - Tentu kau memintanya,
dengan wajahmu yang minta kasihani. Wajahmu yang kayak pengemis jalanan.
- Tentu kau memintanya. - Aku mengubah pikiranku.
Oh, omong kosong. Omong kosong!
Pergilah! Tak mungkin!
Oh, apa? Kau membawaku lalu kau berpaling?
Tak mungkin kau berpaling.
Gambaran besarnya, Mal. Gambaran besarnya.
Pikirkan keluargamu, investigasi ini. Reputasimu.
6 bulan kerja keras. 12, 13 penahanan.
Kau ingin mencemarkan nama kita dan membuang semua itu juga?
Aku takkan membiarkanmu. Asah otakmu.
Aku bingung kenapa kita harus mengarang semua ini. Aku bingung.
Kau tahu, jadi jangan sampai dirimu keluar lintasan...
... karena itu akan memakanmu. Tentu.
Kau melakukan kesalahan.
Ingat wanita yang memeras Liam waktu itu?
Kau tahu, 50an, 3 anak.
Dia bingung atas apa saja yang sudah dilakukannya.
Aku melihatnya duduk di pengadilan. Kau tahu, ribuan hal buruk terjadi,
lebih buruk darimu, dan itu menggangguku, tapi,
kau tahu, apa yang bisa kau lakukan?
Waktu.
Dunia dan waktu yang memakan peristiwa.
Menyedihkan memang, tapi itu sudah diatur.
Dan kau dan aku, kau tahu,
dunia juga akan memakan kita,
dan siapa tahu pada akhirnya kita akan meninggalkan sebuah jejak?
Tapi...
Tapi kita melakukan sesuatu.
Dan aku suka berpikir bahwa kita melakukan suatu kebaikan atas apa yang sudah diberikan pada kita.
Jangan terbawa hati nurani. Apa maumu?
5 tahun bertugas... Sia-sia?
Bodoh sekali.
Penjara adalah tempat para penjahat yang tak punya akal di sini.
Bukan kau.
Bukan aku.
Ini tak masuk akal.
Mengerti?
Ah, Slim, kau ketahuan suka makan coklat.
Tugas kita. Newcastle menangkap Victor dan Sarah sudah diamankan.
Ayo.
Sekarang dia meninggalkan bawaannya.
Dia seorang anak gendut berusia 17 tahun.
Ada yang mau mengurus anak gendut?
"Ada anak gendut yang harus dibereskan, silakan."
Kau bisa diam sampai punya hal bagus untuk dikatakan?
Uh, ya, mengerti. Maaf, Slim.
Ya, kalian bisa menghampirinya.
Diakah orangnya?
- Ya. - Ya, ya.
Kita akan pergi?
- Permisi. - Hey, Nguyen?
- Phuk Nguyen, ya? - Ya. Ada apa ini?
Oh, aku cuma ingin bicara sedikit denganmu.
Hey, kawan. Tak apa. Tenang.
- Aku akan menjaganya. - Oh, apa ini, uh...
- Apa itu yang baru? - Uh, ya.
Silakan duduk. Kita ngobrol.
Baiklah.
Tenang saja. Tak apa. Mungkin ini sedikit tidak nyaman.
- Ya, lepaskan itu. - Ya, lepaskan.
Kalian berdua berantakan. Kalian dengar, babi? Dasar keparat!
Akan kupastikan kalian mati sebelum nanti malam.
- Bagaimana dengan itu? Keparat! - Ancam terus, bung.
Bagaimana dengan ancaman ini, huh?
Bagaimana ancamanku, huh?
- Merusak properti polisi. - Hentikan, slim.
Usiaku 17 tahun. Apa yang mau kalian lakukan padaku?
Huh? Huh? Bagaimana dengan ini, huh?
Hey, tenang.
- Persetan! - Tenang!
Mau apa kalian? Ayo, babi! Ayo!
Apa mau kalian? Dasar babi ngepet!
- Lawan aku, babi! - Diam!
Lawan aku, babi! Cepat, babi!
Ya! Mati kalian, babi! Lawan aku!
- Diam! - Babi! Dasar keparat!
Diam!
Mal!
Katakan sesuatu! Katakan sesuatu!
Aku meletakkan salinan laporan itu di atas mejamu.
Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja.
Aku, um...
... sedang mendapat masalah, sayang.
Aku tak menemukan anak itu.
Aku menabraknya...
... dengan mobilku.
Aku tak bohong. Aku melakukannya.
Aku baru saja mengatakannya.
Keluar begitu saja dari mulutku.
Pertama panggilan darurat lalu ke Ambos.
Aku ingin jujur, tapi tak bisa.
Karena aku takut.
Jadi...
aku akan mengatakan sesuatu.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Dia mengalami kerusakan otak.
Dia bisa mati kapan saja.
Jemma mengatakannya padaku di rumah sakit.
Aku tak bisa mengatakan sesuatu karena...
Ya Tuhan.
Um, Carl... sudah tahu.
Dan dia mau aku tetap tutup mulut.
Aku mau kau mendengarkannya.
Untuk Carl.
Agar jangan mengatakan apapun.
Jangan katakan apapun.
Kita bisa hidup dengan ini.
Namun, sampai saat ini, sidik jari dan anjing itu...
... faktanya milikmu.
Dalam kondisi ini, aku tak punya pilihan lain selain memberi jaminan.
Jaminan akan diberikan berdasarkan kondisi berikut ini:
Kau akan tinggal di 65-117 Crayview Crescent, Rossdale Park.
Kau akan melapor pada petugas yang bertugas...
... dari jam 8 pagi sampai jam 7 petang.
Kau akan menyerahkan paspormu dan kau tidak boleh mendekati anak...
... atau berada di sekitar taman bermain atau sekolah.
Carl, bisakah kau tenang?
- Lambat. - Carl...
Omong kosong dan terlalu lambat.
Dengar, Carl, kau tak perlu memikirkan...
Omong kosong.
Dia melawan lagi, aku bisa menahan pengadilan ini dengan tanggungjawabku.
Apa itu pelanggaran?
Ambilkan beberapa gelas.
Kadang aku bingung kenapa aku di sini.
Ah. Baik, kita tak perlu memikirkan ini.
Apa yang akan kutemukan? Buku kadaluarsa?
Um...
Bukankah kau...
Seharusnya tidak...
Kau harus belajar menyelesaikan perkataanmu. Seharusnya tidak apa?
Tak ada.
Ya, pengadilannya kacau. Kenapa aku tak boleh kacau?
Jaminan. Untuk seseorang yang memiliki sejarah. Lalu dia keluar begitu saja.
Kriminal yang sesungguhnya, sistem pengadilan.
Sial.
Maaf, aku harus...
Ankhila? Hai.
Apa semuanya baik-baik saja?
Tentu.
Ya, jangan khawatir.
Hati-hati. Ya. Dah.
Um, aku harus pergi.
Apa ada yang harus kulakukan atau...?
Ya, ya, silakan. Pergilah.
Halo.
- Hey. - Uh... maafkan aku.
Aku hanya ingin berterimakasih, dan, um, begitulah.
Baiklah. Aku di sana saat itu, jadi...
Jadi... ya?
Dengar, aku...
Aku hanya ingin bilang padamu bahwa kami sudah berusaha semampunya...
... untuk mencari tahu siapa pelakunya,
dan, uh, kami mendapat petunjuk yang kuat.
Apakah kau ingin tahu?
Mmm... aku, um... ya.
Dengar, sepertinya aku harus kembali, ok?
- Terimakasih lagi atas bunganya. - Ankhila, um...
Besok, aku akan mengeluarkanmu, jika aku bisa.
Kau tahu, menghemat waktu dengan naik bis.
Lebih cepat dan lebih murah daripada taksi.
Bolehkah aku mempertimbangkannya?
Ya. Tentu, kau boleh mempertimbangkannya.
Carl.
Aku akan pergi ke tempat saudariku untuk makan malam. Ada apa?
Apa kau mengikutiku?
Baik, dewasalah tentang ini. Kau mau masuk?
Ayo, cepat masuk dan bicara.
Kita bicara di sini.
Aku, uh... aku memeriksa teorimu.
Kuserahkan pada bos dan kita akan mengadakan konferensi dengan 2 senior tingkat tinggi.
Lalu?
Dan kau harus tahu apa yang baru saja kulewati.
Ok.
Sekian. Tak ada lagi.
Siapa yang kau maksud dengan petugas senior yang lain, Carl?
- Kau tak peduli. - "Kau tak peduli"?
Tidak. Ini tak penting. Ini masalah sensitif.
Mereka lebih suka tak mempunyai nama.
Kapan konferensinya?
Apakah ada pertemuan di sana? Konferensi?
Kau baru saja menyerahkan dirimu.
Kau terbiasa pergi sendiri, mempunyai pendapat sendiri.
- Aku tak suka diancam. - Siapa yang mengancam?
Mengarang cerita untuk mempengaruhiku. Itu...
Dan kau mengemudi ke sini. Maksudku, kau kacau.
- Dasar bodoh. - Baiklah. Santai saja.
Ya, benar. Itulah dirimu. Kau tak sama dengan orang lain.
Kaulah orang dalam kelompok yang selalu mengeluh.
Dengar, kita adalah kelompok, mengerti? Seperti band musik. Kau bisa membayangkannya?
Dan jika ada personil yang menulis lagu, suka atau tidak, kita akan menyanyikannya.
Dan jika ada personil yang menulis lagu jelek yang tak disukai siapa pun,
kita akan merenungkannya dan tetap menyanyikannya.
Kita tak berdiri di satu tempat tertawa menuduh lalu berkata,
"Oh! Oh, payah sekali. Aku tak melakukannya."
Karena itu tak bagus untuk band, iya kan?
Dan jika kau sedang galau.
Kau akan menulis lagu busuk. Aku tahu itu.
Lalu di mana kau berada?
Sendirian, karena kau terbiasa sendirian.
Kaulah orang dengan pendapat terbaik.
Dengar, dia tak melakukan hal buruk dan jangan buat dia seperti melakukannya.
Victor.
Victor, dia berencana melakukan hal buruk pada gadis kecil itu. Dialah orangnya.
Bukan seseorang yang membuat kesalahan yang jenius.
Jadi gunakan otakmu. Berhenti jadi orang bodoh.
Sudah selesai?
Pegang.
Ankhila, tunggu.
Ankhila!
Lantai 4.
Tidak. Tidak.
Mal, Mal.
Dengar, kupikir kau harus tahu. Aku baru saja mendengar kabar tentang...
... anak yang kau selamatkan,
ya, dia... dia meninggal beberapa jam lalu.
Seorang anak Indian, William Sarduka.
Dengan tragis, hari ini, William meninggal di rumah sakit...
... setelah koma selama 3 hari akibat cederanya.
Sekarang dia menjadi korban ke -15 dalam kecelakaan yang sama...
... dalam kurun waktu 4 bulan ini.
Selanjutnya di siaran Sky,
angka keuangan terkini dan berita olahraga.
Sebagian dari kita terlalu fokus pada rambut dan kita buta bahwa...
Aku...
Aku, um...
Mungkin aku tak terlihat seperti orang baik,
tapi aku adalah ibu yang baik.
Kupikir apa yang kukatakan tadi malam...
Adalah benar.
Dan aku membenci diriku karena mengatakannya.
Itu...
Itu mengerikan,
tapi kau melakukan ini padaku.
Kau membuatku jadi begini.
Ya, aku pergi dari rumah.
Aku sedang ada urusan. Aku ke sana sebentar lagi.
Apa anak itu datang? Apa kau sudah punya kantong plastik dan cangkul?
Ok.
Bercanda.
Jadi...
Ada apa ini?
- Bicara tim? - Apa kau mengancamnya?
- Siapa? - Apa kau pergi menemuinya?
Jadilah pria dan akui saja. Kau bisa?
Baiklah, sejauh yang kutahu, itu tasmu.
Ya. Aku menyalakan sirene. Aku di sana tepat waktu.
Langsung saja.
Jangan basa-basi. Jangan bertele-tele. Tidak karuan. Langsung ke intinya.
Sepertinya menarik.
Terdengar bagus untuk anak itu? Selalu memikirkan anak itu.
Tidak, aku serius. Kita semua di sini.
Ok.
Jadi...
Aku harus bersih.
Tapi aku akan melakukannya dengan cara...
... agar tak ada orang lain yang terlibat.
Jadi sudah kubulatkan niatku.
Jadi itulah yang akan terjadi.
Sepertinya kau berusaha meyakinkan dirimu sendiri.
Aku hanya ingin kalian tahu.
Sekarang kami tahu. Itu saja?
Kau datang jauh-jauh ke sini.
Dasar pengecut.
- Dasar banci. - Aku takkan membawa namamu.
Oh, tentu, kau kira aku tidak malu...
... saat kau membuat pengakuanmu nanti. Banci.
Oh, ya, Jim, sebelum pergi ke mobilmu dan pulang,
katakan padaku, karena aku sungguh ingin tahu...
Apa kau menidurinya? Aku berharap kau melakukannya.
Apa kau melakukan funky zebra? Apa kau mementingkannya?
Karena jika kau belum melakukannya,
ini akan membawamu pada...
Perhatikan bantuan.
Jim! Jim!
Carl, Carl, Carl!
Jim, lepaskan dia.
- Ah... - Lepaskan!
Hey!
Hey! Oi! Oi, tenang!
Tinggalkan aku, demi Tuhan. Carl.
Carl?
- Aku tak mencekiknya. Carl? - Carl. Carl.
- Apa dia baik saja? - Oh, sial, Jim. Panggil ambulan.
- Apa? - Hubungi ambulan.
Carl?
- Hubungi ambulan. Ya Tuhan! - Baiklah!
- Carl? Hey, hey, kau mendengarku? - Ambulan, tolong.
- Carl! Carl! - Ya. Aku...
Ya.
Sebentar lagi aku pergi,
tapi aku akan kembali dan menemuimu besok.
Bagus. Ya.
- Akan kutangani seluruh... - Ya.
Nguyen thing.
- Lalu ini akan berakhir dan... - Bagus.
- Semoga saja tak ada baku tembak. - Bagus.
Ya. Bagus.
Kita jumpa lagi besok, ok?
Kau harus pulang.
Dengar, aku bicara dengan dokter.
Mereka pikir, bagaimana pun juga hal ini akan terjadi.
Kesehatannya kurang baik.
Kau tahu tak ada satu pun kamera di Tamberine kemarin.
Aku tak mau dia didakwa...
... atau terlibat dengan ini. Ok?
Berikan aku waktu beberapa hari. Hanya itu yang kuminta.
Sekali lagi besok, ya?
- Hai, Mal. - Hey, Manny. Kau baik saja?
- Senang melihat wajahmu. - Hey, kawan. Apa kabar?
Hey. Julie dan Mel sedang tak ada di sini, tolong tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Hey, William! Hey, William!
Hey! Hey!
Kawan! Oi!
Pak, kau bisa mendengarku?
Pak? Pak, kau bisa mendengarku?
Apa kau terluka, pak? Apa ada yang melukaimu?
Polisi.
Buka. Polisi.
Ya?
Aku menghubungimu. Aku menelepon.
Ok, boleh kami masuk, nyonya?
- Tidak, tidak. - Aku mengenalnya.
- Tenang, pak. - Aku menghubungimu.
- Siapa yang ada di sini? Siapa lagi? - Tenang. Ini akan baik saja.
- Keponakanku, Nisha. - Dia tak melakukan apapun padaku.
- Tak apa, pak. - Dia mengetuk pintuku dan aku menghubungimu.
Ok. Aku mengerti. Jadi apa kau kenal orang ini?
Dia tak melakukan apapun padaku.
- Ya, kau mengenalnya? - Ya, aku kenal dia.
Kau tahu apa yang terjadi padanya?
Dia tak melakukan apapun padaku. Aku ingin bertemu.
Aku pelakunya.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Dia tak melakukan apapun padaku.
Dia tak melakukan apapun padaku.. Aku pelakunya.
Tolong tinggalkan aku. Tinggalkan aku, tolong.
Kau tak merasa pusing atau apapun? Bisa kau pegang sebentar?
Apa pandanganmu tak kabur? Ok.
Maafkan aku, Detektif. Dia bilang kau menolong anaknya.
Sebentar.
Kau tak apa?
Ayo, sayang. Whoops.
Sanggup?
Ciuman. Mwah.
- Semoga harimu menyenangkan, kawan. - Ya, ok.
Ok?
Dah, Jake!
Sampai nanti!