ALJAZAIR 1954
Baiklah.
Kenapa kita memulai sejarah pada tahun 3000 SM?
Apa yang pertama muncul ketika itu?
Kalian pasti tahu.
Kita sudah pelajari sebelumnya.
Salma? / Peralatan.
Bukan, kita sudah tahu itu terjadi di zaman prasejarah…
…dua juta tahun lalu.
Yacine?
Tulisan.
Bagus sekali, Yacine.
Penemuan tulisan, di Mesopotamia.
Dan juga...
Anak-anak! Perhatian!
Dan juga, pada saat yang sama, di dekat sini, di Mesir.
Garonne...
Rhine...
Loire...
Tunggu sebentar.
Kau naik kuda ke sini? / Jalannya diblokir. / Benarkah?
Kau bawa senjata?
Ada apa?
Sudah lebih dari 20 serangan dalam 2 hari terakhir ini.
Di barak kota Berzina.
Leher penjaga digorok.
Dan di pegunungan Aures, mereka membunuh seorang guru.
Bagikan saja gandumnya dan pergilah.
Kembalilah ke Tinguit bersama kami sampai semua ini berakhir.
Kita dalam situasi yang sama.
Kurasa tidak.
Terima kasih. / Sama-sama.
Ambillah, Madjid.
Ambil saja sendiri.
Dua jam perjalanan dari El Ameur ke sini.
Cuaca dan waktunya tak tepat.
Kita lepaskan ikatannya?. / Ya.
Aku suka teh kental buatanmu ini.
Ke mana tujuanmu?
Ke sini.
Ke sini?
Menginap di sini? / Tidak, aku kembali ke El Ameur.
Dia menginap di sini.
Kau harus membawanya ke Tinguit.
Dia buronan. / Apa?
Ini adalah perintah.
Aku seorang guru, Balducci.
Tak bisa. Kami juga harus patroli di semua wilayah.
Sudah semakin parah.
Kau tangguh. Pasti kembali mengajar dua hari kemudian.
Maaf, kami tak punya pilihan.
Apa dia seorang pemberontak? / Tidak, kupikir bukan.
Tapi kau takkan pernah tahu pasti.
Apa perbuatannya? / Membunuh seseorang.
Siapa? / Sepupunya sendiri.
Kasus pencurian, sepertinya.
Pencurian gandum...
…dengan kata lain, dia membunuh sepupunya sendiri…
…menusuk lehernya dengan gunting kebun.
Seperti domba.
Dia bisa bahasa Perancis? / Tak mungkin.
Kau orang baik, Balducci, tapi...
…aku tak mau melakukannya.
Melakukan apa?
Membawa seseorang menuju kematiannya.
Itu urusannya. / Menurutku sama saja.
Sederhana saja, Balducci.
Aku tak mau melakukannya.
Kau mau ke mana? / Aku berangkat.
Kau punya senjata? / Aku tak perlu bawa dua.
Sudah kubilang aku tak mau melakukannya.
Perintah yang kuterima adalah membawanya ke sini. Sekarang terserah padamu.
Kau harus menjaganya malam ini.
Ayo.
Jangan, tak perlu diikat.
Terserah saja.
Satu kata nasihat...
Bawa saja ke sana, atau mereka akan memberimu kesulitan.
Mereka tak suka padamu.
Dan mereka pasti senang menutup sekolahmu yang tanpa anak-anak Perancis.
Sampai jumpa.
Kemarilah.
Kau lapar? / Ya.
Ini.
Ambillah.
Minumlah.
Letakkan di dahimu.
Terima kasih.
Kau bisa bahasa Perancis?
Ya, sedikit.
Aku pernah bekerja di pertanian orang Perancis.
Aku tak mau bicara pada polisi.
Aku senang kau yang membawaku.
Aku takkan membawamu ke mana pun. Besok, kau pergi saja.
Siapa di sana?
Siapa?
Ada seseorang di sana?
Bangun!
Ayolah.
Duduk di sana.
Apa yang kalian inginkan? / Kami dari desanya.
Lepaskan dia.
Kenapa kalian menginginkannya? / Apa untungnya bagimu?
Kau mau keluar?
Pergilah! Kau bebas.
Pergi! / Tidak, aku tak mau.
Berikan pada kami!
Pergi! Ini sekolah!
Keluar! Sekarang!
Dia bersenjata!
Jangan memaksaku untuk menyakiti kalian.
Pergi!
Kami akan balas!
Kau pergilah.
Kau harus pergi, sebelum mereka kembali.
Pergi, bodoh!
Pergi!
Pergilah!
Jalan!
Kau paham?
Enyah!
Katakan sesuatu!
Kau bukan seorang pria?
Jika aku pergi, pasti mati.
Di sini juga pasti mati!
Bawa aku ke Tinguit. / Tidak.
Ke arah sana, menuju selatan.
Jaraknya sehari.
Cukup ikuti saja jalannya.
Tunggu!
Kemarilah.
Mau membawaku ke Tinguit?
Kau tahu resiko yang akan dihadapi di sana?
Kau paham? Kau akan dibawa ke pengadilan.
Kau tahu apa yang menantimu?
Makan.
Dan minum.
Anak-anak, hari ini libur.
Hei, kau!
Hei, Francis.
Renm ...
Apa Balducci yang membawanya ke sini?
Ya.
Ternak Renm disembelih.
Apa yang dilakukannya?
Kenapa?
Kami akan menjaganya untukmu.
Dia tak menyembelih sapimu. Dia membunuh sepupunya.
Dia satu-satunya tahanan. Tinggalkan saja untuk kami.
Maaf, Renm . Bukan dia pelakunya.
Kenapa kau tak peduli? / Ya.
Takut temanmu marah? / Bukan dia pelakunya, paham?
Kau tak paham, Daru. Serahkan saja.
Tenang, Renm .
Lakukan perintah kami, bodoh!
Apa pedulimu?
Turunkan senapanmu. / Diam, Daru!
Sial, Renm . Kau memaksaku begini.
Sekarang dengar!
Dia membunuh sepupunya.
Desa apa?
Jizer.
Pergi dan periksa saja.
Francis...
Ambilah.
Pergilah sekarang.
Dia akan menyusul.
Pergi!
Aku turut prihatin tentang ternakmu, sungguh.
Cepat.
Mereka datang.
Kita tak bisa lewat jalan.
Berarti lewat pegunungan saja.
Turunkan senapanmu. Kau takkan disakiti. / Tidak, kau yang turunkan!
Kau bukan musuhku.
Turunkan dan pergilah.
Ini salahmu, kau dengar?
Dia mati karena kau lemah!
Kau tak punya keberanian.
Kau dengar?
Tak punya harga diri!
Ambil senapannya.
Juga pelurunya.
Kau pegang saja.
Tidak benar kalau aku tak punya keberanian…
…atau pun harga diri.
Kita harus kembali ke desa yang kosong.
Kita datang dari arah sana.
Mereka mungkin menemukan kita di sini. Tapi daripada mati kedinginan.
Ini susu kental.
Cobalah sedikit, rasanya enak.
Aku pergi besok. Kau bebas.
Aku akan kembali ke sekolahku.
Apa Tinguit masih jauh?
Tak bisa dipercaya, ya ampun.
Lupakan saja Tinguit. Jangan dibahas lagi.
Maaf tentang semua ini.
Kenapa kau membunuh sepupumu sendiri?
Jika dia mencuri gandumku.
Aku pasti mati.
Orang tuaku juga.
Saudara-saudaraku...
Saudaramu?
Ya.
Mereka pasti mati.
Lalu kenapa mereka mencarimu?
Mereka tahu di desamu jika seseorang mencuri gandummu, kau mati.
Keluargaku...
Keluargaku tak bisa membayar Diya . Uang darah.
Sepupuku pasti membalas dendam.
Itu sudah adat kami.
Itu hukum. Kau tak bisa menghindarinya.
Apa kita tak bisa lolos dari jeratan hukum?
Meski kau melarikan diri dari sepupumu.
Jika sepupuku membunuhku...
…saudara-saudaraku pasti membalas dendam.
Mereka masih kecil.
Aku anak tertua.
Aku tak mau itu terjadi.
Jika aku melarikan diri, dendam akan menyerang saudara-saudaraku.
Terbunuh oleh Perancis adalah solusiku satu-satunya.
Kau memastikan mereka menangkapmu.
Kau sudah rencanakan semuanya.
Kau yang tertua, namamu Mohamed?
Ya.
Apa orang tuamu tahu niatmu?
Itulah sebabnya aku ingin ke Tinguit.
Bawalah aku ke Tinguit.
Mohamed? / Aku disini.
Kita harus pergi.
Ambillah.
Apa ini? Berouaga? / Ya, Berouaga hijau.
Kunyah saja.
Rasanya parah juga.
Pahit...
Tapi itu akan membuat kondisimu lebih baik.
Ini seperti roti.
Kurang lebih.
Kurang lebih sama.
Bahasa Arabmu tak seperti pendatang lainnya.
Orang tuaku bekerja dengan orang-orang Arab.
Di mana?
Tak jauh dari sini.
Bekerja apa?
Mereka bukan sepupuku.
Tak ada yang lainnya.
Dia dulu guruku.
Dia melindungiku..
Dia punya masalah dengan kelompoknya.
Dia akan kusembunyikan di Tinguit.
Mereka harus kita apakan?
Kita bawa saja.
Mereka pasti berguna.
Ikat mereka.
Mereka akan membunuh kita?
Entahlah.
Pasukan Perancis ada di Ait Kermane.
Perancis datang! Kita kembali ke Tamazgha.
Slimane?
Slimane!
Daru?
Kau kenal dia?
Empat tahun bersama-sama di infanteri semasa perang.
Menjelajahi seluruh Italia.
Aku tak percaya.
Benar-benar kau, si pemukim.
"Hidup resimen 3!"
Kenapa bisa ada di sini, Mayor?
Dan kau? Apa yang kau lakukan?
Kita harus pergi.
Ayo, kita berangkat.
Pelana kuda, cepat.
Berjanjilah takkan melarikan diri.
Aku tak mau mengikatmu.
Dan tentu saja tak mau menembakmu.
Jadi, ini tentang sekolah?
Kau mengajar anak gembala kecil bahasa Perancis?
Aku mengajari mereka membaca.
"Nenek moyang kita, Galia ..."
Kau mendistribusikan biji-bijian juga?
Ya, aku mendistribusikan biji-bijian.
Mereka pasti sepertimu di dataran tinggi.
Kuharap begitu, kenapa?
Kau melakukan pekerjaan amal.
Itulah yang tadi kuucapkan, bukan?
Aku mengajari mereka membaca.
Dan dia. Kenapa membawanya.
Dia dipercayakan kepadaku.
Apa yang akan kau lakukan bersamanya? / Entahlah.
Tak pernah terpikirkan melihat semua ini lagi... Perang.
Kau punya anak? / Tidak, aku punya murid.
Sejak kapan jadi seorang guru?
Sejak perang.
Kau senang di atas sana? / Ya.
Halo, Mayor.
Halo, Madjer!
Apa kabar? / Baik.
Dan saudaramu? / Baik, juga.
Madjer!
Permisi tuan.
Hampir setiap orang Aljazair dari unit kita ikut pemberontakan sekarang.
Madjer, misalnya.
Bergabung setelah terjadi pembantaian di Setif.
Kau di sisi yang salah kali ini.
Aku tak pernah melawan negara merdeka.
Kalau begitu, bergabunglah dengan kami dan melawan.
Aku berjuang dengan caraku sendiri, dengan cara mendidik muridku.
Agar mereka bisa membaca.
Dibutuhkan lebih daripada membaca.
Kami akan membuang kalian. / "Kalian"?
Ini perang. Kau harus berpihak.
Berpihak ke mana?
Aku lahir beberapa kilometer jauhnya, orang tuaku juga dimakamkan di sini.
Aku tak mungkin hidup di tempat lain.
Daru, aku mencintaimu seperti saudara.
Tapi jika harus membunuhmu, pasti kulakukan.
Aku akan mati tanpa tahu bagaimana rasanya bercinta dengan seorang wanita.
Kau tak pernah merasakan wanita?
Tidak.
Sungguh?
Aku belum menikah, keless.
Maaf aku tak bisa membantumu.
Rasanya bagaimana?
Apa? / Bercinta dengan seorang wanita?
Kau bercanda? / Tidak.
Rasanya...
Seperti “sesuatu”...
Aku pasti ingin menikah.
Kau sudah menikah?
Ya, aku pernah menikah.
Kau menikah di Tinguit?
Tidak.
Di Aljir.
Di Notre Dame d'Afrique.
Kau pernah ke Aljir? / Belum.
Ada tempat yang indah...
…di pesisir Kota.
Sebuah gereja besar dengan persegi di depannya.
Yang menghadap Teluk Algiers.
Cuaca berangin ketika itu.
Angin dari laut.
Pernikahan yang indah.
Kau tak menikah lagi?
Aku kehilangan istriku 10 tahun lalu.
Semoga dia beristirahat dalam damai.
Ya.
Kami punya sandera.
Terus saja menembak dan kami akan menembaknya!
Tahan tembakan!
Mendekatlah dan kami akan membunuhnya!
Tunjukkan dia.
Kami ingin melihatnya.
Tunjukkan sanderamu!
Tunjukkan dirimu.
Berjalan ke pintu masuk gua dan kembali ke sini.
Pergilah!
Tunjukkan sanderanya!
Salah satu langkah terlalu jauh, maka kami akan membunuhmu!
Berapa jumlah mereka?
Aku tak bisa melihat mereka.
Ayo keluar, satu per satu!
Tangan di kepala! Kami takkan menyakiti kalian!
Kami beri waktu satu menit!
Mundur atau kami akan membunuhnya.
Mundur ke bawah bukit.
Kau baik saja? Kau terluka?
Ada jalan keluar lewat belakang!
Jangan tembak!
Kami menyerah.
Tunjukan diri kalian!
Jalan kemari!
Jatuhkan senjata kalian!
Tangan di atas kepala!
Jalan ke depan!
Tangan di atas kepala!
Aku sandera!
Jangan tembak.
Aku sandera.
Dia bersamaku.
Dia bukan pemberontak!
Tangan di kepala!
Geledah.
Mereka bersih.
Tahan tembakan!
Maju ke depan.
Kau membunuh tentara yang menyerah. / Mereka bukan tentara.
Ikut denganku.
Jika pemberontak menang, di mana kalian akan sembunyi?
Letnan Le Tallec.
Aku diberitahu bahwa Anda seorang perwira cadangan.
Ya.
Seorang Mayor, bukan?
Apa aku bebas?
Kami periksa dulu mereka.
Anda mengantar seorang tahanan, hari Selasa. Apa benar?
Benar.
Kami mengira Anda sudah mati.
Kami akan utara. Melanjutkan pembersihan.
Pergilah ke Berzina. Daerah itu sudah diamankan.
Ada base camp, jaraknya satu jam dari sini.
Ikuti saja jalannya, mereka menunggu Anda di sana.
Atau tunggu kami di sini.
Kami temukan ini di tubuhnya.
Benar-benar buruk jika veteran berbalik melawan.
Kau membunuh pria yang sudah menyerah.
Itu kejahatan perang.
Aku hanya mematuhi perintah.
Kami harus membasmi semua teroris di dataran tinggi.
Tanpa mengambil tawanan, tak seorang pun.
Ini milik Anda?
Kau seharusnya jangan menembak.
Kita menuju ke sana.
Itu baik-baik saja bersamaku.
Peleton, ayo berbaris!
Kau ingin ini terjadi padamu?
Kau akan menyerah pada mereka?
Kau masih hidup.
Kita beruntung masih hidup!
Saudaramu mungkin saja mati atau entah ke mana, tapi kau masih hidup!
Hidup!
Kau paham?
Kau berteriak seperti itu di kelas?
Tidak.
Ya...
…sedikit.
Dan tetap begitu
Di mana kita?
Berzina.
Kenapa?
Kau akan tahu.
Kau tahu itu?
Aku lahir di sana.
Orang tuaku bekerja di lembah. Dan di sana.
Aku juga, sebagai seorang anak.
Di sana?
Di kebun-kebun anggur, dan untuk panen Halfah.
Aku belum pernah melihat orang-orang Perancis panen Halfah.
Bukan, mereka orang Spanyol. Dari Andalusia.
Los Caracoles , mereka menyebut kami begitu.
Siput.
Ini rumah pada itu kembali.
Di mata orang Perancis kami adalah Arab.
Dan sekarang, di mata orang Arab kami adalah Perancis.
Halo.
Masih tutup. Kami buka dua jam lagi.
Señorita Martínez?
Ya. Apa aku mengenalmu?
Ya. / Aku tak ingat.
Sudah...
…sekitar 30 tahun lalu.
Cerita lama.
Dia juga?
Ya.
Ini Mohamed.
Halo, Mohamed. / Halo, Nyonya.
Dan...
…sediakan seorang gadis untuknya.
Hanya ini yang kupunya.
Boleh kutinggalkan senapanku? Nanti kubayar sisanya saat aku kembali?
Kau mau datang kembali?
Ya.
Berikan senapannya.
Senapan ini bagus. / Tentu saja.
Mohamed.
Ulurkan tanganmu.
Jangan khawatir, aku sudah lama pensiun.
Raphaëlle!
Ada seorang pria di sini untukmu.
Ikutlah.
Ikut?
Tidak, terima kasih.
Tentu saja, ayolah!
Aku kehabisan uang. / Sudah dibayar.
Dibayar?
Sudah lama...
Baiklah, kita akan Tinguit…
…seperti yang direncanakan.
Atau tidak?
Apa sudah dekat Tinguit?
Ya.
Ini...
Ambillah untukmu.
Aku menemukannya sendiri…
…ketika usiaku 8 tahun.
Ini akan membawa keberuntungan bagimu.
Sekeping koin Arab?
Simpanlah.
Terima kasih, Mohamed.
Itu Tinguit.
Bangunan besar di sebelah kiri adalah kantor polisi.
Dan itu jalan yang mengarah ke padang gurun.
Sehari berjalan kaki dari sini dan kau akan bertemu para perantau.
Mereka akan menyambutmu dengan tangan terbuka. Itu hukum mereka.
Aku tak bisa.
Dengarkan aku, Mohamed. Setelah itu kau bisa lakukan apa saja keinginanmu.
Jika kau mau ke padang gurun.
Aku akan bilang sudah menyerahkanmu pada tentara...
...dan mereka membunuhmu.
Takkan ada lagi balas dendam.
Tapi kau tetap hidup.
Kau bisa pegang kata-kataku.
Aku tak bisa.
Ambillah.
Kau bisa bertahan beberapa hari.
Mohamed...
Jangan pernah menyerah.
Tapi...
Jika kau bilang menyerahkanku pada tentara, mereka pasti datang mencarimu.
Itu urusanku.
Kenapa?
Pergilah, dan jangan kembali.
Jangan pernah.
Boleh memanggilmu "Daru"?
Good luck, Daru.
Yakinlah pada sang Pencipta. Dia di sana untukmu.
Berikan pada-Nya. Dia akan berikan padamu.
Mintalah pada-Nya. Dia pasti mengabulkanmu.
Baiklah, waktunya belajar.
Halo, Meriem. / Halo, Pak.
Halo, Madjid. Halo, Omar.
Halo, anak-anak. / Halo, Pak.
Ini hari terakhirku mengajar di kelas ini.
Aku harus pergi.
Kalian tahu alasannya.
Aku ingin hari ini kita belajar seperti biasa.
Dan aku sangat bangga...
...menjadi guru kalian.
Atlas.
Far From Men.