1 00:00:00,000 --> 00:00:12,000 2 00:00:33,883 --> 00:00:40,007 ALJAZAIR 1954 3 00:01:22,982 --> 00:01:24,121 Baiklah. 4 00:01:27,029 --> 00:01:30,799 Kenapa kita memulai sejarah pada tahun 3000 SM? 5 00:01:31,996 --> 00:01:35,331 Apa yang pertama muncul ketika itu? 6 00:01:40,623 --> 00:01:41,988 Kalian pasti tahu. 7 00:01:44,205 --> 00:01:45,565 Kita sudah pelajari sebelumnya. 8 00:01:46,888 --> 00:01:49,197 Salma? / Peralatan. 9 00:01:49,246 --> 00:01:52,928 Bukan, kita sudah tahu itu terjadi di zaman prasejarah… 10 00:01:53,538 --> 00:01:55,528 …dua juta tahun lalu. 11 00:01:57,555 --> 00:01:58,655 Yacine? 12 00:02:00,671 --> 00:02:02,113 Tulisan. 13 00:02:02,330 --> 00:02:03,561 Bagus sekali, Yacine. 14 00:02:04,580 --> 00:02:08,190 Penemuan tulisan, di Mesopotamia. 15 00:02:09,267 --> 00:02:10,637 Dan juga... 16 00:02:10,663 --> 00:02:12,955 Anak-anak! Perhatian! 17 00:02:13,705 --> 00:02:17,504 Dan juga, pada saat yang sama, di dekat sini, di Mesir. 18 00:03:14,955 --> 00:03:17,038 Garonne... 19 00:03:17,871 --> 00:03:19,888 Rhine... 20 00:03:20,330 --> 00:03:22,988 Loire... 21 00:03:26,099 --> 00:03:27,307 Tunggu sebentar. 22 00:03:33,163 --> 00:03:36,163 Kau naik kuda ke sini? / Jalannya diblokir. / Benarkah? 23 00:03:41,871 --> 00:03:43,196 Kau bawa senjata? 24 00:03:49,538 --> 00:03:50,880 Ada apa? 25 00:03:51,205 --> 00:03:54,647 Sudah lebih dari 20 serangan dalam 2 hari terakhir ini. 26 00:03:55,205 --> 00:03:57,061 Di barak kota Berzina. 27 00:03:57,396 --> 00:03:59,355 Leher penjaga digorok. 28 00:04:05,534 --> 00:04:08,522 Dan di pegunungan Aures, mereka membunuh seorang guru. 29 00:04:09,955 --> 00:04:12,330 Bagikan saja gandumnya dan pergilah. 30 00:04:17,264 --> 00:04:20,873 Kembalilah ke Tinguit bersama kami sampai semua ini berakhir. 31 00:04:23,038 --> 00:04:25,180 Kita dalam situasi yang sama. 32 00:04:26,820 --> 00:04:28,028 Kurasa tidak. 33 00:04:31,663 --> 00:04:33,746 Terima kasih. / Sama-sama. 34 00:04:34,621 --> 00:04:35,621 Ambillah, Madjid. 35 00:04:36,455 --> 00:04:38,977 Ambil saja sendiri. 36 00:07:51,705 --> 00:07:54,080 Dua jam perjalanan dari El Ameur ke sini. 37 00:07:56,163 --> 00:07:58,121 Cuaca dan waktunya tak tepat. 38 00:08:37,913 --> 00:08:40,930 Kita lepaskan ikatannya?. / Ya. 39 00:08:47,121 --> 00:08:49,955 Aku suka teh kental buatanmu ini. 40 00:08:54,330 --> 00:08:55,955 Ke mana tujuanmu? 41 00:08:57,603 --> 00:08:58,803 Ke sini. 42 00:08:59,371 --> 00:09:00,571 Ke sini? 43 00:09:01,730 --> 00:09:04,963 Menginap di sini? / Tidak, aku kembali ke El Ameur. 44 00:09:05,362 --> 00:09:06,953 Dia menginap di sini. 45 00:09:30,538 --> 00:09:32,955 Kau harus membawanya ke Tinguit. 46 00:09:33,205 --> 00:09:34,930 Dia buronan. / Apa? 47 00:09:35,663 --> 00:09:36,955 Ini adalah perintah. 48 00:09:37,788 --> 00:09:39,580 Aku seorang guru, Balducci. 49 00:09:39,830 --> 00:09:43,713 Tak bisa. Kami juga harus patroli di semua wilayah. 50 00:09:43,996 --> 00:09:45,673 Sudah semakin parah. 51 00:09:47,071 --> 00:09:50,821 Kau tangguh. Pasti kembali mengajar dua hari kemudian. 52 00:09:51,413 --> 00:09:54,044 Maaf, kami tak punya pilihan. 53 00:10:03,455 --> 00:10:06,996 Apa dia seorang pemberontak? / Tidak, kupikir bukan. 54 00:10:07,205 --> 00:10:09,163 Tapi kau takkan pernah tahu pasti. 55 00:10:10,580 --> 00:10:13,399 Apa perbuatannya? / Membunuh seseorang. 56 00:10:14,034 --> 00:10:15,792 Siapa? / Sepupunya sendiri. 57 00:10:16,205 --> 00:10:17,538 Kasus pencurian, sepertinya. 58 00:10:17,955 --> 00:10:19,196 Pencurian gandum... 59 00:10:19,246 --> 00:10:21,955 …dengan kata lain, dia membunuh sepupunya sendiri… 60 00:10:22,330 --> 00:10:24,121 …menusuk lehernya dengan gunting kebun. 61 00:10:25,163 --> 00:10:26,746 Seperti domba. 62 00:10:30,246 --> 00:10:33,080 Dia bisa bahasa Perancis? / Tak mungkin. 63 00:10:37,663 --> 00:10:39,913 Kau orang baik, Balducci, tapi... 64 00:10:40,121 --> 00:10:42,488 …aku tak mau melakukannya. 65 00:10:44,181 --> 00:10:45,722 Melakukan apa? 66 00:10:47,538 --> 00:10:49,178 Membawa seseorang menuju kematiannya. 67 00:10:49,371 --> 00:10:52,830 Itu urusannya. / Menurutku sama saja. 68 00:11:00,288 --> 00:11:02,330 Sederhana saja, Balducci. 69 00:11:02,871 --> 00:11:04,930 Aku tak mau melakukannya. 70 00:11:14,746 --> 00:11:17,596 Kau mau ke mana? / Aku berangkat. 71 00:11:18,121 --> 00:11:22,280 Kau punya senjata? / Aku tak perlu bawa dua. 72 00:11:23,288 --> 00:11:25,371 Sudah kubilang aku tak mau melakukannya. 73 00:11:25,705 --> 00:11:29,580 Perintah yang kuterima adalah membawanya ke sini. Sekarang terserah padamu. 74 00:11:33,375 --> 00:11:35,709 Kau harus menjaganya malam ini. 75 00:11:38,586 --> 00:11:39,711 Ayo. 76 00:11:40,019 --> 00:11:42,644 Jangan, tak perlu diikat. 77 00:11:43,788 --> 00:11:45,080 Terserah saja. 78 00:11:47,830 --> 00:11:49,321 Satu kata nasihat... 79 00:11:49,371 --> 00:11:53,121 Bawa saja ke sana, atau mereka akan memberimu kesulitan. 80 00:11:53,330 --> 00:11:54,705 Mereka tak suka padamu. 81 00:11:55,205 --> 00:11:58,825 Dan mereka pasti senang menutup sekolahmu yang tanpa anak-anak Perancis. 82 00:11:59,663 --> 00:12:00,763 Sampai jumpa. 83 00:12:54,830 --> 00:12:55,913 Kemarilah. 84 00:13:34,163 --> 00:13:37,330 Kau lapar? / Ya. 85 00:14:57,621 --> 00:14:58,746 Ini. 86 00:18:08,413 --> 00:18:11,038 Ambillah. 87 00:18:14,955 --> 00:18:15,996 Minumlah. 88 00:18:27,381 --> 00:18:29,464 Letakkan di dahimu. 89 00:18:50,288 --> 00:18:51,913 Terima kasih. 90 00:18:58,246 --> 00:18:59,705 Kau bisa bahasa Perancis? 91 00:19:02,246 --> 00:19:04,663 Ya, sedikit. 92 00:19:17,580 --> 00:19:20,805 Aku pernah bekerja di pertanian orang Perancis. 93 00:19:23,330 --> 00:19:25,613 Aku tak mau bicara pada polisi. 94 00:19:33,205 --> 00:19:35,513 Aku senang kau yang membawaku. 95 00:19:37,830 --> 00:19:42,146 Aku takkan membawamu ke mana pun. Besok, kau pergi saja. 96 00:20:07,288 --> 00:20:08,621 Siapa di sana? 97 00:20:11,038 --> 00:20:12,269 Siapa? 98 00:20:20,621 --> 00:20:22,080 Ada seseorang di sana? 99 00:21:13,763 --> 00:21:15,013 Bangun! 100 00:21:15,871 --> 00:21:17,246 Ayolah. 101 00:21:18,621 --> 00:21:19,788 Duduk di sana. 102 00:21:32,563 --> 00:21:35,788 Apa yang kalian inginkan? / Kami dari desanya. 103 00:21:38,038 --> 00:21:39,788 Lepaskan dia. 104 00:21:43,413 --> 00:21:47,413 Kenapa kalian menginginkannya? / Apa untungnya bagimu? 105 00:21:48,996 --> 00:21:50,246 Kau mau keluar? 106 00:21:51,371 --> 00:21:53,413 Pergilah! Kau bebas. 107 00:21:54,038 --> 00:21:56,846 Pergi! / Tidak, aku tak mau. 108 00:21:56,871 --> 00:21:58,080 Berikan pada kami! 109 00:21:58,330 --> 00:22:00,955 Pergi! Ini sekolah! 110 00:22:03,088 --> 00:22:04,171 Keluar! Sekarang! 111 00:22:04,280 --> 00:22:05,402 Dia bersenjata! 112 00:22:09,746 --> 00:22:11,838 Jangan memaksaku untuk menyakiti kalian. 113 00:22:33,371 --> 00:22:34,713 Pergi! 114 00:22:58,788 --> 00:23:01,288 Kami akan balas! 115 00:24:29,330 --> 00:24:30,538 Kau pergilah. 116 00:24:32,246 --> 00:24:35,038 Kau harus pergi, sebelum mereka kembali. 117 00:24:41,746 --> 00:24:44,038 Pergi, bodoh! 118 00:24:44,538 --> 00:24:45,913 Pergi! 119 00:24:50,830 --> 00:24:52,038 Pergilah! 120 00:25:02,413 --> 00:25:03,413 Jalan! 121 00:25:04,371 --> 00:25:06,038 Kau paham? 122 00:25:07,330 --> 00:25:08,330 Enyah! 123 00:25:11,663 --> 00:25:12,913 Katakan sesuatu! 124 00:25:13,705 --> 00:25:14,913 Kau bukan seorang pria? 125 00:25:21,038 --> 00:25:22,946 Jika aku pergi, pasti mati. 126 00:25:23,038 --> 00:25:25,637 Di sini juga pasti mati! 127 00:25:29,330 --> 00:25:32,163 Bawa aku ke Tinguit. / Tidak. 128 00:25:35,580 --> 00:25:37,110 Ke arah sana, menuju selatan. 129 00:25:37,746 --> 00:25:38,996 Jaraknya sehari. 130 00:25:40,038 --> 00:25:41,988 Cukup ikuti saja jalannya. 131 00:26:39,746 --> 00:26:40,746 Tunggu! 132 00:26:44,455 --> 00:26:45,496 Kemarilah. 133 00:27:11,121 --> 00:27:12,830 Mau membawaku ke Tinguit? 134 00:27:16,663 --> 00:27:18,788 Kau tahu resiko yang akan dihadapi di sana? 135 00:27:24,621 --> 00:27:28,413 Kau paham? Kau akan dibawa ke pengadilan. 136 00:27:29,038 --> 00:27:30,705 Kau tahu apa yang menantimu? 137 00:27:41,413 --> 00:27:42,413 Makan. 138 00:27:43,246 --> 00:27:44,371 Dan minum. 139 00:27:54,205 --> 00:27:59,238 Anak-anak, hari ini libur. 140 00:28:11,621 --> 00:28:12,871 Hei, kau! 141 00:28:19,617 --> 00:28:20,893 Hei, Francis. 142 00:28:21,496 --> 00:28:22,705 Renm ... 143 00:28:26,827 --> 00:28:28,565 Apa Balducci yang membawanya ke sini? 144 00:28:29,738 --> 00:28:30,938 Ya. 145 00:28:31,905 --> 00:28:33,943 Ternak Renm disembelih. 146 00:28:38,830 --> 00:28:39,871 Apa yang dilakukannya? 147 00:28:42,913 --> 00:28:43,913 Kenapa? 148 00:28:47,871 --> 00:28:50,288 Kami akan menjaganya untukmu. 149 00:28:50,746 --> 00:28:54,371 Dia tak menyembelih sapimu. Dia membunuh sepupunya. 150 00:28:54,455 --> 00:28:57,955 Dia satu-satunya tahanan. Tinggalkan saja untuk kami. 151 00:28:58,038 --> 00:29:01,637 Maaf, Renm . Bukan dia pelakunya. 152 00:29:01,663 --> 00:29:04,367 Kenapa kau tak peduli? / Ya. 153 00:29:05,996 --> 00:29:09,830 Takut temanmu marah? / Bukan dia pelakunya, paham? 154 00:29:10,663 --> 00:29:12,995 Kau tak paham, Daru. Serahkan saja. 155 00:29:12,996 --> 00:29:14,273 Tenang, Renm . 156 00:29:14,288 --> 00:29:16,296 Lakukan perintah kami, bodoh! 157 00:29:16,413 --> 00:29:17,830 Apa pedulimu? 158 00:29:19,496 --> 00:29:21,921 Turunkan senapanmu. / Diam, Daru! 159 00:29:23,830 --> 00:29:25,830 Sial, Renm . Kau memaksaku begini. 160 00:29:26,121 --> 00:29:27,851 Sekarang dengar! 161 00:29:29,246 --> 00:29:30,863 Dia membunuh sepupunya. 162 00:29:31,538 --> 00:29:32,670 Desa apa? 163 00:29:33,371 --> 00:29:35,538 Jizer. 164 00:29:36,920 --> 00:29:38,230 Pergi dan periksa saja. 165 00:29:40,913 --> 00:29:42,036 Francis... 166 00:29:42,163 --> 00:29:43,580 Ambilah. 167 00:29:44,875 --> 00:29:46,399 Pergilah sekarang. 168 00:29:46,955 --> 00:29:48,792 Dia akan menyusul. 169 00:29:48,881 --> 00:29:49,888 Pergi! 170 00:29:57,580 --> 00:30:01,539 Aku turut prihatin tentang ternakmu, sungguh. 171 00:30:33,696 --> 00:30:34,696 Cepat. 172 00:31:57,746 --> 00:31:59,371 Mereka datang. 173 00:33:09,205 --> 00:33:11,163 Kita tak bisa lewat jalan. 174 00:33:14,663 --> 00:33:16,663 Berarti lewat pegunungan saja. 175 00:38:14,830 --> 00:38:19,121 Turunkan senapanmu. Kau takkan disakiti. / Tidak, kau yang turunkan! 176 00:38:19,413 --> 00:38:20,788 Kau bukan musuhku. 177 00:38:22,080 --> 00:38:24,413 Turunkan dan pergilah. 178 00:38:57,705 --> 00:39:00,496 Ini salahmu, kau dengar? 179 00:39:00,631 --> 00:39:02,839 Dia mati karena kau lemah! 180 00:39:04,663 --> 00:39:06,538 Kau tak punya keberanian. 181 00:39:09,330 --> 00:39:10,413 Kau dengar? 182 00:39:10,705 --> 00:39:11,955 Tak punya harga diri! 183 00:39:26,388 --> 00:39:27,930 Ambil senapannya. 184 00:39:31,796 --> 00:39:33,421 Juga pelurunya. 185 00:40:35,413 --> 00:40:37,705 Kau pegang saja. 186 00:40:41,871 --> 00:40:44,363 Tidak benar kalau aku tak punya keberanian… 187 00:40:44,621 --> 00:40:46,330 …atau pun harga diri. 188 00:43:56,663 --> 00:44:00,080 Kita harus kembali ke desa yang kosong. 189 00:44:25,246 --> 00:44:26,746 Kita datang dari arah sana. 190 00:45:03,540 --> 00:45:06,996 Mereka mungkin menemukan kita di sini. Tapi daripada mati kedinginan. 191 00:45:45,788 --> 00:45:47,163 Ini susu kental. 192 00:45:47,621 --> 00:45:49,330 Cobalah sedikit, rasanya enak. 193 00:45:56,413 --> 00:45:59,555 Aku pergi besok. Kau bebas. 194 00:46:01,663 --> 00:46:03,705 Aku akan kembali ke sekolahku. 195 00:46:07,163 --> 00:46:08,455 Apa Tinguit masih jauh? 196 00:46:08,705 --> 00:46:10,663 Tak bisa dipercaya, ya ampun. 197 00:46:11,246 --> 00:46:14,288 Lupakan saja Tinguit. Jangan dibahas lagi. 198 00:46:28,538 --> 00:46:30,580 Maaf tentang semua ini. 199 00:46:37,663 --> 00:46:40,246 Kenapa kau membunuh sepupumu sendiri? 200 00:46:47,413 --> 00:46:49,288 Jika dia mencuri gandumku. 201 00:46:49,830 --> 00:46:51,288 Aku pasti mati. 202 00:46:52,330 --> 00:46:54,163 Orang tuaku juga. 203 00:46:56,458 --> 00:46:57,591 Saudara-saudaraku... 204 00:46:58,705 --> 00:46:59,913 Saudaramu? 205 00:47:00,121 --> 00:47:01,246 Ya. 206 00:47:02,205 --> 00:47:03,288 Mereka pasti mati. 207 00:47:04,663 --> 00:47:07,205 Lalu kenapa mereka mencarimu? 208 00:47:07,455 --> 00:47:12,830 Mereka tahu di desamu jika seseorang mencuri gandummu, kau mati. 209 00:47:16,996 --> 00:47:18,455 Keluargaku... 210 00:47:22,788 --> 00:47:26,112 Keluargaku tak bisa membayar Diya . Uang darah. 211 00:47:26,788 --> 00:47:28,788 Sepupuku pasti membalas dendam. 212 00:47:30,288 --> 00:47:32,080 Itu sudah adat kami. 213 00:47:33,205 --> 00:47:35,955 Itu hukum. Kau tak bisa menghindarinya. 214 00:47:41,205 --> 00:47:43,288 Apa kita tak bisa lolos dari jeratan hukum? 215 00:47:45,246 --> 00:47:47,705 Meski kau melarikan diri dari sepupumu. 216 00:47:50,830 --> 00:47:53,538 Jika sepupuku membunuhku... 217 00:47:54,538 --> 00:47:56,705 …saudara-saudaraku pasti membalas dendam. 218 00:47:58,996 --> 00:48:00,371 Mereka masih kecil. 219 00:48:00,871 --> 00:48:02,496 Aku anak tertua. 220 00:48:04,705 --> 00:48:06,563 Aku tak mau itu terjadi. 221 00:48:11,205 --> 00:48:15,239 Jika aku melarikan diri, dendam akan menyerang saudara-saudaraku. 222 00:48:17,080 --> 00:48:19,871 Terbunuh oleh Perancis adalah solusiku satu-satunya. 223 00:48:25,746 --> 00:48:28,288 Kau memastikan mereka menangkapmu. 224 00:48:36,246 --> 00:48:38,330 Kau sudah rencanakan semuanya. 225 00:48:46,330 --> 00:48:49,880 Kau yang tertua, namamu Mohamed? 226 00:48:50,496 --> 00:48:51,496 Ya. 227 00:48:55,705 --> 00:48:58,330 Apa orang tuamu tahu niatmu? 228 00:49:36,580 --> 00:49:39,288 Itulah sebabnya aku ingin ke Tinguit. 229 00:49:40,740 --> 00:49:42,657 Bawalah aku ke Tinguit. 230 00:50:40,022 --> 00:50:42,246 Mohamed? / Aku disini. 231 00:50:56,580 --> 00:50:58,671 Kita harus pergi. 232 00:51:14,288 --> 00:51:15,330 Ambillah. 233 00:51:20,657 --> 00:51:25,415 Apa ini? Berouaga? / Ya, Berouaga hijau. 234 00:51:26,246 --> 00:51:27,496 Kunyah saja. 235 00:51:40,205 --> 00:51:41,621 Rasanya parah juga. 236 00:51:42,330 --> 00:51:43,746 Pahit... 237 00:51:50,205 --> 00:51:51,965 Tapi itu akan membuat kondisimu lebih baik. 238 00:51:52,913 --> 00:51:54,371 Ini seperti roti. 239 00:51:55,246 --> 00:51:56,371 Kurang lebih. 240 00:52:00,663 --> 00:52:01,871 Kurang lebih sama. 241 00:52:06,830 --> 00:52:09,163 Bahasa Arabmu tak seperti pendatang lainnya. 242 00:52:09,538 --> 00:52:11,578 Orang tuaku bekerja dengan orang-orang Arab. 243 00:52:12,580 --> 00:52:13,745 Di mana? 244 00:52:15,288 --> 00:52:16,746 Tak jauh dari sini. 245 00:52:17,746 --> 00:52:19,121 Bekerja apa? 246 00:52:32,743 --> 00:52:34,274 Mereka bukan sepupuku. 247 00:53:09,996 --> 00:53:11,413 Tak ada yang lainnya. 248 00:53:27,288 --> 00:53:29,205 Dia dulu guruku. 249 00:53:29,788 --> 00:53:31,038 Dia melindungiku.. 250 00:53:31,246 --> 00:53:33,455 Dia punya masalah dengan kelompoknya. 251 00:53:33,621 --> 00:53:35,830 Dia akan kusembunyikan di Tinguit. 252 00:53:39,996 --> 00:53:41,580 Mereka harus kita apakan? 253 00:53:43,330 --> 00:53:44,996 Kita bawa saja. 254 00:53:45,913 --> 00:53:47,538 Mereka pasti berguna. 255 00:53:53,899 --> 00:53:55,099 Ikat mereka. 256 00:54:57,163 --> 00:54:58,871 Mereka akan membunuh kita? 257 00:55:01,871 --> 00:55:03,121 Entahlah. 258 00:55:06,202 --> 00:55:08,535 Pasukan Perancis ada di Ait Kermane. 259 00:55:12,621 --> 00:55:16,813 Perancis datang! Kita kembali ke Tamazgha. 260 00:55:26,455 --> 00:55:27,889 Slimane? 261 00:55:28,161 --> 00:55:29,581 Slimane! 262 00:55:38,371 --> 00:55:39,371 Daru? 263 00:55:39,746 --> 00:55:40,746 Kau kenal dia? 264 00:55:53,496 --> 00:55:56,107 Empat tahun bersama-sama di infanteri semasa perang. 265 00:55:57,038 --> 00:55:58,871 Menjelajahi seluruh Italia. 266 00:55:59,746 --> 00:56:01,038 Aku tak percaya. 267 00:56:02,080 --> 00:56:03,596 Benar-benar kau, si pemukim. 268 00:56:03,746 --> 00:56:06,372 "Hidup resimen 3!" 269 00:56:06,621 --> 00:56:08,913 Kenapa bisa ada di sini, Mayor? 270 00:56:11,871 --> 00:56:14,696 Dan kau? Apa yang kau lakukan? 271 00:56:14,934 --> 00:56:16,280 Kita harus pergi. 272 00:56:20,107 --> 00:56:21,560 Ayo, kita berangkat. 273 00:56:21,921 --> 00:56:24,873 Pelana kuda, cepat. 274 00:56:49,746 --> 00:56:51,413 Berjanjilah takkan melarikan diri. 275 00:56:51,746 --> 00:56:53,621 Aku tak mau mengikatmu. 276 00:56:53,830 --> 00:56:55,746 Dan tentu saja tak mau menembakmu. 277 00:58:01,205 --> 00:58:03,746 Jadi, ini tentang sekolah? 278 00:58:04,788 --> 00:58:06,663 Kau mengajar anak gembala kecil bahasa Perancis? 279 00:58:08,996 --> 00:58:10,538 Aku mengajari mereka membaca. 280 00:58:10,955 --> 00:58:12,663 "Nenek moyang kita, Galia ..." 281 00:58:12,871 --> 00:58:15,497 Kau mendistribusikan biji-bijian juga? 282 00:58:15,788 --> 00:58:18,746 Ya, aku mendistribusikan biji-bijian. 283 00:58:19,746 --> 00:58:22,483 Mereka pasti sepertimu di dataran tinggi. 284 00:58:22,705 --> 00:58:24,830 Kuharap begitu, kenapa? 285 00:58:25,330 --> 00:58:27,246 Kau melakukan pekerjaan amal. 286 00:58:27,455 --> 00:58:29,746 Itulah yang tadi kuucapkan, bukan? 287 00:58:33,330 --> 00:58:35,137 Aku mengajari mereka membaca. 288 00:58:38,455 --> 00:58:41,376 Dan dia. Kenapa membawanya. 289 00:58:42,788 --> 00:58:44,663 Dia dipercayakan kepadaku. 290 00:58:45,663 --> 00:58:49,163 Apa yang akan kau lakukan bersamanya? / Entahlah. 291 00:59:58,621 --> 01:00:02,428 Tak pernah terpikirkan melihat semua ini lagi... Perang. 292 01:00:04,873 --> 01:00:09,706 Kau punya anak? / Tidak, aku punya murid. 293 01:00:11,830 --> 01:00:14,163 Sejak kapan jadi seorang guru? 294 01:00:16,121 --> 01:00:17,538 Sejak perang. 295 01:00:18,330 --> 01:00:21,371 Kau senang di atas sana? / Ya. 296 01:00:22,913 --> 01:00:24,413 Halo, Mayor. 297 01:00:27,330 --> 01:00:28,705 Halo, Madjer! 298 01:00:29,291 --> 01:00:32,061 Apa kabar? / Baik. 299 01:00:32,220 --> 01:00:33,961 Dan saudaramu? / Baik, juga. 300 01:00:33,987 --> 01:00:34,987 Madjer! 301 01:00:35,455 --> 01:00:36,996 Permisi tuan. 302 01:00:51,330 --> 01:00:54,830 Hampir setiap orang Aljazair dari unit kita ikut pemberontakan sekarang. 303 01:00:55,288 --> 01:00:56,746 Madjer, misalnya. 304 01:00:57,205 --> 01:00:59,592 Bergabung setelah terjadi pembantaian di Setif. 305 01:01:02,371 --> 01:01:04,371 Kau di sisi yang salah kali ini. 306 01:01:04,996 --> 01:01:07,080 Aku tak pernah melawan negara merdeka. 307 01:01:07,455 --> 01:01:09,215 Kalau begitu, bergabunglah dengan kami dan melawan. 308 01:01:11,705 --> 01:01:15,080 Aku berjuang dengan caraku sendiri, dengan cara mendidik muridku. 309 01:01:15,246 --> 01:01:16,496 Agar mereka bisa membaca. 310 01:01:18,205 --> 01:01:20,005 Dibutuhkan lebih daripada membaca. 311 01:01:21,038 --> 01:01:23,455 Kami akan membuang kalian. / "Kalian"? 312 01:01:24,121 --> 01:01:27,455 Ini perang. Kau harus berpihak. 313 01:01:27,705 --> 01:01:28,871 Berpihak ke mana? 314 01:01:29,163 --> 01:01:33,663 Aku lahir beberapa kilometer jauhnya, orang tuaku juga dimakamkan di sini. 315 01:01:34,746 --> 01:01:36,106 Aku tak mungkin hidup di tempat lain. 316 01:01:37,455 --> 01:01:40,892 Daru, aku mencintaimu seperti saudara. 317 01:01:41,538 --> 01:01:44,496 Tapi jika harus membunuhmu, pasti kulakukan. 318 01:02:06,330 --> 01:02:09,250 Aku akan mati tanpa tahu bagaimana rasanya bercinta dengan seorang wanita. 319 01:02:11,538 --> 01:02:13,627 Kau tak pernah merasakan wanita? 320 01:02:15,371 --> 01:02:16,371 Tidak. 321 01:02:16,913 --> 01:02:18,205 Sungguh? 322 01:02:19,496 --> 01:02:21,121 Aku belum menikah, keless. 323 01:02:25,913 --> 01:02:27,830 Maaf aku tak bisa membantumu. 324 01:02:39,038 --> 01:02:40,745 Rasanya bagaimana? 325 01:02:40,771 --> 01:02:44,163 Apa? / Bercinta dengan seorang wanita? 326 01:02:45,205 --> 01:02:47,580 Kau bercanda? / Tidak. 327 01:02:49,413 --> 01:02:50,830 Rasanya... 328 01:02:51,955 --> 01:02:53,788 Seperti “sesuatu”... 329 01:03:00,538 --> 01:03:03,121 Aku pasti ingin menikah. 330 01:03:05,996 --> 01:03:07,746 Kau sudah menikah? 331 01:03:08,288 --> 01:03:10,955 Ya, aku pernah menikah. 332 01:03:12,288 --> 01:03:14,038 Kau menikah di Tinguit? 333 01:03:14,788 --> 01:03:16,038 Tidak. 334 01:03:16,663 --> 01:03:17,788 Di Aljir. 335 01:03:19,621 --> 01:03:21,621 Di Notre Dame d'Afrique. 336 01:03:25,871 --> 01:03:28,246 Kau pernah ke Aljir? / Belum. 337 01:03:33,162 --> 01:03:34,787 Ada tempat yang indah... 338 01:03:35,996 --> 01:03:37,705 …di pesisir Kota. 339 01:03:39,600 --> 01:03:42,767 Sebuah gereja besar dengan persegi di depannya. 340 01:03:43,246 --> 01:03:45,913 Yang menghadap Teluk Algiers. 341 01:03:52,121 --> 01:03:54,455 Cuaca berangin ketika itu. 342 01:03:55,496 --> 01:03:57,080 Angin dari laut. 343 01:04:01,830 --> 01:04:03,955 Pernikahan yang indah. 344 01:04:13,496 --> 01:04:15,288 Kau tak menikah lagi? 345 01:04:18,663 --> 01:04:21,138 Aku kehilangan istriku 10 tahun lalu. 346 01:04:22,455 --> 01:04:23,895 Semoga dia beristirahat dalam damai. 347 01:04:28,871 --> 01:04:29,871 Ya. 348 01:05:44,455 --> 01:05:46,080 Kami punya sandera. 349 01:05:47,080 --> 01:05:48,938 Terus saja menembak dan kami akan menembaknya! 350 01:05:51,080 --> 01:05:52,621 Tahan tembakan! 351 01:05:53,163 --> 01:05:55,455 Mendekatlah dan kami akan membunuhnya! 352 01:06:00,955 --> 01:06:02,142 Tunjukkan dia. 353 01:06:03,873 --> 01:06:05,373 Kami ingin melihatnya. 354 01:06:08,667 --> 01:06:10,334 Tunjukkan sanderamu! 355 01:06:12,205 --> 01:06:13,288 Tunjukkan dirimu. 356 01:06:13,746 --> 01:06:15,621 Berjalan ke pintu masuk gua dan kembali ke sini. 357 01:06:15,830 --> 01:06:16,830 Pergilah! 358 01:06:18,590 --> 01:06:20,382 Tunjukkan sanderanya! 359 01:06:23,371 --> 01:06:26,365 Salah satu langkah terlalu jauh, maka kami akan membunuhmu! 360 01:07:21,134 --> 01:07:22,675 Berapa jumlah mereka? 361 01:07:23,538 --> 01:07:24,512 Aku tak bisa melihat mereka. 362 01:07:24,538 --> 01:07:25,913 Ayo keluar, satu per satu! 363 01:07:27,038 --> 01:07:29,871 Tangan di kepala! Kami takkan menyakiti kalian! 364 01:07:30,788 --> 01:07:33,288 Kami beri waktu satu menit! 365 01:07:34,080 --> 01:07:35,830 Mundur atau kami akan membunuhnya. 366 01:07:38,767 --> 01:07:41,308 Mundur ke bawah bukit. 367 01:08:12,370 --> 01:08:14,749 Kau baik saja? Kau terluka? 368 01:08:26,298 --> 01:08:28,840 Ada jalan keluar lewat belakang! 369 01:09:27,728 --> 01:09:28,960 Jangan tembak! 370 01:09:29,502 --> 01:09:30,502 Kami menyerah. 371 01:09:32,416 --> 01:09:34,194 Tunjukan diri kalian! 372 01:09:37,496 --> 01:09:38,996 Jalan kemari! 373 01:09:43,621 --> 01:09:45,177 Jatuhkan senjata kalian! 374 01:09:46,733 --> 01:09:48,108 Tangan di atas kepala! 375 01:09:49,371 --> 01:09:50,663 Jalan ke depan! 376 01:10:06,330 --> 01:10:07,955 Tangan di atas kepala! 377 01:10:08,580 --> 01:10:09,788 Aku sandera! 378 01:10:11,496 --> 01:10:12,496 Jangan tembak. 379 01:10:13,705 --> 01:10:14,955 Aku sandera. 380 01:10:15,996 --> 01:10:17,455 Dia bersamaku. 381 01:10:17,871 --> 01:10:19,387 Dia bukan pemberontak! 382 01:10:19,413 --> 01:10:21,155 Tangan di kepala! 383 01:10:24,038 --> 01:10:25,038 Geledah. 384 01:10:32,913 --> 01:10:33,996 Mereka bersih. 385 01:10:34,330 --> 01:10:35,371 Tahan tembakan! 386 01:10:40,871 --> 01:10:41,871 Maju ke depan. 387 01:11:03,246 --> 01:11:07,979 Kau membunuh tentara yang menyerah. / Mereka bukan tentara. 388 01:11:08,871 --> 01:11:09,913 Ikut denganku. 389 01:11:11,955 --> 01:11:16,830 Jika pemberontak menang, di mana kalian akan sembunyi? 390 01:11:36,600 --> 01:11:38,142 Letnan Le Tallec. 391 01:11:39,913 --> 01:11:42,576 Aku diberitahu bahwa Anda seorang perwira cadangan. 392 01:11:43,330 --> 01:11:44,330 Ya. 393 01:11:44,913 --> 01:11:46,413 Seorang Mayor, bukan? 394 01:11:49,455 --> 01:11:50,455 Apa aku bebas? 395 01:11:52,330 --> 01:11:53,938 Kami periksa dulu mereka. 396 01:11:54,246 --> 01:11:57,788 Anda mengantar seorang tahanan, hari Selasa. Apa benar? 397 01:11:59,288 --> 01:12:00,455 Benar. 398 01:12:02,246 --> 01:12:03,286 Kami mengira Anda sudah mati. 399 01:12:06,080 --> 01:12:08,496 Kami akan utara. Melanjutkan pembersihan. 400 01:12:09,205 --> 01:12:12,121 Pergilah ke Berzina. Daerah itu sudah diamankan. 401 01:12:12,496 --> 01:12:15,205 Ada base camp, jaraknya satu jam dari sini. 402 01:12:15,746 --> 01:12:17,913 Ikuti saja jalannya, mereka menunggu Anda di sana. 403 01:12:18,038 --> 01:12:20,038 Atau tunggu kami di sini. 404 01:12:30,830 --> 01:12:32,987 Kami temukan ini di tubuhnya. 405 01:12:37,287 --> 01:12:39,642 Benar-benar buruk jika veteran berbalik melawan. 406 01:12:41,913 --> 01:12:44,371 Kau membunuh pria yang sudah menyerah. 407 01:12:45,496 --> 01:12:47,163 Itu kejahatan perang. 408 01:12:52,080 --> 01:12:53,621 Aku hanya mematuhi perintah. 409 01:12:54,663 --> 01:12:57,496 Kami harus membasmi semua teroris di dataran tinggi. 410 01:12:57,830 --> 01:13:00,538 Tanpa mengambil tawanan, tak seorang pun. 411 01:13:06,788 --> 01:13:08,038 Ini milik Anda? 412 01:13:24,330 --> 01:13:25,538 Kau seharusnya jangan menembak. 413 01:13:32,197 --> 01:13:33,822 Kita menuju ke sana. 414 01:13:36,163 --> 01:13:37,722 Itu baik-baik saja bersamaku. 415 01:13:43,371 --> 01:13:45,413 Peleton, ayo berbaris! 416 01:14:43,371 --> 01:14:45,496 Kau ingin ini terjadi padamu? 417 01:14:47,330 --> 01:14:49,038 Kau akan menyerah pada mereka? 418 01:14:51,288 --> 01:14:52,893 Kau masih hidup. 419 01:14:53,820 --> 01:14:56,318 Kita beruntung masih hidup! 420 01:14:56,996 --> 01:15:00,288 Saudaramu mungkin saja mati atau entah ke mana, tapi kau masih hidup! 421 01:15:00,913 --> 01:15:01,936 Hidup! 422 01:15:03,663 --> 01:15:05,788 Hidup! Kau paham? 423 01:15:47,538 --> 01:15:49,830 Kau berteriak seperti itu di kelas? 424 01:15:51,455 --> 01:15:52,686 Tidak. 425 01:15:56,830 --> 01:15:57,871 Ya... 426 01:15:58,121 --> 01:15:59,455 …sedikit. 427 01:16:07,246 --> 01:16:08,955 Dan tetap begitu 428 01:16:44,871 --> 01:16:46,288 Di mana kita? 429 01:16:47,496 --> 01:16:49,121 Berzina. 430 01:16:51,621 --> 01:16:53,080 Kenapa? 431 01:16:56,246 --> 01:16:57,746 Kau akan tahu. 432 01:16:58,371 --> 01:16:59,621 Kau tahu itu? 433 01:17:01,538 --> 01:17:03,205 Aku lahir di sana. 434 01:17:04,246 --> 01:17:08,705 Orang tuaku bekerja di lembah. Dan di sana. 435 01:17:09,705 --> 01:17:11,705 Aku juga, sebagai seorang anak. 436 01:17:12,288 --> 01:17:13,413 Di sana? 437 01:17:14,913 --> 01:17:18,913 Di kebun-kebun anggur, dan untuk panen Halfah. 438 01:17:20,705 --> 01:17:24,038 Aku belum pernah melihat orang-orang Perancis panen Halfah. 439 01:17:24,163 --> 01:17:27,587 Bukan, mereka orang Spanyol. Dari Andalusia. 440 01:17:28,663 --> 01:17:31,121 Los Caracoles , mereka menyebut kami begitu. 441 01:17:31,673 --> 01:17:33,214 Siput. 442 01:17:35,288 --> 01:17:37,151 Ini rumah pada itu kembali. 443 01:17:41,788 --> 01:17:43,996 Di mata orang Perancis kami adalah Arab. 444 01:17:47,371 --> 01:17:49,663 Dan sekarang, di mata orang Arab kami adalah Perancis. 445 01:18:29,871 --> 01:18:31,038 Halo. 446 01:18:32,246 --> 01:18:33,455 Halo. 447 01:18:35,413 --> 01:18:38,580 Masih tutup. Kami buka dua jam lagi. 448 01:18:42,038 --> 01:18:43,830 Señorita Martínez? 449 01:18:44,371 --> 01:18:46,580 Ya. Apa aku mengenalmu? 450 01:18:48,322 --> 01:18:51,277 Ya. / Aku tak ingat. 451 01:18:52,413 --> 01:18:53,746 Sudah... 452 01:18:55,080 --> 01:18:56,663 …sekitar 30 tahun lalu. 453 01:18:56,913 --> 01:18:58,580 Cerita lama. 454 01:19:03,455 --> 01:19:04,705 Dia juga? 455 01:19:06,163 --> 01:19:07,496 Ya. 456 01:19:13,913 --> 01:19:15,413 Ini Mohamed. 457 01:19:15,621 --> 01:19:18,121 Halo, Mohamed. / Halo, Nyonya. 458 01:19:24,121 --> 01:19:25,413 Dan... 459 01:19:26,538 --> 01:19:28,311 …sediakan seorang gadis untuknya. 460 01:19:31,371 --> 01:19:33,205 Hanya ini yang kupunya. 461 01:19:35,830 --> 01:19:41,174 Boleh kutinggalkan senapanku? Nanti kubayar sisanya saat aku kembali? 462 01:19:41,371 --> 01:19:42,830 Kau mau datang kembali? 463 01:19:44,955 --> 01:19:46,039 Ya. 464 01:19:47,663 --> 01:19:49,205 Berikan senapannya. 465 01:19:54,163 --> 01:19:56,371 Senapan ini bagus. / Tentu saja. 466 01:20:03,830 --> 01:20:04,996 Mohamed. 467 01:20:08,330 --> 01:20:09,455 Ulurkan tanganmu. 468 01:20:09,663 --> 01:20:13,330 Jangan khawatir, aku sudah lama pensiun. 469 01:20:15,521 --> 01:20:16,938 Raphaëlle! 470 01:20:17,538 --> 01:20:19,788 Ada seorang pria di sini untukmu. 471 01:20:28,163 --> 01:20:29,205 Ikutlah. 472 01:21:04,163 --> 01:21:05,371 Ikut? 473 01:21:10,746 --> 01:21:12,455 Tidak, terima kasih. 474 01:21:12,830 --> 01:21:14,830 Tentu saja, ayolah! 475 01:21:15,455 --> 01:21:18,668 Aku kehabisan uang. / Sudah dibayar. 476 01:21:21,246 --> 01:21:22,580 Dibayar? 477 01:23:48,538 --> 01:23:50,330 Sudah lama... 478 01:24:14,871 --> 01:24:17,746 Baiklah, kita akan Tinguit… 479 01:24:17,996 --> 01:24:19,288 …seperti yang direncanakan. 480 01:24:22,496 --> 01:24:23,788 Atau tidak? 481 01:24:59,413 --> 01:25:01,163 Apa sudah dekat Tinguit? 482 01:25:03,705 --> 01:25:04,705 Ya. 483 01:25:06,792 --> 01:25:07,792 Ini... 484 01:25:09,205 --> 01:25:10,496 Ambillah untukmu. 485 01:25:13,394 --> 01:25:15,769 Aku menemukannya sendiri… 486 01:25:19,111 --> 01:25:20,527 …ketika usiaku 8 tahun. 487 01:25:22,496 --> 01:25:24,746 Ini akan membawa keberuntungan bagimu. 488 01:25:26,913 --> 01:25:28,413 Sekeping koin Arab? 489 01:25:33,913 --> 01:25:35,205 Simpanlah. 490 01:25:40,455 --> 01:25:42,038 Terima kasih, Mohamed. 491 01:26:37,871 --> 01:26:39,580 Itu Tinguit. 492 01:26:41,589 --> 01:26:44,964 Bangunan besar di sebelah kiri adalah kantor polisi. 493 01:26:48,788 --> 01:26:51,705 Dan itu jalan yang mengarah ke padang gurun. 494 01:26:53,746 --> 01:26:57,513 Sehari berjalan kaki dari sini dan kau akan bertemu para perantau. 495 01:26:58,163 --> 01:27:01,701 Mereka akan menyambutmu dengan tangan terbuka. Itu hukum mereka. 496 01:27:04,246 --> 01:27:05,246 Aku tak bisa. 497 01:27:07,538 --> 01:27:11,996 Dengarkan aku, Mohamed. Setelah itu kau bisa lakukan apa saja keinginanmu. 498 01:27:12,371 --> 01:27:13,996 Jika kau mau ke padang gurun. 499 01:27:14,243 --> 01:27:17,053 Aku akan bilang sudah menyerahkanmu pada tentara... 500 01:27:18,413 --> 01:27:20,038 ...dan mereka membunuhmu. 501 01:27:20,871 --> 01:27:22,580 Takkan ada lagi balas dendam. 502 01:27:23,080 --> 01:27:24,163 Tapi kau tetap hidup. 503 01:27:27,455 --> 01:27:28,575 Kau bisa pegang kata-kataku. 504 01:27:29,705 --> 01:27:30,705 Aku tak bisa. 505 01:27:35,580 --> 01:27:36,788 Ambillah. 506 01:27:39,413 --> 01:27:41,413 Kau bisa bertahan beberapa hari. 507 01:27:44,913 --> 01:27:46,413 Mohamed... 508 01:27:47,663 --> 01:27:50,955 Jangan pernah menyerah. 509 01:27:51,205 --> 01:27:52,246 Tapi... 510 01:27:53,712 --> 01:27:57,899 Jika kau bilang menyerahkanku pada tentara, mereka pasti datang mencarimu. 511 01:27:57,955 --> 01:27:59,582 Itu urusanku. 512 01:28:00,587 --> 01:28:01,787 Kenapa? 513 01:28:02,913 --> 01:28:04,621 Pergilah, dan jangan kembali. 514 01:28:05,121 --> 01:28:06,538 Jangan pernah. 515 01:28:16,496 --> 01:28:18,307 Boleh memanggilmu "Daru"? 516 01:28:24,163 --> 01:28:25,621 Good luck, Daru. 517 01:28:27,986 --> 01:28:31,415 Yakinlah pada sang Pencipta. Dia di sana untukmu. 518 01:28:32,861 --> 01:28:36,236 Berikan pada-Nya. Dia akan berikan padamu. 519 01:28:38,455 --> 01:28:41,721 Mintalah pada-Nya. Dia pasti mengabulkanmu. 520 01:33:06,538 --> 01:33:08,455 Baiklah, waktunya belajar. 521 01:33:19,038 --> 01:33:21,621 Halo, Meriem. / Halo, Pak. 522 01:33:21,830 --> 01:33:24,330 Halo, Madjid. Halo, Omar. 523 01:33:41,413 --> 01:33:45,121 Halo, anak-anak. / Halo, Pak. 524 01:33:49,038 --> 01:33:52,038 Ini hari terakhirku mengajar di kelas ini. 525 01:33:54,246 --> 01:33:55,955 Aku harus pergi. 526 01:33:57,455 --> 01:33:59,193 Kalian tahu alasannya. 527 01:34:01,746 --> 01:34:05,205 Aku ingin hari ini kita belajar seperti biasa. 528 01:34:11,788 --> 01:34:13,996 Dan aku sangat bangga... 529 01:34:15,121 --> 01:34:17,413 ...menjadi guru kalian. 530 01:34:35,777 --> 01:34:39,610 Atlas. 531 01:36:34,449 --> 01:36:39,033 Far From Men.