Ya, ini mahal, tapi cantik.
Ya. Apa kamu mengerti sepenuhnya tentang Gibson pick up humbucker, atau...
Tidak, maaf. Aku sebenarnya tidak bermain. Ini untuk hadiah ultah ke 50 ayahku.
Itu... Itu sangat manis.
Ya, aku patungan dengan saudariku, jadi...
Ayahmu akan menyukai gitar ini. Maksudku, ini sangat mantap.
Maaf, Aku cuma mau tanya...
Jadi, jenis musik apa yang ayahmu mainkan?
Um...
Kurasa seperti jazz, mungkin?
Ini gitar jazz yang sempurna. Pat Metheny memainkannya juga.
- Mungkin yang terbaik. - Ya.
Apa ayahmu suka Metheny?
Oh, Maaf. Aku sebenarnya tidak tahu siapa itu.
Pat Metheny mungkin pemain fusion terbaik saat ini.
Dia seperti Jake E. Lee-nya gitar fusion.
- Ya, kamu suka fusion? - Ya.
Aku juga tidak tahu apa itu.
Aku hanya... Aku bertanya karena... Aku bermain gitar fusion. Hanya penasaran.
Ya, aku juga bermain fusion sebenarnya.
Aku mengajar anak-anak. Aku bekerja dengan anak-anak.
- Sungguh? - Ya, aku bekerja dengan banyak anak-anak.
Satu pertanyaan...
Kamu harus datang menonton band kami.
- Oh, demi Tuhan. - Oke. Tentu. Itu hebat.
Ya. Jadi bagaimana menurutmu?
Baik, apa kalian punya warna yang lain?
Warna? Maksudmu catnya.
Maksudnya cat. - Ya, maaf.
Kita punya sunburst. Ini cantik.
Ya, stoknya tinggal satu di belakang. Aku bisa mengambilnya.
- Tidak, aku yang ambil. - Kamu ingin melihatnya?
- Tidak, aku yang ambil. Dengan wadahnya. - Aku yang ambil.
- Aku akan ambil wadahnya. - Ya, oke. Terimakasih.
Aku akan ambil... Aku ambil wadahnya.
Hebat.
♪ Well, I said, friend ♪
♪ Don't take her, she's all I've got ♪
♪ Please don't take her love ♪ ♪ away from me ♪
♪ I'm beggin' you, friend ♪
♪ Don't take her, she's all I've got ♪
♪ Oh, shit! ♪
♪ She's everything in life I'll ever need ♪
♪ She is life ♪
♪ When I want to live ♪
♪ She's everything to me in life ♪ ♪ that life can give ♪
♪ She's my water ♪
♪ That's not really my thing. ♪
♪ When I need a drink ♪
♪ She's the first thought in my mind ♪
♪ - Hey, Step. ♪ ♪ - Hi there, Joel. ♪
♪ - Mary. ♪ ♪ - Hello, Joel. ♪
♪ Let me tell you now, friend ♪
♪ Don't take her, she's all I've got ♪
♪ Please don't take her love ♪ ♪ away from me ♪
♪ I'm beggin' you, friend ♪
♪ Don't take her, she's all I've got ♪
♪ She's everything in life ♪ ♪ I'm ever gonna need ♪
♪ She's my fingers ♪
♪ When I want to feel ♪
♪ She's the only thing in life to me ♪ ♪ that's really real ♪
♪ Let me tell you now, friend ♪
♪ Don't take her, she's all I've got ♪
♪ Please don't take her love ♪ ♪ away from me ♪
♪ I'm beggin' you, friend ♪
♪ You know, I don't know what to... ♪
♪ - They come in and... ♪ ♪ - That's right. They're doing... ♪
♪ She's everything in life ♪ ♪ I'm ever gonna need ♪
Kamu harus datang malam ini.
Minuman setengah harga saat pertandingan berlangsung.
Baik, walaupun kamu biasanya memberiku minuman gratis.
Aku tahu. Kamu harus datang.
Kebetulan, aku tak melakukan apapun di rumah, pastinya.
Kenapa tidak? Apa istrimu keluar kota?
Tidak, Aku hanya belum bercinta selama satu bulan.
Hei, apa kamu dapat pekerjaan ini dari "Job 1"?
Aku juga.
Aku memulai di situ, di mesin pabrik.
Sepertimu.
Hanya aku yang berkerja lebih baik. 40 peti sehari.
Benar, vato. Aku penyortir terbaik di sini.
Yep. Mungkin akan membuatku diangkat menjadi floor manager akhir tahun ini.
- Itu kenapa mereka mempekerjakanku full time. - Kau lihat?
Orang baru itu? Dia memperlambat antrian barang.
Bukan tugasku memberitahunya untuk mengatur antrian.
Hei. Band-ku bermain Jumat ini. Kamu harus nonton.
Namanya, "God's cock."
Jenis musik apa yang kamu dengarkan? Rock?
(BAHASA SPANYOL)
Ya. Ya. Kamu akan suka.
Gratis untuk cewek-cewek, jadi ajak beberapa cewek, oke?
Emang dasar.
Aku hanya akan duduk di sini.
Kamu tidak akan mematikannya?
Aku tidak akan menghentikan antriannya.
Jika mereka tidak mengerjakan bagian mereka, aku juga tidak mengerjakan bagianku.
Baik, jika aku belum sampai rumah sekitar pukul 8.00,
dia pakai celananya,
dan sekali dia memakai celana, aku tak dapat apa-apa.
Kamu tahu, berakhir.
Sial.
Brengsek!
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang kamu lakukan?
Apa yang dia lakukan? Itu yang ingin kutahu.
- Ya? Kenapa kamu memarahi kami? - Itu pekerjaanmu.
Kami takkan bekerja jika mereka tidak bekerja!
Kami satu-satunya yang mengerjakan bagian ini!
Whoa, whoa, whoa. Whoa! Whoa! Whoa!
Apa masalahnya? Tenang.
Mary.
Hector baru di sini, oke?
Dia butuh waktu beberapa hari, jadi kamu perlu bersabar.
Step, dengar. Ini masalah yang harus kamu selesaikan
jika kamu ingin diangkat jadi manager, paham?
Tentu.
Bagus. Baik, ayo bereskan ini, oke, dan kembali bekerja.
Kita tidak boleh rugi hari ini. ayo.
Kembali ke tempatmu.
Lihat itu? Kita selalu disalahkan.
Yesus, mereka seperti gerombolan anak kecil, kamu tahu?
Aku seperti pengasuh di sini.
Maaf aku melewatkan drama pagi ini. Aku tadi mengajari seseorang
bagaimana menggunakan forklift.
Lihat dia.
Itu satu-satunya pekerjaan dia, kamu tahu? Menyetir forklift.
Apa kamu pikir dia mau belajar.
Baik, dia punya band, dia termasuk di dalamnya.
Ya, benar. Band.
Aku bertaruh donat dia juga payah dalam hal itu.
-Dan kamu punya satu lagi dinkus di sana. - Siapa? Mary?
Bukan. Satunya. Aku cuma ingat wajahnya.
Dia minta (asked me), atau malah "aksed me," untuk minta cuti lagi.
Hanya seperti itu.
Aku bilang padanya jika dia bisa mengisi absen dengan benar,
Aku akan memberinya cuti lagi.
Jangan khawatir. Dia tidak akan mengisi absen denga benar.
Aku sebaiknya keluar dari sini.
Menaklukkan deadline celana jam 8.00.
Oh, sial. Jangan sapa aku.
Jangan sapa aku. Kembali ke dalam saja. Kembali ke dalam.
Brengsek! Hei.
Hey, Joel. Senang bertemu denganmu. Apa kabar?
Aku terburu-buru sekarang, Nathan.
Ya? Kamu sibuk?
Ya. Sangat, sangat, sangat sibuk.
Dan aku sangat sibuk sekarang, aku harus menelpon.
Harus menelpon kantor sebelum mereka semua pulang.
Ya. Hei, dengar. Sebentar, mumpung kamu di sini,
apa rencana kalian tanggal 17 November?
Tanggal 17? Um...
Tanggal 17, Kurasa kami di luar kota.
Oh, ya? Kemana?
- Um... - Sebentar. Maksudku tanggal 7.
Pasti kalian tidak kemana-mana, kan?
Ya.
Bagus. Leslie dan aku akan makan malam.
Ini acara tahunan. Kami pergi tiap tahun dengan Rotary Club.
Ini untuk amal. Juga banyak kesenangan.
Dan kami bermaksud mengundangmu dan Suzie
jadi tamu di meja kami...
Nathan, cuma... Aku tidak berpikir itu sesuatu yang ingin kita lakukan.
- Sungguh? - Ya.
Kenapa tidak? Banyak kesenangan.
Entahlah.
Suzie tidak suka pergi ke acara seperti itu.
Kenapa tidak?
Kami tak kenal siapapun, dan dia akan sangat tidak nyaman.
- Oh, tidak seperti itu. - Sungguh.
Tidak, Dia tidak akan merasa tidak nyaman. Ini tidak resmi atau semacamnya.
Ini hanya perkumpulan bebas.
Kamu tahu, aku...
Kuberitahu, kenapa kita tidak melakukan ini?
Aku akan tetap melakukan dan membeli tiketnya,
saat mereka mulai menjual.
Kamu bicara pada Suzie. Lihat apa jawabnya.
Mungkin akau akan minta Leslie menelpon.
Kamu tahu bagaimana ketika istri-istri mulai ngobrol.
- Aku hampir bisa mendengarnya... - Kita bicarakan ini nanti.
Aku harus menelpon.
Maaf, Joel, aku hampir lupa.
Tiketnya $40 per piring.
Sekarang, aku tahu itu sedikit mahal, tapi makanannya fantastis.
Jadi, totalnya $80. Tak ada pajak atau semacamnya.
Nathan, Aku benar-benar harus masuk dan menelpon.
Kau dan aku akan membicarakan ini lain waktu, oke?
Silakan. Hei, Joel?
Jika kamu mau kami mengawasi rumah
saat kamu pergi atau kemana, kami bisa melakukannya.
- Aku menghargai itu. - Oke. Yup.
Hei, ngomong-ngomong kalian akan pergi kemana?
Kami pergi liburan.
Tuhan, dengar, Leslie and aku akan sangat senang liburan bersama kalian.
Aku harus pergi.
Baiklah kalau begitu.
Aku menghargainya, Nathan. Terimakasih banyak.
Kamu melakukan tugasmu.
Joel? Satu lagi.
Hei, Joel?
- Say. - Hai.
Astaga, Nathan tak mau diam.
Oh, Aku tahu. Sungguh brengsek. Istrinya bahkan lebih parah.
Maksudku, aku membayangkan berapa lama dia bicara jika kamu tinggal begitu saja, kamu tahu?
Aku sebenarnya kadang takut keluar ke halaman kita sendiri
karena aku takut dia berkeliaran di sekitar sini.
Ingatkah saat kita tinggal di flat?
Kita bisa pergi keluar garasi begitu saja,
tanpa seorangpun mengganggu.
Kita bisa jalan ke 7-Eleven.
Kita tak perlu khawatir tentang tukang ledeng dan tukang bersih-bersih kolam.
bicara soal itu, kita harus mencari tukang kolam yang baru.
Dia tak pernah mengecek kadar klorin.
Maaf, ini tentang perasa vanila sintetis
punya level 3 kali lebih tinggi dari yang kukira,
yang artinya ekstrak (sari) kukis dan krim yang baru
yang sedang kita kerjakan bisa berhasil,
dan aku hanya... Aku harus berhasil sebelum "Weber Flavors" mendahului kita,
karena jika hal seperti ini berhasil, bisa jadi hal besar.
Bisa menjual perusahaan.
Apa kamu ingat logo yang kamu desain
untuk ekstrak kukis dan krim original?
Aku masih punya itu terpajang di ruanganku. Kamu ingat?
Ya. Dan sekarang aku mendesain kupon.
Apa kamu mau ke tempat tidur?
- Oh, Aku sedikit lelah. - Sungguh?
Ya, cuma... Entahlah. Ini tengah pekan.
Ini bukan tengah pekan. Ini Senin, sayang.
Ini Senin? Sial!
- ada apa? - Dancing with the Stars.
Oh? Apa sudah mulai?
Aku ingin punya rumah yang kamar mandinya
tidak bersebelahan dengan TV.
Kenapa kamu ingin?
Karena sedikit susah untuk masturbasi
dengan suara TV mengganggu melalui dinding, Dean.
Baik, kenapa kamu tidak menggunakan kamar mandi lain?
Itu terlalu mencurigakan. Kami tidak pernah menggunakan kamar mandi itu.
Aku hanya akan... Aku akan memasang sekat atau semacamnya.
Sekat?
Kamu tak perlu memasang fiberglass di dindingmu
karena kamu malu masturbasi.
Kamu harus ambil tanggung jawabmu sendiri
di manapun kamu mau di rumahmu sendiri.
Kamu memiliki rumahmu sendiri. Kamu memiliki urusanmu sendiri.
Maksudku, kamu dulu jadi bartender di sini.
Sekarang lihat apa yang kamu punya.
Aku tahu, tapi ayolah. Apa... Apa yang kupunya?
Oke? Ini menyakitkan.
Aku bekerja sepanjang waktu. Apa hasilnya?
Tak ada yang peduli tentang ekstrak, apalagi istriku.
Pria di gudang dengan band payah mungkin lebih sering bercinta daripada aku.
Ya, tapi dia mungkin tinggal di apartemen jorok.
Aku akan sangat senang pindah ke apartemen jorok.
Jika kamar mandinya tidak bersebelahan dengan TV.
Itu milik ayahku.
Dia meninggal bulan lalu dan kami punya banyak tagihan,
dan ini sangat berat untukku, kamu tahu?
Dia sangat suka fusion.
Kamu tahu, aku tidak seharusnya mengatakan ini,
tapi dalam keadaan ini,
kamu tahu, kamu bisa menjualnya di toko musik
dan dapat harga yang lebih bagus.
Tidak, tak apa. Sungguh. Aku hanya ingin menyelesaikan ini.
- Aku ingin ini pergi. - Aku mengerti. Aku mengerti. Ini.
Aku hanya... Aku ingin kamu dapat sedikit lebih. Ini. Ayolah.
- Tidak, tidak. Aku tidak bisa. Tidak. - Tidak. Ambil saja uangnya.
Kamu sudah cukup melewatinya. Ayolah.
Oke. Oke.
Oh, astaga.
Tuhan memberkatimu. Terimakasih banyak. Terimakasih.
Hei.
Apa kita masih berencana mengganti dia dengan robot?
Ya, tentu. Tapi mungkin tidak harus.
Kamu tidak akan percaya ini, tapi ingat pria itu,
Michael J. Natherton dari General Mills,
orang yang menghubungi, bicara seolah dia ingin membeli perusahaan kita?
Ya. Kurasa kamu bilang dia tidak serius,
dia hanya membual.
Ya, baik, dia serius sekarang. Dia baru saja membuat penawaran.
- Maksudku, penawaran sesungguhnya. - Kamu bercanda?
Ini bisa jadi bagian strategi pengembangan yang lebih besar,
karena ini di atas harga pasar, kupikir.
Wow.
Aku mungkin akhirnya bisa meletakkan semua beban ini dan pensiun, ha?
Maksudku, ada banyak detail yang harus dikerjakan,
tapi, ya, ini... Ini pasti hebat.
Dia bilang akan menghubungi lagi pekan depan. Apa yang harus kubilang padanya?
Bilang padanya, "Ya."
Selamat tinggal, dinkus.
Kau lihat itu?
Aku sudah memperingatkannya. Ini yang terakhir kalinya.
Aku akan duduk di sini saja.
Oh, tidak. Apa sekarang?
Oh!
Aku tahu itu. Itulah yang terjadi ketika kamu tidak memperhatikan.
- Mmm-hmm. - Mmm-hmm.
Ya, baiklah. Telpon aku kalau ada kabar lagi.
Dia dipastikan kehilangan satu testis, dan mereka pikir
mereka bisa menggantinya, tapi mereka tidak yakin.
Wow. Ini sadis.
Aku tidak tahu bagaimana ini terjadi.
Kami punya catatan keselamatan yang bagus,
dan kami mematuhi semua aturan keselamatan.
Kupikir ini semacam kecelakaan aneh, kamu tahu?
Ya, kamu mungkin punya asuransi untuk itu, kan?
Ya, tentu. Dia mungkin akan mendapat santunan yang besar.
Ya, aku berpikir sama.
Maksudku, ini testismu.
Ini membuatmu berpikir, kan, betapa rapuhnya kita?
Khususnya testis kita. Mereka hanya tergantung di sana.
Kantong kecil.
Kapanpun, bisa terlepas selamanya.
Seperti apa hidup, berjalan tanpa testis?
Bisakah kamu bayangkan?
Ya, sebenarnya, aku benar-benar jarang menggunakan testisku lagi.
Bagaimana dengan malam itu?
Kupikir kamu masturbasi saat acara Dancing with the Stars.
Aku serius, tahu,
Suzie dan aku bercinta mungkin sekali dalam 3 bulan.
Kamu tahu, frustasi seksual memang sangat berat.
Tapi mungkin aku punya solusi.
- Apa? - Kamu perlu minum Xanax.
Xanax? Bukankah itu untuk gangguan kecemasan?
Ini baik untuk semua kondisi psikologis dalam DSM-IV.
Xanax pada dasarnya membuatmu merasa nyaman.
Itulah mengapa ini berhasil untuk semua.
Aku minum untuk sakit kepala.
Kupikir hasilnya akan bagus untuk frustasi sexual.
- Mau kuambilkan beberapa? - Tidak, aku tak mau.
Kamu tahu apalagi yang bagus? Sirup obat batuk.
- Untuk apa? - Itu bagus.
Daftar apa?
Don Wilkinson atau Step Wilkinson.
- Sebentar. - Bisa aku minta alamatnya, tolong?
Maaf. Tidak ada info apapun.
Ada D. Wilkinson, tapi sudah tidak terdaftar.
Oke. Terimakasih.
Jadi, orang-orang di General Mills
mendapat kabar dari kasus testis ini
dan mereka khawatir.
Jika Step memutuskan untuk menuntut kita melebihi tanggungan asuransi,
itu akan jadi tanggung jawab serius.
Bagaimana kabar Step, ngomong-ngomong?
Lebih baik. Kurasa dia akan pulang hari ini.
Oh, bagus.
Ngomong-ngomong, kurasa kita tak perlu khawatir tentang ini.
Dia bilang dia tidak akan menuntut kita.
Bilang dia tidak mau sesuatu untuk yang bukan apa-apa,
kamu tahu, dan hak adalah hak.
Dia jadi sangat lembut tentang ini.
Ya.
Kupikir ketika kamu kehilangan testismu, itu juga akan melembutkanmu.
Oh, ngomong-ngmong, tebak siapa yang minta naik gaji hari ini.
- Siapa? - Dinkus. Kamu percaya itu?
Brian, kau tahu, kamu panggil semua orang di sini dinkus.
Aku tak tahu siapa yang kamu bicarakan.
- Kamu tahu, forklift dinkus. - Oh.
Kupikir kau panggil dia "anak jenius."
Oh, benar. Ya. Baik, anak jenius minta naik gaji.
Kubilang, "Kamu bercanda"?
"Kamu hampir membunuh seseorang minggu lalu."
Lalu dia coba menyalahkan dinkus yang di sana.
Kamu tahu, kamu harusnya mengetahui nama-nama karyawan.
Ya, aku berpikir tentang itu, tapi lalu aku tahu,
hei, jika ini untuk minggu depan, aku tidak mau.
Ini bukan seperti aku mengundang dinkus dan anak jenius untuk makan malam.
Oh, Joel, kuperkenalkan karyawan magang kita.
Satu dari mereka ingin bertemu denganmu.
Joel, ini Cindy.
- Hai. - Hai.
Oh, Tuhan.
Dan...
Maaf. Aku lupa namamu.
- Victor. - Victor! Benar.
Hi. Joel. Selamat datang.
- Oke. - Mmm-hmm.
- Hei. - Hai.
Dengar, aku minta maaf, tapi apa kamu benar-benar pemilik seluruh tempat ini?
Ya.
Maksudku, seperti, kamu... Kamu memulai ini dan semuanya?
Ya. Ya, cukup banyak.
Oh, Tuhanku. Bagaimana?
Hanya... Kamu sungguh ingin mendengarnya? Banyak orang berpikir ini membosankan.
Tidak, tidak. Aku... Sungguh, Aku mau. Aku ingin tahu.
Maksudku, apa kau, suka, membuat ekstrak atau semacamnya?
- Semacam itu. - Sungguh?
Baik, ibuku juga biasa...
Ibuku juga biasa membuat root-beer cookies,
dan aku selalu bilang adonan kukisnya
terasa lebih enak daripada kukis itu sendiri,
dan aku berpikir, "Kenapa begitu?"
Dan yang terjadi banyak rasa
dalam ekstrak root-beer menguap ketika dimasak,
jadi ketika aku lulus sekolah, jurusan kimia,
aku menemukan cara untuk menggunakan bahan sintetis
dari bagian tumbuhan wintergreen, dan ini...
tidak mudah menguap. Dan dari itu, kamu tahu...
Wow.
Maksudku, kamu... Kamu menemukan semua itu, seperti, dengan otakmu!
- Ya. - Oh, kamu pasti sangat kaya.
Aku punya BMW seri 7 dan beberapa pakaian bagus.
Kamu kenal banyak orang.
- Aku... - Oh, Tuhanku. Kamu sangat terkenal.
Apa?
Ini sangat lucu kamu menulis angka 6 seperti 8.
Atau menulis angka 8 seperti 6?
Yang mana itu?
Hei, kawan. Kamu ingin memukul beberapa bola golf, teman?
Hei, Dean. Cindy, di sini.
Oh, sial.
Astaga. Hai. Dean.
Entrepreneur, spiritualist, penyembuh.
- Oke. - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu. Terimakasih, Tuan Reynolds.
- Terimakasih, terimakasih. - Selamat datang di kantor.
Kami akan bermain golf, tapi mungkin kita bisa pergi nongkrong?
- Dean? - Kawan.
Apa dia bekerja di sini?
Ya, dia magang.
- She's a tramp (pelacur)? - Magang!
Dan tolong jangan menatapnya. Menjauh dari jendela.
Aku suka ini, Joel. Aku suka gayamu.
Baik, Aku tidak mempekerjakannya. Dia datang dari "Job 1".
Mereka hanya mengirimnya kesini seperti yang lain.
Job 1, ha? Aku harus menelpon mereka, teman.
Aku tak pernah melihat wanita seseksi itu kerja di sini.
Masuk akal, keras, ha? Maksudku, cewek seksi juga butuh kerja, kan?
Apa mereka sungguh?
Maksudku, sebagian besar karyawan magangmu terlihat seperti pemabuk, teman, dan mereka pria.
- Kamu ingin dengar sesuatu yang aneh juga? - Ya.
Kurasa dia tadi menggodaku.
Sungguh?
- Belum tentu. - Tidak, aku yakin, teman.
Kawan, kamu bisa saja memiliki gadis manapun di luar sana, mereka berkeliaran,
Siapapun yang kau lihat sekarang, dengan jaring rambut, teman,
kamu bisa mendapatkannya.
- Aku tak tahu tentang itu. - Kubilang padamu, teman,
kamulah raja tempat ini.
Ini tempatmu. Kamu penguasa di sini.
Kamulah raja dari...
Apa yang kamu buat di sini?
Ekstrak (sari), dan perasa spray kering, dan...
Kamu raja ekstrak, teman.
Dan wanita-wanita di sini merasakannya,
dan kamu bisa memiliki mereka jika kamu mau, kamu tahu?
Secara pribadi aku tak mau, karena mereka tidak menarik bagiku,
tapi, kamu tahu, gadis itu di sana,
- Bagus untukmu, Joel. - Seseorang mencuri tasku!
Apa-apaan?
Tasku dicuri! Hilang! Dia mencurinya! Dia mencuri tasku! Kamu!
Kamu mencuri tasku! Dia melakukannya!
- Dia melakukannya! Dia mencuri tasku! - Hei, tunggu, tunggu!
- Kuceritakan padamu tentangnya! - Tenang!
Tenang sebentar, maukah?
Aku tak akan tenang! Aku akan panggil polisi!
Maukah kau diam dulu? Aku bicara bahasanya, oke? Hector.
(BAHASA SPANYOL)
- Kamu tahu, tas? - Tas! Benar!
Kamu mencuri tasku dan mengambil uangku!
- Tunggu sebentar! tunggu sebentar, oke? - Dia mencuri tasku.
Beri aku kesempatan, tolong? Bagaimana kamu tahu itu dicuri?
Aku tahu dicuri karena sekarang hilang, begitulah!
Seperti apa tasmu?
Kulit putih, banyak warna hiasannya
dengan gantungan batu dan Teddy Bear!
♪ You didn't have to love me ♪ ♪ like you did ♪
♪ But you did, but you did ♪
♪ And I thank you ♪
♪ You didn't have to love me like you did ♪
♪ But you did, but you did ♪
♪ And I thank you ♪
♪ But you took your love to someone else ♪
♪ I wouldn't know what it meant ♪ ♪ to be loved to death ♪
♪ You made me feel like I've never felt ♪
♪ Kisses so good I had to holler for help ♪
♪ You didn't have to hold it, but you did ♪
♪ But you did, but you did ♪
♪ And I thank you ♪
Kamu boleh duluan kalau cuma itu belanjaanmu.
- Sungguh? - Ya, tentu.
Kamu yakin?
Itu sungguh, kamu sangat baik. Terimakasih.
Aku tak percaya Aku beli Reynold's Extract.
Maksudku, aku kerja di pabrik, kamu tahu?
Sungguh? Aku kerja di sana juga.
Kamu serius?
Ya, aku yakin. Ya, aku juga dulunya, tapi... Ya.
Ya, aku baru mulai kerja di sana.
Ya, aku penyortir tercepat di sana.
- Sungguh? - Ya. 40 peti perhari.
Mereka akan menjadikanku floor manager.
Baik, aku Cindy.
Kami tidak melakukannya lagi, kau tahu? Ini... Kami hanya... Aku tak tahu harus melakukan apa
Hubungan kami jadi seperti kakak adik.
Kamu melakukan hal yang lain.
- Tidak, kami tidak. - Oke.
Dan yang membuat lebih buruk,
Dean, aku tidak bisa mengeluarkan Cindy dari pikiranku.
Seberapa sering aku pergi menemuinya
dan turun ke pabrik? Ini hanya...
Kamu tahu dia seolah mengajakku kencan?
Dia memberi nomer telepon dan semuanya.
Memintaku datang ke pesta dimana band Rory bermain.
- Kamu percaya itu? - Sungguh?
- Ya. - Apa yang akan kamu lakukan?
Apa maksudmu? Apa yang akan kulakukan?
Aku takkan melakukan apa-apa. Aku tak bisa selingkuh dari Suzie.
Aku hanya ingin kuat melaluinya sampai aku terlalu tua untuk bangkit, kamu tahu?
Lalu aku akan baik-baik saja.
Bagaimana jika Suzie selingkuh darimu?
Benar. Ayolah.
Dengar, teman. Aku suka Suzie. Kamu tahu apa yang kukatakan?
Dan aku tak berprasangka buruk padanya,
tapi bagaimana jika dia merasakan hal yang sama denganmu? Benar?
Bagaimana jika dia selingkuh? Akankah itu mengganggumu?
Aku tidak... Tidak, kurasa... Tidak, kurasa aku tidak, dalam hal ini.
Kurasa ini sedikit aneh, kan?
Ya, sedikit, tapi, kau tahu, kamu berpikir dia akan melakukannya?
- Apa? Selingkuh? Tidak. - Kau yakin?
Ya, entahlah, sebenarnya. Tunggu. Dia mungkin.
Suzie mungkin. Dia mungkin tergoda, kurasa.
Jika benar ada seorang pria yang mendekatinya...
Jadi, katamu bahwa dia akan selingkuh
jika dia mendapat godaan,
sedang kamu yang sedang digoda tak akan selingkuh darinya?
- Benar. - Oke, bro.
Ini yang perlu kamu lakukan.
- Aku tak mau obat-obatan, Dean. - Ada cara,
cara kuno suku Aztec
untuk membuat istrimu selingkuh, jika itu yang kamu perlukan.
Dengar ini.
Kamu sewa gigolo
untuk selingkuh dengan istrimu.
- Apa? - Akun serius, bro. Aku kenal seorang pria.
- Kamu kenal seorang gigolo? - Ya, aku kenal.
Bagaimana kamu bisa kenal gigolo?
- Pria ini, Brad. - Brad si gigolo?
Ya, yang sering datang ke sini. Dia temannya Cliff.
Kamu sewa Brad. Dia selingkuh dengan Suzie.
Baik. Ya. Apa tidak ada pelanggan lain yang bisa diminta bantuan?
Kawan, kamu baru saja bilang bahwa kamu berpikir
jika dia akan tergoda dengan pria lain.
Dan jika dia tergoda dengan pria lain,
kamu tidak akan merasa bersalah bercinta dengan Cindy.
Semua masalahmu beres. Aku punya ide jenius dalam diriku.
Yesus Kristus, mungkin aku mau coba Xanax-mu.
- Ayolah. - Sungguh?
Kurasa yang akan kulakukan adalah, Aku duduk dengan Suzie,
dan aku cukup bicara dengannya tentang ini.
- Bing! - Tidak, aku cuma bercanda.
Bukan candaan.
- Bercanda. - Serius.
Ini akan membuatmu diam?
Ceritakan lagi bagaimana obat ini bekerja.
Ya, aku hanya yakin yang hak adalah hak.
Itu benar, Step.
Da hakmu adalah mengirim pesan
agar kecelakaan mengerikan seperti ini takkan pernah terjadi pada siapapun lagi.
Itu kenapa aku sewa pengacara untukmu.
Kamu mau tahu siapa?
- Siapa? - Pria di bangku halte.
- Joe Adler? Kamu menyewa Joe Adler? - Mmm-hmm.
Ya.
Kamu baik padaku, Cindy.
Oke. Oh, astaga. Step, maaf.
Kamu membangunkanmu,
dan aku membangunkanmu,
dan dokter bilang itumu jangan sampai bangun
sampai masa percobaan selesai.
Step, maaf.
Maaf. Kurasa kita harus pergi. Maaf.
Man. Lihat itik-itik itu.
Aku tahu seharusnya membawa Mossberg (shotgun).
Sial.
Apa kamu ingat warna pil yang kuberikan padamu?
- Apa? - Sial.
Kurasa itu bukan Xanax.
Bisa saja Ritalin or Special K.
Aku tak peduli. Apa?
Ya, Special K adalah penenang kuda.
Kadang memiliki efek samping aneh pada manusia.
Hei, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Mungkin hanya perlu minum lagi.
Ingat hal yang kamu bicarakan?
- Tentang gigolo? - Ya?
Kamu tidak berpikir ini salah?
Kamu tidak berpikir ini salah secara moral?
Apa yang salah secara moral?
Ya, entahlah.
Dengar, teman. jika dia tidak mau melakukan apapun,
dia tidak perlu, oke?
Tapi jika dia melakukan, lalu dia bersalah,
dan kamu jadi orang yang bisa pergi kesana
dan bercinta dengan siapapun yang kamu mau.
dan seperti itulah moral.
Aku tak bisa... Aku juga tidak melihat ada yang salah secara moral dengan itu,
dan... Dan dia temanmu, kan? Siapa namanya?
Brad. Kamu ingin aku menghubunginya?
Tidak, tidak. Tunggu dulu.
Ini sangat aneh bahkan untuk sekedar dibicarakan, Dean.
Kawan, yang harus kamu lakukan adalah bilang padanya dia akan menjadi tukang kolam yang baru
atau apapun, dan lihat apa yang terjadi. Serius.
Jika dia tidak tergoda, hebat.
Kamu akan merasa lebih baik karena tidak selingkuh.
Kurasa kau benar, dan kami membutuhkan tukang kolam baru.
Itu sebuah tanda, bro.
Ya, aku hanya... Entahlah. Ini sangat gila.
Kamu harus mendengarkan alam semesta.
Kenapa kamu tidak minum lagi, teman?
Kamu tahu? Kenapa aku tidak menghubungi Brad?
Kita lihat apa yang dia bilang tentang ini?
Apa-apaan.
Ini terlihat sangat jelas, kan? Maksudku, ini $200, benar?
Ya. 200.
Baik, ya. Maksudku, Kau tahu, aku dapat 10%.
Ayolah, Dean. Siapa kamu? Kamu germo sekarang?
Kurasa disebutnya bikan germo jika pelacurnya pria, Joel.
- Baiklah. - Mereka punya sebutan lain.
Bukan John, tapi sesuatu semacam itu.
Mereka menyebutnya yang lain.
Dengar, aku yang mengatur ini semua.
- Aku tahu. - Oke?
Dan kamu tidak perlu mengkhawatirkan untuk apa
- uang dia, bagaimanapun. - Baiklah!
- Baik. - Jadi, $200.
Ya. 220.
- Dean! - Apa?
Aku punya pertanyaan.
Ya.
Jadi apa kamu, mau melihatnya atau bagaimana?
Tidak, tidak, tidak. Aku... Aku tidak akan ada di sana.
Aku akan ada di kantor. Ingatkah? Kita merahasiakan ini.
- Kita merahasiakannya kan? - Begini, kawan, begini ceritanya.
Kerjamu adalah,
Kamu cukup pergi ke rumah Joel, oke,
pura-pura jadi tukang kolam.
Ketika kamu di sana, kamu coba untuk menggoda istrinya Joel.
Jika dia tidak merespon,
kamu cukup membersihkan kolam dan pergi.
Itu saja. Sesimpel itu.
Jadi kamu tidak akan, seperti, coba menyentuh pantatku atau yang lain?
Dengar. Dia di tempat kerja.
Kamu pergi kesana saat dia tidak ada,
dan kamu akan berlagak sebagai tukang kolam
mencoba menggoda istrinya.
Aku mengerti. Ya. Aku mengerti sekarang.
- Sangat sederhana. - Ya. Maaf. Keren.
Ya. Kamu tidak akan ada di sana.
Tidak, dia tak ada di sana.
Dia takkan ada di rumah. Kamu yang ada di rumah.
Istrinya ada di rumah. Dia akan...
- tidak ada... - Tidak ada di rumah.
Kerenl. Tak masalah. Ini akan hebat.
Sekarang, aku mau kamu ingat bahwa dia mungkin tidak mau.
Jadi, luar biasa, ya. Tidak, aku sudah tidak sabar.
- Dia mungkin tidak mau. - Ini akan sangat luar biasa.
Luar biasa. Hei, teman, jika kamu kenal orang lain lagi
yang mungkin butuh, kamu tahu, pekerjaanku, semacam istri kesepian atau apa,
mungkin kamu bisa menceritakan tentang aku?
Karena aku baru tahu jika aku dapat cukup dari ini,
mungkin aku akan berhenti kerja mencukur bulu.
Itu akan luar biasa, karena aku benci mencukur bulu, kawan,
dan aku lebih suka bercinta.
Dan aku sering melihat bermacam-macam istri haus sex di klub,
jadi, seperti kataku, jika istrimu kenal istri-iatri yang lain...
Brad, kamu membunuhku, teman. Baik? Senang ngobrol denganmu.
- Baiklah. - Obrolan bagus, baiklah, bro? Sampai jumpa.
Oh? kamu tahu apa lagi yang kupikirkan, teman?
- Sampai jumpa, Brad. Selamat malam, teman. - Baiklah, keren.
Hei, biar kuantar kamu. Kondisimu tak baik untuk menyetir.
Aku tahu.
Ini... Kamu yakin dengan pria ini? Ini...
Oh, ya, dia sangat keren.
Dia cuma sering dipecat dari pekerjaan.
Cuma... Dia terlihat tak begitu pintar.
Maksudku, apa yang kamu harapkan? Dia pelacur.
Hei.
Wow, sepertinya kamu mendapatkan malam itu, ha?
Jadi, bagaimana denganku?
Oh, sial.
- Halo? - Hei, Dean.
- Joel. - Syukurlah kamu sudah bangun.
Apa yang tadi malam benar-benar terjadi?
Kita melakukannya? Tentang gigolo?
Seperti yang kutahu.
- Sialan! - Apa?
Apa yang kupikirkan? Kita harus menghentikannya sekarang.
Kamu bisa hubungi pria itu? Siapa namanya?
Brad. Oke. Ya, teman. Aku hubungi.
Ya, bilang aku akan tetap membayarnya. Jangan... Jangan kehawatir tentang itu.
Bilang padanya jangan pergi ke sana.
Apa yang kupikirkan?
Baik, tenang. Tenang. Aku hubungi dia.
Terimakasih untuk obatnya, Dean.
Sebenarnya, aku tak punya nomornya.
Apa maksudmu? Kukira kamu menghubunginya tadi malam.
- Ya, tapi aku dapat nomornya dari Cliff. - Kamu minta ke Cliff lagi.
Cliff tak punya handphone sekarang. Aku mendapatnya saat Cliff di Bar.
Brengsek!
Siapa nama belakang pria itu? Aku akan hubungi bagian informasi.
Aku tak ingat. Nama orang Mexico.
Mexico?
Demi Kristus, Dean,
pria itu punya rambut pirang dan mata biru. Ayolah.
Kurasa ini aneh juga, seorang pria yang terlihat seperti itu
punya nama belakang Mexico, tapi aku tidak menilai orang, kau tahu?
Maksudku, mungkin bukan Mexico. Mungkin nama Filipina.
Kurasa Lopez atau Sanchez.
Atau Gutiérrez.
Sial. Aku harus pulang dan menyuruhnya pergi.
- Joel, kita harus bicara. - Jangan sekarang, Brian.
- Ini penting. - Jangan sekarang, kawan.
- Jangan sekarang. - Ini penting.
- Ini tentang Step. - Ada Brad Chavez
di saluran 1 untukmu.
- Siapa? - Brad Chavez.
Brad Chavez?
Kamu mau dia meninggalkan pesan?
Tidak, tidak. Dia tukang kolam. Biar aku angkat.
Halo?
- Hei, ini Joel? - Ya, betul.
- Hei, teman. Ini Brad. - Hei, syukurlah.
Misi berhasil, kawan.
Ini berhasil. Dia benar-benar mau.
Kamu bahkan seharusnya belum 45 menit yang lalu.
Oh, sungguh? Ya.
Aku benar-benar lupa waktu yang kalian bilang padaku,
dan aku sangat bersemangat Aku pergi saja ke sana.
Um...
Jadi, lalu, kamu... Dia benar-benar... Kalian...
Ya. Itu mudah.
Mudah? Apa maksudnya mudah?
Tidak, aku tidak bermaksud gampang dia gampangan atau semacamnya,
"Istrimu pelacur," atau yang lain.
Maksudku tidak sulit untuk memintanya...
Lupakan.
Bilang padaku. Ceritakan apa yang terjadi. Aku mau dengar semua.
- Kau yakin? - Ya. Yakin.
Oke. Baik, dia membiarkanku masuk,
jadi aku pergi ke belakang seolah aku mau membersihkan kolam,
dan aku tak tahu apa-apa tentang membersihkan kolam, kan?
Jai, aku hanya berpura-pura,
dan dia di sana dengan bikininya,
jadi aku memulai pembicaraan.
Ini sungguh rumah yang indah.
Terimakasih.
Apa ini rumah ayahmu?
Tida, Ini... Ini milik kami.
Oh. Wow.
Kamu terlihat sangat muda tinggal di rumah sebagus ini.
Apa?
Kamu punya tabir surya? Aku lupa punyaku.
Tentu.
Dan lihatlah, kurasa aku pandai, kan?
untuk meminjam tabir suryanya,
karena itu cara aku bisa bertanya jika dia ingin sesuatu
dan aku bisa mengolesi punggungnya, kan?
Lalu aku mendatanginya dan dia minta diolesi punggungnya.
Ini sangat halus, ha?
Ngomong-ngomong, sekali aku mulai mengolesi seluruh tubuhnya,
- selanjutnya jadi sangat mudah. Dia... - Baiklah! Itu saja!
Hentikan! Aku tak mau dengar lagi.
Oke, oke, kawan.
Baik, hei, dengar, jika kamu kenal orang lain yang
mungkin membutuhkanku
atau, seperti, jika kamu mau aku melakukannya dengan istrimu lagi, aku bisa...
Tidak! Aku harus pergi. Selamat tinggal.
- Oh! Sialan! - Yoo-hoo. Hei!
- Apa kabar? - Aku sangat sibuk, sebenarnya.
Baik, aku tak akan menahanmu lama.
Aku pergi kesana dan membeli tiket untuk makan malam
yang kita bicarakan tentang makan malam bersama tanggal 7.
Kurasa aku pernah bilang harganya 40 per piring.
Baik, sekarang berubah, mereka menaikkan harga. 55.
Aku sudah bilang kami tidak mau pergi ke acara itu.
Kamu ingat itu?
Aku tahu kamu mengatakan tentang Suzie tidak nyaman,
tapi menurutku, dia sama sekali tak akan merasa tidak nyaman.
Dia bisa pakai celana ketat, jika itu masalahnya.
- Ini tidak formal atau semacamnya. - Tidak. Bukan itu masalahnya, Nathan.
Apa? Apa dia tidak pernah suka memakai gaun?
Aku harus pergi.
Satu lagi! Aku juga sibuk.
Joel, aku berpikir, mungkin kita bisa pergi liburan,
hanya kita berdua.
Kita sudah lama tidak melakukan itu,
dan aku tahu mereka punya penawaran bagus di Karibia.
Aku benci Karibia.
Sungguh? Kenapa?
Karena itu menyebalkan.
Tapi kukira kamu suka pergi ke tempat panas,
kau tahu, jadi kamu bisa memakai celana pendekmu.
Aku tidak merasa baik. Aku mau ke tempat tidur.
Apa karena makanannya?
Baik, saat ini, aku bergabung dengan, 5 band,
tapi "God's Cock" pada dasarnya 4 orang yang sama dengan "Fight Head",
tapi "Fight Head's" lebih kearah, jenis thrash skate-punk,
sedangkan God's Cock is lebih ke aliran melodic grindcore.
Jadi, 5 band, tapi 4 group cowok-cowok.
Dia sangat baik. Kuharap perusahaan mempekerjakan lebih banyak orang seperti dia.
Mmm-hmm.
Aku tak percaya orang seperti itu masih bekerja di sini.
Tahukah kamu dompet Sylvia hilang?
Dia rasa dicurii.
Dan tebak siapa yang terakhir berada di ruang loker?
Hector.
Hei. Apa kalian mendengar gosip?
Jim bilang Joel dan Brian akan menjual perusahaan.
Rich juga bilang begitu.
Dia juga bilang mereka akan menghasilkan jutaan dan milyaran.
Tutup mulutmu.
Maksudmu, aku bekerja keras di sini
dan mereka akan mendapatkan uang itu?
Aku bekerja lebih giat daripada yang lain.
Jika kamu menghitung, aku memproduksi 100 ton seminggu.
Kita harus melakukan sesuatu.
- Mmm-hmm. - Mmm-hmm.
Ini. Gratis untuk cewek, jadi bawa beberapa cewek.
Mmm-hmm.
- Kamu punya waktu? - Ya.
Kurasa kita punya masalah serius di sini.
Tak tahu apa yang terjadi, tapi semuanya mendadak,
Step bilang dia tidak menerima santunan itu.
Kurasa dia sudah bicara dengan pengacara.
Kubilang, pembeli dari General Mills tak mau memberi penawaran resmi
sampai semua masalah ini beres, jadi...
Baiklah, baik, jangan khawatir.
Step mungkin menguji, kamu tahu?
Dia melakukannya selama ini. Dia lebay, omong kosong,
lalu biasanya dia berhenti.
dan itu dulu saat dia punya 2 testis, jadi,
- Aku akan bicara padanya. - Oke. Baik. Makin cepat makin baik.
Ini dia. Hei.
Aku tak bisa ngobrol sekarang.
- Aku rindu padamu. - Aku tak bisa bicara sekarang, Nathan.
Hei, kudengar kau punya tukang kolam baru hari ini.
Bagaimana dia?
Kami berpikir tentang mengganti orang.
Aku harus masuk... Tunggu, maksudmu kemarin kan?
- Ha? - Tukang kolam yang kamu lihat,
kamu lihat dia kemarin, bukan hari ini kan?
Tidak, hari ini. Orang baru.
Seperti apa penampilannya?
Ya, kamu tahu, anak pirang, ya tinggi.
Penampilannya bagus. Sangat bagus.
Bahkan, Leslie komentar...
Kamu yakin melihatnya hari ini,
dan bukan kemarin?
- Ya. - Tanpa keraguan?
Tidak tanpa keraguan. Hari ini. Aku pulang untuk makan siang.
Kemarin, aku menghadiri konfrensi penjualan.
Pria ini baru saja kesana.
Hei, menurutmu aku bisa melanjutkan tentang makan malam denganmu?
Ini 110...
Baiklah, aku akan menghubungimu!
Halo?
- Ya, ini Brad? - Ya.
Apa yang kamu lakukan di rumahku hari ini?
Oh!
- Tak ada. - Omong kosong.
Dengar, jangan khawatirkan itu kawan.
Aku tak akan menagihmu untuk yang satu ini.
Kamu bercinta dengan istriku lagi?
Ya menurutku kami sudah melakukan sekali, jadi bukan masalah besar kan?
- Lagipula aku takkan menagihmu. - Kamu tak akan menagih...
Kamu akan menagihku dan aku akan membayarmu,
karena kau takkan bercinta dengan istriku gratis, oke?
Sekarang , dengar. Jika aku mendapatimu di sekitar rumahku lagi,
kau akan menerima akibatnya, mengerti?
Oke dengar, jika kamu kenal orang lain yang butuh...
Hei, apa kamu mau,
Entahlah, pergi keluar atau kemana?
Kita bisa ke 7-Eleven dan beli steak pizza.
Aku ada sesuatu yang harus dilakukan.
Band Rory tampil. Semuanya akan datang.
Oh.
Kalau kamu ingin mendapatkan hakmu? Hubungi aku! Joe Adler, "The Big Gun".
- Hei, Cliff. - Hei.
Aku tak percaya istriku tidur dengan pria itu.
Kukira kau bilang itu takkan mengganggumu.
Ya, kurasa aku tak berpikir panjang.
Ini juga sangat mudah baginya. Aku tak paham itu.
Mungkin aku hanya kutu busuk.
Tidak, teman. Ini bukan salahmu.
Sudah kubilang, temanku Brad hanya melakukan tugasnya, kawan.
Maaf jika, kau tahu... Maaf.
Tak apa, tak apa. ternyata kau benar.
Ada apa dengan wanita? Mereka bilang mereka tidak melihat penampilan,
Mereka hanya ingin pria yang pintar dan lucu,
tapi mereka selalu tertawa
dengan omongan pria tampan dan bodoh.
Aku tahu.
Tebak apa lagi? Bajingan itu ke rumahku lagi hari ini.
- Sungguh? Kenapa? - Kenapa menurutmu?
Mustahil. Kamu menyewa pria untuk satu hari,
dan dia datang lagi hari berikutnya, meniduri istrimu lagi dengan gratis.
Ya, Aku tak membiarkan dia melakukannya gratis. Aku membayarnya.
Benarkah? Berapa?
Sama, kurasa. kenapa?
Ya, maksudku, haruskah aku menghubungi Brad untuk 20%-ku
dan menagihnya, atau aku minta padamu, or...
Jangan khawatir tentang itu sekarang.
Kita bisa membahasnya nanti.
Kamu cukup menaruhnya di meja. Bukan itu yang penting.
Yang penting adalah kamu harus pergi sekarang
hubungi Cindy, tanpa rasa bersalah. Hati tenang.
Ya. Aku tak tahu dengan itu. Dia di pesta itu.
- Dengar. Kau tahu apa yang harus dilakukan? - Aku tak butuh obat-obatan lagi.
Kawan. aku tahu aku kekanak-kanakan dan sering bercanda,
tapi aku serius kali ini. Ini saran betulan.
Oke? Jadi aku mau kamu dengarkan aku.
Kamu harus coba merokok pot kecil.
- Itu narkoba. - Itu bukan narkoba. Ini bunga.
Punya kemampuan menyembuhkan. Stres adalah pembunuh.
Oke, aku punya ketakutan saat merokok pot.
Tidak jika kamu rokok sedikit, bro.
Kamu tahu apa yang harus dilakukan?
Kamu harus pergi dengan temanku Willie.
Dia pria hebat. Dia orang yang memberiku penenang kuda.
Kawan, orang Atlantian memberi umat manusia rahasia 10.000 tahun lalu.
Dengar, obat-obatan tak memberimu rasa sakit di pagi hari, teman. Tahu maksudku?
Orang-orang baru saja mulai menggunakannya. Dapatkan itu.
Itu cara kita menyelesaikan masalah masa kini teman.
Kebijaksanaan jaman purba. Tanya Willie, bro. Dia peramal.
Benar.
- Baiklah, teman. - Tidak.
Aku cuma amatiran.jika kamu punya bir atau wine...
- Ini benar-benar bukan kebiasaanku. - Omong kosong.
Ayolah, Joel. Teman, dia mengira dia akan paranoid.
- Aku punya paranoid. - Oke.
Kamu familiar ganja Graffix?
- Kamu pernah memakai sebelumnya? - Tidak.
Oke. Taruh jempolmu di sini.
Hei! Kamu taruh jempol di sini, pada karburator.
Sekarang, ketika aku bilang ayo, aku mau kamu menghirupnya.
Oke. Hembuskan napas!
- Aku akan biarkan kalian melakukan ini. - Omong kosong!
Ini takkan berhasil untukku. Berikan saja punyaku pada Dean.
- Hembuskan kencang! - Aku punya paranoid, jadi aku tidak...
Hembuskan!
Taruh bibirmu di situ. Ya.
Ayo! Hirup! Ayo! Ayo! Lebih kuat!
Ayo!
Hirup!
Ya.
Oh, ya.
Ya.Ini Yesus. Kamu lihat dia?
Oh, sial.
Ha?
Kurasa aku dengar seseorang berkata sesuatu.
Yesus Kristus.
Kamu lihat bagaimana wajahnya?
Teman, kamu paranoid saat kamu mabuk.
Benar, kawan.
Apa kamu paranoid ketika dia lompat padamu?
Aku bilang pada kalian.
Hei, kawan. Kamun harus hubungi gadis itu sekarang.
Betul, ya, jam berapa sekarang?
waktu untukmu menghubunginya dan bercinta, teman. Ayolah!
- Baiklah. - Sekarang 00:30 teman.
Dia mungkin di rumah sekarang.
Seperti apa penampilannya?
Dia... Dia punya rambut hitam. Dia cantik,
dan kamu tahu, ekonomi kelas menengah.
Maksudmu apa begitu?
Dia terlihat jalang?
Semacam itu. Ya.
Itulah kenapa aku suka mereka.
Jenis-jenis nakal. Ya.
Kalian punya selera yang sama, teman.
Ya. Kuharap aku tak membangunkannya.
Sibuk.
Setidaknya kamu tahu tahu dia di rumah, teman.
Aku tak tahu orang macam apa yang tak punya call waiting (fitur telepon).
Aku tak menggunakan call waiting.
Aku benci call waiting.
Setiap aku dengar suara klik,
Aku meninju kepala seseorang!
Kamu bercanda? Dia bercanda denganmu.
Kamu punya paranoid saat kamu mabuk, ha?
Serius, kupikir, aku benci call waiting.
Oke, teman.
Kamu terlalu mabuk. Aku pencetkan nomor untukmu.
Kubilang padamu kenapa kamu dapat nada sibuk.
Ini nomorku.
Cukup. Aku tak tahu kenapa kamu ingin membuatku paranoid.
Kau mau membuatku menangis.
Hei.
Joel?
Hei. Apa yang kau lakukan di sini?
Joel, teman, aku tak bangga padamu hari ini.
Kawan, kelihatannya
- kalian punya pekerjaan. - Hei, teman.
Aku tak mau jadi pihak keempat.
Terimakasih sudah menerimaku. Tadi keren.
Sampai jumpa kawan.
Jenis-jenis nakal?
Sial.
Oh, Tuhan. Joel, kamu baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Aku baik, aku baik. Aku baru saja dihajar. Tidur lagi saja.
- Tapi... - Sayang, cuma...
Siapa? Apa yang terjadi?
Beberapa pria di pinggir jalan, cuma... Selamat tidur.
Tuhan, kamu harus ke rumah sakit agar kamu bisa diperiksa, mungkin.
Tidak, tidak, Aku hanya mau tidur sekarang. Shh!
- Kamu yakin baik-baik saja? - Sayang, jangan khawatir, oke?
Orang-orang dihajar tiap hari. Bukan masalah besar. Kembali tidur.
- Mau kuambilkan Es? - Aku selesai.
Hai, Joel. Brian ingin bertemu denganmu. Oh, Tuhan.
Kenapa dengan wajahmu?
Pintu mobil. Kubanting itu.
Hei, apa kamu sudah bicara dengan Step?
Belum membalas teleponku.
Oh, sial. Kita dapat masalah. Dia sudah bicara pada pengacara.
Joe Adler, pengacara kecelakaan kerja, kamu lihat iklannya di semua kursi halte.
Dia punya acara dengan gaya rambut aneh. Maksudku, kamu harus menemui pria ini.
Dia adalah kotoran manusia.
Sial. Apa yang terjadi padamu?
Aku jatuh dari tangga. Joe Adler?
Ya. Maksudku, ini bisa jadi masalah besar.
Kita bisa kacau.
Dan kita perlu mempekerjakan beberapa orang karena Cindy keluar.
Dan apa kamu tahu dia pernah pergi bersama Step?
Apa?
Kamu percaya itu?
- Step? - Ya.
- Step kita? - Aku tahu. Aneh.
Dan mereka bahkan tak pernah bertemu di sini.
Mereka bertemu, seperti, di swalayan atau semacamnya, tidak disengaja.
Kau tahu, bagaimana pria jelek gak jelas seperti dia
bersama dengan gadis seperti Cindy aku dipecundangi.
Dan jika boleh, Aku mau memecat Hector.
Memecat Hector? Kenapa?
Ya, kamu tahu, tas entah siapa dan dompet dinkus.
Itu pasti dia. Siapa lagi?
Uh, tidak. Jangan pecat Hector.
- Kenapa tidak? - Cukup, percayakan padaku soal ini.
Oke. Jika kamu bilang begitu.
Jenny, aku merasa tak enak badan. Aku mau pulang cepat.
Sial.
Apa yang...
Apa lagi yang kau lakukan di jalananku?
Kawan, kamu harusnya tak di sini selama 4 jam ini.
Apa... Apa yang terjadi pada wajahmu?
Sama halnya...
Wajahmu akan seperti wajahku kalau...
Sebenarnya, wajahmu akan lebih parah dari wajahku kalau...
Listen, jika aku mendapatimu di dekat rumahku atau istriku lagi,
setidaknya, kamu akan ditangkap.
Untuk apa? Suzie membolehkanku masuk.
Dengar, teman, aku tahu dia istrimu dan persetan dan apapun.
Kamu mungkin sebaiknya tahu, kurasa kami saling jatuh cinta.
jatuh cinta? Oh, Apa kamu bodoh?
Brad bodoh. Brad bodoh, dungu, tolol.
Menurutmu dia jatuh cinta padamu? Kamu bahkan tak tahu dia, oke?
Kamu bukan apa-apa selain pecundang. Itulah.
Kurasa tidak, kawan.
Kau rasa tidak? Apa kamu pernah berpikir
bahwa dia bahkan tak tahu aku membayarmu untuk bercinta dengan istriku?
Pernah kamu memikirkan itu?
Apa itu pernah terlintas di otak bodohmu?
Bagaimana jika aku pulang dan bilang padanya sekarang
bahwa kamu melakukan semuanya demi uang? Bagaimana, ding-ding?
Diam. Kamu takkan melakukanny.
- Sungguh? Lihat ini, pelacur. - Tidak!
- Aku pergi. - Tidak, tunggu! Tolong!
Jangan!
Dengar, aku dan istrimu sedang mengalami hal yang spesial.
Tolong jangan mengacaukannya untukku.
Jangan mengacaukan? Kamu membicarakan istriku!
Rumahku! Kolamku! Bodoh.
Tidak, Tunggu! Ayolah! Kamu tak bisa memperlakukanku begini!
Oh, ya, aku bisa!
Hai. Kamu pulang cepat.
Jadi, bagaimana tukang kolamnya?
Apa maksudmu?
Menurutmu apa maksudku?
Apa kerjanya bagus membersihkan kolam?
Ya, aku...
Apa dia membersihkan semua daunnya? Karena kulihat tak begitu bersih.
Aku sedang melihatnya, dan itu terlihat sangat kotor.
Ya, ya. Tak terlihat dia melakukan kerja dengan baik.
Menurutku kerjanya parah,
dan kurasa kita tidak akan mempekerjakannya lagi.
- Oke. - Oke?
Kamu yakin baik-baik saja, Joel? Mau kuantarkan ke dokter?
Tidak!
- Kamu mau aspirin? - Tidak, terimakasih!
Bagaimana kalau kismis?
- Hei, Step. - Joel! Ayo masuk.
Bagus.
Ini half-brother-ku (hanya seayah/seibu), Phil.
- Baik, ayo ke belakang. - Baiklah.
Hei, hei! Tutup pintunya.
Maaf.
Jadi, kamu kencan dengan Cindy, ha?
Ya, pak. Dia pacarku.
Kami kungkin akan menikah setelah masalah santunan ini selesai.
Huh.
Step, kamu mungkin harus waspada terhadapnya.
Apa maksudmu? Apa dia punya STD (penyakit seksual)?
Aku hanya... Step, Aku tak yakin bagaimana menyikapinya,
tapi, kau tahu, kamu mendapat uang banyak
dari santunan. Kamu mungkin harus hati-hati dengannya.
Joel, aku tahu Cindy punya masalah, tapi dia bermaksud baik.
Dia adalah hal terbaik yang ada di hidupku.
Step, aku tak mau mengatur apa yang harus kamu lakukan,
tapi aku hanya ingin kamu memikirkan ini, kau tahu.
Jika kamu minta tunjangan lebih, kamu menempuh jalur hukum,
kamu bisa membuat perusahaan bangkrut.
Dan mereka akan kehilangan pekerjaan,
semua orang akan marah padamu, jadi...
Tidak, aku tak khawatir dengan itu.
Aku bisa menghajar mereka semua.
Ya.
aku akan menghajar seseorang jika kamu tak menutup pintu itu!
Brad, kita tak boleh. Maaf.
- Kita harus menghentikan ini. - Kenapa?
Karena ini tidak benar, dan aku merasa buruk,
dan kamu harus mulai membersihkan kolam.
Tapi aku tak pernah merasakan hal ini dengan siapapun sebelumnya,
walau aku pernah bersama banyak wanita.
Oke, dengar, Brad. Aku cinta suamiku. Sungguh.
Dan ini sebuah kesalahan. Maaf. Aku tak tahu apa yang merasukiku.
Aku bosan dan frustasi, dan aku tidak merasa cantik.
Tapi kita... Kita harus menghentikan ini.
Ini membuatku sadar Aku sungguh ingin membuat rumah tanggaku berhasil.
Maaf.
Ini tak berarti kita tidak bisa bertemu, iya, kan?
Ya, itu... Tapi itulah maksudnya.
Kenapa?
Karena semua yang baru kukatakan.
Kamu mau aku mengatakannya lagi?
Bisakah aku menemuimu besok?
- Tidak. - Bisakah aku menemuimu hari Kamis?
- Tidak. - Bisakah aku menemuimu hari Jumat?
Oke. Kamu tahu? Kamu harus pergi. Ayolah.
- Aku hubungi kamu besok. - Oke. Oke. Cukup... Oke.
Kita akan bicarakan ini lain waktu.
Oh, Tuhan. Sungguh bodoh.
- Hei. Kamu siap? - Ha?
Meeting dengan pengacara Step, atau pengacara-pengacara.
- Hari ini, ingat? Sekarang. - Sial.
Aku harus memecat kalian bertiga
karena kamu menertawakanku ketika aku memasang iklan di bangku halte.
Tapi si Step ini? Dialah cawan suci.
Kau lihat, jika testisnya hilang dua-duanya,
ini bisa jadi kasus besar, tapi bukan kasus hebat.
Seorang pria tanpa testis bukanlah pria sama sekali.
Dan juri tak akan merasa mereka bisa jalan dengan sepatu
tanpa testis, netral, bukan pria/wanita.
Tapi Step? Dia punya satu testis, tentunya.
Bagi juri dia masih pria, dan kejantanannya masih menggantung di benang.
Kuberitahu, pria ini adalah Powerball Jackpot.
Sangat...
Halo. Aku Joe Adler.
- Hai, Joe. Brian. Ini Joel. - Senang berjumpa denganmu.
- Apa kabar? - Hai.
Kalian lihat pria di atas sana?
Kudengar mereka orang dari General Mills.
Dengar, jika mereka akan menjual tempat ini dan mendapat uang dan meninggalkanku tanpa pekerjaan,
maka aku harus dapat sebagian dari uang itu, teman.
Maksudku, itu baru adil.
Aku sudah bekerja di sini, sekitar 2 tahun.
Ini omong kosong, teman. Aku bekerja keras.
Ingat, Hector, aku pernah bilang seberapa keras aku bekerja?
Aku telah bekerja di sini 14 tahun. Kita bisa dapat kerja di GemCo dalam sekejap.
Dan di GemCo, semua karyawan adalah pemilik.
Bahkan itu tertulis di name tag.
Tapi masalahnya, Aku tak mau kerja di GemCo.
GemCo payah, teman.
Mereka memaksakan ototmu. Ya.
Benar. Kita bisa kerja di Southwest Airlines.
Tapi aku juga tak mau kerja di Southwest.
Mereka akan membuatmu dalam ketidakpastian.
Itu kacau.
Ya, aku akan jadi pelawak di komunitas grindcore.
Jika kita keluar, tempat ini tak akan beroperasi.
Mereka tak akan bisa menjual perusahaan bagaiamanapun.
Baik, itu kenapa kita harus melakukan ini, kita semua harus mogok kerja,
menunda stok sebelum perusahaan terjual.
Jika General Mills tahu bahwa kita sedang mogok,
mereka tidak akan membeli tempat ini sampai mogok selesai.
Lihat, itu caranya, Joel dan Brian akan memberi kita persediaan.
Ya. Kita harus melakukannya. Kita harus mogok.
Itu yang kubilang selama ini.
Kita sudah melalui semuanya,
dan kami hanya akan menerima santunan
yang tertera di bagian bawah halaman 18.
Apa semua sudah punya ini?
Apa?
Kita tak punya uang sebanyak ini, masih jauh.
Tidak dalam tunai, kan? Tentu tidak.
Tapi jika kamu menjual semua aset, sewa properti, peralatan...
Apa kamu... Kamu bercanda? Ini akan membuat kami bangkrut.
Ini yang ingin kubilang padamu dari kemarin, Joel.
Jika kamu pikir aku akan menyerahkan
seluruh perusahaan yang aku bangun dari nol...
Bagaimana dengan yang klienku berikan?
Testisnya! Bagaimana dengan itu?
Sesungguhnya, aku akan membuat perjanjian denganmu.
Kami akan menutup kasus ini sekarang juga
jika kamu ke sini dan meletakkan testismu di sini
dan biarkan aku membanting pintu seperti ini!
Silakan. Kita bisa menyelesaikan ini sekarang.
Kuanggap itu impas. Aku akan menutup kasus sekarang
jika kamu membiarkanku membanting pintu pada testismu,
karena itu yang terjadi pada klienku!
Ya. Mereka pasti orang-orang dari General Mills.
Sekarang, kalian lihat? Negosiasi sedang berjalan di sana.
Persis seperti yang kulihat.
Apa yang akan kita lakukan? Aku punya cicilan mobil.
Mereka akan mengambil mobilku. Mereka pernah melakukan sebelumnya.
Kita harus bertindak cepat. Mereka pasti akan segera deal.
Ya, dan meninggalkan kita di luar kedinginan.
(BAHASA SPANYOL)
Apa kita akan kehilangan pekerjaan?
Sangat mungkin, Hector.
Kita perlu melakukan walkout. Itu yang perlu kita lakukan.
Baiklah. Siapa yang ikut? Kita perlu menunjukkan perlawanan. Ayolah! Sekarang atau tidak sama sekali!
Ayolah, kawan-kawan.
Mari! Ayo! Kita lakukan! Ya!
- Ayo. - Mari kita lakukan.
Aku dengan senang hati menerima harga itu jika kamu kesini sekarang
dan kubanting pintu pada testismu...
Aku tak mau kau membanting pintu di testisku. Aku mau yang masuk akal.
- Kamu bahkan tak mengeluarkan satu koin? - Kubilang, jika kamu mau membanting...
Aku banting pintu di testismu!
Maaf. Apa kamu baru mengancamku?
- Kenapa kita tidak istrirahat dulu? - Kami perlu menenangkan diri sejenak.
Kami akan kembali.
Aku tak butuh ini. Aku akan pulang.
Ya, apa?
Apa?
Um, bagaimana, Joel?
Pada dasarnya, kami... Kami berpikir...
Kami baru saja berpikir... Ya, Rory punya maksud
kalian punya perjanjian dengan General Mills,
dan kami berpikir bahwa... Ya, kami mempertimbangkan gagasan...
Kami berpikir kami seharusnya dapat bagian dari penjualan.
Dan, kau tahu, jadi kami memustuskan...
Yang kami semua putuskan bahwa jika kami tidak dapat,
yang akan kami lakukan adalah, kami akan...
Tunggu. Kalian ingin bagian? Benar?
- Ya. - Ya, kalau bisa.
Bagaimana kalau kuberi seluruh perusahaan?
- Tentu. - Kamu mendapatkannya!
Semua dapat seluruh tempat ini!
Kalian bisa menjalankannya, oke? Semua memimpin.
Sekarang, Kalian bisa membayar mesin conveyor juga perkara hukumnya.
Kalian bisa bertemu denga Adler, oke?
Dia mungkin akan membanting testismu, tapi setidaknya kalian jadi Bos. Oke?
Jadi, apa itu bagus, atau...
Aku mau bilang yang lain, tapi kamu memotongku, dan Aku...
Dengar, Joel, Aku mau bilang sesuatu.
Kamu selama ini sangat sibuk di perusahaan beberapa tahun terakhir,
dan sejak itu aku mulai bekerja di rumah,
Ini seperti, Entahlah, mungkin aku hanya merasa
- sebaik yang dulu kurasakan, dan aku hanya... - Kamu bercinta dengan tukang kolam.
- Apa? - Itukah yang mau kau bilang padaku?
Kamu bercinta dengan Brad.
- Kau kenal? - Ya, aku kenal. aku menyewanya.
Ya, aku tahu kamu menyewanya, tapi bagaimana kau tahu itu...
Aku tak menyewanya untuk membersihkan kolam.Aku menyewanya untuk bercinta denganmu.
Apa?
Tunggu... Kenapa?
Aku menyewanya untuk selingkuh denganmu,
Karena aku mau selingkuh tanpa merasa bersalah,
tapi waktu itu aku sangat mabuk, dan aku minum penenang kuda.
Brad sudah dibayar? Kamu membayar Brad selama ini?
Sebanyak 15 kali?
Lima belas?
- Ya. - Yesus Kristus.
Jadi sudah selama 15 hari?
Tak bisa dipercaya. Bagaimana kamu bisa duduk?
Tunggu, kamu ingin berselingkuh dengan wanita lain?
Um, ya, tapi aku tak melakukannya.
Kenapa kamu baru bilang sekarang?
Tadinya aku mau, tapi, kau tahu,
Dean, kau tahu, dia memberiku beberapa pil.
Tuhan, kamu brengsek.
- Aku yang brengsek? - Ya! Aku pergi.
Suzie, secara teknis bahkan aku tak melakukan apapun.
Kamu bisa bilang saja, "Tidak, terimakasih, bersihkan kolam saja."
Hal seperti ini takkan terjadi jika kamu tak menyewanya.
Hei, kalian. Senang bertemu.
Kalian cepat sekali membuka pintu.
- Sekarang bukan waktu yang tepat. - Aku pergi.
Kapan menurutmu waktu yang tepat, menurutmu?
Entahlah, entahlah.
- Dengar, masalahnya adalah... - Bagaimana dengan besok?
- Kamu mau datang besok? - Bagus.
- Oke? - Jam berapa?
Entahlah. Kapanpun besok akan lebih baik.
Oke, bagus. Jadi, jika kamu bisa datang, itu bagus.
- Itu 110. - Oke.
- Itu untuk 2 piring masing-masing $55. - Oke, oke.
- Aku akan menutupnya. - Oke.
- Joel? - Hai.
Hei, apa... Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Aku sebenarnya juga tinggal di sini. Kurasa aku melihatmu, jadi...
Masuk. Maaf.
Kamu mau minum? Aku punya soda.
Tidak, terimakasih.
Dengar, maaf atas kejadian dengan Willie.
Dia gila. Itu kenapa aku harus pindah,
jadi, silakan duduk.
- Tas Mary, kan? - Ha?
Di sana. Itu tas Mary, kan?
Uh, bukan, itu tasku. Jadi, tunggu. Apa kabar dengan kantor? Apa kabar semuanya?
Ini tas Mary, dan kamu mencurinya.
Benar kan?
Joel, itu tasku. Mungkin sama dengan punya Mary.
Kau tahu, ada banyak di luar sana.
Aku tak pernah lihat yang lain.
Dan gantungan kunci Teddy Bear.
- Sekarang apa yang kamu perbuat pada Step? - Ha?
Kamu alasan satu-satunya dia menuntut perusahaan, benar?
Apa kamu tahu betapa kerasnya aku bekerja membangun perusahaan?
Apa kamu tahu? Apa kamu peduli?
Aku akan pergi. Kubawa ini.
Jika ini memang tasmu, kamu bisa bilang pada polisi,
kamu bisa bilang pada mereka aku mencurinya. Oke?
Atau pilihan kedua, Aku akan telepon polisi sekarang
dan aku bilang kamu yang mencurinya.
- Joel, tolong jangan. - Kenapa?
Joel, tolong jangan panggil polisi. Aku dalam masa percobaan,
dan aku akan masuk penjara untuk waktu yang lama.
Ya, mungkin kamu harusnya berpikir itu
sebelum kamu mencuri dari karyawanku.
Joel, please? Dengar, aku janji padamu
Aku akan tinggalkan Step dan dia akan menutup kasusnya.
Bagaimana aku tahu?
Kamu bisa pegang tasnya.
Jika aku tak meninggalkan Step, dan dia tidak mencabut tuntutan,
kamu bisa melaporkanku.
Ya, itu... Dan dompet Sylvia dan jam tangan Jim?
Kamu punya? Bisa aku ambil itu juga?
Kurasa itu berhasil. Maksudku, bagus.
Aku bertaruh kamu juga tak suka bidang bumbu makanan, kan?
Mmm-mmm.
Apa masalahmu? Kenapa kamu jadi seperti ini?
Hei?
Hei? Ini yang kubicarakan.
Kamu mau memanipulasiku dengan air mata. Aku takkan terpengaruh.
Lupakan.
Kamu jangan berpura-pura, oke, karena aku merasa marah.
Halo?
Kamu pura-pura?
Baik, Maaf. Kau tahu, Aku cuma... Kau tahu, aku cuma...
Aku hanya penasaran bagaimana seseorang jadi seperti ini.
Baiklah. Cuma...
Sungguh maaf. Oke? Jangan khawatir.
Aku hanya bertanya-tanya bagaimana...
Cindy? Cindy?
Sial.
♪ Who were you thinking of ♪ ♪ when we were making love last night? ♪
♪ Was it a good-looking stranger ♪ ♪ or a close friend of mine? ♪
♪ You didn't want to quit ♪ ♪ when we was into it last night ♪
Joel selalu datangnya siang. Kamu percaya?
Jika kita telat, kita dapat masalah.
Mmm-hmm.
Dan Hector tak mencurinya. Cindy.
Kamu percaya itu?
Menyalahkan Cindy hanya untuk melindungi Hector. Dasar.
Kita harus pergi ke swalayan, Step.
Kamu ada kabar tentang Cindy belakangan?
Ini sudah tiga hari sejak dia pinjam trukmu.
Mungkin kita perlu lapor polisi atau bagaimana...
Dengar, dia akan kembali, oke? Dia tak akan mencuri truk.
Oke.
Ini botol Pepsi terakhir.
Mungkin aku perlu hubungi Domino's dan minta diantarkan Pepsi.
Tapi, jika dia tak mencuri trukmu
dan dia tidak mendapat kecelakaan, bagaimana menurutmu...
Jangan bicara lagi tentang Cindy, sebelum aku menghajarmu!
Domino's. Halo Tuan Wilkinson.
Halo.
- Hei. - Hei, Brian.
Step di sini ingin bertemu.
Benarkah? Bagus. Suruh dia masuk.
Dia di luar di tempat pemuatan.
Dia mau bicara sendiri denganmu disana karena alasan tertentu. Kamu tahu?
Sesama pria.
Aku capek dan lelah berurusan dengan Adler dan teman-temannya.
Sebenarnya, aku hanya ingin kehidupanku semula. Aku hanya ingin kembali bekerja.
Kau tahu? Aku seorang pekerja. Itulah yang kulakukan.
Masalahnya, jika aku membuat perusahaan bangkrut,
tak ada lagi tempat untukku kembali bekerja.
Kamu tak harus membuat perusahaan bangkrut.
Ya, jika aku menhentikan perkara, kamu akan menjual perusahaan,
dan perusahaan baru, ya, siapa yang mau mempekerjakan pria dengan satu testis?
Baik, kamu dengar, kurasa mereka tidak berhak meminta,
jadi kamu tak masalah.
Kamu tahu, aku pekerja juga, Step. Kamu tahu?
Aku membuat extract. Itu yang kulakukan. Kamu tahu? Vanilla.
Cherry. Root beer. S'mores.
Dan banyak orang berpikir itu tidak keren,
tapi menurutku itu cukup keren, jadi,
kenapa aku mau menjual tempat ini?
Kurasa aku hanya dikacaukan oleh Dean dan obat-obatan
dan gigolo dan...
Kamu tahu, yang kubilang adalah bahwa aku berpikir mungkin
tak menjual perusahaan.
Itu jika tak ada tuntutan hukum.
Akan ada uang dari asuransi, Step,
jadi bagaimana menurutmu?
Ya, terdengar adil untukku.
Tapi dengan syarat.
Apa itu?
Kamu mengangkatku jadi floor manager.
Tahan antriannya!
Terimakasih.
Oke.
Semua berkumpul! Dengarkan!
Oke. Pertama, Aku mau bilang bahwa aku memutuskan tak menjual perusahaan.
Oke?
dan, kedua, aku mengangkat Step menjadi floor manager yang baru.
Jika ada yang tidak setuju, kudengar ada lowongan di GemCo.
Ingat, kurasa, di GemCo, pemiliknya takkan tahu namamu.
Kamu bahkan takkan bertemu dengannya.
Dia, seperti, di suatu kantor di suatu tempat.
Di sini, kalian tahu, aku hanya di lantai atas.
Kamu bisa kesana dan kamu bisa cerita jika kamu punya masalah, oke?
Itu saja. oke?
Step, lantai ini milikmu.
Kamu tak menjualnya?
Aku tak menjualnya.
Sebaiknya kamu mulai menghafal nama-nama mereka, Brian.
- Kamu pergi kerja dan melakukan... - Ya.
Hei! Kalian kembali bekerja! Hentikan omong kosong kalian.
(BAHASA SPANYOL)
Hei, teman.
Dengar, aku tahu kamu mungkin ingin menghajarku.
Aku hanya mau bilang padamu bahwa aku takkan menemui Suzie lagi,
jadi kamu tak perlu khawatir.
Dia sungguh cinta padamu, kawan.
Kurasa itu kenapa dia menikahimu dan sial.
Terserah.
Kamu sungguh pria beruntung, dan maaf aku mengacaukan ini.
Kenapa kamu harus suka dengan Suzie?
Kamu bisa dapatkan gadis manapun yang kau mau.
Ya, tapi aku menginginkan Suzie. Aku tak bisa memilikinya.
Kamu mendapatkan 15 kali.
Baik, ya.
Tapi dia tak cinta padaku, kawan. Itu tidak sama.
- Omong-omong, aku cuma mau bilang itu. - Baik. Kamu sudah bilang.
Baiklah. Sampai jumpa.
Hei, jadi, aku berpikir, aku berhenti mencukur bulu,
dan kurasa aku tidak berpikir akan berhenti jadi gigolo.
Kau tahu? Jadi, apa menurutmu kamu mungkin punya, seperti, rencana
atau apapun tentang membuat ekstrak?
Aku takkan memberimu perkerjaan. Oke?
Ya. Maaf.
Atau datang saja ke kantor dan mengisi lamaran.
Lhat apa yang bisa kulakukan, oke?
Keren. Terimakasih, teman.
Ini dia.
Johnny Horse-cock. Beraksi.
Kau tahu, aku mulai berpikir ini mungkin sebuah kesalahan.
- Sungguh? - Mungkin itu salahku, kau tahu?
- Mungkin itu salahmu. - Tidak, salahmu.
Banyak kesalahan di sini.
Kurasa ada beberapa orang yang tidak suka menggunakan obat-obatan, Joel.
Kurasa kamu satu dari mereka, teman.
Halo?
Sial.
Kenapa kamu membersihkan kolam sendiri?
Orang baru tidak bekerja?
Ya, tidak, tidak bekerja.
Sulit untuk mencari pekerja bagus, huh?
Ya.
Hei. Kamu ada waktu untuk menulis cek?
Nathan, Joel dan aku takkan pergi untuk makan malam. Oke?
Astaga, kuharap kamu bilang dulu sebelum aku beli tiket itu.
Joel tak pernah setuju, dan juga aku.
Baik, kukira kalian seolah mau datang.
Maksudku, Leslie mau bicara ini denganmu,
tapi kamu tidak membalas telepon.
maksudku, Aku sudah beli tiket itu, dan tidak bisa dikembalikan.
Aku sungguh berharap kalian bicara lebih jelas padaku.
Baik, jadi, biar kujelaskan sekarang.
Ketika kami bilang, "Kurasa tidak,"
atau "Aku tidak yakin,"
atau kami menutup pintu di depanmu, itu artinya, "Tidak."
Kenapa kamu tidak paham?
- Baik, itu... - Diam! Oke.
Biar lebih jelas lagi , Nathan.
Kami tidak menyukaimu.
Apa itu jelas buatmu?
Kamu bodoh. Kamu banyak omong. Kamu tak pernah mendengarkan.
Kamu selalu di halaman kami.
Aku tak tahu apa yang kamu masak di sana,
tapi itu bau.
Kamu bersantai di halaman depan mendengarkan radio mobil!
Kamu tetangga terburuk di dunia.
Kami tak menyukaimu. Apa itu jelas buatmu, Nathan? Apa itu jelas?
Diam!
Nathan?
Nathan? Nathan?
- Hai. - Hai.
Kamu baik-baik saja?
Kurasa aku telah membunuhnya, Joel.
Hal terakhir yang dia dengar adalah aku berteriak padanya untuk diam.
Baik, dia bicara banyak.
Ya. Dia bicara dan bicara terus. Dan aku lepas kendali.
Aku yakin ini bukan salahmu. Mungkin hanya kebetulan, kau tahu.
Entahlah. Aku hanya... Aku masih merasa bersalah tentang itu.
Aku sebenarnya bilang pada Leslie aku akan datang ke acara Rotary Club itu.
Dia bilang Nathan pasti mengharapkannya.
Aku bilang aku akan datang juga.
Oh.
Jadi, siapa gadis yang ingin kamu selingkuhi ini, omong-omong?
Dia hanya penjahat gelandangan.
Tak sebagus itu.
Kau tahu, Kukira dia juga suka dengan bidang bumbu makanan dan...
- Sungguh? - Ya, aku seharusnya tahu.
Tak ada yang suka bidang bumbu makanan.
Baik, Entahlah. Maksudku, kalian menjual banyak barang itu.
Orang-orang suka.
Kamu harus tahu, ngomong-ngomong,
Aku mempekerjakan Brad.
Ya, Aku tahu. Kamu bilang padaku, ingat? Semua...
Tiidak, Maaf, bukan untuk seks dan kolam.
Maksudku mempekerjakannya di pabrik.
Kenapa? Dia sungguh bodoh.
Ya, aku tahu. Ini terdengar janggal,
tapi aku kasihan padanya.
Ya. Aku juga.
Baik, mobilku di sini, jadi,
Kurasa kita akan bertemu di Rotary Club?
Ya, Kita bertemu di sana.
Suzie?
Bisakah kita satu mobil saja?
Ya. Mungkin bisa.
Ya.
Kurasa itu tadi pemakaman yang mengejutkan dan mengharukanl.
Ya, benar. Kau tahu, saat aku melihatnya, kupikir,
"Ini mungkin waktu terlama aku melihatnya diam."
Yeah. Aku tidak mengira begitu banyak yang berkabung.
Ada banyak orang di sana.
Ya.
♪ You have been ♪ ♪ a friend of mine, rainy day woman ♪
♪ That woman of mine, she ain't happy ♪
♪ Till she finds something wrong ♪ ♪ and someone to blame ♪
♪ If it ain't one thing, ♪ ♪ it's another one on the way ♪
Hei. Anda menghubungi Cindy.
Aku tidak ada, jadi tinggalkan pesan.
Di mana dia?
Seberapa jauh untuk membeli rokok di sekitar sini?
Ini dia, pak.
Apa-apaan?