TERKUCILKAN
Apa Wo tinggal di sini?/ Kau salah rumah.
Di sini tak ada yang bernama Wo.
Namaku Tai. Aku akan menunggunya.
Apa Wo tinggal di sini?/ Tak ada yang bernama Wo.
Bagaimana cara kita mengurus ini?/ Sepertinya Wo tak pernah pulang.
Dia harus mati sekarang.
Kita tumbuh besar bersama dan bergabung dengan geng bersama.
Ampunilah dia./ Kau kira aku punya pilihan?
Andai saja aku berada di posisimu.
Saatnya kau bertindak.
Oh, sial!
Bos Fay yang tugaskan mereka.
Bos Fay, ini Sersan Shan. Aku berpapasan dengan anak buahmu.
Pekerjaan mereka bukan urusanku. Aku cuma ingin lewat.
Pistol mereka membidikku.
Jangan libatkan aku dalam masalah. 3 hari lagi aku pensiun.
Baik, Bos Fay.
Terima kasih, Bos Fay.
Bayinya haus.
Mari duduk dan bicara.
Tak ada perabotan?
Permisi.
Lewat saja.
Dasar gendut!/ Jangan halangi tangganya!
Dasar lamban!
Maaf.
Sekali lagi.
Kau tak apa-apa?
Berapa usia anakmu?/ Hari ini tepat satu bulan.
Benarkah?/ Baru satu bulan? Dia bayi bongsor.
Aku harus membunuhmu.
Apa permintaan terakhirmu?
Tak boleh ada yang menyakiti Wo.
Keluargaku butuh uang untuk hidup.
Kau telah lama pergi. Kenapa kau malah pulang?
Aku suka hidup seperti ini.
Kita sudah lama hidup di jalanan, aku ingin sebuah rumah.
Kau bisa mendapatkan rumah lagi di alam lain.
Aku harus menjalankan perintah Bos Fay.
Jelaskan saja ke Bos Fay./ Caranya? Wo hampir membunuhnya.
Aku dan Wo yang merencanakan pembunuhan itu.
Dia terlibat karena aku. Aku harus melindunginya./ Cukup.
Kau butuh waktu berapa lama?
Akan kuberitahu besok.
Jadilah anak yang baik. Dengarkan nasehat ibumu.
Terima kasih.
Tolong selamatkan hidup kami.
Gendut, kau yang jaga dulu, nanti kugantikan.
Cat, kau temani Gendut!
Kau sudah membunuh Wo?
Sudah atau belum?/ Belum.
Apa aku harus menyuruh orang lain?/ Tak perlu. Aku bisa mengatasinya.
Kuringatkan, ini kesempatan terakhir untukmu./ Maafkan aku.
Selamat datang di Macau, Bos Fay.
Paman Luck, apa Bos Keung sudah menerima persyaratan kita?
Bajingan itu tak mau bekerjasama dengan kita.
Urus dia, lalu kita bicara. Paham?
Baik.
$350 per malam. Ranjang ekstra tambah $50. Berapa kamar?
Aku mencari Jeff.
Aku punya banyak tugas untuk kalian.
Hei, Jeff.
Kita punya masalah.
Keadaan telah berubah.
Kita melayani rezim baru.
Banyak dendam lama yang menunggu untuk diselesaikan.
Berapa bayaran yang kau inginkan?
Bisakah kita langsung saja ke intinya?
Dia Joe pincang. Kepalanya dihargai $100.000.
Dia bersembunyi di kapal. Di perairan internasional.
Dia Sonny. Kepalanya dihargai $150.000.
Kau harus masuk penjara untuk menghabisinya.
Dia Blackie. Kepalanya dihargai $200.000.
Dia sedang berlibur di Thailand.
Tiket pesawat kau tanggung sendiri.
Kau bersedia menyelundupkan kokain?
Apa lagi yang kau punya?
Kami ingin pekerjaan singkat di Macau./ Dan bayarannya besar.
Aku punya. Kalian tertarik?
Apa itu?/ emas.
Emas murni./ Lalu?
Tugas ini cuma untuk teman baikku.
Mungkin kau senang mendengarnya.
Mungkin juga tidak.
Tapi tetap rahasiakan.
Tak boleh ada yang tahu.
Emas 1 ton akan dikirim besok.
Truknya akan melewati Gunung Budha.
Kalian bajak emasnya, akan kucarikan pembelinya.
Kita bagi 50-50.
Siapa pemilik emas itu?
Pejabat pemerintah yang korup.
Kalian pikirkan dulu.
Aku akan ambil pekerjaannya.
Aku akan mengambilnya.
Tapi kita tak bisa menunggu sampai besok.
Siapa yang tahu emasnya asli?
Memangnya kita punya pilihan lain?
Bagaimana dengan Blackie? Joe pincang?
Bos Keung? Ini takkan mudah.
Biayanya mahal./ Berapapun akan kubayar.
Dia Bos Keung. Kepalanya dihargai $500.000.
Dia adalah pimpinan mafia terkuat di Macau saat ini.
Peluang kalian untuk meloloskan diri sangat tipis.
Ini pekerjaan yang kami cari.
Nanti malam jam 8. Di Rumah Makan Yat Chung.
Ketika ada yang berkata: "Akan kuperiksa sirip hiunya",...
...kalian langsung beraksi.
Jeff.
Terima kasih.
Hati-hati.
Dia sepenuhnya milikmu.
Terima kasih.
Kau tak punya tanggungan padaku. Pastikan istriku dapat uangnya!
Aku melakukan ini karena keinginanku.
Setelah pekerjaan ini selesai, kita tentukan tempatnya.
Tentu. Aku akan menunggumu.
Selamat datang, Bos Keung.
Kau datang tepat waktu.
Aku sudah siapkan sirip hiu untukmu.
Hidangannya tak berubah. Aku bosan masakan Macau.
Bagaimana kalau segelas Mateus?
Minuman selain Chateau Lafite 1982 adalah sampah.
Hentikan bualanmu, Paman Luck.
Aku tak mau bekerjasama dengan orang luar.
Kedudukan kita sama di bawah rezim baru. Kita semua warga China.
Aku orang Macau, Bos Fay orang Hong Kong.
Akan kuperiksa sirip hiunya.
Bos Fay, silakan duduk!
Aku sudah di sini. Kau senang?
Ini waktu yang sulit untukmu.
Para penguasa dan orang-orang kaya pergi dari pulau ini.
Macau tak punya ruang bagi orang luar seperti kalian.
Bos Fay, apa kau yang mengatur pertemuan ini?
Kenapa kau tak memberitahuku? Aku ini rekanmu.
Tua-bangka sepertimu tak ada gunanya.
Sudah saatnya kau pensiun, aku yang ambil alih.
Kalau kau setuju, keuntungannya kita bagi 40-60.
Persetan denganmu!
Aku mungkin gila.
Dasar pengkhianat!
Aku tidak bodoh.
Kau tak perlu sembunyikan senjata, belakangan ini setiap orang membawanya.
Dia membawa senjata.
Dia juga.
Dia dibayar untuk membunuhmu.
Paman Luck yang memerintahkannya.
Tak perlu bersembunyi.
Masih ingin bersembunyi?
Kenapa kau belum membunuh Wo?
Siapa yang memberimu makan?
Siapa Tuanmu?
Jaket anti-peluru?
Brengsek!
Selesaikan tugasmu!
Akan kubunuh Bos Fay!
Cat!
Wo, ayo pergi!
Wo!
Ayo pergi!
Blackie!
Aku yang bertanggung jawab menjebak Paman Luck.
Tua-bangka itu pantas mati.
Tapi kau punya bakat. Sekarang aku ada di Macau.
Kita bisa jadi rekan yang hebat, atau aku harus menyingkirkanmu.
Apa?/ Dorong!
Aku cuma lewat.
Aku tak ikut campur.
27 jam lagi aku akan pensiun.
Apa?
Ke mana?
Mana aku tahu!
Ke mana?
Rumah sakit!
Apa kau gila? Kita tak bisa ke rumah sakit.
Aku tahu sebuah klinik ilegal.
Dia kehilangan darah.
Seharusnya kau yang mati!
Kau tak boleh membunuh Wo!
Dia sudah menyelamatkan nyawamu!
Seharusnya kau yang mati!
Bayar dulu!
Perjanjiannya kau di sini semalaman.
Ini kubayar setengah dulu.
Rumah... Pulang ke rumah.
Cepat!
50.000.
Bagaimana kalau 30.000?
Baiklah.
Kau punya uang berapa?/ Cuma 1.000.
Aku punya 4.000.
Itu 5.000.
Aku punya 7.000.
Ditambah 5.000 punyaku, totalnya 17.000.
Kita harus bersembunyi.
Apa Wo harus kita bawa?/ Keluarganya juga.
Kita akan pergi ke mana?
Kita pikirkan saja nanti.
Di mana dokternya?/ Dia sedang merawat pasien.
Bawakan aku perban!
Rawat aku dulu!
Lukamu terlihat parah. Bayaranku 50.000.
Kau bercanda.
Aku tak melihat Wo.
Aku tak peduli bagaimana caranya, pokoknya temukan mereka!
Terima kasih.
Ke mana?
Pulang ke rumah.
Pulang ke rumah!
Wo.
Dia sudah tiada.
Bagaimana?
Ambil keperluanmu. Kita harus pergi.
Ke arah mana?
Lewat mana?
Kau yang putuskan!
Aku tak tahu.
Lempar koin saja!
Masuklah!
Bensinnya bocor.
Apa?/ Bensinnya bocor!
Terima kasih.
Kau kenal empat orang yang berdiri ini?
Gunung Budha.
Ada berapa emas di sana?/ 1 ton.
Bagaimana membaginya?
Berapa banyak 1 ton itu?/ 100 kilo.
Pasti lebih dari itu.
Sejuta kilo?
Tak mungkin sebanyak itu, bodoh!
Ayo kita lihat dan buktikan saja!
Lanjut?
Apa kita curi saja?
Cepat!
Kepala berarti kita lanjutkan.
Ekor.
Berapa banyak satu ton impian itu?
Berapa banyak satu ton cinta itu?
Cinta tak bisa diukur.
Berapa banyak satu ton kepedihan itu?
Apa kalian sulit mengukurnya?
Kalau sulit diukur, berarti rasanya terlalu pedih, ya?
Berapa banyak satu ton lemak babi itu?
Sial, sepatuku!
Berapa banyak satu ton bulu kaki itu?
Kalau satu ton kotoran?
Gendut, berapa banyak satu ton buah dada?/ Tergantung bagaimana kau menimbangnya.
Seandainya memakai mulutmu?/ Aku lebih suka memakai tanganku.
Bagaimana dengan buah dada pelacur di hotelnya Jeff?
Pergilah!
Semua rekanku tewas. Silakan ambil emasnya.
Jangan bergerak!
Atasanku akan mengira aku yang mencuri emasnya. Tamat riwayatku.
Hentikan!
Berapa banyak 1 ton emas itu? Berapa pon?/ 2.200 pon.
Itu terlalu banyak untuk kami.
Mari kita bagi, lalu tinggalkan Macau.
Di mana kapalnya?/ Pulau Cotai.
Bagaimana caranya ke sana?
Ambil jalan utama dulu.
Beri aku rokok.
19.
Ini uang sewa untuk 4 hari.
$350 per hari. Tambah $50 untuk ranjang ekstra.
Kau kenal mereka yang berdiri?
Kau kenal?
Kau punya uang?
Dia mencari teman-temanmu.
Ada hubungan apa kau dengan Wo?
Aku istrinya.
Berapa harga satu ton emas?
Satu ton sama dengan 2.200 pon.
Berapa harga satuan emas?/ 300 dolar AS per ons.
1 pon sama dengan 12 ons. Tinggal kalikan 2.200 untuk tahu totalnya.
Berapa totalnya?/ Pakai hitung-hitungan!
Berapa?/ Lebih dari 100 juta dollar.
Banyak sekali.
Apa yang bisa kita lakukan dengan 20 juta dollar per orang?
Tak melakukan apa-apa!
Berjemur, makan enak, dan minum anggur setiap hari.
Asyik!/ Aku ingin sekolah.
Wajahmu tak seperti orang Cina. Kau tinggal belajar saja bahasa Inggris.
Tapi aku bisa bahasa Italia./ Aku sudah tahu!
Aku ingin membuka toko senjata.
Kau belum lelah memegang pistol?
Dia suka satu tangannya memegang pistol, sedangkan satu lagi memegang Joystick.
Kau harus berhenti menjengukku!/ Aku ini perhatian padamu!
Aku ingin menikah dengan dua wanita.
Aku akan punya banyak anak dan membangun sebuah keluarga.
Sudahlah, kau lebih baik buka rumah bordil./ Tidak akan!
Kau pasti akan sibuk dengan para gadis.
Kau janji takkan lagi menyewa pelacur?/ Aku janji.
Kau janji?/ Mungkin kadang-kadang menyewa.
Pembohong!/ Dia mulai ereksi!
Ini Bos Fay. Kau di mana?
Persetan denganmu!
Lain kali kau harus hati-hati.
Kau seharusnya tak meninggalkan istri dan anak Wo.
Lepaskan mereka!
Itu tergantung padamu.
Datanglah ke hotelnya Jeff sebelum tengah malam.
Atau kubunuh mereka.
Terima kasih, Bos Fay.
Sial!
Brengsek!
Persetan!
Kau pergi dulu.
Bagaimana dengan emasnya?/ Suatu hari nanti, kita akan bertemu lagi.
Kapalnya akan tetap di sini hingga fajar.
Keluarlah sekarang!
Di mana kalian?
Mana penyergapannya?
Mungkin ada 100 orang lebih yang sedang menunggu kita.
Apa lagi yang kalian tunggu?
Berfoto dulu!
Aku ikut./ Aku juga!
Mereka sudah datang.
Kita biarkan saja mereka?
Dia memakai jaket anti-peluru. Bidik kepalanya!
Biarkan kami pergi, emasnya jadi milikmu.
Berapa banyak yang kalian punya? Ada 6 nyawa di sini.
1 ton!
Sisanya ada di mobil.
Semua akan jadi milikmu.
1 ton!
Kau boleh pergi. Kau juga.
Kau juga boleh pergi.
Kau dan bayimu boleh pergi.
Kau tetap di sini.
Setuju.
Kau harus pergi sekarang. Ayo, pergi!
Ayo kita ambil emasnya!
Bawa mobilnya dan pergilah ke dermaga pulau Cotai.
Di sana ada polisi yang menunggumu.
Sudah tengah malam. Saatnya melepas lencana dan pistolku.
Ini masa peralihan yang tenang. Jalan!