﻿1
Sekolah Exeter bagi mereka yang lemah.
Tujuan utama fasilitas tersebut adalah mendidik dan merehabilitasi ...
... anak yang punya gangguan mental.
Dibangun pada tahun 1916.
Populasi Exeter berkembang dengan pesat mengakibatkan jumlah yang padat.
Terdapat kekerasan fisik dan terabaikan.
Anak-anak bukan lagi pasien.
Mereka seperti tahanan.
Banyak yang meninggal karenanya.
Karena tragedi ini sering terjadi, kuburan dekat lokasi dibuat.
Tapi kuburannya akhirnya penuh. Jadi mereka mendirikan krematorium.
Exeter bukan tempat anak-anak menemukan pertolongan.
Tapi tempat mereka dibuang dan dihancurkan.
Pada akhir tahun 70-an, fasilitas tersebut ditutup karena pelanggaran hak asasi manusia.
Ada rumor yang mengatakan bahwa tempat tersebut dihantui oleh roh anak-anak yang disiksa.
Tempat ini hangat.
Patrick, amarahku sedang meningkat.
Kita bisa mulai di lantai dua senin pagi nanti.
Bagaimana lotengnya?/ Lotengnya dipenuhi sampah.
Nanti pasti akan dikerja.
Kau sudah dengar pengumumannya State?
Aku ditolak.
Kau tak mendaftar.
Darimana kau tahu?
Kau tak bisa membohongi orang kecuali dirimu sendiri.
Aku punya banyak kesibukan, dan tak tertarik kuliah.
Ya. Cewe, pesta./ State juga punya itu.
Memang, tapi tempat itu lebih baik.
Kenapa kau selalu mengkritik temanku?
Kalian semua anak-anakku.
Tapi kurasa Dia punya hal istimewa bagimu.
Semangatlah!
Masih ada lagi, Bapa?/ Itu saja.
Boleh aku lihat?/ Silahkan!
Hei, kau mau ke mana?
Angkat kardusnya!
Kenapa mereka mau merubuhkan bangunannya?
Mereka merenovasinya.
Menjadi apa?/ Gelanggang remaja.
Apa kau bercanda?
Kau tahu apa yang terjadi di sini?
Anak-anak yang disiksa.
Mereka seharusnya bakar tempat ini.
Lihatlah!/ Ada apa?
Karya terbaik El Salvador./ Porno bersubtitle?
Mereka merunduk seperti jam kakek, kami mau nonton volume 1 sampai 10 malam ini.
Aku tidak ikut, Conway memanggilku besok pagi.
Kau masih bekerja di sana?/ Ya, mimpi buruk.
Tempat itu tak pernah dimasuki orang.
Sungguh? Tempatnya kosong.
Ayo berpesta di sana./ Tidak mau!
Kenapa tidak? Tak ada polisi, tetangga. Sempurna.
Tidak./ Ya.
Aku bilang tidak.
Sial!
Rory, bangunlah!
Dia mau meludahimu.
Bagaimana kalian tahu aku tak mati?/ Kami tak tahu.
Aku tak seberuntung itu.
Apa itu? Porno?
Ini untukku.
Berjuanglah!
Apa kau tak punya teman?
Halo! Tolong bawa vodka, jagger tequila.
Beritahu saudaramu ada pesta!/ Lupakan!
Di mana pestanya?/ Tak ada pesta.
Ya, Tuhan!/ Terima kasih sudah datang.
Sungguh, Knowles?
Benarkah?
Ada banyak cewe di sini.
Teman facebook baru. Keren.
Ayolah! Apa-apaan?
Jangan semprot api!/ Persetan!
Patrick, biarkan saja!/ Kemari kau!
Jangan mengikutinya ke hutan, begitu cara orang diperkosa.
Semoga kau bawa peluit!
Dasar pria sok gaya!
Oh, kau beruntung kali ini.
Apa kabar?
Apa yang kau lakukan?
Bercinta.
Punya rokok?
Conway akan marah padaku.
Memangnya dia bisa apa? Mengusirmu dari gereja?
Aku tak kenal sebagian orang di sini.
Maka kau harus bergaul, Pak!
Patrick, mengubah tempat ini jadi keramaian untuk merenungkan kebodohanmu!
Berani-beraninya kau!
Kita mulai pestanya!
Kau cantik.
Hei! Siapa dia?
Aku yakin itu Drew, 'kan? Dia dari Kalifornia.
Dia baru saja menciumku, mengagumkan!
Itu baru namanya "Mengagumkan".
Astaga./ Lihat bokongnya!
Bokong itu melirikmu, kawan!
Yang benar saja!/ Kau tak pernah meminta.
Kau bohong./ Lihat saja!
Aku saja!
Namaku Patrick.
Biar aku saja!
Tak usah, aku saja!
Mengagumkan.
Tinggal diputar.
Jadi, apa kabarmu?
Beri salam pada temanku!
Keluar saja kau dari sini!/ Sudahlah!
Maaf, hanya saja... Tempat ini sudah pernah terbakar.
Apa pedulimu?
Aku bekerja di sini./ Bekerja di sini?
Aku sukarelawan untuk gereja.
Patrick!/ Permisi!
Maaf!
Kami segera kembali!
Kau sukarelawan untuk gereja. Kau bicara apa?
Sedang mengobrol./ Bukan, tapi berusaha bercinta.
Itu tak akan terjadi jika kau ceramah agama.
Jangan ceramah!
Kau mau ke mana? Jemputanku sudah pergi.
Aku bisa mengantarmu.
Kau tak mau melewatkan acara setelah pesta.
Akan jadi gila.
Kenapa kau ke kota kecil ini?/ Reuni keluarga.
Bagaimana reuninya?/ Mematikan..
Hanya jika kau mengecewakan.
Jangan sentuh apa pun, aku tak mau pergi.
Aku menang./ Astaga!
Aku sudah tahu akan ada kue apel hari ini.
Apa kau cenayang?/ Semua orang punya cenayang.
Kenapa hari ini?
Baiklah, lihat!
Tiap tujuh tahun, bulan berada di rumah ke tujuh.
Seperti mata ketiga kita sekarang, kini terbuka.
Itu mustahil./ Ya, dan omong kosong.
Tidak ...
Bolanya masuk lagi.
Hei./ Apa?
Kau sudah bercinta dengannya?
Aku baru bertemu dengannya.
Patrick, jika kau tak menidurinya dalam beberapa jam. Maka aku yang akan lakukan.
Amber akan mencincang buah zakarmu!
Aku sudah memikirkannya, aku akan bercinta dengannya.
Kau yang lakukan, atau aku./ Aku akan ...
Baiklah./ Atau aku yang yang bercinta.
Lihat di lubang!
Rory. Keluar!
Akan kulapor!
Jika kau mabuk, merokok atau merusak apa pun. Akan kuhajar kau.
Lamban!
Kataku, tak boleh minum./ Persetan kau!
Apa ibumu pernah mengajarimu Drew?
Sungguh?
Kau kencing di tembok?/ Menjijikkan!
Itu milik gereja, air suci.
Bekerja di sini, jadi ...
Di mana mereka menyimpan terapi kejut?
Ini tempat rehabilitasi, bukan rumah sakit jiwa./ Sama saja!
Pecandu tetap saja pecandu.
Kau dapat itu dari kamp pemuda?
Kau pernah direhab?
Yang kukatakan adalah orang punya masalah lebih besar dari pecandu.
Tempat ini dulunya rumah sakit jiwa?
Sebenarnya, rumah sakit psikiatri.
Dulunya rumah sakit jiwa untuk menempatkan psikopat, orang cacat.
Maaf!
Lalu di tahun 80-an.
Gereja membelinya lalu mengubahnya menjadi tempat rehabilitasi.
Kau baik-baik saja? Muntahkan saja!
Dia baik-baik saja.
Kenapa gereja membelinya?
Karena tempat ini dilengkapi penyiksa psikologis fasismenya Conway.
Sungguh, Knowles?/ Ya.
Aku pernah mendengarnya./ Itu benar.
Pernah ada anak di sini yang mengamuk lalu pasien lainnya jadi gila.
Pembantaian, penyerangan, lalu Conway membakar habis tempat ini untuk menutupi kejahatannya.
Kenapa Conway membakar bangunannya?
Yang tertulis di sini, "Gereja lokal menutup tempat rehabilitasi karena kebakaran."
Dia menulis versi itu lalu menyalahkan para penyanyi band.
Benar juga./ Kau baik saja?
Hampir lupa tentang pemutaran terbalik.
Apa itu pemutaran terbalik?
Saat pemain band merekam pesan secara terbalik ke lagunya.
Para agamawan meyakinkan orangtua mereka bahwa terdapat pesan iblis di lagunya.
Ada di semua berita, lihat!
Mana?
Exeter telah menjadi tempat berbagai macam penyiksaan.
Yang mirip dengan pengusiran setan.
Ada pasien menghilang saat kebakaran.
Terdapat bukti pernah dilakukan terapi kejut listrik.
Conway membantah tuduhan dan menyalahkan para pemain band sebagai pelaku pembakaran.
Pernah ada gadis emo di YouTube.
Dia bisa menurunkan berat badannya.
Mainkan!/ Aku mau lihat.
Itu palsu./ Lihat itu!
Apa-apaan?
Ini pasti ada hubungannya./ Bagaimana?
jika kau cukup percaya sesuatu, maka bisa mempengaruhimu secara fisik.
Ayo praktekkan!
Itu untuk orang malas./ Kau takut?
Aku tidak takut. kau tahu?
Jika tak bekerja.
Aku bisa menyelimutimu.
Baiklah.
Dia bicara tentang bokongnya./ Permainan dimulai!
Ya, Tuhan!/ Baiklah, aku butuh sukarelawan.
Drew?
Aku sangat populer.
Aku yang lakukan.
Baiklah!
Kau jalangnya!
Rory! Rory! Rory!...
Baiklah, Knowles. Datanglah ke sisi sini.
Kau sudah siap?/ Siap.
Baiklah!
Dua jari, nantinya diletakkan di bawah badannya.
Drew, dua jari.
Dua jari di bawah tubuhnya. Lalu tutup mata kalian.
Lalu tarik nafas ... Hembuskan ...
Biarkan pikiranmu menjulang kehenian.
Apa-apaan?
Konsentrasi!/ Sudah kulakukan.
Bagus, ambil baunya!
Itu sangat kekanak-kanakan!/ Baunya seperti memek ibunya Brad.
Ayo kita buat dia melayang!
Sangat kekanak-kanakan! Hentikan!
Hentikan./ Baiklah!
Jari-jari. Terima kasih!
Rory meninggal karena kecelakaan, inilah mayatnya.
Ringan seringan bulu. Keras sekeras papan.
Satu.
Astaga!
Satu!
Dua!
Tiga.
Empat.
Apa?/ Astaga!
Apa-apaan?
Kau baik-baik saja? Rory!
Kau baik saja?
Dia ngompol! Astaga!
Itu hanya bir.
Bir yang keluar dari penismu. Hebat!
Persetan kalian!
Kau berutang padaku, bayar!
Kau bilang apa? Dia tadi melayang, Brad.
Beratnya 50 pond, aku bisa mengangkatnya dengan satu tangan.
Kau berutang!/ Tidak!
Kalian juga melihatnya, 'kan?
Ya, kau kalah taruhan. Mulai pemanasan!
Ya, Tuhan!
Dasar mesum!
Kalian melihatnya melayang. Aku yakin.
50 pon, denga satu tangan bisa diangkat./ Tapi kau tak mengangkatnya.
Kita semua melakukannya dan melihatnya melayang.
Jangan bodoh.
Kau mau ke mana?
Tunggu!
Hei, tunggu!
Tunggu, apa yang terjadi?
Aku lelah.
Tunggu hingga aku sadar, kami akan mengantarmu ke Dennies.
Ayolah!
Aku tahu kau mau penekuk.
Aku tak mau./ Duduklah!
Dua detik.
Kau yang membuatnya?/ Ibuku yang buat.
Keren.
Hubungan kalian dekat?
Cukup dekat.
Kami hidup berdua.
Ayahmu meninggal?
Pergi dari rumah.
Ayahku juga.
Dia pindah bersama penari kelab saat aku berusia 10 tahun.
Para pria mempermudahnya.
Jika mereka lelah dengan keluarga. Mereka bisa pergi dan memulai yang baru.
Aku sudah melupakannya.
Bagaimana Rory?/ Apa maksudmu?
Aku cemas terhadapnya.
Jangan termakan perkataanya, dia suka cari perhatian.
Itu karena tak ada yang memperhatikannya.
Anak itu selalu mengikutiku. Membuatku kerepotan sejak hari pertama.
Dia anak yang kesepian.
Seseorang harus bertanggung jawab.
Dia baik-baik saja.
Lalu, mana dia?
Astaga!
Seberapa jauh kau bisa pergi?
Kau tak tahu.
Jalang!
Lakukan./ Oh, tidak. Aku takut sekali.
Aku sangat menyukaimu.
Baiklah, kawan!
Ya!
Astaga, aku kebingungan.
Oh tidak!
Rory!
Patrick!
Ambil!
Rory. Letakkan!
Tenanglah!
Berikan senternya!
Rory!
Matanya sangat melebar.
Dia butuh dokter.
Dia butuh pendeta.
Itu pengaruh obat.
Lihat matanya!
Pria yang ingin kupanggil adalah Bapa Conway.
Kita harus ...
Rory!
Singkirkan dia dariku!
Apa-apaan itu?
Dasar kakak-adik!
Panggil dia!/ Apa?
Kotak suara yang membalasnya./ Tinggalkan pesan!
Ini dari Patrick.
Aku ada di fasilitas sekarang sedang membersihkan ...
Terjadi ...
... situasi.
Aku senang jika anda bisa datang sekarang.
Segalanya baik-baik saja ... Hanya saja ...
Jika anda punya air suci, tolong dibawa!
Apa-apaan?
Ada yang salah dengan Rory.
Dia teler.
Dia bicara tak masuk akal!
Dia mencampur "E" dengan tiroksin. Kemampuan bahasanya sudah ada dari dulu.
Kau tak melihat matanya!
Kalian harus tenang. Biarkan dia tidur, maka dia akan sadar.
Aku melihatnya menelan Zanax kadang-kadang.
Aku memanggil Bapa Conway./ Apa?
Apa kau bercanda?
Di sini ada PCP, L, E, Vyx, Oxi, Morfin...
Kau memanggil pendeta?
Brad, dengarkan aku. Dia kerasukan.
Dia hanya bertingkah aneh, Patrick. Itu namanya teler.
Apa-apaan?
Tempat penuh dengan sampah.
Hei!
Apa yang terjadi di sini?
Aku cuma bersih-bersih.
Dia sedang apa? Belajar kitab?
Tidak. Aku tak mengenalnya.
Pill-pill itu sudah ada sejak kami datang.
Dia tidur siang./ Ya.
Kami akan pergi.
Kami akan pergi./ Kami akan keluar dari pintu.
Sampai nanti!
Tak ada yang boleh pergi hingga aku panggil polisi./ Tunggu!
Aku tak mau dipenjara, kau tahu mereka berbuat apa padaku di sana?
Mereka akan memperkosamu.
Aku baru saja diterima kuliah.
Polisi hanya akan merusak hidupku. Jika anda tak keberatan, kami akan pergi.
Butuh lebih dari sekedar tangisan.
Kau mau lakukan apa untukku?
Mungkin kau bisa naik trukku lalu cari tahu.
Apa yang ada di pikiranmu?/ Apa tawaranmu?
Dia pacarku!
Sentuh aku lagi, kepalamu meledak!
Baiklah, kami tahu.
Apa-apaan itu?
Ledeng rusak.
Kau punya yang panas di atas?
Apa maksudnya itu?
Kau tak ingin ke atas sana.
Pak, anda tak punya alasan berada di sini sekarang.
Kau bilang sesuatu?/ Tidak.
Dasar anak remaja.
Tak ada apa-apa di atas sana.
Siapa dia?/ Jangan!
Ayo keluar bermain!
Waktunya berpesta!
Halo!
Apa-apaan ini?
Dia sedang apa?/ Rory.
Ya Tuhan!
Persetan ini!
Jalan!
Ya, Tuhan!
Ya Tuhan. Kau lihat itu?
Darahnya bertebaran di mukaku.
Hentikan!
Astaga!
Ya, Tuhan!/ Aku harus bagaimana?
Ya, Tuhan!
Apa-apaan?
Ya Tuhan!
Ya, Tuhan!
Itu Conway?
Sial!
Apa yang terjadi?/ Dia melompat.
Dia hidup?
Denyut nadi berhenti.
Sial!
Kau memanggil siapa?/ Polisi.
Dia meninggal./ Hentikan!
Jangan panggil polisi begitu saja.
Astaga, apa itu?
Aku baru saja keluar dari penjara, aku tak mau terlibat.
Kau penyebabnya./ Kau yang membunuhnya.
Kau yang memanggilnya dan saudaramu yang membunuh Greer.
Rory kerasukan./ Keparat!
Jangan sentuh aku!
Kalian membuatku takut, jadi diamlah!
Kita harus memberes semua ini.
Kita punya dua pilihan.
Sembunyikan mayatnya atau kita dipenjara.
Ya, Tuhan!
Sial!
Aku harus cari bantuan.
Tak ada yang boleh pergi!
Jangan sentuh aku!
Pikirkan kita harus bagaimana di sini!
Ya, Tuhan!
Siapa yang mau menghabiskan hidup dipenjara?
Ayo singkirkan mayat ini.
Lebih baik jika kita menguburnya saja!
Atau bakar tempat ini./ Setuju, ayo bakar!
Kita tak akan membakar!/ Diam!
Ini rencana kita. Keluarkan giginya.
Kita potong tubuhnya jadi beberapa bagian.
Lelehkan dengan asam. Sisanya haluskan jadi pasta.
Taruh di tabung selai lalu buang di tempat sampah sekitar kota. Ada pertanyaan?
Di mana kita bisa dapat tabung selai?
Kita tak boleh mencincang pendeta!
Jika mayat ini teridentifikasi, kita dipenjara./ Siapa yang peduli jika demikian.
Kita bersihkan sidik jari kita, kemas barang-barang lalu pergi.
Aku akan memperbaikinya.
Aku janji, Rory. Akan kuperbaiki.
Aku janji.
Astaga, Patrick!
Apa yang kau lakukan?/ Kemarilah!
Lihat itu!
Satu laci untuk satu pasien.
Devon Ryer.
Usia 14, lahir kecanduan.
Orangtua tak dikenal.
Keluar dari beberapa institusi.
Dibuat oleh Bapa Charles Conway.
Perlihatkan padaku!
Pasien memiliki perilaku kasar, sering bohong.
Kecendrungan psikopat, tak berespon terhadap pengobatan.
Ini pasien anak yang mengamuk.
Kukira itu hanya rumor.
Mungkin. Apa pun yang terjadi dengan anak ini, kini terjadi pada Roy.
Ada kasetnya.
Ini tak seperti gejala yang kambuh.
Gavin menunjukkan kemampuan luar biasa untuk memanipulasi orang lain ...
... menjadi tak menentu dan terkadang berperilaku kasar.
Gavin, terkadang kau harus bicara!
Atau mungkin kau memilih kembali ...
Devon jadi menggila ...
Gavin!
Kami menahan dan memenjarakan Davon.
Tapi cara ini hanya memperkuat kemampuan tersebut.
Putar secara terbalik!
Tempat ini akan terbakar!
Kau dengar itu?
Siapa yang melakukannya?
Seseorang mengunci pintunya.
Ayolah!
Kita terperangkap./ Apa?
Kau bicara apa?
Jendelanya tak terbuka./ Ya, Tuhan!
Coba pintu depan!
Sial!
Astaga, Knowles!
Seluruh tempat ini dikendalikan satu sistem./ Kau bekerja di sini
Jadi?/ Kau punya kuncinya.
Kenapa aku mau mengurung kita?/ Buka pintunya, Patrick!
Buka pintunya!
Aku tak melakukannya!/ Brad, hentikan!
Rory?
Apa-apaan?
Dia menghilang./ Sial!
Rory!
Rory.
Rory?
Mundur!
Astaga!
Apa ini?
Kau tahan dia!
Aku yang obati!
Dia kerasukan.
Apa kau sebodoh itu?
Kau tak melihat wajahnya.
Ayolah! Kerasukan itu hanya mitos.
Itu hanya karangannya para katolik agar kalian dikendalikan.
Hal keagamaan itu hanyalah pesta kostum.
Tak ada namanya Tuhan, Iblis.
Hanya orang bodoh yang mau percaya ...
Astaga!
Kerasukan yang seperti itu?
Jadi, menurut kalian, kerasukan macam apa itu?
Macam apa?
Karena di sini tertulis; tidak semua kerasukan disebabkan oleh iblis, tapi juga oleh roh.
Tertulis juga kalau beberapa terbukti meniru perilaku yang mirip kerasukan.
Itu dirasuki iblis.
Sial!
Bagaimana iblis itu merasuki?
Katanya; diundang langsung atau percobaan gegabah saat ritual ...
... di bawah pengaruh Psikotropika berat.
Oh, sial!
Teman, kita harus mengeluarkan iblis itu.
Kita bisa menusuk jantungnya!
Dia bukan Nosferatu, bodoh!/ Ya, Tuhan.
Dia butuh pengusiran setan.
Ayo lakukan!
Kau serius?
Kenapa tidak? Aku temukan caranya di internet.
Itu dia./ Ayo lakukan!
Kau tahu seberapa gila itu?
Kau punya ide lebih baik?
Ini mungkin berhasil.
Sediakan korek api dan kitab! Kau sediakan salib!
Kau ambil plastik gelembung dan pemantik. Knowles, sediakan lilin!
Lakukan sekarang!/ Ingat lewat sini.
Ayolah!
Kitab./ Bawa semuanya!
Semuanya!
Untuk apa itu?/ Mencegah agar tidak goyang.
Sepertinya enam langkah pengusiran ini hanyalah lelucon.
Kita harus coba.
Kau tak akan bisa melakukannya.
Kau hanya anak remaja kota, bukan Bapa Merrin.
Silahkan pilih menu-nya!
Mulai manteranya sekarang!
Kekuatan Yesus ... Memerintahmu!
Gejala seperti mual atau muntah mungkin terjadi.
"Bapa kami di surga,disucikan oleh namamu. Kerajaanmu datang ..."
Jangan biarkan iblis menakutimu.
Kekuatan Yesus memerintahmu!
Di acara yang serupa dalam pengangkatan sebenarnya.
Air suci yang kuat sangat disarankan.
Jangan lakukan tanpa pengawasan pendeta yang sudah berpengalaman.
Apa yang kau lakukan?
Sedikit teler, kawan!
Satu saja!
Persetan kau!
Hei, kawan!
Makanan untukmu.
Buka lebar!
Ayolah, ini dia!
Makan!
Lihat ini?
Makanlah!
Jangan jadi pengecut, makanlah!
Persetan!
Ya, Tuhan.
Kau siap?
Bagaimana jika kita butuh air suci?
Sial!
Aku lupa itu./ Aku punya sebotol air.
Iblis tahu itu./ Aku bisa menuangnya ke cangkir.
Harus diberkahi dulu oleh pendeta./ Tak ada bedanya.
Aku tak mau melakukannya tanpa air suci./ Tunggu!
Ada pendeta di bawah. Bisa kita celupkan jarinya saja?
Seperti teh celup?
Apa-apaan Patrick!
Beri jalan!
Kau mau ke mana?/ Kau dapat sesuatu.
Dia hidup?
Dia hidup./ Ya Tuhan.
Dia hidup./ Tadi kau bilang, denyut nadinya berhenti.
Sumpah, memang berhenti.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan./ Dasar bajingan.
Dasar bajingan!
Oh, ini mengagumkan.
Kau marah karena membunuh?
Jangan marah, karena dia bisa saja pergi ke polisi, Patrick!
Bagaimana bisa, kita terkurung.
Apa-apaan ini?
Ini air suci.
Kita harus mencari dia.
Ia menghilang.
Kita pasti melihatnya jika dia di sini, ia menghilang.
Mungkin dia tahu jalan keluar.
Dia bisa saja kehabisan darah di suatu tempat./ Dia bisa saja pingsan di salah satu ruangan.
Dia menghilang. Kita juga harus pergi.
Darimana kita tahu itu?/ Setidaknya kita cari dia.
Rory.
Sial! Ayo!
Perlebar bahunya, kau akan butuh.
Rory, tak apa!
Jangan biarkan dia menakutimu.
Bapa kami yang di sorga,
Dikuduskanlah nama-Mu,
Aku akan bangkit.
Semua akan mati.
Datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya
dan ampunilah kami akan kesalahan.
seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan
selamatkanlah aku karena nama-Mu, berilah keadilan kepadaku karena keperkasaan-Mu!
Orang-orang yang angkuh telah bangkit menyerang aku
dan gerombolan orang-orang yang sombong ingin mencabut nyawaku.
Sesungguhnya, Allah adalah penolongku; Tuhanlah yang menopang aku.
Segala kebutuhan yang diberikan padaku.
Kemuliaan kepada Bapa dan Putera dan Roh Kudus,
Selamatkan hambamu!
Biarkan dia datang ke menara kuat. Di wajah musuh.
Biarkan musuh tak punya kekuatan di hadapannya.
Tuhan menopang kehidupanku.
Di tiap kebutuhan yang Dia berikan.
Kemuliaan bagi Sang Bapa, Sang Putera, serta Sang Roh Kudus.
Ijinkan kami berdoa, Tuhanku!
Bapa maha kuasa, Tuhan perkasa, dan bapak Tuhan kita Yesus Kristus.
Wahai Tuhan perkasa, yang mengirim tirani ke kobaran api neraka.
Yang mengirim Putera tunggal ke dunia untuk mengalahkan singa mengaum.
Ini bekerja.
Teman! Ikatannya mau lepas!
... manusia yang terbuat dari gambaran dan kemiripan.
Terror yang ganas kini berbaring di kebun anggur.
Ya, Tuhan!
Agar dia tak lagi ...
Lenyaplah! Atas nama Papa, Putera dan Roh kudus!
Kekuatan Kristus memerintahmu!
Rory.
Ya, Tuhan!/ Roy!
Rory!
Rory!... Rory!...
Rory, bangunlah!
Dia tak bernafas!
Buka jalan!
Drew.
Drew!
Kawan!
Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan! Menyingkir dariku!
Ya Tuhan!
Dia kembali.
Kemarilah!
Ya Tuhan, maafkan aku!
Apa-apaan?
Ini salahku.
Karena membenciku?
Bukan.
Kau pikir aku membencimu?
Tidak.
Itu tidak benar.
Kemarilah!
Itu tak benar.
Patrick!
Oh sial!
Singkirkan dia!
Knowles, awas!
Bajingan itu menikamku dengan garpu.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Baringkan dia!
Kenapa tidak bekerja?/ Salib itu tak ada Yesusnya.
Itu tak bekerja karena kau meludahi air sucinya, bodoh!
Tidak bekerja karena kau mendapatkannya di YouTube.
Ini upacara agama paling keramat dalam sejarah manusia.
Dan kita baru saja mengencinginya.
Idemu!
Biacara padaku!
Matilah kita!
Iblis itu mau apa?
Katanya, "Bicara".
Aku tak mau bicara padanya.
Hei, mau bilang sesuatu?
Kami tidak takut.
Kami mendengarmu./ Hentikan!
Jangan ada lagi permainan!
Kami sudah muak.
Kami tidak takut.
Drew!
Keluarlah dan hisap penisku!
Aku sarankan untuk tutup mulut, Drew!
Lihat?
Dia pengecut.
Drew!
Dia ingin berkomunikasi.
Lalu, apa tadi itu?
Pertemuan roh mungkin?/ Bukan.
Kau butuh medium untuk itu.
Kita ingin sesuatu siapa pun bisa.
Seperti apa?
Teman, ini tidak benar.
Benar, kata "Tidak" seharusnya sebelah kiri.
Aku pernah dengar cerita tentang ini, dan tak ada yang berakhir dengan ...
Aku bersyukur kita mencobanya.
Ini hanya cara untuk berkomunikasi./ Dia menulis dengan darah di plafon.
Dia tak punya masalah berkomunikasi.
Berhenti marah, Iblis!/ Bukan iblis.
Lalu apa?
Ayo tanya!
Aku butuh sukarelawan./ Aku baru saja melakukan pengusiran.
Beranikan dirimu, Brad!
Aku baik-baik saja.
Aku saja yang lakukan.
Baiklah!
Brad. Tulislah!
Ada seseorang bersama kami?
YA
Ya Tuhan!
Tak apa.
Siapa namamu?
D
E
V
O
N
DEVON
Siapa itu Devon?
Anak yang di berkas itu.
Berkas apa?
Terjadi sesuatu padamu di sini?
YA
F
I N
D
M E
Find me (Temukan aku)
Di mana kau?
Kotak.
Kotak apa?
Seperti peti?/ Devon terkubur di sini?
H E
L P
M E
HELP ME (Tolong aku)
Apa yang terjadi? Dia ke mana?
Tunggu!
Ya Tuhan!
Apa-apaan?
Usaha bagus, Daemean!
Drew!/ Apa yang kau lakukan?
Ayolah, Drew!/ Hei, ada apa denganmu?
Kau tidak ingat?/ Ingat apa?
Mana celanaku?
Patrick!
Patrick, waspadalah!
Teman, dia baik-baik saja.
Ini omong kosong.
Baiklah!
Nanti aku jelaskan!
Amber!
Siapa itu?/ Ayo kita pergi.
Amber!
Brad!
Amber! Amber!
Brad!
Amber Amber!
Brad!
Amber!
Dia baik saja. Aku janji.
Amber.
Sial!
Menyingkir dariku!
Singkirkan dia dariku!
Patrick!
Awas!
Maaf!
Patrick! Amber!
Sial!
Kau baik-baik saja?
Entahlah!
Kau baik saja?
Apa kau bercanda? Apa aku baik?
Aku hampir ditembak oleh penduduk lokal. Aku melihat pria yang meledakkan kepalanya.
Kita mengadakan pengusiran.
Aku baru saja ditikam di lutut menggunakan sendok.
Aku baru saja ditikam lagi oleh iblis jalang.
Selain dari pada itu, ini acara yang menyenangkan.
Ayo adakan lagi minggu depan!
Drew.
Drew!
Drew, awas!
Apa-apaan?
Ya Tuhan!
Kau mau ke mana?/ Aku sudah muak.
Hei, tetap bersama!/ Brad!
Persetan kalian!
Biarkan dia pergi!
Knowles. Periksa jendelanya!
Kami mau ke atas untuk mencari jalan keluar.
Baiklah!/ Roy, ayo!
Tidak mau!
Aku tak mau meninggalkanmu.
Kau tak boleh menyeretku kembali ke atas sana.
Duduklah!
Knowles butuh perlindunganmu.
Jika iblis itu datang, kau harus melindung Knowles!
Baiklah!
Aku minta maaf ini terjadi.
Bukan salahmu.
Seharusnya kubawa kau pulang.
Aku senang kau tak melakukannya.
- Knowles. - Ya.
Jaga dia. 10 menit.
Kau butuh perlindunganku?/ Lakukan hal berguna!
Jarinya./ Menghilang. Ada jejak darah.
Ayo! Baiklah!
Lanjutkan!
Kau lihat?/ Ya.
Yang benar saja, aku menolak!/ Aku tak mau kencing di westafel!
Ngompol saja, kadang itu berguna.
Jejaknya habis./ Lanjutkan!
Baiklah!
Terkunci.
Tetap di belakangku!
Itu dia.
Jarinya menunjuk.
Ayo! / Baiklah!
Hei!
Lihat!/ Apa?
Goresan.
Dia ingin menunjukkan sesuatu.
Lihat di sana!
Sial! Devon?
Tuan kami akan bangkit.
Bulan sabit.
Rory menggambarnya di dinding kamar kecil.
Lihat!
Ini tidak benar.
Tapi itu ada di sini.
Kenapa Devon memilikinya?
Lihat!
Itu aku.
Aku datang mencari bantuan, bukan kepedihan. Bantu aku Bapa!
Darahku milikmu, tak lagi sakit.
Conway. Bapa.
Benar, Bapa Conway.
"Darahku milikmu".
Bagaimana jika dia ayahnya Devon?
Tidak mungkin./ Ada kemungkinannya.
Jika Conway punya anak. Kenapa dibawa ke sini?
Umatnya bisa salah menilainya./ Tepat sekali.
Tidak. Conway tak mungkin menyakiti siapa pun.
Kau yakin?
Rory!
Sial!
Ayolah!
Ayolah, jangan bercanda!
Patrick!
Teman-teman!
Lihat! Udara dingin./ Apa?
Ini pasti jalan keluar.
Kau pasti bercanda./ Kau mau keluar atau tidak?
Patrick, di sini ada daun.
Ada cahaya?
Jalanku terhalang.
Patrick, ada besi penghalang. Kita butuh obeng.
Kau baik-baik saja?
Cuma kucing.
Dasar kucing!
Benar-benar klise.
Ya, Tuhan!
Patrick!
Kau baik-baik saja?
Aku minta maaf!
Patrick!
Awas!
Lakukan!
Sialnya diriku!
Yang kuinginkan hanyalah bir dan rancap.
Tapi aku malah terperangkap.
Astaga!
Ini baru menakjubkan.
Oh sial!
Astaga!
Sial!
Keparat!
Astaga!
Sial!
Anak yang ceroboh.
Istirahatlah!
Rory!
Knowles!/ Mungkin mereka menemukan jalan keluar.
Mereka takkan pergi tanpa kita.
Knowles!
Patrick. Lihat!
Sial!
Kita akan temukan mereka, Patrick!
Rory!
iPad-nya Knowles!
Namaku Ryan Knowles.
Jika kau menemukan ini.
Mungkin aku sudah mati seperti temanku yang lain.
Tanda sabit, aku cari di google.
Ini tanda Wicca.
Pemanggilan.
Hal-hal buruk sudah terjadi di sini.
Roh gentayangan yang dikumpul oleh seseorang yang masih hidup.
Dan dibangunan ini.
Knowles! Knowles!
Knowles.
Tikam dia!
Patrick!/ Berikan padaku!
Knowles!/ Astaga!
Patrick!
Patrick! Dia sudah meninggal!
Sial!/ Patrick, ruang bawah tanah.
Rory!
Tunggu!
Kau baik-baik saja?
Ya, ayo!
Mungkin itu Rory.
Rory!
Tunggu! Dia Rory.
Kau baik-baik saja?/ Knowles yang melakukan ini?
Conway.
Katanya, demi perlindunganku atau sesuatu.
Kau bicara apa. Conway.
Dia bicara tentang kiamat, kedatangan kedua.
Kegelapan. Itu kacau.
Aku hampir kehabisan nafas./ Patrick!
Lihat!
Devon menyebutkan "Kotak".
Ini pasti kotak itu.
Mana mayatnya?
Mungkin tak pernah ada mayat.
Kau bicara apa?
Di sinilah Devon berubah.
Menjadi apa?
Ingat yang dikatakan Knowles?
Pemanggilan.
Seseorang telah memanggi roh gentayangan dan menyuruh mereka melaksanakan kehendaknya.
Selagi mereka diam menonton.
Dia bicara tentang manusia hidup.
Di mana Knowles?/ Tunggu!
Maksudmu, Devon hidup kembali?
Devon tak pernah meninggal.
Bisa kita pergi?
Astaga!
Sudah kubilang, Conway sendiri.
Tak mungkin dia yang melakukannya.
Karena dia mengurung anak di kotak.
Kawan! Ruang kontrol.
Lihat ini!
Baiklah!
Mungkin kontrol ini kuncinya.
Ini dia, kawan!
Dengar sesuatu?
Aku coba buka jendelanya!/ Baiklah!
Terbuka?
Tidak.
Sekarang?
Itu dia.
Anakku.
Patrick!
Kau di mana?
Patrick!
Kenapa kau tak butuh bantuanku?/ Keluar dari sini!
Biar aku bantu! Aku bisa melakukannya.
Tidak, Rory! Pergilah!
Pergi!
Patrick!
Di mana kau?
Kau baik saja? Apa yang terjadi?
Kita harus keluar dari sini.
Ayolah!
Berhenti!
Patrick!
Hei!
Jangan!
Patrick!
Tidak!
Tatap aku!
Tidak!
Tatap aku!
Sial!
Patrick.
Patrick, aku harus melakukannya untuk melindungimu.
Hanya ini satu-satunya cara.
Bunuh kawanan yang telah membunuh gembala.
Bapa!
Bapa, lihat aku!
Apa yang sudah kau lakukan?
Tidakkah kau mengerti?
Kau tak mengerti dengan apa yang kau hadapi.
Devon adalah ... Bukan anak.
Devon adalah wadah kejahatan.
Dia anak lelakimu!
Aku tak punya anak lelaki.
Tidak!
Patrick.
Aku tak butuh bantuanmu.
Patrick!
Terbakar kau di neraka!
Patrick, jangan!
Ya Tuhan!
[D].[E].[V].[O].[N]
Kau tak pernah menanyakan namaku.
Ibuku mencintai Bapa Conway.
Yang ibuku inginkan hanyalah seseorang untuk dijaga.
Tapi kami tak cukup bagus.
Ayahku meninggalkan kami.
Ibuku tak dapat menerimanya.
Tapi aku besar menerima keputusasaan.
Di usiaku yang ke-13.
Aku datang ke sini.
Kukira ayah bisa menyelamatkanku, tapi dia malu.
Dia mengurungku.
Aku bertahan hidup agar bisa kembali memanggil roh gentayangan.
Aku membiarkan Conway hidup.
Agar kau bisa membunuhnya.
Aku tahu dia akan lebih kesakitan dibunuh olehmu dari pada aku.
Anakku.
Dia lebih peduli dengan remaja manja dan mabuk dari pada anak sendiri.
Dan kau favoritnya, hingga kau membunuhnya.
Kau membuatku membunuhnya.
Aku tak perlu.
Kau sama saja dengan yang lain.
Kau tak peduli siapa yang terluka selama bukan dirimu.
Dia bohong!
Patrick!
Rory!
Tambah rantainya!
Ayo!
Lewat sini!
Jalang itu pantas menerimanya.
Dia tak pantas.
Apa aku yang membunuh pria itu?
Jangan beritahu ibu.