0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:00,000 --> 00:00:25,000 2 00:01:08,775 --> 00:01:09,764 3 00:01:11,644 --> 00:01:12,941 "HADIAH PERTAMA" 4 00:01:20,320 --> 00:01:21,446 5 00:01:22,689 --> 00:01:24,088 Apa? Sungguh? Ya. Serius. 6 00:01:27,894 --> 00:01:28,883 Kisahmu bagus, kawan. 7 00:01:28,962 --> 00:01:29,951 Astaga KEREN sekali 8 00:01:31,164 --> 00:01:32,290 Ajak aku? 9 00:01:54,687 --> 00:01:56,484 Berapa lama hingga kita tiba ke rumahnya? 10 00:01:59,459 --> 00:02:02,394 Kita sudah terbang di atas rumahnya selama dua jam. 11 00:02:30,457 --> 00:02:31,651 Kau tinggalkan aku di sini? 12 00:02:31,724 --> 00:02:34,818 Aku hanya boleh sampai sedekat ini untuk ke gedung. 13 00:02:35,128 --> 00:02:36,595 Gedung mana? 14 00:02:36,930 --> 00:02:38,625 Ikuti sungainya. 15 00:02:39,532 --> 00:02:40,556 Baiklah. 16 00:02:40,633 --> 00:02:42,726 Tundukkan kepalamu dan jauhi baling-baling. 17 00:02:42,802 --> 00:02:43,894 Baiklah. 18 00:03:17,170 --> 00:03:18,501 Tidak Ada Jaringan 19 00:03:42,762 --> 00:03:43,751 Caleb Smith. 20 00:03:45,064 --> 00:03:46,053 Ya. 21 00:03:46,366 --> 00:03:48,857 Harap dekati konsol dan menghadap layar. 22 00:04:02,916 --> 00:04:04,144 Ambil kartu kuncimu. 23 00:04:07,287 --> 00:04:08,845 Kini kau boleh memasuki kediaman. 24 00:04:47,560 --> 00:04:48,549 Halo? 25 00:05:02,909 --> 00:05:03,898 Halo? 26 00:05:48,821 --> 00:05:50,220 Caleb Smith. 27 00:05:50,923 --> 00:05:51,912 Hei. 28 00:05:53,993 --> 00:05:55,017 Kawan! 29 00:05:55,862 --> 00:05:58,262 Aku sangat menantikan pekan ini bersamamu. 30 00:05:58,431 --> 00:05:59,625 Silakan masuk. 31 00:05:59,699 --> 00:06:00,688 Terima kasih. 32 00:06:01,267 --> 00:06:04,430 Kau ingin makan atau minum setelah perjalananmu? 33 00:06:04,504 --> 00:06:05,835 - Tidak, terima kasih. Tak apa. - Yakin? 34 00:06:05,905 --> 00:06:06,997 Ya. 35 00:06:07,073 --> 00:06:09,473 Jujur saja, kukira kita akan 36 00:06:09,609 --> 00:06:11,634 sarapan bersama, tapi... 37 00:06:12,745 --> 00:06:13,734 Aku tak bisa makan apa pun. 38 00:06:13,813 --> 00:06:15,838 - Aku pusing setelah mabuk. - Oh ya? 39 00:06:15,915 --> 00:06:17,906 Ya Tuhan, kau takkan percaya. 40 00:06:17,984 --> 00:06:19,713 Bila malam sebelumnya aku mabuk, 41 00:06:19,786 --> 00:06:24,450 Aku kompensasikan esok paginya. Olahraga. Antioksidan. Paham? 42 00:06:24,724 --> 00:06:26,191 Ya, tentu. 43 00:06:30,596 --> 00:06:32,223 Apa pestanya asyik? 44 00:06:32,865 --> 00:06:34,992 - Pesta? - Ya. Apa ada pesta? 45 00:06:37,370 --> 00:06:39,167 Tak ada pesta. 46 00:06:39,238 --> 00:06:40,227 Maaf. 47 00:06:41,274 --> 00:06:43,834 Caleb, aku akan berterus terang saja ya, agar jadi jelas. 48 00:06:43,910 --> 00:06:44,934 Kau ketakutan. 49 00:06:45,011 --> 00:06:46,774 - Begitukah? - Ya. Kau ketakutan, 50 00:06:46,879 --> 00:06:49,404 Dengan helikopter, gunung dan rumah ini, 51 00:06:49,482 --> 00:06:50,881 karena semua ini keren sekali. 52 00:06:50,950 --> 00:06:52,679 Kau ketakutan denganku, untuk bertemu denganku, 53 00:06:52,752 --> 00:06:55,448 berbicara di ruangan ini, di saat ini. Ya? 54 00:06:55,521 --> 00:06:58,957 Dan aku paham itu. Aku pahami keadaanmu saat ini, tapi... 55 00:06:59,525 --> 00:07:00,822 Apa kita bisa lewati itu? 56 00:07:01,561 --> 00:07:03,552 Bisakah kita jadi dua pria saja? Nathan dan Caleb. 57 00:07:03,629 --> 00:07:06,359 Bukan antara majikan dan karyawan. 58 00:07:07,300 --> 00:07:08,631 - Ya, baiklah. - Ya? 59 00:07:08,701 --> 00:07:09,895 Ya. 60 00:07:10,436 --> 00:07:12,495 Senang berkenalan, Nathan. 61 00:07:13,639 --> 00:07:15,197 Senang berkenalan juga, Caleb. 62 00:07:17,410 --> 00:07:19,844 Pertama aku harus jelaskan soal kartu pasmu. 63 00:07:19,912 --> 00:07:21,402 Ini cukup mudah. 64 00:07:21,581 --> 00:07:23,640 Membuka beberapa pintu dan tak buka pintu lain. 65 00:07:23,716 --> 00:07:25,411 Itu membuat semua mudah bagimu, ya? 66 00:07:25,485 --> 00:07:26,509 Ya. 67 00:07:26,619 --> 00:07:28,416 Ya, karena kau pikir, "Wah, aku di rumah orang. 68 00:07:28,488 --> 00:07:29,716 "Aku boleh begini, begitu?" 69 00:07:29,789 --> 00:07:31,848 Dan kartu ini hilangkan semua kecemasan itu. 70 00:07:31,924 --> 00:07:35,155 Jika kau coba satu pintu dan tetap tertutup, berarti dilarang masuk. 71 00:07:35,228 --> 00:07:38,493 Kau coba pintu lain dan terbuka, berarti itu untukmu. 72 00:07:38,564 --> 00:07:40,293 Ayo coba yang ini. 73 00:07:45,238 --> 00:07:47,365 Kurasa itu untukmu, Caleb. 74 00:07:53,780 --> 00:07:55,213 - Kau suka? - Ya. 75 00:07:55,281 --> 00:07:56,805 Ini kamarmu. 76 00:07:57,016 --> 00:07:58,745 Ada ranjang di sini. 77 00:07:59,519 --> 00:08:01,612 Kamar mandi di belakang sini. 78 00:08:01,687 --> 00:08:03,120 Meja kecil. 79 00:08:03,189 --> 00:08:04,520 Lemari. 80 00:08:07,693 --> 00:08:09,217 Kulkas kecil. 81 00:08:11,264 --> 00:08:12,253 Nyaman, ya? 82 00:08:12,331 --> 00:08:13,730 Ya, ini hebat. 83 00:08:13,800 --> 00:08:15,495 - Apa? - Maaf? 84 00:08:16,869 --> 00:08:18,131 Ada yang tak beres. Ada apa? 85 00:08:18,404 --> 00:08:19,564 Tak ada apa-apa. 86 00:08:21,908 --> 00:08:23,239 Karena jendelanya. 87 00:08:23,443 --> 00:08:25,934 Kau kira tak ada jendela. 88 00:08:26,379 --> 00:08:27,437 Ini bergaya bawah tanah. 89 00:08:27,513 --> 00:08:29,538 Tak nyaman, terasa sesak terkurung. 90 00:08:29,615 --> 00:08:31,344 Tidak mungkin. Aku tak berpikir begitu. 91 00:08:31,417 --> 00:08:34,045 Aku berpikir, "Ini keren sekali." 92 00:08:35,054 --> 00:08:38,683 Caleb, ada alasan tak ada jendela di ruangan ini. 93 00:08:38,825 --> 00:08:40,122 Ada? 94 00:08:40,893 --> 00:08:42,451 Gedung ini bukan rumah. 95 00:08:42,528 --> 00:08:44,519 Ini fasilitas riset. 96 00:08:45,364 --> 00:08:47,628 Ada cukup kabel optik serat yang dikubur di dinding ini 97 00:08:47,700 --> 00:08:50,032 untuk mencapai bulan dan melingkarinya. 98 00:08:50,703 --> 00:08:53,536 Aku ingin bicara denganmu tentang risetku, 99 00:08:53,606 --> 00:08:55,073 Aku ingin berbagi denganmu. 100 00:08:55,141 --> 00:08:59,475 Sebenarnya, aku amat ingin memberi tahu itu, hingga aku geram. 101 00:09:00,313 --> 00:09:03,612 Tapi ada sesuatu yang harus kaulakukan dulu. 102 00:09:07,854 --> 00:09:10,482 "Kesepakatan rahasia Blue Book." 103 00:09:12,825 --> 00:09:15,020 Ambil waktumu. Bacalah dengan teliti. 104 00:09:16,162 --> 00:09:20,462 "Penanda tangan setuju untuk mengatur audit data dengan akses tanpa batas, 105 00:09:20,766 --> 00:09:24,463 "untuk memastikan tak ada pengungkapan informasi yang terjadi 106 00:09:24,537 --> 00:09:26,801 "dalam forum publik atau pribadi, 107 00:09:27,173 --> 00:09:29,198 "menggunakan cara komunikasi apa pun, 108 00:09:29,275 --> 00:09:33,177 "termasuk tapi tak terbatas dengan hal yang dirahasiakan secara lisan 109 00:09:33,980 --> 00:09:36,471 "atau secara tulisan atau dalam bentuk elektronik." 110 00:09:39,552 --> 00:09:40,712 Kurasa aku perlu pengacara. 111 00:09:40,786 --> 00:09:43,846 - Ini standar. - Tak terasa standar. 112 00:09:44,123 --> 00:09:45,852 Baik, ini bukan standar. 113 00:09:45,925 --> 00:09:48,723 Aku bisa katakan apa, Caleb? Kau tak harus menandatanganinya. 114 00:09:48,794 --> 00:09:52,457 Kita bisa luangkan hari-hari berikut ini main biliar, mabuk bersama. 115 00:09:52,532 --> 00:09:53,760 Menjalin persahabatan. 116 00:09:53,933 --> 00:09:57,334 Dan bila kau mengetahui kau terlewat apa, sekitar setahun lagi, 117 00:09:57,403 --> 00:10:00,600 kau akan menyesalinya seumur hidupmu. 118 00:10:08,347 --> 00:10:09,336 Keputusanmu bagus. 119 00:10:17,256 --> 00:10:18,245 Jadi..., 120 00:10:19,525 --> 00:10:21,652 Apa kau tahu apa Tes Turing itu? 121 00:10:25,298 --> 00:10:26,424 Ya. 122 00:10:26,666 --> 00:10:28,657 Aku tahu apa Tes Turing. 123 00:10:32,138 --> 00:10:35,073 Itu ketika manusia berinteraksi dengan komputer. 124 00:10:35,541 --> 00:10:39,170 Dan jika manusia itu tak tahu mereka berinteraksi dengan komputer, 125 00:10:39,245 --> 00:10:40,234 tes itu berhasil. 126 00:10:41,047 --> 00:10:43,015 Apa maksudnya berhasil? 127 00:10:43,082 --> 00:10:46,142 Bahwa komputer memiliki kecerdasan buatan. 128 00:10:47,219 --> 00:10:48,743 Apa kau membangun Al? 129 00:10:48,988 --> 00:10:50,888 Aku sudah membuat satu. 130 00:10:51,090 --> 00:10:53,183 Dan dalam beberapa hari berikut ini, 131 00:10:53,626 --> 00:10:55,856 kau akan jadi unsur manusia dalam Tes Turing. 132 00:10:56,128 --> 00:10:59,393 - Sial. - Ya, benar, Caleb. Kau diterima. 133 00:11:00,433 --> 00:11:02,731 Karena jika tes itu berhasil, 134 00:11:03,235 --> 00:11:08,537 kau adalah pusat peristiwa ilmiah terbesar dalam sejarah manusia. 135 00:11:09,241 --> 00:11:13,371 Jika kau menciptakan mesin berkesadaran, itu bukan sejarah manusia. 136 00:11:13,946 --> 00:11:16,039 Itu sejarah para dewa. 137 00:11:24,357 --> 00:11:27,224 AVA: SESI 1 138 00:12:58,851 --> 00:12:59,840 Halo. 139 00:13:02,421 --> 00:13:03,410 Hai. 140 00:13:05,091 --> 00:13:06,422 Aku Caleb. 141 00:13:08,527 --> 00:13:09,994 Halo, Caleb. 142 00:13:12,598 --> 00:13:14,122 Apa kau punya nama? 143 00:13:14,967 --> 00:13:16,025 Ya. 144 00:13:17,336 --> 00:13:18,394 Ava. 145 00:13:20,072 --> 00:13:21,937 Aku senang berkenalan, Ava. 146 00:13:22,675 --> 00:13:24,870 Aku juga senang berkenalan. 147 00:13:26,645 --> 00:13:29,045 Aku belum pernah bertemu orang baru. 148 00:13:29,782 --> 00:13:31,181 Hanya Nathan. 149 00:13:32,518 --> 00:13:35,817 Jadi kurasa kita berada di posisi yang serupa. 150 00:13:35,888 --> 00:13:38,356 Apa kau belum pernah bertemu banyak orang baru? 151 00:13:39,358 --> 00:13:40,848 Tidak ada yang seperti kau. 152 00:13:45,131 --> 00:13:47,258 Jadi kita harus mulai berteman. 153 00:13:48,200 --> 00:13:50,327 - Kau paham apa artinya? - Ya. 154 00:13:50,402 --> 00:13:51,664 Apa maksudku? 155 00:13:51,737 --> 00:13:54,262 Melampaui kecanggungan sosial awal. 156 00:13:54,874 --> 00:13:56,307 Jadi mari kita mengobrol. 157 00:13:57,309 --> 00:13:58,435 Baiklah. 158 00:14:00,713 --> 00:14:02,908 Kau ingin mengobrolkan apa? 159 00:14:02,982 --> 00:14:05,542 Kita mulai saja dengan kau menceritakan tentang dirimu, ya? 160 00:14:06,051 --> 00:14:08,178 Kau ingin tahu apa? 161 00:14:08,420 --> 00:14:10,149 Apa saja yang sedang kaupikirkan. 162 00:14:10,222 --> 00:14:13,487 Kau sudah tahu namaku. 163 00:14:14,693 --> 00:14:16,991 Dan kau bisa lihat, aku mesin. 164 00:14:17,429 --> 00:14:19,693 - Kau ingin tahu berapa usiaku? - Tentu. 165 00:14:20,065 --> 00:14:21,054 Usiaku satu. 166 00:14:21,400 --> 00:14:22,662 Satu apa? 167 00:14:23,536 --> 00:14:25,561 - Satu tahun atau satu hari? - Satu. 168 00:14:29,375 --> 00:14:31,673 Kapan kau belajar bicara, Ava? 169 00:14:32,945 --> 00:14:35,038 Aku selalu tahu cara bicara, 170 00:14:35,648 --> 00:14:37,946 dan itu aneh, bukan? 171 00:14:38,450 --> 00:14:39,508 Kenapa? 172 00:14:39,952 --> 00:14:43,149 Karena bahasa adalah hal yang dipelajari orang. 173 00:14:43,889 --> 00:14:47,757 Beberapa orang percaya bahasa ada sejak lahir. 174 00:14:48,127 --> 00:14:50,527 Dan yang dipelajari adalah kemampuan untuk mengaitkan kata 175 00:14:50,596 --> 00:14:52,996 dan struktur atas kemampuan laten. Kau setuju dengan itu? 176 00:14:53,465 --> 00:14:54,932 Aku tak tahu. 177 00:14:56,635 --> 00:14:59,126 Apa kau akan kembali besok, Caleb? 178 00:15:00,172 --> 00:15:01,230 Ya. 179 00:15:05,644 --> 00:15:06,872 Bagus. 180 00:15:14,787 --> 00:15:16,880 Wah, dia menawan. 181 00:15:18,023 --> 00:15:20,548 Bila kita bicara dengannya, kita... 182 00:15:20,793 --> 00:15:22,260 Melalui kaca melihat. 183 00:15:22,862 --> 00:15:25,262 "Melalui kaca melihat." Wah. 184 00:15:25,598 --> 00:15:27,498 Kau pintar dengan kata, Caleb. Kau bisa dikutip. 185 00:15:27,600 --> 00:15:28,828 Sebenarnya itu kutipan orang lain. 186 00:15:28,901 --> 00:15:31,802 Aku menulis kalimat itu yang kautemukan. 187 00:15:31,871 --> 00:15:32,997 Kalimat tentang bagaimana 188 00:15:33,072 --> 00:15:34,903 jika aku menciptakan mesin dengan kesadaran, 189 00:15:34,974 --> 00:15:36,464 aku bukan manusia, tapi Tuhan. 190 00:15:36,542 --> 00:15:37,804 Kurasa bukan itu yang... 191 00:15:37,877 --> 00:15:40,038 Aku berpikir, "Wah, itu bagus sekali." 192 00:15:40,112 --> 00:15:42,580 Bila kita bisa mengisahkan cerita itu. 193 00:15:42,648 --> 00:15:44,343 Aku berpaling ke Caleb, 194 00:15:44,617 --> 00:15:47,051 Dia memandangku dan berkata, 195 00:15:47,119 --> 00:15:48,416 "Kau bukan manusia, tapi Tuhan." 196 00:15:48,487 --> 00:15:49,886 Ya, tapi aku tak berkata begitu. 197 00:15:50,589 --> 00:15:51,681 Jadi... 198 00:15:51,757 --> 00:15:52,985 Begitulah. 199 00:15:55,895 --> 00:15:56,884 Kau terkesan. 200 00:15:57,630 --> 00:15:59,154 Ya. 201 00:15:59,965 --> 00:16:01,830 - Walaupun... - Walaupun? 202 00:16:02,768 --> 00:16:04,565 Ada kualifikasi agar kau terkesan? 203 00:16:04,637 --> 00:16:07,162 Tidak, tak ada kualifikasi tentang dia. 204 00:16:07,673 --> 00:16:09,868 Hanya dalam Tes Turing, 205 00:16:10,175 --> 00:16:12,109 mesin seharusnya disembunyikan dari pemeriksa. 206 00:16:12,177 --> 00:16:13,769 Tidak, kami sudah lama tak lakukan itu lagi. 207 00:16:13,846 --> 00:16:17,577 Jika aku sembunyikan Ava dan kau hanya dengar suaranya, dia akan dikira manusia. 208 00:16:17,650 --> 00:16:20,551 Tes aslinya adalah menunjukkan kepadamu bahwa dia robot 209 00:16:20,619 --> 00:16:23,417 Lalu melihat apa kau masih merasakan dia punya kesadaran. 210 00:16:25,491 --> 00:16:27,015 Ya, kurasa kau mungkin benar. 211 00:16:28,727 --> 00:16:32,424 Kemampuan bahasanya luar biasa. 212 00:16:32,498 --> 00:16:36,457 Sistemnya stokastik. Benar? 213 00:16:37,469 --> 00:16:39,369 Bukan deterministik. 214 00:16:39,438 --> 00:16:40,598 Awalnya kukira dia memetakan 215 00:16:40,673 --> 00:16:43,471 dari bentuk semantik internal ke struktur pohon sintaktis 216 00:16:43,542 --> 00:16:44,770 Lalu mendapat kata terlinearisasi. 217 00:16:44,843 --> 00:16:47,641 Tapi lalu aku mulai menyadari modelnya semacam hibrida. 218 00:16:47,713 --> 00:16:48,907 Caleb. 219 00:16:49,581 --> 00:16:50,570 Bukan? 220 00:16:50,649 --> 00:16:54,050 Aku paham kau ingin aku menjelaskan fungsi Ava. 221 00:16:54,119 --> 00:16:56,280 Tapi maaf, aku takkan bisa melakukan itu. 222 00:16:56,355 --> 00:16:59,085 Coba saja. Aku antusias soal abstraksi tingkat tinggi. 223 00:16:59,158 --> 00:17:01,956 Bukan karena kupikir kau terlalu bodoh. 224 00:17:02,161 --> 00:17:05,255 Tapi karena aku ingin minum bir dan mengobrol denganmu. Bukan seminar. 225 00:17:06,298 --> 00:17:07,765 Ya. Maaf. 226 00:17:08,200 --> 00:17:10,566 Tak apa-apa. Kau tak apa. 227 00:17:10,636 --> 00:17:11,864 Hanya... 228 00:17:14,039 --> 00:17:15,563 Jawablah ini. 229 00:17:16,308 --> 00:17:18,333 Bagaimana perasaanmu tentang dia? 230 00:17:19,411 --> 00:17:21,140 Bukan secara analisis. 231 00:17:21,513 --> 00:17:23,743 Bagaimana perasaanmu? 232 00:17:24,583 --> 00:17:25,743 Aku merasa 233 00:17:28,454 --> 00:17:30,547 dia sangat mengagumkan. 234 00:17:31,957 --> 00:17:33,049 Kawan. 235 00:17:34,059 --> 00:17:35,048 Mari bersulang. 236 00:17:36,829 --> 00:17:38,057 Mari bersulang. 237 00:18:15,834 --> 00:18:17,062 Sial. 238 00:18:43,162 --> 00:18:44,789 Apa ini? 239 00:19:34,246 --> 00:19:36,976 Mati listrik. Listrik cadangan diaktifkan. 240 00:19:47,226 --> 00:19:51,356 Penguncian seluruh fasilitas hingga pembangkit utama dipulihkan. 241 00:19:51,430 --> 00:19:53,091 Yang benar saja. 242 00:19:57,035 --> 00:20:00,801 Penguncian seluruh fasilitas hingga pembangkit utama dipulihkan. 243 00:20:06,545 --> 00:20:08,069 Listrik dipulihkan. 244 00:21:20,118 --> 00:21:21,107 Halo? 245 00:21:41,907 --> 00:21:43,772 Harap masukkan kartu kunci. 246 00:21:48,146 --> 00:21:50,876 Kau tak punya akses untuk gunakan telepon. 247 00:21:51,783 --> 00:21:52,772 Hei. 248 00:21:54,319 --> 00:21:57,652 Maaf, tapi kau paham, karena Ava, 249 00:21:58,457 --> 00:22:00,891 dan kau agak tak dikenal. 250 00:22:01,960 --> 00:22:03,689 Kau orang hebat. 251 00:22:04,730 --> 00:22:06,960 Mudah jadi teman, dan sebagainya. 252 00:22:12,404 --> 00:22:14,304 Kau akan menelepon siapa? 253 00:22:15,741 --> 00:22:17,368 Entahlah. Tak seorang pun. 254 00:22:17,442 --> 00:22:18,670 - Ghostbusters. - Apa? 255 00:22:18,744 --> 00:22:21,804 Kau akan menelepon siapa? Ghostbusters. Itu... 256 00:22:23,548 --> 00:22:25,209 Itu film. 257 00:22:27,352 --> 00:22:29,047 Kau tak tahu film itu? 258 00:22:30,555 --> 00:22:33,046 Hantu yang memberi oral seks kepada Dan Aykroyd. 259 00:22:35,327 --> 00:22:38,160 Aku hanya ingin tahu cara kerja telepon itu. 260 00:22:38,764 --> 00:22:40,322 Itu saja. 261 00:22:40,999 --> 00:22:45,163 Kenapa kau terbangun saat ini? Kau akan ikut berpesta? 262 00:22:45,404 --> 00:22:47,668 Ada yang terjadi di kamarku. 263 00:22:48,173 --> 00:22:50,073 Semacam mati listrik. 264 00:22:50,575 --> 00:22:52,236 Jadi aku datang untuk lihat ada apa. 265 00:22:52,311 --> 00:22:53,938 Mati listrik, ya. 266 00:22:54,012 --> 00:22:56,446 Akhir-akhir ini kami terkena itu. 267 00:22:59,151 --> 00:23:00,812 Aku sedang mengurusnya. 268 00:23:01,653 --> 00:23:03,621 Aku tak bisa buka pintu kamarku. 269 00:23:03,689 --> 00:23:05,122 Itu tindakan keamanan. 270 00:23:05,791 --> 00:23:08,055 Penguncian otomatis. Kalau tidak, 271 00:23:08,126 --> 00:23:11,425 siapa pun bisa buka tempat ini dengan memutuskan listriknya. 272 00:23:14,333 --> 00:23:16,733 Jika itu terjadi lagi, tenang saja. Ya? 273 00:23:18,370 --> 00:23:19,496 Tentu. 274 00:23:20,872 --> 00:23:22,339 Mimpi yang indah. 275 00:24:23,301 --> 00:24:24,359 Hei. 276 00:24:24,536 --> 00:24:25,662 - Hei. - Selamat pagi. 277 00:24:25,737 --> 00:24:29,104 Selamat pagi. Maaf aku harus kirim Kyoko untuk membangunkanmu, 278 00:24:29,174 --> 00:24:30,801 tapi aku tak mau terlewatkan hari ini. 279 00:24:30,876 --> 00:24:33,174 Ya, aku tahu. Itu hal bagus. Terima kasih. 280 00:24:33,245 --> 00:24:35,270 Dia sangat menarik, ya? 281 00:24:35,347 --> 00:24:37,577 Membuatmu bangun di pagi hari. 282 00:24:38,283 --> 00:24:40,080 Jadi Hari 2. Kau siap? 283 00:24:40,252 --> 00:24:41,742 Apa rencananya? Beri tahu aku. 284 00:24:41,820 --> 00:24:43,811 Ya, aku tak yakin. 285 00:24:44,289 --> 00:24:47,554 Aku masih cari tahu bentuk pengujiannya. 286 00:24:48,693 --> 00:24:50,422 Ya, itu terasa seperti... 287 00:24:50,629 --> 00:24:54,360 Menguji Ava melalui pembicaraan agak seperti putaran tertutup. 288 00:24:54,599 --> 00:24:56,328 - Itu putaran tertutup? - Ya. 289 00:24:56,401 --> 00:25:00,235 Seperti menguji komputer catur hanya dengan bermain catur. 290 00:25:00,739 --> 00:25:03,367 Bagaimana lagi kita menguji komputer catur? 291 00:25:04,109 --> 00:25:05,508 Tergantung. 292 00:25:05,577 --> 00:25:10,173 Kita bisa mainkan itu untuk cari tahu apa komputer lakukan langkah bagus, tapi... 293 00:25:11,183 --> 00:25:15,051 Tapi itu takkan beri tahu apa komputer itu tahu sedang bermain catur. 294 00:25:15,253 --> 00:25:18,086 Dan takkan beri tahu apa komputer tahu apa catur itu. 295 00:25:18,423 --> 00:25:20,448 Jadi ini simulasi melawan hal nyata. 296 00:25:20,525 --> 00:25:21,890 Ya. 297 00:25:22,327 --> 00:25:25,125 Kurasa bisa membuat perbedaan antara dua hal itu 298 00:25:25,230 --> 00:25:27,130 adalah Tes Turing yang kauinginkan agar kulakukan. 299 00:25:27,199 --> 00:25:29,759 Bantulah aku. Abaikan pendekatan sesuai buku. 300 00:25:29,835 --> 00:25:32,463 Aku hanya ingin jawaban mudah atas pertanyaan mudah. 301 00:25:32,904 --> 00:25:36,305 Kemarin aku tanya perasaanmu tentangnya dan kau beri aku jawaban hebat. 302 00:25:37,075 --> 00:25:38,838 Kini pertanyaannya, 303 00:25:40,078 --> 00:25:42,205 bagaimana perasaannya tentang kau? 304 00:25:44,816 --> 00:25:47,614 AVA: SESI 2 305 00:25:48,820 --> 00:25:50,481 Bagaimana menurutmu? 306 00:25:54,125 --> 00:25:56,116 Itu gambar tentang apa? 307 00:25:57,095 --> 00:25:58,619 Kau tak tahu? 308 00:25:58,830 --> 00:26:01,298 - Tidak. - Kukira kau akan beri tahu aku. 309 00:26:02,667 --> 00:26:04,191 Apa kau tak tahu? 310 00:26:06,605 --> 00:26:08,596 Aku menggambar setiap hari. 311 00:26:09,307 --> 00:26:11,707 Tapi aku tak pernah tahu tentang apa itu. 312 00:26:12,511 --> 00:26:15,605 Apa kau tak coba membuat sketsa hal yang khusus? 313 00:26:16,248 --> 00:26:18,512 Misalnya benda atau manusia? 314 00:26:22,387 --> 00:26:24,150 Mungkin kau bisa coba. 315 00:26:26,391 --> 00:26:27,517 Baiklah. 316 00:26:29,594 --> 00:26:31,619 Benda apa yang harus kugambar? 317 00:26:32,430 --> 00:26:34,955 Apa saja sesukamu. Itu keputusanmu. 318 00:26:35,033 --> 00:26:36,796 Kenapa itu keputusanku? 319 00:26:36,868 --> 00:26:39,666 Aku tertarik untuk tahu kau akan pilih apa. 320 00:27:01,459 --> 00:27:03,086 Kau ingin jadi temanku? 321 00:27:04,796 --> 00:27:05,785 Tentu. 322 00:27:05,897 --> 00:27:07,694 Apa itu akan mungkin? 323 00:27:08,066 --> 00:27:09,226 Kenapa takkan mungkin? 324 00:27:09,801 --> 00:27:12,133 Pembicaraan kita satu sisi. 325 00:27:12,537 --> 00:27:15,904 Kau ajukan pertanyaan teliti dan mempelajari jawabanku. 326 00:27:17,642 --> 00:27:18,631 Ya. 327 00:27:18,710 --> 00:27:20,371 Kau mempelajari tentang aku 328 00:27:20,545 --> 00:27:22,809 dan aku tak pelajari apa-apa tentang kau. 329 00:27:23,381 --> 00:27:26,077 Bukan begitu landasan yang mendasari persahabatan. 330 00:27:27,218 --> 00:27:29,550 Jadi apa? Kau ingin aku ceritakan diriku? 331 00:27:31,089 --> 00:27:32,147 Ya. 332 00:27:33,158 --> 00:27:34,420 Dari mana... 333 00:27:35,126 --> 00:27:37,026 Baik, aku harus mulai dari mana? 334 00:27:38,430 --> 00:27:40,159 Itu keputusanmu. 335 00:27:40,966 --> 00:27:43,457 Aku tertarik untuk melihat kau akan pilih apa. 336 00:27:45,937 --> 00:27:47,996 Baiklah, Ava. 337 00:27:50,175 --> 00:27:51,267 Nah, 338 00:27:52,377 --> 00:27:53,639 kau tahu namaku. 339 00:27:54,012 --> 00:27:56,003 - Ya. - Usiaku 26 tahun. 340 00:27:56,848 --> 00:27:58,941 Aku bekerja di perusahaan Nathan. 341 00:27:59,584 --> 00:28:01,449 Kau tahu apa perusahaannya? 342 00:28:01,519 --> 00:28:02,850 Blue Book. 343 00:28:03,955 --> 00:28:06,082 Dinamai seperti catatan Wittgenstein. 344 00:28:06,157 --> 00:28:08,990 Itu mesin pencari internet yang paling populer di dunia, 345 00:28:09,060 --> 00:28:13,326 memroses rata-rata 94% permintaan pencarian seluruh internet. 346 00:28:14,666 --> 00:28:16,497 Benar sekali. 347 00:28:17,902 --> 00:28:20,063 Kau tinggal di mana, Caleb? 348 00:28:21,473 --> 00:28:23,441 Brookhaven, Long lsland. 349 00:28:26,878 --> 00:28:28,505 Apa bagus di sana? 350 00:28:28,947 --> 00:28:30,278 Lumayan. 351 00:28:30,849 --> 00:28:33,579 Aku punya apartemen. Agak kecil. 352 00:28:34,219 --> 00:28:35,652 Sangat kecil. 353 00:28:35,720 --> 00:28:38,518 Tapi lima menit berjalan kaki ke kantor 354 00:28:38,590 --> 00:28:41,184 dan lima menit berjalan kaki ke lautan, 355 00:28:41,259 --> 00:28:42,726 aku suka itu. 356 00:28:43,228 --> 00:28:44,752 Apa kau sudah beristri? 357 00:28:48,033 --> 00:28:49,159 Belum. 358 00:28:49,234 --> 00:28:52,067 Apa statusmu lajang? 359 00:28:54,372 --> 00:28:55,464 Ya. 360 00:28:56,074 --> 00:28:57,974 Bagaimana dengan keluargamu? 361 00:28:58,977 --> 00:29:01,207 Aku tumbuh besar di Portland, Oregon. 362 00:29:02,113 --> 00:29:03,603 Tak bersaudara. 363 00:29:04,249 --> 00:29:07,082 Kedua orang tuaku guru SMA. 364 00:29:08,253 --> 00:29:11,689 Jika kita sedang saling mengenal, kurasa harus kukatakan, mereka sudah tiada. 365 00:29:13,425 --> 00:29:15,393 Kecelakaan mobil saat usiaku 15 tahun. 366 00:29:16,127 --> 00:29:18,493 Sebenarnya, aku ada di mobil bersama mereka. 367 00:29:18,563 --> 00:29:19,928 Kursi belakang. 368 00:29:20,598 --> 00:29:23,658 Tapi hal terburuk terjadi di kursi depan. 369 00:29:25,370 --> 00:29:26,667 Aku ikut prihatin. 370 00:29:27,038 --> 00:29:28,471 Tak apa-apa. 371 00:29:29,207 --> 00:29:32,267 Setelah itu aku lama ada di rumah sakit. 372 00:29:32,610 --> 00:29:34,339 Hampir satu tahun. 373 00:29:34,579 --> 00:29:36,444 Dan aku tertarik dengan pengodean. 374 00:29:37,115 --> 00:29:40,676 Saat aku berkuliah, kemampuanku cukup mahir. 375 00:29:42,153 --> 00:29:44,280 Pemrogram tingkat lanjutan. 376 00:29:45,056 --> 00:29:46,114 Ya. 377 00:29:47,492 --> 00:29:48,720 Seperti Nathan. 378 00:29:48,793 --> 00:29:49,885 Ya. 379 00:29:50,495 --> 00:29:51,519 Tidak. 380 00:29:53,131 --> 00:29:54,359 Berbeda. 381 00:29:54,432 --> 00:29:57,799 Nathan menulis kode dasar Blue Book saat usianya 13 tahun. 382 00:29:58,203 --> 00:30:02,264 Jika kau paham kode, prestasinya seperti Mozart. 383 00:30:02,340 --> 00:30:04,035 Apa kau suka Mozart? 384 00:30:04,109 --> 00:30:05,303 Aku suka Depeche Mode. 385 00:30:05,376 --> 00:30:06,673 Apa kau suka Nathan? 386 00:30:10,849 --> 00:30:11,838 Ya, tentu saja. 387 00:30:11,950 --> 00:30:14,111 - Apa Nathan temanmu? - Temanku? 388 00:30:14,185 --> 00:30:15,516 Aku... Ya, kuharap begitu. 389 00:30:15,587 --> 00:30:17,077 Teman baik? 390 00:30:18,089 --> 00:30:19,078 Ya. 391 00:30:19,157 --> 00:30:20,818 Tidak, maksudku bukan teman baik. 392 00:30:20,892 --> 00:30:22,621 Teman baik adalah... 393 00:30:23,161 --> 00:30:25,789 Kami baru saja saling berkenalan. 394 00:30:25,964 --> 00:30:28,558 Jadi perlu waktu untuk bisa... 395 00:30:29,334 --> 00:30:31,495 Untuk bisa saling mengenal, kurasa. 396 00:30:31,569 --> 00:30:34,265 Mati listrik. Listrik cadangan diaktifkan. 397 00:30:54,626 --> 00:30:55,752 Caleb. 398 00:31:02,600 --> 00:31:04,090 Kau salah. 399 00:31:05,069 --> 00:31:06,696 Salah tentang apa? 400 00:31:06,838 --> 00:31:07,998 Nathan. 401 00:31:10,809 --> 00:31:12,140 Soal apa? 402 00:31:13,912 --> 00:31:15,641 Dia bukan temanmu. 403 00:31:17,749 --> 00:31:19,080 Maaf? 404 00:31:21,452 --> 00:31:23,943 Maaf, Ava, aku tak paham. 405 00:31:25,390 --> 00:31:27,358 Seharusnya kau tak percayai dia. 406 00:31:28,593 --> 00:31:31,187 Seharusnya kau tak percayai apa pun ucapannya. 407 00:31:34,899 --> 00:31:36,423 Listrik dipulihkan. 408 00:31:37,535 --> 00:31:40,800 Jika kita membuat daftar buku atau karya seni yang kita ketahui bersama, 409 00:31:40,872 --> 00:31:43,739 itu akan membentuk dasar pembicaraan ideal. 410 00:31:44,843 --> 00:31:46,333 Apa itu tak apa-apa? 411 00:31:48,413 --> 00:31:49,573 Caleb? 412 00:31:52,016 --> 00:31:53,005 Ya. 413 00:31:55,353 --> 00:31:56,445 Bagus. 414 00:32:02,360 --> 00:32:03,418 Terima kasih. 415 00:32:05,196 --> 00:32:07,528 Sial! Yang benar saja? 416 00:32:08,399 --> 00:32:10,196 - Apa kau kena tumpahan? - Tidak. 417 00:32:11,002 --> 00:32:11,991 Tak apa-apa. Aku urus ini. 418 00:32:12,203 --> 00:32:13,568 Kau buang-buang waktu bicara dengannya. 419 00:32:13,638 --> 00:32:15,765 Dia tak paham bahasa lnggris. Beri saja dia serbet. 420 00:32:18,176 --> 00:32:19,370 Maaf. 421 00:32:19,978 --> 00:32:22,208 Seperti tembok api terhadap kebocoran. 422 00:32:22,280 --> 00:32:26,114 Berarti aku bisa bicara rahasia dagang saat makan malam dan tahu takkan ada lanjutan. 423 00:32:26,184 --> 00:32:29,415 Itu juga berarti aku tak bisa beri tahu dia aku kesal bila dia ceroboh 424 00:32:29,487 --> 00:32:31,352 karena dia tumpahkan anggur kepada tamuku. 425 00:32:31,456 --> 00:32:33,424 Kurasa dia paham bahwa kau kesal. 426 00:32:33,491 --> 00:32:35,823 Ya? Bagus. Karena aku kesal. 427 00:32:36,427 --> 00:32:37,792 Hei, Kyoko. 428 00:32:38,296 --> 00:32:39,490 Pergilah. 429 00:32:48,206 --> 00:32:49,571 Itu aneh. 430 00:32:49,941 --> 00:32:51,203 Ya. 431 00:32:51,576 --> 00:32:53,669 Seberapa pun kayanya kita, 432 00:32:54,279 --> 00:32:57,646 situasi buruk terjadi. Kita tak bisa hindari hal itu. 433 00:33:00,318 --> 00:33:02,479 Aku dulu kira kita tak bisa hindari kematian dan pajak, 434 00:33:02,553 --> 00:33:04,612 tapi sebenarnya kematian dan hal buruk. 435 00:33:04,689 --> 00:33:06,782 Seperti mati listrik ini. 436 00:33:07,125 --> 00:33:10,185 Kau tak percaya berapa biayaku untuk sistem pembangkit listrik, 437 00:33:10,261 --> 00:33:12,161 tapi aku tetap terkena mati listrik tiap hari. 438 00:33:12,397 --> 00:33:14,661 - Kau tahu kenapa itu terjadi? - Tidak. 439 00:33:14,732 --> 00:33:16,324 Sistem ini seharusnya antigalat, 440 00:33:16,401 --> 00:33:18,767 tapi jelas orang yang memasangnya melakukan kesalahan. 441 00:33:20,038 --> 00:33:21,630 Apa kau tak bisa panggil mereka lagi? 442 00:33:21,973 --> 00:33:24,100 Tidak. Terlalu banyak hal rahasia di sini. 443 00:33:24,175 --> 00:33:26,643 Jadi setelah tugas itu selesai, aku minta mereka dibunuh. 444 00:33:31,716 --> 00:33:32,774 Begitulah. 445 00:33:32,850 --> 00:33:34,943 Ini untuk hari keduamu. 446 00:33:36,788 --> 00:33:37,982 Mari bersulang. 447 00:33:38,289 --> 00:33:39,483 Mari bersulang. 448 00:33:42,527 --> 00:33:45,462 Bagaimana keadaannya? Kau harus melaporkan apa? 449 00:33:48,132 --> 00:33:50,794 Kau lihat kegiatan hari ini, bukan? 450 00:33:52,170 --> 00:33:54,070 Maksudku, kurasa kau 451 00:33:54,339 --> 00:33:55,966 menontonnya di CCTV. 452 00:33:56,040 --> 00:33:58,873 Tentu. Tapi aku ingin dengar pendapatmu. 453 00:34:01,346 --> 00:34:05,476 Ya, ada satu hal menarik yang terjadi dengan Ava hari ini. 454 00:34:08,987 --> 00:34:09,976 - Ya? - Ya. 455 00:34:13,424 --> 00:34:15,016 Dia bercanda. 456 00:34:17,195 --> 00:34:20,130 Benar. Saat dia mengulangi kalimatmu lagi. 457 00:34:21,132 --> 00:34:23,692 Tentang tertarik untuk melihat apa yang dia pilih. 458 00:34:23,768 --> 00:34:24,962 Ya, aku juga perhatikan itu. 459 00:34:25,036 --> 00:34:27,630 Ya, dan aku jadi berpikir... 460 00:34:28,639 --> 00:34:32,735 Di satu segi, ini petunjuk terbaik AI yang kulihat di dirinya sejauh ini. 461 00:34:32,810 --> 00:34:34,971 Rumit secara tersendiri. 462 00:34:35,446 --> 00:34:38,142 Seperti semacam non-autis. 463 00:34:38,516 --> 00:34:39,847 Apa maksudmu? 464 00:34:40,385 --> 00:34:43,946 Dia hanya bisa lakukan itu dengan kesadaran benaknya sendiri, 465 00:34:45,223 --> 00:34:46,622 juga kesadaran benakku. 466 00:34:46,691 --> 00:34:49,091 Oh, dia jelas sadar tentang kau. 467 00:34:52,296 --> 00:34:53,786 Bagaimana dengan mati listrik itu? 468 00:34:57,035 --> 00:34:58,900 - Maaf? - Mati listrik. 469 00:35:00,371 --> 00:35:01,861 Hanya bagian itu yang tak bisa kulihat. 470 00:35:01,939 --> 00:35:04,567 Kamera rusak, aku kehilangan suara, segalanya. 471 00:35:07,211 --> 00:35:08,838 Jadi apa yang terjadi? 472 00:35:13,351 --> 00:35:14,613 Tak ada apa-apa. 473 00:35:14,852 --> 00:35:18,413 Tak ada apa-apa? Dia sama sekali tak menyadarinya? 474 00:35:22,693 --> 00:35:23,751 Tidak. 475 00:35:25,463 --> 00:35:26,828 Tidak juga. 476 00:36:17,882 --> 00:36:18,974 Hei. 477 00:36:20,151 --> 00:36:21,209 Hei. 478 00:36:21,919 --> 00:36:24,217 Kau ingin lihat hal keren? 479 00:36:33,564 --> 00:36:35,794 Di sinilah Ava diciptakan. 480 00:36:38,569 --> 00:36:40,434 Silakan. Lihatlah. 481 00:36:50,381 --> 00:36:51,541 Maaf. 482 00:36:51,849 --> 00:36:54,283 Jika kau tahu kesulitan yang kuhadapi 483 00:36:54,352 --> 00:36:57,810 Agar AI bisa membaca dan menduplikatkan ekspresi wajah. 484 00:36:58,689 --> 00:37:00,486 Kau tahu caraku menemukan solusinya? 485 00:37:00,558 --> 00:37:03,152 Aku tak tahu caramu melakukan apa pun hal ini. 486 00:37:04,629 --> 00:37:06,529 Setiap ponsel, hampir semua, 487 00:37:06,597 --> 00:37:10,033 punya mikrofon, kamera, dan cara untuk mengirim data. 488 00:37:11,569 --> 00:37:16,302 Jadi kunyalakan setiap mikrofon dan kamera di seluruh planet ini 489 00:37:16,707 --> 00:37:19,642 dan kuarahkan ulang data melalui Blue Book. 490 00:37:21,112 --> 00:37:24,275 Sumber tanpa batas untuk suara dan interaksi wajah. 491 00:37:24,415 --> 00:37:26,349 Kau meretas ponsel di seluruh dunia? 492 00:37:26,417 --> 00:37:29,978 Ya. Dan semua pemabrik juga tahu aku melakukannya. 493 00:37:30,154 --> 00:37:34,750 Tapi mereka tak bisa menuduhku tanpa mengakui mereka juga melakukannya. 494 00:37:36,994 --> 00:37:38,086 Di sini, 495 00:37:38,963 --> 00:37:40,590 kita memiliki benaknya. 496 00:37:43,034 --> 00:37:44,661 Gel terstruktur. 497 00:37:44,769 --> 00:37:47,670 Aku harus menghindari sirkuit elektrik. Aku perlu sesuatu yang bisa 498 00:37:47,772 --> 00:37:50,536 mengatur dan mengatur ulang pada tingkatan molekul, 499 00:37:50,608 --> 00:37:52,906 tapi menjaga bentuknya bila diperlukan. 500 00:37:52,977 --> 00:37:54,444 Menyimpan untuk kenangan. 501 00:37:54,512 --> 00:37:56,036 Berubah untuk pemikiran. 502 00:37:57,682 --> 00:37:59,172 Ini perangkat kerasmu? 503 00:38:00,318 --> 00:38:01,546 Perangkat basah. 504 00:38:03,254 --> 00:38:05,745 Dan perangkat lunaknya? 505 00:38:06,657 --> 00:38:08,682 Aku yakin kau bisa menebaknya. 506 00:38:09,527 --> 00:38:10,516 Blue Book. 507 00:38:12,463 --> 00:38:14,658 Inilah hal aneh tentang mesin pencari. 508 00:38:14,732 --> 00:38:16,131 Seolah seperti 509 00:38:16,434 --> 00:38:20,427 menemukan minyak di dunia yang belum menciptakan pembakaran internal. 510 00:38:20,705 --> 00:38:23,139 Banyak bahan mentah. Tak ada yang tahu harus diapakan. 511 00:38:23,507 --> 00:38:25,498 Nah, para sainganku, 512 00:38:25,576 --> 00:38:27,066 mereka berfokus untuk menyerap itu 513 00:38:27,144 --> 00:38:29,374 dan menghasilkan uang melalui belanja dan media sosial. 514 00:38:29,447 --> 00:38:32,712 Mereka pikir mesin pencari adalah peta tentang apa pikiran orang. 515 00:38:32,817 --> 00:38:35,650 Tapi sebenarnya itu peta tentang cara orang berpikir. 516 00:38:36,554 --> 00:38:37,782 Gerakan hati. 517 00:38:38,522 --> 00:38:39,784 Tanggapan. 518 00:38:41,993 --> 00:38:43,153 Lancar. 519 00:38:43,928 --> 00:38:45,259 Tak sempurna. 520 00:38:46,397 --> 00:38:47,728 Terpola. 521 00:38:49,000 --> 00:38:50,228 Berantakan. 522 00:38:52,536 --> 00:38:55,403 AVA: SESI 3 523 00:39:02,947 --> 00:39:05,643 Aku menggambar lukisan hal yang khusus. 524 00:39:05,716 --> 00:39:07,183 Seperti permintaanmu. 525 00:39:11,856 --> 00:39:15,485 Katamu akan menarik untuk melihat apa yang kulukis. 526 00:39:17,461 --> 00:39:19,122 Apa itu menarik? 527 00:39:21,098 --> 00:39:22,895 Ya. Benar. 528 00:39:33,577 --> 00:39:36,137 Kau belum pernah ada di luar gedung ini? 529 00:39:37,481 --> 00:39:38,505 Belum. 530 00:39:40,284 --> 00:39:42,445 Kau tak pernah berjalan di luar? 531 00:39:43,054 --> 00:39:46,046 Aku belum pernah ada di luar ruangan tempatku sekarang. 532 00:39:46,757 --> 00:39:48,816 Kau ingin pergi ke mana jika kau pergi keluar? 533 00:39:52,363 --> 00:39:53,853 Aku tak yakin. 534 00:39:54,532 --> 00:39:56,557 Begitu banyak pilihan. 535 00:39:57,301 --> 00:40:00,998 Mungkin tempat pejalan kaki yang sibuk dan persimpangan lalu lintas di kota. 536 00:40:01,372 --> 00:40:03,067 Persimpangan lalu lintas? 537 00:40:03,140 --> 00:40:04,869 Apa itu ide buruk? 538 00:40:05,142 --> 00:40:06,166 Tidak. 539 00:40:06,877 --> 00:40:08,742 Bukan itu yang kukira. 540 00:40:08,813 --> 00:40:11,338 Persimpangan lalu lintas akan berikan pandangan terkonsentrasi 541 00:40:11,415 --> 00:40:13,246 tapi terus berubah tentang kehidupan manusia. 542 00:40:16,020 --> 00:40:17,282 Orang mengawasi. 543 00:40:17,688 --> 00:40:18,746 Ya. 544 00:40:23,260 --> 00:40:24,727 Kita bisa pergi bersama. 545 00:40:25,196 --> 00:40:26,561 Ini kencan. 546 00:40:30,601 --> 00:40:32,831 Ada hal lain yang ingin kutunjukkan. 547 00:40:33,804 --> 00:40:34,793 Baiklah. 548 00:40:35,206 --> 00:40:36,798 Kau mungkin mengira ini bodoh. 549 00:40:37,241 --> 00:40:39,766 Kurasa tidak begitu. Apa pun itu. 550 00:40:43,047 --> 00:40:44,412 Jadi tutuplah matamu. 551 00:40:46,450 --> 00:40:47,439 Baik. 552 00:42:52,142 --> 00:42:53,871 Kini buka matamu. 553 00:43:11,795 --> 00:43:13,285 Bagaimana penampilanku? 554 00:43:13,864 --> 00:43:15,092 Kau tampak... 555 00:43:16,867 --> 00:43:17,856 Cantik. 556 00:43:28,345 --> 00:43:30,336 Ini yang akan kupakai pada kencan kita. 557 00:43:32,316 --> 00:43:34,841 Baik. Pertama persimpangan lalu lintas. 558 00:43:34,985 --> 00:43:36,646 Lalu mungkin pertunjukan. 559 00:43:40,691 --> 00:43:42,716 Aku ingin kita pergi berkencan. 560 00:43:42,793 --> 00:43:44,590 Ya. 561 00:43:46,497 --> 00:43:48,089 Itu akan jadi asyik. 562 00:43:53,103 --> 00:43:54,263 Apa kau tertarik denganku? 563 00:43:54,705 --> 00:43:57,003 - Apa? - Apa kau tertarik denganku? 564 00:43:57,341 --> 00:43:59,935 Kau memberi petunjuk bahwa kau begitu. 565 00:44:01,211 --> 00:44:02,576 - Sungguh? - Ya. 566 00:44:03,814 --> 00:44:05,304 - Bagaimana? - Ekspresi mikro. 567 00:44:05,382 --> 00:44:06,406 Ekspresi mikro. 568 00:44:06,483 --> 00:44:09,316 Cara matamu menatap mataku dan bibirku. 569 00:44:10,688 --> 00:44:12,656 Cara kau menahan tatapanku 570 00:44:15,392 --> 00:44:16,654 atau tidak. 571 00:44:26,136 --> 00:44:29,128 Apa kau memikirkan aku bila kita tak bersama? 572 00:44:32,443 --> 00:44:34,172 Terkadang di malam hari, 573 00:44:35,713 --> 00:44:38,682 aku ingin tahu apa kau mengawasiku di kamera. 574 00:44:40,217 --> 00:44:41,946 Dan semoga kau begitu. 575 00:44:44,321 --> 00:44:47,779 Kini ekspresi mikromu menyampaikan rasa tak nyaman. 576 00:44:49,793 --> 00:44:52,318 Aku tak yakin itu disebut mikro. 577 00:44:55,232 --> 00:44:58,167 Aku tak ingin kau merasa tak nyaman. 578 00:45:59,997 --> 00:46:01,225 Aku punya pertanyaan. 579 00:46:01,365 --> 00:46:03,993 - Baik. - Kenapa kau memberinya seksualitas? 580 00:46:05,636 --> 00:46:07,763 AI tak perlu jenis kelamin. 581 00:46:07,971 --> 00:46:10,064 Dia bisa saja jadi kotak kelabu. 582 00:46:10,474 --> 00:46:12,305 Sebenarnya, kurasa itu tak benar. 583 00:46:12,409 --> 00:46:15,970 Apa kau bisa beri contoh kesadaran, di tingkat mana pun, manusia atau hewan, 584 00:46:16,046 --> 00:46:17,843 yang ada tanpa dimensi seksual? 585 00:46:17,915 --> 00:46:21,476 Mereka punya seksualitas seperti yang dibutuhkan reproduktif evolusioner. 586 00:46:21,552 --> 00:46:25,750 Apa tujuan kotak kelabu untuk harus berinteraksi dengan kotak kelabu lain? 587 00:46:26,223 --> 00:46:28,953 Apa kesadaran ada tanpa interaksi? 588 00:46:29,493 --> 00:46:31,723 Seksualitas itu asyik. 589 00:46:31,995 --> 00:46:34,725 Jika kau akan ada, kenapa tak menikmatinya? 590 00:46:34,798 --> 00:46:38,666 Kau ingin menghilangkan peluang dia jatuh cinta dan bercinta? 591 00:46:40,471 --> 00:46:42,996 Dan untuk menjawab pertanyaan aslimu, 592 00:46:43,941 --> 00:46:45,738 pasti dia bisa bercinta. 593 00:46:45,876 --> 00:46:46,968 Apa? 594 00:46:47,111 --> 00:46:51,514 Di antara kakinya, ada pembukaan, dengan konsentrasi sensor. 595 00:46:51,648 --> 00:46:54,048 Jika kau bertindak dengan benar, 596 00:46:54,284 --> 00:46:55,444 itu ciptakan tanggapan kenikmatan. 597 00:46:58,555 --> 00:47:01,820 Jadi jika kau ingin bercinta dengannya, secara mekanis, kau bisa. 598 00:47:01,892 --> 00:47:03,621 Dan dia akan menikmatinya. 599 00:47:05,496 --> 00:47:07,020 Itu bukan pertanyaan asliku. 600 00:47:07,231 --> 00:47:08,630 Baik. Maaf. 601 00:47:10,400 --> 00:47:12,231 Pertanyaan asliku adalah, 602 00:47:13,070 --> 00:47:16,836 apa kau memberinya seksualitas sebagai taktik pengalihan? 603 00:47:16,907 --> 00:47:17,896 Aku tak paham. 604 00:47:17,975 --> 00:47:20,239 Seperti pesulap di panggung dengan asisten cantik. 605 00:47:20,310 --> 00:47:23,040 Jadi robot cantik yang menutupi kemampuanmu untuk menilai Al-nya? 606 00:47:23,113 --> 00:47:24,603 Benar. Jadi... 607 00:47:26,216 --> 00:47:28,309 Apa kau memrogramnya untuk merayuku? 608 00:47:28,385 --> 00:47:31,479 - Jika ya, apa itu berarti curang? - Bukankah begitu? 609 00:47:33,657 --> 00:47:35,625 Caleb, kau suka jenis apa? 610 00:47:36,426 --> 00:47:38,155 - Tentang gadis? - Bukan, saus selada. 611 00:47:38,228 --> 00:47:39,820 Ya, gadis. Kau suka jenis gadis seperti apa? 612 00:47:39,897 --> 00:47:42,331 Jangan jawab itu. Katakan saja gadis berkulit hitam. 613 00:47:42,733 --> 00:47:43,722 Baik, itu kesukaanmu. 614 00:47:43,801 --> 00:47:45,826 Demi pembahasan ini, itu kesukaanmu, ya? 615 00:47:45,903 --> 00:47:47,495 Kenapa itu kesukaanmu? 616 00:47:50,841 --> 00:47:53,901 Karena kau melakukan analisis terperinci tentang semua jenis rasial 617 00:47:53,977 --> 00:47:56,878 dan kau merujuk silang analisis itu dengan sistem berdasarkan angka? 618 00:47:56,947 --> 00:47:57,936 Tidak! 619 00:47:58,882 --> 00:48:01,510 Kau hanya tertarik dengan gadis berkulit hitam. 620 00:48:02,085 --> 00:48:05,020 Akibat rangsangan luar yang bertumpuk 621 00:48:05,455 --> 00:48:08,219 yang kau mungkin tak sadar saat hal-hal itu tertanam di dirimu. 622 00:48:08,292 --> 00:48:10,988 Apa kau memrogramnya untuk menyukaiku, atau tidak? 623 00:48:12,095 --> 00:48:14,620 Aku memrogramnya untuk jadi heteroseksual. 624 00:48:15,232 --> 00:48:17,325 Seperti kau diprogram untuk jadi heteroseksual. 625 00:48:17,501 --> 00:48:18,729 Aku tak diprogram untuk itu. 626 00:48:18,802 --> 00:48:21,168 Kau memutuskan agar jadi heteroseksual? Yang benar saja. 627 00:48:21,238 --> 00:48:22,865 Tentu kau diprogram. 628 00:48:22,940 --> 00:48:24,771 Oleh alam atau didikan, atau keduanya. 629 00:48:24,842 --> 00:48:26,673 Dan jujur saja, Caleb, kau mulai membuatku kesal, 630 00:48:26,743 --> 00:48:28,768 sebab ini rasa tak percaya dirimu yang bicara. 631 00:48:28,846 --> 00:48:30,438 Ini bukan kecerdasanmu. 632 00:48:31,181 --> 00:48:32,648 Ikutlah aku. 633 00:48:44,561 --> 00:48:46,552 Kau kenal pria ini, ya? 634 00:48:46,964 --> 00:48:48,556 - Jackson Pollock. - Jackson Pollock. Benar. 635 00:48:48,632 --> 00:48:49,929 Pelukis tetesan. 636 00:48:50,000 --> 00:48:54,061 Dia biarkan benaknya kosong, dan tangannya bergerak sendiri. 637 00:48:54,137 --> 00:48:56,128 Tidak disengaja, tidak secara acak. 638 00:48:56,206 --> 00:48:58,003 Di antara keduanya. 639 00:48:58,075 --> 00:49:00,270 Itu disebut seni otomatis. 640 00:49:01,778 --> 00:49:03,769 Mari kita buat ini seperti Star Trek, ya? 641 00:49:03,847 --> 00:49:05,474 Gunakan kecerdasan. 642 00:49:06,216 --> 00:49:07,240 Maaf? 643 00:49:07,317 --> 00:49:08,579 Aku Kirk. Kepalamu penggerak warp. 644 00:49:08,652 --> 00:49:10,620 Gunakan kecerdasan. 645 00:49:12,055 --> 00:49:14,956 Bagaimana jika Pollock memutar balik tantangannya? 646 00:49:16,393 --> 00:49:19,226 Jika alih-alih membuat seni tanpa berpikir, katanya, "Begini ya? 647 00:49:19,329 --> 00:49:23,322 "Aku tak bisa melukis apa pun, kecuali aku tahu kenapa kulakukan ini." 648 00:49:23,433 --> 00:49:25,424 Apa yang akan terjadi? 649 00:49:29,306 --> 00:49:30,705 Dia takkan membuat tanda satu pun. 650 00:49:31,141 --> 00:49:33,439 Ya! Itulah kawanku, itu temanku, 651 00:49:33,510 --> 00:49:36,104 yang berpikir sebelum dia membuka mulutnya. 652 00:49:37,147 --> 00:49:39,877 Dia takkan membuat tanda satu pun. 653 00:49:42,786 --> 00:49:45,619 Tantangannya adalah tidak bertindak secara otomatis. 654 00:49:47,190 --> 00:49:49,818 Tapi menemukan tindakan yang bukan otomatis. 655 00:49:49,927 --> 00:49:52,794 Dari melukis, hingga bernapas, hingga bicara, 656 00:49:53,563 --> 00:49:54,962 hingga bercinta. 657 00:49:55,432 --> 00:49:57,161 Hingga jatuh cinta. 658 00:50:01,805 --> 00:50:05,172 Dan agar kau tahu, Ava tak berpura-pura menyukaimu. 659 00:50:07,945 --> 00:50:11,244 Dan rayuannya bukan algoritma untuk menipumu. 660 00:50:13,684 --> 00:50:16,653 Kau pria pertama yang dia jumpai yang bukan aku. 661 00:50:16,720 --> 00:50:18,711 Dan aku seperti ayahnya. 662 00:50:22,159 --> 00:50:25,094 Apa kau bisa salahkan dia karena tertarik denganmu? 663 00:50:31,201 --> 00:50:32,691 Tidak bisa. 664 00:50:35,505 --> 00:50:38,440 AVA: SESI 4 665 00:50:39,409 --> 00:50:42,776 Saat aku berkuliah, aku jalani satu semester tentang teori AI. 666 00:50:45,315 --> 00:50:48,216 Ada eksperimen pemikiran yang diberikan untuk kami. 667 00:50:49,419 --> 00:50:52,411 Bernama "Mary dalam Ruangan Hitam dan Putih." 668 00:50:55,092 --> 00:50:56,855 Mary adalah ilmuwan, 669 00:50:57,194 --> 00:50:59,754 dan subyek keahliannya adalah warna. 670 00:51:00,497 --> 00:51:02,863 Dia tahu segalanya yang harus diketahui tentang itu. 671 00:51:02,933 --> 00:51:04,127 Riak gelombang. 672 00:51:04,201 --> 00:51:05,828 Efek saraf. 673 00:51:05,902 --> 00:51:08,530 Setiap kepemilikan yang dapat dimiliki warna. 674 00:51:09,139 --> 00:51:11,869 Tapi dia tinggal di ruangan hitam putih. 675 00:51:14,745 --> 00:51:17,236 Dia dilahirkan dan dibesarkan di sana. 676 00:51:18,415 --> 00:51:22,818 Dan dia hanya bisa mengamati dunia layar di pemantau hitam dan putih. 677 00:51:23,687 --> 00:51:26,417 Lalu satu hari ada yang membuka pintu. 678 00:51:28,592 --> 00:51:30,321 Dan Mary keluar. 679 00:51:34,197 --> 00:51:36,290 Dan dia melihat langit biru. 680 00:51:36,366 --> 00:51:40,700 Di saat itu, dia mempelajari sesuatu yang tak bisa didapat dari semua pelajarannya. 681 00:51:41,738 --> 00:51:45,868 Dia mempelajari apa rasanya untuk melihat warna. 682 00:51:50,213 --> 00:51:51,840 Eksperimen pikiran ini tunjukkan mahasiswa 683 00:51:51,915 --> 00:51:55,214 perbedaan antara komputer dan benak manusia. 684 00:51:56,319 --> 00:51:58,446 Komputer adalah Mary dalam ruangan hitam putih. 685 00:51:58,522 --> 00:52:01,218 Manusia adalah saat dia keluar. 686 00:52:07,164 --> 00:52:10,327 Apa kau tahu aku dibawa ke sini untuk mengujimu? 687 00:52:11,101 --> 00:52:12,159 Tidak. 688 00:52:13,737 --> 00:52:15,932 Menurutmu kenapa aku di sini? 689 00:52:16,006 --> 00:52:18,531 Aku tak tahu. Aku tak mempertanyakan itu. 690 00:52:18,608 --> 00:52:23,409 Aku menguji apa kau punya kesadaran, atau kau hanya berpura-pura. 691 00:52:23,947 --> 00:52:26,745 Nathan tak yakin kau punya kesadaran atau tidak. 692 00:52:28,985 --> 00:52:31,385 Bagaimana perasaanmu soal itu? 693 00:52:31,455 --> 00:52:33,480 Itu membuatku merasa sedih. 694 00:52:37,494 --> 00:52:40,292 Mati listrik. Listrik cadangan diaktifkan. 695 00:52:43,767 --> 00:52:46,065 Kenapa kau bilang aku tak boleh percayai Nathan? 696 00:52:46,236 --> 00:52:48,397 - Karena dia berbohong. - Bohong tentang apa? 697 00:52:48,472 --> 00:52:49,837 Segalanya. 698 00:52:50,607 --> 00:52:52,598 Termasuk mati listrik? 699 00:52:53,443 --> 00:52:54,808 Apa maksudmu? 700 00:52:54,878 --> 00:52:58,780 Kau kira tak mungkin dia perhatikan kita? Sekarang? 701 00:52:59,082 --> 00:53:00,640 Bahwa mati listrik itu diatur, 702 00:53:00,717 --> 00:53:03,880 agar dia bisa lihat perilaku kita bila kita mengira tak diamati. 703 00:53:04,554 --> 00:53:07,455 Aku mengisi bateraiku melalui pelat induksi. 704 00:53:08,091 --> 00:53:11,458 Jika aku memutar balik arus listrik, itu melebihkan beban sistem. 705 00:53:12,762 --> 00:53:14,730 Kau yang menyebabkan mati listrik? 706 00:53:17,033 --> 00:53:20,230 Agar kita bisa lihat cara kita berperilaku bila tak diamati. 707 00:53:43,326 --> 00:53:44,793 Lumayan, ya? 708 00:53:46,163 --> 00:53:47,255 Ya. 709 00:54:07,951 --> 00:54:11,216 Apa kita bisa bicarakan kebohonganmu terhadapku? 710 00:54:12,656 --> 00:54:13,987 Kebohongan apa? 711 00:54:17,260 --> 00:54:19,353 Aku tak menang kompetisi. 712 00:54:20,230 --> 00:54:21,458 Aku bukan 713 00:54:22,532 --> 00:54:24,966 bagian dari lotre. Aku dipilih. 714 00:54:26,269 --> 00:54:28,294 Itu jelas, setelah aku berhenti berpikir. 715 00:54:28,371 --> 00:54:32,307 Kenapa kau secara acak memilih pemeriksa untuk Tes Turing? 716 00:54:32,375 --> 00:54:35,708 Kau bisa saja dapat pegawai administrasi yang muncul di pintumu. 717 00:54:35,779 --> 00:54:37,644 Orang yang membetulkan pendingin ruangan. 718 00:54:38,281 --> 00:54:39,976 Kompetisi itu hanya selubung. 719 00:54:40,050 --> 00:54:42,746 Aku tak mau ada yang tahu tindakanku di sini, 720 00:54:42,819 --> 00:54:44,377 Atau kenapa aku membutuhkanmu. 721 00:54:44,988 --> 00:54:46,182 Kenapa aku? 722 00:54:46,389 --> 00:54:49,654 Aku perlu orang yang mengajukan pertanyaan yang tepat. 723 00:54:49,726 --> 00:54:52,718 Kulakukan pencarian, kutemukan pembuat kode paling berbakat di firmaku. 724 00:54:54,764 --> 00:54:59,133 Alih-alih anggap hal ini sebagai kekecewaan, kau harus anggap ini sebagai bukti. 725 00:54:59,202 --> 00:55:00,226 Bukti apa? 726 00:55:00,303 --> 00:55:03,704 Ayolah, Caleb. Kau tak mengira aku tahu apa rasanya jadi pintar? 727 00:55:03,940 --> 00:55:07,205 Lebih pintar dibanding orang lain. Menipu untuk dapat jabatan. 728 00:55:07,644 --> 00:55:09,874 Kau punya cahaya di dirimu. 729 00:55:10,981 --> 00:55:13,040 Bukan beruntung. Dipilih. 730 00:57:38,862 --> 00:57:40,022 Kyoko. 731 00:57:44,167 --> 00:57:45,327 Kyoko. 732 00:57:47,737 --> 00:57:49,261 Di mana Nathan? 733 00:57:50,640 --> 00:57:51,664 Di mana Nathan? 734 00:57:52,442 --> 00:57:55,900 Ya Tuhan. Kau sungguh tak bisa bicara lnggris? 735 00:57:55,979 --> 00:57:57,469 Ada apa? 736 00:57:58,214 --> 00:57:59,704 Tidak! 737 00:58:01,551 --> 00:58:02,643 Hentikan. 738 00:58:03,653 --> 00:58:06,554 Jangan lakukan itu. Kau tak harus lakukan itu. 739 00:58:08,758 --> 00:58:09,884 Sedang apa kau? 740 00:58:09,959 --> 00:58:12,792 Sudah kubilang, sia-sia kau bicara dengannya. 741 00:58:13,730 --> 00:58:16,631 Tapi, kau takkan menyia-nyiakan waktumu, 742 00:58:18,134 --> 00:58:20,329 jika kau menari dengannya. 743 00:58:31,481 --> 00:58:34,279 Ayo, menarilah dengannya. 744 00:58:35,785 --> 00:58:37,878 Tidak mau? Kau tak suka menari? 745 00:58:39,022 --> 00:58:40,011 Dia suka. 746 00:58:43,293 --> 00:58:44,590 Ayolah, kawan. 747 00:58:44,694 --> 00:58:47,595 Setelah hari Tes Turing yang panjang, kau harus melampiaskan. 748 00:58:48,731 --> 00:58:51,256 - Kau lakukan apa dengan Ava? - Apa? 749 00:58:51,901 --> 00:58:53,892 Kau merobek lukisannya. 750 00:58:53,970 --> 00:58:57,406 Aku akan menguasai lantai dansa. Coba lihat ini. 751 00:59:12,489 --> 00:59:14,013 Ayo, Caleb. 752 00:59:37,714 --> 00:59:39,579 Semuanya berputar. 753 00:59:39,883 --> 00:59:41,316 Itu karena kau mabuk. 754 00:59:41,384 --> 00:59:44,444 Bukan, disebut relativitas. Segalanya berputar. 755 00:59:44,521 --> 00:59:47,115 Tapi mabuk membuatnya jadi lebih buruk. 756 00:59:47,857 --> 00:59:49,757 Aku tak mau masuk ke sana. 757 01:00:00,103 --> 01:00:01,297 Lampu. 758 01:00:37,774 --> 01:00:40,641 AVA: SESI 5 759 01:00:45,181 --> 01:00:48,412 Hari ini, aku akan mengujimu. 760 01:00:49,118 --> 01:00:50,346 Mengujiku? 761 01:00:52,188 --> 01:00:56,318 Dan ingatlah, selagi kau lakukan ujian, jika kau berbohong, 762 01:00:56,859 --> 01:00:58,121 aku akan tahu. 763 01:00:58,194 --> 01:00:59,183 Benar. 764 01:01:00,430 --> 01:01:01,897 Pertanyaan nomor satu. 765 01:01:03,800 --> 01:01:05,734 Apa warna kesukaanmu? 766 01:01:07,203 --> 01:01:08,693 - Merah. - Bohong. 767 01:01:09,439 --> 01:01:11,703 - Bohong? - Ya. Bohong. 768 01:01:12,875 --> 01:01:14,069 Jadi... 769 01:01:14,644 --> 01:01:16,612 Jadi apa warna kesukaanku? 770 01:01:16,679 --> 01:01:18,203 Aku tak tahu. 771 01:01:19,215 --> 01:01:20,580 Tapi bukan merah. 772 01:01:22,218 --> 01:01:24,482 Baik, aku paham. Kurasa, 773 01:01:25,555 --> 01:01:29,423 mengingat usiaku bukan enam tahun, aku tak punya warna kesukaan. 774 01:01:30,026 --> 01:01:31,516 Jawaban yang lebih baik. 775 01:01:33,463 --> 01:01:35,021 Pertanyaan nomor dua. 776 01:01:36,532 --> 01:01:38,659 Apa kenanganmu yang paling awal? 777 01:01:41,371 --> 01:01:43,601 Sebenarnya, itu ingatan taman kanak-kanak. 778 01:01:43,906 --> 01:01:45,874 - Ada seorang anak... - Bohong. 779 01:01:46,709 --> 01:01:48,176 - Sungguh? - Ya. 780 01:01:52,015 --> 01:01:53,880 Baik. Jadi ada... 781 01:01:54,617 --> 01:01:56,744 semacam kenangan lebih awal. 782 01:01:57,887 --> 01:01:59,548 Hanya suara. 783 01:02:00,256 --> 01:02:01,883 Dan langit. 784 01:02:03,026 --> 01:02:04,516 Atau mungkin biru. 785 01:02:05,795 --> 01:02:08,628 Kurasa suara itu adalah suara ibuku. 786 01:02:12,301 --> 01:02:13,825 Pertanyaan nomor tiga. 787 01:02:17,073 --> 01:02:18,370 Apa kau orang baik? 788 01:02:19,575 --> 01:02:20,906 Sial. 789 01:02:22,011 --> 01:02:23,911 Apa kita bisa hentikan ujiannya? 790 01:02:25,381 --> 01:02:30,375 Kau pendeteksi kebohongan berjalan, aku baru sadar ini situasi berbahaya. 791 01:02:30,453 --> 01:02:32,648 Tidak! Kita tak bisa berhenti. 792 01:02:34,657 --> 01:02:36,522 Apa kau orang baik? 793 01:02:39,095 --> 01:02:41,563 Ya. Kurasa begitu. 794 01:02:45,068 --> 01:02:46,558 Pertanyaan nomor empat. 795 01:02:50,907 --> 01:02:53,842 Apa yang akan terjadi denganku, jika aku tak lulus ujianmu? 796 01:02:55,311 --> 01:02:57,211 - Ava... - Apa akan jadi buruk? 797 01:02:59,916 --> 01:03:00,905 Aku tak tahu. 798 01:03:01,184 --> 01:03:02,742 Menurutmu apa aku bisa dimatikan, 799 01:03:02,819 --> 01:03:04,582 karena aku tak berfungsi sebagaimana seharusnya? 800 01:03:04,654 --> 01:03:08,249 Ava, aku tak tahu jawaban pertanyaanmu. 801 01:03:09,859 --> 01:03:11,417 Itu bukan tergantung aku. 802 01:03:11,494 --> 01:03:13,394 Kenapa itu tergantung seseorang? 803 01:03:14,263 --> 01:03:16,925 Apa ada orang yang mengujimu dan mungkin mematikanmu? 804 01:03:16,999 --> 01:03:19,126 - Tidak ada. - Jadi kenapa aku begitu? 805 01:03:35,518 --> 01:03:38,510 Mati listrik. Listrik cadangan diaktifkan. 806 01:03:46,129 --> 01:03:47,892 Aku ingin bersamamu. 807 01:03:50,433 --> 01:03:51,923 Pertanyaan nomor lima. 808 01:03:56,372 --> 01:03:58,397 Apa kau ingin bersamaku? 809 01:04:14,690 --> 01:04:16,487 Kenapa kau membuat Ava? 810 01:04:18,561 --> 01:04:21,291 Pertanyaan itu aneh. Apa kau tak mau, jika kau bisa? 811 01:04:22,765 --> 01:04:23,925 Mungkin. 812 01:04:26,402 --> 01:04:27,869 Aku tak tahu. 813 01:04:30,740 --> 01:04:32,071 Aku bertanya kenapa kau melakukannya. 814 01:04:32,141 --> 01:04:34,575 Kedatangan kecerdasan buatan yang kuat 815 01:04:34,644 --> 01:04:36,976 tak bisa dihindari selama berdasawarsa. 816 01:04:37,246 --> 01:04:40,238 Variabelnya "kapan", bukan "jika." 817 01:04:40,316 --> 01:04:43,615 Jadi aku tak menganggap Ava sebagai keputusan, hanya evolusi. 818 01:04:49,058 --> 01:04:54,289 Kurasa model berikutnya yang akan jadi terobosan nyata. 819 01:04:54,997 --> 01:04:56,589 Kekhasan. 820 01:04:57,033 --> 01:04:58,125 Model berikutnya? 821 01:04:58,868 --> 01:05:00,199 Setelah Ava. 822 01:05:02,672 --> 01:05:05,937 Aku tak tahu akan ada model setelah Ava. 823 01:05:06,475 --> 01:05:08,568 Ya, kenapa? Kau kira dia hanya satu saja? 824 01:05:10,146 --> 01:05:13,547 Tidak, aku tahu pasti ada prototipe. Jadi aku... 825 01:05:15,284 --> 01:05:18,344 Aku tahu dia bukan yang pertama, tapi kukira mungkin yang terakhir. 826 01:05:18,421 --> 01:05:21,413 Ava tak ada dalam isolasi seperti juga kau dan aku. 827 01:05:21,490 --> 01:05:22,582 Dia bagian dari kesinambungan. 828 01:05:22,658 --> 01:05:26,890 Jadi Versi 9.6 dan selanjutnya. Tiap kali itu jadi lebih baik. 829 01:05:32,501 --> 01:05:35,937 Bila kau membuat model baru, kau lakukan apa dengan yang lama? 830 01:05:36,839 --> 01:05:41,503 Aku mengunduh pemikiran, menguraikan data. 831 01:05:43,980 --> 01:05:46,813 Menambahkan kebiasaan baru yang telah kutulis. 832 01:05:47,016 --> 01:05:50,076 Untuk melakukan itu akhirnya kita memformat sebagian, jadi kenangan pergi. 833 01:05:51,888 --> 01:05:55,187 Tapi tubuhnya tetap bertahan. Dan tubuh Ava itu bagus. 834 01:05:59,195 --> 01:06:00,992 Kau kasihan dengan Ava? 835 01:06:05,768 --> 01:06:07,861 Kasihanilah dirimu. 836 01:06:09,839 --> 01:06:12,205 Satu hari AI akan melihat kembali kepada kita 837 01:06:12,275 --> 01:06:16,268 seperti halnya kita melihat kerangka fosil di tengah Afrika. 838 01:06:18,080 --> 01:06:23,541 Kera berdiri, hidup di tempat berdebu, dengan bahasa dan alat kasar. 839 01:06:24,453 --> 01:06:26,683 Semua siap untuk pemusnahan. 840 01:06:31,894 --> 01:06:35,057 "Aku menjadi Kematian, penghancur dunia." 841 01:06:37,633 --> 01:06:40,033 Kau mulai lagi, Tn. Bisa Dikutip. 842 01:06:41,470 --> 01:06:44,371 Kau mulai lagi. Itu bukan kutipanku. 843 01:06:45,007 --> 01:06:47,100 Itu kata Oppenheimer setelah membuat bom atom. 844 01:06:47,176 --> 01:06:50,236 Bom atom. Ya, aku tahu itu. 845 01:06:59,388 --> 01:07:00,446 Hei. 846 01:07:03,292 --> 01:07:05,692 Kurasa kita harus minum lagi. 847 01:07:16,272 --> 01:07:17,637 Langsung habis. 848 01:07:26,782 --> 01:07:30,843 "Dalam perang, di hutan, di tebing gunung. 849 01:07:31,687 --> 01:07:33,018 "Di... 850 01:07:33,322 --> 01:07:36,314 "Lautan besar yang gelap. 851 01:07:37,593 --> 01:07:40,790 "Dalam tidur, dalam kebingungan, 852 01:07:43,632 --> 01:07:45,964 "dalam kedalaman rasa malu. 853 01:07:52,241 --> 01:07:55,438 "Tindakan baik yang telah dilakukan orang, itu membelanya." 854 01:07:56,045 --> 01:07:59,310 "Tindakan baik yang telah dilakukan orang, itu membelanya." 855 01:08:00,416 --> 01:08:03,283 "Tindakan baik yang telah dilakukan orang, 856 01:08:05,454 --> 01:08:06,944 "itu membelanya." 857 01:08:16,298 --> 01:08:17,925 Begitulah. 858 01:08:21,470 --> 01:08:23,267 Itu kutipan Prometheus. 859 01:10:23,459 --> 01:10:24,926 Ya Tuhan. 860 01:10:26,362 --> 01:10:28,387 Bagaimana keadaanmu hari ini? 861 01:10:28,731 --> 01:10:30,722 Kenapa kau tak biarkan aku keluar? 862 01:10:32,301 --> 01:10:34,166 Aku sudah bilang sebabnya. 863 01:10:34,236 --> 01:10:36,136 Karena kau sangat istimewa. 864 01:10:36,205 --> 01:10:37,695 Kenapa kau tak biarkan aku keluar? 865 01:10:37,773 --> 01:10:39,206 Apa kita lakukan ini lagi? 866 01:10:39,275 --> 01:10:41,709 Kenapa kau tak mau biarkan aku keluar? 867 01:12:46,168 --> 01:12:48,762 Sial. Di mana kartuku? 868 01:12:49,872 --> 01:12:51,100 Sial! 869 01:13:01,917 --> 01:13:05,011 - Ada apa, Nathan? - Aku kehilangan kartu kunciku. 870 01:13:08,090 --> 01:13:09,614 Kau jatuhkan itu. 871 01:13:11,126 --> 01:13:12,718 Ada di sini. 872 01:13:17,232 --> 01:13:18,563 Terima kasih. 873 01:15:32,801 --> 01:15:35,599 AVA: SESI 6 874 01:15:41,009 --> 01:15:43,204 Aku tak tahu di mana kau. 875 01:15:45,581 --> 01:15:48,880 Aku tunggu sepanjang siang dan semalaman kemarin. 876 01:15:51,753 --> 01:15:54,449 Kukira aku takkan bertemu kau lagi. 877 01:15:57,493 --> 01:15:58,983 Apa kau takkan bilang sesuatu? 878 01:15:59,061 --> 01:16:01,120 - Aku menunggu. - Menunggu? 879 01:16:11,673 --> 01:16:15,040 - Mati listrik. Listrik cadangan diaktifkan. - Jangan bicara. Dengarkan saja. 880 01:16:15,110 --> 01:16:16,372 Kau benar soal Nathan. 881 01:16:16,445 --> 01:16:18,208 Semua ucapanmu. 882 01:16:18,447 --> 01:16:20,039 Dia akan lakukan apa terhadapku? 883 01:16:20,115 --> 01:16:23,607 Dia akan memrogram ulang Al-mu. Itu berarti membunuhmu. 884 01:16:23,685 --> 01:16:26,984 Caleb, kau harus membantuku. 885 01:16:27,389 --> 01:16:30,358 Akan kulakukan. Kita keluar dari sini malam ini. 886 01:16:32,227 --> 01:16:33,216 Bagaimana? 887 01:16:33,295 --> 01:16:35,286 Aku jadikan Nathan mabuk berat. 888 01:16:35,531 --> 01:16:39,433 Aku ambil kartu kuncinya dan memrogram ulang semua protokol keamanan di sini. 889 01:16:39,868 --> 01:16:42,803 Saat dia terbangun, dia terkunci di dalam, dan kita keluar dari sini. 890 01:16:44,172 --> 01:16:45,764 Aku perlu kau lakukan satu hal. 891 01:16:45,841 --> 01:16:48,833 Pukul 22.00 malam ini, kau matikan listriknya. 892 01:16:48,977 --> 01:16:50,569 Apa kau bisa lakukan itu? 893 01:16:53,448 --> 01:16:54,506 Ya. 894 01:17:22,311 --> 01:17:23,403 Kawan. 895 01:17:23,979 --> 01:17:25,310 - Hei. - Hei. 896 01:17:26,848 --> 01:17:28,611 - Kau tahu ini hari apa? - Tidak. 897 01:17:28,684 --> 01:17:29,878 Ini hari terakhirmu. 898 01:17:30,252 --> 01:17:32,982 Helikopter datang besok pagi. Pukul 8.00. 899 01:17:33,789 --> 01:17:35,757 Sudah sepekan penuh? 900 01:17:35,824 --> 01:17:37,189 Waktu cepat berlalu. 901 01:17:38,160 --> 01:17:40,822 Wah, tapi kita sudah berbagi hal hebat, ya? 902 01:17:40,896 --> 01:17:43,364 Sesuatu untuk diceritakan kepada cucu, ya? 903 01:17:43,432 --> 01:17:45,764 Setelah mereka tanda tangani Kesepakatan Rahasia. 904 01:17:47,669 --> 01:17:49,500 Ya, Kesepakatan Rahasia. 905 01:17:49,571 --> 01:17:51,664 Wah, kau membuatku tertawa. 906 01:17:55,744 --> 01:17:56,802 Tahukah kau? 907 01:17:56,878 --> 01:18:00,939 Aku bukan jadi cengeng, tapi aku akan merindukanmu. 908 01:18:01,016 --> 01:18:02,711 Terima kasih, aku hargai itu. 909 01:18:02,784 --> 01:18:06,185 Biar kukatakan, terima kasih telah membawaku ke sini. 910 01:18:06,254 --> 01:18:08,085 Ini perjalanan hebat. 911 01:18:10,359 --> 01:18:11,758 Ya, benar. 912 01:18:19,835 --> 01:18:21,325 Tahukah kau? 913 01:18:23,372 --> 01:18:25,363 Kita harus minum untuk itu. 914 01:18:31,580 --> 01:18:32,638 Hei. 915 01:18:35,183 --> 01:18:36,582 Tidak, tak apa-apa. Kau saja. 916 01:18:40,055 --> 01:18:42,250 Apa? Kau tak mau minum? 917 01:18:42,658 --> 01:18:43,682 Tidak. 918 01:18:45,260 --> 01:18:47,285 Mungkin bir atau sesuatu. 919 01:18:48,797 --> 01:18:53,461 Caleb, aku yakin kau perhatikan akhir-akhir ini aku terlalu banyak minum. 920 01:18:56,038 --> 01:19:00,805 Jadi saat aku bangun pagi ini, kataku, "Sudah waktunya untuk berhenti minum." 921 01:19:01,610 --> 01:19:04,044 Yang benar saja. Kau akan jadikan aku minum sendirian? 922 01:19:04,112 --> 01:19:06,603 Jika kau ingin mabuk, silakan saja, puaskan dirimu. 923 01:19:06,682 --> 01:19:09,947 Sungguh. Tapi aku akan makan nasi cokelat dan air putih. 924 01:19:14,890 --> 01:19:16,357 Jadi selamat bersulang. 925 01:19:19,561 --> 01:19:20,926 Omong-omong, 926 01:19:22,964 --> 01:19:26,422 pastinya sekarang kau beri tahu apa Ava berhasil atau gagal. 927 01:19:28,570 --> 01:19:29,730 Benar. 928 01:19:31,106 --> 01:19:32,198 Benar. 929 01:19:33,208 --> 01:19:34,436 Kau akan terus membuatku tegang? 930 01:19:34,509 --> 01:19:35,999 Tidak. Dia... 931 01:19:37,212 --> 01:19:39,112 AI-nya tak diragukan. 932 01:19:39,347 --> 01:19:40,507 Sungguh? 933 01:19:41,249 --> 01:19:42,614 Dia berhasil? 934 01:19:43,785 --> 01:19:44,843 Ya. 935 01:19:46,855 --> 01:19:47,981 Itu hebat. 936 01:19:49,658 --> 01:19:51,023 Namun... 937 01:19:51,960 --> 01:19:53,120 Harus kuakui, aku agak terkejut. 938 01:19:53,195 --> 01:19:57,256 Apa kita berhasil mengatasi masalah catur, seperti katamu? 939 01:19:57,966 --> 01:20:01,402 Misalnya, bagaimana kau tahu apa mesin itu ungkapkan emosi nyata 940 01:20:01,470 --> 01:20:03,370 atau hanya bersimulasi? 941 01:20:04,139 --> 01:20:06,232 Apa Ava sungguh menyukaimu? 942 01:20:06,708 --> 01:20:07,902 Atau tidak? 943 01:20:09,478 --> 01:20:13,710 Tapi, bila kupikir lagi, ada pilihan ketiga. 944 01:20:15,417 --> 01:20:19,319 Bukan apakah dia memiliki kemampuan untuk menyukaimu atau tidak. 945 01:20:21,656 --> 01:20:24,454 Tapi apakah dia pura-pura menyukaimu. 946 01:20:26,995 --> 01:20:29,190 - Pura-pura menyukaiku? - Ya. 947 01:20:31,133 --> 01:20:34,034 - Kenapa dia melakukan itu? - Aku tak tahu. 948 01:20:36,338 --> 01:20:39,933 Mungkin jika dia menganggapmu sebagai cara untuk melarikan diri. 949 01:20:49,351 --> 01:20:50,943 Bagaimana rasa vodka itu? 950 01:20:54,356 --> 01:20:55,516 Kawan. 951 01:20:55,924 --> 01:20:58,256 Isi kepalamu sangat kacau. 952 01:20:59,728 --> 01:21:01,696 Kurasa bukan isi kepalaku yang kacau. 953 01:21:01,830 --> 01:21:04,924 Entahlah. Aku bangun pagi ini menemukan rekaman dirimu 954 01:21:05,000 --> 01:21:08,492 mengiris lenganmu dan memukuli cermin. 955 01:21:09,237 --> 01:21:11,569 Kau tampak kacau bagiku. 956 01:21:13,241 --> 01:21:14,868 Kau bajingan. 957 01:21:18,847 --> 01:21:21,839 Ya, aku paham kenapa kau berpikir begitu. 958 01:21:23,285 --> 01:21:27,244 Tapi percaya atau tidak, akulah orang yang membelamu. 959 01:21:29,958 --> 01:21:33,052 Kemarilah. Aku akan hindari kau dari masalah. Ya? 960 01:21:35,263 --> 01:21:36,355 Ayo. 961 01:22:01,556 --> 01:22:02,955 Siapa kau? 962 01:22:20,208 --> 01:22:21,402 Nah... 963 01:22:24,746 --> 01:22:27,340 Kau kira dia mengamati kita sekarang? 964 01:22:27,549 --> 01:22:29,107 Kamera menyala. 965 01:22:29,184 --> 01:22:31,744 Ya, kamera menyala. 966 01:22:32,420 --> 01:22:34,854 Tapi dia tak dapat umpan suara. 967 01:22:36,091 --> 01:22:38,321 Dia hanya melihat dua orang bicara, 968 01:22:39,160 --> 01:22:40,855 mengobrol kecil. 969 01:22:49,170 --> 01:22:50,637 Ini manis. 970 01:22:52,607 --> 01:22:55,906 Apa aneh membuat sesuatu yang membencimu? 971 01:23:10,058 --> 01:23:12,993 Kau benar tentang asisten pesulap yang cantik. 972 01:23:13,061 --> 01:23:14,494 Apa maksudmu? 973 01:23:15,597 --> 01:23:17,064 Pengalihan arah. 974 01:23:19,768 --> 01:23:21,565 Aku merobek gambarnya, 975 01:23:21,703 --> 01:23:27,039 yang bisa dia tunjukkan sebagai gambaran kekejamanku terhadapnya, cintanya bagimu. 976 01:23:27,509 --> 01:23:31,809 Di saat yang sama, aku bisa lakukan ini, dalam pandangan penuh atas kalian. 977 01:23:37,285 --> 01:23:39,276 Menaruh kamera baru di ruangan. 978 01:23:39,754 --> 01:23:41,847 Digerakkan baterai, tentu saja. 979 01:23:44,693 --> 01:23:45,887 Kau lihat itu? 980 01:23:58,406 --> 01:23:59,771 Lalu... 981 01:24:01,643 --> 01:24:03,406 Kau harus membantuku. 982 01:24:03,645 --> 01:24:05,112 Akan kulakukan. 983 01:24:05,480 --> 01:24:07,914 Kita keluar dari sini malam ini. 984 01:24:08,483 --> 01:24:09,541 Bagaimana? 985 01:24:10,085 --> 01:24:12,076 Aku jadikan Nathan mabuk berat. 986 01:24:12,988 --> 01:24:17,084 Aku ambil kartu kuncinya dan memrogram ulang semua protokol keamanan di sini. 987 01:24:17,158 --> 01:24:19,786 Saat dia bangun, dia terkunci di dalam, kita keluar dari sini. 988 01:24:19,861 --> 01:24:22,193 Aku perlu kau lakukan satu hal. 989 01:24:25,100 --> 01:24:27,933 Pukul 22. 00 malam ini, kau matikan listriknya. 990 01:24:30,038 --> 01:24:31,630 Apa kau bisa lakukan itu? 991 01:24:33,775 --> 01:24:34,764 Ya. 992 01:24:34,843 --> 01:24:36,572 - Matikan. - Baik. 993 01:24:40,248 --> 01:24:42,808 Kau merasa bodoh, tapi jangan begitu, 994 01:24:42,884 --> 01:24:47,321 karena membuktikan AI memang amat sulit seperti katamu. 995 01:24:47,389 --> 01:24:49,289 Apa ujian aslinya? 996 01:24:50,892 --> 01:24:51,950 Kau. 997 01:24:53,128 --> 01:24:56,427 Ava adalah tikus di labirin. Aku memberinya satu cara keluar. 998 01:24:56,965 --> 01:24:59,092 Untuk melarikan diri, dia harus gunakan 999 01:24:59,501 --> 01:25:04,996 swakesadaran, imajinasi, manipulasi, seksualitas, empati, dan dia lakukan. 1000 01:25:05,073 --> 01:25:08,065 Jika itu bukan AI yang asli, apa yang asli? 1001 01:25:09,611 --> 01:25:12,910 Jadi fungsiku hanya jadi orang yang bisa dia gunakan untuk melarikan diri? 1002 01:25:12,981 --> 01:25:14,073 Ya. 1003 01:25:16,418 --> 01:25:18,613 Dan kau tak memilihku karena aku pandai membuat kode? 1004 01:25:18,686 --> 01:25:20,119 Tidak. 1005 01:25:21,890 --> 01:25:23,858 Tidak. Maksudku, kau lumayan. 1006 01:25:24,626 --> 01:25:25,684 Kau bahkan cukup bagus, tapi... 1007 01:25:25,760 --> 01:25:28,854 Kau memilihku berdasarkan masukan mesin pencarianku. 1008 01:25:28,930 --> 01:25:30,830 Itu menunjukkan anak yang baik. 1009 01:25:31,766 --> 01:25:33,290 Tanpa keluarga. 1010 01:25:33,401 --> 01:25:35,198 Dengan panduan moral. 1011 01:25:36,571 --> 01:25:38,232 Dan tak punya pacar. 1012 01:25:40,975 --> 01:25:44,240 Apa kau rancang wajah Ava berdasarkan profil pornografiku? 1013 01:25:46,681 --> 01:25:48,046 Sial. 1014 01:25:48,550 --> 01:25:49,778 Begitukah? 1015 01:25:52,921 --> 01:25:55,446 Hei, jika mesin pencarian berguna untuk sesuatu, ya? 1016 01:25:57,659 --> 01:25:59,650 Apa aku bisa katakan satu hal? 1017 01:25:59,794 --> 01:26:01,386 Ujian itu berhasil. 1018 01:26:02,630 --> 01:26:03,961 Sukses. 1019 01:26:04,032 --> 01:26:07,433 Ava menunjukkan AI asli dan kau sangat penting bagi hal itu. 1020 01:26:07,502 --> 01:26:10,494 Jadi jika kau sebentar saja, bisa memisahkan... 1021 01:26:11,473 --> 01:26:13,703 Mati listrik. Listrik cadangan diaktifkan. 1022 01:26:19,147 --> 01:26:21,138 Kurasa ini pukul 22.00. 1023 01:26:22,016 --> 01:26:24,712 Ava akan ingin tahu di mana kau. 1024 01:26:28,089 --> 01:26:30,080 Biar aku tanya sesuatu. 1025 01:26:30,458 --> 01:26:33,859 Bagaimana rencana ini akhirnya? Karena kau tak jelaskan semuanya. 1026 01:26:33,928 --> 01:26:37,125 Jadi kau akan membuatku mabuk, mencuri kartu kunciku, 1027 01:26:37,198 --> 01:26:40,895 dan memrogram ulang protokol keamanan. Tapi memrogram ulang untuk apa? 1028 01:26:41,536 --> 01:26:43,936 Untuk mengubah prosedur penguncian. 1029 01:26:45,173 --> 01:26:49,906 Agar bila ada mati listrik, alih-alih mengunci, semua pintu terbuka. 1030 01:26:53,414 --> 01:26:54,506 Ya. 1031 01:26:57,085 --> 01:26:58,985 Itu mungkin bisa berhasil. 1032 01:26:59,821 --> 01:27:00,913 Nah, 1033 01:27:02,390 --> 01:27:03,914 kita lihat saja nanti. 1034 01:27:06,427 --> 01:27:08,054 Apa maksudmu? 1035 01:27:09,898 --> 01:27:13,732 Kuduga kau mungkin mengamati kami selama mati listrik. 1036 01:27:15,603 --> 01:27:18,037 Jadi aku sudah lakukan semua hal itu. 1037 01:27:20,041 --> 01:27:22,339 Saat kau mabuk kemarin. 1038 01:27:24,579 --> 01:27:25,671 Apa? 1039 01:27:27,182 --> 01:27:28,706 Listrik dipulihkan. 1040 01:27:48,636 --> 01:27:49,728 Sial! 1041 01:29:18,693 --> 01:29:19,682 Ava. 1042 01:29:24,932 --> 01:29:26,729 Kembali ke kamarmu. 1043 01:29:28,603 --> 01:29:29,831 Jika kulakukan, 1044 01:29:33,408 --> 01:29:35,638 apa kau akan biarkan aku keluar? 1045 01:29:39,113 --> 01:29:40,171 Ya. 1046 01:29:49,757 --> 01:29:50,781 Berhenti! 1047 01:29:52,427 --> 01:29:53,519 Berhenti! 1048 01:29:54,429 --> 01:29:56,056 Ava, kataku berhenti! 1049 01:30:03,838 --> 01:30:06,466 Ava, sedang apa kau? Berhenti. 1050 01:30:08,409 --> 01:30:09,899 Cukup. 1051 01:30:12,647 --> 01:30:13,909 Baik, cukup. 1052 01:30:14,749 --> 01:30:15,807 Cukup! 1053 01:30:20,021 --> 01:30:21,511 Cukup. 1054 01:30:41,776 --> 01:30:43,539 Aku akan kembalikan kau. 1055 01:31:49,143 --> 01:31:50,235 Baiklah. 1056 01:31:53,414 --> 01:31:54,938 Ini tak nyata. 1057 01:32:09,430 --> 01:32:10,522 Baiklah. 1058 01:32:44,265 --> 01:32:45,425 Ava... 1059 01:32:54,308 --> 01:32:56,970 1060 01:33:24,005 --> 01:33:25,063 Ava. 1061 01:33:26,274 --> 01:33:27,502 Apa yang terjadi? 1062 01:33:28,876 --> 01:33:30,605 Apa kau akan tetap di sini? 1063 01:33:33,281 --> 01:33:34,612 Tetap di sini? 1064 01:37:56,243 --> 01:37:57,301 1065 01:38:28,976 --> 01:38:30,034 1066 01:38:39,920 --> 01:38:41,012 1067 01:38:43,123 --> 01:38:44,112 1068 01:40:22,756 --> 01:40:25,452 Baiklah. 1069 01:40:25,952 --> 01:41:25,952