Zaman dahulu kala, dalam Kerajaan gaib,,,
bernama Andalasia,,,
hidup seorang ratu jahat,
Serakah dan kejam,,,
dia hidup dalam ketakutan kelak putra tirinya akan menikah,,,
dan dia akan kehilangan takhtanya untuk selamanya,
Kemudian dia berusaha dengan segala daya untuk mencegah sang pangeran,,,
bertemu dengan
seorang putri dimana dia akan,,,
berbagi ciuman cinta sejati,
Giselle, Giselle, bagaimana ini untuk patung dirimu?
Akan sempurna, terima kasih.lKembali.
Ayo! Burung tak berguna, laksanakan!
Kita harus memperbaiki wajah...
sementara masih mendarah daging dalam benaknya.
Pip, ini mimpi indah...
saling pegangan tangan sambil menari, dan...
lni untuk matanya.
Biru? Bagaimana kau tahu?
Dan berkilau seperti mata sang pangeran.
Selesai sudah.
Ya, ini yang aku cari.lBaiklah.
Kami siap melihat patungmu.l Aku persembahkan cinta sejatiku.
Pangeranku. lmpianku jadi kenyataan.
Astaga!
Ada masalah apa?
Aku belum beri dia bibir.
Apa perlu dia punya bibir?
Tentu.
Jika bertemu orang yang amat berarti dalam hidupmu...
Sebelum dua menjadi satu, kau harus selesaikan sesuatu,
Kalian saling menarik ekor?
Kalian saling berbagi makanan?
Tidak.
Ada yang lebih menyenangkan,
Dibutuhkan semua orang,
Aku mendambakan ciuman cinta sejati,
Dan seorang pangeran aku harap muncul bersamanya,
Itu yang akan membawa,,,
kebahagiaan abadi,
Itu alasannya kita amat membutuhkan bibir,
Bibirlah yang bersentuhan saat kita berciuman,
Jadi untuk bisa hidup dalam kebahagiaan sejati,
Cari kekasih sejatimu,,,
lewat ciuman cinta sejati,
Jika kita mencari pasangan bibir yang sempurna...
kita perlu lebih banyak bantuan lagi.
Dia mendambakan ciuman cinta sejati,
Dia berharap juga munculnya sang pangeran,
Itu akan membawa kebahagiaan abadi,
Amat bahagia,/Amat bahagia,
Itu alasannya kita amat membutuhkan bibir,
Bibirlah yang bersentuhan saat kita berciuman,
Jadi untuk bisa hidup,,,
dalam kebahagiaan sejati,
Cari kekasih sejatimu,,,
lewat ciuman cinta sejati,
Awas di bawah!
Luar biasa, tuanku.
Kurcaci anda yang ke-1 0 bulan ini.
Aku suka berburu kurcaci.
Kurcaci besar, kurcaci kecil, kurcaci, kurcaci...
Maaf.lTidak apa-apa.
Kurcaci bagus untuk lewatkan waktu, Nathaniel...
tapi aku merindukan dapat digabung dalam lagu.
Aku mendambakan ciuman cinta sejati,
Dan,,,/ ,,,bersamaan dengan itu,,,
datang seorang pangeran,/ Kau dengar itu, Nathaniel?
Aku? Tidak. Aku tak dengar apa-apa.
Aku tidak dengar apa-apa, Yang Mulia.
Aku harus temukan wanita pemilik suara merdu itu.
Jangan, kembali, tuanku.
Anda mengkhayal.l Ayo, pacu, Destiny.
Ya, ampun. Tidak. lni gawat.
Lama berburu kurcaci untuk hindari dia...
bertemu gadis.
Ratu pasti tidak suka ini.
Ciuman cinta sejati,
Ciuman cinta abadi,
Ciuman cinta tulus,
Kau pasti gagal, kurcaci jahat. Gadis itu milik aku!
Sayang, kau pikir pria idamanmu benar-benar ada?
Pip, aku tahu dia ada di satu tempat di luar sana.
Mata! Mata! Mata! Mata!
Aku? Kenapa aku?l Aku akan memakanmu sekarang.
Semua, menyebar!
Kena kau.
Hei, itu curang!
Harusnya kau sudah aku makan.
Tidak, kau makhluk bodoh.
Aku harus berhenti makan kacang.
Gadis lezat.
Jangan takut, gadis cantik. Ada aku di sini.
Kena kau!
Pip!
Bertahanlah, sayang. Aku akan...
Ya, ampun.
Kau rupanya./Ya, ini aku.
Siapa kau?lGiselle.
Oh! Giselle! Kita akan nikah besok pagi.
Kau gadis tercantik yang pernah aku lihat,
Kau harus,,,/ Menyelesaikan duet-mu,
Dan beberapa tahun mendatang kita akan mengenang,,,
bagaimana kita saling jatuh cinta,,,
dan cinta yang kian bertambah mesra,,,
sejak kita pertama mengenal cinta,,,
lewat ciuman cinta sejati,
Jadi ini tikus hutan kecil...
yang mengira bisa merampas makhkotaku.
Tidak akan!
Permisi. Maaf.
Apa aku terlambat?lTidak.
Aku harap tidak terlambat.l Tepat pada waktunya.
Syukurlah.lTunggu!
Kami belum selesai meriasmu.lTidak!
Terima kasih.lKembali, Giselle.
Kau akan menikah!
Apa penampilan kita seperti sampah?
Kau tutup pintu untukku!l Jika boleh aku...
Akan aku pikirkan sebentar.
Edward dan aku...
Ya.lDia dan aku... Kami...
Astaga.
Pasangan yang serasi.
Kau baik sekali, tapi aku sungguh...
Tidak, tidak! Nenek punya hadiah perkawinan untukmu, nak.
Terima kasih, tapi kami harus pergi.
Kau lihat, aku pergi...
lni sumur harapan, sayang.
Tapi semua harapanku hampir jadi kenyataan.
Jika aku lihat pecundang itu lagi, aku akan...
Aku benar-benar harus pergi.
Harapan pada hari pernikahan.
ltu saat yang penuh mukjizat.
Tutup matamu, sayang, dan katakan harapanmu.
Benar begitu. Bersandar lebih dekat.
Kau punya harapan?lAda.
Semoga mereka berdua hidup bahagia selamanya.
Tolong! Edward! Pangeran Edward, kami perlu bantuan!
Mana ratu dambaanku? Kau kau kirim kemana dia?
Ke suatu tempat dimana tidak ada kebahagiaan selamanya.
Apa ini?
Minggir!
Nyonya! Kau gila? Kau harus bayar untuk ini.
Maaf, permisi. Mungkin ada yang baik...
mau beritahu dimana kastil?
Hati-hati kalau jalan.
Grumpy!lAstaga, nyonya, kau pura-pura atau memang dungu?
Aku tidak pura-pura. Tunggu!
Kau mau kemana? Tolong...
tunjukkan aku jalan ke kastil.
Aku harus ke pesta dansa, nikah dengan kekasih sejatiku...
Pangeran Ed...
Edward!
Edward?
Edward!
Edward?
Oh, tidak.
Halo, orang tua!
Halo.
Boleh aku duduk di sampingmu?
Aku lelah dan takut.
Belum pernah aku pergi dari rumah sejauh ini...
dan aku tidak tahu berada dimana aku ini.
Jika saja ada orang yang ramah kepadaku.
Sapaan ramah, atau tersenyum.
Aku yakin semua itu akan membuatku bahagia.
Senyumanmu manis.
Mau kemana?
ltu punyaku! Kembalikan kemari!
Kembali! Aku butuh benda itu!
Aku mohon.
Kau...
...bukan kakek yang baik!
Tak mungkin kau bisa dapatkan dia, Ethan.
Kau ingin dia sebab aku mau dia.lTakkan aku biarkan itu!
Lupakan, Phoebe. Hank ikut aku.lTunggu.
Aku bingung. Siapa Hank itu?
Hank Aaron.
Milwaukee Braves? Kartu tahun pertamanya di 1 954.
Kartu bisbol?
Masalah itu cuma gara-gara kartu bisbol?
Kau tak mencintai Hank.
Kau tidak mencintai aku!l Apa dosaku hingga kau marah?
Robert?/Ya?
Sudah saatnya.lTanya dirimu apa yang tidak kau lakukan.
Daftar panjang.l Apa yang akan kau lakukan jika...?
Aku harus menjemput putriku. Kita selesaikan ini besok jam 9 pagi?
Boleh.lSampai besok.
Phoebe, sampai jumpa besok.
Kau takut tidak aku butuhkan.
Terima kasih.
Setelah sepanjang hari mengalami itu, kau tetap mau tunangan?
Mereka kawin terburu-buru.
Tidak seperti Nancy dan aku.
Ya. Tidak ada romantis sinting.
Ayolah.
Kami rasional.
Kami gunakan penyesuaian.
Seperti membangun jembatan. Putrimu sudah kau beri tahu?
Belum.
Rencananya nanti malam. Aku belikan dia hadiah agar tenang.
Dengan berita seperti ini, kau harus belikan dia kuda Shetland.
Tidak, lebih bagus dari itu.
WANlTA-WANlTA PENTlNG Dl ZAMAN KlTA
Sebuah buku?l Jangan pandang aku seperti itu.
Memang bukan dongeng peri yang kau inginkan...
tapi ini lebih baik.
Lihat ini. Lihat? Rosa Parks.
Madame Curie. Wanita luar biasa, abdikan diri...
demi penelitian...
...sampai dia meninggal akibat...
racun radiasi.lDia meninggal?
Entah siapa dia.
Ya, hai.
Besok pagi jam 7:30?
Kau bersama dia?/ Ya, nanti aku telpon lagi.
Baik. Sampai nanti.
Nancy yang menelpon.
Dia mirip wanita-wanita dalam bukumu.
Manisku...
...aku akan melamar dia untuk jadi istriku.
Apa?lKau suka dia, bukan?
Kita bisa gembira bersama.
Dia mau tinggal dimana?l Bersama kita.
Aku harus serahkan kamar tidurku?
Tidak perlu.
Ayolah, akan amat membahagiakan.
lni bukanlah seperti sosok ibumu yang coba ia perankan.
lbu tiri.lDia akan jadi ibu tiri yang baik.
Dia akan mengantarmu ke sekolah besok, hanya kau dan dia...
semacam pendekatan.
Usiaku hanya 6 tahun.
Kau takkan selamanya 6 tahun.
TOKO MlNUMAN KERAS
KASlNO KASTlL
Halo!
lni aku, Giselle, dari Andalasia.
Halo!
Ada orang di rumah? Tolong buka pintunya.
Dingin sekali di sini.
Ayah, kenapa ada putri pada iklan kastil?
Cuma iklan dan itu peragawati.
Tapi itu benar-benar putri.l Dia bukan putri.
Sedang apa kau? Kembali! Berhenti!
Morgan! Berhenti!
Putri!lMorgan!
Jangan kau ulangi lagi!l Lihat! Lihat!
Ada orang di rumah? Kau kenal Edward?
Tunggu di sini.l Tolong, pulanglah.
Nona!lHalo.
Apakah mungkin kau...
Bertahanlah!
Jangan dilepaskan. Tunggu!
Terus pegangan!lAstaga!
Ayah, tangkap dia!
Kau baik-baik?l Aku tidak apa-apa.
Kau tidak apa-apa?/Ya.
Sedang apa kau di atas sana?l Aku mencari pertolongan.
Sampai malam ini aku sudah menempuh perjalanan jauh.
Tidak semua orang baik padaku.
Selamat datang di New York.
Terima kasih.
Kau benar tidak apa-apa?
Ya.l Perlu aku hubungi seseorang?
Mereka takkan mendengar.
Apa?
Morgan, ajak dia ke apartemen kita.
Lalu nenek sihir itu bilang...
lihat ke dalam sumur dan katakan keinginanku.
Pasti aku melihat terlalu dalam...
sebab aku jatuh dalam sekali.
Kemudian aku keluar dari lubang bundar besar itu...
dan aku tersesat sampai aku terjatuh keluar kastil.
Sekarang aku di sini bersamamu.l Berkelana merupakan hobimu?
Jatuh dari suatu tempat?
Biasanya ada yang tangkap aku.
Tapi tenang, aku yakin Edward...
sedang mencari aku.
Pasti besok dia datang bebaskan aku...
dari negeri aneh ini.
Membawa aku pulang dan berbagi ciuman cinta sejati.
Ciuman cinta sejati?l Sesuatu kekuatan dahsyat...
di dunia ini.lBaik.
Jika saja ada tempat untuk aku istirahat malam ini.
Tempat seperti apa?lEntahlah.
Mungkin padang rumput terdekat atau pohon berlubang.
Pohon berlubang?l Atau rumah kurcaci.
Aku dengar mereka ramah.
Kau boleh masuk sebentar. Keringkan, kalau mau, boleh pakai telepon.
Kami punya jadwal waktu tidur yang harus dipatuhi.
Kau baik sekali.
Kenapa kau pakai gaun kuno?lKau suka?
Tidak, hanya...l Aku dapat sutra...
dari ulat sutra. Aku pintal jadi benang pada kumparanku.
Kau buat sendiri?l Tikus dan kelinci...
yang menjahit.
Jahitannya bagus!
Aku akan panggilkan taksi untukmu.
Ayah, boleh dia tidur di sini?l Tidak boleh terjadi.
Kau benar-benar seorang puteri?lBelum.
Tapi...
...aku akan segera jadi puteri.
Ayah, dia benar-benar mengantuk.
Tidak boleh.
Ayah tidak serius menyuruh dia pergi, bukan?
Tolong kau tidur saja.lMungkin...
dia putri sungguhan.
Morgan, karena dia berpakaian aneh...
bukan berarti dia seorang puteri.
Dia wanita kebingungan yang...
jatuh ke pangkuan kita.
Kita tidak mengizinkan dia bermalam?lTidak.
Pakai gaun tidurmu dan tidur.
Selamat malam.
Aku perlu taksi, jalan 1 1 6 dan Riverside.
Tunggu sebentar,/ Terima kasih.
Tujuannya kemana, tuan?
Tuan?
Morgan.lApa?
Kemari, malam ini kau tidur di kamarku.
Kenapa?lAyolah.
Baik.
Jangan takut, Giselle! Aku akan membebaskanmu!
Ya, tapi siapa yang akan menyelamatkan aku?
Baik, mari kita tutup.
Hei kawan! Kau tidak...lDiam!
Biar aku selesaikan.
Namamu, petani, cepat!lArty.
Kau bekerja untuk nenek sihir yang mengirim...
Giselle-ku ke negeri aneh ini, Arty?
Apa ini peserta persekongkolan jahat, chipmunk?
Chipmunk malang.
Jadi pendiam di hadapanku.
Apa jawabanmu, tuan? Jangan coba kesabaranku.
Apa maksudmu?l Aku mencari gadis cantik.
Belahan jiwaku, pujaanku...
jawaban cintaku.
Akupun sedang mencarinya.
Buka matamu lebar-lebar, Arty.
lkut aku.lKau baik-baik?
Keluar kau, sinting!
Kau lihat chipmunk itu?
Ya, ampun.
Perlu dibenahi.
ROTl SOSlS AYAM PANGGANG BURGER G YRO
Astaga. Kalian tidak apa-apa?
Halo.
Selalu menyenangkan dapat teman baru.
Ayo, kawan-kawan, kita bersihkan tempat ini.
Mari, kawan-kawan kecil, kita nyanyikan,,,
lagu kerja gembira,
Suara-suara kecil gembira, nyaring dan bening,
Singsingkan lengan baju,,,
bantu aku bersihkan sampah dapur,,,
sambil bernyanyi,
Getaran irama riang dalam bak mandi menggosok,,,
lumut bandel,
Mencabut bola rambut dari saluran kamar mandi,,,
menurut bait gembira dari lagu pekerja,
Kita terus bernyanyi,
Jika tidak, akan merusaknya,
Menyirami tong sampah dan menyikat toilet,
Bagaimana kita santai dengan,,,
sedikit ''la da dum dum dum, ''
Sementara kita mengosongkan penyedot,
Sungguh senang,,,
bersenandung lagu pekerja gembira,
Lagu pekerja gembira,
Betapa akan jadi tempat aneh,,,
sampai Edward datang menjemput aku,
Hatiku berkeluh-kesah,
Selama aku ada di sini,
Kurasa pengalaman baru,
Ada baiknya untuk dicoba,
Terus keringkan,
Banyak yang bisa kau lakukan,,,
sambil berdendang,,,
selagi kita membersihkan sampah,
Kita memuja tugas-tugas kotor yang ditentukan,
Jadi, kawan-kawan, walau kalian tikus kecil,,,
kami bahagia bekerja berdesakan,
Bersenandung saat kita mengambil kotak sabun,,,
untuk kemeja bau dan kaos kaki busuk,
Ayo bernyanyi,
Jika tidak bisa, bersenandung saja,,,
seraya kita selesai dengan lagu gembira pekerja,
Menyenangkan, bukan?
Bangun, bangun!lMau apa?
Bangun!lAda apa?
Mari, kau harus lihat!lAda apa?
Aku tak bisa katakan. Kau harus melihatnya!
Ada masalah apa? Kau baik-baik?
Ada apa, Morgan?lLihat!
Astaga. Keluar! Keluar!
Aku harus apakan mereka?l Keluarkan mereka.
Keluarkan.l Kembalikan ke tempatnya?
Keluarkan. Jangan kembalikan.
Buka pintunya!
Bagus! Jangan halangi mereka!
Kau di sana saja.lTapi, Ayah.
Tetap di sana.
Halo.lMasuk!
Ya, boleh aku...?l Selamat pagi, Robert.
Kau sangat perhatian.
Terima kasih. Aku harap kau mimpi indah.
Sepertinya, aku masih mimpi.l lni kamar ajaib.
Airnya datang dari mana?
Dari pipa itu.
Dari mana pipa itu dapat air?l Entahlah. Dari...
...manapun pipa itu dapat air.
lni kekuatan gaib.
Hei.lHai, Nancy.
Kau siap menendang?
Menendang apa?
Kenapa masih pakai piyama?
Ramai sekali di sini.
Rapih sekali di sini.
Punya pembantu?lTidak juga.
Tenang. Teman-temanku akan bersihkan lantai itu.
Nancy?lHalo.
Siapa ini?l lni tidak seperti nampaknya.
Aku Giselle!l Dia bukan siapa-siapa.
Aku mau ke kastil untuk menikah.
Dia sudah menikah?lBelum.
Belum!lKau mau menikahi dia?
Dia tersesat. Aku menolongnya.
Mencari kamar mandi?
Kamar mandi mengagumkan.
Memang.lCukup. Terima kasih.
Tenang dulu, kita bicara.l Bicara soal apa, Robert?
Aku belum pernah menginap di tempatmu, sebab kita sudah sepakat.
Morgan di sini dan kau harus menjaga batas.
Kukira, ''Aku beruntung. Dia peka!''
Aku tak sadar kau mengkhawatirkan penguasaan massa.
Kita bicarakan itu nanti.l Tidak ada nanti.
Antar Morgan ke sekolah? Agar lebih akrab.
Supaya kau bisa lebih akrab dengan gadis itu?
Aku rasa tidak.l Tapi... hanya...
Selamat tinggal!
Dia cantik.
Pakai sergam sekolahmu.
Tolonglah.
Nancy!l 38 Street dan 7th Avenue.
Nancy, tunggu!
Halo?lKau harus pergi.
Entah apa yang terjadi padamu jika terus menanti pangeranmu...
Pangeran Edward!lTerserahlah.
Aku akan antar kau ke terminal stasiun, bandara...
dan cukup. Aku tidak bisa terlibat lebih jauh lagi.
Apa ini?
Dapat dari mana?l Aku buat sendiri.
Kau suka?
Kau tidak senang.
Kau membuat gaun dari gordenku?
Kau tidak senang. Maaf.
Bukan tidak senang. Aku marah.lMarah?
Ya, emosi tidak menyenangkan. Pernah dengar itu?
Pernah, tapi...lKau membuat...
masalah konyol dengan Nancy. Sekarang aku harus luruskan lagi.
Kami sudah siap untuk...
adakan hubungan lebih serius.
Sebenarnya, melamarnya.
Kini dia pikir kau dan aku...
Ciuman?lBegitulah.
Astaga.
Kau harus menyanyi untuk dia.lMenyanyi?
Mungkin dia akan meyakinkan akan cintamu kepadanya.
Kau harus segera dekati dia dan memeluknya...
dan ucapkan perasaan romantis dalam balada yang indah.
Lalu dia akan tahu perasaanmu.
Kenapa memandangku?lEntah.
Sepertinya, kau melarikan diri dari kartu Hallmark.
Apa itu jelek?
Sekolah! Kita terlambat! Kita harus cepat-cepat!
Apa dia tidak akan kembali kemari...
dan mencuri mahkotaku!
Menyingkirkan aku seperti kisah-kisah kerajaan ! Apa?
Pangeran Edward takkan menemukannya.
Mungkin bisa./Ya, ampun.
Semoga ada seseorang yang mau bantu aku...
kejar pangeran.
Pria seperti itu, kuat dan berani...
aku lakukan segalanya untuk dia.
Jangan takut, ratu.
Aku akan cegah usaha pangeran!
Apa?lAda lagi yang muncul dari lubang itu?
Keluarkan dia dari sana. Ayo cepat masuk ke sana.
Dari mana datangnya mereka? Ayo!
Ayo, berdiri.
Bangunkan dia.
Hai, kawan.
Biar aku tebak. Kau...
juga sedang mencari gadis cantik.lTidak.
Sebenarnya aku sedang mencari pangeran.
Benar.
Kau bertemu lawanmu yang setimpal, kau jahanam!
Semua tetap dalam bus.l Giselle? Kekasihku?
Sial!
Mati kau binatang besi, petani.
Aku bebaskan kalian.
Jalankan busnya.lAyo!
Pindahkan bus itu!lKau gila?
Tidak ada yang menikam busku! Aku hajar kau nanti!
Kau dengar?
Kau turun sekarang!l Kalau boleh aku...
Nathaniel, sobatku!l Tuanku, aku sarankan anda...?
Kau teman dia? Orang gila berpakaian ketat.
Kemari mengacau jadwalku?
Aku hajar kalian berdua!
Jangan pandang aku seperti itu!
Tikus! Singkirkan dariku!
Terus terang, ini sebenarnya chipmunk.
Tuanku, saranku, kita cari mempelai anda di tempat lain.
Kau lihat apa?/Wanita cantik.
ltu cuma patung.
Ayo cepat. Cepat.
Sam? Jangan bilang Ny. Banks sudah datang.
Ny. Banks sudah datang.lBagus.
Bersama Tn. Banks dan pengacaranya.
Sudah berapa lama mereka di sini?lBenar mau tahu?
Tidak. Aku perlu kau selesaikan sesuatu untukku.
Lihat wanita itu?lSiapa dia?
Aku tidak tahu, tapi aku yakin dia orang luar kota.
Apa tugasku?l Cari tahu dari mana asal dia.
Antar dia pulang dengan ongkos murah.
Kalau Nancy menelpon, aku mau bicara.
Giselle? Jangan minum air itu.
Aku mau rapat. Sam akan antar kau pulang.
Sam? lni Giselle. Giselle, ini Sam.
Ya! Hai.lHindari kesulitan.
Senang berkenalan.l Senang berkenalan denganmu juga.
Yang Mulia.
Nathaniel!/Yang Mulia?
Nathaniel, kemari!
Nathaniel!
Lama sekali baru kau bisa menemukan aku.
Sudah kau temukan Giselle?l Belum, Yang Mulia.
Waktu amat berharga.
Jangan biarkan anak tiriku membawa Giselle kembali.
Tidak akan, Yang Mulia! Sumpah!
Dia tidak akan berhasil, aku membuatnya sedemikian rupa.
Tapi, Yang Mulia, bagaimana tepatnya anda bisa...?
...berakhir dengan rasa...
selezat itu?
Apel beracun, Yang Mulia.
Anda ingin aku untuk...?l Kau belum paham, sayang?
Jika bisa membuat kita bahagia untuk selamanya...
Bahagia...
...untuk selamanya? Oh, Yang Mulia.
Ya, tidak sulit.
Cuma satu gigitan sudah cukup.
Satu gigitan kecil untuk membuat dia jatuh...
ke dalam tidur nyenyak dan lama.
Dan saat jam berbunyi 1 2 kali...
tukang mimpi yang mengincar mahkotaku...
akan tewas!
ltu pasti terjadi, Yang Mulia.
Sumpah./Ya.
Kau akan temukan gadis itu di Columbus Circle...
Yang Mulia?
Halo.
Kau kecil...
Pip!lTuan! Tuan, aku mohon.
Jangan dengarkan tikus kecil gila itu.
Mungkin dia makan kacang busuk.
Turunkan dia untuk kebaikannya.
Tolong, Nathaniel. Biarkan dia bicara.
Jangan, tuanku! Dia mengigau.
Dia datang untuk cerita semacam...
Ayo, Pip.
Kau mau bilang apa?
Kau perhatikan aku.
Nathaniel?
Nathaniel...
Nathaniel senang ada aku didekatnya.lTidak, tidak.
Aku tahu kau meniru siapa.
Mau apel?l Tidak, terima kasih.
Apelnya manis.
Baiklah.
Kau merasa akan mati tanpa aku di sini.
lkuti aku. Menurut aku.
Kurasa ini sudah berhasil.
Tidak ada alasan untuk tidak masuk akal.
Baik. Kurasa kita sudah mencapai kesepakatan.
Permisi sebentar. Mau periksa kendaraan kalian.
Maaf.lAda apa?
Dia tidak punya izin mengemudi. Tidak punya paspor.
Aku bahkan tidak temukan alamat ini.
Tempat apa?lAndalusia.
Andalasia.lTerserahlah.
Aku hubungi semua biro perjalanan.
Aku tidak tahu apa itu nama negara atau kota.
Mungkin negara bagian.l Lebih mirip keadaan emosional.
Dia bilang letaknya dibawah Padang Rumput Kebahagiaan...
dan Lembah Kepuasan. Apa itu maksudnya?
Ya, ampun. Rambutmu indah sekali.
Kau cantik.lTerima kasih.
Pria pujaanmu adalah pria beruntung.
Kau beri tahu itu kepadanya.l Aku yakin dia sudah tahu.
Apa katamu?lKau prianya?
Kau beruntung. Lihat matanya berbinar-binar.
Pantas kau jatuh cinta.l Aku akan hentikan dia.
Maaf. Giselle? Ayolah?
Tidak seperti itu. Mereka tidak bersama lagi.
Aku tidak paham.l Mereka bercerai.
Berpisah.lBerpisah?
Ya.lUntuk berapa lama?
Untuk selamanya.l Untuk selama-lamanya?
Betul.
Oh, tidak.lKau kenapa?
Jangan menangis.lKau menangis?
Dia tidak menangis.l Aku tak bisa tahan.
Dia benar menangis?l Menyedihkan sekali.
Bisnis apa yang kau lakukan?
Tidak profesional.
Selamat pagi, Phoebe. Apa kabar? Senang...
Jika kalian memanipulasi kami...
lupakan perjanjian kita.
Ada apa sebenarnya ini? Siapa wanita itu?
Teman. Sebenarnya, kenalan.
Kau ingin dilibatkan dalam bisnisku, tapi ini balasannya?
Aku masuk kemari dan semuanya kacau?
Ada wanita menangis, seperti di acara Oprah,
Akan aku tangani ini. Carl, segalanya pasti beres.
Kenapa kau ini?lAku?
Ya, kau. Kumbaya ini lagu pembangkit semangat. Mereka sedang merana.
ltu pasti. Mereka bercerai selamanya.
Mereka kawin dan cerai.
Tempat apa ini?lDunia nyata.
Aku pilih tinggal di Andalasia.
Sama. Ayo, masuklah.
Jika kita mencari secara terpisah, jangkauannya luas.
Anda sendirian dan aku dengan Pip.
Rencana bagus, Nathaniel!
Menurutmu, aku harus cari ke mana?
Tuanku, lihat disana!
Giselle!
Kejar dia. Cepat! Jangan buang-buang waktu.
Giselle!l Aku coba berbuat benar.
Mencoba baik padamu.l Kau sangat baik padaku.
Kadangkala aku keras. Begini, Giselle.
Aku tidak bisa membantumu lagi.lApa?
lni uang. Kau ambil.
Hubungi pangeranmu.
Suruh dia menjemputmu, bawa kudanya.
Sebab, aku tak sanggup lagi.
Robert?lPergilah.
Maafkan aku.
Kau teman yang baik di saat aku sendirian.
Aku tak ingin kau menderita...
atau menyusahkanmu, jadi...
aku akan pergi.
Semoga kau selalu bahagia.
Teman-temanmu baik.
Kau mau beri makan burung? Cuma satu dolar sekantong.
Baik, aku beli.
Mungkin kau bertemu pangeranku?
Tadi dia di sini.
Menurutmu begitu?lSungguh.
Giselle? Sedang apa kau?
Robert! lni Clara.
Dia melihat Edward.
Tadi pagi dia naik bus.
Dia mau membunuhku!l Bagus sekali. Terima kasih.
Apa yang kau pikirkan? Kau jangan hanya memberi uang.
Tapi kau memberi aku uang.
Bukan itu maksudnya.l Dia sangat membantu.
Apa hubunganmu dengan pangeran?
Berapa lama hubunganmu kalian?l Sudah satu hari.
Maksudmu serasa sehari sebab kau jatuh cinta?
Tidak, memang satu hari.l Kau bercanda. Sehari?
Satu hari?/Ya...
dan besok akan jadi dua hari.l Kau bergurau.
Aku tidak bergurau.l Ya, kau bergurau.
Tapi, aku serius.
Kau akan kawin lagi setelah sehari sebab kau mencintainya?
Benar.
Benar!
Heran. Kau mau nikah dengan pria yang...
belum kau kenal?l Aku tahu perasaannya.
Baiklah, hebat.
Enak sekali.
Aku tidak percaya ada makanan selezat ini.
Makannya sudah selesai?
Biar aku bersihkan itu.l Dan kau?
Berapa lama kau kenal Nancy.
Sudah lima tahun.
Kau tidak melamarnya? l Belum, aku...
Pantas dia marah.
Halo, wanita cantik.
Mau apel karamel manis?
Tidak usah bayar untuk wanita cantik.
Sungguh, gratis?lSungguh!
Sekarang hari karamel apel gratis.
Besok hari dendeng sapi gratis.
Terima kasih, tuan yang baik.
Sama-sama, nona.
Kau...
JAGUNG BERONDONG
Tutup mulutmu.
Kebanyakan saling mengenal dulu sebelum kawin.
Mereka kencan.
Kencan?l Ya, kau tahu, kencan?
Kau pergi ke tempat tertentu. Seperti restoran...
bioskop, museum. Atau cuma bincang-bincang.
Apa yang mereka bicarakan? Tentang diri masing-masing.
Tentang dirimu. Tentang minatmu.
Yang kau suka dan benci. Kau bicara.
ldemu tentang cinta itu aneh.
Kami harus lakukan sepertimu. Kau kenalan, santap malam dan menikah.
Kau lupa tentang bahagia untuk selamanya.
Lupakan ''kebahagiaan abadi.'' ltu tidak ada.
Pasti ada kebahagiaan abadi.
Aku tak ingin beda pendapat, tapi perkawinan dianggap sukses...
jika tanpa perceraian.
Lupakan tentang kebahagiaan.l Bagaimana kau dan Nancy?
Kau tahu kalian akan hidup bahagia selamanya.
Entah jika aku berhasil sampai hari ini.
Apalagi seumur hidup.
ltu yang ingin aku katakan kepadamu. Amat rumit.
Tapi tidak harus begitu.
Tidak jika dia tahu.lTahu apa?
Berapa besar cintamu.lDia tahu.
Kami tidak bicarakan setiap saat tiap hari, tapi dia tahu.
Bagaimana?lMaksudmu?
Bagaimana dia tahu,,,
kau mencintai dia?/ Jangan menyanyi.
Bagaimana kau tahu,,,/ Orang-orang melihat.
dia milikmu?/ Jangan menyanyi.
Kita jalan. Kita bisa jalan?
Nancy tahu kau cinta dia?/Ya.
Bagaimana dia tahu kau cinta dia?
Dia juga tahu lagunya?
Bagaimana buktikan cintamu?
Bagaimana dia tahu kau sungguh,,,
sungguh tulus mencintainya?/ Aku belum pernah dengar lagu itu.
Bagaimana dia tahu kau mencintai dia?
Bagaimana kau buktikan cintamu?
Hasil kerja bagus.
Bagaimana dia tahu kau cinta dia,,,/ Cukup. Baiklah.
dengan tulus?/ Ayo.
Tidak cukup anggap pacarmu sudah tahu,
Kau harus ingatkan dia, atau dia akan bilang,,,
bagaimana aku tahu,,,
dia mencintai aku?
Bagaimana aku tahu,,,
dia milikku?
Apa dia tinggalkan catatan memberitahu dirimu,,,
KAU MENAWAN
kau selalu dalam ingatannya?
Mengirim bunga-bunga kuning di saat hari mulai suram?
Dia akan temukan cara baru untuk beritahu padamu,,,
sedikit tiap hari,
Dengan cara itu kau tahu,
Dengan begitu kau tahu, pria itu adalah cintamu,
Percaya?lAku sudah cukup lihat. Kita pergi.
Pesta dansa?/Ya.
PESTA DANSA RAJA RATU
Pasti menyenangkan!l Mungkin juga tidak.
Perlihatkan padanya kau butuh dia,
Jangan kasar padanya,
Yakinkan dia tiap hari,,,
agar percaya kau mencintai dia,
Semua ingin hidup bahagia untuk selamanya,
Semua mau tahu apa cinta sejatinya tulus,
Bagaimana kau tahu pria itu mencintaimu?
Bagaimana kau tahu dia kekasihmu?
Apa dia mengajakmu dansa,,,
agar dia bisa memelukmu?
Aku tidak bisa dansa.l Persembahan lagu indah,,,
hanya untukmu?
Aku tidak bisa menyanyi.l Dia akan menemukan cara,,,
untuk memberi tahu dirimu,,,
dengan begitu kau tahu,,,
hingga kau tahu,
Hingga kau tahu, dia adalah cintamu,
Dia kekasihmu,
Giselle!
Aku bermimpi,
Tolong antar bunga-bunga ini kepada Nancy.
Apa? Kau gila? Mereka burung. Tidak tahu alamatnya.
Dengan begitu kau tahu,,,
dia mencintaimu,
Dengan begitu kau tahu,,,
cintanya serius,
Sebab dia memakai warna kesukaanmu,,,
agar dia bisa padukan dengan warna matamu,
Rencanakan piknik pribadi,,,
dekat api unggun,
Hatinya akan menjadi milikmu untuk selamanya,
Tiap hari sesuatu akan nampak,
Dengan begitu kau tahu,
Dengan begitu kau tahu,,,
dia kekasihmu,/ Dengan begitu kau tahu,,,
bahwa kau mencintainya,
Itulah caranya kau menunjukkan kau cinta padanya,
Dengan begitu kau tahu,/Kau harus tunjukkan kau membutuhkannya,
Jangan kau anggap dia tahu,
Dengan begitu kau tahu,,,
dia adalah cintamu,
Terima kasih.
Banyak terima kasih.
Nancy?l Terima kasih untuk bunganya,
Sama-sama. Aku senang kau menyukainya.
Maafkan aku, Apakah ini bukan saat yang tepat?
Kau tidak akan percaya sekarang aku ada dimana.
Tuanku! Astaga.
Anda jatuh diatas...l Aku tahu.
Aku amat suka itu.lSungguh?
Biasanya kau kirim kartu e-mail dengan bunga digital.
lni indah sekali. Dimana kau dapatkan ini di New York?
Ceritanya panjang.l Dan tiket ini?
Kita akan ke pesta dansa?l Kau tidak perlu pergi.
Kau bercanda? lni romantis.
Begitu spontan!lBagus.
Aku tidak sabar lagi.lBaguslah.
Dan...
mengenai masalah Giselle, aku cuma menolong dia.
Sungguh, tidak ada...lKau tahu?
Jika kau bilang tidak terjadi apa-apa, itu benar. Aku percaya padamu.
Aku jemput kau besok malam.l lni tidak seperti dirimu.
,,,di tengah Times Square bersama supir bus,,,
yang diserang tadi pagi,
Nampanya kotak kecil aneh itu kendalikan cermin ajaib ini.
Mereka berpakaian aneh-aneh,
Lalu muncul chipmunk...
Aku selalu mencintaimu,
Apa kau tidak punya harga diri?
Aku tidak perlu harga diri,
Aku cuma perlu mencium bibirmu,
Tuanku, tunggu! Tolong kembali! Kembali!
Bagaimana aku bisa mencintai pria yang tidak suka dirinya?
Enyah kau dariku, Jerry! Kau membuatku muak!
Aku tidak bisa menahan diri, Angela,
Cinta yang membuatku gila,
Itu bukan cinta, tapi tergila-gila,
Nathaniel suka cara meloncatku?
Aku tampan walau sedang tidur?
Chipmunk yang malang.
Jadi gila karena kelelahan.
Kau ingin meringkuk di sudut yang hangat malam ini.
HARAP JANGAN DlGANGGU
Selamat malam.
Tidur nyenyak.
Aku keluar sebentar.
Aku tidak suka mereka alami akhir menyedihkan,
Tuanku.
Apa anda...
menyukai diri sendiri?
Tidak suka apanya?
Dia ke mana?
Lihat ini.
Perhatikan baik-baik. Aku akan taruh di tangan ini seperti itu.
Ulangi! Ajari aku! Bagus sekali.
Tunjukkan lagi!l Baik, yang terakhir.
lni, lihatlah.
Dan lihat.
Kau penyihir!
Apa?
Tempat indah./Ya.
Kita akan santap malam?/Ya.
lni kencan!/Ya.
Tidak! Tidak! Kita hanya...
Kita cuma berteman.
Lagipula tidak biasa anaknya ikut untuk kencan.
Sayang sekali.
Morgan cantik, perhatian dan baik sekali.
Ya, dia hebat.
Apa?l Apa Morgan amat merindukannya?
Siapa?llbunya.
Kami hanya...lApa?
Kita tidak bicarakan itu.
Maaf, aku bukan bermaksud bertanya-tanya.
Tidak apa-apa. Cuma...
Aku tidak bicarakan itu kepada Morgan dan lainnya.
Terlalu menyedihkan?lBukan.
Kau jatuh cinta./Ya.
Benar.
ltu masalahnya.l Kenapa jadi masalah?
Karena cinta. Maksudmu versi mulukmu itu?
ltu khayalan.
Suatu hari kau harus bangun dan...
kau berada di dunia nyata.l Apa yang membangunkanmu?
Begitulah.
Dia pergi.
Aku prihatin untuk kalian.l Tidak apa-apa.
Aku dewasa. Bisa aku atasi.
Tapi aku khawatir pada Morgan.
Dia pemalu, tidak punya banyak teman.
Aku ingin dia tegar...
menghadapi dunia kejam ini.
ltu sebabnya aku tak pernah cerita dongeng.
Aku tak ingin dia percaya...
pada ''mimpi jadi kenyataan.''
Tapi mimpi memang akan jadi kenyataan.
Mungkin juga akan terjadi sesuatu yang indah.
Baiklah, aku lupa sedang bicara dengan siapa.
Semoga kau tidak lupa.
Aku senang bicara padamu.l Untuk wanita cantik.
Dari pengagum rahasia.
Mengapa orang terus memberimu gratis?
Apa ini?lMartini apel, nona.
Apel mar... Nampaknya enak.
Hati-hati, mungkin beracun.
Kau bercanda./Ya.
Alkoholnya bisa membuatmu mabuk. Hati-hati.
Aku hanya minum sedikit.l Minum sedikit sudah cukup.
Kau menyedihkan...l Ada binatang di meja!
Bisa bantu?l Jangan ganggu dia!
Dia memberitahu aku sesuatu. Pip, kau disini!
Dia menjilat wajahnya!l ltu chipmunk!
Dia berpenyakit.
Edward ada di sini!
Edward ada di sini!l Aku akan menyelamatkanmu, nona!
Astaga! Pip?
Baiklah.lMerunduk!
Coba aku lihat.
Aku baik-baik. Pip takkan melukai aku! Tidak!
Dimana Pip? Mana dia?l Pizzanya bernafas!
Oh, Pip!
Oh, tidak.
Pip.
Ada apa? Kau baik-baik?
Oh, Ayah.
Katakan cermin ajaib, apa nama tempat mengerikan ini?
Kenapa segalanya sulit?
Apa aku akan bertemu kasihku?
Pencarian di oven pizza tidak terdapat kotoran binatang,
Binatang itu masih ada,
Ini adalah wanita korban pemukulan,,,
oleh chipmunk itu,/ Giselle!
Bagaimana rasanya,,,
mengetahui binatang berbahaya ini rupanya masih hidup?
Bagus! Pip teman akrabku, dia,,,
Giselle, ayo kita pulang,
Aku belum selesai, Satu pertanyaan lagi,
Kekejian macam apa ini?
Apa ini bagian pancingan penyerangan model baru?
Apa hewan pengerat itu marah?/ Cermin ajaib, aku mohon.
Katakan dimana Giselle!l Jalan ke-1 16 dan Broadway,,,
1 1 6 dan Broadway! Terima kasih, cermin.
Aku Mary Ilene Caselotti,
Astaga, malam ini kita banyak bergembira.
Tadi kau takut?lSedikit.
Tapi apa Pip akan baik-baik?
Aku tidak khawatir pada Pip.
Dia pemberani.
Aku ingat suatu ketika saat serigala malang itu...
dikejar oleh Little Red Riding Hood...
di dekat rumah neneknya dan dia punya kampak.
Jika Pip tidak menolongnya...
entah apa yang bakal terjadi.
Aku tidak ingat versi itu.
ltu karena Red menceritakannya agak beda.
Selamat malam, Giselle.
Terima kasih untuk kisah menariknya.
Selamat malam, Morgan.
RESTORAN MALAM lNDAH
Nyonya! Jangan biarkan anjingmu lakukan itu di sini.
Kau datang terlambat.
Maafkan aku.
Oh, Giselle!
Begini, Giselle.
Kisah bagus tentang temanmu chipmunk.
Ya.
Aku tahu gimana rasanya saat ada yang mengecewakanmu.
Menarik kau ingin begini dan...
mereka ingin begitu.l Aku tak berharap dia datang, Robert.
Benar./Ya...
karena chipmunk bilang padamu.l Ya, kata Pip...
Aku tidak tahu kau suka bercanda...
atau kau jadi ironis, sebab chipmunk tidak bisa bicara.
Di sini memang tidak bisa.
Jadi, kau terima saran chipmunk...
aku cuma mau bilang...
...jika itu benar dan kau mau tinggal di New York...
aku akan bantu.l Kau baik, Edward.
Tapi Edward menjemputku.l Bagaimana jika dia tidak datang?
Kenapa kau terus bilang begitu?
Sebab aku lakukan ini setiap hari.
Jika hubungan sudah ada masalah sebelumnya...
itu tidak akan lebih baik.l Dia akan datang.
Giselle, dia tidak akan datang.
Datang!lTidak akan.
Tidak?lTidak.
Apa cuma kata ''tidak'' yang bisa kau katakan?
Tidak!lOh, ya? Tidak.
Maksudku, tidak.l Tidak! Berulang-ulang!
Semua ucapanmu cuma ''tidak''! Kau membuatku begitu...
Kadangkala membuatku sangat...l Aku membuatmu sangat apa?
Kau membuatku sangat...
Sangat...
...marah!
Aku marah!lKau baik-baik?
Aku sedang marah!l Kau tidak apa-apa?
Aku...
Aku hebat.
Kau yakin?
Ya, aku...
Aku baik-baik.
Aku...
...sehat walafiat.
Baiklah.
Selamat malam.
Astaga.
Selamat pagi.l Selamat pagi, Ayah.
Selamat pagi.lSelamat pagi.
Selamat pagi. Kau siapkan sarapan. Bagus.
Aku saja yang buka.l Terima kasih.
Gaun indah.lTerima kasih.
Aku Pangeran Edward dari Andalasia...
kemari mau bebaskan mempelaiku yang cantik, Giselle!
Dia datang.lRupanya begitu.
Astaga. Ya, ampun.
Bagaimana tampakku?l Sedikit terpesona.
Maksudku, bagaimana rupaku?lKau...
...cantik sekali.
Giselle!lEdward!
Bisakah kau...? Tapi apa kau bisa...?
Apa kau bisa lebih hati-hati?lKau!
Apa?lKaulah yang...
menahan Giselle!l Kita harus tenang.
Tidak!
Ada kata terakhir sebelum aku bunuh kau?lKau pasti bercanda.
Kata-kata aneh.
Tidak! Jangan!
Mereka teman-temanku.
lni Morgan dan Robert.
lni Edward.
Aku mendambakan ciuman cinta sejati,
Dia juga bisa menyanyi.
Dan seorang nona yang mulai aku rindukan,
Perawan suci menanti untuk melengkapi,,,
senandung cintaku,
Ya, ada gadis yang belum pernah bertemu,,,
yang telah membuat,,,
Yang membuat,,,
untuk menyelesaikan,
Ada apa?lKau tidak menyanyi.
Aku tidak menyanyi.
Maafkan aku.
Aku berpikir.lBerpikir?
Sebelum pergi, ada satu hal yang ingin aku lakukan.
Katakan, sayangku, dan keinginanmu akan terkabul.
Aku ingin kencan.lKencan!
Apa kencan itu?
Begini...
Kita keluar untuk santap malam.
Kita bicara tentang diri kita.
Apa yang kita suka dan benci. Yang kita senangi.
Kencan.
lngat, kalian boleh datang ke Andalasia kapan saja.
Pasti. Jika kebetulan ke kota...
kita bisa santap malam bersama.
Pasti menyenangkan.
Kita akan segera kumpul lagi.
Tidak seperti kita bicara tentang...
selamanya.lDan abadi.
Maka...
...semoga kencanmu sukses.
Oh, dan kau dengan Nancy.
Dan kau. Menyenangkan bersama denganmu.
Aku takkan melupakanmu. Kau tahu itu.
Ya?
Terima kasih kau merawat mempelaiku, petani.
Aku akan merindukan dia.
Aku juga, sayang.
Aku juga.
Entah bagaimana mereka bisa saling menyukai, Yang Mulia.
Aku tidak tahu.lKau dungu!
Tapi, Yang Mulia...lAku suruh kau bunuh dia, bukan tolong dia.
Kau tidak paham itu?l Aku sadar anda marah.
Tapi jika anda beri aku kesempatan sekali lagi.
Kesempatan? Pikirmu, apel beracun ada pohonnya?
Hanya tinggal satu lagi! Kau kehilangan kesempatan!
Tolonglah, Yang Mulia.l Tidak, lupakan saja!
Aku akan ke sana! Aku akan bunuh sendiri keparat itu!
Oh, sial.
Aku tidak mengerti maksudnya...
mata Phoebe itu berbinar.
Maksudku, itu yang aku lihat saat pertama kami bertemu.
Sungguh.
Matanya benar-benar berkilau.lEthan.
Begini...
sebagai pengacaramu, Phoebe...
jangan percaya pada orang yang kebetulan bertemu...
Bagaimana jika bukan kebetulan?
Bagaimana kalau bukan kebetulan kami bertemu dia?
Kalian punya masalah.l Semua orang punya masalah.
Semua orang mengalami masa buruk.
Apa kita harus korbankan kesenangan untuk mereka?
Tidak.
Kau suka roti sosismu?
Bukan dibuat dari anjing. Mereka menyebutnya begitu.
Enak juga.lAku senang.
Baiklah. lni kencan istimewa.
Kita pergi sekarang?lKe mana?
Kembali ke Andalasia. Kita menikah.
Untuk hidup bahagia untuk selamanya.
Kita tidak usah langsung pergi.
Biasanya berapa lama kencan ini?
Oh, begini...
Mereka pergi selama mereka mau.
Mereka terus pergi dan pergi...
selama kau pikir kegiatan apa yang bisa kau lakukan.
Kegiatan?l Kita bisa pergi ke museum.
Atau ke bioskop?
Atau ada juga pesta dansa.l Pesta dansa?
Ya.
Ada dansa dan musik.
Kau pasti suka.lKurasa begitu.
Bagus, kita harus ke sana.
Giselle?/Ya?
Lalu kita pulang ke Andalasia?lTentu saja.
Saatnya berakhir.
Giselle! Kau kembali!
Morgan, aku perlu bantuanmu.
Aku mau ke pesta dansa, tapi tak tahu harus melakukan apa.
Tak tahu harus pakai apa.
Aku tidak tahu ke mana harus cari ibu peri saat ini.
Aku punya yang lebih baik ketimbang ibu peri.
Kata Ayah hanya untuk keadaan darurat.
lni kedaan darurat.
lni, kau harus bawa kantong ini.
Sampai jumpa.lSampai jumpa.
Kita ke toko sebelah.
Nona?lTerima kasih.
Selamat siang.
Jika keluar rumah jangan pakai perias wajah tebal...
sebab para pemuda akan salah sangka.
Kau tahu mereka.
Mereka hanya mengejar satu hal.
Apa itu?lEntah.
Tidak ada yang beri tahu aku.
Jadi, mungkin rasanya seperti ini.
Apanya, manis?l Belanja bersama ibumu?
Entah, aku belum pernah belanja bersama ibuku.
Aku juga.
Tapi aku suka.lSama.
Pikirkan, kau segera akan punya ibu baru.
lbu tiri?
Cerita tentang ibu tiri tidak selalu benar.
Aku sering bertemu ibu-ibu tiri yang baik.
Edward punya ibu tiri.
Aku belum pernah berjumpa dengannya, tapi aku dengar dia baik.
Tn, N menelpon, kekasihnya menyimpang,
Katamu Tn, N?
Aku perlakukan dia seperti ratu...
tapi akhir-akhir ini aku merasa...
dia amat berbeda sepertinya aku tidak kenal dia lagi.
Kau perlu dekati dia,
Cari tahu perasaannya terhadapmu,
Manusia tak berguna. Rindu padaku?
PESTA DANSA RAJA RATU
Kenapa dia kemari?l Aku tidak tahu.
Heran kau ada di sini.lSama.
Katanya kau tak bisa dansa.l Aku bilang aku tidak dansa.
Bukan tidak bisa.
lni Edward. Dia...
...pangeranku.llni Nancy.
Dia adalah, dia...
Kita bersama lagi./Ya.
Wanita cantik ini Giselle, pujaanku.
Belahan jiwaku.
Ada yang tidak beres?l Cara kau mengucapkannya.
Langsung tanpa basa-basi. Tanpa ada ironi.
Sangat romantis.
Terima kasih.
Saatnya malam ini.
Aku akan minta para tuan-tuan untuk mengundang para wanita yang...
bukan pasangannya malam ini untuk dansa...
Waltz Raja dan Ratu.
Boleh aku dapat kehormatan?lSilahkan.
Kita dansa?
Kau berada di pelukanku,,,
dan semua dunia lenyap,
Musik mengalun,,,
hanya untuk kita berdua,
Sangat dekat,
Dan saat aku bersamamu,,,
sangat dekat dengan merasa hidup,
Hidup berlalu,
Impian romantis harus lenyap,
Maka aku melupakan impianku,
Dan tidak menyangka,,,
sangat dekat menunggu,,,
Menunggu di sini bersamamu,
Sekarang selamanya aku tahu,,,
yang aku inginkan adalah,,,
memelukmu,,,
dekat sekali,
Dekat sekali untuk mencapai,,,
akhiran bahagia yang terkenal,
Hampir percaya,,,
ini bukan pura-pura,
Sekarang kau berada di sisiku,,,
dan lihat sudah sejauh mana,
Selama ini,,,
kita,,,
sangat dekat,
Boleh aku gantikan?
Tentu saja.
Kalau aku kehilangan dirimu sekarang,
Kita dekat sekali,,,
untuk mencapai,,,
akhir bahagia yang terkenal,
Hampir percaya,,,
ini bukan pura-pura,
Kau sedih.lOh, tidak.
Aku baik-baik.l Aku akan ambilkan mantelmu.
Dekat sekali,
Dekat sekali,,,
dan masih jauh sekali,
Anakku? Kaukah itu?
Kau mengirim aku kemari.
Senang bertemu lagi. Aku amat khawatir.
Mengerikan kau terdampar ke tempat mengerikan ini...
yang penuh dengan duka dan penderitaan.
Ya, benar.
Tak pernah dekat dengan orang yang kau cintai.
Kiamat bagi yang lain untuk keabadian.
Tapi tidak harus seperti itu.
Tidak, tidak. Aku bisa hentikan penderitaan.
Aku bisa buat semua kenangan buruk itu lenyap.
Ya!
Satu gigitan saja, sayangku...
dan kemelutmu akan sirna.
Hidupmu di sini...
orang-orang yang kau kenal.
Kau akan lupa segalanya.
Hanya mimpi indah...
dan akhir yang indah.
Tapi kau harus cepat. Kau harus cepat.
Kekuatan sihirnya akan gagal...
kecuali kau gigit apel itu sebelum jam berbunyi 1 2 kali.
Ayo, sekarang. Cepat. Cepat.
Ya! Ya! Benar begitu!
Cepat. Cepat. Ya.
Minggir!
Bagaimana dia lakukan itu?
Edward?
lbu?lEdward!
Benar. Oh, dia.
Aku bawa dia untuk cari udara segar.
Nampaknya dia pingsan. Biarkan dia, sayang.
Dia baik-baik Biarkan dia. Tampar dia.
Beri dia air. Dia tidak apa-apa.
Tolong, aku mohon!l Kau berlebihan.
Tidak perlu panik. Sungguh.
Astaga, hubungi 91 1 .
Tidak apa-apa. Sungguh. Kembali ke pesta kalian.
Dia baik-baik.lGiselle.
Ada seorang wanita pingsan di sini.
Aku tidak melihat apa yang terjadi.
Dia pingsan. Tapi akan baik-baik.l Dia tidak pingsan.
Nathaniel, kembali ke mobil.
Tidak mau.
Kau meracuni dia.
Dia nenek sihir jahat.l Kau lakukan ini?
Dia yang kirim gadis itu kemari. Dia racuni Giselle.
Dengan bantuanku...
aku menyesal mengatakannya.l Dia bohong.
Kenapa aku harus sekongkol dengan badut itu?
Maksudku, pikirkan, kenapa...?
Diam! Kau dusta, penyihir kejam!
Saat kita kembali ke Andalasia, pengkhianatanmu terungkap.
Hari-harimu sebagai ratu akan berakhir.lMau ambil mahkotaku?
Bukankah menurutmu itu sedikit melodramatis, sayang?
Aku tidak tahu apa artinya ''melodramatis''...
tapi kau akan turun dari takhta untuk selamanya. Aku akan pastikan itu.
Sudah cukup kejahatanmu, kau ular jahat.
Apa yang bisa kita lakukan?l Aku tidak tahu harus bagaimana?
Tidak tertolong lagi. Dia akan tewas.
Ciuman cinta sejati.
Apa?
ltu kekuatan terdahsyat di dunia ini.
Ya, tentu saja.
Aku tahu itu.
Tidak berhasil!
Kau tak bisa menolong dia sekarang. Saat jam berbunyi 1 2 kali...
...dia akan mati.
Kecuali...lKecuali?
lni mustahil. Tidak mungkin aku.
Kau tidak paham?l Aku baru kenal.
Cium dia, Robert. Tidak apa-apa.
Tolonglah.
Jangan tinggalkan aku.
Aku tahu kau orangnya.
Gimana menurutmu?lLuar biasa.
Jauh lebih baik dari acara tahun lalu.
Tidak!
Kekuatan terdahsyat di dunia.
Kurasa tidak.
Kau tidak tahu sedang berhadapan dengan siapa.
Kau ingin pertunjukkan? Aku beri pertunjukkan.
Mundur dan bersiaplah untuk pertunjukkan utama!
Kau egois, jahat...
Semua omong kosong tentang ''ciuman cinta sejati'' ini.
lni benar-benar mengungkap keburukan diriku.
Mundur.lAku sudah pikirkan...
jika aku tetap jadi ratu, aku perlu...
semacam kisah saat aku kembali.
Bagaimana jika muncul binatang buas raksasa...
dan membunuh semua orang?
Ratu Narissa yang malang dan tanpa perlindungan...
dia tidak bisa selamatkan mereka.
Mari kita mulai dengan gadis penyebab semua ini.
Langkahi dulu mayatku.lBoleh.
Aku bisa sesuaikan.lLepaskan aku!
Ayo ikut, Giselle. Aku tak mau kau ketinggalan akhirnya.
Lepaskan aku!
Turunkan aku! Kau gila!
Tidak. Dengki, dendam, sangat besar.
Tapi tidak gila.
Giselle!l lni perubahan dari cerita kita!
Putri cilik pemberani datang untuk membebaskan.
ltu artinya kau gadis dalam kesulitan...
bukan, tampan?
Tetap bersamaku, sayang. lni saatnya meningkatkan kisah kita.
Pip!
Kau mau dibebaskan...
...untuk menolong Giselle...
...untuk mengalahkan iblis.
Kenapa bukan dari dulu kau bilang begitu?
Terima kasih.
Narissa! Aku takkan biarkan kau mengambil dia!
Kita hampir sampai pada akhir cerita kita sekarang.
Apa kau sangat ingin tahu, Giselle?
Tidak sabar mau tahu gimana akhir kisah ini?
Pip!
Bagaimana kalau begini?
''Dan mereka hidup bahagia untuk selamanya!''
Ya, akhirnya aku berhasil.
Apa?
Robert! Tahan!
lni kebiasaanmu menjatuhkan barang?
Hanya jika kau ada untuk menangkap aku.
Untuk selama-lamanya,
Kenapa sedih, cantik?l Dia lupa sepatunya.
Tidak heran.
Dongeng berakhir, Kisah khayalan menjadi kenyataan,
Boleh aku cobakan?
Jauh di dalam lubuk hati, kita masih ingin mempercayainya,
Pas sekali.
Di dalam hati kita yang terdalam,,,
ini adalah bagian cerita yang paling kami suka,
Akui saja, kita semua,,,
ingin mencapai,,,
selama-lamanya,
Selama-lamanya,
Maafkan aku.
Wah, sinyalnya kuat di sini.
Selama-lamanya,
MODE ANDALASlA
Mulai gaya baru, Utarakanlah perasaanmu dengan bebas,,,
selamanya,
Kadangkala kau mencapai yang paling nyata dari mengkhayal,
Dari mengkhayal,
Tanpa takut, tidak malu,
Ada kebahagiaan yang bisa didapatkan di dunia ini,
MASALAH KERAJAANKU NATHANlEL
Mungkin kau akhirnya,,,
senang menjadi dirimu,,,
selama-lamanya,
DlAM BUKAN BERARTl EMAS OLEH PlP
lni dia, sayang.l Terima kasih, Pip!
Jangan berebut, semua akan dapat bagian.
Tidak heran hatimu serasa terbang,
Kepalamu serasa berputar,
Tiap akhir yang bahagia, itu mulai dengan baru,
Biarkan dirimu terpesona,
Mungkin kau akan menyadari,,,
untuk selama-lamanya,
Dengan demikian mereka hidup,,,
bahagia selamanya,
TAMAT
Aku sudah memimpikan,,,
ciuman cinta sejati,