1 00:00:13,000 --> 00:00:18,777 2 00:00:22,272 --> 00:00:26,777 Dongeng mengisahkan, sesuai dengan nama-nama yang tersirat, 3 00:00:26,818 --> 00:00:31,657 cerita-cerita tentang sihir, tentang makhluk yang dapat terbang. 4 00:00:31,698 --> 00:00:35,035 Dengan para raksasa, dan naga, dan ogre, dan elf, 5 00:00:35,118 --> 00:00:39,039 dan benda mati yang bisa bicara sendiri. 6 00:01:02,771 --> 00:01:07,317 Ada kisah cinta dan mara bahaya dan rencana persekongkolan. 7 00:01:07,359 --> 00:01:13,031 Ada orang baik, dan orang jahat, dan orang-orang yang ada diantaranya. 8 00:01:14,992 --> 00:01:19,413 Dongeng juga menyingkap beberapa kebenaran, 9 00:01:19,496 --> 00:01:23,083 Resiko-resiko dari pilihan yang kita ambil di masa muda kita. 10 00:01:25,878 --> 00:01:29,590 Tapi cerita kita kali ini punya tema berbeda, 11 00:01:29,673 --> 00:01:33,760 tentang pahlawan kita yang tidak punya pilihan, atau akan terlihat seperti itu. 12 00:01:40,851 --> 00:01:45,355 Dimulai dengan seorang peri yang memberikan mantra. 13 00:01:45,397 --> 00:01:50,402 Kali ini untuk seorang bayi bernama Ella dari Frell. 14 00:01:59,036 --> 00:02:01,538 Sekarang, sekarang, Ella. Ibu disini. 15 00:02:03,165 --> 00:02:07,586 Ini, Sekarang. Oh, Ella sayang. 16 00:02:12,341 --> 00:02:16,178 Oh, itu tak ada gunanya, sedikit sendawa tidak akan menyembuhkan. 17 00:02:17,971 --> 00:02:20,140 - Naik. - Ini dia, sekarang. 18 00:02:20,224 --> 00:02:22,935 Ayolah. Kemari. 19 00:02:24,978 --> 00:02:26,480 Aku harus melatih ini. 20 00:02:26,563 --> 00:02:27,981 Whoa! 21 00:02:28,065 --> 00:02:30,234 Halo, para wanita! 22 00:02:30,275 --> 00:02:31,860 Lucinda! 23 00:02:31,944 --> 00:02:36,782 - Dia pemberi bakat yang buruk. - Tidak, jika dia tidak bisa menemukan bayinya. 24 00:02:37,491 --> 00:02:39,034 Whoa! 25 00:02:44,289 --> 00:02:45,249 Ah! 26 00:02:45,332 --> 00:02:49,294 Lucinda disini! Peri yang paling hebat. 27 00:02:50,963 --> 00:02:53,090 Sekarang, dimana bayinya? 28 00:02:53,173 --> 00:02:56,260 - Jalan-jalan keluar. - Di rumah neneknya. 29 00:02:56,343 --> 00:02:58,512 - Di rumah neneknya - Jalan-jalan keluar. 30 00:02:58,595 --> 00:03:04,059 - Dia sedang jalan-jalan, di rumah neneknya. - Bagaimanapun, seperti yang kau lihat, dia tidak disini. 31 00:03:07,062 --> 00:03:09,982 Oh, lihat. Dia kembali. 32 00:03:12,150 --> 00:03:14,111 Baiklah. 33 00:03:14,194 --> 00:03:18,991 Apa yang akan kita berikan hari ini pada bocah cantik ini? 34 00:03:19,032 --> 00:03:21,618 - Siapa namanya? - Ella. 35 00:03:21,660 --> 00:03:22,661 Ah. 36 00:03:22,744 --> 00:03:25,163 Ella dari Frell. 37 00:03:27,416 --> 00:03:30,544 Dia berperilaku kurang baik dan tabiatnya sedikit buruk kan? 38 00:03:31,170 --> 00:03:33,839 Tolong, diam. Aku tidak bisa berkonsentrasi disini. 39 00:03:34,548 --> 00:03:38,844 Ella dari Frell, Aku memberikanmu bakat berupa kepatuhan. 40 00:03:40,679 --> 00:03:42,681 Sekarang tidurlah. 41 00:03:46,101 --> 00:03:48,228 Sekarang, bangun. 42 00:03:52,691 --> 00:03:56,403 - Bukankah itu hebat? - Tidak, itu mengerikan. 43 00:03:56,486 --> 00:04:00,199 Itu bakat yang mengerikan, untuk patuh pada apa yang kau katakan. Tarik kembali. 44 00:04:00,282 --> 00:04:02,534 Aku tidak punya kebijakan menariknya lagi. 45 00:04:02,618 --> 00:04:08,248 dan jika kau tidak mensyukuri hal itu, Aku bisa merubahnya menjadi tupai kapanpun. 46 00:04:08,332 --> 00:04:11,502 - Tupai? - Tidak, kepatuhan adalah bakat yang bagus. 47 00:04:11,543 --> 00:04:14,463 Lagipula kau harus berterimakasih padaku. 48 00:04:14,546 --> 00:04:19,468 Aku memberikanmu seorang anak yang sempurna. 49 00:04:24,765 --> 00:04:29,478 Meskipun terkena mantra, Ella tetap tumbuh menjadi wanita berpendirian kuat. 50 00:04:29,561 --> 00:04:34,650 Bakatnya membuatnya menjadi orang yang patuh, tapi hatinya membuatnya menjadi orang baik. 50 00:04:34,733 --> 00:04:36,902 Kenapa kau tidak kembali ketempat asalmu? 51 00:04:36,985 --> 00:04:40,614 - Yeah. - Areida. Nama yang tolol. 52 00:04:42,074 --> 00:04:44,618 - Tidak ada seorangpun yang menginginkanmu disini. - Aku mau. 53 00:04:45,577 --> 00:04:47,704 Gigit aku. 54 00:04:49,248 --> 00:04:51,667 Apa kau sudah lihat apa yang Ella lakukan? 55 00:04:56,630 --> 00:05:00,634 Aku membuat kue kesukaanmu, Jadi makanlah dan kotori wajahmu. 56 00:05:00,717 --> 00:05:02,719 Aku akan mengambil garpu. 57 00:05:05,848 --> 00:05:08,183 Sayang, hentikan. 58 00:05:10,477 --> 00:05:13,063 Aku selalu tahu ada yang salah dengan diriku. 59 00:05:13,105 --> 00:05:15,941 Bisakah kau tarik kembali mantranya? kau seorang peri. 60 00:05:16,024 --> 00:05:18,068 Aku hanya peri rumah, sayang. 61 00:05:18,151 --> 00:05:21,029 Selain itu, menurut pedoman peri, 62 00:05:21,113 --> 00:05:26,243 hanya peri yang memberimu mantra yang bisa menariknya lagi, dan kami pernah memohon padanya. 63 00:05:26,285 --> 00:05:29,621 bukan hanya itu, tapi dia juga bilang akan merubah ibumu menjadi tupai 64 00:05:29,663 --> 00:05:33,584 dan mengambil kemudaan abadiku jika kita mencoba memintanya lagi 65 00:05:33,625 --> 00:05:35,919 Ini tidak adil. 66 00:05:35,961 --> 00:05:39,840 Aku tahu sayang. Aku tahu. 67 00:05:39,923 --> 00:05:43,719 Jadi, sekarang Ella tahu kenapa dia selalu patuh. 68 00:05:43,802 --> 00:05:47,181 Tapi dia tak pernah berhenti berjuang meraih sesuatu dengan caranya sendiri. 69 00:05:47,264 --> 00:05:50,851 Ella! Kemarilah untuk berlatih mandolin. 70 00:05:52,811 --> 00:05:55,022 Baiklah, tapi aku akan menggunakan waktu luangku untuk melakukannya. 71 00:05:55,105 --> 00:05:57,024 Cepatlah, sekarang 72 00:05:59,985 --> 00:06:03,447 Disaat dia berjuang mencari cara untuk bebas dari bakatnya, 73 00:06:03,530 --> 00:06:08,535 Dia tidak mengetahui bahwa sesuatu yang buruk telah terjadi 74 00:06:08,619 --> 00:06:10,996 Cepatlah sembuh, Ibu. 75 00:06:11,038 --> 00:06:13,790 Dengarkan aku. 76 00:06:13,832 --> 00:06:18,295 Hanya Mandy dan aku yang tahu tentang bakatmu. 77 00:06:18,337 --> 00:06:21,507 Kami bahkan tidak pernah mengatakannya pada ayahmu. 78 00:06:22,341 --> 00:06:25,886 dan kau tidak boleh mengatakannya pada orang lain. 79 00:06:26,720 --> 00:06:30,933 - Aku tidak mau orang lain memanfatkanmu. - Ibu, tolong. 80 00:06:31,016 --> 00:06:36,730 Ingatlah, tak peduli apapun yang orang lain minta untuk kau melakukannya, 81 00:06:38,023 --> 00:06:41,151 lihatlah pada dirimu sendiri, Ella. 82 00:06:41,193 --> 00:06:46,657 Apa yang ada di dalam dirimu jauh lebih kuat dari mantra apapun. 83 00:06:59,336 --> 00:07:04,716 Ambil ini, maka aku akan selalu bersamamu. 84 00:07:24,570 --> 00:07:26,780 Ella. 85 00:07:26,864 --> 00:07:29,908 Ayahmu ingin bicara padamu. 86 00:07:32,911 --> 00:07:34,955 - Kau menikah? - Dia punya uang, Ella. 87 00:07:35,038 --> 00:07:37,291 dan dia sangat mengidamkan gelar bangsawanku. 88 00:07:37,374 --> 00:07:39,877 Pilihannya hanya menikah atau menjual rumah. 89 00:07:39,960 --> 00:07:43,255 Kau akan mengagumi Dame Olga, dan kedua putrinya. 90 00:07:43,297 --> 00:07:45,924 Dia akan menjadi Ibu yang hebat. 91 00:07:46,008 --> 00:07:48,385 Yah, sosok seperti seorang Ibu. 92 00:07:48,427 --> 00:07:52,139 Begini, aku yakin kalian semua akan berteman baik. 93 00:07:54,975 --> 00:07:57,144 Whoa! 94 00:08:01,607 --> 00:08:03,567 Apa ini alamat yang benar? 95 00:08:03,650 --> 00:08:06,945 Pasti ada kesalahan. 96 00:08:07,029 --> 00:08:09,031 Sayangku, selamat datang. 97 00:08:11,909 --> 00:08:14,286 Dan ini pasti putri-putrimu yang cantik. 98 00:08:14,328 --> 00:08:18,832 Hattie-ku yang berharga dan Olive-ku yang istimewa. 99 00:08:20,250 --> 00:08:21,627 Oh. 100 00:08:21,668 --> 00:08:24,922 - Dan kau pasti Ella. - Senang bertemu denganmu. 101 00:08:24,963 --> 00:08:28,967 Ya. Rumah ini tampak menyenangkan. 102 00:08:29,051 --> 00:08:31,970 Tapi aku sepertinya ingat bahwa pada konvensi para bangsawan itu 103 00:08:32,012 --> 00:08:34,306 kau bilang kau tinggal di sebuah istana. 104 00:08:34,389 --> 00:08:37,434 Tidak, Aku bilang rumah seorang pria adalah istana baginya. 105 00:08:37,476 --> 00:08:41,271 Hai. Aku Ella. Selamat datang di Frell. 106 00:08:43,482 --> 00:08:45,275 Ada apa dengan poster-poster pangeran ini? 107 00:08:45,317 --> 00:08:49,321 Hattie adalah ketua fansclub Pangeran Char 108 00:08:51,031 --> 00:08:55,285 Kau tahu? Char dan pamannya bertanggung jawab atas pecahnya kerajaan. 109 00:08:55,327 --> 00:08:58,205 Jadi? Dia pemimpi. 110 00:08:59,832 --> 00:09:02,334 Apakah peti ini dimaksudkan untuk lemari? 111 00:09:04,920 --> 00:09:07,965 Ini menyedihkan. 112 00:09:08,048 --> 00:09:11,051 Baju-bajuku butuh lebih banyak ruang daripada ini. 113 00:09:13,387 --> 00:09:15,848 - Kita akan menggunakan milikmu. - Apa...? 114 00:09:16,348 --> 00:09:18,684 Tunjukkan pada kami. 115 00:09:27,234 --> 00:09:28,735 Oh. 116 00:09:28,819 --> 00:09:32,739 Ini sangat..... aneh 117 00:09:34,449 --> 00:09:38,120 Hampir seperti...ya, ini jelek, kan? 118 00:09:42,583 --> 00:09:44,835 Ah, tidak ada ruang lagi disini 119 00:09:44,877 --> 00:09:48,755 Kami akan membuang beberapa gaunmu agar lebih banyak ruang 120 00:09:48,839 --> 00:09:52,885 - Tunggu. Menjauh dari situ! - Kau yang menjauh. 121 00:09:55,679 --> 00:09:57,681 Oh. 122 00:09:57,723 --> 00:10:01,602 Apa itu? Aku benar-benar menyukainya. 123 00:10:01,685 --> 00:10:03,770 Tolong jangan sentuh ini. Ini milik Ibuku. 124 00:10:03,854 --> 00:10:05,856 - Bisakah aku memilikinya? - Tidak. 125 00:10:05,898 --> 00:10:08,150 Oh. 126 00:10:08,233 --> 00:10:11,403 Itu bisa menjadi hadiah selamat datang untukku. 127 00:10:11,486 --> 00:10:14,823 Ayolah, serahkan itu. 128 00:10:17,159 --> 00:10:18,702 Oh. 129 00:10:18,785 --> 00:10:20,787 Kau tuan rumah yang ramah. 130 00:10:23,707 --> 00:10:28,003 Kedua kalinya aku menjual sisa barang-barang ini, Aku akan kembali. Aku janji. 131 00:10:28,086 --> 00:10:31,006 Aku tahu ini bukan pekerjaan hebat, bahkan bukan pekerjaan bagus, 132 00:10:31,089 --> 00:10:35,844 Oke, bahkan seekor monyet bisa melakukannya - tapi kita butuh uang, Ella. 133 00:10:36,845 --> 00:10:40,390 - Aku akan merindukanmu, Ayah. - Aku juga akan merindukanmu. 134 00:10:48,148 --> 00:10:52,945 Hei, Olive, kita harus memanggil dia Ella si bau dari Frella. 135 00:10:57,616 --> 00:11:01,245 Para elf, raksasa, ogre, dan manusia dulunya hidup secara rukun 136 00:11:01,286 --> 00:11:05,624 tapi, sejak Raja Florian dibunuh, diduga dilakukan oleh ogre, 137 00:11:05,666 --> 00:11:10,254 Sir Edgar melihat hal ini sebagai kesempatan untuk mengasingkan semua mahluk non-manusia kedalam hutan, 138 00:11:10,337 --> 00:11:12,840 mengambil tanah mereka untuk dirinya. 139 00:11:12,923 --> 00:11:17,761 Bersemangat sekali, Ella. Berikanlah sebuah tepukan di punggung. 140 00:11:18,929 --> 00:11:20,931 Hattie? 141 00:11:20,973 --> 00:11:22,975 Oh. 142 00:11:27,145 --> 00:11:31,316 Apa yang tidak disadari oleh sainganku yang tak berharga ini 143 00:11:31,400 --> 00:11:36,488 adalah bahwa Sir Edgar telah melakukan pekerjaan yang luar biasa 144 00:11:36,572 --> 00:11:38,574 Dia telah menyingkirkan ogre, 145 00:11:38,657 --> 00:11:43,120 dan dia menempatkan raksasa dan elf untuk bekerja sebagai buruh dan penghibur. 146 00:11:43,161 --> 00:11:45,747 Oleh karena itu, jika bukan karena dia, 147 00:11:45,831 --> 00:11:49,585 kita tidak akan memiliki sistem usaha gratis yang maju sekarang ini. 148 00:11:49,668 --> 00:11:54,131 Ini bisa gratis karena kita memperbudak mahluk malang dan mereka bekerja cuma-cuma. 149 00:11:54,173 --> 00:11:59,928 Edgar adalah monster, dan aku juga tidak berharap banyak pada keponakannya. 150 00:12:00,012 --> 00:12:04,016 Itu menunjukkan apa yang kau tahu, alias, kau tidak tahu apa-apa. 151 00:12:04,850 --> 00:12:08,270 Pangeran Char akan menjadi Raja terhebat yang pernah ada. 152 00:12:09,354 --> 00:12:11,982 - Benar, teman-teman? - Yeah. 153 00:12:12,065 --> 00:12:16,653 Aku ingin tahu apa sainganku membuat opini berdasarkan kemampuan politik sang pangeran, 154 00:12:16,695 --> 00:12:19,823 atau berdasarkan betapa seksi bokong pangeran. 155 00:12:22,409 --> 00:12:25,329 Akuilah kau bodoh dan tidak tahu apa yang kau bicarakan. 156 00:12:25,370 --> 00:12:28,373 Aku bodoh dan tidak tahu apa yang aku bicarakan. 157 00:12:28,415 --> 00:12:30,918 Ella? 158 00:12:31,001 --> 00:12:33,545 Jadi, kesimpulannya... 159 00:12:33,629 --> 00:12:35,506 Tahan lidahmu, Ella. 160 00:12:35,547 --> 00:12:37,883 Ella! 161 00:12:39,927 --> 00:12:42,179 Lidahku gatal. 162 00:12:42,221 --> 00:12:46,892 Jika kau tidak menganggap ini serius, Aku akan mengumumkan Hattie sebagai pemenang 163 00:12:50,229 --> 00:12:52,189 Ya! 164 00:13:00,948 --> 00:13:04,326 Paman, apa aku harus pergi ke pembukaan Mall ini? 165 00:13:04,409 --> 00:13:08,789 Sebagai pewaris tahta, itu tanggung jawabmu, Char. 166 00:13:08,872 --> 00:13:13,293 - Bagaimanapun kau adalah publik figur. - Ya, tapi kau yang sekarang bertanggung jawab. 167 00:13:13,377 --> 00:13:16,296 Hanya untuk beberapa waktu lagi 168 00:13:16,380 --> 00:13:18,715 Penobatanmu minggu depan. 169 00:13:18,757 --> 00:13:21,844 Kau perlu keluar menemui rakyat, Char. 170 00:13:21,927 --> 00:13:27,266 Ya, berjabat tangan dan mencium bayi-bayi. 171 00:13:27,349 --> 00:13:31,895 Tepat sekali, Heston. Jadi rakyat bisa belajar mempercayai kita. 172 00:13:31,937 --> 00:13:33,939 Apa yang tidak bisa dipercaya? 173 00:13:34,022 --> 00:13:36,233 Tidak ada. 174 00:13:36,275 --> 00:13:41,238 tapi selama kau pergi untuk sekolah, Char, kerajaan telah dikepung. 175 00:13:41,321 --> 00:13:45,158 Saat kau tidak ada, para ogre menjadi sangat tidak masuk akal. 176 00:13:45,242 --> 00:13:51,957 Dia benar. Bahkan para raksasa menjadi semakin berbahaya. 177 00:13:52,708 --> 00:13:55,085 Tapi para raksasa selalu hidup dalam damai. 178 00:13:55,127 --> 00:14:00,674 Para ogre juga hidup damai, sampai mereka mencabik-cabik ayahmu. 179 00:14:00,757 --> 00:14:04,469 dan aku berjanji pada ayahmu, jika terjadi sesuatu padanya, 180 00:14:04,553 --> 00:14:08,265 Aku akan menjagamu dan juga kerajaan. 181 00:14:08,307 --> 00:14:13,562 dan, aku memegang janjiku ya kan? 182 00:14:14,354 --> 00:14:15,647 Whoa! 183 00:14:15,731 --> 00:14:19,693 Begitupun dirimu, kau harus memegang janjimu pada rakyat. 184 00:14:19,776 --> 00:14:25,490 Sekarang, mari tersenyum. Ingat, pencitraan adalah segalanya. 185 00:14:38,003 --> 00:14:40,380 Terimakasih. 186 00:14:40,464 --> 00:14:43,342 Terimakasih. Terimakasih. 187 00:14:43,425 --> 00:14:48,096 Sangat menyenangkan berada disini di kota kalian yang menawan...Frell 188 00:14:48,680 --> 00:14:50,682 Pangeran Charmont dan Aku... 189 00:14:50,766 --> 00:14:53,685 Kami mau Char! Kami mau Char! 190 00:14:53,769 --> 00:14:58,065 Kami mau Char! Kami mau Char! Kami mau Char! 191 00:14:58,148 --> 00:15:03,570 Sekarang, adalah kehormatan bagiku untuk memperkenalkan keponakanku, Pangeran Charmont. 192 00:15:10,911 --> 00:15:16,333 - Katakan tidak pada pengusiran ogre! - Hentikan mengambil tanah milik raksasa! 193 00:15:16,375 --> 00:15:19,086 - Katakan tidak pada pengusiran ogre! - Hentikan mengambil tanah milik raksasa! 194 00:15:19,169 --> 00:15:21,839 - Katakan tidak pada pengusiran ogre! - Hentikan mengambil tanah milik raksasa! 195 00:15:21,922 --> 00:15:26,385 - Katakan tidak pada pengusiran ogre! - Ella! Kau mempermalukan kami! 196 00:15:27,928 --> 00:15:30,222 Pulanglah sekarang. 197 00:15:30,264 --> 00:15:32,641 Aku harus pergi. Maafkan aku. 198 00:15:34,393 --> 00:15:36,228 Aku mencintaimu, Pangeran Char! 199 00:15:39,231 --> 00:15:42,025 Hei! Pangeran Char! 200 00:15:42,067 --> 00:15:46,113 - Apa kau seorang pelari yang cepat? - Tidak terlalu. Kenapa? 201 00:15:46,196 --> 00:15:48,198 Kejar dia! 202 00:15:59,585 --> 00:16:01,920 - Ow! - Shush, shush, shush! 203 00:16:10,429 --> 00:16:14,349 - Pangeran Charmont. - Tolong, panggil aku...panggil aku Char. 204 00:16:14,433 --> 00:16:16,768 Maaf tentang tadi. Pekerjaan yang berbahaya 205 00:16:16,810 --> 00:16:20,147 - Izinkan aku. - Aku tidak butuh kesopananmu, Terimakasih. 206 00:16:20,230 --> 00:16:23,984 dan aku tidak berniat membungkukkan badan untuk hormat, jadi lupakan saja. 207 00:16:24,776 --> 00:16:29,031 Kau boleh membungkukkan badan atau tidak. Itu pilihanmu. Tak ada yang bisa kulakukan untuk itu. 208 00:16:29,114 --> 00:16:31,825 Kecuali saat kau dipenggal, tapi itu tampaknya sedikit berlebihan 209 00:16:31,909 --> 00:16:34,495 Menarik. Kenapa kau tidak melakukan apa yang biasa dilakukan orang-orangmu? 210 00:16:34,578 --> 00:16:37,581 Mencuri tanahku dan merusak mata pencaharianku. Sekarang, jika kau izinkan... 211 00:16:37,623 --> 00:16:40,292 Tunggu sebentar. Kembali kesini. 212 00:16:44,463 --> 00:16:45,422 Hm? 213 00:16:45,506 --> 00:16:47,799 Siapa namamu? 214 00:16:47,883 --> 00:16:50,260 Ella dari Frell. 215 00:16:50,302 --> 00:16:53,055 Ella dari Frell, 216 00:16:53,138 --> 00:16:57,768 Kau gadis pertama yang kutemui yang tidak pingsan saat berhadapan denganku. 217 00:16:57,851 --> 00:17:00,854 Jadi mungkin aku telah melakukan hal baik padamu. 218 00:17:03,565 --> 00:17:06,818 Begini, aku tidak pernah mencuri tanah atau mata pencaharian siapapun. 219 00:17:06,902 --> 00:17:11,031 Aku ingin kedamaian di kerajaan sama seperti yang diinginkan semua orang 220 00:17:11,114 --> 00:17:14,868 Jadi kau punya rencana baru saat kau mendapatkan mahkotamu? 221 00:17:14,952 --> 00:17:17,287 Ya... 222 00:17:17,329 --> 00:17:21,208 Seperti itulah. Tentu saja, tapi aku tidak bisa membocorkan hal itu. 223 00:17:21,291 --> 00:17:23,585 Itu yang kupikirkan, kalian semua sama saja. 224 00:17:23,669 --> 00:17:26,922 Kau lebih peduli pada fansclub dan turnamenmu. 225 00:17:27,005 --> 00:17:32,010 Tidak, sebenarnya aku tidak pernah nyaman dengan segala sesuatu tentang fansclub itu. 226 00:17:32,094 --> 00:17:35,389 Mungkin itu sebabnya aku merasa penghinaanmu yang terang-terangan menjadi sebuah penyegaran. 227 00:17:35,472 --> 00:17:39,560 Terang-terangan? aku berusaha sangat keras menyembunyikannya. 228 00:17:43,856 --> 00:17:46,692 Dimana tas-ku? Dibelakang sana tadi. 229 00:17:46,775 --> 00:17:49,945 Tunggu disitu. Aku akan mengambilnya. 230 00:18:04,376 --> 00:18:06,962 Pangeran Charmont! 231 00:18:15,512 --> 00:18:16,930 Pangeran Charmont! 232 00:18:19,516 --> 00:18:21,393 Yang Mulia. 233 00:18:25,898 --> 00:18:29,651 Apa kau gila? Kenapa kau tidak pindah? 234 00:18:29,735 --> 00:18:35,616 Aku akan... itu bukan karena pesona dirimu untuk mendorongku jatuh ke tanah 235 00:18:35,699 --> 00:18:38,577 Ini yang kedua kalinya hari ini, jika kau sadar. 236 00:18:38,660 --> 00:18:41,997 Aku akan lebih memperhatikannya lain kali saat menyelamatkanmu. 237 00:18:42,080 --> 00:18:46,043 Lain kali? Apa yang membuatmu berpikir kita akan bertemu lagi? 238 00:18:46,084 --> 00:18:48,086 Apakah tidak akan? 239 00:18:49,254 --> 00:18:51,215 Tidak. 240 00:18:51,673 --> 00:18:55,511 Ella dari Frell, kau tidak seperti gadis lainnya. 241 00:18:57,262 --> 00:18:59,389 Kau tidak tahu saja. 242 00:18:59,473 --> 00:19:01,975 Ella, kemarilah. 243 00:19:09,274 --> 00:19:12,945 Bukankah seharusnya kau di rumah membersihkan perapian, huh? 244 00:19:13,028 --> 00:19:15,489 Berhenti menggodanya. 245 00:19:15,572 --> 00:19:18,909 Akulah yang dia inginkan untuk ada di upacara penobatannya. 246 00:19:18,951 --> 00:19:23,247 Yeah, di tengah-tengah meja dengan sebuah apel di mulutmu. 247 00:19:23,288 --> 00:19:26,291 Kembalilah ke Mall dengan Olive. 248 00:19:29,878 --> 00:19:32,422 - Ella. - Oh. 249 00:19:32,464 --> 00:19:35,259 Jangan terganggu dengan dirinya. Ugh. 250 00:19:36,260 --> 00:19:40,764 Akulah yang kau inginkan. Aku tahu segala sesuatu tentangmu. 251 00:19:40,848 --> 00:19:43,642 Aku punya poster dirimu, dan lukisanmu. 252 00:19:43,684 --> 00:19:46,270 dan dulu saat tinggal di Lamia, 253 00:19:46,311 --> 00:19:52,901 Aku sering berdiri di luar istana dan melihatmu menyalakan atau mematikan lampu. 254 00:19:55,362 --> 00:19:57,865 Bilang pada Ella, Aku akan menghubunginya. 255 00:20:01,910 --> 00:20:04,454 Benar. Aku akan menunggu hal itu. 256 00:20:04,496 --> 00:20:06,874 - Darimana saja kau? - Oh. 257 00:20:06,957 --> 00:20:09,209 - Aku bertemu pangeran. - Kau bertemu pangeran? 258 00:20:09,293 --> 00:20:11,962 Aku tidak ingin membicarakannya. Olive dan Hattie juga disana. 259 00:20:12,004 --> 00:20:14,798 Ugh Hattie! Kenapa kau selalu melakukan apa yang Hattie minta? 260 00:20:14,840 --> 00:20:16,884 - Aku tidak begitu. - Ya, kau begitu. 261 00:20:16,967 --> 00:20:19,219 - Aku tidak begitu. - Katakan yang sebenarnya. 262 00:20:19,303 --> 00:20:20,804 Oh, Aku begitu. 263 00:20:20,888 --> 00:20:24,474 Olive, apa kau perhatikan ada yang aneh pada Ella? 264 00:20:24,558 --> 00:20:26,977 Tidak juga. 265 00:20:27,019 --> 00:20:32,024 Apa kau perhatikan bahwa gelap saat malam, lalu terang saat matahari muncul? 266 00:20:32,107 --> 00:20:34,985 - Itu karena Ella? - Lupakan saja. 267 00:20:35,027 --> 00:20:38,071 - Kau bertingkah aneh, bahkan untuk ukuran dirimu. - Apa maksudmu? 268 00:20:38,155 --> 00:20:41,366 - Oh... Jangan biarkan dia menemuiku. - Itu maksudku. 269 00:20:41,450 --> 00:20:42,993 Aha. 270 00:20:43,035 --> 00:20:47,498 - Areida, tidak! - Ella, kemarilah. 271 00:20:47,581 --> 00:20:49,583 Aku harus pergi. 272 00:20:53,378 --> 00:20:57,007 - Apa? - Aku ingin kau membantuku sedikit. 273 00:20:57,049 --> 00:20:58,884 Ambil itu. 274 00:21:01,011 --> 00:21:04,389 Keren! Biar kucoba! Ambil itu. 275 00:21:05,390 --> 00:21:08,185 dan botol ramuan itu. 276 00:21:08,227 --> 00:21:10,354 Oke! Oke, cukup. 277 00:21:10,437 --> 00:21:15,984 Seharusnya aku yang mengatakan itu, Ella. Kita perlu satu lagi. 278 00:21:16,068 --> 00:21:18,028 Ambil itu semua. 279 00:21:21,907 --> 00:21:26,495 - Tolong jangan buat aku melakukan ini. - Karena kau mengatakan "tolong"... 280 00:21:26,578 --> 00:21:30,249 Tidak. Ambil semuanya. Ambil semuanya! 281 00:21:32,209 --> 00:21:34,086 Lari! 282 00:21:34,169 --> 00:21:37,047 Hentikan gadis itu! 283 00:21:37,089 --> 00:21:40,717 Belilah sandwich isi tupai ini. Ambil saat masih panas. 284 00:21:40,759 --> 00:21:42,886 Ini. Simpan kembaliannya. 285 00:21:42,970 --> 00:21:44,972 Permisi. 286 00:21:50,435 --> 00:21:52,896 Permisi. Numpang lewat. 287 00:21:52,938 --> 00:21:55,941 Cobalah parfum terbaru kami. 288 00:21:56,024 --> 00:21:58,110 Terimakasih. 289 00:21:59,987 --> 00:22:02,906 Minggir! Minggir! 290 00:22:12,124 --> 00:22:13,959 Ella, bravo! 291 00:22:17,546 --> 00:22:19,548 Jangan bergerak! 292 00:22:28,932 --> 00:22:31,143 Letakkan tanganmu secara bersamaan. 293 00:22:32,895 --> 00:22:35,230 Kau ditahan. 294 00:22:38,233 --> 00:22:42,613 Seorang narapidana dalam keluargaku. Aku bisa mati karena malu. 295 00:22:42,654 --> 00:22:44,907 Janji adalah janji. 296 00:22:45,908 --> 00:22:49,203 - Kau sangat memalukan. - Mungkin ada yang menyuruhnya melakukan itu. 297 00:22:52,456 --> 00:22:56,835 Mandy benar, Ibu. Kami ada disana. 298 00:22:56,877 --> 00:22:59,671 Ini sama sekali bukan kesalahan Ella yang malang. 299 00:22:59,755 --> 00:23:01,882 Dia dipaksa untuk melakukan itu. 300 00:23:02,841 --> 00:23:06,345 Jadi, Ella, siapa yang menyuruhmu? 301 00:23:06,428 --> 00:23:09,181 - Katakan padanya itu adalah Areida. - Ar... 302 00:23:09,223 --> 00:23:13,393 Aku menunggu. Katakan padaku siapa yang bersalah. 303 00:23:15,521 --> 00:23:17,314 Areida. 304 00:23:17,356 --> 00:23:20,359 Areida! Aku sudah menduganya. 305 00:23:21,360 --> 00:23:25,405 - Kau dilarang untuk bertemu dengannya lagi. - Apa? 306 00:23:25,489 --> 00:23:26,865 Ella? 307 00:23:26,907 --> 00:23:29,326 Berani sekali dia datang kesini sekarang? 308 00:23:29,368 --> 00:23:33,831 Buka pintu dan katakan padanya kau tak ingin bertemu lagi dengannya. 309 00:23:33,914 --> 00:23:37,376 dan katakan padanya kau tidak pernah bisa berteman dengan seorang Ayorthian. 310 00:23:37,459 --> 00:23:40,379 - Dame Olga, pasti ada kekeliruan. - Tolong, Dame Olga. 311 00:23:40,462 --> 00:23:43,298 Jangan membantah. Lakukan saja. 312 00:23:48,512 --> 00:23:51,223 Terimakasih Tuhan kau baik-baik saja. 313 00:23:54,560 --> 00:23:56,687 Ada apa? 314 00:24:00,524 --> 00:24:03,735 Aku tidak ingin bertemu lagi denganmu. 315 00:24:05,779 --> 00:24:07,865 Ha-ha. Lucu sekali. 316 00:24:13,078 --> 00:24:16,039 Aku tidak mengerti, kita adalah sahabat baik. 317 00:24:22,921 --> 00:24:27,551 Aku tidak bisa berteman dengan seorang Ayorthian. 318 00:24:31,471 --> 00:24:33,640 Pergi saja. 319 00:24:41,857 --> 00:24:44,151 Aku pernah melakukan hal-hal buruk sebelumnya, Mandy, 320 00:24:44,234 --> 00:24:48,822 tapi ini yang terburuk yang kulakukan karena kutukan ini. 321 00:24:51,992 --> 00:24:54,620 Aku harus melakukannya. 322 00:24:54,703 --> 00:24:59,750 Aku harus menemui Lucinda dan minta padanya menarik kutukan ini. 323 00:25:02,085 --> 00:25:04,087 Kau benar. 324 00:25:05,714 --> 00:25:08,008 Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan. 325 00:25:08,091 --> 00:25:11,094 Ini akan membantumu menemukannya. 326 00:25:11,762 --> 00:25:14,473 Aku seharusnya mengatakan ini padamu bertahun-tahun yang lalu. 327 00:25:14,556 --> 00:25:17,518 - Tapi aku agak sedikit malu. - Malu? Bagaimana? 328 00:25:17,601 --> 00:25:22,689 Seperti yang kau tahu, aku bukan peri yang berbakat. 329 00:25:23,649 --> 00:25:29,947 Bagaimanapun, buku ini... ini adalah kekasihku, Benny. 330 00:25:30,572 --> 00:25:31,949 Hei. 331 00:25:31,990 --> 00:25:35,619 Senang bertemu denganmu. Senang bertemu dengan semua orang sebenarnya. 332 00:25:35,661 --> 00:25:39,706 Kau adalah orang pertama yang diperkenalkan padaku sejak 20 tahun ini. 333 00:25:39,790 --> 00:25:43,168 - Aku tidak pernah melihat yang seperti ini. - Aku tahu. Tidak seorangpun yang pernah. 334 00:25:43,210 --> 00:25:47,047 dan aku juga tidak mau mereka melihatnya, karena mereka mungkin akan mengambilnya. 335 00:25:47,130 --> 00:25:53,762 Itu adalah kecelakaan. Aku mencoba mantra untuk memangkas rambutnya, dan ternyata agak meleset. 336 00:25:53,846 --> 00:25:56,974 Aku pernah akan meninggalkannya beberapa tahun lalu, tapi aku sangat mencintainya. 337 00:25:57,057 --> 00:25:59,393 Ditambah, aku tidak punya kaki. 338 00:25:59,476 --> 00:26:01,979 Aku juga mencintaimu, Buku Pooky kecilku. 339 00:26:02,020 --> 00:26:04,231 Tidak sebanyak aku mencintaimu, manisku. 340 00:26:04,314 --> 00:26:06,900 - Aku lebih mencintaimu. - Oke. 341 00:26:06,984 --> 00:26:09,695 Banyak sekali cinta. Lanjutkan. 342 00:26:10,195 --> 00:26:13,073 Aku ingin kau membawa dia bersamamu. 343 00:26:13,157 --> 00:26:16,660 Maksudmu aku keluar dari sini? Keluar dari dinding ini? 344 00:26:16,702 --> 00:26:20,747 Banyak sekali tempat dalam buku-ku yang ingin kukunjungi. 345 00:26:20,831 --> 00:26:23,500 Wow. Apa semua ini? 346 00:26:23,542 --> 00:26:26,837 - Dia tahu semuanya. - Terima kasih, sayang, tapi tidak semuanya. 347 00:26:26,879 --> 00:26:29,256 Jika aku seperti itu maka aku akan jauh lebih tebal 348 00:26:29,339 --> 00:26:31,341 Bisakah dia menunjukkan apapun tentang Lucinda padaku? 349 00:26:31,383 --> 00:26:36,096 - Bisakah aku menunjukkan apapun tentang Lucinda padamu? - Lihat ini. 350 00:26:36,180 --> 00:26:38,182 Tunjukan Lucinda padaku. 351 00:26:38,265 --> 00:26:40,100 Ta-da! 352 00:26:40,184 --> 00:26:42,853 Trik yang keren. 353 00:26:43,395 --> 00:26:46,440 Sekarang, Gudang barang pecah belah yang mana? Tempat itu tersebar di penjuru kerajaan. 354 00:26:46,523 --> 00:26:47,482 Ah. 355 00:26:47,566 --> 00:26:51,612 Itu masalahnya. Dia tidak bisa mengatakan padamu dimana letak seseorang. Dia hanya bisa menunjukkan gambarnya padamu. 356 00:26:51,695 --> 00:26:54,907 Seperti bola kristal atau cermin ajaib. 357 00:26:54,990 --> 00:26:58,744 Segalanya tampak besar sekali. Apa itu buku tamu pernikahan? 358 00:26:59,578 --> 00:27:02,498 Mereka ada di perkampungan raksasa! 359 00:27:03,415 --> 00:27:06,376 Lihat, dia pergi ke sebuah pernikahan di perkampungan raksasa. 360 00:27:06,418 --> 00:27:10,297 - Benny, kita akan ke perkampungan raksasa! - Menyenangkan sekali 361 00:27:10,380 --> 00:27:14,426 Ella, aku dan anak-anak perlu karangan bunga untuk lukisan keluarga besok. 362 00:27:14,510 --> 00:27:16,512 Pergi dan petiklah beberapa. 363 00:27:33,047 --> 00:27:37,000 Hati-hati Tanaman Beracun 364 00:27:43,247 --> 00:27:45,249 Oh, Tuhan! 365 00:27:46,750 --> 00:27:51,755 Jadi, saat keluarga tirinya sedang menggaruk tubuh mereka yang tiba-tiba terkena gatal, 365 00:27:51,797 --> 00:27:56,009 Ella pun pergi, Dia merasa senang terbebas dari... para tukang sihir. 366 00:27:57,636 --> 00:27:59,972 Benny, bisakah kau tunjukkan padaku peta hutan Pim? 367 00:28:00,055 --> 00:28:02,057 Tentu. 368 00:28:03,684 --> 00:28:06,061 Whoa. 369 00:28:07,271 --> 00:28:11,441 Menurut peta ini, Jika kita terus ke Timur maka akan menuju Monster Rock, 370 00:28:11,525 --> 00:28:13,569 Kita bisa memotong setengah hari perjalanan. 371 00:28:15,070 --> 00:28:17,823 - Apa itu? - Mungkin sesuatu yang ingin memakan kita. 372 00:28:17,906 --> 00:28:19,825 Ouch! 373 00:28:19,867 --> 00:28:22,119 Seseorang tolong aku! 374 00:28:22,161 --> 00:28:25,789 - Tunggu sebentar. - Bernyanyilah, lelaki kerdil! 375 00:28:28,959 --> 00:28:30,043 Meleset! 376 00:28:30,127 --> 00:28:33,297 Apa yang sedang kau lakukan pada elf malang itu? 377 00:28:33,380 --> 00:28:34,464 Oh. 378 00:28:34,548 --> 00:28:37,509 Siapa ini yang merasa dirinya sangat berani? 379 00:28:39,636 --> 00:28:45,767 Begini, kurasa sangat adil untuk memperingatkanmu dulu bahwa aku berlatih seni kuno....origami 380 00:28:47,853 --> 00:28:49,855 Melipat kertas? 381 00:28:49,938 --> 00:28:52,482 Aku tadi berharap kau tidak tahu apa itu origami. 382 00:28:52,524 --> 00:28:55,861 Jangan biarkan dia membuatmu takut, sayang! Tendang pantatnya! 383 00:28:57,070 --> 00:28:59,573 Jangan biarkan dia melakukan itu. 384 00:28:59,656 --> 00:29:02,117 Sekarang pukulan kelinci. 385 00:29:03,744 --> 00:29:08,290 Kombo. Lutut. Tendangan depan. Tendangan Naga berputar. 386 00:29:09,625 --> 00:29:11,627 Wanita ini gila! 387 00:29:11,710 --> 00:29:14,171 Ayo pergi dari sini. 388 00:29:14,213 --> 00:29:16,715 Kurasa aku akan muntah. 389 00:29:18,133 --> 00:29:20,385 Biarkan aku menolongmu. 390 00:29:20,427 --> 00:29:23,722 Aku akan butuh terapi setelah ini 391 00:29:24,598 --> 00:29:25,516 Oh! 392 00:29:25,557 --> 00:29:28,769 - Apa kau baik-baik saja? - Tidak, aku tidak baik-baik saja! 393 00:29:28,852 --> 00:29:32,022 Kurasa aku mematahkan sesuatu, atau terkilir, atau... 394 00:29:33,065 --> 00:29:36,193 Tidak, hanya sedikit kaku. Aku Slannen dari Pim. 395 00:29:37,569 --> 00:29:40,405 Ella dari Frell. Senang bertemu denganmu. 396 00:29:43,408 --> 00:29:48,747 Jika kau baik-baik saja, aku harus pergi, tapi semoga beruntung. 397 00:29:48,789 --> 00:29:53,585 Kau mau pergi? Kau tidak bisa berjalan di hutan sendirian. Bagaimana jika kita makan dulu? 398 00:29:53,669 --> 00:29:56,338 Itu sangat menyenangkan, tapi jadwalku sangat padat. 399 00:29:56,421 --> 00:30:00,050 Baiklah. Pesan diterima, Nona "kupikir aku adalah segalanya". 400 00:30:00,092 --> 00:30:03,554 - Aku tidak bermaksud seperti itu sama sekali. - Aku menawarkan persahabatan... 401 00:30:03,595 --> 00:30:06,640 - Jadwalku padat. Aku tidak... - Setiap orang sibuk... 402 00:30:06,723 --> 00:30:11,812 - ...Aku akan senang sekali makan malam denganmu. - Bagus! Aku mendapatkan kupon. 403 00:30:16,525 --> 00:30:18,944 Slannen. 404 00:30:19,778 --> 00:30:24,032 Jika ini adalah tempat tinggalmu, kenapa kita harus mengendap-endap? 405 00:30:24,116 --> 00:30:27,327 Jika mereka melihatmu, kau akan menyesal. 406 00:30:27,411 --> 00:30:30,289 Kau tahu bagaimana semua elf dipaksa untuk bernyanyi dan menari? 407 00:30:30,330 --> 00:30:32,833 Yeah. Lalu? 408 00:30:33,792 --> 00:30:36,420 Pengunjung! 409 00:30:36,503 --> 00:30:39,631 - Ambil posisi, semuanya. - Satu, dua, tiga, empat! 410 00:30:39,715 --> 00:30:41,967 Larilah! 411 00:31:03,405 --> 00:31:05,741 Kemana kita akan pergi? 412 00:31:06,867 --> 00:31:08,869 Aku bilang pergi! 413 00:31:13,499 --> 00:31:14,833 Tinggalkan kami! 414 00:31:15,667 --> 00:31:18,003 Damai dan hening juga akhirnya. 415 00:31:23,342 --> 00:31:24,468 Pergilah. 416 00:31:26,595 --> 00:31:28,597 Pergi dari sini! 418 00:31:30,724 --> 00:31:34,394 Ngomong-ngomong apa ini? Buku harian rahasia Ella? 419 00:31:35,854 --> 00:31:39,149 Ya. Kenapa kau tidak suka musik? 420 00:31:39,191 --> 00:31:44,696 Benar. Karena elf seharusnya sangat bahagia dan senang sepanjang waktu. 421 00:31:44,780 --> 00:31:47,533 Bernyanyi dan berdansa untuk para manusia. 422 00:31:47,616 --> 00:31:49,827 Aku tidak ingin menjadi penghibur. 423 00:31:49,868 --> 00:31:51,995 Aku ingin menjadi... 424 00:31:52,079 --> 00:31:53,747 - Apa? - Tidak apa-apa. 425 00:31:53,831 --> 00:31:55,666 - Apa yang ingin kau katakan? - Lupakanlah, Ini konyol. 426 00:31:55,707 --> 00:31:58,043 Tolong katakan padaku. 427 00:31:58,126 --> 00:32:00,796 Aku ingin menjadi pengacara. 428 00:32:01,588 --> 00:32:04,049 - Menurutku hanya akan terjadi di pengadilan mini. - Apa itu? 429 00:32:04,132 --> 00:32:06,134 Tidak ada apa-apa. 430 00:32:06,218 --> 00:32:09,346 - Kenapa kau tidak bisa menjadi pengacara? - Halo? 431 00:32:09,429 --> 00:32:12,015 Elf. 432 00:32:12,057 --> 00:32:16,186 Aku lupa. Larangan untuk para Elf yang dibuat Sir Edgar. 433 00:32:16,270 --> 00:32:20,858 Tidak boleh ada Elf yang terlibat pekerjaan lain selain bernyanyi, main sulap 434 00:32:20,899 --> 00:32:23,735 dan ataupun berperilaku bodoh. 435 00:32:23,819 --> 00:32:26,363 Mereka tidak akan pernah membiarkanku pergi ke sekolah hukum. 436 00:32:26,405 --> 00:32:28,740 Aku takkan pernah mendapati hari-hariku di pengadilan, 437 00:32:28,782 --> 00:32:31,118 Takkan pernah berdiri didepan hakim dan berkata 438 00:32:31,201 --> 00:32:34,663 "Kau sudah di luar batas! Izin untuk mendekat ke bangku hakim?" 439 00:32:34,746 --> 00:32:36,748 - "Saya keberatan!" - Tidak, aku yang keberatan. 440 00:32:36,832 --> 00:32:40,377 - Aku mendengarnya disana. Suaranya berasal dari buku. - Tidak 441 00:32:40,460 --> 00:32:42,588 - Ya. - Tidak 442 00:32:43,547 --> 00:32:47,217 Hebat. Aku tahu itu. Buku yang bisa bicara. 443 00:32:47,301 --> 00:32:52,264 Bagus. Karena beberapa saat lalu kukira aku sudah gila. 444 00:33:04,067 --> 00:33:07,446 - Apa yang kau lakukan dengan barang-barang Ella? - Hanya sedikit beres-beres. 445 00:33:07,529 --> 00:33:11,158 - Apa itu? - Apa? Tidak ada apa-apa. Ini pribadi 446 00:33:15,329 --> 00:33:18,415 Surat untuk Ella? 447 00:33:18,457 --> 00:33:24,087 Pesta penobatan pangeran. Dia mengundang penipu kecil kurang ajar itu? 448 00:33:24,171 --> 00:33:28,133 Anak-anak, pergi dan bersihkan gaun pestamu dan kemasi barang-barangmu. 449 00:33:28,217 --> 00:33:33,514 Kurasa aku telah memberikan kalian kesempatan untuk bertemu suami masa depan. 450 00:33:37,100 --> 00:33:39,937 Ya! 451 00:33:47,110 --> 00:33:49,863 Jadi kau benar-benar bisa menunjukkan padaku apapun dan dimanapun tempat di kerajaan? 452 00:33:49,947 --> 00:33:54,827 Kau semacam kamus yang bisa berjalan dan berbicara, yah, kecuali bagian berjalannya. 453 00:33:54,868 --> 00:33:56,870 - Kemari. - Apa? 454 00:33:57,663 --> 00:33:59,665 Ada apa? 455 00:33:59,748 --> 00:34:04,211 Prajurit-prajurit Edgar menahan para penyanyi Elf, mereka akan dipaksa bernyanyi di acara penobatan. 456 00:34:04,294 --> 00:34:07,589 Masuk. kau juga. 457 00:34:09,633 --> 00:34:12,511 Slannen, kau harus pergi ke Lamia dan membuat petisi pada pangeran. 458 00:34:12,594 --> 00:34:15,514 - Untuk apa? - Untuk pergi ke sekolah hukum. Kau harus menghentikan ini. 459 00:34:19,893 --> 00:34:22,855 Kau ingin aku pergi ke Lamia seorang diri? 460 00:34:22,896 --> 00:34:25,858 Kami akan pergi ke kampung raksasa. Perjalanannya searah. Ikutlah dengan kami. 461 00:34:25,899 --> 00:34:29,695 Pangeran tidak akan mempersembahkan para penonton dengan seorang elf. Mereka pikir kami adalah sebuah lelucon 462 00:34:29,778 --> 00:34:35,242 Aku pernah bertemu Pangeran Charmont, dan kupikir dia berbeda dengan pamannya. 463 00:34:35,325 --> 00:34:39,079 - Kenapa? Karena dia menarik? - Bukan. 464 00:34:39,163 --> 00:34:41,206 - Seperti apa dia? Tinggi sekitar enam kaki? - Sekitar itu. 465 00:34:41,290 --> 00:34:44,877 Yeah, Aku sudah membenci pria itu. Aku tidak akan membuang waktuku. 466 00:34:44,960 --> 00:34:48,172 Kurangnya keberanian seperti kekurangan tinggi badan. 467 00:34:52,176 --> 00:34:55,846 Aku ikut. Elf tidak pendek, kau tahu. 468 00:34:56,430 --> 00:35:00,100 Itu hanya mitos yang menciptakan cerita bodoh tentang "Para elf dan pembuat sepatu". 469 00:35:00,184 --> 00:35:03,020 - Apa aku kelihatan cukup kecil untuk memakai sepatu? - Tidak. 470 00:35:03,061 --> 00:35:06,523 Grimm Bersaudara (pengarang dongeng terkenal) yang bau. Apa kau yakin dia tahu kemana kita akan pergi? 471 00:35:06,565 --> 00:35:09,902 Hey, Aku disini. Hanya karena aku sebuah buku bukan berarti aku tak punya telinga. 472 00:35:09,943 --> 00:35:14,281 Kawan-kawan, Jika kalian tidak bisa bersikap baik, Kalian tidak bisa bekerjasama. 473 00:35:16,492 --> 00:35:21,538 Oh, tidak. Para perampok selalu datang sebelum kita sempat berteriak dan berlari. 474 00:35:21,580 --> 00:35:23,415 Aku tahu ini akan terjadi. 475 00:35:23,499 --> 00:35:27,920 Mereka akan menemukan potongan tubuh kita tersebar di seluruh hutan. 476 00:35:28,003 --> 00:35:34,009 Oh, seekor kelinci. Kau tahu, kasus terakhir tentang penyerangan kelinci ternyata, tidak pernah terjadi 477 00:35:35,511 --> 00:35:38,514 Tidak ada ruginya untuk menjadi pengawalmu. 478 00:35:41,099 --> 00:35:44,353 Jangan ada yang panik. Aku bisa mengatasinya. 479 00:35:44,436 --> 00:35:45,562 Oi! 480 00:35:45,604 --> 00:35:47,940 Kau! Bunyi gemerisik! 481 00:35:48,023 --> 00:35:51,318 Pergilah dari hutan atau tidak akan ada lagi wortel untukmu. 482 00:35:54,446 --> 00:35:57,157 Aku tidak suka wortel. 483 00:35:58,283 --> 00:36:01,870 Lalu bagaimana dengan kelinci? karena ada satu yang baru saja pergi ke arah situ, 484 00:36:01,954 --> 00:36:05,082 Aku adalah ogre. Namaku Nish. 485 00:36:05,165 --> 00:36:10,629 Kau ingin dimakan dengan cara seperti apa? Dipanggang, direbus, di sate? 486 00:36:10,712 --> 00:36:13,298 Bagaimana dengan diternak bebas? 487 00:36:15,133 --> 00:36:16,969 Berhenti! Tidak! 488 00:36:17,010 --> 00:36:20,305 Ella dari Frell. Hai, Bagaimana kabarmu? 489 00:36:20,389 --> 00:36:25,269 Kurasa ada kekeliruan besar disini. Lihat, aku pendukung ogre. 490 00:36:25,310 --> 00:36:26,812 Pendukung ogre? 491 00:36:26,895 --> 00:36:30,816 Benar sekali.Aku memimpin perkumpulan atas nama kalian beberapa waktu lalu. Mungkin kau pernah mendengarnya. 492 00:36:30,899 --> 00:36:35,696 Sakitnya hanya akan terasa sesaat, aku janji. Aku pemakan yang cepat. 493 00:36:37,656 --> 00:36:41,118 Slannen, Slannen! Tolonglah, Aku ingin membantu. 494 00:36:41,201 --> 00:36:43,787 Bantuan? dari manusia? 495 00:36:44,538 --> 00:36:47,124 Manusia mengambil segalanya dari kami. 496 00:36:47,207 --> 00:36:51,128 Aku dulunya ogre dari Leisure, dengan kehidupan yang sederhana. 497 00:36:51,170 --> 00:36:54,339 - Selanjutnya yang kau tahu.. - Sekarang, tidak lagi. 498 00:36:54,423 --> 00:36:58,635 Nish, cepatlah. Aku kelaparan 499 00:36:58,677 --> 00:37:01,388 Benar, kau, masuk ke dalam panci. 500 00:37:04,183 --> 00:37:07,227 Jangan lakukan. 501 00:37:08,979 --> 00:37:11,982 - Siapa kau? - Aku adalah ogre. Namaku Nish. 502 00:37:12,941 --> 00:37:16,403 Kita sudah mengatakan ini. Bukankah kita sudah mengatakannya? 503 00:37:16,487 --> 00:37:19,573 Baiklah, sudah cukup bersenang-senang dan bermainnya. 504 00:37:19,656 --> 00:37:22,910 Sekarang, tutup mulutmu dan jangan bergerak. 505 00:37:28,373 --> 00:37:30,209 Apa sudah mendidih? 506 00:37:30,292 --> 00:37:32,711 Tidak akan mendidih jika kau hanya berdiri disana dan melihat. 507 00:37:32,794 --> 00:37:35,631 Kau tidak bisa menunjukkan gambaran tentang ogre besar yang menghalangi jalan kita? 508 00:37:35,714 --> 00:37:38,383 - Itu akan sangat membantu. - Oh! Oh! 509 00:37:38,467 --> 00:37:40,761 Kukira aku melihat gelembung. 510 00:37:47,768 --> 00:37:50,229 Lepaskan dia! 511 00:38:03,951 --> 00:38:06,787 Lepaskan sendiri ikatanmu 512 00:38:42,281 --> 00:38:44,825 Menyerah. Menyerah. 513 00:38:44,908 --> 00:38:47,035 Tidak bisakah kita berdamai? 514 00:38:48,495 --> 00:38:51,206 Apa kau salah satu monster yang membunuh ayahku? 515 00:38:51,290 --> 00:38:54,918 Raja Florian adalah orang baik. Kami hidup dalam damai selama masa pemerintahannya. 516 00:38:55,002 --> 00:38:57,337 Kenapa kami mau membunuhnya? 517 00:39:02,384 --> 00:39:05,220 Aku akan menyelamatkan hidupmu, walau kau tidak menyelamatkan hidup ayahku. 518 00:39:05,304 --> 00:39:09,224 Kau bawa teman-temanmu dan cari sarapan di tempat lain. 519 00:39:09,308 --> 00:39:11,768 Kami akan memakan sesuatu dalam perjalanan. 520 00:39:11,810 --> 00:39:16,023 Lagipula, jika kau memakan gadis, sejam kemudian kau akan lapar lagi. 521 00:39:22,112 --> 00:39:25,324 Apa yang kau lakukan disini, dengan seorang elf untuk perlindungan? 522 00:39:25,407 --> 00:39:27,826 Apa kau terguncang dengan pengalaman "hampir mati" ini? 523 00:39:27,868 --> 00:39:31,330 Tidak, aku baik-baik saja. Aku dapat mengatasinya. 524 00:39:31,371 --> 00:39:34,583 Aku bisa melihatnya, saat kau tergantung di atas panci mendidih, 525 00:39:34,666 --> 00:39:37,669 tidak ragu lagi menipu para ogre kedalam rasa aman palsu. 526 00:39:37,753 --> 00:39:41,465 Siapa yang bilang itu tidak akan berhasil? jika saja kau tidak datang menerobos masuk 527 00:39:41,548 --> 00:39:45,719 Aku melihat nilaimu sekarang adalah dua untuk sikap ksatria, dan Nol untuk rasa terimakasih. 528 00:39:45,802 --> 00:39:47,804 Begini... 529 00:39:49,556 --> 00:39:52,518 Kau benar. Aku minta maaf. 530 00:39:52,559 --> 00:39:55,896 - Terima kasih. - Sama-sama. 531 00:39:55,979 --> 00:39:58,232 - Kau berdarah. - Hm? 532 00:39:58,315 --> 00:40:00,317 Oh, Ini hanya tergores. 533 00:40:00,400 --> 00:40:03,570 Sebaiknya aku membantumu untuk itu. 534 00:40:10,202 --> 00:40:14,456 - Jadi, apa aku akan selamat? - Kurasa kemungkinannya sangat besar untukmu. 535 00:40:15,374 --> 00:40:18,335 Jadi...kemana tujuanmu? 536 00:40:18,377 --> 00:40:21,797 ke perkampungan raksasa menghadiri pernikahan. Aku akan menemui Ibu baptisku. 537 00:40:21,880 --> 00:40:24,508 Itu sejalan dengan arah pulang kami ke Lamia. Kami akan menemanimu. 538 00:40:24,591 --> 00:40:26,260 Itu tidak perlu. 539 00:40:26,343 --> 00:40:31,014 Akan memudahkan dalam menyelamatkanmu jika aku tidak perlu bolak balik. 540 00:40:31,098 --> 00:40:38,313 Aku senang ada disini menyaksikan perkembangan menarik ini. 541 00:40:39,439 --> 00:40:43,735 - Aku sangat menghargai tawaranmu, tapi... - Apa kau gila? Bilang padanya untuk ikut dengan kita. 542 00:40:43,819 --> 00:40:45,821 Ikutlah dengan kami. 543 00:40:54,371 --> 00:40:59,168 Jadi, melakukan perjalanan dengan seorang elf? Kekasihmu tidak akan marah? 544 00:40:59,251 --> 00:41:00,961 - Tidak. - Oh. 545 00:41:01,044 --> 00:41:03,547 - Karena aku tidak punya kekasih. - Oh. 546 00:41:05,382 --> 00:41:08,093 Bagaimana denganmu? Kekasihmu tidak masalah meninggalkanmu sendiri? 547 00:41:08,177 --> 00:41:10,429 - Aku tidak punya seorang kekasih. - Oh? 548 00:41:10,470 --> 00:41:14,266 - Aku punya banyak. - Oh. 549 00:41:16,768 --> 00:41:21,356 Aku bercanda. Jangan percaya apapun yang kau baca di "Medieval Teen". 550 00:41:21,440 --> 00:41:24,902 Permisi. Permisi 551 00:41:24,985 --> 00:41:27,863 Pangeran Charmont, izin untuk bicara? 552 00:41:28,947 --> 00:41:31,867 - Tentu. - Kau tahu kalimat "kebetulan"? 553 00:41:31,950 --> 00:41:35,787 Ini kebetulan sekali, aku dalam perjalanan untuk bertemu seseorang dari kerajaan. 554 00:41:35,871 --> 00:41:39,958 untuk membahas beberapa pilihan karir, yang sekarang ini tidak tersedia untuk... 555 00:41:40,042 --> 00:41:44,505 Slannen ingin mengajukan petisi pada kerajaan agar mendapat hak untuk menjadi pengacara. 556 00:41:44,588 --> 00:41:46,423 - Pengacara? - Kenapa tidak? 557 00:41:46,465 --> 00:41:50,427 Tidak ada hukum yang menentang hal itu ketika ayahmu menjadi raja. 558 00:41:50,511 --> 00:41:53,597 Ini bukan bidang keahlianku. 559 00:41:53,639 --> 00:41:56,850 Aku akan memberi saran pada pamanku tentang permintaanmu. 560 00:41:56,934 --> 00:41:59,645 Aku yakin jika kau memberi argumentasi yang bagus, dia akan setuju. 561 00:41:59,728 --> 00:42:04,274 Terimakasih atas....saranmu. 562 00:42:11,657 --> 00:42:15,118 - Apa? - Kau akan menjadi raja. 563 00:42:15,160 --> 00:42:20,541 Kau akan punya kuasa untuk membuat perbedaan di dunia dan kau bahkan tidak peduli pada hal itu. 564 00:42:20,624 --> 00:42:24,962 Bukan aku yang meminta untuk menjadi raja. Aku tidak punya pilihan. 565 00:42:25,003 --> 00:42:28,882 Terima kasih pada pamanmu, banyak sekali orang yang tidak punya pilihan. 566 00:42:28,966 --> 00:42:32,010 Tak ada seorangpun yang harus dipaksa untuk melakukan sesuatu yang mereka tidak mau. 567 00:42:32,094 --> 00:42:34,763 Aku tahu itu dari seseorang. 568 00:42:36,473 --> 00:42:39,518 Ella! Ella! 569 00:42:55,868 --> 00:42:59,872 Kau belum selesai. Kau harus bekerja hingga matahari tenggelam. 570 00:43:03,208 --> 00:43:07,588 Raksasa selalu menyenangkan. Kenapa mereka harus diperlakukan seperti budak? 571 00:43:07,671 --> 00:43:10,507 Aku yakin pamanku tidak mengetahui hal ini. 572 00:43:10,549 --> 00:43:12,551 Dia tidak bisa. 573 00:43:22,895 --> 00:43:25,772 Mungkin kau bisa mengetahui duduk persoalannya di pesta pernikahan. 574 00:43:25,856 --> 00:43:28,734 Mungkin kau bisa menemukan ibu baptismu. 575 00:43:58,805 --> 00:44:00,682 Whoa. 576 00:44:01,975 --> 00:44:06,271 Mereka tidak begitu buruk. Kukira mereka semua akan tampak besar dan menakutkan. 577 00:44:09,399 --> 00:44:10,734 Tidak sakit. 578 00:44:10,776 --> 00:44:13,779 Kuharap ini ide bagus. Mereka pasti membenci keluarga kerajaan. 579 00:44:13,862 --> 00:44:16,448 Mereka akan menghargai keberanianmu untuk muncul disini. 580 00:44:16,532 --> 00:44:21,078 Lagipula, mereka tidak menyimpan dendam. Mereka lebih berjiwa besar. 581 00:44:21,161 --> 00:44:24,248 Pangeran Charmont. Apa yang kau lakukan disini? 582 00:44:24,289 --> 00:44:26,708 Tidak ada dendam, eh? 583 00:44:26,792 --> 00:44:31,755 Kukira ini mungkin akan menjadi saat yang tepat untuk bicara dari hati ke hati. 584 00:44:31,839 --> 00:44:37,177 Tapi sekarang aku berpikir aku sebaiknya kembali lagi saat minumannya sudah hampir habis 585 00:44:37,261 --> 00:44:41,265 Dia disini sebagai teman, untuk mendengar keluhanmu. 586 00:44:41,306 --> 00:44:43,684 Kalau begitu Selamat Datang. 587 00:44:43,767 --> 00:44:47,271 Aku mencari seseorang. Ibu baptisku, Lucinda. 588 00:44:47,312 --> 00:44:49,314 Dia disana sebelumnya. 589 00:44:53,819 --> 00:44:56,780 Terima kasih. Aku akan segera kembali. 590 00:45:02,995 --> 00:45:06,748 Permisi. Apa Lucinda Perriweather disini? 591 00:45:06,832 --> 00:45:11,044 Terlambat, sayang. Dia pergi beberapa jam lalu. 592 00:45:11,128 --> 00:45:13,797 Kau tahu dimana aku bisa menemukannya? 593 00:45:13,839 --> 00:45:17,301 Terakhir yang kudengar, dia tinggal di suatu tempat di Lamia. 594 00:45:17,384 --> 00:45:20,095 Kau tahu dimana kamar mandinya? 595 00:45:22,681 --> 00:45:25,350 Benny, tunjukkan Lucinda padaku. 596 00:45:26,351 --> 00:45:28,687 Sepertinya dia akan mendapat FWl. 597 00:45:28,729 --> 00:45:32,524 - FWl? - Flying While intoxicated (terbang saat mabuk). 598 00:45:34,359 --> 00:45:36,695 - Dia bisa dimana saja - Ow! 599 00:45:36,778 --> 00:45:39,198 Maaf. 600 00:45:47,456 --> 00:45:49,458 Agh! 601 00:45:54,713 --> 00:45:56,340 Ooh. 602 00:45:56,423 --> 00:45:59,009 Aku tidak tahu segala sesuatunya menjadi buruk. 603 00:45:59,051 --> 00:46:02,763 Aku berjanji, hal pertama setelah penobatanku, aku akan membantu mendapatkan peternakanmu kembali. 604 00:46:02,846 --> 00:46:04,932 Aku memegang janjimu. 605 00:46:05,015 --> 00:46:07,518 - Maaf aku mengganggu. - Tidak masalah. Kami sudah selesai. 606 00:46:07,601 --> 00:46:10,103 Kau memiliki seorang pria yang baik. 607 00:46:10,562 --> 00:46:14,274 Dia tidak baik. Maksudku dia bukan milikku. Dia baik... 608 00:46:16,109 --> 00:46:17,694 Lupakan saja. 609 00:46:17,736 --> 00:46:20,656 Jadi, apa kau melihat Slannen? Kita harus pergi. 610 00:46:20,739 --> 00:46:23,867 Ibu baptisku agak sedikit hilang arah. 611 00:46:23,909 --> 00:46:26,328 Kau tidak bisa pergi sekarang. Ini sudah tengah malam. 612 00:46:26,411 --> 00:46:29,748 Kau harus tinggal untuk pestanya. 613 00:46:29,790 --> 00:46:32,125 Oke. Aku akan tinggal. 614 00:46:33,418 --> 00:46:37,631 Aku menghargai semangatmu, tapi kau tidak harus tinggal. 615 00:46:37,714 --> 00:46:41,927 Aku tidak ingin kau melakukan sesuatu yang tidak kau inginkan. 616 00:46:42,928 --> 00:46:46,265 Terima kasih, Char. Untuk segalanya. 617 00:46:46,348 --> 00:46:48,350 Jadi aku akan menemuimu lagi? 618 00:46:53,814 --> 00:46:56,316 Tapi aku harap kau akan tinggal. 619 00:47:00,529 --> 00:47:03,532 Kurasa satu malam tidak masalah. 620 00:47:04,783 --> 00:47:07,911 Mmm. Yuck. 621 00:47:11,039 --> 00:47:13,959 Jadi kau mencari ibu baptismu Lucinda? 622 00:47:14,042 --> 00:47:18,088 Dia harusnya ada disini, dan sekarang aku tak tahu dia dimana, 623 00:47:18,130 --> 00:47:21,967 dan aku harus menemukannya secepat mungkin... 624 00:47:22,926 --> 00:47:25,888 karena aku merindukannya. 625 00:47:26,972 --> 00:47:28,932 Oke. 626 00:47:29,600 --> 00:47:32,769 - Apa kau berpikir untuk mencoba ke Balai Pencatatan Sipil? - Tidak. 627 00:47:32,853 --> 00:47:36,356 Kami melakukan sensus penduduk tiap tahunnya di istana. 628 00:47:36,440 --> 00:47:41,195 Itu tidak terbuka untuk semua orang, tapi aku mungkin bisa membantu sedikit. 629 00:47:41,278 --> 00:47:44,448 Char, aku tidak bisa mengatakan padamu betapa berartinya itu. 630 00:47:44,531 --> 00:47:48,035 Kalau begitu sudah diputuskan. Kau ikut denganku ke Lamia besok. 631 00:47:48,118 --> 00:47:49,786 Oke. 632 00:47:51,163 --> 00:47:52,998 - Aku harus bersembunyi. Mereka mencariku. - Siapa? 633 00:47:53,040 --> 00:47:56,001 Para raksasa. Mereka ingin aku bernyanyi. Aku tidak beryanyi! 634 00:47:56,043 --> 00:48:00,214 Itu dia. Itu penghibur kecil kita 635 00:48:01,590 --> 00:48:07,846 Tuan Koopooduk, Aku tahu sulit mempercayai ini, tapi Slannen tidak bernyanyi. 636 00:48:07,888 --> 00:48:11,892 - Kalau begitu bagaimana denganmu? - Aku? Oh, tidak. Aku tidak bisa. 637 00:48:11,975 --> 00:48:15,229 - Oh, ayolah. - Tolong jangan. 638 00:48:15,312 --> 00:48:17,481 Bernyanyilah. 639 00:49:18,125 --> 00:49:20,752 Lebih keras! 640 00:49:53,452 --> 00:49:55,787 Berikan penjiwaan sedikit! 641 00:50:21,313 --> 00:50:23,315 Berdansa! 642 00:51:55,699 --> 00:51:57,743 Aku suka penyanyi. 643 00:51:57,826 --> 00:52:00,037 Benarkah? 644 00:52:00,078 --> 00:52:04,917 Karena, kau tahu, elf suka bernyanyi. 645 00:52:05,000 --> 00:52:07,753 Kuharap kau tidak keberatan aku mengatakan ini, 646 00:52:07,836 --> 00:52:12,841 tapi kau lebih cantik daripada yang kukira. 647 00:52:12,925 --> 00:52:17,387 Oh, aku tahu. Raksasa biasanya besar, jelek, dan kasar. 648 00:52:17,429 --> 00:52:20,724 Itu hanya pengaruh dari cerita seperti "Jack and the beanstalk". 649 00:52:20,766 --> 00:52:23,268 Grimm Bersaudara yang bau! 650 00:52:26,271 --> 00:52:29,149 Aku pernah melihat pasangan yang lebih aneh. 651 00:52:29,233 --> 00:52:33,320 Tidak satupun yang langsung masuk ke dalam pikiran, tapi tetap saja. 652 00:52:33,403 --> 00:52:37,241 Kakak tiriku, Hattie, akan mati jika dia tahu aku disini. 653 00:52:37,282 --> 00:52:39,660 Dia ketua fansclub-mu, kau tahu. 654 00:52:39,743 --> 00:52:42,913 Oh, Hattie, ya. Terima kasih. 655 00:52:42,996 --> 00:52:47,709 Sekarang aku tahu nama apa yang akan kulaporkan ke pengadilan 656 00:52:47,793 --> 00:52:52,047 Tidak, kau beruntung. Kuharap aku punya saudara laki-laki dan perempuan. 657 00:52:52,965 --> 00:52:56,218 Ibuku meninggal dunia sebelum dia melahirkan lebih banyak anak lagi dan... 658 00:52:56,301 --> 00:52:58,762 Ibuku juga meninggal dunia 659 00:53:01,223 --> 00:53:03,225 Oh. 660 00:53:03,976 --> 00:53:07,771 Dia dulu sering bernyanyi sebelum aku tidur setiap malam. 661 00:53:07,813 --> 00:53:13,777 Ayahku dulu sering bernyanyi untukku, sangat keras dan tidak sesuai nada, tapi... 662 00:53:13,819 --> 00:53:15,821 Aku masih merindukannya. 663 00:53:15,904 --> 00:53:18,031 Aku punya Edgar, kurasa. 664 00:53:18,115 --> 00:53:22,244 Dia bukan pria jahat. Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan ayahku. 665 00:53:22,327 --> 00:53:25,455 dan dia membesarkanku seperti anaknya sendiri. 666 00:53:25,539 --> 00:53:27,833 Aku tahu kau tidak suka caranya berpolitik, 667 00:53:27,875 --> 00:53:32,921 tapi aku yakin, saat aku katakan padanya tentang para raksasa, dia akan membereskan keadaan. 668 00:53:33,005 --> 00:53:35,757 Yeah, atau kau yang akan melakukannya. 669 00:53:35,841 --> 00:53:40,345 Butuh banyak keberanian bagimu untuk datang kesini. Lihatlah caramu mengatasi segalanya dengan lancar. 670 00:53:40,429 --> 00:53:42,764 Kau sangat natural dalam bidang ini. 671 00:53:44,016 --> 00:53:46,852 Wow, apa itu hampir merupakan pujian? 672 00:53:48,145 --> 00:53:53,609 Hampir. Sekarang, jangan besar kepala. Mahkotamu tidak akan muat nanti. 673 00:53:53,692 --> 00:53:56,695 Kau tahu apa lagi? Besok aku akan menemui pamanku 674 00:53:56,778 --> 00:53:59,823 dan aku akan memintanya untuk mencabut larangan bagi para elf. 675 00:53:59,865 --> 00:54:04,703 Slannen akan bisa pergi ke pengadilan, jika aku boleh mengatakannya. 676 00:54:14,671 --> 00:54:18,842 Kurasa kau akan menjadi raja yang hebat suatu hari nanti. 677 00:54:18,926 --> 00:54:21,512 Ayahmu akan bangga. 678 00:54:23,096 --> 00:54:25,432 Terima kasih. 679 00:54:28,685 --> 00:54:31,897 Kurasa dia akan menyukaimu. 680 00:54:39,571 --> 00:54:41,907 Cium aku. 681 00:54:48,330 --> 00:54:51,458 Itu bukan perintah, kau tahu. 682 00:54:54,878 --> 00:54:57,214 Aku tahu. 683 00:55:34,126 --> 00:55:38,338 Aku ingin terlihat berumur 25 di pesta dansa malam ini. Apa yang kau sarankan? 684 00:55:38,422 --> 00:55:40,424 Mesin waktu? 685 00:55:40,507 --> 00:55:43,594 Bolehkah aku menawarkan cara terbaru kami? 686 00:55:44,553 --> 00:55:47,764 Kotoran kalelawar dan darah lembu. 687 00:55:48,974 --> 00:55:50,976 disebut "Batox". 688 00:55:52,102 --> 00:55:55,272 Hasilnya menakjubkan, walaupun aku memperingatkanmu, 689 00:55:55,314 --> 00:55:57,941 beberapa orang mendapat reaksi yang buruk sementara. 690 00:55:58,025 --> 00:56:01,487 - Olga. - Peter, apa yang kau lakukan disini? 691 00:56:01,528 --> 00:56:05,782 Aku disini untuk berbisnis dan aku dengar kau disini. Aku datang untuk bertemu Ella. 692 00:56:05,824 --> 00:56:08,827 - Apa Ella disini? - Tentu. Dimana lagi dia akan berada? 693 00:56:08,869 --> 00:56:14,458 Dia... dia... dengan Hattie dan Olive, melakukan tur ke istana. 694 00:56:20,005 --> 00:56:23,342 Selanjutnya kita akan ke lobi istana. 695 00:56:23,383 --> 00:56:25,552 Aku tidak percaya ini. 696 00:56:25,636 --> 00:56:29,014 Pangeran Char berjalan di lantai ini! 697 00:56:30,015 --> 00:56:32,976 Para wanita, para wanita, para wanita! 698 00:56:33,018 --> 00:56:35,020 Berhenti menjilati lantai. 699 00:56:37,189 --> 00:56:40,818 Tunjukkan pada kami dimana Char mandi. 700 00:56:40,901 --> 00:56:43,862 Aku bertaruh dia mandi sambil telanjang! 701 00:56:54,790 --> 00:56:58,043 - Tahan, orang kerdil. - Aku bersama pangeran. Dan aku tidak pendek. 702 00:56:58,126 --> 00:57:00,921 - Apa kau akan bernyanyi di acara penobatan? - Tidak. 703 00:57:01,004 --> 00:57:03,757 Tidak ada elf lain di istana kecuali bagi mereka yang akan tampil. 704 00:57:03,841 --> 00:57:06,343 Diskriminasi. Sengaja dibebankan pada... 705 00:57:06,385 --> 00:57:08,470 Whoa! 706 00:57:11,056 --> 00:57:13,058 ..kekerasan fisik. 707 00:57:13,141 --> 00:57:16,895 Lukisan ini baru saja dipesan 708 00:57:16,979 --> 00:57:20,607 dalam rangka menghormati penobatan besok. 709 00:57:30,576 --> 00:57:33,370 Benar, ikuti aku. 710 00:57:33,453 --> 00:57:35,455 Apa yang mereka lakukan disini? 711 00:57:35,539 --> 00:57:39,543 Aku tidak bermaksud buru-buru, tapi sekarang aku harus menemukan ibu baptisku, dan Slannen juga. 712 00:57:39,585 --> 00:57:42,880 - Dimana dia? - Pamanku akan kirim pengawal untuk mencari Slannen. 713 00:57:42,921 --> 00:57:47,134 Semuanya akan baik-baik saja. Jangan lupa, kau bersama raja masa depan. 714 00:57:47,217 --> 00:57:49,887 - Char. - Halo, Paman. 715 00:57:51,096 --> 00:57:53,432 Aku sudah mencarimu kemana-mana. 716 00:57:53,473 --> 00:57:57,478 dan siapa gadis yang menawan ini? 717 00:57:57,561 --> 00:58:01,565 Ini Ella. Ella dari Frell. 718 00:58:01,648 --> 00:58:03,859 Ella, Ini pamanku Edgar. 719 00:58:04,776 --> 00:58:09,448 dan ini... Heston. 720 00:58:09,865 --> 00:58:11,867 Hey. 721 00:58:12,868 --> 00:58:16,205 Jadi, aku yakin perjalananmu menyenangkan? 722 00:58:16,288 --> 00:58:19,875 Kami sempat bertemu dengan beberapa ogre, tapi Char mengatasi mereka dengan baik. 723 00:58:19,958 --> 00:58:22,503 Kalian bisa saja terbunuh. 724 00:58:22,586 --> 00:58:28,217 Seseorang hanya perlu tersenyum lebar dan berlapang dada, seperti yang selalu kukatakan. Tersenyum lebar dan berlapang dada. 725 00:58:30,969 --> 00:58:34,389 Jadi, Char, Bolehkah aku mengganggumu sebentar? 726 00:58:34,473 --> 00:58:38,143 Pengrajin mahkota ingin bertemu untuk mencocokan ukuran di ruanganmu. 727 00:58:38,227 --> 00:58:44,358 Tentu. Aku hanya akan mengantar Ella ke... Balai pencatatan sipil. 728 00:58:45,150 --> 00:58:48,529 Ya, melompatlah kesana kalau begitu, kalian berdua. 729 00:58:57,788 --> 00:59:01,750 Kau benar tentang gadis itu. Sangat aneh. 730 00:59:01,834 --> 00:59:04,878 dan aku takut dia mengisi pikiran pangeran kita 731 00:59:04,962 --> 00:59:08,215 dengan pemikiran baru yang berbahaya. 732 00:59:09,675 --> 00:59:14,721 Ini adalah sensus terakhir. Nama-nama didaftar berdasarkan lokasi dan spesies. 733 00:59:14,805 --> 00:59:16,682 - Semoga beruntung. - Terima kasih. 734 00:59:16,723 --> 00:59:19,893 Maaf aku tidak bisa membantu lebih, tapi aku tidak punya sensus penduduk. 735 00:59:19,977 --> 00:59:24,606 Maksudku, lihat ukuran benda itu. Aku punya panduan restoran. 736 00:59:24,690 --> 00:59:27,526 Lucinda, kuharap kau ada disini. 737 00:59:37,327 --> 00:59:42,082 Ella punya banyak opini menarik tentang kerajaan, Paman. Kau harus mendengarnya. 738 00:59:42,166 --> 00:59:44,001 Aku tidak sabar menunggu. 739 00:59:44,042 --> 00:59:48,380 Kondisi kerja para raksasa contohnya. Mereka luar biasa. 740 00:59:48,463 --> 00:59:52,176 Beruntung sekali, aku bicara pada mereka dan mereka sangat terbuka untuk bernegosiasi. 741 00:59:52,259 --> 00:59:58,265 Satu-satunya negosiasi antara aku dan raksasa adalah tawaran jasa pengiriman sayur-sayuran kita. 742 00:59:59,850 --> 01:00:01,727 Bagus sekali, sire. 743 01:00:01,768 --> 01:00:04,605 Ini bukan lelucon Paman Edgar. 744 01:00:11,487 --> 01:00:14,072 Kita akan membicarakan itu setelah penobatanmu, ya? 745 01:00:14,156 --> 01:00:18,076 Baiklah, tapi kita akan bicara. 746 01:00:18,118 --> 01:00:20,454 Tentu. 747 01:00:23,707 --> 01:00:26,418 Aku...aku akan memintanya untuk menikah denganku. 748 01:00:30,631 --> 01:00:35,928 Siapa? ..........Ella dari Frell? 749 01:00:36,011 --> 01:00:40,015 Ya. Malam ini, di pesta dansa. 750 01:00:40,098 --> 01:00:43,936 di tempat dan waktu yang sama seperti saat ayahku melamar ibuku. 751 01:00:43,977 --> 01:00:48,357 - Lepaskan! Kau tahu siapa aku? - Ikut denganku. 752 01:00:48,440 --> 01:00:53,278 - Apalagi sekarang? - Lepaskan! Lepaskan aku! 753 01:00:53,320 --> 01:00:57,783 Jadi, Ella dari Frell adalah saudaramu? 754 01:00:57,825 --> 01:01:00,828 - Saudara tiri, sebenarnya. - Benarkah? 755 01:01:02,454 --> 01:01:05,666 Katakan padaku apa yang kau tahu tentang dia? 756 01:01:05,749 --> 01:01:07,584 Apa gunanya untukku? 757 01:01:07,626 --> 01:01:13,048 Bagaimana jika bola matamu akan tetap ada di dalam kepalamu? 758 01:01:16,593 --> 01:01:19,096 Jangan sekarang, Heston. 759 01:01:19,179 --> 01:01:23,559 Kita suka gadis-gadis ini. Mereka teman kita. 760 01:01:26,603 --> 01:01:29,439 Aku tidak bisa menemukan apapun di buku manapun yang ada disini. 761 01:01:29,481 --> 01:01:31,817 Benny, tunjukkan Lucinda padaku. 762 01:01:32,776 --> 01:01:35,070 Tidak, masih diluar pandangan. 763 01:01:37,447 --> 01:01:39,950 Aku tidak tahu lagi dimana untuk... 764 01:01:44,580 --> 01:01:48,125 Komunitas Pensiun Dun Flyin untuk para peri? 765 01:01:49,376 --> 01:01:52,379 Kenapa kita tidak langsung saja, hm? 766 01:01:53,630 --> 01:01:59,136 Aku mungkin bersedia menempatkan Pangeran Char dalam kesepakatan. 767 01:01:59,219 --> 01:02:04,266 Mari kita lihat, sekarang. Setelah penobatan dia harus memiliki seorang ratu, 768 01:02:04,349 --> 01:02:09,521 dan bisa kita katakan....nasib pernikahannya? 769 01:02:10,856 --> 01:02:13,484 Ratu Olive. 770 01:02:14,943 --> 01:02:17,404 Untuk kakak tertua tentu saja. 771 01:02:20,407 --> 01:02:23,118 Ella melakukan apapun yang orang katakan. 772 01:02:23,202 --> 01:02:28,123 Aku tidak tahu kenapa, tapi dia begitu. Dia tidak bisa menahannya. 773 01:02:30,709 --> 01:02:32,044 Lucinda Perriweather, 774 01:02:32,085 --> 01:02:35,506 Komunitas Pensiun Dun Flyin untuk peri, Lamia Heights. 775 01:02:35,547 --> 01:02:38,091 Benny! Benny, kita mendapatkannya. 776 01:02:38,175 --> 01:02:40,302 Halo, Ella. 777 01:02:43,514 --> 01:02:47,726 Kuharap kau menemukan segalanya yang bisa memuaskanmu? 778 01:02:47,810 --> 01:02:51,605 - Ya, terima kasih. - Bagus, bagus. 779 01:02:53,398 --> 01:02:57,236 Oh, sayang, betapa cerobohnya aku. Ambil itu. 780 01:03:00,322 --> 01:03:02,908 Bagus sekali. 781 01:03:02,991 --> 01:03:06,078 Sekarang pegang ujung kakimu. 782 01:03:06,161 --> 01:03:07,371 Oh, tidak. 783 01:03:07,454 --> 01:03:10,165 Oh, ya. Dan selama kau melakukannya, 784 01:03:10,249 --> 01:03:15,671 kenapa kau tidak menepuk kepalamu dan menggosok perutmu secara bersamaan? 785 01:03:16,713 --> 01:03:19,216 Sekarang lompat ke atas dan ke bawah. 786 01:03:22,427 --> 01:03:25,347 - Tolong berhenti. - Tunggu. 787 01:03:25,430 --> 01:03:28,100 Mungkin kau tahu ini. 788 01:03:43,574 --> 01:03:45,576 Ini menakjubkan! 789 01:03:45,617 --> 01:03:51,290 Aku benci menjadi pengacau pesta, tapi Edgar, rencana jahat kita, ingat? 790 01:03:51,373 --> 01:03:53,876 Ya, kau benar. Oke, berhenti. 791 01:03:59,631 --> 01:04:05,596 Seperti yang kau tahu, malam ini adalah malam penobatan. 792 01:04:07,139 --> 01:04:09,099 Dalam beberapa hal 793 01:04:09,183 --> 01:04:14,771 di tengah-tengah permainan dan roman percintaan, 794 01:04:16,106 --> 01:04:21,445 Pangeran Char akan membawamu ke ruang kaca. 795 01:04:23,864 --> 01:04:28,035 Lalu, sebelum tengah malam, 796 01:04:28,118 --> 01:04:33,123 Dia akan mengenggam tanganmu dan menanyakan sesuatu. 797 01:04:35,083 --> 01:04:37,044 Bagaimana kau tahu tentang semua ini? 798 01:04:37,127 --> 01:04:40,130 Kami tahu segalanya, sayangku. 799 01:04:40,214 --> 01:04:45,010 dan satu hal yang kami tahu secara pasti 800 01:04:45,093 --> 01:04:50,349 adalah bahwa pada tengah malam itu, kau akan mengambil belati ini 801 01:04:50,432 --> 01:04:54,770 dan tusukkan benda ini kejantungnya dan bunuh dia. 802 01:04:54,853 --> 01:04:56,814 Tidak! Tidak, aku tidak akan melakukannya! 803 01:04:56,897 --> 01:04:59,399 Oh, ya, kau akan melakukannya. 804 01:04:59,483 --> 01:05:03,028 Kau akan melakukannya, karena aku memerintahkanmu. 805 01:05:11,078 --> 01:05:16,750 Sebenarnya, beruntung sekali kau disini, jadi aku tidak harus melakukannya sendiri. 806 01:05:17,876 --> 01:05:20,504 Kau akan membunuh keponakanmu sendiri? 807 01:05:20,587 --> 01:05:23,882 Kenapa tidak? Aku membunuh kakakku sendiri. 808 01:05:23,966 --> 01:05:27,177 Apa? Kenapa? 809 01:05:27,261 --> 01:05:30,931 - Aku ingin jadi raja. - Duh! 810 01:05:31,014 --> 01:05:33,016 Sekarang pergilah. 811 01:05:35,102 --> 01:05:37,271 Tunggu. 812 01:05:37,354 --> 01:05:40,440 Ada satu hal lagi. 813 01:05:40,524 --> 01:05:44,570 Kau tidak akan menceritakan rencana ini pada siapapun. 814 01:05:56,123 --> 01:05:58,876 - Bisakah aku membantumu? - Aku mencari Lucinda Perriweather. 815 01:05:58,959 --> 01:06:02,212 - Sebenarnya, ini agak penting. - Maaf. Dia diusir minggu kemarin. 816 01:06:02,254 --> 01:06:05,048 - Kau tahu dimana aku bisa menemukannya? - Tidak. 817 01:06:05,132 --> 01:06:10,012 Kau tidak mengerti. Jika aku tidak menemukannya, sesuatu yang buruk akan terjadi. 818 01:06:10,095 --> 01:06:13,432 Menemukannya juga akan menjadi sesuatu yang buruk. 819 01:06:19,354 --> 01:06:21,773 Dear Char. 820 01:06:21,815 --> 01:06:26,820 Ini adalah hal terberat yang pernah kulakukan, dan kuharap kau akan mengerti. 821 01:06:26,904 --> 01:06:29,948 Kita tidak bisa bersama. 822 01:06:30,032 --> 01:06:32,826 Aku tidak bisa mengatakan padamu alasannya. 823 01:06:32,910 --> 01:06:36,580 Tolong percayalah bahwa ini adalah satu-satunya cara. 824 01:06:36,622 --> 01:06:39,416 Aku mengharapkan yang terbaik untukmu. 825 01:06:39,458 --> 01:06:43,086 Aku sungguh percaya kau akan menjadi raja yang hebat. 826 01:06:43,170 --> 01:06:45,923 Selamat tinggal untuk selamanya. Ella. 827 01:06:54,640 --> 01:07:00,771 Sekarang, Jika Ella tetap menjauh dari pangeran hingga tengah malam, 828 01:07:00,813 --> 01:07:03,774 maka Char akan selamat. 829 01:07:03,816 --> 01:07:06,819 Tapi berapa lama itu dapat bertahan? 830 01:07:08,445 --> 01:07:11,323 Slannen, darimana saja kau? 831 01:07:11,365 --> 01:07:13,575 Apa yang kau lakukan? Lupakan saja. 832 01:07:13,659 --> 01:07:16,912 Ini mungkin terdengar aneh, tapi aku ingin kau melakukan sesuatu untukku. 833 01:07:20,791 --> 01:07:22,793 Kau wanita aneh. 834 01:07:22,835 --> 01:07:27,047 Sekarang aku ingin kau kembali ke hutan dan kumpulkan semua elf dan raksasa yang bisa kau temui. 835 01:07:27,130 --> 01:07:30,634 - Kau ingin aku kembali kesana? - Kau akan butuh semua bantuan yang bisa didapat 836 01:07:30,717 --> 01:07:34,471 Seseorang harus masuk ke dalam istana, cari Benny dan jauhkan Char dari Edgar. 837 01:07:34,555 --> 01:07:38,142 - Kenapa? Apa yang terjadi? - Aku sudah bilang padamu, aku tidak bisa mengatakannya. 838 01:07:38,225 --> 01:07:40,269 Tapi jika kau tidak melakukannya, 839 01:07:40,352 --> 01:07:43,814 kau mungkin akan tetap bernyanyi "Kumbaya" selama sisa hidupmu. 840 01:07:43,897 --> 01:07:48,110 Baiklah! Berjalanlah Slannen kedalam hutan kematian. 841 01:07:49,444 --> 01:07:52,072 - Terimakasih. - Yeah, masa bodoh. 842 01:08:25,105 --> 01:08:27,649 Dimana teman kecilmu? 843 01:08:27,733 --> 01:08:30,903 Ya. Dia seharusnya ada disini sekarang. 844 01:08:30,986 --> 01:08:33,655 Aku tidak ingin membicarakannya. 845 01:08:38,744 --> 01:08:41,163 Agh! Oh! 846 01:08:41,246 --> 01:08:43,499 Oh! Oh! 847 01:08:44,124 --> 01:08:46,460 Slannen, tolong cepatlah. 848 01:08:51,256 --> 01:08:53,509 Maukah kau menghentikan itu? 849 01:08:53,592 --> 01:08:58,555 Saat kau mencuri dari sini, berarti kau juga sedang mencuri dariku. 850 01:08:58,597 --> 01:09:03,352 - Apa maksudmu? - Ini rumah masa depanku, kan? 851 01:09:03,435 --> 01:09:05,979 Oh. 852 01:09:06,063 --> 01:09:09,566 Hai. Aku hanya sedang mengelap benda ini... 853 01:09:11,610 --> 01:09:14,071 Maukah kau... Maukah kau berdansa? 854 01:09:14,154 --> 01:09:18,158 Apa kau bercanda? Itulah yang selalu dia bicarakan. 855 01:09:22,412 --> 01:09:24,748 Kau ingin terlihat lebih muda. 856 01:09:24,790 --> 01:09:28,001 Jika kau tidak menghabiskan waktumu untuk wajah dan lebih pada kewajiban seorang ibu, 857 01:09:28,085 --> 01:09:30,337 maka kita akan tahu dimana Ella berada sekarang. 858 01:09:43,851 --> 01:09:45,310 Ouch! 859 01:09:45,394 --> 01:09:47,396 Whoa! 860 01:09:48,564 --> 01:09:51,275 Apa yang...? Ini bukan Bar Salad di Brelly. 861 01:09:51,358 --> 01:09:54,194 Lucinda. Lucinda! Lucinda! 862 01:09:57,364 --> 01:10:01,326 Oh, Tuhanku. Apa aku mengenalmu, nak? 863 01:10:01,410 --> 01:10:03,954 Ella dari Frell. Kau memberiku bakat. 864 01:10:03,996 --> 01:10:07,457 Oh, ya. Aku ingat padamu. 865 01:10:07,499 --> 01:10:10,460 - Orang yang patuh. - Aku sangat senang bertemu denganmu. 866 01:10:10,502 --> 01:10:13,130 Aku mencarimu kemana-mana. 867 01:10:13,172 --> 01:10:18,010 - Aku ingin kau menarik lagi bakatku. - Menarik kembali? Kurasa tidak. 868 01:10:18,093 --> 01:10:22,598 Ini bukan karena aku tidak bersyukur dengan bakat ini. Aku sangat bersyukur, sungguh. 869 01:10:22,681 --> 01:10:24,766 Tapi karena bakat ini, 870 01:10:24,850 --> 01:10:30,189 Aku akan melakukan sesuatu yang mengerikan pada pria yang kusukai dan mungkin kucintai. 871 01:10:30,230 --> 01:10:34,401 Nak, kau gila. Setiap orang suka bakat dariku. 872 01:10:34,485 --> 01:10:38,155 Lucinda! Lucinda, aku mohon padamu. 873 01:10:38,238 --> 01:10:41,867 Aku akan melakukan apapun yang kau minta. Tolong tarik mantranya. 874 01:10:41,950 --> 01:10:44,536 Kau tidak suka bakat dariku? Baiklah. 875 01:10:44,620 --> 01:10:47,873 Bebaskan sendiri dirimu dari itu. Jangan menyalahkanku atas masalahmu. 876 01:10:47,956 --> 01:10:51,376 - Apa aku yang mengikat bokongmu di pohon itu, huh? - Baiklah... 877 01:10:51,418 --> 01:10:54,254 - Huh? - Tapi kau... 878 01:10:54,338 --> 01:10:56,006 Tidak. 879 01:10:56,757 --> 01:11:02,888 dan, pada kenyataannya, hanya untuk membuktikan betapa mulianya diriku... Aku akan melepaskanmu. 880 01:11:02,971 --> 01:11:05,182 Apa? Tidak! Tidak! 881 01:11:07,684 --> 01:11:09,853 Tidakkah aku hebat? 882 01:11:09,937 --> 01:11:13,106 Sekarang, lihat dirimu. Gadis cantik sepertimu seharusnya ada di pesta dansa. 883 01:11:13,190 --> 01:11:16,360 - Apa? - Bersenang-senanglah dengan Pangeran. 884 01:11:16,401 --> 01:11:20,113 - Tidak, aku tidak bisa pergi! - Tidak dengan pakaian seperti itu. 885 01:11:26,453 --> 01:11:30,165 Sekarang, inilah yang kumaksud. 886 01:11:30,249 --> 01:11:32,459 Oke, itu menyakitkan. 887 01:11:32,543 --> 01:11:35,212 Bakat, bakat, bakat. 888 01:11:35,254 --> 01:11:37,381 Terimakasih kembali. 889 01:11:37,422 --> 01:11:39,550 Ceritakan padaku tentang saudaramu. 890 01:11:39,633 --> 01:11:42,094 Olive? Idiot. 891 01:11:42,177 --> 01:11:44,513 - Tidak, Ella. - Oh. 892 01:11:46,098 --> 01:11:51,353 Aku tidak ingin membicarakannya. Dia sangat pemuram. 893 01:11:51,436 --> 01:11:54,815 - Aku hanya ingin membicarakan tentang kita. - Kita? 894 01:11:54,898 --> 01:11:59,027 Itu bahkan terdengar lebih indah saat kau yang mengucapkannya. 895 01:12:05,450 --> 01:12:07,619 Ow! 896 01:12:16,670 --> 01:12:21,175 Sesuatu mengatakan padaku kalau dia tidak bisa pergi jauh 897 01:12:22,801 --> 01:12:24,803 - Kita perlu bicara. - Char, tolong... 898 01:12:24,887 --> 01:12:28,223 Tolong katakan padaku kau tidak akan pernah menemuiku lagi. 899 01:12:29,224 --> 01:12:32,603 Akan kukatakan jika kau mengatakan padaku kau tidak mencintaiku. 900 01:12:32,644 --> 01:12:36,523 - Bukan seperti itu. - Lalu kenapa kau menulis surat itu untukku? 901 01:12:36,607 --> 01:12:39,610 Katakan padaku bagaimana perasaanmu sebenarnya padaku. 902 01:12:42,112 --> 01:12:47,326 Aku mencintaimu. Tapi aku tidak baik untukkmu, Char. Aku tidak baik untuk kerajaan. 903 01:12:47,409 --> 01:12:51,371 Jadi itu masalahnya? Ella, itu gila. 904 01:12:52,831 --> 01:12:54,791 Ikut denganku. 905 01:13:17,523 --> 01:13:19,817 ke ruang kaca? 906 01:13:21,860 --> 01:13:25,989 Saat aku masih kecil, ayahku membawaku kesini. 907 01:13:26,073 --> 01:13:31,078 Dia mengatakan padaku untuk melihat ke cermin dan melihat diriku sendiri sebagai pemimpin yang hebat. 908 01:13:33,247 --> 01:13:35,999 Entah bagaimana, aku tidak pernah bisa melakukannya. 909 01:13:36,083 --> 01:13:39,002 dan kemudian kau datang. 910 01:13:39,044 --> 01:13:41,380 Ella, ada apa? 911 01:13:42,881 --> 01:13:46,051 Aku harap aku bisa memberitahumu. Aku harap aku bisa memberitahumu segalanya. 912 01:13:46,134 --> 01:13:49,054 Beberapa hari terakhir ini sangat sempurna. 913 01:13:49,138 --> 01:13:53,350 Kecuali saat kita hampir dimakan ogre. 914 01:13:53,392 --> 01:13:57,688 dan kau menulis surat yang mengoyak hatiku. 915 01:13:57,729 --> 01:14:00,399 dan aku harus berdansa dengan Hattie. 916 01:14:00,482 --> 01:14:04,153 tapi tak satupun dari semua itu yang jadi masalah. 917 01:14:04,236 --> 01:14:06,446 Kita bersama sekarang. 918 01:14:06,530 --> 01:14:09,449 dan saat kita bersama, ini seperti keajaiban. 919 01:14:13,078 --> 01:14:17,040 - Aku tidak pernah ingin ini berakhir. - Aku tahu, aku tahu. 920 01:14:17,082 --> 01:14:20,002 - dan aku merasakan hal yang sama, tapi... - Itu sebabnya aku membawamu kesini. 921 01:14:20,085 --> 01:14:24,464 - Char, tolong dengarkan aku. - Ella, aku tahu. Kau takut. 922 01:14:24,548 --> 01:14:27,718 Aku juga takut. 923 01:14:27,801 --> 01:14:30,679 Ini... ini adalah langkah besar. 924 01:14:37,853 --> 01:14:39,813 Ella... 925 01:14:39,897 --> 01:14:44,151 Ella dari Frell, maukah kau menikah denganku? 926 01:14:47,613 --> 01:14:50,157 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 927 01:14:50,741 --> 01:14:53,535 - Tidak? - Tidak. 928 01:14:53,619 --> 01:14:56,497 Aku tidak mengerti. Ada apa ini? 929 01:14:56,580 --> 01:14:59,249 Politik-ku? Keluargamu? 930 01:14:59,333 --> 01:15:04,421 Karena semua hal itu tidak penting. Yang penting adalah apa yang ada di dalam hati kita. 931 01:15:04,463 --> 01:15:07,257 Jika cinta kita kuat, kita dapat mengatasi hal apapun. 932 01:15:07,341 --> 01:15:09,843 Aku mencintaimu, Char. 933 01:15:15,641 --> 01:15:19,937 - Ella, kemarilah. - Jangan membantah. Lakukan saja. 934 01:15:20,020 --> 01:15:22,231 - Ambil itu. - Tutup mulutmu 935 01:15:22,314 --> 01:15:24,358 - Ambil itu. - Jangan bergerak. 936 01:15:24,441 --> 01:15:28,445 Pada tengah malam kau akan mengambil belati ini 937 01:15:28,487 --> 01:15:32,115 dan tusukkan ke jantungnya dan bunuh dia. 938 01:15:32,199 --> 01:15:37,955 Apa yang ada di dalam dirimu jauh lebih kuat dari mantra apapun. 939 01:15:41,208 --> 01:15:44,169 Kau tidak akan lagi menjadi patuh. 940 01:15:44,253 --> 01:15:47,256 Kau tidak akan lagi menjadi patuh! 941 01:15:57,182 --> 01:16:01,395 Aku bebas. Aku tidak percaya ini. Aku bebas. 942 01:16:02,354 --> 01:16:04,648 Kau berusaha membunuhku. 943 01:16:04,731 --> 01:16:06,692 Pengawal! 944 01:16:06,733 --> 01:16:08,735 - Tidak, Char... - Bawa dia. 945 01:16:08,819 --> 01:16:11,822 Tidak, Char, tolong. Kumohon, Char, tunggu. Tidak, Char! 946 01:16:11,905 --> 01:16:16,660 Char, kumohon, tunggu. Aku bisa jelaskan! Tolong dengarkan aku! Char! 947 01:16:17,369 --> 01:16:19,163 Tidak, tolong. Tidak! Tidak! 948 01:16:19,204 --> 01:16:21,498 Ada kesalahpahaman besar. 949 01:16:22,583 --> 01:16:24,376 Tolong. 950 01:16:24,459 --> 01:16:26,879 Dengarkan dulu. Tolonglah! 951 01:16:31,300 --> 01:16:35,220 Kau tentu sadar, dia harus dihukum mati secepatnya. 952 01:16:35,304 --> 01:16:39,224 Aku hanya tidak mengerti. Mungkin aku harus pergi dan bicara padanya. 953 01:16:39,308 --> 01:16:42,102 Tidak. Tidak, jika aku melarangmu pergi ke bawah sana. 954 01:16:42,186 --> 01:16:45,772 Yang Mulia, pamanmu tidak ingin menakut-nakutimu, 955 01:16:45,856 --> 01:16:49,735 tapi mata-mata kita menginformasikan adanya kemungkinan pemberontakan. 956 01:16:49,776 --> 01:16:53,989 Para ogre di hutan, mereka mencarimu. 957 01:16:54,907 --> 01:16:58,035 Gadis itu sudah jelas bagian dari rencana ini. 958 01:16:58,076 --> 01:17:01,788 Para ogre tidak pernah berniat menyakitinya. 959 01:17:01,872 --> 01:17:05,209 Dia hanya memainkan emosimu, Char, 960 01:17:05,250 --> 01:17:09,713 jadi dia bisa mendekatimu dan membunuhmu. 961 01:17:09,796 --> 01:17:12,424 Aku...aku hanya tidak mempercayainya. 962 01:17:12,508 --> 01:17:15,844 Ya. Ya. Ini tampaknya sedikit mengejutkan. 963 01:17:19,223 --> 01:17:22,309 Biarkan aku yang mengkhawatirkan hal ini, hm? 964 01:17:22,392 --> 01:17:27,022 Kau hanya perlu berkonsentrasi pada penobatanmu besok. 965 01:17:28,941 --> 01:17:34,571 Sire, kau tahu aku bekerjasama dengan pengawal merah. 966 01:17:34,655 --> 01:17:40,160 Kenapa tidak panggil mereka untuk masuk sekarang dan mengambil alih seluruh kerajaan seperti yang kita rencanakan? 967 01:17:40,244 --> 01:17:44,748 Pertama, kita harus mencari cara menyingkirkan pangeran. 968 01:17:44,790 --> 01:17:50,128 dan kurasa aku punya ide bagus untuk melakukannya. 969 01:18:03,684 --> 01:18:09,148 Baiklah. Kita hanya perlu mencari cara melewati pengawal-pengawal itu. 970 01:18:09,189 --> 01:18:12,651 Tolong! Kumohon, seseorang keluarkan aku dari sini! 971 01:18:12,734 --> 01:18:15,571 Benny? Apa yang dia lakukan disini? 972 01:18:17,364 --> 01:18:18,615 Ugh! 973 01:18:18,657 --> 01:18:21,285 - Slannen, kau menyelamatkan hidupku. - Apa kau baik-baik saja? 974 01:18:21,368 --> 01:18:25,080 - Aku bisa menciummu. - Kurasa catatan terimakasih yang indah sudah cukup. 975 01:18:25,164 --> 01:18:27,166 Kurasa Ella sedang dalam masalah. 976 01:18:27,249 --> 01:18:30,210 Kita harus melakukan sesuatu pada Edgar. Kita harus menemukan Ella. 977 01:18:30,294 --> 01:18:32,629 Tunjukkan Ella padaku. 978 01:18:34,423 --> 01:18:36,717 Edgar melakukan ini? 979 01:18:37,718 --> 01:18:43,182 Kita harus kesana dan menghentikannya. Itu membutuhkan keberanian, kegigihan... 980 01:18:45,559 --> 01:18:49,855 Aku akan bertanya padamu kau ingin dimakan dengan cara bagaimana, 981 01:18:50,397 --> 01:18:53,984 tapi jika itu Edgar yang kau cari... ikut sertakan kami. 982 01:18:56,612 --> 01:18:59,239 Selamat bergabung. 983 01:19:01,408 --> 01:19:03,494 Algojo ingin lewat. 984 01:19:03,577 --> 01:19:05,579 Masuk. 985 01:19:08,749 --> 01:19:12,794 - Tolong. - Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi dirimu. 986 01:19:29,478 --> 01:19:32,397 Buka. Aku dari perwakilan hukum nona Frell. 987 01:19:32,439 --> 01:19:35,567 - Apanya? - Pengacaranya, otak bebal. 988 01:19:35,651 --> 01:19:38,028 Jika kesalahannya tidak terbukti, kalian harus membebaskannya. 989 01:19:38,070 --> 01:19:41,949 Sekarang buka pintu ini sebelum aku menuntutmu untuk segala sesuatunya. 990 01:19:42,032 --> 01:19:44,952 Sekarang minggir! Ayolah! Ayo! 991 01:19:45,035 --> 01:19:51,083 Terima kasih. Slannen dari Pim bukanlah seorang elf yang mudah menyerah dalam pertempuran hukum, 992 01:19:51,166 --> 01:19:56,672 tapi saat dihadapkan dengan sebuah tantangan untuk kesetaraan, kebebasan, hak sipil, 993 01:19:56,755 --> 01:20:00,300 elf ini akan menghunus pedang keadilan. 994 01:20:00,384 --> 01:20:04,888 dan, terlebih lagi... Permisi, apa yang sedang terjadi disini? 995 01:20:05,514 --> 01:20:09,977 - Bisakah kita paling tidak membawanya pergi? - Letakkan orang itu. 996 01:20:14,273 --> 01:20:16,567 - Slannen? - Ella? 997 01:20:17,442 --> 01:20:19,444 Ella! 998 01:20:20,737 --> 01:20:22,906 - Slannen! - Oh, Ella! 999 01:20:22,990 --> 01:20:24,658 - Benny! - Apa kau baik-baik saja? 1000 01:20:24,741 --> 01:20:27,995 Aku baik-baik saja, tapi Char mungkin tidak begitu. Tunjukkan Edgar padaku. 1001 01:20:29,121 --> 01:20:32,916 - Itu mahkota Char. - Dia meracuninya. 1002 01:20:32,958 --> 01:20:37,171 Kita harus bergegas. Ayo. Ayo, kawan-kawan. Ada pesta penobatan yang harus kita kacaukan. 1003 01:20:49,683 --> 01:20:52,686 Rakyat Lamia. 1004 01:20:52,769 --> 01:20:57,649 Ini adalah hari istimewa untuk kerajaan kita. 1005 01:20:58,484 --> 01:21:04,740 Hari ini kalian semua disini untuk menjadi saksi penobatan seorang raja. 1006 01:21:24,551 --> 01:21:26,887 Bawa masuk mahkotanya. 1007 01:21:57,292 --> 01:21:59,294 Letakkan kembali mahkota itu! 1008 01:22:01,421 --> 01:22:04,091 - Ella? - Tangkap mereka! 1009 01:22:17,813 --> 01:22:20,232 Ini waktunya pembalasan. 1010 01:22:22,109 --> 01:22:24,403 Serang! 1011 01:22:34,204 --> 01:22:35,372 Char! 1012 01:22:35,414 --> 01:22:38,750 Bunuh mereka, dan siapapun yang menghalangi. 1013 01:22:41,044 --> 01:22:42,921 Oh, Tuhanku! 1014 01:22:53,098 --> 01:22:55,100 Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak! 1015 01:22:58,937 --> 01:23:01,648 Aku tidak percaya aku menyelamatkanmu, setelah kau berusaha membunuhku. 1016 01:23:01,732 --> 01:23:03,775 Aku tidak mencoba membunuhmu. 1017 01:23:03,859 --> 01:23:06,361 Menjauhlah darinya! 1018 01:23:08,947 --> 01:23:10,866 - Ambil ini! - Hey! 1019 01:23:11,575 --> 01:23:16,747 Belati yang akan kau tusukkan padaku di punggung adalah hadiah awal pernikahan? 1020 01:23:16,788 --> 01:23:18,832 Halo! Tolong! 1021 01:23:19,791 --> 01:23:21,960 Mandy! Tolong! 1022 01:23:22,878 --> 01:23:25,380 Peri-peri yang ada di seluruh negeri, 1023 01:23:25,464 --> 01:23:29,551 Tolong bantu aku mengubah Benny menjadi manusia lagi. 1024 01:23:32,805 --> 01:23:34,973 sebuah labu? 1025 01:23:36,099 --> 01:23:39,978 Oke, mungkin aku mencoba membunuhmu, tapi itu bukan diriku. 1026 01:23:41,188 --> 01:23:44,066 - Apa? - Mungkin itu memang aku, tapi itu bukan kesalahanku. 1027 01:23:57,162 --> 01:24:00,833 Edgar mengetahui tentang kutukanku dan memerintahku untuk membunuhmu. 1028 01:24:01,458 --> 01:24:03,460 Jadi aku harus berpisah darimu, 1029 01:24:03,544 --> 01:24:08,048 walaupun aku sangat yakin bahwa kau adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku. 1030 01:24:08,132 --> 01:24:11,552 Mahkota yang akan dikenakan di kepalamu itu sudah diracuni. 1031 01:24:11,635 --> 01:24:13,762 Menghindar. 1032 01:24:15,013 --> 01:24:16,515 Whoa. 1033 01:24:16,598 --> 01:24:20,018 - Edgar berusaha membunuhku? - Ya. Tahan dulu. 1034 01:24:22,020 --> 01:24:23,730 Tidak sopan sekali! 1035 01:24:23,814 --> 01:24:27,109 Permisi. Terima kasih. 1036 01:24:30,112 --> 01:24:33,157 Char, ada satu hal lagi. 1037 01:24:34,992 --> 01:24:37,327 Edgar membunuh ayahmu. 1038 01:24:38,453 --> 01:24:41,582 Apa? Itu tidak mungkin benar. 1039 01:24:41,665 --> 01:24:43,709 Tentu saja itu tidak benar. 1040 01:24:43,792 --> 01:24:50,549 Siapa yang akan kau percaya? Wanita tolol pembohong ini, atau lelaki yang membesarkanmu? 1041 01:24:58,265 --> 01:25:01,393 - Dia mencoba membunuh Char! - Tangkap dia! 1042 01:25:01,477 --> 01:25:03,020 Uh-oh. 1043 01:25:04,396 --> 01:25:07,691 Kurasa itu sudah dapat menjawab pertanyaannya. 1044 01:25:07,733 --> 01:25:10,110 Kau gadis kecil menjijikan. 1045 01:25:11,195 --> 01:25:14,907 Aku seharusnya sudah menyingkirkanmu saat ada kesempatan. 1046 01:25:17,201 --> 01:25:19,369 Kau hampir menghancurkan kerajaan ini. 1047 01:25:19,453 --> 01:25:23,332 Kau membunuh ayahku, kakak kandungmu sendiri. Bagaimana kau bisa melakukannya? 1048 01:25:23,415 --> 01:25:25,792 Bagaimana aku bisa melakukannya? 1049 01:25:25,876 --> 01:25:30,672 Aku menginginkan sesuatu, dia menghalangi jalanku, aku menyingkirkannya. 1050 01:25:34,927 --> 01:25:40,265 Dia tidak pantas memakai mahkota ini, dan kau juga tidak pantas memakainya. 1051 01:25:40,349 --> 01:25:43,477 Mahkota ini milikku. 1052 01:25:43,560 --> 01:25:46,021 Kerajaan ini.. 1053 01:25:47,940 --> 01:25:50,275 Oops. 1054 01:25:54,905 --> 01:25:57,241 Kita tidak akan membutuhkan itu lagi. 1055 01:26:08,210 --> 01:26:10,546 Kau menyelamatkan hidupku. 1056 01:26:13,298 --> 01:26:16,093 Kalau begitu kita seimbang. 1057 01:26:16,135 --> 01:26:20,180 Ella! Ella, berhenti menciumnya! 1058 01:26:21,682 --> 01:26:24,768 Kau tidak akan pernah menciumnya lagi. 1059 01:26:28,981 --> 01:26:32,067 Kau mau bertaruh? 1060 01:26:41,326 --> 01:26:43,662 Menikahlah denganku? 1061 01:26:44,663 --> 01:26:48,167 - Sekarang, aku akan melakukannya. - Ah! 1062 01:26:55,674 --> 01:26:57,676 Sekarang aku nyatakan kalian sebagai pasangan suami istri. 1063 01:27:08,312 --> 01:27:10,355 Untuk kesetaraan masyratakat. 1064 01:27:11,148 --> 01:27:13,650 Untuk teman-teman baikku. 1065 01:27:16,612 --> 01:27:19,448 dan untuk cinta sejatiku, Ella. 1066 01:27:38,592 --> 01:27:42,554 Jadi, begitulah cerita tentang Ella dari Frell, 1067 01:27:42,596 --> 01:27:45,891 Seorang wanita muda pemberani yang pernah terkena mantra. 1068 01:27:45,974 --> 01:27:49,269 Jika ada satu hal yang bisa dipelajari, itu adalah bahwa kau tidak akan mungkin salah 1069 01:27:49,353 --> 01:27:53,232 jika kau mengikuti kata hatimu dan mengakhirinya dengan sebuah lagu. 1070 01:29:53,811 --> 01:29:56,146 Semoga beruntung, Ella! 1071 01:30:03,403 --> 01:30:07,866 Sekarang saatnya kembali pada kenyataan, aku harus menyampaikan pada kalian, 1072 01:30:07,950 --> 01:30:13,372 Kata-kata terakhir yang kupunya, dan itu adalah: Tamat 1073 01:30:13,950 --> 01:30:17,372