Dia bilang,"Natal." Jadi kubilang padanya...
Haruskah kita pergi belanja ?
Dia masih 16 tahun.
Dia bilang, "Tapi, Paman, ini hari Natal."
Berapa banyak yang kau bawa ?
Paman Azim...
Ini dia. Anak yang kubicarakan.
Dia tampak baik-baik saja bagiku.
Ekrem, apa kabar ?
Dia tampak baik-baik saja, Ya.
Tapi dia tak mau melakukan hal buruk untukku.
Sini. Lihat, Ekrem.
Ambil ini.
Azim, kumohon.
Kau lihat ? Kami sudah sepakat. Sekarang dia malah menolak.
Azim, tinggalkan anak itu sendirian.
Itu benar-benar hal yang psikologis.
Ambil Ustura itu dan selesaikan orang Rusia ini !
Kumohon, aku perlu bantuan.
Kau perlu methadone ?
Untuk methadone, aku perlu lihat resep dokternya.
Apa dia sudah pendarahan ketika kau menemukannya ?
Ya.
Kau punya namanya ? Tidak.
Kau tak apa-apa, sayang. Tetaplah bersama kami, oke ?
Bayinya dalam bahaya. keadaannya sangat buruk.
Rata-rata detak jantung bayinya 60, 58, 57 dan menurun drastis.
Beritahu aku.
"Placental abruption". Kita harus mengeluarkan bayinya sekarang.
Aku takut kita akan kehilangan ibunya. Oke, cukup.
Sebutkan.
Wanita tak dikenal meninggal pada 20 desember, 23:13.
Bayi perempuan lahir pada 20 desember, 23:14.
Kau tidur ?
Hampir.
Ibu...
Mmm-hmm ?
Kau tak apa-apa ?
Tentu saja tidak. Ini Natal.
Anna, darimana kau dapat ini ?
Itu salahmu sendiri memberi dia sesuatu untuk dimainkan.
Baiklah, aku tak bisa membaca tulisan Rusia, kan ?
Sudah kubilang, Paman Stepan.
Aku menemukannya di tas wanita yang mati di rumah sakitku.
Apa kau selalu merampok orang mati ?
Ya, sebenarnya kami semua melakukannya.
Itu salah satu keuntungan kalau bekerja dirumah sakit.
Apa kau tahu bahwa anakmu mencuri dari mayat ?
Aku mencari alamat.
Kau punya paman, Anna, yang tak akan mencuri dari mayat.
Tidak, bahkan rahasia mereka.
Oh, jangan menyalahkan kami, Stepan. Angkat sikumu.
Kau harus meletakkan itu dipeti matinya.
Kubur rahasianya bersama tubuhnya.
Tubuh.
Cuma satu.
Namaku Tatiana.
Ayahku sudah mati dipertambangan dikampungku...
...jadi dia sudah dikubur ketika dia mati.
Kami semua dikubur disana.
Dikubur dibawah tanah yang subur di Rusia.
Itulah yang aku tinggalkan, untuk menemukan kehidupan yang lebih baik.
Jadi...
Jadi kau pergi menjemput Azim dan membawanya kesini...
...dengan istri jalangnya.
Da, da. Baiklah.
Lalu aku bisa memikirkan sebuah alasan agar kita bisa pergi.
Siapa itu ?
Mungkin seseorang mengirimi ayahmu Hooker untuk hari Natal.
Bung, kau benar-benar tak punya rasa peduli.
Hey, kau punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Jalan !
Sampai jumpa.
Oh, tidak. Kami sedang tutup. Ya, aku tahu.
Aku seorang bidan.
Kecuali salah satu anakku menyimpan sesuatu dariku...
...kau dialamat yang salah.
Kuharap aku bisa bicara dengan Manajernya.
Khitrova ?
Ayahku orang Rusia.
Siapa nama depan ayahmu ? Ivan.
Ivan ? jadi namamu Anna Ivanovna.
Masuklah.
Cepat, cepat, cepat.
Aku harus galak, atau borscht itu mati ditanganku.
Hari ini, ini keluargaku. Ini anakku, Kirill.
Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat !
Ayolah. Cepat, cepat !
Tambah gelas lagi untuk anggur merah sebelah sana.
Malaikat-ku.
Malaikat-ku, kau harus banyak berlatih.
Kau tahu, kau harus...kau harus membuat kayunya menangis. Biar kutunjukkan.
Ini kartu lama, dari sebelum renovasi.
Tapi kalau dia bekerja disini, aku akan ingat namanya.
Mungkin dia pernah makan disini sekali.
Cobalah. Coba.
Coba ini.
Ya Tuhan, ini menakjubkan.
Ayahku juga bikin borscht hampir seperti itu.
Anna, aku minta maaf aku tak bisa membantu. Ini menyedihkan.
Sangat sedih. Tak apa-apa.
Aku mungkin akan tahu lebih banyak ketika buku hariannya sudah selesai diterjemahkan.
Buku harian ?
Ya. Aku menemukannya ditasnya.
Baiklah, Anna, begini saja.
Kau bawa buku hariannya dan akan kuterjemahkan untukmu.
Dan jika kita dapat sebuah nama dari segala kemungkinan...
...akan kupanggil sendiri mereka.
Aku bisa minta pamanku untuk menerjemahkan... Dan ketika kau datang,
...aku akan membuatkanmu lebih banyak borscht.
Seperti yang biasa dibuatkan ayahmu. Jadi besok ? Bisa kita ketemu jam 7:00 ?
Baiklah, kalau gitu. Tapi sekarang, kau harus memaafkanku.
Selamat tinggal, Anna.
Anna.
Kau selalu bekerja di Rumah Sakit Trafalgar ?
Ya. Selalu.
Ya. Itu bagus.
Motor bagus.
Ural.
Kau tak pernah melihatnya lagi.
Ini milik ayahku.
Berapa yang kau mau untuk itu ?
Harganya sentimental.
"Harganya sentimental." Aku pernah dengar itu.
Tidak menunggu pestanya ? Tidak.
Aku juga tidak.
Supir tak diundang.
Kau mau pergi minum sebentar ?
Anna, kenapa pacarmu tak kesini untuk mengukir ?
Aku tak tinggal dengan Oliver lagi, Paman Stepan.
Aku tinggal disini lagi sementara.
Selama kau mau.
Aku tahu dia akan kabur darimu.
Dia tidak kabur.
Christ, kau membuatku terdengar seperti bangunan terbakar.
Orang kulit hitam selalu kabur.
Oh, Stepan !
Aku tak diperbolehkan jujur ?
Dia dokter, Stepan.
Memangnya apa yang telah dilakukannya ?
Ini tak alami mencampurkan ras dan ras.
Itu sebabnya bayi itu mati disisimu.
Oh, diam, Stepan !
Anna, kumohon...
Kau hanya sepertinya saat dulu, bodoh, ceroboh, orang Rusia pemabuk.
Hai.
Ya. Ini panda.
Pesisir bersih ? Ya ? Apa ?
Tidak, bukan "Pantai."
Kubilang "Pesisir."
Itu peribahasa Inggris, kau monyet paok.
Artinya... Artinya, tak ada polisi ?
Kau yakin ? Bagus.
Tidak. Ayahku tak terlibat.
Supir menunggu dibawah sana.
Tenang.
Apa kau benar-benar berfikir aku melakukan hal semacam ini ?
Dia bukan supir. Dia pengurus makam.
Ya ? Ya.
Aku tak menyukainya.
Aku sudah mengubah ruang atas menjadi tempat sosial pribadi.
...rokok, makanan, dansa.
Telah menjadi hal yang sangat mengejutkan...
Hey.
Hey, Ekrem.
Tenang.
Pelan-pelan.
Aku dapat tiketnya, Azim.
Lawan Chelsea.
Mereka bilang tak ada tiket.
Tapi aku dapat tiket untuk pertandingan Chelsea.
Baiklah. Baiklah, Baiklah. Kau pergilah nonton DVD sekarang.
Ayolah.
Azim ? Ya ?
Dia sudah tau agar bilang tidak bertemu kita, kan ?
Dia tak tahu apapun.
Dia telah disentuh malaikat.
Ya. Ini dia.
Dia tampak seperti saudara bagiku.
Dan sekarang, dia tampak seperti es krim.
Hey ! Tunjukkan sedikit rasa hormat pada orang mati.
Hormat ?
Ini rasa hormat.
Baiklah, Kolya, ini semua milikmu.
Tunjukkan rasa hormat.
Pederast !
Kau punya pengering rambut ?
Kau sudah siap memotong rambutnya ?
Kurasa kau mungkin mau L6.50 dari kantongnya.
Lebih baik bakar dompetnya.
Baiklah.
Sekarang aku akan mengerjakan giginya dan memotong jarinya.
Kau mungkin ingin meninggalkan ruangan ini.
Kau juga.
Tunggu...
Apa kita akan menenggelamkannya atau apa pun ?
Tidak. Kalau kau mau membuang mayat, ini tempat terbaik.
Ini titik terbaik untuk melemparkan jenazah.
Ayo pergi.
Satu...
Dua...
Tiga...
Arus akan menurunkannya sampai melewati palang.
Aku sangat terkesan pagi ini.
Kemarin seorang teman kembali kekampung kami...
...dan dia bilang semua tempat dipeta yang sedang kulihat...
Paris, Amsterdam, London. Dia benar-benar berada disana.
Dia bilang masa depan dari segalanya telah terjadi disemua tempat tadi.
Anna.
Aku tak menyangka kau datang begitu cepat.
Apa boleh ?
Aku sudah menyalin semuanya.
Dimana aslinya ?
Baiklah, aku menyimpannya.
Kurasa aku harus memberikannya pada putri tatiana suatu hari nanti.
Aku akan perlu kacamata dan kepala jernih.
Hari ini, aku melanggar aturanku dan aku minum Vodka.
Besok, aku akan menerjemahkannya.
Lalu aku akan membawa yang sudah kuselesaikan kerumahmu.
Kau tinggal dimana, Anna ?
Tak jauh.
Tapi aku cuma bisa mengantarnya dan menjemputnya.
Atau mungkin aku bisa mengantarmu pulang.
Tak perlu. Motorku ada diluar.
Ayolah, Kirill.
Keluar.
Baiklah. Baiklah.
Bangun, Kirill.
Kita rekan sekarang, Bung.
Ya, Ya.
Kau tahu ?
Hai.
Maaf.
Dimana kuncimu ?
Kami pergi ke tempat Kurdish.
Mereka bahkan tak merayakan Natal.
Papa ! Apa yang kulakukan ?
Apakah ini selamat Natal atau apa ?
Kurasa dia sudah cukup.
Siapa kau berani memberitahuku, "Cukup" ?
Papa. Hey, Papa !
Papa !
Christ !
Kau kemasukan air.
Air ? Apa yang membuatmu berpikir begitu ?
Bercanda.
Tukang pos memakainya dikampungku ketika aku masih kecil.
Russian copy. BMW flat-twin.
Sama.
Apa ?
Kumohon.
Izinkan aku.
Carilah bus.
Kau harus pergi jauh ?
Cuma menyeberangi taman.
Aku supir.
Aku bahkan mengemudikan limosin.
Kumohon.
Kalau Semyon, bosku, tahu akau membiarkan tamu berjalan pulang dalam hujan...
...dia akan memecatku.
Kau pernah bertemu dengan gadis yang bernama Tatiana ?
Aku bertemu banyak gadis yang bernama Tatiana.
Dia hamil.
Soal itu, tidak, aku tak pernah mendengar soal dia.
Dia mati ditanganku.
Kupikir kau membantu melahirkan.
Kadang lahir dan mati datang bersamaan.
Dia datang dengan tusukan jarum disepanjang kedua lengannya.
Mungkin pelacuran diusia 14 tahun.
Apa kau pikir anak Semyon tahu tentang dia ?
Aku cuma supir.
Aku belok kiri, belok kanan, lurus terus. Cuma itu.
Kau akan ambil belokan kanan berikutnya.
Berapa banyak aku berhutang padamu ?
Hadiah Natal.
Pagi, pak. Pagi.
Apa kabar ?
Kami pikir dia mungkin Mafia Rusia.
Dan dia adalah anggota vory v zakone.
Bintang dilututnya berarti dia tak pernah berlutut pada siapapun.
Di penjara Rusia cerita hidupmu tertulis ditubuhmu.
Dalam tato.
Kau tak punya tato, kau berarti tak ada.
Yang satu ini kapten.
Dan dia telah diproses secara profesional.
Ada lagi yang lain.
Ada dijaketnya.
Anna ?
Ya ?
Stepan, kemari.
Beritahu dia apa yang kau bilang padaku.
Apa ? Stepan, apa ? Aku sudah telat kerja.
Siapa yang memberimu itu ?
Itu ada di lemari.
Mum, kau tak boleh mengambil barangbarangku.
Kau ingin dia menerjemahkannya. Benar, dan kau tak mau...
...maka aku menemukan orang lain yang mau melakukannya.
Tidak, Anna. Kau tak akan pergi ke orang lain dengan ini.
Kau takkan pergi ke siapapun.
Nasilovaniye artinya pemerkosaan.
Igla artinya jarum/menggoda.
Prostitutsiya...
Mungkin kau bisa menebaknya. Aku akan mencuci tanganku.
Anna,
Stepan bilang bahwa gadis itu...
berakhir ditangan vory v zakone.
Kau tahu apa artinya itu ?
Lihat...
...jika aku tak menemukan keluarganya dalam beberapa hari lagi.
mereka akan mengeluarkan Christine untuk perkembangannya.
Ketika dia ada didalam sistem, dia takkan pernah keluar lagi.
Siapa yang menamainya Christine ?
Aku harus memanggilnya sesuatu.
Sesuatu yang seperti Natal.
Dia sangat cantik.
Jika aku bisa membujuk Stepan untuk menerjemahkannya, maukah kau membiarkan polisi menangani sisanya ?
Beritahu dia aku pernah mendengar kata kotor itu sebelumnya.
Jadi yang mana yang akan kita "tangani" ?
Apa pedulimu ?
Serius.
Ambil satu. Ayolah. Biar kunikmati sendiri diriku.
Dengarkan aku. Kau akan meniduri salah satu gadis ini.
Baiklah. Baiklah.
Kau akan meniduri salah satu gadis ini sekarang !
Itu perintah.
Ada apa denganmu ?
Yang mana yang akan kau setubuhi ?
Tenang, Kirill.
Aku merekomendasikanmu pada ayahku.
Aku harus memastikan kau bukan homo.
Cukup, Kirill.
Cukup ?
Siberian ox...
Kau tak memberitahu seorangvor apa itu cukup.
Aku membawamu kekandang favorit ayahku.
Dia datang kesini sendiri karena mereka semua bersih.
Jadi sekarang aku akan memontonmu menyetubuhi salah satu pelacur ini.
Maka kau bisa membuktikan kau bukan homo.
Dasar Orang gila.
Jadi, kau mau yang mana ?
Yang itu.
Ketika aku kecil, London seperti suatu tempat dalam Alkitab.
Aku bahkan tak pernah yakin tempat itu nyata.
Temanku memberitahuku bahwa disana ada suatu tempat di London dimana mereka membayar wanta untuk bernyanyi.
Dia bilang kalau aku bernyanyi direstoran ini aku akan mendapat lebih banyak uang dalam seminggu.
daripada yang dihasilkan ayahku selama setahun.
Bagus sekali.
Kau melakukannya dengan baik.
Ya ? Benarkah ?
Terima kasih, sobat.
Jadi, kalau ujianku sudah selesai...
...keluarlah dari sini selagi aku berpakaian.
Siapa nama belakangmu ?
Beritahu aku nama belakangmu.
Kirilenko.
Darimana asalmu ?
Ukraine.
Desa mana ? Kota mana ?
Irpen.
Diluar Kiev.
Teruslah hidup lebih lama.
Mengerti ?
Temanku bilang dia akan membawaku ke Amsterdam
dan dari sana kami bisa menemukan jalan menuju ke London.
Aku sudah berlatih bernyanyi dan bahkan bergabung kembali dengan paduan suara digereja.
Aku juga melatih bahasa Inggrisku.
Temanku bilang pamannya memiliki sebuah restoran dimana aku bisa bernyanyi.
Dia yakin pria itu akan menjagaku.
Ayo tidur sekarang. Hai, Anna.
Aku datang dengan berjinjit.
Bagaimana kau bisa masuk kesini ?
Selalu ada pintu yang terbuka, Anna Ivanovna.
Aku takut kau tak diizinkan disini.
Kumohon, Anna. Biarkan aku bicara.
Aku sudah menerjemahkan buku hariannya.
Aku terkejut untuk mengungkap bahwa anakku, Kirill...
...sering sekali disebutkan.
Aku sudah tahu sejak lama bahwa dia telah tersesat...
Aku harus mengeluarkannya.
Ibunya...Ibunya telah mati ketika dia masih sangat kecil.
Mengapa buku harian itu menyebutkan tentang dirinya ?
Banyak hal buruk.
Tapi kumohon, Anna, biarkan aku membuat persetujuan dengannya.
Jika Buku Harian (diary) itu harus menemukan jalannya ke polisi...
...maksudku, beberapa hal yang dilakukan anakku...
...adalah hal yang ilegal.
Dan dia anak baik.
Aku tak peduli padanya. Aku peduli soal bayi itu.
Tentu saja. Tentu saja.
Itukah bayinya.
Manis sekali.
Aku telah melakukan beberapa penyelidikan.
Aku telah menemukan sebuah alamat keluarga Tatiana di Rusia.
Disanalah bayi itu seharusnya, ya kan ?
Mungkin kita bisa membuat persetujuan.
Kau mengerti aku ?
Tak apa-apa. Dia akan segera pergi.
Jadi kau tahu aku ada dimana...
...dan aku tahu kau ada dimana, Anna Ivanovna.
Aku terjatuh dari tangga, dan jatuh diantara karung.
Seperti karung kentang.
Kirill turun menyusulku... Kirill turun menyusulku...
... dan dia memukulku sampai aku berdarah.
"... dan dia memukulku sampai aku berdarah."
"Lalu dia mencoba memperkosaku, tapi dia tak bisa melakukannya."
"Dia cuma makin marah dan makin marah dan terus memukuliku."
"Akhirnya, ayahnya pun turun."
"Ayah-nya lah yang memperkosaku."
"Dia berteriak pada anaknya,"
"Jika kau tak merusak seekor kuda, dia tak akan pernah jinak, Kirill."
Hai, sayang. Bagaimana malammu ?
Radang sendi Stepan kumat. Dia mendikteku.
Kau mau teh atau sesuatu ?
Dia datang melihatku.
Pria dari restoran, dia datang kerumah sakit.
Sudah kubilang ! Aku sudah bilang bahwa... Aku tahu ini salahku.
Ini bukan salah siapa-siapa.
Aku punya teman dari Ukraina yang punya tembakan...
Stepan ! ... dari perang diAfghanistan.
Jangan berbicara tentang senjata api.
Aku telah berjanji pada vory v zakone ketika aku bekerja untuk KGB.
Kau tak pernah bekerja untuk KGB.
Aku seorang pelengkap.
Apa yang diinginkan pria ini ?
Dia menginginkan diarynya.
Dan sebagai imbalannya dia akan memberikan alamat keluarga Tatiana.
Keluarga Christine.
Kau tak bisa membuat perjanjian dengan orang-orang itu.
Ini bukan perjanjian. Ini pertukaran informasi.
Apa kau sudah lupa apa yang baru saja kubacakan padamu ?
Kita harus praktis.
Kurasa dia akan mengancam untuk melukai bayi itu.
Baguslah kalau gitu. Tidak !
Stepan !
Ini bukan dunia kita.
Kita orang merdeka.
Dia orang merdeka juga.
Kemari.
Aku punya hadiah untukmu.
Dari Perancis.
Sialan !
Sini.
Bukalah satu.
Makin tua makin bagus bagi anggur.
60 sugi botol dimana-mana. Kecuali aku dapat 10 sugi per-satu kasus, Bung.
Dari mana ?
Dari mana, kau jangan tanya.
Sekarang...
...kalau papa bilang oke...
...aku bisa mulai memberitahumu hal yang serius.
Import, export.
Minuman keras ini semacam pemberian untuk teman papa.
Barang impor sebenarnya dari Kabul.
Kau mengerti ?
Papa ! Kau mengagetkanku. Ada apa ? Kami cuma mencoba.
Ada apa ?
Temanmu Soyka sudah mati.
Ya ?
Lalu kenapa ? Tak ada yang bisa dilakukan padaku.
Tidak, tidak. Jangan bohong padaku.
Papa, percaya padaku.
Kubilang jangan bohong padaku ! Papa. Papa !
Jangan bohong padaku !
Kirill. AYahmu benar. Tak ada untungnya berbohong padanya.
Apa kau bilang ?
Keponakan Azim memotong tenggorokan Soyka.
Kirill membayarnya untuk melakukannya.
Tutup mulutmu.
Ayahmu selalu tahu kebenarannya.
Tak apa-apa, Boss. Kau tak perlu khawatir.
Apa ? Aku tak perlu khawatir ?
Aku melemparkan mayat itu sendirian.
Polisi tak akan menemukan apapun.
Anakku melakukan pembunuhan didepan pintu-ku sendiri.
Pejuang pengikut.
Dan tak seorangpun berfikir untuk memberitahukannya padaku ?
Kode Vory v zakone mengatakan "Jangan berbicara pada siapapun tentang Kaptenmu."
Kirill adalah kaptenku.
Ketika aku mencari tahu apa yang terjadi...
...kita melakukan apa yang harus dilakukan, untuk membereskan situasi.
Soyka telah menyebarkan dusta tentang Kirill.
Tentang keluargamu.
Itu adalah hal yang benar.
Aku yang memutuskan apa yang benar dan apa yang salah.
Kau tak boleh membunuh seorang vor tanpa alasan.
Kau tahu, seperti halnya yang kulakukan, Soyka telah berbicara pada polisi.
Sebagai supir, kau cukup berbakat.
AKu punya koneksi dengan pengeksporan mobil Chechens.
Mereka memberitahuku Soyka berbicara pada Pejabat Rusia, Skotlandia.
Kirill melakukan hal yang benar.
Dia melakukan hal yang baik untuk orang kita. Mereka akan menghargai itu.
Ya, Papa ! Aku yakin. Diam !
Jika kau tahu banyak...
kau akan tahu bahwa Soyka punya saudara.
Tak apa-apa. Kiril punya aku.
Tak masalah ?
Baiklah.
Jauhkan kotak itu dari pandangan.
Kau dengar dia, patsan ! Sekarang pindahkan kotak-kotak ini.
Ok, ok.
Ini. Terima kasih.
Bagaimana kau bisa makan ? Aku lapar.
Itu supir mereka.
Dia datang.
Bertemu ditempat umum...
Banyak orang disekeliling. Sangat bijaksana.
Dan kulihat kau membawa pengawal.
Juga sangat bijaksana.
Ketika aku di KGB, kami tahu bagaimana membuat persetujuan dengan sampah sepertimu.
Dan apa yang kau dapat disana ?
Stepan.
Anna ?
Baiklah.
Terima kasih.
Sekarang, berikan alamatnya padaku. Alamat apa ?
Keluarga Tatiana.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Lihat ? Lihat ? Sudah kubilang akan jadi seperti ini.
Sudah kubilang ini. Anna !
Dia masih 14 tahun ! Baca diarinya.
Di masih 14 tahun ketika dia memperkosanya. Kalian semua membunuhnya.
Tenanglah.
Kemarahan sangat berbahaya. Membuat orang-orang melakukan hal yang bodoh.
Kumohon, lupakan bahwa semua ini pernah terjadi.
Kau berada ditempat yang sangat salah, Anna Ivanovna.
Kau seharusnya berada disana bersama orang-orang yang baik.
Menjauhlah dari orang sepertiku.
Iblis !
Bangsat !
Stepan !
Aku tak yakin aku akan bertahan selanjutnya.
Jendelanya tak mau terbuka, jadi aku tak bisa melempar tubuhku keluar.
Mereka menyuntikku setiap hari dengan heroin.
Kadang aku merasa bahwa ini semua cuma halusinasi.
Selalu menyenangkan jika aku punya seseorang yang bisa kupercaya untuk melakukan obrolan sederhana.
Dalam urusan ini, kadang bahaya terbesar...
...datang dari hal yang paling bodoh.
Kau boleh tak peduli pada apapun.
Jadi, kebohongan apa yang Soyka sebarkan tentang anakku ?
Tak ada yang penting.
Kirill membunuhnya bukan karena sesuatu yang penting ?
Aku tak suka mengulangi ini.
Bagiku, kau akan mengulanginya.
Kau bermain dengan pangeran untuk berurusan dengan Raja.
Jika kau ingin berbisnis denganku, kau harus terbuka padaku.
Pencuri dalam hukum.
Jadi apa yang dikatakan Soyka tentang Pangeran ?
Bahwa dia mabuk,
Dan juga...
...seorang homo.
Anakku satu-satunya.
Kau tahu, tak pernah bersalju dikota ini.
Juga tak pernah panas.
London adalah kota para pelacur dan homo.
Kurasa London dikutuk.
bagi dirinya.
Kenapa kau tak pulang ?
Demam merasuk ketulangku.
Juga, KGB akan menungguku.
FSB.
Mereka menyebutnya FSB skarang.
Apapun mereka menyebut merek, mereka lebih buruk daripada KGB.
Bidan itu bilang dia punya paman.
Seorang Rusia.
Aku bertemu dengannya.
Jadi kau tahu seperti apa dia.
Ya, ya.
Dia bilang dia telah membaca diari itu.
Kau tak bisa mempercayai orang Rusia dengan informasi seperti itu.
Kau mengerti ?
Ya.
Mungkin kau bisa berunding dengannya.
Kurasa aku harus membawanya kembali sebelum dicuri.
Banyak penjahat disekitar sini.
Aku punya alamat yang kau inginkan.
Desa kecil diluar Novokuznetsk.
Aku tahu.
Bukan tempat baik untuk membesarkan anak.
Khususnya bukan gadis kecil.
Jika kau tanya pendapatku, dia akan lebih baik di London.
Mungkin denganmu. Kenapa tidak ?
Jadi kau sudah baca diarinya ?
Sekarang bisakah kau terus melakukan apa yang sedang kau lakukan ?
Aku cuma seorang sopir.
Kenapa kau membawakanku ini ? Aku tak tahu.
Aku cuma lewat.
Pamanmu.
Benarkah dia pernah di KGB ?
Aku tak tahu.
Apakah dia tinggal denganmu ?
Aku sudah memperbaikinya.
Seharusnya oke sekarang.
Hey ! Hey !
Maaf. Tolong tenang.
Dengarkan aku. Tolong tenang, oke ?
Santai saja.
Arsenal !
Wanker ! Arsenal ! Arsenal !
Chelsea !
Arsenal ! Wanker !
Arsenal ! Chelsea ! Chelsea !
Arsenal. Arsenal !
Untuk saudaraku...
Mereka akan membunuhku.
Orang-orang Chechens itu biadab.
Apa yang mereka katakan tentang putraku ?
Mereka bilang...
Mereka akan mencadangkanku...
hanya jika aku mengantarkan Kirill pada mereka.
Kau menjadi sangat, sangat jujur.
Aku...aku takut padamu lebih dari aku takut pada mereka.
Jangan pernah melakukan bisnis dengan anggota keluargaku.
dibelakang punggungku.
Jangan pernah.
Aku tak akan pernah mendengarkan Kirill lagi. Aku bersumpah.
Apa mereka tahu...
...dimana menemukan Kirill ?
Mereka seperti srigala.
Apa mereka tahu seperti apa dia ?
Tidak.
Mereka baru saja sampai dari pegunungan.
Beritahu mereka kau akan mengantarkan Kirill pada mereka.
Dan beritahu mereka...
...untuk memberimu waktu dua hari.
Dua hari.
Aku tahu sekarang, yakin, bahwa aku hamil.
Masih belum terlihat.
Setelah aku diperkosa mereka memaksaku minum pil.
Tapi kurasa sudah terlambat.
Aku telah dikutuk untuk terlahir dikehidupan yang baru.
Tapi pertama-tama, aku akan menemukan jalan untuk mengakhiri hidupku sendiri
Dan menyelamatkan anak ini dari rasa sakit.
Apa yang kau lakukan disini ? Aku tak tahu. AKu cuma lewat.
Baiklah, kalau kau lewat, cuma lewat.
Kau teruskan saja, jalang.
Nikolai, Ayolah.
Kau harus pergi sekarang.
Keluarga adalah orang yang paling penting untuk orang-orangmu, iya kan ?
Untuk "orang-orangmu" ?
Apa yang dia bicarakan ?
Aku tak mengerti.
Beritahu Semyon,
bayi yang kuantarkan minggu lalu adalah anaknya.
Apa katanya ?
Aku tak tahu.
Ketika dia memperkosanya, dia masih perawan. Lalu mereka memberinya pil.
Dia harus jadi ayah.
Kirill ! Kirill !
Diam kau, jalang.
Persetan dengan dia, Kirill !
Lupakan dia.
Dia masih 14 tahun. Dia cuma anak-anak.
Jangan kau ucapkan nama ayahku.
Berhenti berbicara tentang dia.
Kau jangan melihatnya lagi.
Itu perintah.
Beritahu dia apa yang kukatakan. Beritahu dia apa ?
Tak ada yang perlu diberitahu.
Budak melahirkan budak.
Beritahu dia apa yang kukatakan.
Ya, kau tahu...
...gadis yang kau setubuhi didepanku beberapa hari lalu. Pelacur ukraina itu.
Ngomong-omong, jadi, polisi telah tiba, beberapa polisi keparat yang biasa.
Mereka mendobrak pintu dan menanyakan namanya.
Dan mereka membawanya begitu saja.
Seperti beberapa penonton sialan yang hanya mungkin memberi mereka namanya atau sesuatu?
Siapa yang memberi hak pada polisi untuk membawa wanita kita ?
AKu tak tahu.
Persetan dengan polisi. Hey, Papa.
Aku tak pernah melihat begitu banyak orang disatu tempat.
Pesta siapa ini ?
Malaikat kematian ?
Dia sudah 100 tahun.
Aku tahu. Kirill,
Turunlah kegudang bawah tanah dan ambil beberapa botol brandy.
12 botol.
Kolya, kau dengar itu ?
Turun kegudang bawah tanah. Ambilkan 12 botol brandy untuk Papa.
Tidak, tidak. Dia tetap disini.
Aku ingin membicarakan bisnis dengannya.
Bisnis ?
Bisnis apa ?
Papa ! Bisnis apa ?
Urusannya adalah urusanku.
Pergilah kegudang, Kirill.
Dan gunakan waktumu.
Jadi, apa kau setuju dengan orang tua itu ?
Bagus. Bagus.
Ini waktunya kau bergabung dengan kami.
Terima kasih...
Papa.
Kau, sahabatku sayang...
...Jangan berpikir buruk tentangku.
Dihutan belantara ini...
...menguburku dengan mudah.
Ayahku menukar gadis cilik dari Georgia untuk ini.
Jangan merasa buruk dengan apa yang terjadi diatas sana. Begitulah dia.
Dia mempermainkan orang saling melawan satu sama lain. itu saja.
Aku lebih mengerti dan lebih seperti apa dia.
Sini.
Mari minum untuk Gadis kecil Georgia itu.
Aku minum sendirian sekarang ?
Dia menawariku bintang.
AKu setuju.
Kau pikir aku belum tahu ?
Dia memberitahuku sebelumnya. Itu ideku.
Dia bilang sekarang ada banyak hal yang harus kuajarkan padamu.
Itu akan perlu waktu lama.
Aku telah melindungimu sampai sekarang.
Ya, Kirill.
Hey...
Kau pikir aku tak tahu hal yang tak kau ketahui ?
Aku seorang vor sejak lahir.
Bintang itu adalah tanda lahir bagiku.
AKu tahu.
Jangan lupakan itu.
Kemana kau pikir kau akan pergi ?
Kita harus merayakannya. Kemari.
Bantu aku dengan botol-botol ini.
Ayahmu tak membutuhkan botol lagi.
Bangunan yang indah...
Selamat malam.
Apa semuanya baik-baik saja ?
Ya, semuanya lancar.
Kami bisa lihat kau dipenjara di Siberia...
...dan bahwa kau seorang pencuri.
Ayahku adalah seorang pekerja pemerintah.
Dia memperbaiki mobil pegawai negeri.
Aku mulai menjual suku cadang sejak aku masih 15 tahun.
Kau tak punya tato yang dipaksa ?
Tak ada.
Kau tak bekerjasama ?
Aku menghabiskan dua tahun di blok hukuman.
Kau pergi melewati perempatan Saint Petersburg ?
Aku berada di kurungan terpencil yang banyak kali.
Aku disebut "The Stump" karena mereka tak menggilirku.
Ayahmu adalah bajingan dan orang tua goblok karena bekerja pada pemerintah.
Benarkan ?
Benar.
Dia tak berarti apa-apa bagiku.
Ibuku... Kau tak punya Ibu.
Dia pelacur sebenarnya.
Ya.
Aku tak punya ibu dan ayah.
Cuma ada kode, kode vory v zakone...
...yang harus selalu kuikuti.
Itu sebabnya ada ruang kosong dihatimu...
...dimana bintang itu akan berada.
Dan sebuah ruang kosong dilututmu.
Aku sudah mati.
Aku sudah mati ketika aku masih 15 tahun.
Sekarang aku hidup disemua zona waktu.
Aku mencoba menahan Stepan.
Jika dia tak dirumah, dia biasanya dirumah adiknya.
tapi dia belum mendengar dari dia sama sekali.
Dia meludah diwajah pria mengerikan itu.
Aku tak berfikir supir itu akan melakukan sesuatu pada Stepan.
Bagaimana kau tahu ?
Kau tak pernah berbicara padanya sejak itu, ya kan ?
Kau terlambat. Aku tahu.
Aku demam.
Ayo masuk.
Semyon merekomendasikan tempat ini untuk rapat bisnis.
karena kau bisa melihat tato apa yang dimiliki orang lain.
Ayo. Kita harus berlindung.
Ayo "memasak".
Apa yang kau katakan tentang Kabul ? Ya.
Jalur kita ke Kabul selalu rusak setiap 2 atau 3 minggu.
Mengapa ? Mengapa ?
Orang Amerika. NATO Sialan.
Valery Nabokov
mengimpor bunga dan televisi kenegara ini.
Televisi itu satu dalam sepuluh.
Itu artinya...
...satu dari sepuluh ada kargo didalamnya.
Dimana mereka membongkarnya ?
Aku akan memberitahumu ketika aku kembali dari kamar mandi.
Baiklah ? Baiklah.
Ya.
Aku akan kembali.
Secepatnya.
"Dimana mereka membongkarnya ?"
Kirill ada disana...
...disana, disana.
Kau akan melihat tanda bintang di dadanya.
Bagus sekali.
Kau tak apa-apa ?
Bereskan dia.
Cukup.
Pamanku...
orang yang meludah diwajahmu, dia menghilang.
Jika kami tak mendengar kabarnya secepatnya, kami akan menghubungi polisi.
Kau tau dia dimana ?
Ya. Skotlandia.
Edinburgh.
Hotel bintang lima.
Edinburgh ? Pamanmu tahu terlalu banyak.
Aku diperintahkan untuk mengirimkannya kesurga dengan peluru dikepalanya.
Aku malah mengirimnya ke Edinburgh
dengan tiket kelas-satu.
Dia baik baik saja.
Dia old school, dia mengerti situasinya.
Dibuang atau mati.
Hotelnya disebut Caledonia.
Hai. Hai.
Nikolai Luzhin, silahkan.
Untuk pasien itu, aku akan memerlukan informasi keamanan anda, silahkan.
Kau dapat pesanku.
Menggunakan orang mati untuk menyimpan proses laporan sangat asli.
Itu pasti melanggar aturan FSB.
Kau tak datang kesini untuk memberiku bunga...
Tidak.
Melihat apa yang terjadi padamu...
dan dengan mengingat insiden kekerasan lain yang terkait dengan kau,
Meja orang Rusia di Tanah Orang Skotlandia
Membuat permintaan resmi pada duta besar Rusia.
bahwa operasi bawah tanahmu di London akan diakhiri.
Kau telah melampaui apa yang disepakati.
Jika mereka menghentikan operasinya skarang mereka akan menyia-nyiakan ini.
Jadi kau bilang pada "Meja Rusia" bahwa kau telah melihat bintang dihatiku.
Beritahu mereka aku melewati pintu.
Beritahu meeka aku akan mengganti Semyon
sebagai bos organisasi London.
Obat apa yang mereka berikan padamu.
Aku ingin kau menyingkirkan Semyon dari semuanya.
Aku ingin kau menangkapnya.
Menangkapnya untuk apa ?
Pemerkosaan.
Gadis itu 14 tahun.
Dan tentu saja, dia akan memberikan kesaksian ? Dia sudah mati.
Tapi dia memiliki bayi Semyon.
Jika kau bisa membuktikan bayi itu anaknya dan wanita itu dibawah umur...
maka menurut undang-undang itu pemerkosaan.
Kau punya bayinya, kau perlu DNA Semyon.
Untuk alasan puitis...
Kusarankan kau mengambil darahnya.
Apa yang kau lihat, sayang ?
Kau.
Apa yang kau dan kakek ributkan tadi malam ?
Tak ada, sayang. Tak ada.
Kedengarannya seperti sesuatu.
Itu cuma karena seseorang terluka.
Jadi aku menyalahkan kakek.
Apa kalian berkelahi ? AKu mendengar suara bantingan.
Tidak.
Itu bukan perkelahian jika salah satunya tak membalas, ya kan ?
Maria, naik keatas.
Naik keatas, kataku.
Jadi, Papa, apa yang mereka inginkan darimu ?
Meracuniku.
Mereka mengambil darahku dengan jarum.
Mungkin jarum yang sama yang mereka gunakan pada para pecandu.
Dan pelacur dan orang kulit hitam dan homo.
Mungkin sekarang aku punya penyakit mereka.
Kenapa mereka menginginkan darahmu, Papa ?
Selamat tinggal. Selamat malam.
Kemana kau membawa Christine ? Beritahu aku, kau bajingan.
Kau membawanya ! Dia mengambilnya, ya kan ?
Apa yang kau bicarakan ?
Aku melihat Kirill. Kurasa...
Maafkan aku.
Maafkan aku, sayang.
Maaf.
Dia cuma anak kecil !
Dia cuma devochka kecil, Papa!
Kirill.
Biar kubawa bayinya.
Kumohon, dia kedinginan.
Kita tak membunuh bayi.
Ini akan buruk bagi kita.
Ayahmu telah pergi terlalu jauh.
Kau bersamanya atau bersamaku.
Denganku atau dengannya.
Aku bersumpah aku tak tahu Papaku telah mengaturmu.
Aku tahu.
Aku tahu, Kirill.
Berikan dia padaku.
Ayahmu telah pergi jauh.
Urusan keluarga akan jadi milikmu. Ini waktu kita.
Kau yang jadi bos sekarang.
Kau bosnya. Sekarang kita rekan.
Benar.
Kenapa kita tak pulang ? Ayo.
Aku akan membawamu pulang. Tidak.
Kita merindukan pesta akhir tahun ! Selamat tahun baru.
Ayo pergi.
Ayo.
Itu perintah !
Kau tak apa-apa ?
Aku perlu tahu siapa kau sebenarnya.
Kenapa kau membantu kami ?
Bagaimana aku bisa jadi Raja, jika Raja itu masih ditempatnya.
Terberkatilah kau.
Sampai jumpa, Anna Ivanovna.
Tak apa-apa.
Nikolai!
Boneka kecil Rusia ku...
Kita akan pergi dan mendapatkan sesuatu.
Haruskah kita menemui Mama ? Haruskah kita menemui mama ? Ya. Ayo.
Ya, ayo.
Ini dia. Itu mamamu.
Ini dia, malaikat kecilku.
Muffin-ku.
Kau lapar ?
Lapar ?
Siapa mau makan malam ?
Namaku Tatiana.
Ayahku mati di pertambangan dikampungku.
jadi dia telah dikubur ketika dia mati.
Kami semua dikubur disana.
Dikubur dibawah tanah subur Rusia.
Itulah yang kutinggalkan, untuk menemukan kehidupan yang lebih baik.