- BUMI -
Dari semua planet di alam semesta..
..hanya satu yang kita tahu dapat mendukung kehidupan.
Dengan jarak yang tepat dari Matahari dan iklim yang sempurna.
Yang dijuluki Planet yang beruntung.
Sekitar lima miliar tahun yang lalu, sebuah Asteroid besar menghantam bumi.
Memiringkan Bumi tepat pada sudut 23,5 derajat terhadap matahari.
Bencana ini ternyata menjadi seperti sebuah keajaiban.
Tanpa kemiringan penting itu..
..segalanya akan berbeda.
Dari itu terciptalah beberapa musim, iklim ekstrim, panas dan dingin..
..dan pemandangan keindahan yang menakjubkan.
Kondisi sempurna bagi kehidupan di Bumi.
Semua kehidupan di Bumi dibangun dari peluang dan didukung oleh Matahari.
Tapi keseimbangan dunia kita kian goyah..
..seiring planet ini berjuang untuk memenuhi tuntutan pertumbuhan kita.
Ini saatnya kita memperkirakan mana yang kita butuh dan tidak.
Kita menjalani setahun di Bumi..
..menyertai sesama makhluk hidup seiring perjuangan mereka membesarkan anak mereka.
..dalam dunia yang berubah dengan cepat.
Januari, di dataran tinggi Artik..
..dan sudah lebih dari sebulan tak ada matahari disana.
Di saat ini, inilah malam yang permanen.
Beruang Kutub jantan sedang berpatroli musim dingin, tapi hanya sedikit makanan.
Setiap makhluk hidup hanya menanti.
Februari..
..dan pertama kali matahari muncul di atas cakrawala.
Beruan betina ini berada di dalam sarangnya selama musim dingin.
Dia berseluncur menuruni lereng.
Mungkin hanya untuk membersihkan bulunya..
..tapi tampak bersukacita.
Dia tak sendiri di sana.
Anak-anaknya lahir di dalam sarang.
Mereka berusia dua bulan..
Tapi inilah pertama kali mereka melihat cahaya siang.
Mereka tertarik pada panggilan induk mereka.
Tapi lereng ini bukan tempat termudah untuk langkah pertamamu.
Anak-anaknya belum makan pagi ini.
Sang induk telah menunda makan pertama mereka pada hari istimewa ini.
Rasa lapar akan menarik mereka pada sang induk.
Inilah awal dari latihan mereka.
Susu satu-satunya makanan yang dikenal anak-anaknya.
Sejak mereka lahir tuli dan buta di bawah salju.
Sang induk belum makan selama lima bulan..
..dan kehilangan setengah berat badannya.
Dia memberi cadangan terakhir untuk anak-anaknya.
Dia belum bisa pergi mencari makan.
Dia terperangkap diatas lereng sampai anaknya bisa berjalan sendiri.
Itu ujian yang selalu dialami beruang betina.
Setiap tahunnya, saat seperti ini, beruang betina sangat butuh makanan.
Mereka tahu harus turun berburu di atas es.
Yang tak mereka tahu, ada masalah menunggu mereka disana.
Sebuah masalah baru.
Planet kita memanas dan es di laut mencair lebih awal tiap tahun.
Ini adalah satu-satunya tempat beruang bisa berburu anjing laut.
Jika mereka gagal sebelum es pecah..
..keluarga mereka akan kelaparan.
Sepanjang tahun ini, es cukup kuat.
Cukup kuat untuk mendukung beruang jantan, ayah mereka..
..saat ia mencari mangsa.
Dia tak akan membantu si betina.
Naluri membuatnya hanya mementingkan diri sendiri.
Sepuluh hari kemudian..
..dan induk yang kelaparan mencoba membawa anaknya turun ke lautan es.
Mereka bisa berjalan sendiri sekarang..
..tapi mereka masih tak mengerti kepentingan yang lebih mendesak.
Akhirnya, semua tampak siap untuk perjalanan..
..tapi mungkin sudah terlambat.
Beberapa mil dari pantai, es sudah pecah.
Induk memimpin mereka ke sebuah dunia baru yang semakin berbahaya.
Tidak mungkin kedua anaknya bertahan di tahun pertama mereka di atas es.
Maret, dan sisa salju utara.
Seribu mil selatan dari beruang..
Cemara kerdil masih terkunci dalam es.
Menandai garis pohon planet kita dan permulaan Hutan Taiga.
Luas area pepohonan membentuk lingkaran nyaris tak terputus di sekitar utara dunia.
Salah satu hutan belantara terbesar.
Cemara ini memiliki daun berbentuk jarum..
..yang sebenarnya tak dapat dimakan.
Jadi, hutan sangat sedikit mendukung kehidupan binatang.
Dalam dunia yang sunyi ini, salju hanya rusak oleh jejak kaki..
..dan mereka yang tinggal disini sangat sulit untuk sebatas melihat, mereka seperti arwah.
Kucing liar Lynx menjelajah ratusan mil untuk berburu.
Mungking tak pernah dua kali berada di tempat yang sama dalam hutan.
Makhluk ini adalah inti dari hutan belantara.
Ada banyak pohon disini layaknya semua hutan hujan dunia digabungkan..
..sepertiga dari pepohonan di bumi.
Seiring musim semi merayap dari selatan, Hutan Taiga membuka tudungnya.
Bahwa sekarang hutan ini menghasilkan banyak oksigen.
Yang menyegarkan udara seisi planet.
April. Dan kehidupan dimulai kembali ke utara jauh.
Tamu berbondong ke surga ini dari seluruh penjuru planet.
Mereka datang untuk makanan musim semi.
Dan memiliki anak mereka.
Di dunia yang mengalir ini..
..setiap generasi baru saangat berharga.
Rusa Kutub pergi ke utara mengikuti alur.
Lebih dari tiga juta dalam kawanan melintasi padang kutub.
Beberapa kawanan berjalan lebih dari 2000 mil tiap tahun..
..mencari padang rumut baru.
Itulah migrasi darat terpanjang di Bumi.
Sungguh bergantung pada ruang terbuka yang luas.
Mereka selalu bergerak.
Jika ingin melatih anak mereka..
..mereka harus berjalan dan berlari di hari mereka lahir.
Tapi kawanan besar ini tak sendirian.
Serigala membuntuti mereka sepanjang jalan. Dan mereka lapar.
Awalnya, serangan itu tampak sederhana, acak..
..tapi ini adalah taktik untuk membuat kepanikan.
Dalam kepanikan, anak dipisahkan dari induknya.
Sekarang lebih mudah memburu anak mereka.
Si anak mungkin muda, tapi mampu menandingi lari serigala..
..jika pandai mengatur pijakan.
Sampai disini, peluang merata.
Entah rusa kutub membuat kesalahan..
..atau Serigala yang menyerah setelah berlari beberapa mil.
April di Artik, matahari tak pernah terbenam.
Tapi jauh ke selatan, matahari melakukan keajaibannya secara bertahap.
Ini adalah hutan yang kita kenal baik.
Hutan berdaun lebar dari Eropa dan Amerika Utara.
Dibanding lainnya, yang ini telah ramai oleh kota dan lahan pertanian.
Hanya sebagian tersisa.
Musim panas lebih panjang disini dan pepohonan dapat tumbuh subur.
Mereka lebih dapat dimakan daripada cemara.
Jadi, di hutan ini penuh kehidupan.
Musim semi juga datang lebih cepat untuk itik mandarin.
Induk meninggalkan sarangnya yang tinggi diatas pohon.
Tugasnyalah untuk menunjukkan jalan.
Itu adalah turunan panjang untuk yang pertama kali terbang.
Panggilan penyemangat dibutuhkan disini.
Masih kurang 2.
Masih berusia 2 hari tapi sudah melalui petualangan hebat.
Apa yang dimiliki sisa tahun untuk rekrutan baru planet kita?
Inilah warisan yang telah kita warisi.
Terimakasih pada semua kemiringan penting dari poros Bumi..
..harmoni dari semua musim.
Perubahan dunia kita dari tahun ke tahun..
Siklus musiman yang tampaknya semakin tak dapat diandalkan.
Tetapi ada bagian dari dunia kita yang tak memiliki musim.
Mei, di daerah tropis, tetapi tak ada musim semi.
Disini matahari bersinar 12 jam tiap hari sepanjang tahun.
Inilah yang memungkinkan hutan tumbuh subur.
Dan mendukung begitu banyak kehidupan.
Hutan hujan sekarang mencakup sepertiga dari area, dulu..
..hanya 3% dari permukaan planet kita..
Tetapi, mengandung lebih dari setengah dari semua tanaman dan hewan di Bumi.
Hutan hujan New Guinea terutama, sangat berharga.
Rumah bagi 42 jenis burung cendrawasih.
Masing-masing lebih luar biasa.
Hutan ini sangat kaya..
..hingga Cendrawasih pun tak punya masalah mencari makan.
Dia bisa fokus pada tugas yang lebih penting..
..misalnya memperbaiki tampilan wilayahnya.
Dia terobsesi dengan tugas rumah tangga.
Semuanya harus bergaya.
Akhirnya, panggung terpasang.
Inilah pertunjukan sang ahli.
Sayangnya.. tak ada penonton.
Pesaing satu ini disebut Cenderawasih Kerah.
Pesulap ini punya trik khusus.
Pertama, ia mempromosikan pertunjukannya.
Berteriak untuk menarik betina.
Dengan adanya penonton..
..pertunjukan bisa dia mulai.
Hanya perlu ketertarikan dari si betina.
Betina menjauh untuk memutuskan.
Setelah semua usaha itu, masih ragu-kah si betina?
Kau takkan bisa menghiburnya ketika usaha terbaikpun tidaklah cukup baik.
Dari 3% planet kita, 50% adalah tumbuhan dan hewan.
Dimanapun juga, disana banyak pertaruhan.
Hutan tropis ini menikmati 12 jam sinar matahari sepanjang tahun..
..tetapi juga membutuhkan banyak curah hujan.
Seiring perubahan pola cuaca, sudah ada pertanda..
..jika hutan tersebut mulai mengering.
Gurun menutupi sepertiga permukaan tanah di Bumi.
Dan semakin meluas tiap tahun.
Ini adalah tempat dimana hanya sedikit yang bisa bertahan hidup.
Hanya "sedikit" yang istimewa.
Tantangan-pun lebih besar dari sebelumnya.
Juni, di Gurun Kalahari bagian selatan Afrika.
Musim kering di sini..
Ribuan gajah memulai perjalanan nekat untuk mencari makanan dan air.
Menggunakan rute perjalanan kuno turun temurun..
Semua menempuh jalan mereka menuju Okavango.
Sebuah daratan luas di pusat gurun.
Saat ini kering, tetapi air seharusnya sudah datang.
Buffalo bergabung dengan rombongan besar.
Seluruh bagian selatan Afrika.. Jutaan binatang bergerak..
..untuk misi hidup-mati yang sama, yaitu air.
Pemuda kecil ini berjuang agar tak tertinggal.
Naluri induklah yang menjaganya..
..namun kebutuhan air bagi induk sangat mendesak..
..si induk mungkin terpaksa harus meninggalkannya.
Badai gurun membuat perjalanan semakin sulit.
Mereka terpisah dari kawanan.
Ini tampat berbahaya bagi yang tersesat.
Ada tempat berlindung beberapa mil ke depan. Sepetak pepohonan.
Mereka tak berhenti hingga mencapainya.
Sisa kawanan lolos dari badai.
Namun akan beresiko jika mereka menunggu yang lain.
Akhirnya, pejalan ini keluar dari debu.
Buta karena pasir, si anak hampir tak punya kekuatan untuk berjalan.
Badai telah mereda.
Tapi tak semuanya seberuntung itu.
Satu anak tersesat.
Haus dan kelelahan, ia mengikuti jejak ibunya. Namun ke arah yang salah.
Dimana debu bercampur air, barisan gurun-pun berhenti.
Bukit pasir membuka jalan untuk padang rumput dan savana.
Rumput adalah pahlawan tanpa tanda jasa dari planet kita.
Menjaga gurun tetap terkendali dan mengisi bahan bakar bagi banyak tontonan terbesar bumi.
Kawanan mangsa dari Timur Afrika, bergantung pada tanaman ajaib ini.
Tiap hari diatas dataran luas di seluruh dunia..
..ritual abadi memainkan perannya.
Drama berburu dan diburu.
Inilah lingkaran kehidupan sebagian besar dari kita, dalam kehidupan perkotaan, kita mulai lupa.
Gajah sudah berbaris selama dua minggu.
Si anak dan induknya berhasil menyusul kawanan mereka..
Tetapi mereka kehausan.
Mungkin terbantu oleh ingatannya..
Pemimpin mengarahkan kawanan ke sebuah kubangan air sementara.
Salah satu yang mungkin telah menyelamatkan hidupnya beberapa tahun yang lalu.
Gajah harus berbagi air dengan yang lain.
Mereka adalah aliansi yang perlu dikhawatirkan.
Saat siang hari, gajah menguasai airnya.
Malam hari, kekuasaan berpindah tangan.
Anak dan induknyalah yang paling rentan.
Mereka tak berpengalaman dengan singa.
Dalam gelap, penglihatan gajah sedikit lebih baik daripada kita.
Singa dapat melihat dengan mudah.
Kucing-kucing ini lapar dan rakus..
..dan gajah merasakan adanya bahaya.
Para singa menunggu waktu yang tepat.
Anak gajah-lah yang mereka incar.
Dengan berkumpulnya singa, gajah menggiring anak mereka bersama-sama.
Membentuk lingkaran pelindung untuk menjauhkan mereka dari sang predator.
Para kucing harus menemukan celah tembok pertahanan ini.
Anak gajah terlindungi dengan baik.
Singa harus mengambil risiko. Mengubah taktik mereka.
Biasanya, satu singa tak punya kesempatan melawan gajah..
Tetapi seisi kerajaan ada disini, jumlahnya 30..
..dan mereka adalah spesialis pemburu gajah.
Bagi yang selamat, daerah Okavango masih bemil-mil jauhnya.
Bersama tumbuhnya gurun, dan rute migrasi yang tertutup oleh peternakan dan pagar..
..para gajah harus berjalan lebih jauh lagi.
Matahari yang membakar gurun juga membawa air ke daratan.
Seperti yang bergerak di atas lautan tropis..
Kadar air naik oleh pemanasan laut. Menyalakan sistem cuaca global.
Angin lembab dari lautan Hindia menyapu utara, menuju Himalaya.
Seiring udara naik, dan mendingin air-pun jatuh menjadi salju.
Adegan untuk salah satu migrasi alam yang paling menantang.
Tiap tahun, ribuan bangau demoiselle mencoba keluar dari musim dingin yang keras di Mongolia..
..dengan terbang ke selatan. Tempat yang lebih hangat, India.
Untuk sampai di sana, mereka harus melewati pegunungan tertinggi di Bumi..
Pegunungan Himalaya.
Saat matahari memanaskan lereng, udara hangat naik dari lembah..
..menjelang siang berubah menjadi angin ganas.
Bangau menabrak perputaran angin.
Mereka harus kembali atau beresiko kematian.
Sinar matahari lemah saat sore dan pusaran angin menjauh.
Tapi sudah terlambat untuk hari ini.
Hari baru, kesempatan baru.
Para induk harus membimbing anak mereka dalam perjalanan yang berbahaya ini.
Pagi, udara sudah meningkat cepat.
Mereka menggunakan panas untuk menambah ketinggian.
Segera, akan datang badai. Mungkin terlalu berbahaya untuk dilanjutkan.
Dalam pendakian terakhir, tiap bangau nekat melawan dinginnya angin.
Akhirnya..mereka berhasil. Mereka telah menaklukkan puncak tertinggi di Bumi.
Di sisi lain ada tempat berlindung untuk musim dingin.
Matahari mencairkan salju dan air mengalir kembali.
Awal perjalanan panjang mereka kembali ke lautan.
Ini adalah siklus tanpa akhir.
Sinar matahari dan air tawar membawa kehidupan ke setiap penjuru Bumi.
Untuk beberapa generasi, manusia dan hewan serupa.
Datang dan bergantung pada sungai besar dan alirannya yang tampak tak berujung.
Setelah berbulan-bulan kekeringan, sungai mengalir lagi di Kalahari.
Buffalo mencapai ujung dari perjalanan panjang mereka.
Ketika air menyapu tanah gurun..
Okavango menjelma menjadi surga yang subur.
Ini adalah Afrika yang jarang kita lihat..
Melimpahnya air dunia bergantung pada banjir musiman..
Berasal dari lautan tropis yang ribuan mil jauhnya.
Banyak hewan tenang di rumah saat banjir..
Tetapi ada beberapa yang khawatir.
Setelah berminggu-minggu perjalanan gajah-gajah kelelahan.
Mereka berjuang untuk fokus pada jalan mereka.
Pemimpin kawanan mencium bau air.
Dan mendorong kawanan untuk membuat satu upaya terakhir.
Setelah berminggu-minggu..
..ratusan mil..
..mereka tiba.
Seperti gajah, air ini telah melakukan perjalanan jauh untuk sampai disini.
Dan sepanjang jalan, aliran mereka terancam oleh perkotaan dan lahan pertanian.
Dalam kehidupannya, si anak akan melakukan perjalanan ini berkali-kali.
Apakah banjir akan selalu datang?... Belum tentu.
Siklus musimanlah yang menggerakkan kehidupan gajah di darat..
..sama pentingnya di lautan.
Juli, Paus Bungkuk berada di tempat berkembang biak mereka di daerah tropis.
Si anak ini berusia tak lebih dari 2 minggu.
..dan saat ia mulai lelah..
..induknya membantunya ke permukaan untuk bernapas.
Perairan dangkal khatulistiwa membantu merawat si anak..
..disana hangat, tenang dan sedikit pemangsa.
Si anak minum 600 liter susu sehari..
..tapi induknya kelaparan.
Tak ada yang bisa dia makan di perairan jernih ini.
Untuk itu, ia harus menuntun anaknya dalam perjalanan dahsyat sejauh 4.000 mil
Ke tempat yang lebih banyak makanan di ujung selatan planet kita.
Inilah migrasi terpanjang dari mamalia laut..
..dan itu sepenuhnya tergantung pada laut yang nyaman sepanjang perjalanan.
Di laut lepas, paus bertemu pemangsa lain.
Lumba-lumba mendekati mangsanya.
Seratus sailfish bergabung dalam serangan itu.
Mencapai hampir 70 mil/jam. Mereka adalah cheetah laut.
Induk dan anaknya berenang ke selatan melalui luasnya lautan lepas.
Mereka harus menyeberangi setengah dunia..
..dari khatulistiwa hingga tepi Antartika.
Lautan tropis sudah jauh sekarang.
Mereka menuju perairan dengan badai musiman.
Angin kencang dan arus menarik nutrisi dari kedalaman.
Dan kehidupan mekar dimanapun sinar matahari menyinari.
Induk tahu ada lebih banyak makanan jauh ke selatan..
..dan mempercepat anaknya melalui perairan berbahaya.
Hiu putih besar.
Hiu putih besar menyerang anak paus.
Tapi anak paus bukanlah korban hari ini.
Predator indah ini, berada di puncak tertinggi rantai makanan..
..adalah bagian dari lautan yang selaras...
..namun kita membantai hampir seratus juta dari mereka tiap tahun.
Populasi mereka menurun drastis.
Agustus di Kutub Utara. Es hilang dengan cepat.
Kedua anaknya tak bisa mengatasi pergeseran panggung.
Dan induk mereka yang lapar dipaksa untuk membawa mereka kembali ke pantai.
Jauh ke laut, es terlalu tipis untuk mendukung ayah mereka.
Es mencair mengalir dari tanah, bercampur dengan laut, dan mempercepat pencairan.
Tiap tahun, seiring panasnya iklim, es semakin berkurang di Artik.
Ini adalah bencana bagi beruang kutub.
Tanpa landasan kokoh, mereka bersusah-payah berburu anjing laut yang mereka butuhkan untuk bertahan hidup.
Bagaimana ayah mereka akan melalui tahun, dengan hampir musnahnya es?
September - Paus sudah 3.000 mil dari khatulistiwa.
Perairan semakin dingin dan berat.
Induk dan anaknya harus tetap dekat.
Agar tak kehilangan jejak satu sama lain, mereka menepakkan sirip mereka ke permukaan.
Mereka dapat mendengar sinyal suara tersebut diatas deru lautan.
Selatan jauh... Akhirnya.
October. Para paus memasuki perairan kutub.
Musim panas akan segera usai di utara, tetapi disini masih permulaan.
Bersama matahari yang mencairkan es, kehidupan kembali.
Paus akhirnya mencapai Antartika tepat musim panas.
Pinguin Adelie..
..mereka terburu-buru untuk sampai di sarang mereka.
December. Matahari tidak terbenam.
Musim panas Antartika terlalu pendek..
..tapi untuk beberapa bulan ini, kehangatan membuka teluk yang terlindung.
Di kedalaman, sesuatu bergerak.
Akhirnya..setelah perjalanan 4.000 mil Paus bungkuk bisa makan.
Mereka memanen Krill. Udang yang muncul setelah es mencair.
Sekarang..akhirnya..sang induk dapat mengisi perutnya.
Saat ia dan anaknya bergabung dengan seluruh tim.
Paus membuat jaring gelembung berbentuk spiral.
Memusatkan udang ke dalam satu pesta raksasa.
Mereka bekerja sepanjang jam.
Musim panas cepat memudar dan mereka segera akan kembali ke perairan tropis.
Paus dan sebagian besar kehidupan di Antartika bergantung pada udang.
Tanpa itu, selatan jauh hampir pasti sepi.
Namun udang bergantung pada es dan es mengalami penurunan.
Musim dingin di Antartika.
Perubahan musim terbesar di planet kita sedang berlangsung.
Matahari mulai menjauh.
Segera benua itu akan kembali dalam gelap.
Aurora Australia menerangi langit selatan..
Tapi lampu yang menakjubkan ini tak membawa kehangatan di gurun es.
Kembali ke bagian utara planet. Di mana cerita kita bermula.
Lautan es telah lenyap.
Beruang jantan kita berada dalam bahaya besar sekarang.
Jika dia tak segera menemukan lahan dia akan tenggelam.
Setelah beberapa hari di laut..
Beruang yang kelelahan tertarik oleh bau menyengat dari koloni.
Dia kehilangan setengah berat badannya.
Hampir putus asa mencari makanan..
Namun Anjing laut jauh lebih besar daripada makanan pembukanya.
Dia harus mendapatkan anak anjing laut.
Dewasa yang kuat bisa saja melukai dengan taring besarnya.
Anjing laut merasakan adanya bahaya.
Para induk coba melindungi anak mereka.
Ia menguji penghalang mereka.
Masih kuat.
Dia mungkin karnivora darat terbesar..
..namun sepertinya dia bertemu lawan seimbang dan dia sangat lemah karena lapar.
Anak anjing laut bersembunyi di balik induknya.
Jika saja ia dapat memisahkan mangsanya.
Seiring kawanan mundur ke air..
..waktu beruang semakin menipis.
Dia mencoba lagi.
Dan lagi, benar-benar frustasi sekarang.
Dia harus menghindari taring mematikan.
Terlepas dari genggaman.
Hanya ketika beruang berada di ambang kelaparan..
Mereka akan nekat menyerang mangsa berbahaya tersebut.
Yang satu ini pertaruhan.. dan gagal.
Anjing laut bisa tenang.
Beruang bukan lagi ancaman.
Tak dapat makan, dia tak bisa bertahan hidup.
Bersamaan iklim global terus menghangat..
Es Artik mencair lebih cepat setiap tahun..
Banyak seperti dia yang akan datang dan berakhir seperti ini.
Setahun berlalu. Dua anak beruang telah mengalahkan tantangan.
Mereka meninggalkan induk mereka. ..dan berkembang.
Perubahan terus-menerus dunia mereka lebih cepat hari ke hari.
Tapi untuk saat ini, mereka tetap satu langkah berada di depan.
Jiwa petualang ayah mereka hidup dalam anak-anak menakjubkan ini.
Generasi berikutnya bukti ketahanan hidup.
Beruang kutub telah menjadi lambang negara planet kita.
Dan untuk semua makhluk yang bertahan hidup bersama kita.
Pada akhirnya kita mulai memahami..
..seberapa kritis keadaan planet "beruntung" kita ini.
Jika kita ingin berbagi Bumi dengan bergam kehidupannya..
Dan melestarikan keseimbangan untuk anak-cucu kita..
..sekarang, lebih dari sebelumnya..
..tergantung kita.
Diterjemahkan oleh
Jika iklim global terus meningkat seperti sekarang beruang kutub kemungkinan punah tahun 2030.
Dengan pemanasan global mengganggu sistem cuaca planet kita, persediaan air tawar semakin sulit diprediksi.
Meningkatnya suhu lautan memulai kematian plankton yang menjadi sumber kehidupan makhluk laut.
Namun belum terlambat untuk membuat perubahan.