1
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


2
00:00:16,260 --> 00:00:29,660


3
00:00:36,100 --> 00:00:43,900


4
00:00:49,333 --> 00:00:51,456


5
00:00:51,502 --> 00:00:55,085


6
00:00:55,923 --> 00:01:00,336


7
00:01:01,179 --> 00:01:04,548


8
00:01:09,647 --> 00:01:14,689


9
00:01:14,736 --> 00:01:19,979


10
00:01:22,579 --> 00:01:27,075


11
00:01:28,544 --> 00:01:31,082


12
00:01:31,130 --> 00:01:33,206


13
00:01:35,176 --> 00:01:41,380


14
00:01:41,434 --> 00:01:44,554


15
00:01:58,203 --> 00:02:02,283


16
00:02:28,070 --> 00:02:32,732


17
00:02:34,035 --> 00:02:37,285


18
00:02:37,331 --> 00:02:41,163


19
00:02:42,211 --> 00:02:47,585


20
00:02:49,803 --> 00:02:51,795


21
00:02:51,847 --> 00:02:55,761


22
00:02:55,810 --> 00:02:58,727


23
00:03:19,420 --> 00:03:22,456


24
00:03:22,507 --> 00:03:25,461


25
00:03:26,512 --> 00:03:29,963
At this time, this is a permanent night.

26
00:03:39,694 --> 00:03:44,403
Male polar bears are patrolling
winter, but only a little food.

27
00:03:47,494 --> 00:03:50,530
Every living thing
is just waiting.

28
00:04:31,419 --> 00:04:33,162
February...

29
00:04:33,213 --> 00:04:37,163
... and the first time the sun
appears above the horizon.

30
00:04:57,616 --> 00:05:01,863
This woman is in her nest during the winter.

31
00:05:04,624 --> 00:05:06,616
He skated down the slope.

32
00:05:08,545 --> 00:05:11,214
Maybe only for
to clean the fur...

33
00:05:11,256 --> 00:05:13,747
... but it seems
rejoiced.

34
00:05:22,811 --> 00:05:24,887
He's not alone there.

35
00:05:24,939 --> 00:05:27,856
Children are born
in the nest.

36
00:05:36,035 --> 00:05:37,363
They are
two months old ..

37
00:05:37,411 --> 00:05:40,946
But this is the first time they have seen the light of day.

38
00:05:51,344 --> 00:05:53,633
They are interested in their parent call.

39
00:05:54,681 --> 00:05:58,809
But this slope is not the easiest place for your first step.

40
00:06:44,488 --> 00:06:47,691
His children haven't eaten this morning.

41
00:06:47,742 --> 00:06:51,491
The mother has postponed their first meal on this special day.

42
00:06:52,539 --> 00:06:55,077
Hunger will attract them to the mother.

43
00:06:55,125 --> 00:06:57,616
This is the beginning of their practice.

44
00:07:27,036 --> 00:07:29,741
Milk is the only food
known to their children.

45
00:07:29,790 --> 00:07:34,251
Since they were born deaf and
blind under the snow.

46
00:07:38,800 --> 00:07:41,421
The mother hasn't eaten
for five months...

47
00:07:41,470 --> 00:07:43,961
... and lost half
weight.

48
00:07:44,932 --> 00:07:48,182
He gave the last reserve
for his children.

49
00:07:48,227 --> 00:07:50,979
He can't go
foraging.

50
00:07:51,022 --> 00:07:55,565
He is trapped on a slope until his child can walk alone.

51
00:07:57,238 --> 00:08:00,987
It is a test that is always experienced by female bears.

52
00:08:06,331 --> 00:08:11,670
Every year, at times like this,
_ female bears really need food.

53
00:08:11,712 --> 00:08:15,924
They know they have to go down
hunting on ice.

54
00:08:15,967 --> 00:08:21,756
What they did not know, there was a problem
waiting for them there.

55
00:08:21,807 --> 00:08:23,265
A new problem.

56
00:08:24,644 --> 00:08:29,805
Our planet is heating up and the ice in the sea
melts earlier each year.

57
00:08:29,858 --> 00:08:33,274
This is the only place
Bears can hunt seals.

58
00:08:33,320 --> 00:08:36,736
If they fail
before the ice breaks...

59
00:08:36,783 --> 00:08:39,274
... their family
will starve.

60
00:08:44,875 --> 00:08:48,042
Throughout this year,
ice is quite strong.

61
00:08:48,087 --> 00:08:53,212
Strong enough to support the male bear, their father ... when he was looking for prey.

62
00:08:53,260 --> 00:08:55,667
He won't help
the female.

63
00:08:57,181 --> 00:08:59,257
Instinct makes it only
_ selfishness.

64
00:08:59,308 --> 00:09:02,759
Ten days later...

65
00:09:19,707 --> 00:09:21,201
... and the starving mother tries to bring her child down to the sea of ice.

66
00:09:21,250 --> 00:09:25,462
They can walk
themselves now...

67
00:09:25,505 --> 00:09:27,581
... but they still don't understand
more urgent interests.

68
00:09:27,632 --> 00:09:31,416
Finally, everything seems
ready for the trip ..

69
00:10:29,077 --> 00:10:32,161
... but maybe
is too late.

70
00:10:33,207 --> 00:10:35,614
A few miles from the coast,
ice has broken.

71
00:10:47,390 --> 00:10:52,052
Parents lead them to a new, increasingly dangerous world.

72
00:11:23,973 --> 00:11:28,302


73
00:11:29,313 --> 00:11:34,853
It is impossible for the two children to survive
in their first year on ice.

74
00:11:51,630 --> 00:11:54,335
March, and the rest
snow north.

75
00:12:00,181 --> 00:12:02,754
A thousand miles south
from a bear...

76
00:12:02,809 --> 00:12:06,059
Dwarf fir is still locked in ice.

77
00:12:07,106 --> 00:12:12,812
Marking our planet's tree line
and the beginning of the Taiga Forest.

78
00:12:12,863 --> 00:12:19,115
The area of the trees forms an almost unbroken circle around the north of the world.

79
00:12:19,161 --> 00:12:22,447
One of the largest
jungle forests.

80
00:12:29,048 --> 00:12:32,464
This pine has leaves
shaped needles ..

81
00:12:32,510 --> 00:12:34,384
... which actually
is not edible.

82
00:12:34,429 --> 00:12:39,056
So, very little forest
supports animal life.

83
00:12:46,276 --> 00:12:51,318
In this quiet world, snow is only broken by footprints...

84
00:12:51,365 --> 00:12:57,451
... and those who live here are very difficult
to just see, they are like spirits.

85
00:13:12,889 --> 00:13:17,717
Lynx wild cats roam
hundreds of miles to hunt.

86
00:13:17,770 --> 00:13:21,388
Mungking has never been twice
in the same place in the forest.

87
00:13:30,910 --> 00:13:35,157
This creature is the core
from the wilderness.

88
00:13:46,177 --> 00:13:51,717
There are a lot of trees here like all
the world's rainforests are combined...

89
00:13:54,687 --> 00:13:58,981
... third of the
trees on earth.

90
00:14:03,030 --> 00:14:08,487
As spring crawled from the south, the Taiga Forest opened its hood.

91
00:14:09,537 --> 00:14:12,988
That now this forest
produces a lot of oxygen.

92
00:14:13,041 --> 00:14:17,833
What refreshes
the air of the whole planet.

93
00:14:34,441 --> 00:14:38,688
April. And life begins
back to the far north.

94
00:14:46,872 --> 00:14:50,537
Guests flock to this paradise
from all corners of the planet.

95
00:14:50,584 --> 00:14:54,878
They come for
spring food.

96
00:14:54,923 --> 00:14:56,999
And have their child
.

97
00:15:04,293 --> 00:15:06,535
In this
flowing world...

98
00:15:06,587 --> 00:15:09,541
... every new generation
is very valuable.

99
00:15:38,498 --> 00:15:42,033
The Reindeer goes to
north following the groove.

100
00:15:42,086 --> 00:15:47,377
More than three million in the
crossed the polar fields.

101
00:16:02,442 --> 00:16:06,903
Some herds run
more than 2000 miles every year...

102
00:16:06,947 --> 00:16:09,023
... looking for fields
new rum.

103
00:16:15,249 --> 00:16:18,452
That's the longest land migration on Earth.

104
00:16:18,502 --> 00:16:22,666
Really depends on
wide open space.

105
00:16:28,389 --> 00:16:30,880
They always move.

106
00:16:30,933 --> 00:16:32,807
If you want to train their children...

107
00:16:32,852 --> 00:16:36,684
... they have to walk and
run on the day they are born.

108
00:17:07,350 --> 00:17:10,351
But big flocks
are not alone.

109
00:17:15,359 --> 00:17:20,567
Wolves follow them along the way.
And they are hungry.

110
00:17:51,400 --> 00:17:54,686
Initially, the attack
looked simple, random...

111
00:17:54,737 --> 00:17:59,233
... but this is a tactic to make panic.

112
00:18:03,914 --> 00:18:07,283
In panic, the child
is separated from the mother.

113
00:18:18,473 --> 00:18:21,807
Now it's easier to hunt down their children.

114
00:18:32,781 --> 00:18:36,530
The child may be young, but able to match the running of the wolves ... if it's smart
set the footing.

115
00:18:36,577 --> 00:18:38,653
Up to here,
opportunity is evenly distributed.

116
00:18:52,720 --> 00:18:54,759
Either wildebeest
made a mistake...

117
00:18:54,806 --> 00:18:57,178
... or the Wolf who gave up
after running a few miles.

118
00:18:57,225 --> 00:19:00,226


119
00:19:44,946 --> 00:19:49,941


120
00:19:55,333 --> 00:20:01,703


121
00:21:05,163 --> 00:21:07,832


122
00:21:07,874 --> 00:21:11,457


123
00:21:11,503 --> 00:21:17,423


124
00:21:17,468 --> 00:21:19,544


125
00:21:30,608 --> 00:21:34,855


126
00:21:34,905 --> 00:21:37,941


127
00:21:37,992 --> 00:21:41,693


128
00:21:47,419 --> 00:21:51,666


129
00:21:53,760 --> 00:21:56,630


130
00:21:56,680 --> 00:21:58,838
The task is to show the way.

131
00:22:03,980 --> 00:22:07,515
That is a long derivative
for the first time flying.

132
00:22:10,612 --> 00:22:13,317
A call for encouragement
is needed here.

133
00:23:01,921 --> 00:23:03,997
Still lacking 2.

134
00:23:31,455 --> 00:23:36,247
Still 2 days old but already
through a great adventure.

135
00:23:37,295 --> 00:23:41,756
What does the rest of the year have
for our planet's new recruits?

136
00:24:09,582 --> 00:24:12,155
This is the inheritance that we inherited.

137
00:24:12,210 --> 00:24:17,205
Thank you for all the important slopes
from the axis of the Earth...

138
00:24:17,257 --> 00:24:19,333
... harmony from
all seasons.

139
00:24:45,331 --> 00:24:49,792
Change of our world
year by year...

140
00:25:03,310 --> 00:25:07,557
Seasonal cycles that seem
are increasingly unreliable.

141
00:25:18,368 --> 00:25:21,737
But there are parts of the world
we who don't have seasons.

142
00:25:44,523 --> 00:25:48,437
May, in the tropics,
but there is no spring.

143
00:25:49,487 --> 00:25:54,778
Here the sun shines 12 hours
every day of the year.

144
00:25:54,827 --> 00:25:58,113
This is what allows
the forest to flourish.

145
00:25:58,164 --> 00:26:00,833
And support so
a lot of life.

146
00:26:06,924 --> 00:26:10,969
Rainforests now cover about one-third of the area, first...

147
00:26:11,012 --> 00:26:14,096
... only 3% of the surface
our planet...

148
00:26:14,140 --> 00:26:20,060
However, it contains more than half
of all plants and animals on Earth.

149
00:27:22,260 --> 00:27:25,843
The New Guinea rainforest
especially, is very valuable.

150
00:27:25,889 --> 00:27:30,385
Home to 42 types of bird of paradise.

151
00:27:30,436 --> 00:27:33,141
Each
is more extraordinary.

152
00:28:16,488 --> 00:28:19,405
This forest
is very rich...

153
00:28:19,450 --> 00:28:24,029
.. so Cendrawasih doesn't have a problem finding food.

154
00:28:24,080 --> 00:28:27,366
He can focus on tasks
which are more important...

155
00:28:27,418 --> 00:28:29,541
... for example improving the
view of the area.

156
00:28:30,755 --> 00:28:32,913
He is obsessed with
household chores.

157
00:28:33,591 --> 00:28:36,046
Everything must be stylish.

158
00:28:47,649 --> 00:28:49,807
Finally, the
stage is installed.

159
00:29:12,803 --> 00:29:15,294
This is the show
the expert.

160
00:29:15,347 --> 00:29:18,383
Unfortunately...
there is no audience.

161
00:29:21,938 --> 00:29:25,852
This competitor is called the
Bender of Collar.

162
00:29:26,693 --> 00:29:29,729
This magician has a special
trick.

163
00:29:29,780 --> 00:29:32,650
First, he promoted the
show.

164
00:29:32,700 --> 00:29:34,989
Shouting for
attracting females.

165
00:29:37,039 --> 00:29:38,866
With the
audience...

166
00:29:38,916 --> 00:29:40,624
... the show
can he start.

167
00:29:56,019 --> 00:29:58,854
Only interest is needed from the female.

168
00:29:58,897 --> 00:30:02,348
Females move away
to decide.

169
00:30:04,653 --> 00:30:07,689
After all that effort,
is the girl still doubtful?

170
00:30:10,785 --> 00:30:15,827
You won't be able to comfort him when the best effort is not good enough.

171
00:30:20,713 --> 00:30:27,001
Of the 3% of our planet, 50% are
plants and animals.

172
00:30:28,514 --> 00:30:30,886
Everywhere, there are lots of betting.

173
00:30:34,688 --> 00:30:39,184
This tropical forest enjoys 12 hours
of sunshine throughout the year...

174
00:30:39,235 --> 00:30:42,319
... but also requires
a lot of rainfall.

175
00:30:47,577 --> 00:30:51,028
As the weather pattern changes,
is already a sign...

176
00:30:51,081 --> 00:30:53,453
... if the forest
starts to dry up.

177
00:31:56,031 --> 00:31:59,898
Deserts cover one third of the land surface on Earth.

178
00:31:59,952 --> 00:32:03,072
And it is expanding
every year.

179
00:32:39,080 --> 00:32:42,366
This is a place where only a few can survive.

180
00:32:42,417 --> 00:32:45,204
Only "little"
is special.

181
00:32:46,255 --> 00:32:49,172
Even bigger challenges
than before.

182
00:33:08,822 --> 00:33:12,440
June, in the Kalahari Desert
the southern part of Africa.

183
00:33:20,127 --> 00:33:22,203
Dry season
here...

184
00:33:22,254 --> 00:33:26,916
Thousands of elephants begin a desperate journey
to look for food and water.

185
00:33:47,241 --> 00:33:51,737
Using the ancient
trip route from generation to generation...

186
00:33:51,788 --> 00:33:56,949
All go the way
they head for Okavango.

187
00:33:57,002 --> 00:34:00,122
A vast land
in the center of the desert.

188
00:34:01,173 --> 00:34:05,835
It's dry now, but the water
should have arrived.

189
00:34:11,018 --> 00:34:13,853
Buffalo joins
large group.

190
00:34:13,896 --> 00:34:18,225
All parts of southern Africa...
Millions of animals are moving...

191
00:34:18,276 --> 00:34:22,404
... for the same life mission
, namely water.

192
00:34:51,147 --> 00:34:54,397
This young man struggles to avoid being left behind.

193
00:34:55,152 --> 00:34:57,441
The parent instinct is
which keeps it...

194
00:34:57,488 --> 00:35:00,655
... but the water needs for
mothers are very urgent...

195
00:35:00,700 --> 00:35:03,535
.. the parent may be forced to leave it.

196
00:35:24,018 --> 00:35:27,719
Desert storms make
travel more difficult.

197
00:35:34,238 --> 00:35:37,441
They are separated from the flock.

198
00:35:37,492 --> 00:35:40,244
This is a dangerous place for those who get lost.

199
00:36:00,226 --> 00:36:04,306
There is a shelter a few miles ahead. A patch of trees.

200
00:36:04,356 --> 00:36:07,143
They don't stop
until they reach it.

201
00:36:20,374 --> 00:36:22,995
The remaining
escapes from the storm.

202
00:36:23,044 --> 00:36:26,543
But it will be risky if they wait for the others.

203
00:36:39,187 --> 00:36:42,473
Finally, the pedestrian
comes out of the dust.

204
00:36:51,451 --> 00:36:56,409
Blind because of sand, the child almost
has no power to walk.

205
00:37:27,659 --> 00:37:29,651
The storm has subsided.

206
00:37:31,830 --> 00:37:35,281
But not everything is
lucky.

207
00:37:35,334 --> 00:37:37,789
One child is lost.

208
00:37:40,590 --> 00:37:47,969
Thirst and fatigue, he follows in his mother's footsteps. But in the wrong direction.

209
00:38:05,953 --> 00:38:10,532
Where dust is mixed with water, the desert line stops.

210
00:38:15,881 --> 00:38:19,332
Sand dunes open the way for grasslands and savannahs.

211
00:38:20,386 --> 00:38:24,336
Grass is a hero without
the mark of our planet.

212
00:38:24,390 --> 00:38:30,594
Keeping the desert under control and filling in fuel for many of the Earth's greatest spectacles.

213
00:39:00,515 --> 00:39:06,435
Flocks of prey from East Africa,
depend on this miracle plant.

214
00:39:40,936 --> 00:39:44,720
Everyday above the vast
terrain around the world...

215
00:39:44,774 --> 00:39:48,143
eternal spiritual play
role.

216
00:39:48,194 --> 00:39:51,563
Drama hunting
and hunted.

217
00:40:32,036 --> 00:40:38,834
This is the circle of life for most of us,
in urban life, we begin to forget.

218
00:42:36,261 --> 00:42:39,178
Elephants have lined up
for two weeks.

219
00:42:46,273 --> 00:42:50,057
The child and mother succeed.
Follow their flock...

220
00:42:50,110 --> 00:42:52,399
But they are thirsty.

221
00:43:03,209 --> 00:43:05,878
Maybe it was helped
by his memory...

222
00:43:05,920 --> 00:43:09,870
The leader directs the herd to
a temporary puddle of water.

223
00:43:09,925 --> 00:43:13,460
One who might have saved his life several years ago.

224
00:44:04,237 --> 00:44:07,736
Elephants must share
water with others.

225
00:44:07,782 --> 00:44:10,736
They are alliances that
need to worry about.

226
00:44:29,057 --> 00:44:32,675
During the day, elephants control the water.

227
00:44:41,154 --> 00:44:44,986
At night, power
changes hands.

228
00:44:53,418 --> 00:44:55,410
The child and mother are the most vulnerable.

229
00:44:56,421 --> 00:44:59,173
They are inexperienced
with lions.

230
00:45:08,769 --> 00:45:12,470
In the dark, elephant vision
is slightly better than us.

231
00:45:15,276 --> 00:45:17,981
Lions can see
easily.

232
00:45:31,378 --> 00:45:33,667
These cats
are hungry and greedy...

233
00:45:33,714 --> 00:45:36,121
... and elephants feel
there is danger.

234
00:45:49,482 --> 00:45:51,558
The lions are waiting for the right time.

235
00:46:00,911 --> 00:46:03,449
The elephant child is the
they are after.

236
00:46:38,121 --> 00:46:41,988
With the gathering of lions, elephants bring their children together.

237
00:46:42,042 --> 00:46:45,956
Forming a protective circle to
keep them away from the predator.

238
00:46:59,520 --> 00:47:04,016
The cats must find
this gap of the defensive wall.

239
00:48:01,090 --> 00:48:03,248
Elephants are well protected.

240
00:48:03,301 --> 00:48:07,714
Lions must take risks.
Change their tactics.

241
00:48:10,267 --> 00:48:14,763
Usually, one lion doesn't have the chance to fight an elephant...

242
00:48:14,814 --> 00:48:18,397
But the whole kingdom
is here, there are 30...

243
00:48:18,443 --> 00:48:21,112
... and they are
elephant hunter specialists.

244
00:49:08,959 --> 00:49:14,001
For survivors, the
Okavango area is still miles away.

245
00:49:27,731 --> 00:49:33,983
Together with the growth of deserts, and migration routes
which are covered by farms and fences...

246
00:49:34,030 --> 00:49:37,233
... the elephants must go further.

247
00:49:48,880 --> 00:49:53,756
The sun that burns the desert
also brings water to the land.

248
00:49:54,720 --> 00:49:57,425
Like moving
over the tropical ocean...

249
00:49:57,473 --> 00:50:02,978
Water content rises by ocean heating.
Turn on the global weather system.

250
00:50:51,869 --> 00:50:56,946
Humid winds from the Indian Ocean
sweep north, towards the Himalayas.

251
00:50:59,544 --> 00:51:04,787
As the air rises, and it cools
the water falls into snow.

252
00:51:19,692 --> 00:51:23,904
The scene for one of the most challenging
natural migrations.

253
00:51:27,576 --> 00:51:34,078
Every year, thousands of demoiselle storks try to get out of the harsh winters in Mongolia ... by flying south.
A warmer place, India.

254
00:51:34,125 --> 00:51:38,075


255
00:51:45,388 --> 00:51:50,264
To get there, they must
pass the highest mountains on Earth...

256
00:51:51,311 --> 00:51:52,971
Himalayas.

257
00:52:06,245 --> 00:52:11,536
When the sun heats the slope,
warm air rises from the valley...

258
00:52:11,585 --> 00:52:15,535
... in the afternoon it changes
into a violent wind.

259
00:52:29,647 --> 00:52:32,352
Stork crashing
wind rotation.

260
00:52:36,154 --> 00:52:40,366
They must return
or are at risk of death.

261
00:53:13,906 --> 00:53:19,067
The sun's rays are weak during the evening
and the whirlwind away.

262
00:53:19,120 --> 00:53:21,243
But it's too late
for today.

263
00:53:54,368 --> 00:53:57,037
New day, new opportunity.

264
00:53:58,081 --> 00:54:01,746
The mothers must guide their children in this dangerous journey.

265
00:54:09,052 --> 00:54:13,714
Morning, the air has
increased rapidly.

266
00:54:13,766 --> 00:54:17,182
They use heat
to increase height.

267
00:54:27,323 --> 00:54:31,368
Soon, a storm will come. Maybe
is too dangerous to continue.

268
00:54:51,100 --> 00:54:57,898
In the last climb, each crane
is determined to fight the cold wind.

269
00:55:26,974 --> 00:55:32,182
Finally... they succeeded. They've conquered the highest peak on Earth.

270
00:55:33,732 --> 00:55:38,061
On the other hand there is a shelter
for winter.

271
00:55:58,468 --> 00:56:03,011
The sun melts the snow
and the water flows again.

272
00:56:04,058 --> 00:56:07,392
The beginning of a long journey
they returned to the sea.

273
00:57:09,967 --> 00:57:12,505
This is an endless
cycle.

274
00:57:12,553 --> 00:57:18,224
Sunlight and fresh water bring
life to every corner of the Earth.

275
00:57:47,718 --> 00:57:51,467
For several generations,
humans and animals are similar.

276
00:57:51,514 --> 00:57:56,472
Come and depend on the big river
and its endless flow.

277
00:59:11,564 --> 00:59:16,310
After months of drought, the river flows again in the Kalahari.

278
00:59:16,361 --> 00:59:19,979
Buffalo reaches the end of their
long journey.

279
00:59:27,248 --> 00:59:29,953
When the water sweeps
the land of the desert...

280
00:59:30,002 --> 00:59:34,629
Okavango transforms into a fertile paradise.

281
00:59:57,616 --> 01:00:00,486
This is Africa
which we rarely see...

282
01:00:00,536 --> 01:00:05,957
The abundance of world water depends on seasonal flooding...

283
01:00:06,001 --> 01:00:10,959
Coming from the tropical sea
which is thousands of miles away.

284
01:00:31,488 --> 01:00:34,061
Many animals are calm
at home when flooded...

285
01:00:34,116 --> 01:00:37,900
But there are some
who are worried.

286
01:01:52,372 --> 01:01:56,868
After weeks
the journey of the elephants is exhausted.

287
01:01:57,920 --> 01:02:00,874
They struggle to focus on their path.

288
01:02:18,903 --> 01:02:21,394
The flock leader
smells the water.

289
01:02:21,447 --> 01:02:25,196
And push the herd to
make one last effort.

290
01:02:57,572 --> 01:02:59,695
After weeks...

291
01:02:59,741 --> 01:03:02,991
... miles of mile...

292
01:03:03,036 --> 01:03:04,910
... they arrived.

293
01:04:12,741 --> 01:04:18,328
Like an elephant, this water has done
long journey to get here.

294
01:04:19,540 --> 01:04:25,329
And along the way, their flow is threatened
by urban and agricultural land.

295
01:04:26,381 --> 01:04:30,924
In his life, the child will go on this trip many times.

296
01:04:32,513 --> 01:04:37,222
Will the flood always come?... Not necessarily.

297
01:04:56,249 --> 01:05:00,496
It is the seasonal cycle that moves
the life of elephants on land...

298
01:05:00,545 --> 01:05:04,044
.. the same importance
in the ocean.

299
01:05:52,813 --> 01:05:58,484
July, Humpback Whales are in place
they breed in the tropics.

300
01:06:18,927 --> 01:06:21,844
This child is not
more than 2 weeks.

301
01:06:21,888 --> 01:06:24,046
... and when he
starts getting tired...

302
01:06:24,099 --> 01:06:28,678
... the milk helps him to
surface to breathe.

303
01:06:49,003 --> 01:06:52,704
Equatorial shallow waters
help care for the child...

304
01:06:52,757 --> 01:06:56,707
... where it's warm, calm
and a little predator.

305
01:07:11,862 --> 01:07:17,283
The child drinks 600 liters
of milk a day...

306
01:07:17,327 --> 01:07:19,403
... but the parent is
starving.

307
01:07:19,454 --> 01:07:23,321
There is nothing he can eat
in this clear waters.

308
01:07:44,983 --> 01:07:51,152
For this reason, he must lead his child in
_ a great 4,000-mile trip

309
01:07:51,199 --> 01:07:56,157
To where there is more food
on the southern tip of our planet.

310
01:08:00,876 --> 01:08:04,577
This is the longest migration
from marine mammals ..

311
01:08:04,631 --> 01:08:09,589
... and it depends entirely on
the sea which is comfortable throughout the trip.

312
01:08:39,963 --> 01:08:44,459
On the high seas, whales
meet other predators.

313
01:08:55,897 --> 01:08:58,470
Dolphins
approach their prey.

314
01:09:07,411 --> 01:09:10,116
One hundred sailfish join
in the attack.

315
01:09:14,085 --> 01:09:18,712
It reaches almost 70 miles / hour.
They are sea cheetahs.

316
01:10:04,809 --> 01:10:09,518
The mother and child swim to the south through the vast ocean.

317
01:10:09,565 --> 01:10:11,557
They have to cross
half the world...

318
01:10:11,609 --> 01:10:15,856
... from the equator
to the edge of Antarctica.

319
01:10:25,082 --> 01:10:27,999
The tropical ocean is already far away now.

320
01:10:28,044 --> 01:10:31,045
They head for waters with seasonal storms.

321
01:10:32,299 --> 01:10:37,091
Strong winds and interesting currents
nutrients from depth.

322
01:10:37,138 --> 01:10:41,350
And life blooms everywhere
sunlight shines on.

323
01:11:30,365 --> 01:11:34,232
Parents know there's more
food far south...

324
01:11:34,286 --> 01:11:38,331
... and speed up her child
through dangerous waters.

325
01:11:55,102 --> 01:11:57,178
Great white shark.

326
01:12:09,994 --> 01:12:12,449
The big white shark attacks the pope's child.

327
01:12:13,498 --> 01:12:15,823
But the pope's child is not the victim of today.

328
01:13:25,163 --> 01:13:29,872
This beautiful predator, is in
the highest peak of the food chain ..

329
01:13:29,918 --> 01:13:33,121
... is part of the ocean
that is in harmony...

330
01:13:34,173 --> 01:13:38,634
... but we slaughter almost
one hundred million of them every year.

331
01:13:40,264 --> 01:13:42,969
Their population
has dropped dramatically.

332
01:14:25,440 --> 01:14:30,268
August at the North Pole.
The ice disappears quickly.

333
01:14:31,364 --> 01:14:34,531
His two children cannot cope with the
shift of the stage.

334
01:14:34,576 --> 01:14:38,241


335
01:14:51,595 --> 01:14:57,100


336
01:15:18,626 --> 01:15:24,250


337
01:15:35,687 --> 01:15:40,729


338
01:15:41,777 --> 01:15:44,778


339
01:15:44,822 --> 01:15:50,161


340
01:16:26,537 --> 01:16:31,283


341
01:16:38,467 --> 01:16:42,595


342
01:16:42,638 --> 01:16:46,173


343
01:16:47,227 --> 01:16:49,552
Parent and child
must stay close.

344
01:16:58,907 --> 01:17:03,450
In order not to lose track of each other, they
flap their fins to the surface.

345
01:17:03,496 --> 01:17:07,708
They can hear the signal
the sound is above the roar of the ocean.

346
01:17:46,920 --> 01:17:49,672
South far...
Finally.

347
01:18:08,737 --> 01:18:13,150
October.
The whales enter the polar waters.

348
01:18:13,200 --> 01:18:18,657
Summer will soon be over in the north,
but here is still the beginning.

349
01:18:31,012 --> 01:18:35,306
With the sun melting ice,
life returns.

350
01:18:48,782 --> 01:18:54,488
The Pope finally reaches Antarctica
Summer right.

351
01:18:59,253 --> 01:19:01,127
Adele penguins...

352
01:19:02,047 --> 01:19:05,381
... they are in a hurry to get to their nest.

353
01:19:34,376 --> 01:19:37,330
December.
The sun doesn't set.

354
01:19:42,635 --> 01:19:45,636
Antarctica's summer
is too short...

355
01:19:45,681 --> 01:19:51,221
... but for the past few months, warmth
has opened a protected bay.

356
01:20:07,205 --> 01:20:10,206
At depth,
something moves.

357
01:20:38,533 --> 01:20:44,903
Finally... after a journey of 4,000 miles
The humpback whale can eat.

358
01:20:54,134 --> 01:21:00,671
They harvest Krill. Shrimp that appear after the ice melts.

359
01:21:15,783 --> 01:21:19,199
Now... finally... the parent
can fill his stomach.

360
01:21:19,246 --> 01:21:23,113
When he and his son joined
with the whole team.

361
01:21:29,174 --> 01:21:32,792
The pope makes a spiral net
shaped in a spiral.

362
01:21:32,845 --> 01:21:36,677
Center the shrimp into a giant
party.

363
01:21:48,321 --> 01:21:51,607
They work
all hours.

364
01:21:51,658 --> 01:21:57,412
Summer quickly fades and they will soon return to tropical waters.

365
01:22:03,296 --> 01:22:09,382


366
01:22:10,429 --> 01:22:14,641


367
01:22:15,977 --> 01:22:21,019


368
01:22:31,912 --> 01:22:34,201


369
01:22:34,248 --> 01:22:37,747


370
01:22:57,441 --> 01:22:59,848


371
01:23:01,821 --> 01:23:05,901


372
01:23:15,003 --> 01:23:20,424


373
01:23:20,467 --> 01:23:26,422


374
01:24:04,226 --> 01:24:07,927


375
01:24:07,980 --> 01:24:11,563


376
01:24:28,420 --> 01:24:31,089
Our male bear is
in great danger now.

377
01:24:32,883 --> 01:24:37,629
If he does not immediately find
the land he will sink.

378
01:25:27,279 --> 01:25:29,236
After a few
days at sea...

379
01:25:29,281 --> 01:25:34,489
Bears who are tired are attracted by the pungent smell of the colony.

380
01:25:45,341 --> 01:25:48,046
He lost half
his weight.

381
01:25:48,094 --> 01:25:50,466
Almost desperate
looking for food...

382
01:25:50,514 --> 01:25:54,013
But seals are much bigger
than the opening food.

383
01:26:00,024 --> 01:26:02,100
He must get a
seal child.

384
01:26:02,152 --> 01:26:06,898
A strong adult can hurt
with large fangs.

385
01:26:47,120 --> 01:26:49,326
Seals feel
there is danger.

386
01:26:50,457 --> 01:26:52,864
Parents try to protect their child
.

387
01:26:56,047 --> 01:26:57,790
He tested their barrier.

388
01:27:01,553 --> 01:27:02,963
Still strong.

389
01:27:06,517 --> 01:27:09,090
He's probably the biggest land carnivore...

390
01:27:09,145 --> 01:27:14,222
... but it looks like he met opponents
is balanced and he is very weak from hunger.

391
01:27:22,994 --> 01:27:25,366
The seal boy is hiding
behind the mother.

392
01:27:28,667 --> 01:27:30,992
If only he could separate his prey.

393
01:27:54,906 --> 01:27:57,361
As the flock
retreats to the water...

394
01:27:57,408 --> 01:27:59,400
... when the bear
gets thinner.

395
01:28:02,498 --> 01:28:03,778
He tried again.

396
01:28:16,222 --> 01:28:19,057
And again, it's really
frustrating now.

397
01:28:50,302 --> 01:28:53,967
He must avoid deadly
.

398
01:29:21,046 --> 01:29:23,371
Apart from
grip.

399
01:29:40,276 --> 01:29:43,360
Only when the bear is
is on the verge of starvation...

400
01:29:43,404 --> 01:29:46,773
They will be determined to attack the dangerous prey.

401
01:29:59,172 --> 01:30:01,627
This one is betting...
and failed.

402
01:30:20,196 --> 01:30:22,272
seal can be calm.

403
01:30:23,534 --> 01:30:25,610
Bears are not
threat anymore.

404
01:30:29,374 --> 01:30:33,372
Unable to eat, he can't
survive.

405
01:30:49,146 --> 01:30:52,147
Simultaneously the global climate
continues to warm up...

406
01:30:52,191 --> 01:30:55,690
Arctic ice melts more
fast every year...

407
01:30:55,737 --> 01:30:59,272
Many like him who will
come and end like this.

408
01:31:23,519 --> 01:31:28,015
A year passed. Two bear children have defeated the challenge.

409
01:31:34,990 --> 01:31:38,240
They leave their mother.
... and growing.

410
01:32:09,446 --> 01:32:13,823
Continuous changes in the world
they are faster day by day.

411
01:32:13,868 --> 01:32:17,652
But for now, they are still one step ahead.

412
01:32:18,874 --> 01:32:24,331
The adventurous spirit of their father lives in these amazing children.

413
01:32:25,464 --> 01:32:30,173
The next generation
proof of survival.

414
01:33:01,130 --> 01:33:05,792
Polar bears have become the symbol of our planetary state.

415
01:33:05,844 --> 01:33:09,676
And for all beings who
survive with us.

416
01:33:43,470 --> 01:33:46,139
In the end we
began to understand...

417
01:33:46,182 --> 01:33:51,556
... how critical is our
"lucky" planet.

418
01:33:53,356 --> 01:33:58,351
If we want to share the Earth
with our lives...

419
01:33:58,404 --> 01:34:02,733
And preserving the balance
for our children and grandchildren...

420
01:34:02,784 --> 01:34:04,860
... now, more than
before...

421
01:34:06,038 --> 01:34:08,114
... depends on us.

422
01:34:20,300 --> 01:34:44,800
Translated by

423
01:34:46,625 --> 01:34:55,625
If the global climate continues to increase like now
Polar bears are likely to become extinct by 2030.

424
01:35:02,650 --> 01:35:10,900


425
01:35:17,825 --> 01:35:25,625


426
01:35:30,250 --> 01:35:46,050