Kumohon, tuan, berikan uang receh!
Lari!
Maaf.
Cuacanya lumayan, tuan? Ayo, tuan.
Mencari seseorang?
Ya, sebenarnya aku...,
Tn. Gray. Selamat Datang di London.
Ayo, nona. Pergilah!
Wooh!
Ini dia, tuan. Selamat datang di rumah.
Kuharap kau temukan apa yang kau inginkan, tuan.
Tak ada yang berubah sejak aku masih kecil.
Tuan.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Boleh kusajikan teh?
Terima kasih, Victor.
Penerjemah: xtalplanet akumenang.com
Aku yakin kau bakal punya banyak teman di London.
Kuharap begitu. / Begitu juga aku .
Aku harus perkenalkan padamu.
Dia seniman terbaik kami, Basil Hallward.
Agatha, yang benar saja. Aku cuma mahasiswa biasa.
Apa yang kau pikirkan? / Oh.
Mirip sekali.
Basil. / Hm?
Aku sudah dua minggu di London.
Satu-satunya orang yang kutemui hanya kelompok amal Agatha.
Kau sudah bertemu aku.
Tentu.
Aku tidak bermaksud...,
Pesta ini membosankan, Dorian.
Takkan ada ruginya. / Kurasa kau benar.
Aku hanya...,
kupikir ini menyenangkan.
Oh...,
Wah, tidak.
Lusuh.
Istri, minuman.
Sudah. Aku akan ambil minuman.
Cari suami yang baik untuknya, yang tahu cara perlakukan wanita.
Satu cara untuk membuatnya dicintai adalah dia harus cantik.
Kalau tidak jangan harap. Permisi.
Rokok?
Tidak, terima kasih.
Bagiku, rokok itu kenikmatan sempurna.
Indah
dan menghilangkan ketidak puasan.
Kau cucu Kelso.
Ya.
Kau kenal dia? / Aku pernah bertemu.
Itu sudah cukup membuatku kegirangan
saat kudengar ia meninggal.
Aku yakin kau mewarisi rumah mewah itu?
Menjadi yatim piatu tidak selalu buruk.
"Anak muda beruntung, dengan keindahan alami", menurut Agatha.
Aku menggambarkan penduduk kota dengan pakaian gemerlapan.
Sebagian memang benar.
Itu bisa jadi lebih buruk.
Gladys Allonby menjahit pakaian untuknya selama 14 kali sejak ulang tahunnya ke 40.
Jika Radley menghabiskan sedikit waktu di gereja dan lebih banyak menjahit,
ia mungkin bisa menjahit buku nyanyian dengan bagus.
Kau yakin tak mau rokok?
Kudapat langsung dari Kairo.
Kulihat kau sudah bertemu dengan tuan rumah kita.
Hm?
Jangan dengar apapun ucapannya.
Sungguh tak sopan. Henry Wotton.
Victoria, istriku.
Bibiku, sayangnya.
Aku senang kalian bertemu. Belajarlah sopan santun dari anak ini.
Aku menemukan beberapa tamu yang mungkin bisa kau hina.
Aku menahan dia karena satu alasan.
Kuharap kita bertemu lagi, Tn. Gray.
Terimakasih atas rokoknya.
Rasanya enak.
Cukup menyenangkan. / Maksudku Henry.
Mari kukenalkan pada yang lain.
Dorian...,
Kau tidak lelah menatapku?
Tentu saja tidak.
Semakin kulihat...,
semakin banyak kumengerti.
Harusnya hampir selesai, bung. Ini bukan Kapel Sistina.
Kau bisa duduk tenang atau tidak?
Aku ingin melihatnya. / Tidak, jangan.
Dia bahkan tak mengizinkan aku mengintipnya.
Agatha bilang ayahmu juga seniman.
Sepertinya. / Kelso pasti senang,
puterinya selalu jatuh ke pelukan pelukis miskin.
Tidak heran mereka kawin lari.
Aku tak pernah kenal orang tuaku. / Tentu saja.
Penyakit tifus begitu mengerikan.
Ibumu yang malang meninggal saat melahirkan.
Apa kau begitu tertarik pada setiap orang yang kau temui?
Tidak semua orang yang kutemui itu menarik.
Henry, kenapa kau tidak jalan-jalan,
sementara kuselesaikan gambar latar belakangnya.
Kau tak butuh Dorian untuk itu.
Kita istirahat.
Kita butuh udara segar. / Ya, dan aku tahu tempatnya.
Lihat. Ini tengik! Usianya hanya 5 hari. Aku tak mau bayar.
Ayo, Dorian.
Maaf.
Mengapa Agatha begitu ingin membantu Whitechapel?
Bukankah setidaknya kita harus coba membuat perbedaan?
Aku tak ingin merubah apapun di Inggris, kecuali cuaca.
Selamat Datang di Klub Hellfire kecilku.
Ini, tuan-tuan. / Sekali tenggak.
Tidak, jangan.
Pelayan bar.
Lagi.
Bagaimana jika kau dan si tampan ini membayarku sekaligus.
Tidak, terima kasih. Kami harap kau bisa menyimpan itu
untuk malam percintaanmu yang romantis.
Sedikit lebar, sayang.
Oh!
Jangan kuatir. Dia dokter.
Tak ada istilah malu untuk kesenangan, Tn. Gray.
Manusia cuma ingin bahagia.
Namun masyarakat inginkan dia baik. Ketika jadi orang baik, ia tak bahagia.
Namun ketika bahagia, ia selalu baik.
Kau ingin jadi orang baik, bukan? Dan bahagia?
Bukankah ada harga untuk bisnis seperti itu?
Dia cukup mengerti.
Tapi yang kupertanyakan adalah efeknya terhadap...,
Mau mentraktirku minum?
Terhadap apa? / Terhadap jiwa.
Jiwa?
Ini gerejaku
Dengan segala keadaannya, kutancapkan kuku ke altar setan.
Kau tak akan pernah temukan filsuf yang lebih tolol dari ini.
Ayo, Dorian. Saatnya melihat hasil lukisannya.
Sungguh? / Anak itu belum menghabiskan gin nya.
Selesaikan latar belakangnya. Kami akan kembali nanti.
Lukisannya menantimu, Dorian.
Mungkin kau harus bicara padanya.
Aku takut dia...,
Jangan takut. Pergilah.
Aku tak tahu darimana..., / Kau lihat. Aku dukung.
Aku?
Semuanya mungkin untukmu.
Karena kau cuma memiliki dua hal yang berharga.
Muda...,
dan tampan.
Ayo. pergi.
Momen hilang.
Itu mungkin suaminya.
Ya, masuk akal.
Orang meninggal itu wajar, Dorian,
pasti suatu saat terjadi.
Hidup ini sebentar. Tidak ada hari akhirat.
Jadi bakarlah selalu
dengan api yang paling menyala.
Nah, Basil...,
ini hal terbaik yang bisa kau lakukan.
Kau jadi bahan pembicaraan di kota.
Kalian berdua.
Bicaralah, Nak. Kau bisa sakiti perasaannya.
Apa benar seperti ini tampangku?
Ini seperti...,
hidup.
Lebih baik dari kehidupan.
Dia akan selalu terlihat seperti itu.
Kau, Tn. Gray, aku takut tidak sepertinya.
Suatu saat hal buruk akan menimpa Bapa Basil.
Beberapa ditakdirkan tak abadi. / Poppycock.
Kita akan layu dan terluka, karena tuhan kejam dan penuh kebencian.
Mungkin jiwaku harus kutancapkan ke altar setan.
Agar tetap sepertimu? Pertukaran yang adil.
Bagaimana kalau ditukar dengan gin?
Semua praktik sihir tak ada habisnya,
buku bersampul kulit bayi,
pentakel api, minum darah perawan.
Dorian tak akan menukar jiwanya.
Benar begitu, Dorian?
Benar begitu?
Ya.
Kau telah melukis sesuatu yang indah, Basil.
Belum pernah yang kulihat seperti ini.
Kuasnya seperti menari, dan aku hanya melukis apa yang kulihat.
Kelso akan masuk ke kuburnya.
Dia tak mau menatapku.
Dia menyalahkan aku,
karena kematian ibu.
Keburukan orang tua takkan ada batasnya.
Bibir! Matanya!
Hampir sesuai dengan aslinya.
Kau harus terbiasa menatapnya. / Ya, lukisan bagus.
Maksudku bukan lukisanya. / Tn. Gray, silakan.
Berjalan cukup baik, bukan? / Luar biasa, Tn. Gray.
Pertama dari kesekian.
Jika boleh komentar,
ibumu akan bangga melihatmu hari ini.
Ingin mandi?
Masih terlalu awal.
Apa kita punya gin?
Sepertinya tidak, tuan.
Mungkin bisa sediakan brendi?
Ayo, sodok dia. / Aku sudah menyodoknya.
Periksa sakunya!
Oi!
Ya?
Ingin bercinta, tuan? / Halo, tampan.
Nak!
Mau kotak, tuanku? Murah.
Kau tak akan rugi.
Wanita muda ini...,
Nona Sybil Vane, tuanku, dia memerankan Ophelia.
...lihat alasan mulia itu
seperti bunyi lonceng, tidak selaras dan kasar.
Tidak sesuai dengan pemuda
yang penuh keindahan.
Oh, celakanya diriku.
Mari perkenalkan,
bintang teater, Nona Sybil Vane.
Aku tidak seperti tuan-tuan.
Aku tak tahu mengapa ia terus memanggilku begitu.
Kami jarang kedatangan pria di teater ini.
Sungguh?
Kalau begitu, aku akan rekomendasikan ini...,
kepada mereka.
Kenapa masuk ke kamar gantiku?
Ya, aku...,
Kebetulan aku sedang lewat di teater dan...,
Kau tahu, saat itu aku ada di toko gin..., / Aku tahu.
Kau ingat?
Temanku yang mengajak aku ke sana untuk pertama kalinya.
Aku bilang pertama kali. Tentu saja aku pernah...,
Aku berniat menyapamu,
tapi lantas kau pergi bersama...,
Dengan Jim. / Ya.
Cukup.
Jim.
Kakakku.
Kakakmu?
Mm. / Yah, luar biasa!
Maaf. Ini salahku karena...,
Maafkan kelancanganku, Nona Vane.
Tunggu! Ada sesuatu yang belum kau katakan padaku.
Ya, tentu saja.
Aku minta maaf.
Ophelia itu peran paling menantang
dan pertunjukanmu malam ini, sempurna.
Bahkan luar biasa.
Bahkan...,
kau luar biasa.
Ketika melihatmu di atas panggung,
apalagi saat melihatmu sekarang,
aku terpesona oleh cahaya matamu.
Maksudku namamu.
Kau belum beritahu namamu.
Berapa banyak gadis yang kau bawa kesini?
Ratusan.
Ribuan.
Pacarmu pasti belasan. / Tidak.
Kau boleh jujur padaku.
Hanya kau.
Katakan, apa hubunganmu dengan gadis muda itu?
Hubungan biasa, bung. / Tidak seperti itu. Sybil itu suci.
Hanya sesuatu yang suci boleh menyentuhnya.
Orang zaman sekarang takut akan nafsunya.
Aku tidak. / Tentu saja kau takut.
Kita diajarkan teror sejak bayi.
Teror dari Tuhan,
atau lebih buruk lagi, skandal.
Kita diajarkan sepanjang hidup untuk menyangkal diri.
Kebenaran, Tn. Gray, setiap datang seperti meracuni kita.
Kau akan membuatnya tak pernah menyebutkan gadis itu lagi.
Siap, tuan.
Ada sesuatu yang hilang.
Terima kasih, Harry.
Aku membuat ramuannya sendiri.
Oh, Dorian.
Indah sekali.
Aku merasa ini sesuai untukmu.
Aku harus pergi. Jim bakal kuatir.
Tentu.
Atau kita bisa...,
Maksudku...,
Kau bisa...,
menginap...,
di sini....,
bersamaku.
Jangan takut terhadap perasaan kita, Sib.
Hanya saja...,
aku telah melihat gadis lain
yang menyerahkan diri mereka, lalu apa yang terjadi pada mereka setelahnya.
Aku mencintaimu.
Maaf. Aku tidak bermaksud...,
Hanya kau yang kuinginkan di dunia ini.
Nak!
Kau akan punya bekas luka di sini.
Ya, ini bukan yang pertama.
Punggungku.
Apa?
Kau sempurna.
Pertunangan? / Luar biasa, bukan?
Aku ingin kalian yang pertama tahu.
Selamat, Dorian. / Terima kasih.
Bagaimana caramu melamarnya?
Aku tidak membuat lamaran resmi.
Aku bilang mencintainya. Dia bilang mimpi menikah denganku jadi kenyataan.
Wanita yang praktis.
Kalian mau datang malam ini untuk melihat pertunjukannya?
Aku akan bertunangan.
Dan kami ada di Burdons.
Beritahu Burdon aku akan menemuinya besok. Kenapa tidak kau sajikan brendi?
Aku suka akting. / Sampai jumpa, nona.
Lebih nyata dari kehidupan.
Kuharap kau bahagia dengan dirimu.
Setiap pengalaman adalah nilai.
Dan pernikahan ini tentu sebuah pengalaman.
Tak ada yang senang saat ini, Henry.
Aku bicara dengannya besok
Aku beranggapan yang lain tidak setuju. Terutama Basil.
Mungin Basil juga harus merasa tidak takut pada perasaannya.
Aku ingin mampir sebentar nanti.
Aku juga punya kabar.
Isteriku melahirkan.
Oh, selamat.
Jangan konyol. Ini adalah awal dari akhir.
Jadi, hibur aku.
Ah, Harry. / Alan.
Akhirnya menikah juga.
Ayo, nona. / Senang melihatmu.
Menyenangkan sekali.
Halo.
Minumlah.
Tak lama lagi kau juga akan menimang bayi.
Kurasa tidak.
Teman kita akan menikah.
Kami tak punya kesempatan merebut hatimu.
Oh, baiklah.
Perpisahan dengan anak muda ini.
Tidak.
Hati-hati.
Apa Victoria tahu kau datang ke sini?
Anakku sayang, pernikahan membuat kita harus menipu.
Yah, mungkin aku punya hati nurani yang kuat.
Nurani hanya istilah untuk pengecut.
Tak ada manusia beradap yang menyesal akan kesenangan.
Kau paham?
Cara menyingkirkan godaan hanya dengan menjalaninya.
Carilah sensasi baru, Dorian.
Ayo.
Naik ke atas.
Bebaskan dirimu.
Ayo.
Tak ada yang mau tahu. / Ikut aku.
Senang melihatmu.
Aku sudah dengar banyak tentangmu. / Dan kau juga.
Kau menikmati pertunjukannya? Aku tak melihatmu menonton.
Mungkin kami terlambat.
Oh, kau ada dimana?
Di klub.
Kami merayakan berita bagusmu.
Selamat.
Harry sudah jadi ayah.
Luar biasa.
Memang. / Sekali tenggak.
Mungkin kau ingin memulai sebuah keluarga juga?
Sangat ingin.
Namun belum.
Selamat malam. / Selamat malam, Charlie.
Malam.
Kita sedikit muda, kan?
Begitukah?
Aku mohon izin.
Selamat malam. / Emm...,
Sampai besok, Harry.
Aku yakin.
Aku cuma tak ingin kita terburu-buru.
Suaramu berbeda.
Tidak sama sekali.
Kau di klub sepanjang malam?
Ya.
Dia lebih pandai berbohong dibanding dirimu.
Apa?
Aku hanya bilang semuanya begitu cepat.
Kuserahkan diriku. Kupikir kau mencintaiku. / Aku memang mencintaimu!
Kalau begitu jadikan aku isterimu, bukan salah satu pelacurmu.
Aku mau pergi.
Jangan biarkan dia lakukan ini, Dorian.
Harry tak ada hubungannya. / Kau bilang mencitaiku.
Aku memang mencintaimu!
Dorian, kumohon!
Kumohon, Dorian! Aku mencintaimu!
Oh, Henry! Dorian!
Bagaimana pertunjukan tadi malam?
Maafkan aku.
Minumlah.
Aku bisa perkenalkanmu pada artisnya, jika kau mau.
Jangan pernah menikah, Tn. Gray.
Itu satu-satunya cara agar ilusi tetap terjaga.
Angkat dagumu, bung. Wajahmu seperti baru ditampar.
Aku akan jatuh cinta lagi.
Dan lagi. Kau bawa rokokmu?
Tentu.
Jangan takut, Dorian.
Dunia ini milikmu.
Untuk satu musim.
Halo, Victor. Bisa ambilkan sebotol...,
Apa saja.
Ada apa? / Kau kedatangan pengunjung, tuan.
Tn. Vane. Dia tampak marah.
Kami menunggu di perpustakaan.
Victor, bagaimana minumannya?
Ada masalah apa, Jim?
Boleh kuambilkan minum?
Aku tak mau benda ini ada di rumahku.
Apa yang terjadi pada Sybil sangat disayangkan.
Tapi ini hadiahku
biarkan ia menjaganya...,
Kotor sekali.
Dia memakainya ketika mereka menariknya dari sungai.
Apa yang terjadi padanya?
Dia tak mungkin...,
Aku ingin kau tahu, dia mencintaimu.
Dia akan punya anak darimu.
Dan kau membunuhnya.
Jim! Jim!
Bangun!
Kau tak apa-apa, tuan?
Biarkan aku...,
membantumu. / Sibyl telah mati.
Sekarang. / Selamat malam, nona.
Bangun!
Kami tak mau ada maniak yang mengancam rumah kami.
Alan sering buat kasus seperti ini di Broadmoor.
Baru saja ia mereda.
Aku yakin pada pemeriksaan nanti
tak akan menemukan hubungan apapun dengan Tn. Gray.
Bawa ke pusat kota.
Ini bukan salahmu, Dorian.
Kelso bilang aku telah mati. / Nah, dia salah.
Salome.
Harry?
Kau tak masuk akal.
Jangan! Kumohon!
Dia bagian dariku, Harry.
Aku mengubah cinta ke kematian. / Dorian!
Dalam kematian. Kematian
Kelso adalah kehancuran pahit seorang pria, dan dia sudah mati.
Masa lalu adalah masa lalu.
Pengalaman membuat kita kuat, Dorian.
Kau harus melihat episode ini dan mengetahui apa sebenarnya.
Pengalaman luar biasa.
Aku tak mau jadi orang tak berperasaan. / Tidak seperti itu.
Hanya pencarian perspektif.
Mencari kekuatan untuk mengatasi penderitaan hidup.
Untuk mengatur emosi seseorang,
menikmati mereka...,
mengambil apa yang diinginkan pria.
Alan meninggalkan ini untukmu.
Minumlah. Saran dokter.
Aku harus pergi.
Aku akan menelepon besok pagi.
Terima kasih, Harry.
Kau pria idaman, Dorian.
Aku tahu dari dulu.
Dorian...,
Aku sangat menyesal.
Hary memberitahu soal Sibyl yang malang.
Jika ada yang bisa kulakukan...,
Kau baik sekali. Sebenarnya aku akan menemui Harry sekarang.
Kau datang ke Radley? / Emm...,
Mana lukisanku?
Cahayanya terlalu terang di sini.
Cahayanya sempurna. Kau letakkan di mana?
Lukisan itu cukup aman.
Aku tak ingin itu dipamerkan.
Itu terlalu berharga.
Aku tak melihatmu merasa berduka.
Aku...,
pasrah.
Masa lalu adalah masa lalu.
Setiap pengalaman adalah nilai. Minum?
Kau tak harus mendengar kata Harry.
Dia tidak begitu.
Bukankah menyedihkan? Radley bangga dengan kesombongan,
sementara isterinya yang kekurangan cinta
membawa puterinya seperti ingin menunjukkan pada suaminya.
Kuda betina yang menawan.
Dan Celia yang malang.
Menghambakan diri pada bajingan yang akan memperbudaknya.
Kusarankan kita tingkatkan lagi.
Izinkan aku mengenalkan diri.
Aku mengenalmu, Tn. Gray.
Izinkan aku mengucapkan selamat atas hidupmu.
Mungkin roti panggang kecil.
Untuk apa?
Mabuk.
Dia datang. / Siapa?
Celia?
Celia? / Ada masalah, Lady Radley?
Aku tak menemukan puteriku.
Aku juga tak menemukan Tn. Gray.
Mungkin mereka ada di taman. Pesta ini luar biasa.
Ah.
Mungkin aku tahu mereka ada dimana.
Celia!
Ada masalah? / Celia!
Mana puteriku, brengsek?
Aku hanya membersihkan kostumku.
Minuman tuan Radley tumpah sedikit ke kemejaku.
Oh...,
Tn. Gray, aku...,
Tn. Henry menyarankan aku ke sini..., / Itu kesalahan.
Orang lain tak perlu tahu.
Kau baik sekali, Tn. Gray.
Terima kasih. / Ini pasti sulit,
di pesta seperti ini.
Melihat puterimu telah dewasa.
Memilih pemudanya sendiri.
Aku...,
Nyonya, maafkan aku. Tapi...,
kau cantik.
Oh, Tn. Gray.
Aku tidak seperti itu.
Oh...,
Ah!
Oh!
Sekarang, sampai dimana tadi?
Kenapa tersenyum sendiri, Gray?
Kupikir Harry baru kalah taruhan.
Ayo, sudahlah. Kita semua pria penjudi.
Hanya saja putaran ganda atau tidak.
Tentu saja penjudi yang baik tahu semua ada batasnya.
Tak ada batas.
Selamat ulang tahun, Dorian!
Dorian.
Kali ini yang terbaik.
Kita harus lakukan sesuatu untuk melawan usia.
Jangan beritahu suamiku, dia tak akan setuju.
Tapi aku selalu setuju dengannya.
Selamat, Basil. Kudengar kau mengadakan pameran baru.
Ya, di Paris.
Sebenarnya aku ingin bertanya padamu, Dorian.
Aku mau meminjam potret dirimu.
Oh, ya, lukisan itu. Luar biasa indahnya.
Kenapa dengan lukisan itu? / Aku tak melihatnya lagi.
Pasti dia menjaganya, kan. / Tentu saja.
Aku sangat menyesal, Basil, tapi itu terlalu berharga.
Aku tak mau lukisan itu keluar rumah.
Maaf?
Apa kau inginkan aku?
Itu lukisan terbaikku, penghargaan terbesarku...,
Hadiah terbesar dari semua yang bisa diberikan manusia.
Bahkan...,
Aku berharap bisa memberitahukan bagaimana hebatnya itu.
Tapi kau tak mau meminjamkan sebentar saja.
Entahlah apakah aku pernah
menyatakan terima kasih padamu.
Aku hampir tidak berpikir...,
x t a l p l a n e t
Aku punya kunci hatimu.
Jangan pernah menyentuhnya!
Dorian!
Dia masih muda.
Tapi dia tidak sekasar itu
sampai dia bertemu denganmu.
Ini milikku.
Kau rupanya.
Kupikir kau sudah pulang. / Aku cuma ingin jalan-jalan.
Aku ingin tidur. Semuanya sudah pulang.
Aku ingin menemuimu, bukan mereka.
Sungguh?
Tunggu.
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Sayang sekali.
Kau menakuti anak muda tadi. / Dia takkan apa-apa.
Kau juga beranggapan begitu pada Celia Radley?
Dengar, aku minta maaf atas kemalangannya.
Tapi apakah aku yang harus disalahkan?
Ketika aku melihatmu, rasanya sukar dibayangkan.
Tapi kau memperlakukan orang dengan buruk.
Bahkan aku,
ketika aku meminta hal kecil, meminjam lukisanku sendiri...,
Soal apa ini? / Tidak, ini soal yang lebih baik.
Dorian...,
Apa yang terjadi pada Dorian Gray yang aku lukis?
Kau tak akan mengerti.
Aku selalu...,
menjadi Dorian.
Kau bisa kupercaya, Basil?
Kau ingin tahu kenapa aku tak pernah memajang lukisan itu?
Ada apa?
Kau tak mengenaliku?
Apa yang telah kau...,
Lukisan itu...,
Bukanlah...,
Bersama, kita menciptakan sesuatu yang indah.
Ini keajaiban.
Lihat aku.
Karena lukisanmu...,
...aku tak akan pernah tua.
Tak akan pernah luka.
Bisa kau bayangkan
melakukan apapun yang kau mau...,
dan menjalani setiap keinginan
dan dunia melihatmu terus bersinar?
Ini bukan dirimu.
Aku tahu ini bukan dirimu. Kita bisa hentikan ini.
Basil, tolong, jangan.
Kau tidak mengerti bahwa ini harus dihancurkan?
Dorian, aku ingin membantumu.
Kita akan cari imam atau ahli agama.
Ada yang baik dalam hatimu. Aku sudah melihatnya.
Kau bukanlah...,
iblis ini!
Aku dewa.
Basil.
Basil!
Selamat malam.
Butuh bantuan, Pak?
Bantu aku.
Baiklah.
Selamat jalan, tuan.
Silakan jalan.
Hari baik, Lady Victoria.
Aku ingin mengajak Harry makan siang di Scott. Mau bergabung?
Oh, Dorian. Kau belum mendengarnya.
Mereka menemukan mayat Basil di sungai.
Thou art slave to Fate,
Chance, kings and desperate men,
And dost with poyson, warre and sicknesse dwell,
And poppies or charmes can make us sleepe as well,
And better than thy stroake.
Why swell'st thou then?
One short sleepe past,
we wake eternally.
And death shall be no more.
Death, thou shalt die.
Selamat jalan, Basil.
Aku bicara dengan polisi pagi tadi.
Dan apakah polisi membuat kemajuan?
Mereka yakin itu ulah penyewa Shadwell.
Mereka akan menangkapnya.
Jadi nama Basil akan selalu didengar.
Aku ingin melakukan perjalanan, Harry.
Mungkin kau ingin bergabung denganku.
Mau kemana? / Kemana saja.
Aku berangkat besok.
Setelah kejadian ini?
Seseorang pernah memberi saran,
aku harus mencari perspektif.
Ikutlah denganku.
Anak itu sudah dekat.
Ceritakan semuanya.
Aku selalu melakukannya.
Aku memasuki makam bangsa yang mati,
sarat dengan penduduk tersisa yang buas.
Aku merasa tercengang setiap saat,
akan kemegahan dan mengerikan...,
tajam seperti ujung pisau, putus asa untuk dilihat, disentuh, dan...,
Tersayang Harry, kau ajariku untuk menyalakan hidup dengan api membara.
Sinarnya tidak membutakan aku,
dan panasnya tidak membakar aku.
Akulah api itu, Harry.
Aku menyala.
Semua wanita mengatakan dia mempesona.
Dia anugerah terbesar yang pernah ada.
Nah, di sinilah aku.
Dorian.
Kau terlihat begitu...,
begitu...,
Dia tampak sempurna.
Kami sudah dengar cerita seperti itu.
Kurasa cerita itu sepenuhnya benar.
Selamat datang kembali
Sampanye?
Ya.
Aha!
Aku kehilangan tamu kehormatanku.
Aku segera ke sana.
Aku turut berduka.
Kau tahu, aku terus mendengar kalimat ini.
Penyebab alami.
Alam punya banyak hal untuk menjawabnya.
Dia sangat ingin diceraikan.
Dan Basil tua yang malang...,
Jika kita membayar polisi, semua urusan akan mudah.
Ketika suratmu tak lagi tiba, aku mulai mengkuatirkan hal terburuk.
Tapi kau sudah tiba.
Jadi tak usah pedulikan.
Katakan, apa kau benar-benar kembali?
Aku lelah. / Aku tidak melihatnya.
Kau tak berhak melankolis.
Hidup adalah keindahan.
Kau minum segala sesuatu, tapi tak meninggalkan bekas padamu.
Kau ingat saat aku pertama tiba di London?
Aku merasa sangat...,
Itu hari yang luar biasa.
Dorian, sudah cukup jelas mengapa kau kehilangan gairah hidup.
Kau sudah lama jauh dariku.
Kita harus keluar.
Ke kota seperti dulu.
Aku merindukanmu, Harry. / Aku harus bertanya,
apa rahasiamu?
Jika kukatakan, aku harus membunuhmu.
Kulihat kau masih memilikinya.
Dari Kairo. / Dari mana lagi?
Senyum.
Emily.
Boleh minta rokoknya?
Aku mengganggu kenangan kalian?
Pesona masa lalu adalah masa lalu itu sendiri.
Oh, kuharap kau tidak jadi sinis.
Apa yang harus kupercaya?
Perkembangan kami.
Yang kulihat cuma pembusukan.
Nah, agama?
Pakaian mengganti keyakinan.
Seni. / Hanya penyakit.
Cinta. / Hanya ilusi.
Selamat!
Kalian berdua menghancurkan dunia, ya?
Terima kasih untuk rokoknya.
Perempuan tak biasa.
Memang begitu. Dia anakku.
Berbaring.
Dorian?
Dorian...,
Ini kau.
Dorian!
Tuan! Beri kami uang receh!
Tuan. Beri uang receh untuknya.
Kau pernah ikut perang? / Aku terlalu tua.
Beri dia minum, ya?
Bangun!
Kau...,
Ya, kau. Dorian Gray.
Kau salah orang. / Aku tahu suatu hari kau pasti kembali.
Tunggu, kumohon. / Bertahun-tahun aku menunggu.
Tunggu! Berapa tahun?
Sudah cukup / Berapa tahun?
Lihat aku. Lihat wajahku.
Usiaku masih 20 tahun, bung.
Tak mungkin.
Aku tak kenal...,
siapa Dorian Gray.
Sepertinya kau sakit, tuan.
Aku...,
Rumah Sakit.
Mereka menyakiti aku.
Katakan padanya...,
Katakan padanya aku datang.
Ada pengunjung, tuan.
Ada urusan apa?
Mungkin kau ingin bergabung makan siang denganku.
Kurasa tidak...,
Aku mau piknik.
Ya, aku takut...,
aku lebih suka tinggal di rumah hari ini.
Serius?
Hari akan hujan.
Katakan, Tn. Gray.
Apa kau selalu sinis?
Hm?
Angkat kepalanya.
Sebenarnya aku lebih suka kau tidak...,
Yakinkah aku, Tn. Gray.
Kau menyenangi pekerjaan ini sejak lama?
Tidak. Ini hadiah ayahku.
Sebagai imbalannya, aku harus janji tak akan mencalonkan diri.
Untuk pemilihan, Tn. Gray.
Nah, bukankah wanita harusnya juga dapat suara?
Aku percaya wanita akan memberi apapun yang tak dipakainya saat malam.
Betapa ruginya pasukanmu.
Pikirkan semua orang Jerman yang bisa kau bunuh.
Maaf kalau menyinggung perasaanmu.
Kau harus berusaha lebih baik untuk menyinggung perasaanku.
Kalau begitu akan kucoba lebih keras.
Aku penasaran, mungkin cerita tentang dirimu itu benar.
Bahwa dibalik semua pesona,
sebenarnya kau tak berperasaan?
Mereka bilang aku mempesona?
Mereka bilang kau mencurahkan semua hidupmu untuk kesenangan.
Itu sudah jelas.
Jika aku tampak sepertimu 25 tahun lagi, aku juga bahagia.
Kuyakinkan padamu, kesenangan berbeda dari kebahagiaan.
Maksudku, beberapa lebih berharga karena itu tidak abadi.
Tn. Gray...,
aku tahu rahasiamu.
Kau punya hati.
Mereka yang coba melawan takdir akan merasakan akibatnya sendiri.
Menakutkan sekali.
Sampai bertemu lagi, Tn. Gray.
Mau ke Toynbee Hall malam ini?
Sampai jumpa di sana.
Alice.
Aku akan merangkak di selokan sebelum kuizinkan darah dagingku mendekatinya.
Duduklah, kakek! / Benar-benar kotor,
memberikan bayi cantik untuk orang seperti itu?
Ikut denganku, sayang!
Sungguh tidak wajar!
Apa?
Biarkan dia bermain! / Tenanglah hadirin.
Aku tahu mungkin kau malu bersamaku.
Apa yang terjadi di aula?
Aku tak tahu maksudmu.
Kau melihat sesuatu.
Kau salah.
Kudengar ia membunuhnya.
Kita jangan pernah bertemu lagi...,
Tn. Gray!
Akan lebih baik jika kita tak saling bertemu.
Lebih baik bagi siapa?
Ocehan kotor terhadapmu.
Aku tak peduli apa yang mereka katakan.
Kau harus peduli.
Kenyataannya,
aku telah lakukan hal mengerikan.
Hidupku...,
hidupku menjadi korupsi yang mengerikan.
Dan itu ada harganya.
Tak akan kubiarkan siapapun menyakitimu.
Kita tak usah bertemu lagi.
Sudah kubilang itu dia.
Mundur!
Aku datang untukmu, Dorian Gray.
Bajingan kotor!
Dorian Gray, bajingan kau!
Kau memuakkan!
Selamat malam, pak.
Tn. Harcourt ini berpikir mungkin ada tikus bersarang di loteng.
Aku tak punya kuncinya. / Pergi dari rumahku.
Tapi, Tn. Gray...,
Dan kau.
Dengan hormat, tuan.
Aku bersama keluarga ini selama dua generasi.
Aku hormati itu.
Ah!
Aku ingin bebas.
Aku ingin jadi...,
baru,
bersih.
Aku ingin menjadi baik.
Kumohon.
Kumohon, kau harus membantuku.
Jika kita bertobat,
Tuhan akan mengampuni.
Akuilah segala dosamu.
Akuilah dosa..., / Ini bukan wajah asliku!
Jika kau bisa lihat jiwaku...,
Nak, hanya Tuhan yang bisa melihat jiwa kita.
Aku sudah lihat jiwaku!
Aku bisa menunjukkan padamu.
Busuk.
Bau.
Beracun.
Bantu aku.
Kau akan mati.
Maafkan aku.
Tn. Gray?
Nona Wotton.
Maaf mengganggumu selarut ini.
Kau menggigil.
Duduklah di dekat perapian. / Aku ingin mengatakan padamu...,
aku ingin menceritakan semuanya.
Baik. Lihat aku.
Sst! Apa itu?
Aku membutuhkanmu.
Aku ingin kau tahu...,
siapa sebenarnya aku. / Sst!
Tak apa-apa. Dengar...,
tak apa-apa.
Sst.
Harry.
Selamat pagi.
Tidurmu nyenyak?
Tn. Gray sedang butuh teman.
Mmm.
Tolong minta Ny. Williams untuk menyiapkan aku sarapan.
Tentu.
Masih muda.
Dunia ini miliknya.
Harry, aku..., / Beraninya kau?
Dia anakku. / Aku sudah berubah.
Kau berubah?
Nyatanya kau tidak berubah, kan?
Kenapa?
Harry, kau sahabat tertuaku...,
Kau melawan alam. Kau harus menjauhinya.
Aku tak ingin ini..., / Menjauh darinya!
Tn. Gray!
Maafkan atas sikap ayahku.
Tadi malam kau ingin bicarakan sesuatu.
Dorian! / Aku ingin mulai lagi.
Jauh dari segalanya di sini.
Aku mengerti. Aku tidak akan...,
Semuanya kecuali dirimu.
Dorian!
Ya.
Kau yakin menginginkan ini?
Kaulah yang kuinginkan.
Seingatku, Tn. Gray menyimpannya di loteng.
Dia tentu ingin melindunginya.
Rahasia apa yang akan dibuka kunci ini?
Jangan ada yang tahu.
Emily.
Apa maksudmu? / Maaf.
Jangan naik ke sini.
Kumohon.
Jangan pernah.
Berikan kuncinya, Emily.
Apa yang ada di sana? / Berikan kuncinya!
Apa yang ada di sana?
Kumohon.
Aku mohon.
Sangat penting ikut berlayar dengan kami ke New York.
Aku akan mengepaknya sendiri, namun aku senang jika ada yang membantuku.
Terima kasih.
Rumah ini harganya pasti bagus, Tn. Gray.
Kau akan tinggalkan salah satu perabot?
Semuanya?
Kurasa dia ingin menebus kesalahan.
Kita sempat meragukannya.
Aku tak mengizinkanmu pergi tanpa salam perpisahan.
Ayo.
Kudengar kau berlayar saat fajar?
Romantis sekali.
Oh, jadi muda kembali. / Mudah dilakukan.
Kau ingat kesalahan yang kau buat di awal hari?
Sangat banyak, dengan pengampunan yang banyak.
Kemudian lakukan lagi.
Untuk kembali muda, seseorang harus mengulangi kebodohannya.
Atau kau bisa menukar jiwamu.
Sayang, kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Maaf. Permisi.
Maaf, sayang, kau melihat Harry?
Tidak. Namun lihat, apa yang dikeluarkannya.
Kau tak pernah cerita ternyata kau punya lukisan.
Dimana itu?
Begini caranya perang, sobat!
Harry.
Aku ingin melihatnya.
Melihat apa?
Lukisan Basil. / Lukisan itu sudah lama rusak.
Aku tak menyukainya.
Tunjukan padaku.
Ini potret lama kakekku.
Tunjukan padaku.
Kau serius akan membunuhku, Harry?
Kau ajari aku bahwa seseorang bisa menyingkirkan emosinya.
Tapi aku tak bisa.
Aku mencintai anakmu lebih dari apapun yang ada dalam hidupku.
Dan aku ingin terus menjaga persahabatan kita.
Kumohon.
Tolong jangan lakukan ini.
Hanya barang tua, Harry. Kenapa kita tidak kembali ke pesta?
Basil...,
Harry...,
Siapa kau?
Aku adalah orang yang kau ciptakan!
Aku hidup dalam kutbahmu yang tak berani kau praktekkan.
Aku menjadi seseorang yang kau tak berani menjadi dirinya.
Tapi aku berusaha...,
Berusaha begitu keras...,
menjadi orang yang lebih baik.
Maafkan aku.
Kelso benar.
Kau sudah mati.
Dorian?
Dorian!
Harry, jangan!
Jangan!
Ah!
Tidak! Ikut denganku!
Apa yang kau lakukan? Mana Dorian?
Dorian?
Terkunci.
Emily! Biarkan dia! / Tidak!
Tidak! Dorian...,
Beri aku kuncinya.
Dengar, berikan kunci itu!
Apa yang ada di sana?
Kau memiliki segenap hatiku, Emily.
Tinggalkan dia!
Seluruh hatiku.
Apa?
Emily, aku mohon...,
Jangan...,
Dorian!
Jangan! Dorian!
Dorian!
Ah!
Penerjemah: xtalplanet akumenang.com
Aku masih ayahnya, Agatha.
Dan aku memintamu untuk mengatakan padanya...,
bahwa aku merindukannya
dan rumah ini selalu miliknya.
Dan mungkin satu hari dia akan mendengarkan.
Anak malang.
Siapa yang sanggup melihatmu sekarang?