1 00:03:17,597 --> 00:03:19,468 Kumohon, tuan, berikan uang receh! 2 00:03:21,848 --> 00:03:22,713 Lari! 3 00:03:23,889 --> 00:03:25,381 Maaf. 4 00:03:34,931 --> 00:03:37,929 Cuacanya lumayan, tuan? Ayo, tuan. 5 00:03:37,973 --> 00:03:39,964 Mencari seseorang? 6 00:03:40,016 --> 00:03:43,097 Ya, sebenarnya aku..., 7 00:03:43,140 --> 00:03:46,092 Tn. Gray. Selamat Datang di London. 8 00:03:55,765 --> 00:03:57,758 Ayo, nona. Pergilah! 9 00:04:24,767 --> 00:04:26,177 Wooh! 10 00:04:28,393 --> 00:04:31,061 Ini dia, tuan. Selamat datang di rumah. 11 00:04:39,352 --> 00:04:42,103 Kuharap kau temukan apa yang kau inginkan, tuan. 12 00:04:42,144 --> 00:04:44,182 Tak ada yang berubah sejak aku masih kecil. 13 00:04:44,228 --> 00:04:45,803 Tuan. 14 00:05:01,312 --> 00:05:03,219 Aku turut berduka atas kehilanganmu. 15 00:05:03,271 --> 00:05:05,142 Boleh kusajikan teh? 16 00:05:05,187 --> 00:05:07,177 Terima kasih, Victor. 17 00:05:08,325 --> 00:05:23,952 Penerjemah: xtalplanet akumenang.com 18 00:06:20,859 --> 00:06:24,900 Aku yakin kau bakal punya banyak teman di London. 19 00:06:24,943 --> 00:06:27,182 Kuharap begitu. / Begitu juga aku . 20 00:06:27,234 --> 00:06:30,565 Aku harus perkenalkan padamu. 21 00:06:30,609 --> 00:06:33,064 Dia seniman terbaik kami, Basil Hallward. 22 00:06:33,111 --> 00:06:35,813 Agatha, yang benar saja. Aku cuma mahasiswa biasa. 23 00:06:38,860 --> 00:06:40,317 Apa yang kau pikirkan? / Oh. 24 00:06:42,234 --> 00:06:44,440 Mirip sekali. 25 00:07:17,488 --> 00:07:19,941 Basil. / Hm? 26 00:07:19,988 --> 00:07:21,730 Aku sudah dua minggu di London. 27 00:07:21,780 --> 00:07:24,398 Satu-satunya orang yang kutemui hanya kelompok amal Agatha. 28 00:07:24,446 --> 00:07:26,353 Kau sudah bertemu aku. 29 00:07:26,404 --> 00:07:28,113 Tentu. 30 00:07:29,154 --> 00:07:30,731 Aku tidak bermaksud..., 31 00:07:30,780 --> 00:07:33,447 Pesta ini membosankan, Dorian. 32 00:07:33,489 --> 00:07:36,653 Takkan ada ruginya. / Kurasa kau benar. 33 00:07:36,697 --> 00:07:37,977 Aku hanya..., 34 00:07:39,447 --> 00:07:41,438 kupikir ini menyenangkan. 35 00:07:59,782 --> 00:08:01,523 Oh..., 36 00:08:01,573 --> 00:08:03,612 Wah, tidak. 37 00:08:03,657 --> 00:08:05,150 Lusuh. 38 00:08:06,199 --> 00:08:08,108 Istri, minuman. 39 00:08:12,992 --> 00:08:15,361 Sudah. Aku akan ambil minuman. 40 00:08:15,408 --> 00:08:19,484 Cari suami yang baik untuknya, yang tahu cara perlakukan wanita. 41 00:08:19,533 --> 00:08:22,235 Satu cara untuk membuatnya dicintai adalah dia harus cantik. 42 00:08:22,283 --> 00:08:24,653 Kalau tidak jangan harap. Permisi. 43 00:08:28,660 --> 00:08:30,033 Rokok? 44 00:08:31,158 --> 00:08:33,114 Tidak, terima kasih. 45 00:08:33,993 --> 00:08:36,232 Bagiku, rokok itu kenikmatan sempurna. 46 00:08:36,284 --> 00:08:38,405 Indah 47 00:08:38,451 --> 00:08:40,441 dan menghilangkan ketidak puasan. 48 00:08:52,494 --> 00:08:54,485 Kau cucu Kelso. 49 00:08:54,536 --> 00:08:55,779 Ya. 50 00:08:57,036 --> 00:08:59,027 Kau kenal dia? / Aku pernah bertemu. 51 00:08:59,079 --> 00:09:01,197 Itu sudah cukup membuatku kegirangan 52 00:09:01,243 --> 00:09:03,235 saat kudengar ia meninggal. 53 00:09:04,619 --> 00:09:08,033 Aku yakin kau mewarisi rumah mewah itu? 54 00:09:09,328 --> 00:09:11,366 Menjadi yatim piatu tidak selalu buruk. 55 00:09:12,662 --> 00:09:16,241 "Anak muda beruntung, dengan keindahan alami", menurut Agatha. 56 00:09:16,287 --> 00:09:20,530 Aku menggambarkan penduduk kota dengan pakaian gemerlapan. 57 00:09:22,828 --> 00:09:24,903 Sebagian memang benar. 58 00:09:26,872 --> 00:09:28,696 Itu bisa jadi lebih buruk. 59 00:09:28,746 --> 00:09:32,408 Gladys Allonby menjahit pakaian untuknya selama 14 kali sejak ulang tahunnya ke 40. 60 00:09:33,245 --> 00:09:36,328 Jika Radley menghabiskan sedikit waktu di gereja dan lebih banyak menjahit, 61 00:09:36,372 --> 00:09:38,742 ia mungkin bisa menjahit buku nyanyian dengan bagus. 62 00:09:39,831 --> 00:09:42,319 Kau yakin tak mau rokok? 63 00:09:42,372 --> 00:09:44,943 Kudapat langsung dari Kairo. 64 00:09:44,998 --> 00:09:48,032 Kulihat kau sudah bertemu dengan tuan rumah kita. 65 00:09:49,623 --> 00:09:50,950 Hm? 66 00:09:50,998 --> 00:09:53,035 Jangan dengar apapun ucapannya. 67 00:09:53,081 --> 00:09:55,119 Sungguh tak sopan. Henry Wotton. 68 00:09:55,164 --> 00:09:56,622 Victoria, istriku. 69 00:09:57,707 --> 00:09:59,613 Bibiku, sayangnya. 70 00:09:59,665 --> 00:10:03,244 Aku senang kalian bertemu. Belajarlah sopan santun dari anak ini. 71 00:10:03,290 --> 00:10:05,363 Aku menemukan beberapa tamu yang mungkin bisa kau hina. 72 00:10:05,414 --> 00:10:07,620 Aku menahan dia karena satu alasan. 73 00:10:08,583 --> 00:10:11,699 Kuharap kita bertemu lagi, Tn. Gray. 74 00:10:13,207 --> 00:10:16,288 Terimakasih atas rokoknya. 75 00:10:16,332 --> 00:10:18,323 Rasanya enak. 76 00:10:18,374 --> 00:10:21,326 Cukup menyenangkan. / Maksudku Henry. 77 00:10:24,083 --> 00:10:26,619 Mari kukenalkan pada yang lain. 78 00:11:50,380 --> 00:11:52,418 Dorian..., 79 00:12:50,051 --> 00:12:52,670 Kau tidak lelah menatapku? 80 00:12:52,718 --> 00:12:54,674 Tentu saja tidak. 81 00:12:54,719 --> 00:12:56,423 Semakin kulihat..., 82 00:12:58,175 --> 00:13:00,332 semakin banyak kumengerti. 83 00:13:23,512 --> 00:13:27,255 Harusnya hampir selesai, bung. Ini bukan Kapel Sistina. 84 00:13:27,302 --> 00:13:30,337 Kau bisa duduk tenang atau tidak? 85 00:13:30,387 --> 00:13:33,006 Aku ingin melihatnya. / Tidak, jangan. 86 00:13:33,054 --> 00:13:35,673 Dia bahkan tak mengizinkan aku mengintipnya. 87 00:13:41,178 --> 00:13:44,462 Agatha bilang ayahmu juga seniman. 88 00:13:44,513 --> 00:13:47,133 Sepertinya. / Kelso pasti senang, 89 00:13:47,180 --> 00:13:50,013 puterinya selalu jatuh ke pelukan pelukis miskin. 90 00:13:52,221 --> 00:13:54,296 Tidak heran mereka kawin lari. 91 00:13:54,347 --> 00:13:56,753 Aku tak pernah kenal orang tuaku. / Tentu saja. 92 00:13:56,806 --> 00:13:58,795 Penyakit tifus begitu mengerikan. 93 00:13:58,846 --> 00:14:01,845 Ibumu yang malang meninggal saat melahirkan. 94 00:14:04,014 --> 00:14:06,717 Apa kau begitu tertarik pada setiap orang yang kau temui? 95 00:14:06,765 --> 00:14:08,838 Tidak semua orang yang kutemui itu menarik. 96 00:14:08,889 --> 00:14:11,922 Henry, kenapa kau tidak jalan-jalan, 97 00:14:11,972 --> 00:14:14,378 sementara kuselesaikan gambar latar belakangnya. 98 00:14:14,431 --> 00:14:16,387 Kau tak butuh Dorian untuk itu. 99 00:14:17,140 --> 00:14:18,763 Kita istirahat. 100 00:14:18,807 --> 00:14:23,097 Kita butuh udara segar. / Ya, dan aku tahu tempatnya. 101 00:14:36,726 --> 00:14:41,346 Lihat. Ini tengik! Usianya hanya 5 hari. Aku tak mau bayar. 102 00:14:45,725 --> 00:14:47,681 Ayo, Dorian. 103 00:14:48,683 --> 00:14:49,762 Maaf. 104 00:14:49,809 --> 00:14:52,132 Mengapa Agatha begitu ingin membantu Whitechapel? 105 00:14:52,183 --> 00:14:54,933 Bukankah setidaknya kita harus coba membuat perbedaan? 106 00:14:54,976 --> 00:14:59,300 Aku tak ingin merubah apapun di Inggris, kecuali cuaca. 107 00:15:05,893 --> 00:15:08,429 Selamat Datang di Klub Hellfire kecilku. 108 00:15:13,602 --> 00:15:17,015 Ini, tuan-tuan. / Sekali tenggak. 109 00:15:17,061 --> 00:15:18,518 Tidak, jangan. 110 00:15:20,894 --> 00:15:22,968 Pelayan bar. 111 00:15:23,019 --> 00:15:24,845 Lagi. 112 00:15:25,895 --> 00:15:29,474 Bagaimana jika kau dan si tampan ini membayarku sekaligus. 113 00:15:29,520 --> 00:15:32,802 Tidak, terima kasih. Kami harap kau bisa menyimpan itu 114 00:15:32,853 --> 00:15:34,975 untuk malam percintaanmu yang romantis. 115 00:15:36,269 --> 00:15:38,225 Sedikit lebar, sayang. 116 00:15:39,646 --> 00:15:41,517 Oh! 117 00:15:43,021 --> 00:15:46,220 Jangan kuatir. Dia dokter. 118 00:15:48,396 --> 00:15:50,221 Tak ada istilah malu untuk kesenangan, Tn. Gray. 119 00:15:50,271 --> 00:15:51,894 Manusia cuma ingin bahagia. 120 00:15:51,938 --> 00:15:56,062 Namun masyarakat inginkan dia baik. Ketika jadi orang baik, ia tak bahagia. 121 00:15:56,105 --> 00:15:58,428 Namun ketika bahagia, ia selalu baik. 122 00:16:00,022 --> 00:16:03,222 Kau ingin jadi orang baik, bukan? Dan bahagia? 123 00:16:03,272 --> 00:16:06,519 Bukankah ada harga untuk bisnis seperti itu? 124 00:16:06,564 --> 00:16:08,601 Dia cukup mengerti. 125 00:16:09,315 --> 00:16:12,560 Tapi yang kupertanyakan adalah efeknya terhadap..., 126 00:16:12,605 --> 00:16:14,264 Mau mentraktirku minum? 127 00:16:14,314 --> 00:16:17,313 Terhadap apa? / Terhadap jiwa. 128 00:16:18,898 --> 00:16:20,723 Jiwa? 129 00:16:21,648 --> 00:16:23,389 Ini gerejaku 130 00:16:24,940 --> 00:16:29,017 Dengan segala keadaannya, kutancapkan kuku ke altar setan. 131 00:16:29,066 --> 00:16:33,770 Kau tak akan pernah temukan filsuf yang lebih tolol dari ini. 132 00:16:35,775 --> 00:16:39,221 Ayo, Dorian. Saatnya melihat hasil lukisannya. 133 00:16:39,273 --> 00:16:42,604 Sungguh? / Anak itu belum menghabiskan gin nya. 134 00:16:42,649 --> 00:16:46,181 Selesaikan latar belakangnya. Kami akan kembali nanti. 135 00:16:48,191 --> 00:16:50,099 Lukisannya menantimu, Dorian. 136 00:17:00,275 --> 00:17:02,977 Mungkin kau harus bicara padanya. 137 00:17:04,526 --> 00:17:06,184 Aku takut dia..., 138 00:17:06,234 --> 00:17:08,308 Jangan takut. Pergilah. 139 00:17:10,360 --> 00:17:13,144 Aku tak tahu darimana..., / Kau lihat. Aku dukung. 140 00:17:13,192 --> 00:17:14,650 Aku? 141 00:17:14,693 --> 00:17:16,150 Semuanya mungkin untukmu. 142 00:17:16,192 --> 00:17:18,729 Karena kau cuma memiliki dua hal yang berharga. 143 00:17:18,777 --> 00:17:20,234 Muda..., 144 00:17:20,319 --> 00:17:22,109 dan tampan. 145 00:17:24,902 --> 00:17:26,478 Ayo. pergi. 146 00:17:26,568 --> 00:17:28,559 Momen hilang. 147 00:17:32,777 --> 00:17:34,816 Itu mungkin suaminya. 148 00:17:34,861 --> 00:17:36,852 Ya, masuk akal. 149 00:17:38,028 --> 00:17:40,695 Orang meninggal itu wajar, Dorian, 150 00:17:40,737 --> 00:17:43,569 pasti suatu saat terjadi. 151 00:17:43,611 --> 00:17:45,685 Hidup ini sebentar. Tidak ada hari akhirat. 152 00:17:47,904 --> 00:17:50,606 Jadi bakarlah selalu 153 00:17:50,654 --> 00:17:52,691 dengan api yang paling menyala. 154 00:18:02,572 --> 00:18:04,561 Nah, Basil..., 155 00:18:05,738 --> 00:18:08,025 ini hal terbaik yang bisa kau lakukan. 156 00:18:10,114 --> 00:18:11,940 Kau jadi bahan pembicaraan di kota. 157 00:18:13,198 --> 00:18:15,270 Kalian berdua. 158 00:18:18,073 --> 00:18:20,359 Bicaralah, Nak. Kau bisa sakiti perasaannya. 159 00:18:23,531 --> 00:18:25,522 Apa benar seperti ini tampangku? 160 00:18:25,573 --> 00:18:27,647 Ini seperti..., 161 00:18:28,656 --> 00:18:30,067 hidup. 162 00:18:30,116 --> 00:18:32,235 Lebih baik dari kehidupan. 163 00:18:35,447 --> 00:18:37,439 Dia akan selalu terlihat seperti itu. 164 00:18:39,240 --> 00:18:42,404 Kau, Tn. Gray, aku takut tidak sepertinya. 165 00:18:44,490 --> 00:18:48,400 Suatu saat hal buruk akan menimpa Bapa Basil. 166 00:18:48,448 --> 00:18:51,946 Beberapa ditakdirkan tak abadi. / Poppycock. 167 00:18:51,992 --> 00:18:55,570 Kita akan layu dan terluka, karena tuhan kejam dan penuh kebencian. 168 00:18:58,324 --> 00:19:01,358 Mungkin jiwaku harus kutancapkan ke altar setan. 169 00:19:02,076 --> 00:19:03,983 Agar tetap sepertimu? Pertukaran yang adil. 170 00:19:04,034 --> 00:19:06,188 Bagaimana kalau ditukar dengan gin? 171 00:19:07,076 --> 00:19:09,825 Semua praktik sihir tak ada habisnya, 172 00:19:09,868 --> 00:19:12,154 buku bersampul kulit bayi, 173 00:19:12,200 --> 00:19:15,400 pentakel api, minum darah perawan. 174 00:19:15,451 --> 00:19:19,112 Dorian tak akan menukar jiwanya. 175 00:19:21,452 --> 00:19:23,110 Benar begitu, Dorian? 176 00:19:25,869 --> 00:19:27,408 Benar begitu? 177 00:19:29,161 --> 00:19:30,902 Ya. 178 00:19:41,786 --> 00:19:46,277 Kau telah melukis sesuatu yang indah, Basil. 179 00:19:46,327 --> 00:19:48,650 Belum pernah yang kulihat seperti ini. 180 00:19:48,702 --> 00:19:53,113 Kuasnya seperti menari, dan aku hanya melukis apa yang kulihat. 181 00:19:53,163 --> 00:19:55,153 Kelso akan masuk ke kuburnya. 182 00:19:57,412 --> 00:19:59,735 Dia tak mau menatapku. 183 00:19:59,787 --> 00:20:01,161 Dia menyalahkan aku, 184 00:20:01,203 --> 00:20:03,279 karena kematian ibu. 185 00:20:03,330 --> 00:20:05,819 Keburukan orang tua takkan ada batasnya. 186 00:20:06,411 --> 00:20:08,783 Bibir! Matanya! 187 00:20:08,830 --> 00:20:11,318 Hampir sesuai dengan aslinya. 188 00:20:11,371 --> 00:20:14,535 Kau harus terbiasa menatapnya. / Ya, lukisan bagus. 189 00:20:14,580 --> 00:20:18,111 Maksudku bukan lukisanya. / Tn. Gray, silakan. 190 00:20:22,082 --> 00:20:25,243 Berjalan cukup baik, bukan? / Luar biasa, Tn. Gray. 191 00:20:25,956 --> 00:20:27,578 Pertama dari kesekian. 192 00:20:32,830 --> 00:20:35,366 Jika boleh komentar, 193 00:20:35,414 --> 00:20:37,784 ibumu akan bangga melihatmu hari ini. 194 00:20:42,166 --> 00:20:44,037 Ingin mandi? 195 00:20:44,082 --> 00:20:45,954 Masih terlalu awal. 196 00:20:48,539 --> 00:20:50,531 Apa kita punya gin? 197 00:20:50,582 --> 00:20:52,573 Sepertinya tidak, tuan. 198 00:20:54,415 --> 00:20:57,449 Mungkin bisa sediakan brendi? 199 00:21:05,584 --> 00:21:07,704 Ayo, sodok dia. / Aku sudah menyodoknya. 200 00:21:07,750 --> 00:21:09,740 Periksa sakunya! 201 00:21:10,667 --> 00:21:12,372 Oi! 202 00:21:12,416 --> 00:21:14,206 Ya? 203 00:21:14,250 --> 00:21:16,538 Ingin bercinta, tuan? / Halo, tampan. 204 00:21:20,208 --> 00:21:22,200 Nak! 205 00:21:31,793 --> 00:21:34,198 Mau kotak, tuanku? Murah. 206 00:21:34,251 --> 00:21:36,242 Kau tak akan rugi. 207 00:21:41,335 --> 00:21:43,291 Wanita muda ini..., 208 00:21:43,336 --> 00:21:46,582 Nona Sybil Vane, tuanku, dia memerankan Ophelia. 209 00:21:46,627 --> 00:21:49,032 ...lihat alasan mulia itu 210 00:21:49,086 --> 00:21:53,376 seperti bunyi lonceng, tidak selaras dan kasar. 211 00:21:53,420 --> 00:21:57,117 Tidak sesuai dengan pemuda 212 00:21:57,170 --> 00:21:59,043 yang penuh keindahan. 213 00:22:00,211 --> 00:22:02,201 Oh, celakanya diriku. 214 00:22:07,088 --> 00:22:09,243 Mari perkenalkan, 215 00:22:09,337 --> 00:22:13,247 bintang teater, Nona Sybil Vane. 216 00:22:21,754 --> 00:22:23,746 Aku tidak seperti tuan-tuan. 217 00:22:23,797 --> 00:22:26,036 Aku tak tahu mengapa ia terus memanggilku begitu. 218 00:22:26,089 --> 00:22:28,541 Kami jarang kedatangan pria di teater ini. 219 00:22:28,588 --> 00:22:30,414 Sungguh? 220 00:22:30,464 --> 00:22:32,750 Kalau begitu, aku akan rekomendasikan ini..., 221 00:22:33,880 --> 00:22:35,539 kepada mereka. 222 00:22:42,339 --> 00:22:44,579 Kenapa masuk ke kamar gantiku? 223 00:22:44,631 --> 00:22:46,006 Ya, aku..., 224 00:22:46,049 --> 00:22:48,584 Kebetulan aku sedang lewat di teater dan..., 225 00:22:50,840 --> 00:22:53,672 Kau tahu, saat itu aku ada di toko gin..., / Aku tahu. 226 00:22:54,799 --> 00:22:57,039 Kau ingat? 227 00:22:57,091 --> 00:23:00,420 Temanku yang mengajak aku ke sana untuk pertama kalinya. 228 00:23:00,465 --> 00:23:03,665 Aku bilang pertama kali. Tentu saja aku pernah..., 229 00:23:06,133 --> 00:23:08,918 Aku berniat menyapamu, 230 00:23:08,967 --> 00:23:11,418 tapi lantas kau pergi bersama..., 231 00:23:11,465 --> 00:23:13,457 Dengan Jim. / Ya. 232 00:23:14,300 --> 00:23:15,840 Cukup. 233 00:23:17,134 --> 00:23:18,839 Jim. 234 00:23:19,926 --> 00:23:21,999 Kakakku. 235 00:23:23,009 --> 00:23:24,916 Kakakmu? 236 00:23:24,967 --> 00:23:27,800 Mm. / Yah, luar biasa! 237 00:23:32,509 --> 00:23:34,630 Maaf. Ini salahku karena..., 238 00:23:34,676 --> 00:23:37,924 Maafkan kelancanganku, Nona Vane. 239 00:23:37,969 --> 00:23:41,665 Tunggu! Ada sesuatu yang belum kau katakan padaku. 240 00:23:46,594 --> 00:23:48,584 Ya, tentu saja. 241 00:23:48,635 --> 00:23:50,627 Aku minta maaf. 242 00:23:54,302 --> 00:23:56,175 Ophelia itu peran paling menantang 243 00:23:56,219 --> 00:24:00,427 dan pertunjukanmu malam ini, sempurna. 244 00:24:00,469 --> 00:24:02,425 Bahkan luar biasa. 245 00:24:02,470 --> 00:24:03,797 Bahkan..., 246 00:24:05,054 --> 00:24:07,044 kau luar biasa. 247 00:24:08,679 --> 00:24:10,919 Ketika melihatmu di atas panggung, 248 00:24:10,970 --> 00:24:15,842 apalagi saat melihatmu sekarang, 249 00:24:15,888 --> 00:24:20,380 aku terpesona oleh cahaya matamu. 250 00:24:23,180 --> 00:24:25,252 Maksudku namamu. 251 00:24:27,097 --> 00:24:29,088 Kau belum beritahu namamu. 252 00:24:54,014 --> 00:24:57,215 Berapa banyak gadis yang kau bawa kesini? 253 00:24:58,141 --> 00:24:59,419 Ratusan. 254 00:24:59,473 --> 00:25:01,298 Ribuan. 255 00:25:01,348 --> 00:25:03,837 Pacarmu pasti belasan. / Tidak. 256 00:25:03,890 --> 00:25:05,680 Kau boleh jujur padaku. 257 00:25:05,724 --> 00:25:07,798 Hanya kau. 258 00:25:11,142 --> 00:25:13,629 Hanya kau. 259 00:25:23,059 --> 00:25:26,092 Katakan, apa hubunganmu dengan gadis muda itu? 260 00:25:26,142 --> 00:25:30,634 Hubungan biasa, bung. / Tidak seperti itu. Sybil itu suci. 261 00:25:32,434 --> 00:25:35,265 Hanya sesuatu yang suci boleh menyentuhnya. 262 00:25:35,308 --> 00:25:37,879 Orang zaman sekarang takut akan nafsunya. 263 00:25:37,934 --> 00:25:40,091 Aku tidak. / Tentu saja kau takut. 264 00:25:40,143 --> 00:25:43,012 Kita diajarkan teror sejak bayi. 265 00:25:43,060 --> 00:25:45,926 Teror dari Tuhan, 266 00:25:45,975 --> 00:25:47,303 atau lebih buruk lagi, skandal. 267 00:25:47,393 --> 00:25:50,510 Kita diajarkan sepanjang hidup untuk menyangkal diri. 268 00:25:52,268 --> 00:25:56,807 Kebenaran, Tn. Gray, setiap datang seperti meracuni kita. 269 00:25:56,852 --> 00:25:59,340 Kau akan membuatnya tak pernah menyebutkan gadis itu lagi. 270 00:25:59,394 --> 00:26:01,385 Siap, tuan. 271 00:26:01,435 --> 00:26:03,427 Ada sesuatu yang hilang. 272 00:26:12,603 --> 00:26:14,180 Terima kasih, Harry. 273 00:26:14,228 --> 00:26:16,514 Aku membuat ramuannya sendiri. 274 00:26:26,437 --> 00:26:28,427 Oh, Dorian. 275 00:26:28,478 --> 00:26:30,719 Indah sekali. 276 00:26:31,897 --> 00:26:34,467 Aku merasa ini sesuai untukmu. 277 00:27:02,982 --> 00:27:06,099 Aku harus pergi. Jim bakal kuatir. 278 00:27:06,149 --> 00:27:07,641 Tentu. 279 00:27:11,857 --> 00:27:13,647 Atau kita bisa..., 280 00:27:14,650 --> 00:27:16,272 Maksudku..., 281 00:27:17,149 --> 00:27:19,472 Kau bisa..., 282 00:27:20,482 --> 00:27:21,857 menginap..., 283 00:27:22,816 --> 00:27:24,308 di sini...., 284 00:27:25,151 --> 00:27:27,140 bersamaku. 285 00:27:29,024 --> 00:27:31,099 Jangan takut terhadap perasaan kita, Sib. 286 00:27:31,150 --> 00:27:32,477 Hanya saja..., 287 00:27:32,525 --> 00:27:34,397 aku telah melihat gadis lain 288 00:27:34,442 --> 00:27:37,974 yang menyerahkan diri mereka, lalu apa yang terjadi pada mereka setelahnya. 289 00:27:38,026 --> 00:27:39,518 Aku mencintaimu. 290 00:27:45,193 --> 00:27:48,474 Maaf. Aku tidak bermaksud..., 291 00:27:53,484 --> 00:27:56,021 Hanya kau yang kuinginkan di dunia ini. 292 00:28:36,904 --> 00:28:38,611 Nak! 293 00:28:43,696 --> 00:28:46,232 Kau akan punya bekas luka di sini. 294 00:28:46,280 --> 00:28:48,317 Ya, ini bukan yang pertama. 295 00:28:50,279 --> 00:28:52,235 Punggungku. 296 00:28:57,657 --> 00:28:59,030 Apa? 297 00:29:08,823 --> 00:29:10,814 Kau sempurna. 298 00:29:13,157 --> 00:29:15,194 Pertunangan? / Luar biasa, bukan? 299 00:29:17,116 --> 00:29:19,271 Aku ingin kalian yang pertama tahu. 300 00:29:19,489 --> 00:29:21,944 Selamat, Dorian. / Terima kasih. 301 00:29:22,365 --> 00:29:25,612 Bagaimana caramu melamarnya? 302 00:29:25,657 --> 00:29:28,194 Aku tidak membuat lamaran resmi. 303 00:29:28,241 --> 00:29:32,447 Aku bilang mencintainya. Dia bilang mimpi menikah denganku jadi kenyataan. 304 00:29:34,866 --> 00:29:36,774 Wanita yang praktis. 305 00:29:38,117 --> 00:29:40,402 Kalian mau datang malam ini untuk melihat pertunjukannya? 306 00:29:42,491 --> 00:29:44,482 Aku akan bertunangan. 307 00:29:47,742 --> 00:29:49,698 Dan kami ada di Burdons. 308 00:29:53,826 --> 00:29:57,606 Beritahu Burdon aku akan menemuinya besok. Kenapa tidak kau sajikan brendi? 309 00:29:57,659 --> 00:30:00,114 Aku suka akting. / Sampai jumpa, nona. 310 00:30:00,161 --> 00:30:02,280 Lebih nyata dari kehidupan. 311 00:30:02,326 --> 00:30:04,863 Kuharap kau bahagia dengan dirimu. 312 00:30:04,910 --> 00:30:06,901 Setiap pengalaman adalah nilai. 313 00:30:06,952 --> 00:30:09,736 Dan pernikahan ini tentu sebuah pengalaman. 314 00:30:11,910 --> 00:30:14,742 Tak ada yang senang saat ini, Henry. 315 00:30:16,828 --> 00:30:18,819 Aku bicara dengannya besok 316 00:30:21,410 --> 00:30:24,990 Aku beranggapan yang lain tidak setuju. Terutama Basil. 317 00:30:25,036 --> 00:30:28,318 Mungin Basil juga harus merasa tidak takut pada perasaannya. 318 00:30:30,745 --> 00:30:33,826 Aku ingin mampir sebentar nanti. 319 00:30:35,036 --> 00:30:36,827 Aku juga punya kabar. 320 00:30:38,079 --> 00:30:40,863 Isteriku melahirkan. 321 00:30:40,912 --> 00:30:42,903 Oh, selamat. 322 00:30:42,954 --> 00:30:45,524 Jangan konyol. Ini adalah awal dari akhir. 323 00:30:45,620 --> 00:30:47,114 Jadi, hibur aku. 324 00:30:52,913 --> 00:30:55,283 Ah, Harry. / Alan. 325 00:30:55,330 --> 00:30:57,534 Akhirnya menikah juga. 326 00:31:00,289 --> 00:31:03,654 Ayo, nona. / Senang melihatmu. 327 00:31:07,873 --> 00:31:09,780 Menyenangkan sekali. 328 00:31:09,831 --> 00:31:11,240 Halo. 329 00:31:13,497 --> 00:31:15,156 Minumlah. 330 00:31:15,206 --> 00:31:18,952 Tak lama lagi kau juga akan menimang bayi. 331 00:31:18,999 --> 00:31:20,824 Kurasa tidak. 332 00:31:20,874 --> 00:31:22,780 Teman kita akan menikah. 333 00:31:22,831 --> 00:31:26,493 Kami tak punya kesempatan merebut hatimu. 334 00:31:26,540 --> 00:31:28,696 Oh, baiklah. 335 00:31:28,749 --> 00:31:31,036 Perpisahan dengan anak muda ini. 336 00:31:34,749 --> 00:31:35,862 Tidak. 337 00:31:39,249 --> 00:31:40,956 Hati-hati. 338 00:31:45,667 --> 00:31:48,156 Apa Victoria tahu kau datang ke sini? 339 00:31:48,209 --> 00:31:52,665 Anakku sayang, pernikahan membuat kita harus menipu. 340 00:31:57,042 --> 00:31:59,495 Yah, mungkin aku punya hati nurani yang kuat. 341 00:31:59,542 --> 00:32:02,457 Nurani hanya istilah untuk pengecut. 342 00:32:09,335 --> 00:32:12,498 Tak ada manusia beradap yang menyesal akan kesenangan. 343 00:32:25,836 --> 00:32:27,626 Kau paham? 344 00:32:29,920 --> 00:32:32,919 Cara menyingkirkan godaan hanya dengan menjalaninya. 345 00:32:44,253 --> 00:32:47,500 Carilah sensasi baru, Dorian. 346 00:32:51,130 --> 00:32:52,670 Ayo. 347 00:32:53,630 --> 00:32:55,619 Naik ke atas. 348 00:32:55,670 --> 00:32:57,827 Bebaskan dirimu. 349 00:32:58,880 --> 00:33:00,159 Ayo. 350 00:33:00,213 --> 00:33:03,496 Tak ada yang mau tahu. / Ikut aku. 351 00:33:41,966 --> 00:33:43,957 Senang melihatmu. 352 00:33:44,008 --> 00:33:46,757 Aku sudah dengar banyak tentangmu. / Dan kau juga. 353 00:33:46,800 --> 00:33:50,046 Kau menikmati pertunjukannya? Aku tak melihatmu menonton. 354 00:33:50,091 --> 00:33:51,964 Mungkin kami terlambat. 355 00:33:52,009 --> 00:33:54,083 Oh, kau ada dimana? 356 00:33:54,134 --> 00:33:55,922 Di klub. 357 00:33:55,966 --> 00:33:59,049 Kami merayakan berita bagusmu. 358 00:34:00,009 --> 00:34:01,798 Selamat. 359 00:34:01,842 --> 00:34:04,462 Harry sudah jadi ayah. 360 00:34:04,509 --> 00:34:06,002 Luar biasa. 361 00:34:06,051 --> 00:34:07,840 Memang. / Sekali tenggak. 362 00:34:07,884 --> 00:34:10,005 Mungkin kau ingin memulai sebuah keluarga juga? 363 00:34:10,051 --> 00:34:11,757 Sangat ingin. 364 00:34:16,176 --> 00:34:18,332 Namun belum. 365 00:34:18,426 --> 00:34:20,713 Selamat malam. / Selamat malam, Charlie. 366 00:34:20,760 --> 00:34:22,418 Malam. 367 00:34:24,219 --> 00:34:26,541 Kita sedikit muda, kan? 368 00:34:26,592 --> 00:34:28,216 Begitukah? 369 00:34:31,511 --> 00:34:33,501 Aku mohon izin. 370 00:34:34,468 --> 00:34:36,461 Selamat malam. / Emm..., 371 00:34:36,512 --> 00:34:38,797 Sampai besok, Harry. 372 00:34:38,844 --> 00:34:40,336 Aku yakin. 373 00:34:50,220 --> 00:34:52,673 Aku cuma tak ingin kita terburu-buru. 374 00:34:57,845 --> 00:34:59,837 Suaramu berbeda. 375 00:35:00,887 --> 00:35:02,713 Tidak sama sekali. 376 00:35:04,846 --> 00:35:06,837 Kau di klub sepanjang malam? 377 00:35:07,721 --> 00:35:08,882 Ya. 378 00:35:11,429 --> 00:35:13,421 Dia lebih pandai berbohong dibanding dirimu. 379 00:35:14,513 --> 00:35:15,711 Apa? 380 00:35:17,930 --> 00:35:20,715 Aku hanya bilang semuanya begitu cepat. 381 00:35:20,764 --> 00:35:24,805 Kuserahkan diriku. Kupikir kau mencintaiku. / Aku memang mencintaimu! 382 00:35:24,848 --> 00:35:27,514 Kalau begitu jadikan aku isterimu, bukan salah satu pelacurmu. 383 00:35:29,139 --> 00:35:31,842 Aku mau pergi. 384 00:35:32,764 --> 00:35:34,756 Jangan biarkan dia lakukan ini, Dorian. 385 00:35:39,015 --> 00:35:42,013 Harry tak ada hubungannya. / Kau bilang mencitaiku. 386 00:35:42,057 --> 00:35:43,633 Aku memang mencintaimu! 387 00:35:43,682 --> 00:35:45,637 Dorian, kumohon! 388 00:35:45,682 --> 00:35:49,048 Kumohon, Dorian! Aku mencintaimu! 389 00:36:54,477 --> 00:36:57,346 Oh, Henry! Dorian! 390 00:36:58,479 --> 00:37:01,677 Bagaimana pertunjukan tadi malam? 391 00:37:08,188 --> 00:37:10,144 Maafkan aku. 392 00:37:12,729 --> 00:37:14,969 Minumlah. 393 00:37:15,021 --> 00:37:17,854 Aku bisa perkenalkanmu pada artisnya, jika kau mau. 394 00:37:20,521 --> 00:37:22,512 Jangan pernah menikah, Tn. Gray. 395 00:37:23,563 --> 00:37:26,265 Itu satu-satunya cara agar ilusi tetap terjaga. 396 00:37:29,023 --> 00:37:32,304 Angkat dagumu, bung. Wajahmu seperti baru ditampar. 397 00:37:33,856 --> 00:37:35,846 Aku akan jatuh cinta lagi. 398 00:37:36,772 --> 00:37:38,810 Dan lagi. Kau bawa rokokmu? 399 00:37:38,856 --> 00:37:40,515 Tentu. 400 00:37:46,732 --> 00:37:49,018 Jangan takut, Dorian. 401 00:37:50,357 --> 00:37:52,347 Dunia ini milikmu. 402 00:37:53,649 --> 00:37:55,935 Untuk satu musim. 403 00:38:11,983 --> 00:38:14,436 Halo, Victor. Bisa ambilkan sebotol..., 404 00:38:14,483 --> 00:38:16,107 Apa saja. 405 00:38:17,109 --> 00:38:19,680 Ada apa? / Kau kedatangan pengunjung, tuan. 406 00:38:19,734 --> 00:38:23,183 Tn. Vane. Dia tampak marah. 407 00:38:23,234 --> 00:38:25,190 Kami menunggu di perpustakaan. 408 00:38:25,235 --> 00:38:27,225 Victor, bagaimana minumannya? 409 00:39:02,362 --> 00:39:04,151 Ada masalah apa, Jim? 410 00:39:10,653 --> 00:39:14,730 Boleh kuambilkan minum? 411 00:39:17,154 --> 00:39:19,725 Aku tak mau benda ini ada di rumahku. 412 00:39:20,822 --> 00:39:23,985 Apa yang terjadi pada Sybil sangat disayangkan. 413 00:39:24,029 --> 00:39:26,104 Tapi ini hadiahku 414 00:39:26,155 --> 00:39:28,229 biarkan ia menjaganya..., 415 00:39:30,072 --> 00:39:31,814 Kotor sekali. 416 00:39:31,905 --> 00:39:34,357 Dia memakainya ketika mereka menariknya dari sungai. 417 00:39:38,864 --> 00:39:41,269 Apa yang terjadi padanya? 418 00:39:46,614 --> 00:39:48,605 Dia tak mungkin..., 419 00:39:49,907 --> 00:39:51,898 Dia tak mungkin..., 420 00:39:59,615 --> 00:40:03,395 Aku ingin kau tahu, dia mencintaimu. 421 00:40:03,449 --> 00:40:05,569 Dia akan punya anak darimu. 422 00:40:08,158 --> 00:40:10,030 Dan kau membunuhnya. 423 00:40:12,784 --> 00:40:14,820 Jim! Jim! 424 00:40:33,367 --> 00:40:34,908 Bangun! 425 00:40:34,951 --> 00:40:36,941 Kau tak apa-apa, tuan? 426 00:40:36,992 --> 00:40:39,031 Biarkan aku..., 427 00:40:39,077 --> 00:40:42,075 membantumu. / Sibyl telah mati. 428 00:40:42,119 --> 00:40:45,071 Sekarang. / Selamat malam, nona. 429 00:40:47,077 --> 00:40:49,233 Bangun! 430 00:40:51,452 --> 00:40:56,737 Kami tak mau ada maniak yang mengancam rumah kami. 431 00:40:56,785 --> 00:40:59,700 Alan sering buat kasus seperti ini di Broadmoor. 432 00:40:59,786 --> 00:41:01,823 Baru saja ia mereda. 433 00:41:03,495 --> 00:41:06,244 Aku yakin pada pemeriksaan nanti 434 00:41:06,285 --> 00:41:09,071 tak akan menemukan hubungan apapun dengan Tn. Gray. 435 00:41:16,578 --> 00:41:18,783 Bawa ke pusat kota. 436 00:41:37,705 --> 00:41:39,696 Ini bukan salahmu, Dorian. 437 00:41:41,288 --> 00:41:43,907 Kelso bilang aku telah mati. / Nah, dia salah. 438 00:41:43,955 --> 00:41:45,497 Salome. 439 00:41:45,581 --> 00:41:46,860 Harry? 440 00:41:46,914 --> 00:41:48,869 Kau tak masuk akal. 441 00:41:48,913 --> 00:41:50,406 Jangan! Kumohon! 442 00:41:52,998 --> 00:41:54,704 Dia bagian dariku, Harry. 443 00:41:54,789 --> 00:41:57,076 Aku mengubah cinta ke kematian. / Dorian! 444 00:41:57,123 --> 00:41:58,782 Dalam kematian. Kematian 445 00:41:59,831 --> 00:42:02,829 Kelso adalah kehancuran pahit seorang pria, dan dia sudah mati. 446 00:42:02,873 --> 00:42:04,781 Masa lalu adalah masa lalu. 447 00:42:08,623 --> 00:42:10,780 Pengalaman membuat kita kuat, Dorian. 448 00:42:11,791 --> 00:42:14,280 Kau harus melihat episode ini dan mengetahui apa sebenarnya. 449 00:42:16,583 --> 00:42:18,573 Pengalaman luar biasa. 450 00:42:20,124 --> 00:42:22,695 Aku tak mau jadi orang tak berperasaan. / Tidak seperti itu. 451 00:42:22,749 --> 00:42:24,741 Hanya pencarian perspektif. 452 00:42:24,792 --> 00:42:27,790 Mencari kekuatan untuk mengatasi penderitaan hidup. 453 00:42:29,083 --> 00:42:31,074 Untuk mengatur emosi seseorang, 454 00:42:31,125 --> 00:42:33,613 menikmati mereka..., 455 00:42:35,709 --> 00:42:37,700 mengambil apa yang diinginkan pria. 456 00:42:38,624 --> 00:42:40,617 Alan meninggalkan ini untukmu. 457 00:42:41,584 --> 00:42:43,575 Minumlah. Saran dokter. 458 00:42:46,793 --> 00:42:48,784 Aku harus pergi. 459 00:42:53,211 --> 00:42:55,201 Aku akan menelepon besok pagi. 460 00:42:56,253 --> 00:42:58,289 Terima kasih, Harry. 461 00:43:09,960 --> 00:43:12,414 Kau pria idaman, Dorian. 462 00:43:12,461 --> 00:43:14,452 Aku tahu dari dulu. 463 00:44:49,051 --> 00:44:50,923 Dorian..., 464 00:44:50,968 --> 00:44:53,254 Aku sangat menyesal. 465 00:44:53,300 --> 00:44:55,754 Hary memberitahu soal Sibyl yang malang. 466 00:44:55,801 --> 00:44:57,591 Jika ada yang bisa kulakukan..., 467 00:44:57,635 --> 00:45:00,418 Kau baik sekali. Sebenarnya aku akan menemui Harry sekarang. 468 00:45:00,467 --> 00:45:02,922 Kau datang ke Radley? / Emm..., 469 00:45:05,427 --> 00:45:07,417 Mana lukisanku? 470 00:45:07,468 --> 00:45:09,958 Cahayanya terlalu terang di sini. 471 00:45:10,011 --> 00:45:13,791 Cahayanya sempurna. Kau letakkan di mana? 472 00:45:13,844 --> 00:45:15,835 Lukisan itu cukup aman. 473 00:45:15,886 --> 00:45:18,209 Aku tak ingin itu dipamerkan. 474 00:45:19,178 --> 00:45:21,583 Itu terlalu berharga. 475 00:45:24,052 --> 00:45:27,584 Aku tak melihatmu merasa berduka. 476 00:45:27,637 --> 00:45:29,178 Aku..., 477 00:45:29,221 --> 00:45:30,594 pasrah. 478 00:45:30,637 --> 00:45:33,042 Masa lalu adalah masa lalu. 479 00:45:34,803 --> 00:45:37,469 Setiap pengalaman adalah nilai. Minum? 480 00:45:40,679 --> 00:45:43,132 Kau tak harus mendengar kata Harry. 481 00:45:44,721 --> 00:45:46,511 Dia tidak begitu. 482 00:45:57,931 --> 00:46:01,841 Bukankah menyedihkan? Radley bangga dengan kesombongan, 483 00:46:01,889 --> 00:46:03,594 sementara isterinya yang kekurangan cinta 484 00:46:03,638 --> 00:46:06,636 membawa puterinya seperti ingin menunjukkan pada suaminya. 485 00:46:06,680 --> 00:46:08,422 Kuda betina yang menawan. 486 00:46:08,472 --> 00:46:10,380 Dan Celia yang malang. 487 00:46:10,431 --> 00:46:14,376 Menghambakan diri pada bajingan yang akan memperbudaknya. 488 00:46:16,723 --> 00:46:18,714 Kusarankan kita tingkatkan lagi. 489 00:46:20,890 --> 00:46:23,012 Izinkan aku mengenalkan diri. 490 00:46:23,058 --> 00:46:25,759 Aku mengenalmu, Tn. Gray. 491 00:46:25,807 --> 00:46:28,971 Izinkan aku mengucapkan selamat atas hidupmu. 492 00:46:29,016 --> 00:46:31,256 Mungkin roti panggang kecil. 493 00:46:31,307 --> 00:46:33,014 Untuk apa? 494 00:46:34,975 --> 00:46:36,254 Mabuk. 495 00:46:59,476 --> 00:47:01,267 Dia datang. / Siapa? 496 00:47:01,310 --> 00:47:03,301 Celia? 497 00:47:06,309 --> 00:47:08,301 Celia? / Ada masalah, Lady Radley? 498 00:47:09,684 --> 00:47:11,676 Aku tak menemukan puteriku. 499 00:47:11,728 --> 00:47:14,014 Aku juga tak menemukan Tn. Gray. 500 00:47:16,811 --> 00:47:20,970 Mungkin mereka ada di taman. Pesta ini luar biasa. 501 00:47:21,853 --> 00:47:22,848 Ah. 502 00:47:22,895 --> 00:47:25,217 Mungkin aku tahu mereka ada dimana. 503 00:47:45,272 --> 00:47:46,928 Celia! 504 00:47:46,978 --> 00:47:49,384 Ada masalah? / Celia! 505 00:47:53,146 --> 00:47:55,599 Mana puteriku, brengsek? 506 00:47:55,646 --> 00:47:58,217 Aku hanya membersihkan kostumku. 507 00:47:58,271 --> 00:48:03,262 Minuman tuan Radley tumpah sedikit ke kemejaku. 508 00:48:06,147 --> 00:48:08,469 Oh..., 509 00:48:09,480 --> 00:48:11,387 Tn. Gray, aku..., 510 00:48:11,438 --> 00:48:14,473 Tn. Henry menyarankan aku ke sini..., / Itu kesalahan. 511 00:48:14,523 --> 00:48:17,093 Orang lain tak perlu tahu. 512 00:48:20,232 --> 00:48:22,637 Kau baik sekali, Tn. Gray. 513 00:48:24,148 --> 00:48:26,601 Terima kasih. / Ini pasti sulit, 514 00:48:26,648 --> 00:48:28,638 di pesta seperti ini. 515 00:48:29,648 --> 00:48:31,639 Melihat puterimu telah dewasa. 516 00:48:33,399 --> 00:48:35,603 Memilih pemudanya sendiri. 517 00:48:38,441 --> 00:48:40,064 Aku..., 518 00:48:40,108 --> 00:48:42,098 Nyonya, maafkan aku. Tapi..., 519 00:48:44,150 --> 00:48:46,638 kau cantik. 520 00:48:48,942 --> 00:48:50,897 Oh, Tn. Gray. 521 00:48:50,942 --> 00:48:53,430 Aku tidak seperti itu. 522 00:48:55,484 --> 00:48:56,812 Oh..., 523 00:48:58,275 --> 00:48:59,472 Ah! 524 00:49:05,817 --> 00:49:06,813 Oh! 525 00:49:42,653 --> 00:49:44,608 Sekarang, sampai dimana tadi? 526 00:49:46,654 --> 00:49:48,727 Kenapa tersenyum sendiri, Gray? 527 00:49:49,695 --> 00:49:51,817 Kupikir Harry baru kalah taruhan. 528 00:49:51,863 --> 00:49:55,310 Ayo, sudahlah. Kita semua pria penjudi. 529 00:49:55,361 --> 00:49:57,484 Hanya saja putaran ganda atau tidak. 530 00:49:59,113 --> 00:50:02,893 Tentu saja penjudi yang baik tahu semua ada batasnya. 531 00:50:02,946 --> 00:50:05,068 Tak ada batas. 532 00:51:02,616 --> 00:51:04,608 Selamat ulang tahun, Dorian! 533 00:51:14,034 --> 00:51:15,824 Dorian. 534 00:51:15,867 --> 00:51:18,617 Kali ini yang terbaik. 535 00:51:18,660 --> 00:51:22,024 Kita harus lakukan sesuatu untuk melawan usia. 536 00:51:22,075 --> 00:51:24,282 Jangan beritahu suamiku, dia tak akan setuju. 537 00:51:24,326 --> 00:51:26,318 Tapi aku selalu setuju dengannya. 538 00:51:27,326 --> 00:51:30,242 Selamat, Basil. Kudengar kau mengadakan pameran baru. 539 00:51:30,286 --> 00:51:32,241 Ya, di Paris. 540 00:51:32,286 --> 00:51:34,988 Sebenarnya aku ingin bertanya padamu, Dorian. 541 00:51:35,036 --> 00:51:37,606 Aku mau meminjam potret dirimu. 542 00:51:37,660 --> 00:51:42,034 Oh, ya, lukisan itu. Luar biasa indahnya. 543 00:51:42,078 --> 00:51:45,905 Kenapa dengan lukisan itu? / Aku tak melihatnya lagi. 544 00:51:45,952 --> 00:51:48,702 Pasti dia menjaganya, kan. / Tentu saja. 545 00:51:48,745 --> 00:51:51,446 Aku sangat menyesal, Basil, tapi itu terlalu berharga. 546 00:51:53,246 --> 00:51:55,485 Aku tak mau lukisan itu keluar rumah. 547 00:52:15,454 --> 00:52:18,026 Maaf? 548 00:52:18,081 --> 00:52:19,988 Apa kau inginkan aku? 549 00:52:22,454 --> 00:52:26,745 Itu lukisan terbaikku, penghargaan terbesarku..., 550 00:52:26,789 --> 00:52:29,621 Hadiah terbesar dari semua yang bisa diberikan manusia. 551 00:52:30,497 --> 00:52:31,908 Bahkan..., 552 00:52:33,497 --> 00:52:36,745 Aku berharap bisa memberitahukan bagaimana hebatnya itu. 553 00:52:38,248 --> 00:52:42,289 Tapi kau tak mau meminjamkan sebentar saja. 554 00:52:43,915 --> 00:52:45,906 Entahlah apakah aku pernah 555 00:52:46,664 --> 00:52:49,201 menyatakan terima kasih padamu. 556 00:52:52,083 --> 00:52:53,871 Aku hampir tidak berpikir..., 557 00:52:56,998 --> 00:53:07,415 x t a l p l a n e t 558 00:54:17,754 --> 00:54:19,745 Aku punya kunci hatimu. 559 00:54:22,297 --> 00:54:25,211 Jangan pernah menyentuhnya! 560 00:54:25,255 --> 00:54:26,332 Dorian! 561 00:54:31,838 --> 00:54:33,665 Dia masih muda. 562 00:54:33,715 --> 00:54:35,704 Tapi dia tidak sekasar itu 563 00:54:35,755 --> 00:54:38,042 sampai dia bertemu denganmu. 564 00:54:41,548 --> 00:54:43,503 Ini milikku. 565 00:55:06,674 --> 00:55:09,341 Kau rupanya. 566 00:55:12,466 --> 00:55:15,252 Kupikir kau sudah pulang. / Aku cuma ingin jalan-jalan. 567 00:55:15,301 --> 00:55:18,215 Aku ingin tidur. Semuanya sudah pulang. 568 00:55:18,259 --> 00:55:20,249 Aku ingin menemuimu, bukan mereka. 569 00:55:21,342 --> 00:55:22,752 Sungguh? 570 00:55:27,925 --> 00:55:29,916 Tunggu. 571 00:55:33,509 --> 00:55:35,465 Aku tak tahu harus mulai dari mana. 572 00:55:35,510 --> 00:55:37,713 Sayang sekali. 573 00:55:41,052 --> 00:55:44,216 Kau menakuti anak muda tadi. / Dia takkan apa-apa. 574 00:55:44,261 --> 00:55:47,294 Kau juga beranggapan begitu pada Celia Radley? 575 00:55:47,344 --> 00:55:50,342 Dengar, aku minta maaf atas kemalangannya. 576 00:55:50,426 --> 00:55:52,464 Tapi apakah aku yang harus disalahkan? 577 00:55:57,510 --> 00:56:00,509 Ketika aku melihatmu, rasanya sukar dibayangkan. 578 00:56:01,844 --> 00:56:04,629 Tapi kau memperlakukan orang dengan buruk. 579 00:56:04,678 --> 00:56:06,255 Bahkan aku, 580 00:56:06,304 --> 00:56:10,214 ketika aku meminta hal kecil, meminjam lukisanku sendiri..., 581 00:56:10,262 --> 00:56:13,261 Soal apa ini? / Tidak, ini soal yang lebih baik. 582 00:56:23,513 --> 00:56:25,006 Dorian..., 583 00:56:46,514 --> 00:56:49,845 Apa yang terjadi pada Dorian Gray yang aku lukis? 584 00:56:49,889 --> 00:56:52,094 Kau tak akan mengerti. 585 00:56:57,099 --> 00:56:58,887 Aku selalu..., 586 00:56:58,931 --> 00:57:01,053 menjadi Dorian. 587 00:57:04,431 --> 00:57:06,636 Kau bisa kupercaya, Basil? 588 00:57:09,098 --> 00:57:12,844 Kau ingin tahu kenapa aku tak pernah memajang lukisan itu? 589 00:57:33,767 --> 00:57:35,757 Ada apa? 590 00:57:36,851 --> 00:57:38,842 Kau tak mengenaliku? 591 00:57:38,893 --> 00:57:40,882 Apa yang telah kau..., 592 00:57:41,767 --> 00:57:43,639 Lukisan itu..., 593 00:57:43,684 --> 00:57:45,841 Bukanlah..., 594 00:57:45,893 --> 00:57:48,595 Bersama, kita menciptakan sesuatu yang indah. 595 00:57:52,643 --> 00:57:54,633 Ini keajaiban. 596 00:57:59,102 --> 00:58:01,093 Lihat aku. 597 00:58:02,435 --> 00:58:04,178 Lihat aku. 598 00:58:05,894 --> 00:58:07,885 Karena lukisanmu..., 599 00:58:09,062 --> 00:58:12,639 ...aku tak akan pernah tua. 600 00:58:12,685 --> 00:58:14,926 Tak akan pernah luka. 601 00:58:20,103 --> 00:58:22,011 Bisa kau bayangkan 602 00:58:22,062 --> 00:58:24,597 melakukan apapun yang kau mau..., 603 00:58:26,855 --> 00:58:29,141 dan menjalani setiap keinginan 604 00:58:29,188 --> 00:58:31,806 dan dunia melihatmu terus bersinar? 605 00:58:31,853 --> 00:58:33,644 Ini bukan dirimu. 606 00:58:33,687 --> 00:58:36,093 Aku tahu ini bukan dirimu. Kita bisa hentikan ini. 607 00:58:36,146 --> 00:58:38,468 Basil, tolong, jangan. 608 00:58:38,520 --> 00:58:41,851 Kau tidak mengerti bahwa ini harus dihancurkan? 609 00:58:41,896 --> 00:58:43,886 Dorian, aku ingin membantumu. 610 00:58:43,938 --> 00:58:47,352 Kita akan cari imam atau ahli agama. 611 00:58:49,356 --> 00:58:52,140 Ada yang baik dalam hatimu. Aku sudah melihatnya. 612 00:58:52,189 --> 00:58:54,475 Kau bukanlah..., 613 00:58:54,521 --> 00:58:56,265 iblis ini! 614 00:59:00,439 --> 00:59:02,264 Aku dewa. 615 00:59:03,857 --> 00:59:05,184 Basil. 616 00:59:05,940 --> 00:59:07,268 Basil! 617 01:01:28,824 --> 01:01:30,482 Selamat malam. 618 01:01:33,575 --> 01:01:35,564 Butuh bantuan, Pak? 619 01:01:39,617 --> 01:01:41,275 Bantu aku. 620 01:01:45,616 --> 01:01:46,813 Baiklah. 621 01:01:52,826 --> 01:01:54,781 Selamat jalan, tuan. 622 01:01:54,826 --> 01:01:56,733 Silakan jalan. 623 01:04:00,209 --> 01:04:02,116 Hari baik, Lady Victoria. 624 01:04:03,000 --> 01:04:06,830 Aku ingin mengajak Harry makan siang di Scott. Mau bergabung? 625 01:04:07,834 --> 01:04:10,998 Oh, Dorian. Kau belum mendengarnya. 626 01:04:12,918 --> 01:04:16,165 Mereka menemukan mayat Basil di sungai. 627 01:04:22,252 --> 01:04:24,125 Thou art slave to Fate, 628 01:04:24,169 --> 01:04:27,582 Chance, kings and desperate men, 629 01:04:28,835 --> 01:04:32,036 And dost with poyson, warre and sicknesse dwell, 630 01:04:33,170 --> 01:04:36,500 And poppies or charmes can make us sleepe as well, 631 01:04:36,544 --> 01:04:38,536 And better than thy stroake. 632 01:04:39,752 --> 01:04:41,744 Why swell'st thou then? 633 01:04:43,503 --> 01:04:45,957 One short sleepe past, 634 01:04:46,004 --> 01:04:47,995 we wake eternally. 635 01:04:49,255 --> 01:04:51,623 And death shall be no more. 636 01:04:54,463 --> 01:04:57,247 Death, thou shalt die. 637 01:05:15,422 --> 01:05:18,456 Selamat jalan, Basil. 638 01:05:21,005 --> 01:05:23,210 Aku bicara dengan polisi pagi tadi. 639 01:05:23,256 --> 01:05:26,622 Dan apakah polisi membuat kemajuan? 640 01:05:26,673 --> 01:05:29,078 Mereka yakin itu ulah penyewa Shadwell. 641 01:05:29,131 --> 01:05:31,123 Mereka akan menangkapnya. 642 01:05:31,174 --> 01:05:34,124 Jadi nama Basil akan selalu didengar. 643 01:05:36,799 --> 01:05:38,790 Aku ingin melakukan perjalanan, Harry. 644 01:05:40,424 --> 01:05:42,413 Mungkin kau ingin bergabung denganku. 645 01:05:42,464 --> 01:05:44,788 Mau kemana? / Kemana saja. 646 01:05:44,840 --> 01:05:46,998 Aku berangkat besok. 647 01:05:47,050 --> 01:05:48,458 Setelah kejadian ini? 648 01:05:49,966 --> 01:05:52,917 Seseorang pernah memberi saran, 649 01:05:54,175 --> 01:05:56,628 aku harus mencari perspektif. 650 01:05:56,675 --> 01:05:58,500 Ikutlah denganku. 651 01:06:03,342 --> 01:06:05,912 Anak itu sudah dekat. 652 01:06:07,634 --> 01:06:09,625 Ceritakan semuanya. 653 01:06:13,592 --> 01:06:15,383 Aku selalu melakukannya. 654 01:06:42,178 --> 01:06:45,424 Aku memasuki makam bangsa yang mati, 655 01:06:45,469 --> 01:06:48,467 sarat dengan penduduk tersisa yang buas. 656 01:06:48,511 --> 01:06:50,384 Aku merasa tercengang setiap saat, 657 01:06:50,428 --> 01:06:52,715 akan kemegahan dan mengerikan..., 658 01:06:52,762 --> 01:06:57,503 tajam seperti ujung pisau, putus asa untuk dilihat, disentuh, dan..., 659 01:06:57,554 --> 01:07:02,010 Tersayang Harry, kau ajariku untuk menyalakan hidup dengan api membara. 660 01:07:02,054 --> 01:07:04,175 Sinarnya tidak membutakan aku, 661 01:07:04,221 --> 01:07:06,128 dan panasnya tidak membakar aku. 662 01:07:06,179 --> 01:07:08,135 Akulah api itu, Harry. 663 01:07:08,180 --> 01:07:10,255 Aku menyala. 664 01:08:10,559 --> 01:08:14,055 Semua wanita mengatakan dia mempesona. 665 01:08:14,101 --> 01:08:16,636 Dia anugerah terbesar yang pernah ada. 666 01:08:19,725 --> 01:08:21,385 Nah, di sinilah aku. 667 01:08:54,104 --> 01:08:55,476 Dorian. 668 01:08:56,312 --> 01:08:58,302 Kau terlihat begitu..., 669 01:08:59,478 --> 01:09:00,806 begitu..., 670 01:09:07,979 --> 01:09:09,969 Dia tampak sempurna. 671 01:09:11,313 --> 01:09:15,354 Kami sudah dengar cerita seperti itu. 672 01:09:16,520 --> 01:09:20,597 Kurasa cerita itu sepenuhnya benar. 673 01:09:25,023 --> 01:09:26,811 Selamat datang kembali 674 01:09:26,855 --> 01:09:28,845 Sampanye? 675 01:09:29,688 --> 01:09:31,478 Ya. 676 01:09:36,522 --> 01:09:37,932 Aha! 677 01:09:37,981 --> 01:09:39,971 Aku kehilangan tamu kehormatanku. 678 01:09:42,399 --> 01:09:44,188 Aku segera ke sana. 679 01:09:52,148 --> 01:09:54,140 Aku turut berduka. 680 01:09:59,815 --> 01:10:02,021 Kau tahu, aku terus mendengar kalimat ini. 681 01:10:03,607 --> 01:10:05,598 Penyebab alami. 682 01:10:08,024 --> 01:10:10,146 Alam punya banyak hal untuk menjawabnya. 683 01:10:11,150 --> 01:10:14,018 Dia sangat ingin diceraikan. 684 01:10:15,026 --> 01:10:16,684 Dan Basil tua yang malang..., 685 01:10:18,025 --> 01:10:21,853 Jika kita membayar polisi, semua urusan akan mudah. 686 01:10:23,525 --> 01:10:26,015 Ketika suratmu tak lagi tiba, aku mulai mengkuatirkan hal terburuk. 687 01:10:26,068 --> 01:10:28,058 Tapi kau sudah tiba. 688 01:10:29,900 --> 01:10:32,106 Jadi tak usah pedulikan. 689 01:10:32,152 --> 01:10:35,315 Katakan, apa kau benar-benar kembali? 690 01:10:36,734 --> 01:10:40,017 Aku lelah. / Aku tidak melihatnya. 691 01:10:40,110 --> 01:10:42,184 Kau tak berhak melankolis. 692 01:10:42,235 --> 01:10:44,108 Hidup adalah keindahan. 693 01:10:44,153 --> 01:10:47,932 Kau minum segala sesuatu, tapi tak meninggalkan bekas padamu. 694 01:10:49,069 --> 01:10:52,109 Kau ingat saat aku pertama tiba di London? 695 01:10:55,403 --> 01:10:57,229 Aku merasa sangat..., 696 01:10:57,321 --> 01:11:00,104 Itu hari yang luar biasa. 697 01:11:00,153 --> 01:11:04,147 Dorian, sudah cukup jelas mengapa kau kehilangan gairah hidup. 698 01:11:05,238 --> 01:11:08,436 Kau sudah lama jauh dariku. 699 01:11:08,486 --> 01:11:10,773 Kita harus keluar. 700 01:11:10,820 --> 01:11:12,811 Ke kota seperti dulu. 701 01:11:18,322 --> 01:11:21,686 Aku merindukanmu, Harry. / Aku harus bertanya, 702 01:11:25,613 --> 01:11:27,404 apa rahasiamu? 703 01:11:28,572 --> 01:11:32,102 Jika kukatakan, aku harus membunuhmu. 704 01:11:34,405 --> 01:11:36,397 Kulihat kau masih memilikinya. 705 01:11:37,989 --> 01:11:40,441 Dari Kairo. / Dari mana lagi? 706 01:11:48,656 --> 01:11:50,148 Senyum. 707 01:11:54,615 --> 01:11:56,024 Emily. 708 01:11:57,532 --> 01:11:59,771 Boleh minta rokoknya? 709 01:12:01,698 --> 01:12:04,483 Aku mengganggu kenangan kalian? 710 01:12:04,532 --> 01:12:07,401 Pesona masa lalu adalah masa lalu itu sendiri. 711 01:12:07,449 --> 01:12:11,572 Oh, kuharap kau tidak jadi sinis. 712 01:12:11,615 --> 01:12:13,406 Apa yang harus kupercaya? 713 01:12:15,158 --> 01:12:17,611 Perkembangan kami. 714 01:12:18,659 --> 01:12:20,529 Yang kulihat cuma pembusukan. 715 01:12:21,658 --> 01:12:23,151 Nah, agama? 716 01:12:23,200 --> 01:12:25,653 Pakaian mengganti keyakinan. 717 01:12:25,700 --> 01:12:27,737 Seni. / Hanya penyakit. 718 01:12:27,783 --> 01:12:29,656 Cinta. / Hanya ilusi. 719 01:12:29,700 --> 01:12:31,774 Selamat! 720 01:12:31,825 --> 01:12:35,322 Kalian berdua menghancurkan dunia, ya? 721 01:12:36,576 --> 01:12:38,613 Terima kasih untuk rokoknya. 722 01:12:40,035 --> 01:12:41,990 Perempuan tak biasa. 723 01:12:42,035 --> 01:12:44,439 Memang begitu. Dia anakku. 724 01:12:57,577 --> 01:12:58,856 Berbaring. 725 01:13:25,829 --> 01:13:27,371 Dorian? 726 01:13:30,163 --> 01:13:32,035 Dorian..., 727 01:13:32,121 --> 01:13:33,530 Ini kau. 728 01:13:34,621 --> 01:13:36,031 Dorian! 729 01:13:42,997 --> 01:13:45,320 Tuan! Beri kami uang receh! 730 01:13:46,913 --> 01:13:50,493 Tuan. Beri uang receh untuknya. 731 01:13:50,539 --> 01:13:52,659 Kau pernah ikut perang? / Aku terlalu tua. 732 01:13:52,705 --> 01:13:55,242 Beri dia minum, ya? 733 01:16:02,215 --> 01:16:04,420 Bangun! 734 01:16:09,340 --> 01:16:10,916 Kau..., 735 01:16:11,840 --> 01:16:14,246 Ya, kau. Dorian Gray. 736 01:16:14,340 --> 01:16:17,089 Kau salah orang. / Aku tahu suatu hari kau pasti kembali. 737 01:16:17,132 --> 01:16:20,379 Tunggu, kumohon. / Bertahun-tahun aku menunggu. 738 01:16:20,424 --> 01:16:22,545 Tunggu! Berapa tahun? 739 01:16:22,591 --> 01:16:24,498 Sudah cukup / Berapa tahun? 740 01:16:24,549 --> 01:16:26,622 Lihat aku. Lihat wajahku. 741 01:16:30,175 --> 01:16:32,165 Usiaku masih 20 tahun, bung. 742 01:16:41,009 --> 01:16:43,130 Tak mungkin. 743 01:16:45,384 --> 01:16:47,256 Aku tak kenal..., 744 01:16:47,343 --> 01:16:48,965 siapa Dorian Gray. 745 01:16:51,842 --> 01:16:54,166 Sepertinya kau sakit, tuan. 746 01:16:55,426 --> 01:16:56,704 Aku..., 747 01:16:57,592 --> 01:16:59,216 Rumah Sakit. 748 01:17:00,344 --> 01:17:02,464 Mereka menyakiti aku. 749 01:17:05,261 --> 01:17:07,215 Katakan padanya..., 750 01:17:07,260 --> 01:17:09,251 Katakan padanya aku datang. 751 01:17:45,804 --> 01:17:47,795 Ada pengunjung, tuan. 752 01:17:53,679 --> 01:17:55,671 Ada urusan apa? 753 01:17:55,722 --> 01:17:58,210 Mungkin kau ingin bergabung makan siang denganku. 754 01:18:00,514 --> 01:18:02,386 Kurasa tidak..., 755 01:18:02,431 --> 01:18:04,421 Aku mau piknik. 756 01:18:07,015 --> 01:18:09,004 Ya, aku takut..., 757 01:18:11,181 --> 01:18:13,172 aku lebih suka tinggal di rumah hari ini. 758 01:18:16,973 --> 01:18:18,348 Serius? 759 01:18:19,224 --> 01:18:20,846 Hari akan hujan. 760 01:18:22,015 --> 01:18:24,006 Katakan, Tn. Gray. 761 01:18:24,807 --> 01:18:27,971 Apa kau selalu sinis? 762 01:18:28,016 --> 01:18:29,472 Hm? 763 01:18:33,266 --> 01:18:34,759 Angkat kepalanya. 764 01:18:35,765 --> 01:18:38,255 Sebenarnya aku lebih suka kau tidak..., 765 01:18:39,682 --> 01:18:42,088 Yakinkah aku, Tn. Gray. 766 01:18:42,141 --> 01:18:45,093 Kau menyenangi pekerjaan ini sejak lama? 767 01:18:45,142 --> 01:18:47,382 Tidak. Ini hadiah ayahku. 768 01:18:47,434 --> 01:18:52,635 Sebagai imbalannya, aku harus janji tak akan mencalonkan diri. 769 01:18:54,600 --> 01:18:56,343 Untuk pemilihan, Tn. Gray. 770 01:18:56,393 --> 01:18:59,508 Nah, bukankah wanita harusnya juga dapat suara? 771 01:18:59,558 --> 01:19:03,340 Aku percaya wanita akan memberi apapun yang tak dipakainya saat malam. 772 01:19:03,393 --> 01:19:05,762 Betapa ruginya pasukanmu. 773 01:19:05,809 --> 01:19:09,224 Pikirkan semua orang Jerman yang bisa kau bunuh. 774 01:19:09,270 --> 01:19:11,839 Maaf kalau menyinggung perasaanmu. 775 01:19:11,935 --> 01:19:14,968 Kau harus berusaha lebih baik untuk menyinggung perasaanku. 776 01:19:15,018 --> 01:19:18,466 Kalau begitu akan kucoba lebih keras. 777 01:19:22,810 --> 01:19:25,476 Aku penasaran, mungkin cerita tentang dirimu itu benar. 778 01:19:26,728 --> 01:19:29,217 Bahwa dibalik semua pesona, 779 01:19:29,270 --> 01:19:31,390 sebenarnya kau tak berperasaan? 780 01:19:31,436 --> 01:19:33,925 Mereka bilang aku mempesona? 781 01:19:33,978 --> 01:19:36,929 Mereka bilang kau mencurahkan semua hidupmu untuk kesenangan. 782 01:19:38,187 --> 01:19:40,509 Itu sudah jelas. 783 01:19:40,561 --> 01:19:45,185 Jika aku tampak sepertimu 25 tahun lagi, aku juga bahagia. 784 01:19:45,229 --> 01:19:48,228 Kuyakinkan padamu, kesenangan berbeda dari kebahagiaan. 785 01:19:52,812 --> 01:19:57,305 Maksudku, beberapa lebih berharga karena itu tidak abadi. 786 01:19:58,814 --> 01:20:00,471 Tn. Gray..., 787 01:20:02,729 --> 01:20:04,803 aku tahu rahasiamu. 788 01:20:10,480 --> 01:20:12,471 Kau punya hati. 789 01:20:13,479 --> 01:20:17,061 Mereka yang coba melawan takdir akan merasakan akibatnya sendiri. 790 01:20:19,648 --> 01:20:21,638 Menakutkan sekali. 791 01:20:43,316 --> 01:20:45,983 Sampai bertemu lagi, Tn. Gray. 792 01:20:50,150 --> 01:20:52,720 Mau ke Toynbee Hall malam ini? 793 01:20:54,941 --> 01:20:56,648 Sampai jumpa di sana. 794 01:21:25,069 --> 01:21:26,976 Alice. 795 01:21:30,611 --> 01:21:34,307 Aku akan merangkak di selokan sebelum kuizinkan darah dagingku mendekatinya. 796 01:21:34,360 --> 01:21:36,766 Duduklah, kakek! / Benar-benar kotor, 797 01:21:36,819 --> 01:21:40,516 memberikan bayi cantik untuk orang seperti itu? 798 01:21:40,569 --> 01:21:42,976 Ikut denganku, sayang! 799 01:21:45,153 --> 01:21:47,523 Sungguh tidak wajar! 800 01:21:49,612 --> 01:21:51,105 Apa? 801 01:21:51,154 --> 01:21:53,820 Biarkan dia bermain! / Tenanglah hadirin. 802 01:22:14,571 --> 01:22:17,854 Aku tahu mungkin kau malu bersamaku. 803 01:22:19,488 --> 01:22:21,479 Apa yang terjadi di aula? 804 01:22:21,530 --> 01:22:23,521 Aku tak tahu maksudmu. 805 01:22:24,613 --> 01:22:26,734 Kau melihat sesuatu. 806 01:22:26,780 --> 01:22:28,771 Kau salah. 807 01:22:29,822 --> 01:22:31,648 Kudengar ia membunuhnya. 808 01:22:35,197 --> 01:22:37,190 Kita jangan pernah bertemu lagi..., 809 01:22:37,240 --> 01:22:39,315 Tn. Gray! 810 01:22:39,366 --> 01:22:42,032 Akan lebih baik jika kita tak saling bertemu. 811 01:22:42,074 --> 01:22:43,899 Lebih baik bagi siapa? 812 01:22:43,949 --> 01:22:46,022 Ocehan kotor terhadapmu. 813 01:22:46,073 --> 01:22:48,561 Aku tak peduli apa yang mereka katakan. 814 01:22:51,199 --> 01:22:52,740 Kau harus peduli. 815 01:22:54,200 --> 01:22:55,775 Kenyataannya, 816 01:22:55,824 --> 01:22:57,862 aku telah lakukan hal mengerikan. 817 01:22:58,991 --> 01:23:00,898 Hidupku..., 818 01:23:00,949 --> 01:23:04,281 hidupku menjadi korupsi yang mengerikan. 819 01:23:07,158 --> 01:23:09,445 Dan itu ada harganya. 820 01:23:12,492 --> 01:23:15,361 Tak akan kubiarkan siapapun menyakitimu. 821 01:23:26,035 --> 01:23:28,156 Kita tak usah bertemu lagi. 822 01:23:28,202 --> 01:23:30,487 Sudah kubilang itu dia. 823 01:23:30,534 --> 01:23:32,525 Mundur! 824 01:23:38,161 --> 01:23:40,152 Aku datang untukmu, Dorian Gray. 825 01:23:42,994 --> 01:23:44,986 Bajingan kotor! 826 01:23:45,953 --> 01:23:48,784 Dorian Gray, bajingan kau! 827 01:24:00,745 --> 01:24:02,452 Kau memuakkan! 828 01:24:06,870 --> 01:24:08,149 Selamat malam, pak. 829 01:24:08,204 --> 01:24:11,652 Tn. Harcourt ini berpikir mungkin ada tikus bersarang di loteng. 830 01:24:11,705 --> 01:24:14,028 Aku tak punya kuncinya. / Pergi dari rumahku. 831 01:24:16,081 --> 01:24:18,366 Tapi, Tn. Gray..., 832 01:24:20,455 --> 01:24:22,412 Dan kau. 833 01:24:33,080 --> 01:24:35,072 Dengan hormat, tuan. 834 01:24:36,415 --> 01:24:39,080 Aku bersama keluarga ini selama dua generasi. 835 01:24:39,122 --> 01:24:41,160 Aku hormati itu. 836 01:25:19,209 --> 01:25:20,998 Ah! 837 01:25:36,003 --> 01:25:37,993 Aku ingin bebas. 838 01:25:39,042 --> 01:25:41,035 Aku ingin jadi..., 839 01:25:41,877 --> 01:25:43,335 baru, 840 01:25:43,378 --> 01:25:45,119 bersih. 841 01:25:45,169 --> 01:25:47,658 Aku ingin menjadi baik. 842 01:25:50,794 --> 01:25:52,121 Kumohon. 843 01:25:52,169 --> 01:25:54,492 Kumohon, kau harus membantuku. 844 01:25:55,961 --> 01:25:57,952 Jika kita bertobat, 845 01:25:58,003 --> 01:26:00,290 Tuhan akan mengampuni. 846 01:26:02,836 --> 01:26:04,827 Akuilah segala dosamu. 847 01:26:08,795 --> 01:26:12,624 Akuilah dosa..., / Ini bukan wajah asliku! 848 01:26:16,837 --> 01:26:19,374 Jika kau bisa lihat jiwaku..., 849 01:26:19,422 --> 01:26:22,786 Nak, hanya Tuhan yang bisa melihat jiwa kita. 850 01:26:22,838 --> 01:26:25,540 Aku sudah lihat jiwaku! 851 01:26:28,089 --> 01:26:30,079 Aku bisa menunjukkan padamu. 852 01:26:31,338 --> 01:26:33,330 Busuk. 853 01:26:35,297 --> 01:26:37,288 Bau. 854 01:26:38,965 --> 01:26:41,085 Beracun. 855 01:26:44,298 --> 01:26:46,455 Bantu aku. 856 01:28:06,844 --> 01:28:08,469 Kau akan mati. 857 01:28:50,223 --> 01:28:51,846 Maafkan aku. 858 01:29:14,349 --> 01:29:15,841 Tn. Gray? 859 01:29:19,392 --> 01:29:21,466 Nona Wotton. 860 01:29:25,016 --> 01:29:28,347 Maaf mengganggumu selarut ini. 861 01:29:35,808 --> 01:29:37,800 Kau menggigil. 862 01:29:38,892 --> 01:29:41,974 Duduklah di dekat perapian. / Aku ingin mengatakan padamu..., 863 01:29:42,893 --> 01:29:45,298 aku ingin menceritakan semuanya. 864 01:29:46,976 --> 01:29:48,470 Baik. Lihat aku. 865 01:29:48,518 --> 01:29:50,508 Sst! Apa itu? 866 01:29:50,560 --> 01:29:52,550 Aku membutuhkanmu. 867 01:29:52,601 --> 01:29:54,971 Aku ingin kau tahu..., 868 01:29:55,018 --> 01:29:58,100 siapa sebenarnya aku. / Sst! 869 01:29:58,143 --> 01:30:00,513 Tak apa-apa. Dengar..., 870 01:30:00,560 --> 01:30:02,634 tak apa-apa. 871 01:30:02,685 --> 01:30:04,676 Sst. 872 01:30:48,064 --> 01:30:49,853 Harry. 873 01:31:06,399 --> 01:31:07,807 Selamat pagi. 874 01:31:07,856 --> 01:31:09,847 Tidurmu nyenyak? 875 01:31:11,815 --> 01:31:15,016 Tn. Gray sedang butuh teman. 876 01:31:15,066 --> 01:31:16,310 Mmm. 877 01:31:17,399 --> 01:31:21,060 Tolong minta Ny. Williams untuk menyiapkan aku sarapan. 878 01:31:22,649 --> 01:31:24,190 Tentu. 879 01:31:28,024 --> 01:31:31,022 Masih muda. 880 01:31:34,025 --> 01:31:36,016 Dunia ini miliknya. 881 01:31:38,276 --> 01:31:40,846 Harry, aku..., / Beraninya kau? 882 01:31:42,858 --> 01:31:45,976 Dia anakku. / Aku sudah berubah. 883 01:31:47,359 --> 01:31:49,350 Kau berubah? 884 01:31:50,443 --> 01:31:52,516 Nyatanya kau tidak berubah, kan? 885 01:31:55,902 --> 01:31:57,891 Kenapa? 886 01:32:01,776 --> 01:32:03,767 Harry, kau sahabat tertuaku..., 887 01:32:03,818 --> 01:32:06,224 Kau melawan alam. Kau harus menjauhinya. 888 01:32:06,277 --> 01:32:09,109 Aku tak ingin ini..., / Menjauh darinya! 889 01:32:27,363 --> 01:32:29,435 Tn. Gray! 890 01:32:31,986 --> 01:32:34,228 Maafkan atas sikap ayahku. 891 01:32:39,196 --> 01:32:41,980 Tadi malam kau ingin bicarakan sesuatu. 892 01:32:45,654 --> 01:32:48,440 Dorian! / Aku ingin mulai lagi. 893 01:32:52,364 --> 01:32:55,480 Jauh dari segalanya di sini. 894 01:32:57,823 --> 01:32:59,445 Aku mengerti. Aku tidak akan..., 895 01:32:59,489 --> 01:33:01,479 Semuanya kecuali dirimu. 896 01:33:16,032 --> 01:33:18,023 Dorian! 897 01:33:42,658 --> 01:33:43,855 Ya. 898 01:33:52,075 --> 01:33:54,197 Kau yakin menginginkan ini? 899 01:33:58,034 --> 01:34:00,026 Kaulah yang kuinginkan. 900 01:34:12,410 --> 01:34:16,155 Seingatku, Tn. Gray menyimpannya di loteng. 901 01:34:16,202 --> 01:34:18,656 Dia tentu ingin melindunginya. 902 01:34:25,911 --> 01:34:28,577 Rahasia apa yang akan dibuka kunci ini? 903 01:34:32,454 --> 01:34:34,692 Jangan ada yang tahu. 904 01:35:15,580 --> 01:35:18,486 Emily. 905 01:35:20,664 --> 01:35:23,413 Apa maksudmu? / Maaf. 906 01:35:23,456 --> 01:35:25,826 Jangan naik ke sini. 907 01:35:27,374 --> 01:35:28,616 Kumohon. 908 01:35:30,416 --> 01:35:31,659 Jangan pernah. 909 01:35:36,790 --> 01:35:38,995 Berikan kuncinya, Emily. 910 01:35:40,666 --> 01:35:43,237 Apa yang ada di sana? / Berikan kuncinya! 911 01:35:44,791 --> 01:35:46,449 Apa yang ada di sana? 912 01:35:46,499 --> 01:35:47,992 Kumohon. 913 01:35:49,833 --> 01:35:51,788 Aku mohon. 914 01:36:28,835 --> 01:36:32,083 Sangat penting ikut berlayar dengan kami ke New York. 915 01:36:33,421 --> 01:36:37,199 Aku akan mengepaknya sendiri, namun aku senang jika ada yang membantuku. 916 01:36:37,252 --> 01:36:38,627 Terima kasih. 917 01:36:41,627 --> 01:36:44,247 Rumah ini harganya pasti bagus, Tn. Gray. 918 01:36:45,504 --> 01:36:48,502 Kau akan tinggalkan salah satu perabot? 919 01:36:49,462 --> 01:36:51,454 Semuanya? 920 01:36:55,253 --> 01:36:57,659 Kurasa dia ingin menebus kesalahan. 921 01:36:59,004 --> 01:37:00,995 Kita sempat meragukannya. 922 01:37:04,256 --> 01:37:07,538 Aku tak mengizinkanmu pergi tanpa salam perpisahan. 923 01:37:12,922 --> 01:37:14,119 Ayo. 924 01:37:14,964 --> 01:37:18,330 Kudengar kau berlayar saat fajar? 925 01:37:18,380 --> 01:37:20,952 Romantis sekali. 926 01:37:21,005 --> 01:37:24,087 Oh, jadi muda kembali. / Mudah dilakukan. 927 01:37:24,131 --> 01:37:26,536 Kau ingat kesalahan yang kau buat di awal hari? 928 01:37:26,588 --> 01:37:29,670 Sangat banyak, dengan pengampunan yang banyak. 929 01:37:29,714 --> 01:37:31,870 Kemudian lakukan lagi. 930 01:37:31,923 --> 01:37:34,625 Untuk kembali muda, seseorang harus mengulangi kebodohannya. 931 01:37:34,673 --> 01:37:37,873 Atau kau bisa menukar jiwamu. 932 01:37:45,341 --> 01:37:47,331 Sayang, kau tak apa-apa? 933 01:37:48,299 --> 01:37:49,792 Tak apa-apa. 934 01:37:51,174 --> 01:37:53,166 Maaf. Permisi. 935 01:38:23,469 --> 01:38:25,460 Maaf, sayang, kau melihat Harry? 936 01:38:25,511 --> 01:38:28,756 Tidak. Namun lihat, apa yang dikeluarkannya. 937 01:38:28,801 --> 01:38:31,338 Kau tak pernah cerita ternyata kau punya lukisan. 938 01:38:32,302 --> 01:38:34,377 Dimana itu? 939 01:38:40,843 --> 01:38:42,835 Begini caranya perang, sobat! 940 01:39:15,264 --> 01:39:16,839 Harry. 941 01:39:18,847 --> 01:39:21,217 Aku ingin melihatnya. 942 01:39:21,264 --> 01:39:23,254 Melihat apa? 943 01:39:23,305 --> 01:39:26,921 Lukisan Basil. / Lukisan itu sudah lama rusak. 944 01:39:28,847 --> 01:39:30,471 Aku tak menyukainya. 945 01:39:32,515 --> 01:39:34,387 Tunjukan padaku. 946 01:39:36,682 --> 01:39:38,837 Ini potret lama kakekku. 947 01:39:42,223 --> 01:39:43,930 Tunjukan padaku. 948 01:39:45,516 --> 01:39:47,507 Kau serius akan membunuhku, Harry? 949 01:39:48,681 --> 01:39:51,384 Kau ajari aku bahwa seseorang bisa menyingkirkan emosinya. 950 01:39:53,016 --> 01:39:54,508 Tapi aku tak bisa. 951 01:39:56,100 --> 01:40:00,175 Aku mencintai anakmu lebih dari apapun yang ada dalam hidupku. 952 01:40:02,141 --> 01:40:05,803 Dan aku ingin terus menjaga persahabatan kita. 953 01:40:07,351 --> 01:40:08,594 Kumohon. 954 01:40:10,266 --> 01:40:11,890 Tolong jangan lakukan ini. 955 01:40:17,351 --> 01:40:20,218 Hanya barang tua, Harry. Kenapa kita tidak kembali ke pesta? 956 01:40:28,810 --> 01:40:30,846 Basil..., 957 01:40:34,477 --> 01:40:36,052 Harry..., 958 01:40:44,269 --> 01:40:46,059 Siapa kau? 959 01:40:46,103 --> 01:40:47,975 Aku adalah orang yang kau ciptakan! 960 01:40:48,020 --> 01:40:53,056 Aku hidup dalam kutbahmu yang tak berani kau praktekkan. 961 01:40:54,227 --> 01:40:57,925 Aku menjadi seseorang yang kau tak berani menjadi dirinya. 962 01:41:02,227 --> 01:41:04,220 Tapi aku berusaha..., 963 01:41:06,396 --> 01:41:09,395 Berusaha begitu keras..., 964 01:41:10,355 --> 01:41:12,474 menjadi orang yang lebih baik. 965 01:41:14,479 --> 01:41:16,636 Maafkan aku. 966 01:41:31,813 --> 01:41:34,303 Kelso benar. 967 01:41:34,356 --> 01:41:36,844 Kau sudah mati. 968 01:41:39,105 --> 01:41:40,517 Dorian? 969 01:41:41,024 --> 01:41:42,847 Dorian! 970 01:41:55,190 --> 01:41:56,896 Harry, jangan! 971 01:42:24,025 --> 01:42:26,229 Jangan! 972 01:42:30,402 --> 01:42:32,392 Ah! 973 01:42:49,445 --> 01:42:50,901 Tidak! Ikut denganku! 974 01:42:50,944 --> 01:42:52,733 Apa yang kau lakukan? Mana Dorian? 975 01:42:52,818 --> 01:42:54,098 Dorian? 976 01:42:54,153 --> 01:42:56,143 Terkunci. 977 01:42:57,153 --> 01:42:59,820 Emily! Biarkan dia! / Tidak! 978 01:42:59,862 --> 01:43:02,148 Tidak! Dorian..., 979 01:43:03,693 --> 01:43:05,485 Beri aku kuncinya. 980 01:43:05,529 --> 01:43:08,196 Dengar, berikan kunci itu! 981 01:43:12,488 --> 01:43:14,478 Apa yang ada di sana? 982 01:43:15,612 --> 01:43:17,354 Apa yang ada di sana? 983 01:43:20,113 --> 01:43:22,187 Kau memiliki segenap hatiku, Emily. 984 01:43:22,238 --> 01:43:24,275 Tinggalkan dia! 985 01:43:25,530 --> 01:43:27,437 Seluruh hatiku. 986 01:43:27,488 --> 01:43:29,312 Apa? 987 01:43:30,239 --> 01:43:32,857 Emily, aku mohon..., 988 01:43:36,947 --> 01:43:37,977 Jangan..., 989 01:43:38,030 --> 01:43:39,440 Dorian! 990 01:43:40,405 --> 01:43:41,519 Dorian! 991 01:43:44,864 --> 01:43:46,273 Jangan! Dorian! 992 01:43:46,322 --> 01:43:47,317 Dorian! 993 01:43:56,656 --> 01:43:58,646 Ah! 994 01:44:09,865 --> 01:44:11,903 Ah! 995 01:44:23,867 --> 01:44:25,941 Ah! 996 01:44:27,712 --> 01:44:43,338 Penerjemah: xtalplanet akumenang.com 997 01:44:44,369 --> 01:44:46,358 Aku masih ayahnya, Agatha. 998 01:44:47,285 --> 01:44:49,737 Dan aku memintamu untuk mengatakan padanya..., 999 01:44:52,660 --> 01:44:54,651 bahwa aku merindukannya 1000 01:44:54,702 --> 01:44:56,858 dan rumah ini selalu miliknya. 1001 01:44:59,618 --> 01:45:01,941 Dan mungkin satu hari dia akan mendengarkan. 1002 01:45:39,414 --> 01:45:41,404 Anak malang. 1003 01:45:42,080 --> 01:45:44,829 Siapa yang sanggup melihatmu sekarang?