1 00:00:42,000 --> 00:00:43,960 Aku tak mau berpura-pura tentang keberadaan ibuku. 2 00:00:45,120 --> 00:00:46,800 Aku bahkan tak mengenalnya. 3 00:00:49,280 --> 00:00:51,240 Aku tak dengar tentangnya selama... 4 00:00:55,080 --> 00:00:56,200 tiga tahun. 5 00:00:57,210 --> 00:00:59,010 Jadi... Ya... 6 00:00:59,200 --> 00:01:00,840 Ibu menelantarkanku. 7 00:01:01,800 --> 00:01:04,520 Aku bahkan tak tahu akta kelahiranku. 8 00:01:05,680 --> 00:01:08,160 Aku dikirim ke pembinaan keluarga. 9 00:01:08,560 --> 00:01:10,800 Wanita itu memperlakukanku buruk. 10 00:01:12,120 --> 00:01:13,800 Aku dianggap kecoa. 11 00:01:14,720 --> 00:01:16,800 Bahkan bom atom akan membenciku. 12 00:01:18,200 --> 00:01:20,560 Aku tak suka membahas ayah. Jadi... 13 00:01:27,520 --> 00:01:30,160 Aku ada dimana-mana. Aku terbang di awan. 14 00:01:30,320 --> 00:01:33,480 Aku dan Liam akan bekerja di tempat konstruksi ayahnya. 15 00:01:33,640 --> 00:01:36,640 Jika di tempat konstruksi selesai, dia akan sampai ke barat. 16 00:01:36,800 --> 00:01:39,480 Lalu kami akan berjuang keras. Dan kami akan mengembangkannya. 17 00:01:39,640 --> 00:01:41,600 Kami akan membangun rentetan konstruksi. 18 00:01:42,000 --> 00:01:43,000 Selesai sudah. 19 00:01:43,680 --> 00:01:44,440 Uang! 20 00:01:44,880 --> 00:01:46,200 Ya, Shawn itu seperti... 21 00:01:47,200 --> 00:01:49,080 Shawn itu seperti adikku. 22 00:01:49,882 --> 00:01:51,517 Kau tahu, dia seperti... 23 00:01:52,640 --> 00:01:54,440 Dia seperti adik yang tak pernah kupunyai. 24 00:01:54,960 --> 00:01:57,380 Dia akan melakukan apa pun untukku dan kulakukan apapun untuknya. Begitulah. 25 00:01:58,160 --> 00:01:59,240 Kakakku... 26 00:02:00,440 --> 00:02:03,240 Dia penuh kasih sayang dan sangat peduli. 27 00:02:03,311 --> 00:02:05,303 Dan dia... 28 00:02:06,920 --> 00:02:08,760 Dialah panutanku selama ini. 29 00:02:09,360 --> 00:02:11,440 Aku sangat ingin punya anak. 30 00:02:11,600 --> 00:02:13,160 Jadi, aku ingin bekerja dulu. 31 00:02:13,320 --> 00:02:16,240 Akan kupastikan aku bisa mapan. Itu yang kumau. 32 00:02:16,596 --> 00:02:19,440 Aku bisa menghidupi anakku dan... 33 00:02:19,720 --> 00:02:22,000 memastikan kebutuhan mereka terpenuhi. 34 00:05:41,920 --> 00:05:43,400 Hentikan, Liam. 35 00:05:43,920 --> 00:05:45,120 Kubilang jangan. 36 00:05:45,560 --> 00:05:47,520 Apa yang kau tahu kata mereka saat bilang jangan bercinta? 37 00:05:48,600 --> 00:05:50,320 Aku tak tahu. 38 00:05:50,720 --> 00:05:51,680 Mau tahu? 39 00:05:51,840 --> 00:05:54,560 Aku tahu fisikku masih 18 tahun tapi cobo kau buktikan. 40 00:05:54,620 --> 00:05:55,740 Memalukan. 41 00:05:55,764 --> 00:05:57,364 Jangan. 42 00:05:58,040 --> 00:05:59,280 Brengsek! 43 00:06:01,560 --> 00:06:03,080 Kau brengsek, May! 44 00:06:04,040 --> 00:06:06,080 Aku sakit hati. Aku pergi. 45 00:06:06,520 --> 00:06:07,503 Diam kalian! 46 00:06:07,528 --> 00:06:09,560 Apa? Kau mau juga? 47 00:06:09,720 --> 00:06:12,540 Bukankah kau masih kecil? Kau seperti anak 6 tahun. 48 00:06:12,600 --> 00:06:13,860 Sudah, Liam! 49 00:06:22,000 --> 00:06:22,936 Ajari pria itu. 50 00:06:22,961 --> 00:06:24,184 Paling tidak aku punya pacar. 51 00:06:24,260 --> 00:06:26,300 Tapi hampir mambuatmu celaka. 52 00:06:26,324 --> 00:06:27,519 Tidak. 53 00:06:27,520 --> 00:06:29,360 Kau berusia 18 tahun hari ini! 54 00:06:29,560 --> 00:06:32,160 Kau akan hidup dan tak berdaya lagi. 55 00:06:38,160 --> 00:06:38,920 Geser! 56 00:06:39,320 --> 00:06:40,160 Ayo! 57 00:06:43,080 --> 00:06:44,000 Hentikan! 58 00:06:45,080 --> 00:06:47,040 Aku suka kuping mungilmu. 59 00:06:47,200 --> 00:06:48,040 Hentikan! 60 00:06:48,760 --> 00:06:50,600 Hentikan. Jangan sentuh aku. 61 00:06:52,560 --> 00:06:54,080 Apa kau akan menidurinya? 62 00:06:54,960 --> 00:06:56,000 Kenapa tidak? 63 00:06:56,720 --> 00:06:58,480 Aku cukup umur. Jangan lupa itu. 64 00:06:59,104 --> 00:07:00,004 Ya. 65 00:07:00,920 --> 00:07:02,000 Kau beruntung. 66 00:07:03,600 --> 00:07:05,280 Aku belum mau melakukannya. 67 00:07:05,440 --> 00:07:07,360 Aku masih jadi anak bandel. 68 00:07:07,800 --> 00:07:12,280 Tapi aku akan cari pekerjaan, lalu bekerja dan tak akan tinggal di supermarket ini. 69 00:07:14,040 --> 00:07:15,120 Kau bekerja di luar. 70 00:07:16,080 --> 00:07:17,960 Semuanya cocok untukmu. 71 00:07:21,360 --> 00:07:22,480 Keperingatkan kau. 72 00:07:22,800 --> 00:07:24,080 Aku tak punya hadiah. 73 00:07:24,240 --> 00:07:25,320 Terserah. 74 00:07:25,760 --> 00:07:29,120 Jangan menghindar mencarikan pekerjaan dan temukan berkasku, bisakan? 75 00:07:30,720 --> 00:07:32,680 Hei, selamat ulang tahun! 76 00:07:34,880 --> 00:07:37,280 Ayo! Siapa yang mau mengintip pertunjukan Shawn? 77 00:07:37,440 --> 00:07:38,520 Aku datang! 78 00:07:42,280 --> 00:07:43,840 Kapan terakhir keramas? 79 00:07:44,320 --> 00:07:45,280 Kemarin. 80 00:07:45,480 --> 00:07:46,960 Kau yakin?/ Jangan menghina! 81 00:07:47,960 --> 00:07:49,120 Apa yang kau lakukan? 82 00:07:49,280 --> 00:07:51,120 Berhenti bergerak!/ Kau buat aku stres. 83 00:07:53,200 --> 00:07:54,880 Kita mau apa? 84 00:08:05,920 --> 00:08:08,600 Apa peduli Anton dengan itu? 85 00:08:09,520 --> 00:08:11,040 Kau rusak mobilnya, kan? 86 00:08:11,200 --> 00:08:12,760 Aku yakin kalian ingat perkataannya. 87 00:08:12,820 --> 00:08:16,720 Kalian harus berhenti mengganggu kami. 88 00:08:16,780 --> 00:08:19,420 Lihat! Itu orang bermasalah keluarga hari ini. 89 00:08:19,480 --> 00:08:20,960 Dan tak ada siapa-siapa. 90 00:08:21,100 --> 00:08:22,340 Ini akhir pekan! 91 00:08:22,400 --> 00:08:25,240 Tunggu saja, Shawn. Kita akan menghanjarnya. Kali ini tak kan meleset. 92 00:08:25,400 --> 00:08:27,360 Ajaklah dia./ Tergantung. 93 00:08:27,640 --> 00:08:29,160 Tak ada kompensasi? 94 00:08:29,600 --> 00:08:30,640 Lucu sekali! 95 00:08:31,380 --> 00:08:33,200 Kau tampak seperti udang. Kau tahu itu? 96 00:08:33,360 --> 00:08:35,880 Ayahku punya usaha kelautan. 97 00:08:35,880 --> 00:08:37,600 Dia mengijinkanku berlayar beberapa kali. 98 00:08:37,760 --> 00:08:39,000 Ayahmu punya perahu? 99 00:08:39,060 --> 00:08:40,980 Ya, tapi saat bilang berlayar itu maksudnya kapal. 100 00:08:41,040 --> 00:08:42,640 Lalu kenapa kau kemari? 101 00:08:46,160 --> 00:08:47,620 Kenapa kau? Kau tak mau main lagi? 102 00:08:47,680 --> 00:08:49,560 Tidak, aku berhenti. Jam berapa sekarang? 103 00:08:49,720 --> 00:08:50,960 Kau aneh. 104 00:08:51,640 --> 00:08:53,240 Kau hanya melihat satu arah. 105 00:08:53,400 --> 00:08:54,760 Sebenarnya itu pandangan kosong. 106 00:08:54,920 --> 00:08:56,800 Harusnya kau lihat kesana kemari. 107 00:08:58,080 --> 00:08:59,160 Tadi juga begitu. 108 00:08:59,320 --> 00:09:02,160 Dewan menemukanku sebelum mereka menendangku. Jadi... 109 00:09:02,800 --> 00:09:04,080 Aku akan pergi lain kali. 110 00:09:05,160 --> 00:09:07,080 Kau benar-benar sinting. 111 00:09:13,969 --> 00:09:15,261 [Perekam Video Kamera Sedang Berjalan] 112 00:09:15,640 --> 00:09:16,720 Yang ini? 113 00:09:16,744 --> 00:09:17,744 Ya. 114 00:09:21,160 --> 00:09:22,240 Ya, ayo! 115 00:09:25,000 --> 00:09:26,400 Shawn, lampunya! 116 00:09:28,520 --> 00:09:29,400 Shawn, lihat. 117 00:09:37,440 --> 00:09:38,840 Ada disitu?/ Apa? 118 00:09:39,000 --> 00:09:41,440 Buku telepon./ Lupakan telepon! Kau di kantor. 119 00:09:41,480 --> 00:09:43,120 Tapi aku tak tahu nomornya. 120 00:09:44,440 --> 00:09:45,920 Minuman menjijikkan orang kaya. 121 00:09:46,080 --> 00:09:47,280 Aku tahu itu saat dibuang. 122 00:09:48,095 --> 00:09:50,095 Ya./ Shawn. Ayo! 123 00:09:50,119 --> 00:09:51,880 Astaga. Dasar wanita jalang. 124 00:09:52,040 --> 00:09:53,600 Dia akan membuat pipa terbakar. 125 00:09:53,760 --> 00:09:54,800 Lihat. 126 00:09:56,720 --> 00:09:57,960 Ini berkas kita! 127 00:10:02,040 --> 00:10:07,380 Kuperkenalkan Tn. Penasehat dimana Bastian mendapat pengobatan psikologi terbaiknya. 128 00:10:07,440 --> 00:10:08,940 Spesial? 129 00:10:09,800 --> 00:10:10,760 Apa itu! 130 00:10:10,920 --> 00:10:11,920 Harus dibacakan. 131 00:10:12,080 --> 00:10:13,240 Kau mau lihat punyamu? 132 00:10:13,400 --> 00:10:15,560 Tak ada yang diperbaiki. Aku tak punya siapa-siapa. 133 00:10:16,280 --> 00:10:17,960 Apa ada yang berisi pekerjaan? 134 00:10:18,760 --> 00:10:19,720 Tak ada. 135 00:10:20,120 --> 00:10:22,040 Aku tak peduli, aku akan bersamanya. 136 00:10:22,640 --> 00:10:23,840 Kikira sudah tak ada hubungan. 137 00:10:26,080 --> 00:10:28,000 Jangan takut, Tuan putri. Masih ada aku. 138 00:10:28,160 --> 00:10:29,400 Baiklah, pria kasmaran. 139 00:10:30,120 --> 00:10:31,880 Terserah. Kalian masih anak-anak. 140 00:10:32,160 --> 00:10:33,480 Aku tak butuh kalian. 141 00:10:33,640 --> 00:10:35,320 Akan kutemukan pria sejati. 142 00:10:38,120 --> 00:10:39,840 Memangnya siapa yang mau denganmu? 143 00:10:40,440 --> 00:10:41,680 Persetan denganmu! 144 00:10:43,400 --> 00:10:44,320 Berikan minumannya. 145 00:10:45,840 --> 00:10:47,600 Ayo, May. Minimal 5 detik! 146 00:10:48,840 --> 00:10:49,920 Berikan pada Thomas. 147 00:10:50,080 --> 00:10:50,760 Kalahkan! 148 00:10:50,920 --> 00:10:51,680 Ayo, Tomas! 149 00:10:51,840 --> 00:10:52,720 Kalahkan! 150 00:10:54,960 --> 00:10:55,800 Come on! 151 00:10:56,160 --> 00:10:57,400 Kalahkan! 152 00:11:04,000 --> 00:11:05,360 Ayo, putar! 153 00:11:59,160 --> 00:12:00,280 Pergi! 154 00:12:02,480 --> 00:12:05,160 Katakan kenapa tak ke sekolah! 155 00:12:05,184 --> 00:12:06,584 Tidak. 156 00:12:08,680 --> 00:12:11,160 Berapa kali harus kuhukum? 157 00:12:11,284 --> 00:12:12,384 Tidak. 158 00:12:18,800 --> 00:12:20,360 Jangan merengek! 159 00:12:20,800 --> 00:12:22,280 Pergi! 160 00:12:56,080 --> 00:12:58,520 Mereka mengirimku ke pembinaan keluarga. 161 00:13:01,040 --> 00:13:03,200 Aku tak terlalu memikirkan masa depan. 162 00:13:04,480 --> 00:13:06,880 Aku tak kan bisa kabur dari pulau ini. 163 00:13:07,440 --> 00:13:09,720 Aku tadinya puas dengan pria yang memukulku. 164 00:13:09,880 --> 00:13:11,440 Anak yang jantan. 165 00:13:12,200 --> 00:13:13,680 Bagaimanapun aku hanya mainan. 166 00:13:15,480 --> 00:13:17,400 Aku tak ingin terlalu bermimpi. 167 00:13:17,560 --> 00:13:18,360 Uang, 168 00:13:18,800 --> 00:13:21,800 model baju dan semua hal... 169 00:13:22,680 --> 00:13:24,360 Itu tak nyata bagiku. 170 00:13:28,200 --> 00:13:31,080 Master Chef, berapa lama lagi ini? Aku sudah selesai mengaduknya. 171 00:13:31,240 --> 00:13:33,280 Calmos, kubuat ini untuk bergembira. 172 00:13:34,200 --> 00:13:35,080 Silahkan. 173 00:13:36,920 --> 00:13:38,360 Aku tak mau memakannya. 174 00:13:38,640 --> 00:13:40,760 Makan malam sudah siap. 175 00:13:41,160 --> 00:13:42,320 Ya ampun! 176 00:14:13,320 --> 00:14:14,600 Mereka akan membunuh kita. 177 00:14:15,040 --> 00:14:16,120 Lihat saja nanti. 178 00:14:20,160 --> 00:14:22,400 Kurasa itu tak perlu. 179 00:14:23,040 --> 00:14:24,360 Kau tak sepertimu. 180 00:14:32,160 --> 00:14:34,040 May, aku bercanda. 181 00:14:34,120 --> 00:14:35,260 Yang benar saja. 182 00:14:35,320 --> 00:14:37,720 Akan kutunjukkan. Tinggalkan kami. Dia seperti ibu-ibu. 183 00:14:39,040 --> 00:14:39,840 Apa? 184 00:14:42,280 --> 00:14:43,300 Kau bilang apa? 185 00:14:46,080 --> 00:14:47,440 Kau bilang apa?/ Tak ada. 186 00:14:48,000 --> 00:14:49,560 Iya, kau bilang sesuatu. 187 00:14:49,720 --> 00:14:51,040 Ya, kau bilang. 188 00:14:51,140 --> 00:14:52,500 Dari mana kau dapat itu? 189 00:14:52,660 --> 00:14:54,940 Anton meninggalkan ponselnya./ Dasar sialan! 190 00:14:55,360 --> 00:14:56,560 Sudah hancur. 191 00:14:57,040 --> 00:14:58,940 Aku yakin bisa memperbaikinya./ Sudah rusak. 192 00:14:59,100 --> 00:15:01,700 Dengar, lupakan ponselnya. Kita mau apa? 193 00:15:01,760 --> 00:15:03,960 Kau punya kunci tokonya?/ Jangan macam-macam. 194 00:15:04,220 --> 00:15:05,220 Ayolah! 195 00:15:05,760 --> 00:15:08,120 Sekarang ulang tahunmu. Tidak akan ada yang tahu. 196 00:15:08,320 --> 00:15:11,040 Dia akan berjaga di luar sambil telepon. Ayo. 197 00:15:12,360 --> 00:15:13,960 Ayo!/ Ayo jalan. 198 00:15:14,734 --> 00:15:15,689 Ayo! 199 00:15:15,840 --> 00:15:16,960 Aku tak mau begini. 200 00:15:17,120 --> 00:15:18,080 Ayo. 201 00:15:18,104 --> 00:15:19,359 Jangan. 202 00:15:19,360 --> 00:15:20,640 Maaf. 203 00:15:22,520 --> 00:15:23,840 Aku tak enak badan. 204 00:15:25,800 --> 00:15:29,074 Menjijikkan!/ Tidak, kau menjijikkan. 205 00:15:29,100 --> 00:15:31,540 Ayo keluar karena Thomas akan mengotori tempat ini. 206 00:15:34,040 --> 00:15:35,280 Kau ikut? 207 00:15:36,600 --> 00:15:39,360 Jika tidak, kita bisa tinggal bersama. 208 00:15:41,160 --> 00:15:42,440 Apa yang kalian cari? 209 00:15:42,600 --> 00:15:44,160 Aku tak takut apa-apa. 210 00:15:52,120 --> 00:15:55,040 Kau sudah gila. Kita tak boleh melakukannya. 211 00:15:55,200 --> 00:15:56,320 Diamlah! 212 00:15:56,640 --> 00:15:59,880 Mereka tinggalkan kita seperti sampah. Mereka tak peduli. 213 00:16:12,400 --> 00:16:13,920 Ini aneh./ Ya, memang! 214 00:16:14,080 --> 00:16:16,200 Kulihat banyak kunci di toko. 215 00:16:17,080 --> 00:16:18,920 Jangan kuatir. Jangan panik. 216 00:16:19,080 --> 00:16:21,480 Kita akan dapat bir, makanan. Kita bagi-bagi. 217 00:16:21,640 --> 00:16:23,200 Kita harus saling berbagi. 218 00:16:37,200 --> 00:16:39,200 Lihat, itu mobil Anton! 219 00:16:39,360 --> 00:16:40,280 Sialan! 220 00:16:45,960 --> 00:16:47,160 Teman-teman, ayo kita pulang. 221 00:16:47,480 --> 00:16:48,560 Mungkin dia benar. 222 00:16:48,720 --> 00:16:49,840 Persetan! 223 00:16:50,440 --> 00:16:52,960 Kita tetap ke supermarket. Kita harus bertahan hidup. 224 00:16:53,120 --> 00:16:56,120 Mobilnya tabrakan dan pasti tak bisa mencari kita. 225 00:16:59,720 --> 00:17:01,160 Tunggu aku, Liam. 226 00:17:21,800 --> 00:17:24,160 Ayo kita lihat. Berikan kuncinya. 227 00:17:25,760 --> 00:17:26,600 Apa? 228 00:17:33,240 --> 00:17:34,660 Aku ingin kembali ke rumah. 229 00:17:34,720 --> 00:17:36,760 Pergilah. Aku tak butuh kau disini. 230 00:17:37,200 --> 00:17:38,540 Ayolah. May benar. Ini tak boleh. 231 00:17:38,600 --> 00:17:39,800 Hentikan! 232 00:17:39,960 --> 00:17:41,880 Kita sudah kemari, jadi kita harus lanjut. 233 00:17:43,080 --> 00:17:44,360 Kita disini saja, May. 234 00:17:44,520 --> 00:17:46,600 Aku sangat ingin minum bir. 235 00:17:46,760 --> 00:17:48,440 Bastian, kau ikut? 236 00:17:51,760 --> 00:17:52,480 Apa? 237 00:17:54,080 --> 00:17:55,280 Mereka benar tentangmu. 238 00:17:57,120 --> 00:17:58,320 Kau memang gila. 239 00:17:58,760 --> 00:18:00,240 Dia disini bersama kami. 240 00:18:02,160 --> 00:18:03,280 Kumohon. 241 00:18:04,720 --> 00:18:05,720 Shawn? 242 00:18:08,960 --> 00:18:10,160 Persetan, aku ikut! 243 00:18:10,400 --> 00:18:11,400 Thomas? 244 00:18:12,000 --> 00:18:13,360 Entahlah. Aku... 245 00:18:17,400 --> 00:18:18,200 Baiklah. 246 00:18:26,920 --> 00:18:28,080 Sepi sekali. 247 00:18:29,960 --> 00:18:32,320 Ayo. Sudah kubilang tak ada orang. 248 00:18:33,680 --> 00:18:34,520 Ayo. 249 00:18:42,280 --> 00:18:43,680 Kita tak boleh melakukannya. 250 00:18:43,840 --> 00:18:45,440 Diam. Masuk. 251 00:19:05,160 --> 00:19:07,000 Bastian, sedang apa kau? 252 00:19:09,560 --> 00:19:10,720 Sedang apa dia? 253 00:19:16,680 --> 00:19:18,440 Jangan tinggalkan kami. 254 00:19:23,632 --> 00:19:24,697 Bastian! 255 00:19:25,878 --> 00:19:27,078 Bastian! 256 00:19:27,440 --> 00:19:29,320 Kau ingin tidur dengannya? 257 00:19:30,200 --> 00:19:30,980 Apa? 258 00:19:31,040 --> 00:19:32,780 Itu konyol. Kau sudah gila? 259 00:19:33,080 --> 00:19:34,560 Jauhi Liam. 260 00:19:34,720 --> 00:19:37,000 Aku bisa berbuat apa saja dengan Liam. 261 00:19:37,440 --> 00:19:39,600 Kau pikir dia pilih gadis sepertimu daripada aku? 262 00:19:39,760 --> 00:19:41,000 Apa kau tahu diri? 263 00:19:41,360 --> 00:19:44,720 Tak kan ada yang mau dengan gadis lamban sepertimu! 264 00:19:48,280 --> 00:19:48,980 Maaf. 265 00:19:49,040 --> 00:19:50,160 Tinggalkan aku sendiri. 266 00:19:50,840 --> 00:19:51,720 Baik. 267 00:19:51,880 --> 00:19:53,120 Pergilah! Enyahlah! 268 00:19:54,240 --> 00:19:55,560 Seperti itu?/ Ya. 269 00:19:57,600 --> 00:19:58,480 Kita tahu tempatnya! 270 00:19:59,960 --> 00:20:02,560 Ini modul terbaru. Harganya 40. 271 00:20:02,640 --> 00:20:03,520 Manis! 272 00:20:05,120 --> 00:20:05,840 Shawn! 273 00:20:12,991 --> 00:20:14,393 Ya Tuhan. 274 00:20:23,760 --> 00:20:25,240 Thomas, ini kakakmu. Liam. 275 00:20:26,440 --> 00:20:27,560 Diam, Shawn! 276 00:20:30,280 --> 00:20:31,240 Ada apa? 277 00:20:31,960 --> 00:20:33,760 Keadaan Darurat. 278 00:20:33,960 --> 00:20:35,640 Harap tetap di rumah. 279 00:20:35,840 --> 00:20:37,880 Jangan tinggalkan tempat tinggal Anda. 280 00:20:38,040 --> 00:20:40,280 Peringatan itu terus diulang-ulang. 281 00:20:41,120 --> 00:20:42,200 Ayo kita pergi dari sini. 282 00:20:48,560 --> 00:20:49,400 Sial! 283 00:21:30,920 --> 00:21:32,120 Sialan! 284 00:21:32,560 --> 00:21:33,720 Mereka tinggalkan uangnya. 285 00:21:36,320 --> 00:21:37,360 Dan senapan tangan! 286 00:21:37,760 --> 00:21:39,160 Akan kau apakan itu? 287 00:21:39,966 --> 00:21:41,480 Lupakan, bung. Ayo kita pergi. 288 00:21:41,640 --> 00:21:43,920 Tak perlu buru-buru. Maksudku, kita tak pernah bisa bebas. 289 00:21:44,080 --> 00:21:47,400 Semua orang ada di rumah hanya karena pesan bodoh ini. 290 00:22:05,760 --> 00:22:06,600 Anton? 291 00:22:11,840 --> 00:22:12,600 Sial! 292 00:22:16,120 --> 00:22:17,920 Anda mempunyai satu pesan baru. 293 00:22:18,080 --> 00:22:20,920 Diterima kemarin pukul 20:47. 294 00:22:21,080 --> 00:22:22,500 Thom. Ini aku, Dik. 295 00:22:22,540 --> 00:22:26,000 Aku terjebak di daratan. Kabarnya kami tak diijinkan keluar. 296 00:22:26,200 --> 00:22:27,640 Aku tak tahu ada apa. 297 00:22:27,700 --> 00:22:29,060 Nanti kuhubungi lagi. 298 00:22:44,360 --> 00:22:45,200 Sial! 299 00:22:54,100 --> 00:22:55,200 Kau tidak apa? 300 00:23:06,720 --> 00:23:08,120 Siapa namamu? 301 00:23:08,180 --> 00:23:09,700 Holly./ Holly? 302 00:23:09,960 --> 00:23:10,960 Ayo ikut aku. 303 00:23:11,120 --> 00:23:12,440 Akan kubawa kau ke tempat aman. 304 00:23:12,600 --> 00:23:13,560 Tidak. 305 00:23:13,760 --> 00:23:16,200 Nanti kita cari orang untuk menyelamatkan ibumu. 306 00:23:16,680 --> 00:23:18,040 Mereka semua jahat. 307 00:23:19,080 --> 00:23:19,920 Siapa? 308 00:23:20,320 --> 00:23:21,360 Orang dewasa. 309 00:23:21,720 --> 00:23:23,000 Orang dewasa siapa? 310 00:23:23,440 --> 00:23:25,200 Semua orang dewasa. 311 00:23:31,440 --> 00:23:32,360 Nyonya... 312 00:23:32,520 --> 00:23:33,480 Ibu! 313 00:23:35,840 --> 00:23:37,320 Apa yang kau lakukan? 314 00:23:38,040 --> 00:23:38,800 Hentikan! 315 00:23:41,200 --> 00:23:42,360 Apa yang kau lakukan? 316 00:23:43,280 --> 00:23:44,780 Holly! Tidak! 317 00:24:02,880 --> 00:24:03,800 Anton? 318 00:24:10,080 --> 00:24:11,160 Kau tidak apa-apa? 319 00:24:12,560 --> 00:24:14,520 Kami lihat mobilmu di jalan. 320 00:24:17,200 --> 00:24:18,360 Kau baik-baik saja? 321 00:24:19,860 --> 00:24:20,637 Anton? 322 00:24:34,340 --> 00:24:35,700 Kau suka kerupuk?/ Tidak. 323 00:24:35,860 --> 00:24:37,640 Ayo kita pergi. Ayo. 324 00:24:37,700 --> 00:24:38,700 Babi atau ayam? 325 00:24:38,760 --> 00:24:40,340 Aku tak butuh apa-apa, Liam. 326 00:24:40,364 --> 00:24:41,399 Baiklah. 327 00:24:41,400 --> 00:24:42,960 Kau sudah bersenang-senang. Ayo! 328 00:24:44,720 --> 00:24:45,480 Apa? 329 00:24:48,955 --> 00:24:50,138 Tidak. 330 00:25:01,160 --> 00:25:02,280 Sialan! 331 00:25:02,440 --> 00:25:03,440 Keluar! 332 00:25:06,280 --> 00:25:07,120 Sial! 333 00:25:14,920 --> 00:25:15,840 Sial./ Merunduk. 334 00:25:22,920 --> 00:25:23,560 Pearl! 335 00:25:23,720 --> 00:25:24,560 Kita harus pergi! 336 00:25:24,720 --> 00:25:25,440 Apa?/ Percayalah. 337 00:25:25,600 --> 00:25:26,600 Kenapa?/ Cepat! 338 00:25:37,701 --> 00:25:38,701 Shawn! 339 00:25:39,680 --> 00:25:40,720 Bunuh dia! 340 00:25:41,640 --> 00:25:43,180 Shown, tolong aku! 341 00:25:52,440 --> 00:25:53,320 May! 342 00:25:53,480 --> 00:25:54,600 Ada apa? 343 00:25:55,160 --> 00:25:57,480 Anton mengamuk. Dia memukulku. 344 00:25:57,960 --> 00:25:58,800 Berhenti! 345 00:25:58,960 --> 00:26:00,280 Hentikan mobilnya! 346 00:26:00,304 --> 00:26:01,904 Berhenti! 347 00:26:05,180 --> 00:26:06,660 Masuk ke mobil!/ Apa yang terjadi? 348 00:26:08,600 --> 00:26:10,600 Geser ke belakang! 349 00:26:11,560 --> 00:26:12,320 Masuk! 350 00:26:13,880 --> 00:26:15,440 Mana Thomas?/ Sudah mati. 351 00:26:15,500 --> 00:26:17,500 Apa maksudmu mati?/ Dia sudah mati! 352 00:26:17,560 --> 00:26:19,480 Cepat jalan, Liam! 353 00:26:20,520 --> 00:26:21,280 Jalan! 354 00:26:21,440 --> 00:26:23,000 Cepat jalan! 355 00:26:39,040 --> 00:26:39,960 Apa yang terjadi? 356 00:26:48,680 --> 00:26:49,720 Aku terluka. 357 00:26:50,680 --> 00:26:51,800 Astaga, May! 358 00:26:52,880 --> 00:26:54,520 Dia mengeluarkan banyak darah! 359 00:26:54,580 --> 00:26:57,240 Sial! Kita harus menahannya./ Kita tak bisa berbuat apa-apa 360 00:26:57,600 --> 00:26:58,600 Tahan, May. 361 00:27:21,040 --> 00:27:23,420 Ya, saya berada di pelabuhan dimana Ferry baru kembali. 362 00:27:23,480 --> 00:27:25,360 Banyak orang di kapal malam ini. 363 00:27:25,420 --> 00:27:27,436 Kami mendengar beberapa menit yang lalu... 364 00:27:27,460 --> 00:27:31,000 bahwa pulau Northland untuk sementara ditutup. 365 00:27:31,160 --> 00:27:33,920 Tak ada keberangkatan maupun kedatangan pada pulau itu. 366 00:27:34,080 --> 00:27:36,240 Dilaporkan terjadi insiden serius. 367 00:27:36,300 --> 00:27:38,580 Kami masih menunggu informasi lebih lanjut hari ini. 368 00:27:38,840 --> 00:27:40,040 Tapi, seluruh komunikasi... 369 00:27:40,200 --> 00:27:43,160 Insiden apanya! Mereka ingin membunuh kita. 370 00:27:47,080 --> 00:27:48,360 Kita semua akan mati. 371 00:27:55,520 --> 00:27:56,720 Siapa namamu? 372 00:27:56,880 --> 00:27:57,720 Harry. 373 00:27:59,080 --> 00:28:00,640 Apa yang terjadi, Harry? 374 00:28:02,320 --> 00:28:05,080 Ayah membunuh adikku begini. 375 00:28:20,600 --> 00:28:21,480 Tunggu. 376 00:28:24,320 --> 00:28:25,700 Berhenti disini, Liam. 377 00:28:26,524 --> 00:28:27,424 Liam? 378 00:28:31,520 --> 00:28:32,360 Sial! 379 00:28:35,000 --> 00:28:37,360 Sialan! 380 00:28:38,560 --> 00:28:39,720 May, kau tak apa? 381 00:28:40,044 --> 00:28:41,444 Sial. 382 00:28:43,240 --> 00:28:44,640 Sekarang kau sedang apa? 383 00:28:49,000 --> 00:28:49,840 Dia kemari! 384 00:28:56,480 --> 00:28:59,760 Harry! 385 00:29:00,584 --> 00:29:01,784 Harry? 386 00:29:02,360 --> 00:29:03,240 Tembak dia! 387 00:29:05,040 --> 00:29:06,360 Harry, berikan pistolnya. 388 00:29:07,520 --> 00:29:08,400 Tembak dia! 389 00:29:13,920 --> 00:29:14,880 Berikan pistolnya. 390 00:29:21,880 --> 00:29:22,720 Dia! 391 00:29:23,040 --> 00:29:24,480 Dia seperti mereka! 392 00:29:26,960 --> 00:29:28,360 Tutup mulutmu. 393 00:29:29,640 --> 00:29:30,760 Aku tak seperti yang lain. 394 00:29:32,400 --> 00:29:34,160 Tak terjadi apa-apa padaku. Aku baik. 395 00:29:36,832 --> 00:29:37,880 Harry? 396 00:29:50,600 --> 00:29:52,480 Kenapa dia bilang kau seperti mereka? Kenapa? 397 00:29:52,640 --> 00:29:54,280 Kau mau menembakku? 398 00:29:58,560 --> 00:29:59,760 Diamlah! 399 00:30:00,320 --> 00:30:02,400 Tuntun May dan kita pergi dari sini. 400 00:30:04,080 --> 00:30:05,920 Pearl, bantu aku angkat May. 401 00:30:12,983 --> 00:30:14,694 Kau akan baik-baik saja. Jangan takut. 402 00:30:16,640 --> 00:30:19,460 Kita harus pergi dari tempat ini. Tempat ini sangat tak nyaman. 403 00:30:20,840 --> 00:30:23,640 Kita akan cari tempat aman, May. Kau akan baik-baik saja./ Baik. 404 00:30:39,640 --> 00:30:41,560 Bagaimana jika ada orang di dalam? 405 00:30:41,720 --> 00:30:42,760 Seperti yang lain? 406 00:30:42,920 --> 00:30:43,960 Kita bersenjata. 407 00:30:48,589 --> 00:30:50,021 Shawn! 408 00:31:16,480 --> 00:31:17,280 Ayo. 409 00:31:31,600 --> 00:31:32,980 Tak ada orang di rumah ini. 410 00:31:37,240 --> 00:31:38,040 Liam... 411 00:31:38,880 --> 00:31:39,920 Maaf. 412 00:31:45,040 --> 00:31:46,180 Untuk apa itu? 413 00:31:46,360 --> 00:31:47,640 Antiseptik. 414 00:31:52,640 --> 00:31:53,800 Ambilkan air. 415 00:31:58,400 --> 00:31:59,520 Mengerikan! 416 00:32:09,320 --> 00:32:10,360 Kita perlu lagi. 417 00:32:10,520 --> 00:32:12,120 Tidak berhenti. 418 00:32:18,440 --> 00:32:19,700 Agar kau lebih tenang. 419 00:32:28,720 --> 00:32:29,840 Kau akan baik-baik saja. 420 00:32:38,560 --> 00:32:40,040 Kenapa kau lihat aku seperti itu? 421 00:32:41,880 --> 00:32:44,680 Kau hanya memikirkan dirimu sendiri, kan? 422 00:32:46,520 --> 00:32:47,560 Anak itu benar. 423 00:32:47,840 --> 00:32:49,160 Kau memang gila. 424 00:32:50,360 --> 00:32:52,040 Apa? Masih bisa terhubung? 425 00:32:53,160 --> 00:32:54,780 Ada yang menghubungi dari lantai bawah. 426 00:34:04,040 --> 00:34:04,960 Sial! 427 00:34:12,400 --> 00:34:13,240 Shawn. 428 00:34:24,200 --> 00:34:25,040 Berikan padaku. 429 00:34:25,040 --> 00:34:28,000 "Mathilda, kuharap kau tak pernah membaca surat ini." 430 00:34:28,160 --> 00:34:29,840 "Semoga kau bisa melarikan diri." 431 00:34:30,280 --> 00:34:31,600 "Orang dewasa kehilangan akal." 432 00:34:31,760 --> 00:34:33,240 "Dan mereka bunuh anak mereka." 433 00:34:33,920 --> 00:34:37,120 "Aku takut menjadi seperti mereka. Aku tak ingin menyakitimu." 434 00:34:37,280 --> 00:34:38,880 "Jangan percaya siapa pun." 435 00:34:39,040 --> 00:34:40,960 "Meski orang yang kau cintai." 436 00:34:41,640 --> 00:34:43,560 "Maafkan aku. Maafkan kami." 437 00:34:44,240 --> 00:34:45,200 "Ayah." 438 00:34:45,360 --> 00:34:46,720 Mereka semua sama saja. 439 00:34:47,280 --> 00:34:48,360 Bagaimana dengan Shawn? 440 00:34:48,440 --> 00:34:49,640 Tak ada yang salah dengan Shawn. 441 00:35:01,400 --> 00:35:03,009 Hai, Ayah? Ayah? 442 00:35:03,360 --> 00:35:06,680 Ibu tak enak badan. Dia demam. 443 00:35:07,560 --> 00:35:08,760 Nanti kuhubungi lagi. 444 00:35:09,760 --> 00:35:11,120 Ayah dimana? 445 00:35:11,600 --> 00:35:13,320 Aku mengkhawatirkan ibu. 446 00:35:14,080 --> 00:35:16,680 Dia tak bisa diajak bicara. Dia bilang sesuatu. 447 00:35:17,480 --> 00:35:18,360 Halo? 448 00:35:20,440 --> 00:35:22,120 Aku takut sekali! 449 00:35:22,320 --> 00:35:25,120 Aku sudah tak tahan. Telinga ibu berdarah. 450 00:35:25,440 --> 00:35:29,040 Seorang pria mendobrak masuk, berteriak dan mencoba menyerang kami. 451 00:35:29,200 --> 00:35:30,040 Ayah? 452 00:35:31,920 --> 00:35:34,160 Kulihat mayat di sepanjang jalan. 453 00:35:34,320 --> 00:35:35,980 Apa yang terjadi? Aku takut berhenti. 454 00:35:36,040 --> 00:35:37,320 Mathilda?/ Berhenti. 455 00:35:37,960 --> 00:35:40,000 Ayah!/ Dengar, sayang. Ayah menyayangimu. 456 00:35:40,160 --> 00:35:42,140 Lakukan yang ayah bilang./ Ada yang datang. 457 00:35:42,200 --> 00:35:44,790 Jangan berhenti. Apapun yang terjadi. Mathilda!/ Mereka datang. 458 00:35:44,790 --> 00:35:46,800 Dengar ayah!/ Mereka semua gila. 459 00:35:46,840 --> 00:35:48,640 Putar balik sekarang juga. 460 00:35:49,600 --> 00:35:51,760 Pergilah menuju kapal Ferry. 461 00:35:51,920 --> 00:35:55,260 Pergilah dari pulau ini secepatnya! Mathilda! 462 00:35:55,600 --> 00:35:56,720 Ya Tuhan! 463 00:36:09,640 --> 00:36:10,840 Kita harus pergi dari sini. 464 00:36:11,000 --> 00:36:12,380 Apa rencanamu, pria bijak? 465 00:36:12,440 --> 00:36:13,400 Bagaimanapun caranya. 466 00:36:13,560 --> 00:36:14,840 Jalan kaki jika perlu. 467 00:36:15,080 --> 00:36:16,240 Setelah hari mulai terang. 468 00:36:16,300 --> 00:36:17,340 Kita pergi kemana? 469 00:36:17,520 --> 00:36:18,680 Ke daratan. 470 00:36:18,840 --> 00:36:21,000 Bagaimana caranya ke daratan jika tak ada Ferry lagi. 471 00:36:21,280 --> 00:36:22,880 Kau bilang ayahmu punya perahu? 472 00:36:24,480 --> 00:36:25,240 Ya. 473 00:36:26,000 --> 00:36:27,040 Memangnya kenapa? 474 00:36:29,120 --> 00:36:31,620 Sudah tak penting lagi. Mungkin dia terjangkit juga. 475 00:36:31,680 --> 00:36:32,680 Dia tak terjangkit! 476 00:36:33,680 --> 00:36:35,160 Dia tidak bodoh. 477 00:36:35,600 --> 00:36:37,080 Tak terjadi apa-apa padanya. 478 00:36:37,240 --> 00:36:38,200 Dia akan menungguku. 479 00:36:38,560 --> 00:36:39,560 Hanya aku. 480 00:36:39,720 --> 00:36:40,720 Bagaimana dengan May? 481 00:36:42,980 --> 00:36:44,220 Selamatkan dirinya sendiri. 482 00:36:46,600 --> 00:36:47,920 Carilah orang lain yang mau. 483 00:36:50,253 --> 00:36:52,480 Tidak. Tak ada. 484 00:37:13,760 --> 00:37:15,080 Bagaimana perasaanmu? 485 00:37:16,200 --> 00:37:17,880 Ulang tahun yang hebat! 486 00:37:19,280 --> 00:37:20,880 Lebih baik lagi tahun depan. 487 00:37:21,040 --> 00:37:22,600 Ya. Pasti. 488 00:37:25,200 --> 00:37:26,240 Maafkan aku. 489 00:38:30,880 --> 00:38:31,800 Boleh kutemani? 490 00:38:34,160 --> 00:38:35,160 Jika mau. 491 00:38:37,240 --> 00:38:38,920 Aku tak tahu kau bisa memainkannya. 492 00:38:39,320 --> 00:38:40,240 Aku tak bisa. 493 00:38:48,360 --> 00:38:49,880 Ketika masih kecil... 494 00:38:50,760 --> 00:38:52,680 adikku ingin bermain piano. 495 00:38:54,560 --> 00:38:56,160 Kami tak punya piano. Jadi... 496 00:38:56,720 --> 00:38:57,920 Dimana dia sekarang? 497 00:39:05,360 --> 00:39:08,160 Benar. Kau punya tangan pianis. 498 00:39:09,720 --> 00:39:11,280 Pernah bertemu seorang pianis? 499 00:39:11,440 --> 00:39:13,320 Belum, tapi aku tahu tangannya. 500 00:39:19,960 --> 00:39:21,040 Jangan lakukan itu. 501 00:39:24,000 --> 00:39:26,120 Kau tak menyukaiku?/ Bukan begitu. 502 00:39:26,120 --> 00:39:27,120 Kenapa? 503 00:39:27,640 --> 00:39:29,880 Berbagai alasan./ Contohnya? 504 00:39:30,680 --> 00:39:31,600 Banyak. 505 00:39:32,080 --> 00:39:34,040 Aku mengerti. Aku tidak bodoh. 506 00:39:36,840 --> 00:39:37,680 Maaf. 507 00:39:38,440 --> 00:39:39,360 Hanya saja... 508 00:39:40,080 --> 00:39:41,480 riasanmu tidak cocok. 509 00:39:50,520 --> 00:39:51,400 Pearl? 510 00:39:54,440 --> 00:39:55,480 Temani aku. 511 00:40:43,160 --> 00:40:44,200 Shawn? 512 00:40:51,600 --> 00:40:53,280 Yang lain tak mempercayaiku. 513 00:40:54,080 --> 00:40:55,400 Aku tidak sakit. 514 00:40:56,560 --> 00:40:58,240 Aku belum berusia 18 tahun. 515 00:40:59,120 --> 00:41:00,680 Kau percaya padaku, kan? 516 00:41:10,698 --> 00:41:11,694 Shawn? 517 00:41:12,280 --> 00:41:13,760 Kau percaya padaku, kan? 518 00:41:15,205 --> 00:41:16,351 Shawn? 519 00:41:35,040 --> 00:41:36,120 Tidak apa-apa. 520 00:42:59,202 --> 00:43:00,268 Jangan! 521 00:43:01,743 --> 00:43:02,578 Liam! 522 00:43:02,578 --> 00:43:03,250 Bangun./ Apa? 523 00:43:03,250 --> 00:43:04,680 Kita harus pergi. Cepat. 524 00:43:05,560 --> 00:43:06,800 Apa yang kau lakukan? 525 00:43:08,362 --> 00:43:09,550 Jangan. 526 00:43:10,080 --> 00:43:11,600 Jangan lakukan itu! 527 00:43:24,335 --> 00:43:26,220 Tolong! 528 00:43:28,080 --> 00:43:29,400 Berhenti menangis! 529 00:43:46,827 --> 00:43:47,565 Shawn? 530 00:43:47,580 --> 00:43:48,820 Apa yang kau lakukan? 531 00:43:49,080 --> 00:43:50,080 Buka pintunya, Shawn! 532 00:43:50,320 --> 00:43:51,700 Buka pintunya! 533 00:43:51,760 --> 00:43:52,700 Tembak aku. 534 00:44:03,880 --> 00:44:04,660 Tembak aku. 535 00:44:04,720 --> 00:44:05,800 Tak bisa. 536 00:44:06,840 --> 00:44:08,520 Keluar dari mobil. 537 00:44:38,520 --> 00:44:39,360 Kenapa? 538 00:46:37,960 --> 00:46:39,800 Pacarku cantik, kan? 539 00:46:56,280 --> 00:46:58,800 Shawn bilang kita harus pergi dari pulau terkutuk ini. 540 00:46:59,360 --> 00:47:01,240 Dia berubah seperti yang lain. 541 00:47:01,285 --> 00:47:02,820 Bagaimana jika kita tak sama lagi. 542 00:47:03,640 --> 00:47:05,440 Kenapa Shawn, bukannya kita? 543 00:47:09,240 --> 00:47:11,840 Bagaimana jika kita sakit dan kita tak menyadarinya. 544 00:47:13,160 --> 00:47:14,560 Kita tahu gejalanya. 545 00:47:14,720 --> 00:47:16,320 Seperti yang menembak Shawn? 546 00:47:16,840 --> 00:47:17,960 Kita tahu. 547 00:47:20,200 --> 00:47:22,680 May dan Shawn menyayangiku dan aku tak peduli. 548 00:47:25,080 --> 00:47:26,400 Sama dengan ayahku. 549 00:47:28,720 --> 00:47:30,200 Aku kehilangan segalanya. 550 00:47:31,280 --> 00:47:32,320 Jangan takut. 551 00:47:33,120 --> 00:47:34,120 Kita pasti menemukannya. 552 00:47:37,000 --> 00:47:38,680 Aku kehilangan dia sudah lama. 553 00:48:02,840 --> 00:48:03,680 Sial! 554 00:48:06,480 --> 00:48:07,280 Pearl! 555 00:48:07,440 --> 00:48:08,360 Ayo, cepat! 556 00:48:12,640 --> 00:48:13,520 Masuk! 557 00:48:13,920 --> 00:48:15,280 Jalan! 558 00:48:19,600 --> 00:48:20,320 Cepat! 559 00:48:23,411 --> 00:48:24,620 Liam! 560 00:48:28,880 --> 00:48:29,880 Ya Tuhan! 561 00:48:34,320 --> 00:48:35,560 Kau akan baik-baik saja. 562 00:48:36,000 --> 00:48:37,280 Pergi ke alamat ini. 563 00:48:40,680 --> 00:48:41,600 Pergilah. 564 00:48:43,195 --> 00:48:44,954 Tidak. Liam! 565 00:48:48,258 --> 00:48:49,264 Tidak. 566 00:48:49,525 --> 00:48:50,791 Pearl?/ Tidak. 567 00:49:14,920 --> 00:49:17,880 "Hakim bilang lebih baik kau di rumah bersamaku." 568 00:49:18,640 --> 00:49:21,880 "Aku bekerja keras untuk membeli perahu jika kau mau kembali." 569 00:49:23,680 --> 00:49:24,600 "Aku menyayangimu." 570 00:49:26,280 --> 00:49:27,040 "Ayah." 571 00:50:28,640 --> 00:50:30,200 Aku ingin tidur. 572 00:52:08,170 --> 00:52:08,976 Pearl? 573 00:52:09,920 --> 00:52:10,960 Coba pakailah. 574 00:52:11,120 --> 00:52:12,720 Tidak mungkin. Mengerikan. 575 00:52:12,880 --> 00:52:14,440 Mengejutkan, tapi... 576 00:52:14,980 --> 00:52:16,700 ada sesuatu di dalamnya. 577 00:52:21,000 --> 00:52:21,960 Hangat. 578 00:52:23,160 --> 00:52:23,960 Baiklah. 579 00:52:48,440 --> 00:52:49,520 Terlihat bagus. 580 00:53:00,120 --> 00:53:01,560 Katakan kenapa kau begitu? 581 00:53:08,280 --> 00:53:09,360 Entahlah, Pearl. 582 00:53:09,640 --> 00:53:11,080 Terjadi begitu saja. 583 00:53:13,000 --> 00:53:14,200 Bagaimana sekarang? 584 00:53:14,760 --> 00:53:16,320 Kau masih ingin mati? 585 00:53:17,000 --> 00:53:17,960 Sekarang... 586 00:53:18,921 --> 00:53:19,787 Sekarang aku... 587 00:53:20,000 --> 00:53:21,440 Aku ingin bersamamu. 588 00:53:23,200 --> 00:53:24,640 Apa kau merayuku? 589 00:53:25,153 --> 00:53:26,348 Tidak. 590 00:53:28,360 --> 00:53:29,980 Kita bisa tinggal disini sekarang. 591 00:53:33,600 --> 00:53:35,120 Kau akan bersandar seperti itu? 592 00:53:37,400 --> 00:53:38,960 Ya, tidak apa-apa. 593 00:53:45,360 --> 00:53:47,080 Tapi bagaimana jika aku seperti mereka? 594 00:53:47,720 --> 00:53:49,480 Ada yang salah dalam diriku? 595 00:53:49,640 --> 00:53:51,560 Pearl, tak ada apa-apa dalam diri kita. 596 00:53:52,920 --> 00:53:54,520 Kita belum dewasa. 597 00:53:55,840 --> 00:53:57,640 Tapi apa itu dewasa? 598 00:53:58,520 --> 00:54:00,360 Shawn lebih muda darimu. 599 00:54:01,280 --> 00:54:03,200 Bukan masalah usia. 600 00:54:03,960 --> 00:54:05,800 Tapi apa yang kau alami. 601 00:54:08,000 --> 00:54:09,600 Jadi, aku sudah dewasa. 602 00:54:10,160 --> 00:54:12,880 Aku sudah merasakan sebelum gadis lain mengalaminya. 603 00:54:13,040 --> 00:54:15,000 Noda, sepasang dadaku... 604 00:54:17,440 --> 00:54:19,480 Apa kau risih saat kubilang begitu? 605 00:54:20,041 --> 00:54:20,996 Tidak. 606 00:54:24,160 --> 00:54:26,200 Kenapa kau pura-pura seperti ini padaku? 607 00:54:26,480 --> 00:54:27,720 Pura-pura bagaimana? 608 00:54:28,520 --> 00:54:29,680 Pura-pura baik. 609 00:54:32,480 --> 00:54:34,760 Aku tak merasa kau peduli padaku. 610 00:54:37,652 --> 00:54:39,840 Karena kukira kau suka Liam. 611 00:54:43,480 --> 00:54:45,080 Aku iri terhadap May. 612 00:54:45,240 --> 00:54:46,880 Aku ingin menjadi gadis normal. 613 00:54:47,040 --> 00:54:49,160 Seperti orang yang punya orang tua. 614 00:54:50,160 --> 00:54:51,640 Sekarang kau punya aku. 615 00:54:57,720 --> 00:54:59,600 Tak ada pilihan lain, kan? 616 00:56:10,203 --> 00:56:11,400 Ya Tuhan. 617 00:56:14,640 --> 00:56:15,840 Aku membunuhnya. 618 00:56:22,960 --> 00:56:25,440 Itu salahku. 619 00:56:35,480 --> 00:56:36,960 Itu bukan salahmu. 620 00:56:39,640 --> 00:56:40,800 Semua sudah berlalu. 621 00:56:53,440 --> 00:56:54,400 Aku sayang kau. 622 00:58:44,320 --> 00:58:45,520 Bastian! 623 00:58:47,720 --> 00:58:48,720 Apa? 624 00:58:49,640 --> 00:58:50,680 Kemari. 625 00:58:59,440 --> 00:59:00,960 Ayo, cepat! 626 00:59:17,200 --> 00:59:18,440 Ada apa? 627 00:59:20,200 --> 00:59:21,200 Ayo. 628 00:59:21,440 --> 00:59:22,280 Apa? 629 00:59:23,680 --> 00:59:24,760 Ini kejutan. 630 01:00:04,960 --> 01:00:05,840 Ayo. 631 01:00:20,400 --> 01:00:21,880 Mau ikut atau tidak? 632 01:00:22,120 --> 01:00:23,480 Tidak dingin. 633 01:00:50,320 --> 01:00:51,480 Hentikan! 634 01:00:53,586 --> 01:00:54,613 Sekarang menyelam. 635 01:01:22,781 --> 01:01:24,144 Bastian! 636 01:01:29,760 --> 01:01:30,866 Bastian, ayo! 637 01:01:40,181 --> 01:01:41,161 Ambil ini. 638 01:01:46,613 --> 01:01:47,457 Bawa ini 639 01:01:53,120 --> 01:01:54,840 Apa yang kalian lakukan disini? 640 01:01:55,960 --> 01:01:57,480 Kami mencari makanan. 641 01:01:58,240 --> 01:01:59,000 Keluar. 642 01:02:00,160 --> 01:02:01,480 Kubilang keluar! 643 01:02:13,000 --> 01:02:13,840 Mau apa kau? 644 01:02:14,280 --> 01:02:15,440 Bawa dia bersamamu. 645 01:02:17,160 --> 01:02:18,440 Kembali! 646 01:02:18,680 --> 01:02:20,200 Ajak dia! 647 01:02:22,120 --> 01:02:23,480 Kembali! 648 01:02:23,640 --> 01:02:25,440 Kami tak bisa menjaganya. 649 01:02:27,680 --> 01:02:31,000 Kalian sama dengan lain. Kalian tak boleh tinggal. 650 01:02:31,160 --> 01:02:32,480 Kalian akan mati! 651 01:02:54,240 --> 01:02:55,360 Ayo masuk. 652 01:03:28,680 --> 01:03:30,080 Dia lapar. 653 01:03:40,080 --> 01:03:41,640 Kita tak boleh mengajaknya. 654 01:03:42,680 --> 01:03:43,880 Ajak kemana? 655 01:03:45,240 --> 01:03:46,760 Kenapa tak tinggal disini saja? 656 01:03:48,120 --> 01:03:50,000 Tidak, tak bisa lagi. 657 01:03:54,800 --> 01:03:56,520 Maka dia ikut dengan kita. 658 01:06:45,840 --> 01:06:46,720 Mati kau! 659 01:06:57,640 --> 01:06:58,720 Mati kau, brengsek! 660 01:07:03,520 --> 01:07:04,760 Sebelah sana! 661 01:07:04,920 --> 01:07:06,120 Ada yang lain lagi! 662 01:07:10,360 --> 01:07:11,680 Dia seperti mereka! 663 01:07:11,840 --> 01:07:12,640 Bunuh dia! 664 01:07:12,800 --> 01:07:13,840 Bunuh dia, brengsek! 665 01:07:15,080 --> 01:07:16,000 Tembak! 666 01:08:13,600 --> 01:08:15,200 Perahunya tidak ada, Pearl. 667 01:09:09,040 --> 01:09:11,400 Liam ternyata bohong pada kita. 668 01:09:12,120 --> 01:09:14,200 Dia bilang tinggal di istana. 669 01:09:15,480 --> 01:09:17,400 Setidaknya ada tempat yang dituju. 670 01:09:55,720 --> 01:09:56,720 Tidak apa-apa. 671 01:09:57,320 --> 01:09:58,240 Ada aku. 672 01:10:07,480 --> 01:10:08,600 Jangan takut. 673 01:10:08,960 --> 01:10:10,000 Tetap disini. 674 01:10:39,800 --> 01:10:40,880 Ayahnya... 675 01:10:41,600 --> 01:10:43,000 Dia tak mungkin bohong. 676 01:10:48,320 --> 01:10:49,400 Dia tidak berbohong. 677 01:10:52,526 --> 01:10:53,619 Baik. 678 01:10:56,800 --> 01:10:58,400 Kita cari perahunya. 679 01:11:46,520 --> 01:11:47,160 Cepat! 680 01:11:48,520 --> 01:11:49,720 Masuk perahu. 681 01:11:52,840 --> 01:11:54,360 Pearl, kita harus mendorongnya./ Baik. 682 01:11:54,974 --> 01:11:55,926 1, 683 01:11:55,926 --> 01:11:56,957 1, 2, 684 01:11:56,957 --> 01:11:57,855 1, 2, 3! 685 01:12:03,200 --> 01:12:04,280 Sekarang masuk! Masuk! 686 01:12:07,760 --> 01:12:09,000 Nyalakan! 687 01:12:09,160 --> 01:12:10,080 Cepat nyalakan! 688 01:12:10,240 --> 01:12:11,280 Tidak, masuklah! 689 01:12:11,440 --> 01:12:12,120 Pergilah!/ Tidak. 690 01:12:15,090 --> 01:12:16,248 Bastian! 691 01:12:16,360 --> 01:12:18,000 Semuanya akan baik, Pearl. 692 01:12:18,160 --> 01:12:19,840 Bastian, jangan lakukan ini! 693 01:12:22,420 --> 01:12:24,613 Bastian! 694 01:12:28,551 --> 01:12:30,239 Bastian! 695 01:12:43,862 --> 01:12:46,427 Bastian! 696 01:13:21,080 --> 01:13:22,880 Cukup sudah pengalamanku. 697 01:13:23,040 --> 01:13:26,520 Semua yang kumiliki, kudapat dari usahaku sendiri. 698 01:13:27,080 --> 01:13:27,800 Tapi... 699 01:13:29,040 --> 01:13:30,360 itu akan berubah. 700 01:13:30,640 --> 01:13:32,000 Lalu yang lain pun begitu. 701 01:13:32,440 --> 01:13:34,920 Aku ingin tinggal di hutan belantara. 702 01:13:35,200 --> 01:13:38,600 Punya rumah dekat sungai di dalamnya. 703 01:13:38,760 --> 01:13:41,400 Tapi itu tak kan jadi kenyataan. 704 01:13:41,838 --> 01:13:43,086 Jadi... 705 01:13:45,120 --> 01:13:46,680 Kami punya dua anak. 706 01:13:47,360 --> 01:13:48,960 Laki-laki dan perempuan. 707 01:13:49,800 --> 01:13:51,160 Ben dan Jessica. 708 01:13:51,400 --> 01:13:52,600 Tidak, tunggu... 709 01:13:53,320 --> 01:13:55,360 Kurasa dua laki-laki, Ben dan Mark. 710 01:13:55,520 --> 01:13:58,800 Aku masih relatif muda. Jadi, hidup bersama wanita sempurna belum kupikir. 711 01:13:58,960 --> 01:14:01,520 Aku tak yakin dengan ini. Biarlah... 712 01:14:02,680 --> 01:14:06,080 Kurasa selama, siapa pun dia, menerimaku... 713 01:14:06,960 --> 01:14:07,800 maka... 714 01:14:08,520 --> 01:14:09,400 itu bukan masalah. 715 01:14:10,320 --> 01:14:11,960 Masa depanku? 716 01:14:16,040 --> 01:14:17,120 Entahlah. 717 01:14:25,000 --> 01:14:27,000 Aku seperti di dongeng peri. 718 01:14:28,120 --> 01:14:30,320 Terjadi secara ajaib. 719 01:14:31,000 --> 01:14:32,920 Tanpa saling kenal... 720 01:14:34,120 --> 01:14:35,960 datang untuk hidup bersama. 721 01:14:36,120 --> 01:14:37,120 Cukup sudah.