0 00:00:04,008 --> 00:00:09,000 0 00:00:09,008 --> 00:00:14,000 0 00:00:14,008 --> 00:00:19,000 0 00:00:19,008 --> 00:00:24,000 0 00:00:24,008 --> 00:00:31,000 SINOPSIS: "Don Verdean" mengisahkan seorang arkeolog bernama Don Verdean (diperankan oleh Sam Rockwell) yang melakukan berbagai penelitian artefak dan benda bersejarah. 0 00:00:31,008 --> 00:00:38,000 SINOPSIS [ 2 ]: Ia dipekerjakan oleh Tony Lazarus (Danny McBride) yang ambisius di sebuah kota kecil guna menemukan peninggalan keramat di Tanah Suci. Dalam misi mencari peninggalan Goliath, 0 00:00:38,008 --> 00:00:45,000 SINOPSIS [ 3 ]: …. termasuk tengkoraknya, ia menemui masalah, jalan buntu! Sampai pada suatu ketika, dia mulai putus asa dan menempuh jalan pintas dengan mereka-yasa sebuah tengkorak.... 0 00:00:45,008 --> 00:00:52,000 SINOPSIS [ 4 ]: …. untuk kemudian dipublikasikannya ke media. Pemalsuan itu akhirnya terbongkar, dan menyebabkan dia mengetahui arti dari sebuah kejujuran dalam kehidupan ini. 0 00:00:52,008 --> 00:00:57,000 0 00:00:57,008 --> 00:01:03,000 0 00:01:03,008 --> 00:01:09,000 0 00:01:09,008 --> 00:01:14,888 1 00:00:24,008 --> 00:00:28,759 3 00:00:47,400 --> 00:00:49,333 Selama 12 tahun terakhir, 4 00:00:49,334 --> 00:00:52,137 ....arkeolog Injil Don Verdean…. 5 00:00:52,138 --> 00:00:54,038 ….telah menerima pujian dari seluruh dunia.... 6 00:00:54,039 --> 00:00:56,875 ....atas penemuannya yang luar biasa di Tanah Suci. 7 00:00:56,876 --> 00:00:59,878 Penemuan Don telah menyentuh kehidupan.... 8 00:00:59,879 --> 00:01:01,412 ....jutaan orang yang tak terhitung jumlahnya, 9 00:01:01,413 --> 00:01:04,348 ....menegaskan kepercayaan mereka dan narasi ajaib…. 10 00:01:04,349 --> 00:01:06,984 ....yang dapat ditemukan di dalam Injil. 11 00:01:06,985 --> 00:01:08,919 Dalam perjalanan terakhirnya ke Timur Tengah, 12 00:01:08,920 --> 00:01:13,023 ....Don menghubungi Adabi Hassan dari Arab Saudi, 13 00:01:13,024 --> 00:01:14,888 ....yang bersedia menemani Don ke lokasi.... 13 00:01:14,889 --> 00:01:15,427 ....yang bersedia menemani Don ke lokasi.... 14 00:01:15,428 --> 00:01:19,297 ....yang dikabarkan menjadi situs pemakaman Samson sesuai Kitab Injil. 15 00:01:19,298 --> 00:01:21,767 Tapi sayang, saat mereka sampai di sana, 16 00:01:21,768 --> 00:01:25,202 ....yang tersisa dari situs itu tinggal lubang besar yang kosong.... 17 00:01:25,203 --> 00:01:27,906 ....akibat penjarahan pada bulan sebelumnya. 18 00:01:27,907 --> 00:01:29,541 Don merasa sangat terpukul. 19 00:01:29,542 --> 00:01:32,344 Adabi kemudian memberitahukannya lokasi yang kurang begitu dikenal…. 20 00:01:32,345 --> 00:01:34,079 ....di lembah Sorek. 21 00:01:34,080 --> 00:01:36,547 Setelah berbulan-bulan giat menggali, 22 00:01:36,548 --> 00:01:39,216 ....Don berhasil membuat penemuan seumur hidupnya.... 23 00:01:39,217 --> 00:01:44,055 ....gunting besi....berumur lebih dari 3.000 tahun. 24 00:01:44,056 --> 00:01:46,023 Mungkinkah ini mata gunting tajam.... 25 00:01:46,024 --> 00:01:48,460 ....yang telah digunakan melucuti kekuatan Samson? 26 00:01:48,461 --> 00:01:50,461 Don memutuskan berbagi temuannya.... 27 00:01:50,462 --> 00:01:53,264 ....dengan Dr. Stelios Patrokolis, 28 00:01:53,265 --> 00:01:56,934 ....yang terkenal di dunia atas penggalian Kekaisaran Bizantium. 29 00:01:56,935 --> 00:02:00,305 Setelah meninjau data forensik, 30 00:02:00,306 --> 00:02:04,177 ....Dr. Patrokolis mengeluarkan pernyataan sebagai berikut: 30 00:02:04,288 --> 00:02:07,888 Kuucapkan selamat kepadamu. Ini penemuan yang luar biasa. 30 00:02:07,888 --> 00:02:16,188 ....bahkan dalam bertahun-tahun pengalamanku, belum pernah kulihat hal seperti ini. 31 00:02:16,221 --> 00:02:18,456 Luar biasa mengagumkan. 32 00:02:18,457 --> 00:02:21,526 Setelah wawancara singkat bersama Dr. Patrokolis, 33 00:02:21,527 --> 00:02:24,563 Penemuan Don itu dipublikasikan. 34 00:02:24,564 --> 00:02:28,567 Sekarang dia berjalan keliling dunia berbagi pesan keyakinannya.... 35 00:02:28,568 --> 00:02:31,671 ....kepada seluruh generasi baru yang mempercayainya. 36 00:02:32,971 --> 00:02:34,973 Upaya tak kenal lelah Don Verdean.... 37 00:02:34,974 --> 00:02:38,277 ....akan terus memberkati jutaan orang di mana-mana. 38 00:02:39,000 --> 00:02:42,288 ~ SEPULUH TAHUN KEMUDIAN ~ 39 00:02:46,052 --> 00:02:47,720 Pertanyaan selanjutnya. 40 00:02:48,521 --> 00:02:50,956 Ya? 41 00:02:50,957 --> 00:02:53,992 Mr. Verdean, ada...., eh, surat. 42 00:02:53,993 --> 00:02:56,260 Wah, ini merupakan dokumen online…. 43 00:02:56,261 --> 00:02:58,263 ….yang telah disebarluaskan…. 44 00:02:58,264 --> 00:03:00,998 ….di seluruh kementerian, seperti aku…. Aku yakin kau sudah melihatnya. 45 00:03:00,999 --> 00:03:03,301 Ini, sebagai catatan, dari, eh, 46 00:03:03,302 --> 00:03:05,302 ….Otoritas Purbakala Israel. 47 00:03:05,303 --> 00:03:07,906 Aku ingin berbagi, jika hal itu dapat dibenarkan. 48 00:03:07,907 --> 00:03:10,442 Ya, silakan lanjutkan saja. 49 00:03:10,443 --> 00:03:13,378 "Terima kasih atas permintaan keterangan Anda tertanggal 13 Juli…." 50 00:03:13,379 --> 00:03:16,247 "….yang menanyakan Don Verdean." 51 00:03:16,248 --> 00:03:18,415 "Kami tidak dapat mengkonfirmasi temuannya…." 52 00:03:18,416 --> 00:03:21,319 "….dan tidak memiliki informasi mengenai hal itu sama sekali." 53 00:03:21,320 --> 00:03:23,320 "Jika dikatakan dia telah menggali di Israel," 54 00:03:23,321 --> 00:03:26,157 "….ia telah melakukan tindakan melanggar hukum." 55 00:03:26,158 --> 00:03:27,492 "Kami belum pernah mendengar tentang orang ini," 56 00:03:27,493 --> 00:03:29,628 ….kami juga tidak punya urusan apa pun dengannya." 57 00:03:29,629 --> 00:03:32,264 "Penemuan arkeologi yang sah…." 58 00:03:32,265 --> 00:03:35,033 "….diterbitkan dalam jurnal profesional…." 59 00:03:35,034 --> 00:03:39,403 "….atau oleh pihak universitas dan lembaga ilmiah lainnya." 60 00:03:39,404 --> 00:03:42,307 "Hormat kami, Nahum Ishalom," 61 00:03:42,308 --> 00:03:45,245 "Juru Bicara Otoritas Purbakala Israel." 62 00:03:46,678 --> 00:03:49,181 Terima kasih. Terima kasih telah membacakannya. 64 00:03:53,351 --> 00:03:54,920 Sekarang, eh, 65 00:03:54,921 --> 00:03:58,622 Setan mengambil keuntungan dari situasi seperti ini. 66 00:03:58,623 --> 00:04:00,992 Ada dua hal yang terjadi di sini. 67 00:04:00,993 --> 00:04:04,628 Pertama, Israel tidak ingin penemuan tersebut dikonfirmasi…. 68 00:04:04,629 --> 00:04:06,497 ….sampai, kau tahu, 69 00:04:06,498 --> 00:04:09,934 ….hal itu dapat dilakukan dengan cara yang tidak akan menimbulkan pertumpahan darah. 70 00:04:09,935 --> 00:04:13,237 Kedua, semua penggalianku dikerjakan…. 71 00:04:13,238 --> 00:04:16,074 ….di tempat yang sangat umum, 72 00:04:16,075 --> 00:04:18,375 ….dan bila kulakukan hal itu tanpa izin, 73 00:04:18,376 --> 00:04:22,213 ….aku dapat meyakinkan kalian bahwa aku sudah dijebloskan ke penjara. 74 00:04:22,214 --> 00:04:27,084 Sayangnya, beginilah Israel menangani berbagai hal. 75 00:04:27,085 --> 00:04:29,321 Jika kau tanya salah seorang di antara mereka, 76 00:04:29,322 --> 00:04:33,226 ....apakah mereka kenal Don Verdean, mereka akan katakan tidak kenal. 77 00:04:34,592 --> 00:04:36,360 Carol, apakah kau, eh.... 78 00:04:36,361 --> 00:04:37,995 ....membawa buku itu? 79 00:04:37,996 --> 00:04:40,732 Buku dengan wajah jelekku di bagian depan? 80 00:04:41,599 --> 00:04:43,435 Dapatkah kau serahkan kepadaku? 81 00:04:44,236 --> 00:04:45,838 Terima kasih. 82 00:04:47,272 --> 00:04:50,607 Sekarang.... 83 00:04:50,608 --> 00:04:53,745 ….seandainya kalian semua melihat ke sini. 84 00:04:53,746 --> 00:04:57,482 Dalam gambar ini, kalian akan melihat aku bersama seseorang lain. 85 00:04:57,483 --> 00:04:59,651 Laki-laki yang berdiri di sampingku ini.... 86 00:04:59,652 --> 00:05:02,653 ....tidak lain adalah Nahum Ishalom, 87 00:05:02,654 --> 00:05:05,357 ….Juru Bicara Otoritas Purbakala Israel.... 88 00:05:05,358 --> 00:05:09,229 ....dan penulis surat yang baru saja dibacakan kepada kalian. 89 00:05:10,662 --> 00:05:15,266 Jika ditanya apakah dia kenal Don Verdean, dia akan bilang "tidak". 90 00:05:15,267 --> 00:05:17,002 Tetapi jika kalian lihat gambar ini, 91 00:05:17,003 --> 00:05:19,271 ....kalian akan mengetahui bahwa kebenaran adalah sesuatu yang lain. 93 00:05:27,012 --> 00:05:28,615 Terima kasih banyak. 94 00:05:29,000 --> 00:05:33,718 ♪♫♪ "HIS HAND IN MINE" ♪♫♪ Written by Mosie Lister ~ Performed by Elvis Presley Published by WB Music Corp. ~ Courtesy of RCA Record 94 00:05:33,719 --> 00:05:38,557 ♪♫♪ You may ask me how I know ♪♫♪ [ Kau mungkin bertanya bagaimana aku tahu ] Betul sekali. Ayo kita foto bersama. 95 00:05:39,457 --> 00:05:41,793 ♪♫♪ My Lord is real.... ♪♫♪ [ Tuhanku itu wujud.... ] 96 00:05:41,794 --> 00:05:43,694 - Terima kasih. - Dengan senang hati. 97 00:05:43,695 --> 00:05:46,264 ♪♫♪ My Lord is real.... ♪♫♪ [ Tuhanku itu wujud …. ] 98 00:05:46,265 --> 00:05:48,199 Biar kubuat hal ini jelas 99 00:05:48,200 --> 00:05:51,136 Benda-benda ini milik Tuhan, bukan milikku. 100 00:05:51,137 --> 00:05:53,737 Tuhan memungkinkan aku menemukan harta karun tersebut…. 101 00:05:53,738 --> 00:05:55,639 ….karena aku orang yang sederhana. 102 00:05:55,640 --> 00:05:57,608 Sangat jelas bahwa aku belum pernah menemukan…. 103 00:05:57,609 --> 00:06:00,578 ….apapun berdasarkan kecerdasanku sendiri. 104 00:06:00,579 --> 00:06:03,447 Tak seorang pun di bumi ini.... cukup cerdas untuk.... 105 00:06:03,448 --> 00:06:06,083 ....menemukan benda ini atas kemauan mereka sendiri. 106 00:06:06,084 --> 00:06:07,352 Hal itu benar. - Kau tahu. 107 00:06:07,353 --> 00:06:09,586 Aku bekerja pada Tony Lazarus, 108 00:06:09,587 --> 00:06:12,757 ….dan kami akan senang mengatur pertemuan dengan Mr. Verdean, jika kita bisa. ♪♫♪ "HIS HAND IN MINE" ♪♫♪ Written by Mosie Lister ~ Performed by Elvis Presley Published by WB Music Corp. ~ Courtesy of RCA Record 109 00:06:12,758 --> 00:06:17,161 ♪♫♪ I can feel His hand in mine ♪♫♪ [ Aku dapat merasakan sentuhan-Nya pada diriku ] 110 00:06:17,162 --> 00:06:22,367 ♪♫♪ And that's enough for me. ♪♫♪ [ Itu sudah cukup bagiku. ] 111 00:06:24,169 --> 00:06:27,538 Bagaimana tampilan malam ini? 112 00:06:27,539 --> 00:06:30,141 Oh, semua orang suka presentasimu, Don, 113 00:06:30,142 --> 00:06:32,576 ....tapi kita hanya menjual sekitar 10 eks. buku. 114 00:06:32,577 --> 00:06:35,780 Wah, sepanjang menjaga beberapa domba dari kesesatan, 115 00:06:35,781 --> 00:06:38,115 ….jangan meminta lebih dari itu. 116 00:06:38,116 --> 00:06:40,552 Bagaimana nampaknya sisa minggu kita ini? 117 00:06:40,553 --> 00:06:42,586 Wah, kelompok ceramah hari Jumat…. 118 00:06:42,587 --> 00:06:44,822 ….untuk kelas studi Injil baru dibatalkan. 119 00:06:44,823 --> 00:06:48,425 Wah, sayang sekali. 120 00:06:48,426 --> 00:06:50,295 Tapi aku menerima permintaan dari…. 121 00:06:50,296 --> 00:06:52,696 ….The Lazarus Fellowship Center. 122 00:06:52,697 --> 00:06:56,401 Rupanya, pendeta mereka ingin sekali bertemu denganmu besok. 123 00:06:56,402 --> 00:07:00,170 Tunggu....tunggu sebentar, apakah…. ….kau bicarakan Tony Lazarus? 124 00:07:00,171 --> 00:07:02,439 Ya. Haruskah aku kenal siapa dia? 125 00:07:02,440 --> 00:07:05,809 Wah, Tony meninggal dalam kecelakaan mobil 10 tahun lalu…. 126 00:07:05,810 --> 00:07:08,245 ….sewaktu mengemudi ke Wendover bersama pelacur. 127 00:07:08,246 --> 00:07:10,381 Jiwanya pergi meninggalkan tubuh dan segalanya, 128 00:07:10,382 --> 00:07:12,550 ….tetapi Tuhan yang maha baik memutuskan untuk memberikannya kesempatan kedua…. 129 00:07:12,551 --> 00:07:15,386 ….dan mengirimnya kembali ke Bumi sebagai Lazarus masa kini. 130 00:07:15,387 --> 00:07:17,588 Luar biasa. 131 00:07:17,589 --> 00:07:19,189 Tony menikah dengan pelacur itu dan mereka mulai…. 132 00:07:19,190 --> 00:07:20,824 ….pelayanan mereka sendiri bersama-sama. 133 00:07:20,825 --> 00:07:22,494 Wow. 134 00:07:22,495 --> 00:07:25,262 Tony Lazarus. 135 00:07:25,263 --> 00:07:26,797 Pukul berapa dia ingin menemuiku besok? 136 00:07:26,798 --> 00:07:29,333 Sepagi hari mungkin. 138 00:07:32,238 --> 00:07:34,540 Terpujilah Tuhan, itu dia. 139 00:07:36,308 --> 00:07:37,675 Wow! 140 00:07:37,676 --> 00:07:41,278 Oh, wah…. 142 00:07:43,448 --> 00:07:44,848 Senang menjumpaimu. 143 00:07:44,849 --> 00:07:47,352 Dan sungguh suatu kehormatan akhirnya bertemu denganmu. 144 00:07:47,353 --> 00:07:49,586 Aku mengikuti pekerjaanmu selama bertahun- tahun. Aku merasa seperti sudah mengenalmu. 145 00:07:49,587 --> 00:07:51,756 Wah, menyenangkan berada di sini. 146 00:07:51,757 --> 00:07:53,824 Aku-aku-aku memberitahumu apa, aku.... 147 00:07:53,825 --> 00:07:55,826 Wah, ini istriku yang cantik, Joylinda. 148 00:07:55,827 --> 00:07:58,429 - Oh. - Aku sudah melihat foto-fotonya. 149 00:07:58,430 --> 00:08:00,398 Senang bertemu denganmu. 150 00:08:00,399 --> 00:08:02,800 Aku yakin tangan ini telah menyentuh semua jenis…. 151 00:08:02,801 --> 00:08:04,602 - ….peninggalan suci. - Ya, Bu. 152 00:08:04,603 --> 00:08:06,437 Hanya beberapa. 153 00:08:06,438 --> 00:08:08,239 Dan siapa rekanmu yang cantik ini? 154 00:08:08,240 --> 00:08:09,706 Siapa? Oh, ya! Maafkan aku. 155 00:08:09,707 --> 00:08:11,942 Ini adalah mobilku....eh, sekretarisku. Carol Jensen. 156 00:08:11,943 --> 00:08:13,877 - Carol? Oh, itu nama yang indah. - Ya. 157 00:08:13,878 --> 00:08:15,547 - Terima kasih. - Kami sangat senang kalian berdua bisa ke sini. 158 00:08:15,548 --> 00:08:17,482 Please, tolong, kalian semua, duduklah. 159 00:08:17,483 --> 00:08:19,550 Kami sangat berterima kasih kau sekarang di sini. Banyak yang akan kita bahas. 160 00:08:19,551 --> 00:08:22,220 - Ayo, duduklah. - Wow! 161 00:08:22,221 --> 00:08:24,355 Aku merasakannya! 162 00:08:24,356 --> 00:08:26,423 Wah, Don, seharusnya tidak mengejutkanmu 163 00:08:26,424 --> 00:08:27,958 ….bahwa kami semua penggemarmu. 164 00:08:27,959 --> 00:08:29,660 Maksudku, mungkin penggemar terbesarmu. 165 00:08:29,661 --> 00:08:31,829 Kami telah melihat semua DVD itu, membaca semua bukumu. 166 00:08:31,830 --> 00:08:34,532 Tidak ada satu pun di dunia ini yang dapat melakukan yang kau lakukan. 167 00:08:34,533 --> 00:08:37,936 Wah, terima kasih, Tony. Aku sudah sangat beruntung. 168 00:08:37,937 --> 00:08:39,870 Wah, Tuhan yang tahu apa yang Dia lakukan. 169 00:08:39,871 --> 00:08:41,940 Don, jika kau bersedia mendukung bersamaku, aku baru akan melanjutkan…. 170 00:08:41,941 --> 00:08:44,209 ….dan segera memberitahumu mengapa aku mengundangmu ke sini. 171 00:08:44,210 --> 00:08:47,544 Seperti yang aku yakin telah kau sadari, orang yang pergi ke gereja di Amerika…. 172 00:08:47,545 --> 00:08:50,280 ….telah menurun secara besar-besaran dalam beberapa tahun terakhir. 173 00:08:50,281 --> 00:08:54,219 Dan aku sudah merasakan efeknya di sini, pada jemaatku sendiri. 174 00:08:54,220 --> 00:08:56,520 Perlahan tapi pasti, bangsa ini jadi tidak ber-Tuhan, 175 00:08:56,521 --> 00:08:58,255 ….dan hal itu amat menakutkan. 176 00:08:58,256 --> 00:08:59,923 Maksudku, belum lagi adanya fakta bahwa ada.... 177 00:08:59,924 --> 00:09:02,594 ….sebuah gereja baru yang muncul saja beberapa blok dari sini. 178 00:09:02,595 --> 00:09:05,763 Pastor di sana menyedot jemaatku selama beberapa bulan ini sampai sekarang. 179 00:09:05,764 --> 00:09:07,966 Kau tahu, dia seorang mantan Satanis yang berbalik menganut Kristen. 180 00:09:07,967 --> 00:09:10,368 Oh, orang sungguh terpukau oleh ceritanya. 181 00:09:10,369 --> 00:09:13,403 Oh, ya, tapi aku takut dia mengajak mereka ke jalan yang sesat. 182 00:09:13,404 --> 00:09:14,839 Kau tahu, 183 00:09:14,840 --> 00:09:17,408 ….ia merangkul mereka dengan.... dengan ketakutan akan alam ghaib. 184 00:09:17,409 --> 00:09:18,576 Begitulah caranya terus meningkatkan jemaatnya, 185 00:09:18,577 --> 00:09:20,611 ….dan hal itu bukan dasar yang baik. 186 00:09:20,612 --> 00:09:22,980 Dan sekarang ini, Don, orang perlu dasar yang lebih baik daripada sebelumnya. 187 00:09:22,981 --> 00:09:24,682 Kau paham bahwa hal itu benar. 188 00:09:24,683 --> 00:09:27,317 Nabi-nabi palsu di satu sisi, ada beberapa faksi jahat…. 189 00:09:27,318 --> 00:09:29,019 ….berkedok komunitas ilmiah…. 190 00:09:29,020 --> 00:09:31,655 ….yang harga mati meruntuhkan kebenaran. 191 00:09:31,656 --> 00:09:33,825 Kau tahu, pada suatu hari aku sedang di jalan…. 192 00:09:33,826 --> 00:09:35,793 ….dan orang ini katakan kepadaku....katanya, 193 00:09:35,794 --> 00:09:38,997 "Apakah kau tahu bahwa kita makhluk yang berevolusi dari protozoa?" 194 00:09:39,898 --> 00:09:41,466 Apakah kau tahu apa protozoa itu? 195 00:09:41,467 --> 00:09:42,899 Tidak, aku tidak tahu. 196 00:09:42,900 --> 00:09:45,302 Itu adalah monyet laut "God dong". 197 00:09:45,303 --> 00:09:47,938 - Katakan apa? - Dapatkah kau membayangkannya? 198 00:09:47,939 --> 00:09:49,673 Lihatlah sekitar pada orang-orang tercinta.... 199 00:09:49,674 --> 00:09:52,409 ….ibumu, ayahmu, istri cantikmu, 200 00:09:52,410 --> 00:09:54,345 ….dan katakan, "Kau seorang monyet laut". 201 00:09:54,346 --> 00:09:56,748 Kau termasuk di alam rak buku anak-anak…. 202 00:09:56,749 --> 00:09:58,483 ….yang akan mengabaikanmu…. 203 00:09:58,484 --> 00:10:00,817 ….dan melihat kau berenang di sini selama beberapa hari…. 204 00:10:00,818 --> 00:10:03,020 ….dan kemudian berakhir jatuh ke dasar… 205 00:10:03,021 --> 00:10:05,556 ….akuarium monyet laut dan berubah menjadi debu." 206 00:10:05,557 --> 00:10:07,557 Kekuatan Roh Suci. Itu sangat buruk. 207 00:10:07,558 --> 00:10:10,360 Apakah kau berevolusi dari itu, Don? 208 00:10:10,361 --> 00:10:12,562 Sekarang, kau tahu, generasi muda ini, Don, 209 00:10:12,563 --> 00:10:14,532 ….mereka perlu bukti. Oke? 210 00:10:14,533 --> 00:10:16,967 Mereka perlu bukti kuat dalam kegelapan, zaman kegelapan ini. 211 00:10:16,968 --> 00:10:19,970 Dan aku percaya bahwa Tuhan telah mempersiapkanmu. 212 00:10:19,971 --> 00:10:22,307 Tuhan menginginkan kau menjadi alat.... 213 00:10:22,308 --> 00:10:24,775 ….alat-Nya dalam pekerjaan raksasa ini. 214 00:10:24,776 --> 00:10:26,844 Sekarang, yang kuusulkan, Don, 215 00:10:26,845 --> 00:10:28,845 ….adalah bahwa kau mengizinkan kami…. 216 00:10:28,846 --> 00:10:31,648 ….berpartisipasi bersamamu dalam pekerjaan raksasa ini…. 217 00:10:31,649 --> 00:10:33,784 ….dengan membolehkan kami membiayai…. 218 00:10:33,785 --> 00:10:36,520 ….semua penggalian masa depanmu dan projek. 220 00:10:39,091 --> 00:10:41,658 Sejujurnya aku tidak tahu harus bilang apa. 221 00:10:41,659 --> 00:10:43,727 Setiap artefak yang kau temukan, kau akan.... 222 00:10:43,728 --> 00:10:46,331 ….kau akan membawanya ke sini dan kami akan menyampaikannya kepada jemaat kami. 223 00:10:46,332 --> 00:10:50,435 Dan akan kami pamerkan ke seluruh dunia untuk melihat kebenaran-Nya. 224 00:10:50,436 --> 00:10:54,071 Ini akan jadi seperti semacam museum kecil di sini, di The Lazarus Fellowship. 225 00:10:54,072 --> 00:10:55,740 Ini akan menjadi seperti Tanah Suci…. 226 00:10:55,741 --> 00:10:57,774 ….ditetapkan dalam "good old", USA. 227 00:10:57,775 --> 00:11:01,747 Di sini, di mana ia seharusnya. Tidak di sana. 228 00:11:03,716 --> 00:11:05,817 Wah, Tony, kupikir itu sangat jelas bagiku…. 229 00:11:05,818 --> 00:11:08,019 ….bahwa tangan....Takdir…. 230 00:11:08,020 --> 00:11:10,955 ….telah....membawa kita ke titik waktu ini. 231 00:11:10,956 --> 00:11:13,691 Ku-kupikir adil untuk mengatakan ini mungkin cocok dibuat di surga. 232 00:11:13,692 --> 00:11:15,960 Oh, aku berharap kau akan mengatakannya. 233 00:11:15,961 --> 00:11:18,929 Don, kami telah berdoa begitu lama dan keras untuk ini, 234 00:11:18,930 --> 00:11:22,633 ….dan kami akan senang melebihi apa pun untuk segera memulai petualangan ini. 235 00:11:22,634 --> 00:11:24,969 Wah, ini hari keberuntunganmu. 236 00:11:24,970 --> 00:11:26,903 Aku percaya memiliki petunjuk kuat.... 237 00:11:26,904 --> 00:11:28,806 …di lokasi "Istri Lot". 238 00:11:28,807 --> 00:11:30,807 Kau pasti bercanda denganku. 240 00:11:37,649 --> 00:11:40,985 Dua minggu silam sumberku di Israel mengirimi aku ini. 241 00:11:40,986 --> 00:11:43,388 Sekitar tiga mil jauhnya ke selatan…. 242 00:11:43,389 --> 00:11:46,058 ….tempat kutemukan sulfat [ belerang ] sisa peninggalan Sodom dan Gomorah. 244 00:11:50,596 --> 00:11:52,663 Ini luar biasa. 245 00:11:52,664 --> 00:11:55,399 Apakah Israel telah menguji kandungan garamnya? 246 00:11:55,400 --> 00:11:58,068 Sampel yang dibawa ke laboratorium menunjukkan bahwa struktur ini…. 247 00:11:58,069 --> 00:12:01,405 ....terdiri dari 97% sodium klorida. 248 00:12:01,406 --> 00:12:04,575 Aku diberitahu bahwa itu garam paling murni yang pernah mereka uji. 250 00:12:07,612 --> 00:12:09,315 Aku tidak tahu harus bilang apa. 251 00:12:10,948 --> 00:12:13,418 Maksudku, Don, kau sungguh sudah menemukan "Istri Lot". 253 00:12:16,154 --> 00:12:18,956 Tidak mengapa, Sayang. 255 00:12:22,561 --> 00:12:24,128 Kapan kita bisa membawanya ke sini? 258 00:12:32,136 --> 00:12:34,871 Halo, shalom, Boaz? 259 00:12:34,872 --> 00:12:37,041 Ini Don Verdean. 260 00:12:37,042 --> 00:12:39,076 Aku bisa....Aku nyaris tak bisa mendengarmu. 261 00:12:39,077 --> 00:12:41,778 Boaz, ini Don Verdean…. 262 00:12:41,779 --> 00:12:43,614 ….dari Amerika. Apa kabar? 263 00:12:43,615 --> 00:12:46,750 Sem, sheket. Sheket! 264 00:12:46,751 --> 00:12:48,852 Shalom dari....kau bisa mendengarku? 265 00:12:48,853 --> 00:12:50,821 Tidak, katakan kepada unta itu, "Diam." 266 00:12:50,822 --> 00:12:52,523 Unta itu terus bicara. 267 00:12:52,524 --> 00:12:55,592 Boaz, ini Don Verdean dari Amerika. 268 00:12:55,593 --> 00:12:57,595 - Apa kabar? - Halo, Don 269 00:12:57,596 --> 00:12:59,831 Ah, ya, ini aku, Boaz. 270 00:12:59,832 --> 00:13:01,798 Eh, apa kabar, Bung? 271 00:13:01,799 --> 00:13:04,735 Wah, eh, kabar baik. Kau ingat "Pillar of Salt" itu…. 272 00:13:04,736 --> 00:13:06,937 ….yang kau dan saudaramu temukan di gurun dua minggu yang lalu? 273 00:13:06,938 --> 00:13:09,874 Wah, aku ingin kau kirimkan itu kepadaku. 274 00:13:09,875 --> 00:13:12,009 Aku dapat mengirim uangnya malam ini. 275 00:13:12,010 --> 00:13:15,111 - Oh, ya, ya, hal itu. - Ya, tentang itu. 276 00:13:15,112 --> 00:13:17,682 "Pillar of Salt" itu sudah tidak ada lagi. 277 00:13:17,683 --> 00:13:19,484 Eh, aku minta maaf, katakan hal itu lagi?/i> 278 00:13:19,485 --> 00:13:21,251 Kukatakan, "Itu sudah tidak ada lagi." 279 00:13:21,252 --> 00:13:23,553 Apa maksudmu, "Itu tidak ada lagi"? 280 00:13:23,554 --> 00:13:26,190 - Ke mana perginya? - Aku dan Shem berada ke sana hari ini, 281 00:13:26,191 --> 00:13:28,625 ….dan kami mencari dan mencari, 282 00:13:28,626 --> 00:13:32,196 ….tapi, eh, kami tidak bisa menemukannya. 283 00:13:32,197 --> 00:13:35,166 Wah, apakah kau yakin bahwa kau sudah mencari di tempat yang benar? 284 00:13:35,167 --> 00:13:37,168 Tidak? 285 00:13:37,169 --> 00:13:39,736 - Eh, katakan apa? - Eh, barangkali. 286 00:13:39,737 --> 00:13:41,672 Sekarang ayolah, Boaz! 287 00:13:41,673 --> 00:13:43,807 Maksudku, ini bisa menjadi penemuan yang terbesar di abad ini. 288 00:13:43,808 --> 00:13:45,509 Maksudku, kita bicara tentang "Istri Lot" di sini. 289 00:13:45,510 --> 00:13:47,177 Ada banyak batu di luar sana, Don. 290 00:13:47,178 --> 00:13:49,779 Semuanya kelihatannya sama. Bagaimana aku tahu mana batu yang dimaksud? 291 00:13:49,780 --> 00:13:51,916 Wah, itu tidak terlalu sulit. 292 00:13:51,917 --> 00:13:54,251 Yang kita butuhkan yang dengan payudara. 293 00:13:54,252 --> 00:13:57,922 Oh, payudara. Oke, yang itu. 294 00:13:57,923 --> 00:14:01,926 - Oh, ya. - Ada satu batu putih besar, 295 00:14:01,927 --> 00:14:04,061 ….dan memiliki payudara di atasnya. 296 00:14:04,062 --> 00:14:06,696 Baiklah. Santai, Sababa. 297 00:14:06,697 --> 00:14:08,666 - Itu keren. - Tidak, itu tidak keren! 298 00:14:08,667 --> 00:14:11,802 Oke? Temukan Marinir, temukan Taliban, 299 00:14:11,803 --> 00:14:14,839 ….temukan Mormon Tabernacle Choir, jika kau harus, 300 00:14:14,840 --> 00:14:16,974 ….tetapi temukan “Pillar of Salt“ itu! 301 00:14:16,975 --> 00:14:18,909 Sekarang, janganlah kau bercanda, Don. 302 00:14:18,910 --> 00:14:20,778 Jangan mengacaukannya, Boaz. 303 00:14:20,779 --> 00:14:22,846 Kau naikkan dia ke pesawat besok. 304 00:14:22,847 --> 00:14:26,817 Ada jiwa yang tak terhitung jumlahnya yang Keselamatannya sangat dipertaruhkan di sini. 305 00:14:26,818 --> 00:14:29,220 Kau tidak ingin darah mereka di tanganmu. 306 00:14:29,221 --> 00:14:31,821 - Apakah kau ingin pergi ke neraka? - Tidak. 307 00:14:31,822 --> 00:14:34,091 - Apakah kau percaya pada neraka? - Aku tidak yakin, 308 00:14:34,092 --> 00:14:36,092 ….tapi aku tidak mau mengambil risiko. 309 00:14:36,093 --> 00:14:38,095 Baiklah, baik, aku akan kirim uang kepadamu malam ini. 310 00:14:38,096 --> 00:14:40,063 - Hei, Don? - Apa? 311 00:14:40,064 --> 00:14:42,299 Sampai nanti, Bung. 312 00:14:42,300 --> 00:14:45,001 Baiklah, aku juga akan menghubungimu nanti. 313 00:14:45,002 --> 00:14:47,005 Baiklah. Selamat tinggal, sekarang. 314 00:14:47,838 --> 00:14:50,575 Ya, Tuhan, kasihanilah. 317 00:15:06,792 --> 00:15:08,828 Aku membawa makan malam untukmu. 318 00:15:10,028 --> 00:15:11,861 Kau tidak perlu melakukannya. 319 00:15:11,862 --> 00:15:15,666 Ini hanya beberapa stiker pot dan kue kismis. 320 00:15:15,667 --> 00:15:17,735 Wah, aku tidak begitu suka kismis, 321 00:15:17,736 --> 00:15:20,303 ….tapi, terima kasih. 322 00:15:20,304 --> 00:15:24,174 Carol, berapa lama kau sudah bekerja bersamaku sampai sekarang? 323 00:15:24,175 --> 00:15:27,311 - Hampir delapan bulan. - Wow. 324 00:15:27,312 --> 00:15:30,748 Waktu benar-benar cepat berlalu. 325 00:15:30,749 --> 00:15:32,783 Wah, setelah yang terjadi hari ini, 326 00:15:32,784 --> 00:15:35,786 ….aku ingin kau batalkan sisa tur. 327 00:15:35,787 --> 00:15:37,388 Tapi, yang lebih penting, tidak nampak seperti…. 328 00:15:37,389 --> 00:15:40,358 …. aku butuh seseorang untuk mengelola jadwalku lagi. 330 00:15:41,994 --> 00:15:44,361 Oh, eh, eh, oke. 331 00:15:44,362 --> 00:15:46,096 - Ya - Wah, hmm , 332 00:15:46,097 --> 00:15:48,365 Aku senang tinggal beberapa hari lagi…. 333 00:15:48,366 --> 00:15:50,033 ….guna membantu transisimu. 334 00:15:50,034 --> 00:15:52,836 Apa? Tidak, tidak, tidak, Carol, 335 00:15:52,837 --> 00:15:56,072 ….kau tidak diberhentikan. Aku-aku-aku ingin mempromosikanmu…. 336 00:15:56,073 --> 00:15:59,210 ….menjadi asisten peneliti dan bidang dokumentasi. 337 00:15:59,211 --> 00:16:02,113 Oh, Don, aku merasa terhormat! 339 00:16:03,781 --> 00:16:06,951 Carol, aku ingin membuat suatu hal menjadi sangat jelas. 340 00:16:06,952 --> 00:16:09,820 Mencari harta karun di Bumi tidak berarti apa pun…. 341 00:16:09,821 --> 00:16:11,788 ….kecuali hal itu dapat membantu seseorang mencapai surga…. 342 00:16:11,789 --> 00:16:13,923 ….yang tidak dapat dicapainya. 343 00:16:13,924 --> 00:16:16,661 Itulah yang kukagumi padamu, Don. 344 00:16:16,662 --> 00:16:18,428 Kau melakukannya dengan alasan yang benar. 346 00:16:20,332 --> 00:16:22,001 Wah.... 347 00:16:23,669 --> 00:16:25,671 - ….selamat malam. - Malam 348 00:16:29,040 --> 00:16:32,510 Ah! 352 00:17:07,912 --> 00:17:11,148 Wah, itu dia. "Istri Lot". 353 00:17:11,149 --> 00:17:14,485 Don, jangan buat aku salah, maksudku, dia jelas cantik, 354 00:17:14,486 --> 00:17:17,254 ….tapi, eh, apa hanya aku, atau apakah dia nampak…. 355 00:17:17,255 --> 00:17:18,889 ….sedikit berbeda dari yang di, eh, 356 00:17:18,890 --> 00:17:20,925 ….foto yang dikirim orang Israel itu? 357 00:17:20,926 --> 00:17:24,462 Wah, Tony, aku selalu kagum bagaimana artefak tertentu…. 358 00:17:24,463 --> 00:17:27,732 ….memiliki kemampuan untuk sepenuhnya menulis ulang sejarah. 359 00:17:27,733 --> 00:17:30,133 Berdasarkan bukti yang berdiri di sini di hadapan kita, 360 00:17:30,134 --> 00:17:32,369 ….kupikir itu sangat masuk akal bahwa…. 361 00:17:32,370 --> 00:17:34,440 "Istri Lot" itu sebenarnya hermaprodit. 362 00:17:35,974 --> 00:17:37,908 Aku yakin itu cukup umum pada masa-masa itu. 363 00:17:37,909 --> 00:17:40,878 Gene pool terbatas, incest, dan apakah kau. [ Gene pool = Gen yang berbeda pada populasi kawin silang ] 364 00:17:40,879 --> 00:17:43,046 Hal itu mungkin akan menjelaskan mengapa "Istri Lot"…. 365 00:17:43,047 --> 00:17:45,416 ….begitu berkeras hati kembali ke Kota Terlarang. 366 00:17:45,417 --> 00:17:47,418 Bingo. 367 00:17:47,419 --> 00:17:49,152 Yang kutakutkan hanyalah, eh, 368 00:17:49,153 --> 00:17:51,421 ….peminum susu dari jemaatku. 369 00:17:51,422 --> 00:17:54,625 Apakah daging ini menjadi terlalu banyak bagi mereka untuk ditelan? 371 00:18:03,400 --> 00:18:07,071 - Halo? - Boaz, apa yang kau kirimkan kepadaku?! 372 00:18:07,072 --> 00:18:08,906 Apa maksudmu yang telah kami kirimkan? 373 00:18:08,907 --> 00:18:11,508 Kami kirim "Istri Lot" kepadamu. Dengan dua payudara itu. 374 00:18:11,509 --> 00:18:13,276 Wah, dia juga datang…. 375 00:18:13,277 --> 00:18:16,781 ….dengan salad buah sungguhan di celananya! 376 00:18:16,782 --> 00:18:18,783 Sekarang, ayolah, Boaz! 377 00:18:18,784 --> 00:18:21,952 Aku tidak bisa saja mentolerir jenis arkeologi ceroboh seperti ini. 378 00:18:21,953 --> 00:18:23,987 Ayo kutanyakan hal ini, 379 00:18:23,988 --> 00:18:27,457 …siapa di antara kalian yang mengacaukan pilar garamku?! 380 00:18:27,458 --> 00:18:30,927 Don, Don, itu adalah benar "Istri Lot". Aku berjanji kepadamu. 381 00:18:30,928 --> 00:18:33,330 Dia diselundupkan langsung dari Tanah Suci. 382 00:18:33,331 --> 00:18:36,065 Aku tahu itu berbeda dari gambar yang kami kirimkan, 383 00:18:36,066 --> 00:18:39,069 tapi yang satu ini cocok dengan deskripsi dalam "Bibla." 384 00:18:39,070 --> 00:18:41,171 - Apa katamu? - Kau harus percaya padaku…. 385 00:18:41,172 --> 00:18:43,006 ….bahwa itu adalah benar-benar dia, Don. 386 00:18:43,007 --> 00:18:45,208 Ini adalah "Istri Lot". 387 00:18:45,209 --> 00:18:48,478 Aku bilang, Don. Aku berani bertaruh atas hidupku. 388 00:18:48,479 --> 00:18:50,380 Sekarang jangan meneleponku tentang hal ini. 389 00:18:50,381 --> 00:18:55,953 ♪♫♪ ORGAN ~ "PILLAR OF SALT" ♪♫♪ Written by Jacob Demke & Jerusha Hess Produced by Ken Kruckenberg ~ Performed by Leslie Bibb 390 00:18:55,954 --> 00:18:58,088 ♪♫♪ Don't turn back ♪♫♪ [ Jangan kembali ] 391 00:18:58,089 --> 00:19:02,325 ♪♫♪ When your husband tells you not to ♪♫♪ [ Ketika suamimu katakan jangan ] 392 00:19:02,326 --> 00:19:06,030 ♪♫♪ It's not a woman's lot in life ♪♫♪ [ Itu bukan takdir perempuan dalam kehidupan ] 393 00:19:06,031 --> 00:19:10,234 ♪♫♪ To give a single thought to ♪♫♪ [ Untuk memberikan pemikiran tunggal ] 394 00:19:10,235 --> 00:19:13,102 ♪♫♪ What her husband commands ♪♫♪ [ Apa perintah suaminya ] 395 00:19:13,103 --> 00:19:17,107 ♪♫♪ Is what she ought to do ♪♫♪ [ Adalah yang harus dilakukannya ] 396 00:19:17,108 --> 00:19:19,209 ♪♫♪ And don't turn ♪♫♪ [ Dan jangan kembali ] 397 00:19:19,210 --> 00:19:23,112 ♪♫♪ To a pillar of salt ♪♫♪ [ Ke pilar garam ] 398 00:19:23,113 --> 00:19:27,117 ♪♫♪ Pillar of salt ♪♫♪ [ Pilar garam ] 399 00:19:27,118 --> 00:19:29,954 ♪♫♪ It's all her fault ♪♫♪ [ Ini semua salahnya ] 400 00:19:29,955 --> 00:19:32,255 ♪♫♪ She should have listened ♪♫♪ [ Dia seharusnya dengarkan ] 401 00:19:32,256 --> 00:19:37,227 ♪♫♪ When her husband shouted "halt" ♪♫♪ [ Ketika suaminya berteriak "berhenti" ] 402 00:19:37,228 --> 00:19:40,997 ♪♫♪ Instead of Sodom and Gomorrah ♪♫♪ [ Alih-alih Sodom dan Gomorah ] 403 00:19:40,998 --> 00:19:43,000 ♪♫♪ She should have just stayed home ♪♫♪ [ Dia seharusnya tinggal saja di rumah ] 404 00:19:43,001 --> 00:19:45,168 ♪♫♪ And read the Torah ♪♫♪ [ Dan membaca Taurat ] 405 00:19:45,169 --> 00:19:48,539 ♪♫♪ Now she's a pillar ♪♫♪ [ Sekarang dia seorang pilar ] 406 00:19:48,540 --> 00:19:52,176 ♪♫♪ Of salt. ♪♫♪ [ …. yang terbuat dari garam. ] 408 00:19:57,082 --> 00:19:58,882 Bagus sekali. 410 00:20:03,153 --> 00:20:04,921 Bukankah itu bagus sekali? 411 00:20:04,922 --> 00:20:07,492 Suara yang indah, pesan yang indah. 412 00:20:08,525 --> 00:20:10,895 Saudara-saudaraku, dengan rendah hati…. 413 00:20:10,896 --> 00:20:13,330 ….aku akan berbagi dengan kalian. 414 00:20:13,331 --> 00:20:15,131 Baru beberapa minggu yang lalu, 415 00:20:15,132 --> 00:20:17,901 ….penemuan yang luar biasa di Israel. 416 00:20:17,902 --> 00:20:20,471 Arkeolog dunia terkenal Don Verdean…. 417 00:20:20,472 --> 00:20:22,907 ….bersama tim ahlinya…. 418 00:20:22,908 --> 00:20:25,109 ….telah mengungkapkan yang oleh banyak sarjana dipercaya…. 419 00:20:25,110 --> 00:20:27,444 ....sebagai sisa-sisa dari "Istri Lot", 420 00:20:27,445 --> 00:20:31,447 ….sebagaimana dapat ditemukan dalam Kejadian 19, ayat 26. 421 00:20:31,448 --> 00:20:34,584 "Istrinya terkenang kembali di belakangnya…. 422 00:20:34,585 --> 00:20:37,187 ….dan telah menjadi "Pillar of Salt". 423 00:20:37,188 --> 00:20:41,024 Baru saja ketika dunia berpikir bahwa jendela surga ditutup, 424 00:20:41,025 --> 00:20:44,294 ….Tuhan memberikan kita sebuah keajaiban. 425 00:20:44,295 --> 00:20:45,963 Dan sebuah jawaban…. 426 00:20:45,964 --> 00:20:49,099 ….atas misteri terbesar dalam kehidupan. 427 00:20:49,100 --> 00:20:52,402 Siapa perempuan ini, dan mengapa dia begitu mati-matian diburu…. 428 00:20:52,403 --> 00:20:54,205 ….kembali ke lubang neraka itu? 429 00:20:55,072 --> 00:20:56,940 Tanpa basa-basi, 430 00:20:56,941 --> 00:20:59,677 ….kupersembahkan untukmu pertama dari yang kuharapkan menjadi…. 431 00:20:59,678 --> 00:21:02,545 ….banyak penemuan arkeologi…. 432 00:21:02,546 --> 00:21:05,181 ….untuk membuktikan bahwa Injil…. 433 00:21:05,182 --> 00:21:06,951 ….adalah kebenaran. 437 00:21:36,281 --> 00:21:37,949 Alhamdulillah. 438 00:21:39,016 --> 00:21:40,618 Puji Tuhan. 439 00:21:41,453 --> 00:21:42,719 Wow! 440 00:21:42,720 --> 00:21:44,521 Diberkatilah. 443 00:21:54,399 --> 00:21:57,033 Wow. 445 00:22:01,105 --> 00:22:03,540 Terima kasih. Puji Tuhan. 446 00:22:03,541 --> 00:22:05,441 Selamat, Tony. 447 00:22:05,442 --> 00:22:07,011 Mengesankan pemilih saat ini. 448 00:22:07,012 --> 00:22:09,612 Sepertinya pelayananmu hampir relevan lagi. 449 00:22:09,613 --> 00:22:12,282 Don, ini Dennis Fontaine. 450 00:22:12,283 --> 00:22:14,650 Dia dari Friendship Harvest Temple. 451 00:22:14,651 --> 00:22:17,888 - Ah, senang untuk bertemu denganmu. - Kau tahu, hal sepele yang lucu…. 452 00:22:18,620 --> 00:22:20,556 - ….pada Mr. Fontaine, ia biasanya jadi setan. - Apakah itu benar? 453 00:22:20,557 --> 00:22:22,626 Oh, ya. Dia adalah seorang pendeta. 454 00:22:22,627 --> 00:22:24,762 Berpartisipasi dalam pesta pora, keseluruhannya. 455 00:22:24,763 --> 00:22:27,630 Lalu suatu hari ia terbangun dan memutuskan ia bermain untuk tim yang salah. 456 00:22:27,631 --> 00:22:29,166 Memutuskan menjadi seorang Kristen. 457 00:22:29,167 --> 00:22:31,467 Cukup penemuan yang telah kaubuat di sini. 458 00:22:31,468 --> 00:22:33,236 Di mana tepatnya itu terletak? 459 00:22:33,237 --> 00:22:36,305 Di Lembah Sittim, ujung selatan Laut Mati. 460 00:22:36,306 --> 00:22:38,508 Ah, aku yakin itu. 461 00:22:38,509 --> 00:22:40,310 Rekanku Dr. Stanley di sini 462 00:22:40,311 --> 00:22:42,646 ….mengajarkan ilmu kehidupan di Sioux Valey Vo-Tech. 463 00:22:42,647 --> 00:22:45,215 Dia bertanya-tanya apakah dia bisa mengambil sampel untuk laboratoriumnya…. 464 00:22:45,216 --> 00:22:47,316 ….untuk tujuan pengujian umurnya? 465 00:22:47,317 --> 00:22:50,754 Apa yang membuatmu berpikir bisa menguji umur kemurkaan Yang Maha Kuasa? 466 00:22:50,755 --> 00:22:53,724 Selain itu, orang yang punya otak tahu bahwa pengujian umur itu…. 467 00:22:53,725 --> 00:22:57,194 ….sungguh tidak efektif ketika berurusan dengan fosil mineralisasi. 468 00:22:57,195 --> 00:22:58,629 Isotop yang diberikan tidak berguna. 469 00:22:58,630 --> 00:23:00,229 Mengapa tidak kau tinggalkan ilmu pengetahuan…. 470 00:23:00,230 --> 00:23:02,398 ….kepada para ilmuwan, Mr. Verdean? 471 00:23:02,399 --> 00:23:05,202 Mengapa tidak kau tinggalkan benda-benda Tuhan di tangan umatnya? 472 00:23:05,203 --> 00:23:08,405 Berpikir saja kalian mungkin seperti beberapa data forensik untuk mendukung tuntutanmu. 473 00:23:08,406 --> 00:23:11,742 Tapi aku sangat mengerti jika kau bersemangat akan hasilnya. 474 00:23:11,743 --> 00:23:14,610 Menurutku kau mungkin akan lebih baik bila kau selesaikan pekerjaan lab-mu sendiri, 475 00:23:14,611 --> 00:23:18,081 ….pastikan darahmu tidak dicemari dengan V.D. dari pesta setanmu. 476 00:23:18,082 --> 00:23:19,582 Hei, lebih baik kau lihat sendiri. 477 00:23:19,583 --> 00:23:21,485 Kau lebih baik melihat sendiri. Fontaine, kuasai…. 478 00:23:21,486 --> 00:23:24,254 …."Planet of the Apes" di sini. 479 00:23:24,255 --> 00:23:27,523 Kau menyudutkan kelinci ini, dia akan menemukan jalan keluar. 480 00:23:27,524 --> 00:23:29,293 Lihatlah, kau dapat menghindari fakta sebanyak yang kau inginkan, 481 00:23:29,294 --> 00:23:31,527 ….namun cepat atau lambat orang akan menginginkan kebenaran. 482 00:23:31,528 --> 00:23:33,731 Bersiaplah menghadapi itu. 483 00:23:37,634 --> 00:23:40,637 Fontaine! 484 00:23:40,638 --> 00:23:42,738 Aku tahu kau ingin mengambil sampel kembali ke mesinmu, 485 00:23:42,739 --> 00:23:44,241 ….tapi kau dapat mengetahui itu terbuat dari apa…. 486 00:23:44,242 --> 00:23:46,110 ….sekarang juga dengan baik, dengan tes kuno menjilat. 489 00:23:53,884 --> 00:23:56,386 Apa di dunia itu? 490 00:23:56,387 --> 00:23:59,656 Aku percaya bahwa itu semacam desisan setan. 491 00:23:59,657 --> 00:24:02,661 Yo, Don, aku tidak begitu yakin itu langkah bijaksana menantangnya. 492 00:24:12,169 --> 00:24:13,603 Menurutku kau tidak bisa meminta…. 493 00:24:13,604 --> 00:24:15,304 ….reaksi yang lebih baik hari ini. 494 00:24:15,305 --> 00:24:17,341 Raut muka semua orang nampak menahan…. 495 00:24:17,342 --> 00:24:19,408 ….dan ditawarkan sebagai anti-depresan. 496 00:24:19,409 --> 00:24:20,978 Mm-hmm. 497 00:24:22,514 --> 00:24:25,482 Oh, Joylinda benar-benar surprise. 498 00:24:25,483 --> 00:24:29,218 Dia dan Tony sempurna satu sama lain. 499 00:24:29,219 --> 00:24:31,687 Ada rasa malu mereka tidak bisa punya anak. 500 00:24:31,688 --> 00:24:33,823 Kau tahu, dokter mengatakan seorang perempuan seusianya.... 501 00:24:33,824 --> 00:24:36,459 ….dia seharusnya memiliki banyak telur segar. 502 00:24:36,460 --> 00:24:39,562 Apa di dunia ini yang kau ocehkan? 503 00:24:39,563 --> 00:24:41,831 Oh, maafkan aku. 504 00:24:41,832 --> 00:24:45,569 Sepertinya pendeta itu mungkin telah menggoncangmu sedikit. 505 00:24:45,570 --> 00:24:48,571 Aku harus berurusan dengan ular berbisa seperti dia dalam seluruh hidupku. 506 00:24:48,572 --> 00:24:50,373 Tidak mengapa tapi "cacing-blatung" itu…. 507 00:24:50,374 --> 00:24:52,609 ….berusaha menghancurkan pekerjaan kita. 508 00:24:52,610 --> 00:24:55,812 Oh, aku tahu, tapi kau harus biarkan saja berlalu darimu. 509 00:24:55,813 --> 00:24:59,448 Wah, sekarang, Carol, kau perlu belajar posisimu dalam kemitraan ini. 510 00:24:59,449 --> 00:25:02,518 Dan sekarang aku perlu kau tetap tenang…. 511 00:25:02,519 --> 00:25:05,222 ….saat aku memikirkan semuanya. 513 00:25:08,825 --> 00:25:10,793 Kau tahu, dalam delapan bulan kau mengenalku, 514 00:25:10,794 --> 00:25:13,397 ….kau tidak pernah menanyakan aku satu pun tentang kehidupan pribadiku. 515 00:25:13,398 --> 00:25:16,366 Aku-aku-aku menganggap itu adalah sopan santun profesional, 516 00:25:16,367 --> 00:25:20,204 ….tapi sekarang aku sadar bahwa kau menganggapku sebagai bawahan tanpa berpikir. 517 00:25:20,205 --> 00:25:22,206 Sekarang, Carol, itu tidak benar. 518 00:25:22,207 --> 00:25:24,341 Hanya tidak pernah terpikir bahwa kau memiliki kehidupan pribadi. 519 00:25:24,342 --> 00:25:27,311 Wah, jika kau peduli untuk bertanya.... 520 00:25:27,312 --> 00:25:29,815 Kau akan tahu bahwa aku punya anak di penjara. 521 00:25:33,351 --> 00:25:35,552 Carol, aku-aku-aku tidak tahu bahwa kau memiliki seorang anak. 523 00:25:39,890 --> 00:25:42,626 Dia adalah perselingkuhan mudaku. 524 00:25:44,461 --> 00:25:47,965 Kadang-kadang aku merasa seperti pelacur Prancis dari "Les Miserables." 526 00:25:55,907 --> 00:25:58,075 Aku turut prihatin mendengarnya. 527 00:25:59,310 --> 00:26:01,745 Bagaimana anakmu bisa berakhir di penjara? 528 00:26:01,746 --> 00:26:04,648 Wah, dia mengatakan ia mulai menjadi…. 529 00:26:04,649 --> 00:26:07,850 ….seorang Penjaga Hutan, tapi ia benar-benar menanam ganja…. 530 00:26:07,851 --> 00:26:10,419 ….di Zion National Park. 531 00:26:10,420 --> 00:26:11,854 Tiga ton ganja. 532 00:26:11,855 --> 00:26:15,258 Astaga, itu ganja yang banyak sekali. 533 00:26:15,259 --> 00:26:17,561 Ya. 534 00:26:17,562 --> 00:26:19,862 Sekarang dia menjalani hukuman 12 tahun. 535 00:26:19,863 --> 00:26:23,000 Ini beban berat bagi seorang ibu tunggal. 536 00:26:25,902 --> 00:26:28,905 Semua yang pernah kudambakan untuk anak itu adalah memiliki figur ayah. 537 00:26:28,906 --> 00:26:31,276 Dia cuma membutuhkan seorang ayah. 538 00:26:33,878 --> 00:26:36,848 Aku tidak percaya kau menanggung semua itu sendiri. 539 00:26:37,948 --> 00:26:39,750 Hidupku hanya seperti kereta api rusak. 541 00:26:41,052 --> 00:26:43,052 Tapi sejak aku mulai bekerja padamu, 542 00:26:43,053 --> 00:26:46,624 ….kurasa sepertinya itu perlahan kembali ke jalur yang benar. 543 00:26:51,996 --> 00:26:55,132 Carol, aku ingin kau tahu bahwa aku di sini demi kau. 544 00:26:56,501 --> 00:26:58,368 Aku senang kau berbagi hal itu denganku. 545 00:26:58,369 --> 00:27:00,971 A-aku tahu tidak mudah menjadi ibu…. 546 00:27:00,972 --> 00:27:03,907 ….dari jagoan narkoba, tetapi ketahuilah bahwa Tuhan…. 547 00:27:03,908 --> 00:27:06,709 ….dapat menyembuhkan bahkan yang terburuk dari orang-orang berdosa. 548 00:27:06,710 --> 00:27:10,414 Dia tidak ingin apa pun dilakukan sekarang. 549 00:27:10,415 --> 00:27:13,684 Wah, dia akan datang ke sini. Kita akan selamatkan anak laki-laki itu…. 550 00:27:13,685 --> 00:27:16,018 ….jika itu hal terakhir yang dapat kita lakukan. 551 00:27:16,019 --> 00:27:18,421 Sekarang gigitlah dagingmu. 553 00:27:23,026 --> 00:27:24,761 Makan proteinmu. 554 00:27:24,762 --> 00:27:26,662 Puji Tuhan. 557 00:27:29,900 --> 00:27:31,435 Donald, aku akan pergi ke depan dan mengayunkan sekuat tenaga…. 558 00:27:31,436 --> 00:27:32,668 ….dengan yang satu ini, oke? 559 00:27:32,669 --> 00:27:34,737 Kita sudah 1.000 kali melakukannya, jadi mengapa tidak? 560 00:27:34,738 --> 00:27:37,040 "Istri Lot" telah pergi seperti gangbusters, 561 00:27:37,041 --> 00:27:38,708 ….dan kita tidak boleh menyerah seperti merosotnya anak kemarin sore. 562 00:27:38,709 --> 00:27:40,476 Kita harus melakukannya dengan benar. 563 00:27:40,477 --> 00:27:43,080 Aku pikir artefak berikutnya yang kita telusuri, 564 00:27:43,081 --> 00:27:46,084 …. Ark of the Covenant [ Bahtera Nabi Nuh ]. 565 00:27:48,052 --> 00:27:50,353 Wah, itu ide bagus, Tony, tapi, eh, 566 00:27:50,354 --> 00:27:51,888 ….kita sudah tahu di mana itu. 567 00:27:51,889 --> 00:27:54,023 Kita sudah tahu? 568 00:27:54,024 --> 00:27:56,959 - Di mana? - Ethiopia 569 00:27:56,960 --> 00:27:58,527 Ini terletak di sana selama ratusan tahun…. 570 00:27:58,528 --> 00:28:00,897 ….di gereja Our Lady Mary of Zion in Axum. 571 00:28:00,898 --> 00:28:04,501 Dijaga sendirian oleh wali biarawan setiap hari selama 24 jam. 572 00:28:04,502 --> 00:28:06,605 Apakah biarawan ini tahu seni bela diri? 573 00:28:07,671 --> 00:28:09,939 Katakan kepadaku, apakah ada sesuatu untuk…. 574 00:28:09,940 --> 00:28:12,609 ….mengusahakan semacam persahabatan dengan biarawan ini? 575 00:28:12,610 --> 00:28:14,610 Meyakinkan dia agar membawa bahtera ke sini? 576 00:28:14,611 --> 00:28:16,146 Ya, itu tidak akan terjadi. 577 00:28:16,147 --> 00:28:18,381 Tahun yang lalu, aku berusaha membuat obrolan ringan bersamanya…. 578 00:28:18,382 --> 00:28:21,685 ….ketika ia sedang istirahat....bukan ide bagus. 579 00:28:21,686 --> 00:28:24,053 Selain itu, jika ada orang yang melihat bahtera, 580 00:28:24,054 --> 00:28:25,821 ….itu akan meledak. 581 00:28:25,822 --> 00:28:29,024 Wow. Wah, terdengar sepertinya itu akan mengerikan. 582 00:28:29,025 --> 00:28:30,894 Dupa wangi Afrika. 583 00:28:32,028 --> 00:28:33,863 Penisilin. 584 00:28:33,864 --> 00:28:36,733 Sayang, itu sungguh ide yang bagus, 585 00:28:36,734 --> 00:28:39,535 ….tapi, eh, kita tidak perlu menyia-nyiakan waktu Don…. 586 00:28:39,536 --> 00:28:41,838 ….dengan menemukan penisilin, Sayang, 587 00:28:41,839 --> 00:28:44,408 ….sebab kita sudah memilikinya. 588 00:28:44,409 --> 00:28:47,610 Bagaimana kalau ekspedisi menyelam ke dasar Laut Merah? 589 00:28:47,611 --> 00:28:50,013 Mencari sisa-sisa tentara Firaun? 590 00:28:50,014 --> 00:28:52,849 Kereta emas, baju zirah, dan sejenisnya? 591 00:28:52,850 --> 00:28:56,686 Wah, Laut Merah kira-kira 170.000 mil persegi di perairan terbuka. 592 00:28:56,687 --> 00:28:58,821 Aku tidak yakin akan mulai dari mana. 593 00:28:58,822 --> 00:29:00,623 Wah, akan kuberitahu mulai dari mana, Don. 594 00:29:00,624 --> 00:29:03,025 - Keyakinan. - Kau bawa aku ke sana. 595 00:29:03,026 --> 00:29:07,097 Tapi pengerukan dasar laut adalah operasi jalan keluar bagi batasan anggaran kita. 596 00:29:07,098 --> 00:29:10,966 Menurutku sumber daya kita yang paling cocok saat ini adalah penggalian tanah. 597 00:29:10,967 --> 00:29:12,869 Don, ini sulit sekali. 598 00:29:12,870 --> 00:29:15,772 Oh, ini sulit. Pikiranku sedang campur aduk…. 599 00:29:15,773 --> 00:29:17,440 ....seperti ada kabut saja. 600 00:29:17,441 --> 00:29:19,877 Sepertinya Lucifer kentut di dalam otakku. 601 00:29:21,144 --> 00:29:22,712 Wah, semacam apa, eh, 602 00:29:22,713 --> 00:29:24,553 ….artefak yang lebih masuk akal menurutmu? 603 00:29:25,917 --> 00:29:29,054 Wah, ada satu objek yang lolos dariku selama bertahun-tahun. 604 00:29:30,521 --> 00:29:32,789 Aku sedang mencari.... 605 00:29:32,790 --> 00:29:35,193 ….tengkorak Goliath. 606 00:29:36,194 --> 00:29:37,862 Itu cerdas sekali. 607 00:29:38,662 --> 00:29:40,030 Tengkorak Goliath. 608 00:29:40,031 --> 00:29:43,733 Don, aku akan berikan beberapa SkyMiles…. [ Jadwal/program penerbangan Delta Air Lines utk penumpang ] 609 00:29:43,734 --> 00:29:46,805 ….dan kami akan mengirimmu ke Israel. 610 00:29:49,040 --> 00:29:50,907 Kau tahu kisah Injil "jalan ke Jericho"? 611 00:29:50,908 --> 00:29:53,109 - Tidak, aku tidak tahu. - Wah, itu cerita lama. 612 00:29:53,110 --> 00:29:55,678 Aku tidak mau masuk ke dalamnya sekarang ini, tapi Lembah Kidron…. 613 00:29:55,679 --> 00:29:58,849 ….dan Lembah Yosafat.... aku terjebak di antara kiri dan kanan. 614 00:30:06,008 --> 00:30:12,000 MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA! :) ••• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ••• 614 00:30:21,671 --> 00:30:24,006 Jadi, Carol, apakah ini pertama kalinya kau…. 615 00:30:24,007 --> 00:30:26,210 ….ke Lembah Elah? 616 00:30:31,047 --> 00:30:35,051 Oke, sekarang kita berdiri di dasar anak sungai…. 617 00:30:35,052 --> 00:30:38,522 ….tempat David mengumpulkan lima batunya. 618 00:30:38,523 --> 00:30:43,126 Itu berarti tentara Filistin berkemah di sini…. [ Philistine = orang non-Yahudi dari Palestina Selatan kuno, yang konflik dengan Israel antara abad ke-12 ~ abad ke-11 SM ] 619 00:30:43,127 --> 00:30:45,594 ….dan orang Israel berkemah.... 620 00:30:45,595 --> 00:30:47,597 ….di sana. 621 00:30:47,598 --> 00:30:49,099 Ya. 622 00:30:49,100 --> 00:30:51,635 Ya. Ya. 623 00:30:51,636 --> 00:30:53,171 Ya. 625 00:31:10,921 --> 00:31:12,621 Protokol militer siang hari…. 626 00:31:12,622 --> 00:31:14,323 ….mewajibkan David dan Goliath berada di suatu tempat…. 627 00:31:14,324 --> 00:31:16,860 ….di sini di tengah. 628 00:31:16,861 --> 00:31:19,094 Untuk menentukan lokasi yang lebih akurat, 629 00:31:19,095 --> 00:31:20,696 ….kau berdiri di sana, Boaz. 630 00:31:20,697 --> 00:31:23,166 Ayo kita lihat bagaimana ini pernah dimainkan. 632 00:31:26,704 --> 00:31:29,841 Kau sebaiknya tidak melempar cadas itu padaku, Don. 633 00:31:30,841 --> 00:31:32,309 Ini akan menunjukkan kita area umum…. 634 00:31:32,310 --> 00:31:35,844 ….tempat mereka mungkin telah mengubur tengkoraknya. 635 00:31:35,845 --> 00:31:40,617 Tahan sekop itu di atas kepalamu, jadi kudapat sekitar 2,74 m. 636 00:31:40,618 --> 00:31:43,753 Sekarang, jika misalnya aku David, kupikir, "aku harus mengayunkan…. 637 00:31:43,754 --> 00:31:46,590 ….alat ini sekuat mungkin. 638 00:31:46,591 --> 00:31:49,258 Aku mungkin hanya akan mendapatkan satu kesempatan ini." 639 00:31:49,259 --> 00:31:51,761 Dan kemudian David mulai berdoa…. 640 00:31:51,762 --> 00:31:53,263 ….untuk menembak mati tepat di antara…. 641 00:31:53,264 --> 00:31:56,733 ….mata orang Filistin itu. 642 00:31:56,734 --> 00:31:58,200 Carol! 643 00:31:58,201 --> 00:32:00,270 - Carol! 644 00:32:00,271 --> 00:32:02,171 Apakah kau baik-baik saja? 645 00:32:02,172 --> 00:32:05,207 - Kau memukulnya di rahimnya, Don. - Maafkan aku, Carol. 646 00:32:05,208 --> 00:32:08,011 Pengayun itu hanya lepas saja dariku…. 647 00:32:08,012 --> 00:32:10,746 itu....itu....itu jelas bukan senjata yang handal. 648 00:32:10,747 --> 00:32:12,849 - Dapatkah kau bernafas? - Ya. 649 00:32:12,850 --> 00:32:15,586 Wah, mari kita semua berkumpul keliling untuk berdoa. 650 00:32:16,387 --> 00:32:18,156 Baiklah. 651 00:32:22,159 --> 00:32:24,660 Ya, Tuhan, kami memang bersyukur…. 652 00:32:24,661 --> 00:32:26,096 ….bahwa tubuh Carol tidak terluka. 653 00:32:26,097 --> 00:32:27,897 Berkahi dia dengan semangat baru. 654 00:32:27,898 --> 00:32:31,767 Kami berdoa, Tuhan, bahwa ketika aku melempar batu sungai itu ke udara, 655 00:32:31,768 --> 00:32:34,004 ….itu mungkin mendarat di tempat umum…. 656 00:32:34,005 --> 00:32:36,171 ….tempat kami sebaiknya mulai menggali, 657 00:32:36,172 --> 00:32:39,208 ….bahwa kami mungkin dapat temukan sisa…. 658 00:32:39,209 --> 00:32:40,944 ….dari orang Filistin yang tak berperasaan itu. 659 00:32:40,945 --> 00:32:44,482 Yay, bahkan Goliath. Amin. 660 00:32:47,284 --> 00:32:49,319 Baiklah, itu dia. 661 00:32:49,320 --> 00:32:51,155 Mari kita mulai menggali. 663 00:33:07,405 --> 00:33:09,673 "Ingat, anakku, aku tidak pernah mengatakan itu akan mudah, 664 00:33:09,674 --> 00:33:11,142 ….aku hanya mengatakan akan sia-sia." 665 00:33:12,075 --> 00:33:14,878 Juru selamat kita mengatakan hal itu. 666 00:33:14,879 --> 00:33:16,879 Aku tahu kalian orang yang tidak menghormatinya sebagai dewa, 667 00:33:16,880 --> 00:33:19,815 ....jadi menurutku kalian mungkin kehilangan salah satu ucapannya yang terbaik. 669 00:33:24,988 --> 00:33:28,190 Hei! Hei! 671 00:33:30,093 --> 00:33:31,327 Tetap tenang, aku akan menanganinya. 673 00:33:33,229 --> 00:33:35,632 Shabbat shalom. 674 00:33:37,435 --> 00:33:39,936 - Mazel Tov. Mazel Tov. - Dia mengatakan ilegal menggali di sini. 675 00:33:39,937 --> 00:33:42,405 Mengapa kau menggali di sini? 676 00:33:42,406 --> 00:33:44,006 Ia mengatakan, "Tutup wajahmu, kau." 677 00:33:44,007 --> 00:33:45,809 Hei! 679 00:33:47,178 --> 00:33:48,777 Wah, aku diberitahu agar membawa sekop…. 680 00:33:48,778 --> 00:33:51,414 ….saat wisata di wilayah ini untuk berjaga-jaga kalau sakit perut. 681 00:33:51,415 --> 00:33:52,881 Tidak ada toilet di mana pun. 683 00:33:55,419 --> 00:33:56,985 Dia bilang kau tidak bisa datang ke sini…. 684 00:33:56,986 --> 00:33:59,188 ….ke negara kami dan mengubur kotoranmu. 686 00:34:05,763 --> 00:34:07,429 Kau perlu izin pemerintah menggali di sini. 688 00:34:12,436 --> 00:34:14,938 Jika kita tidak mengembalikannya, semuanya akan dipenjara. 689 00:34:14,939 --> 00:34:16,371 Bergerak! 690 00:34:16,372 --> 00:34:18,141 Wow! Wow! Wow! 691 00:34:18,142 --> 00:34:21,411 Tidak perlu untuk itu. 692 00:34:21,412 --> 00:34:24,047 Ya, pak. Ya, pak. Ya, pak. 693 00:34:25,883 --> 00:34:29,252 Kami akan kembalikan semuanya persis seperti semula…. 694 00:34:29,253 --> 00:34:30,920 ….dan melanjutkan perjalanan kami. 696 00:34:32,889 --> 00:34:34,290 Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih. 697 00:34:34,291 --> 00:34:36,995 Terima kasih 702 00:35:02,787 --> 00:35:06,322 - Ini adalah Don. - Don, ini Tony. Bagaimana kabarmu? 703 00:35:06,323 --> 00:35:09,192 Aku baik-baik, Tony, aku sungguh....Aku baik. 704 00:35:09,193 --> 00:35:11,995 Bagaimana semuanya di sana? Aku hanya sungguh ingin memeriksa kemajuanmu. 705 00:35:11,996 --> 00:35:13,797 Kau tahu, orang-orang sudah tidak sabar…. 706 00:35:13,798 --> 00:35:15,197 ….untuk melihat kepala orang Filistin itu. 707 00:35:15,198 --> 00:35:17,967 Wah, Tony, aku.... 708 00:35:17,968 --> 00:35:21,170 - ....kami sudah semakin dekat. - Ya, kau pikir kau akan dapat.... 709 00:35:21,171 --> 00:35:22,806 ....membungkusnya di sana dalam satu atau dua hari? 710 00:35:22,807 --> 00:35:24,809 Aku tahu perjalananmu pulang pada hari Jumat. 711 00:35:26,910 --> 00:35:30,480 Puji Tuhan, kupikir ada peluang 80%. 712 00:35:30,481 --> 00:35:33,982 Mereka membuatku sedikit khawatir, Don. 713 00:35:33,983 --> 00:35:36,819 Wah, kami sudah sudah di lokasi situs pemakaman. 714 00:35:36,820 --> 00:35:39,054 Pada titik ini, itu hanya masalah menggali. 715 00:35:39,055 --> 00:35:41,123 Hmm. Baiklah. 716 00:35:41,124 --> 00:35:43,192 Wah, aku harus jujur padamu, Don, 717 00:35:43,193 --> 00:35:44,927 ….kita perlu tengkorak itu. 718 00:35:44,928 --> 00:35:48,431 Nasib ribuan jiwa manusia…. 719 00:35:48,432 --> 00:35:51,100 - ….dipertaruhkan di sini. - Aku mengerti hal itu. 720 00:35:51,101 --> 00:35:53,837 Maksudku, nasib mereka....adalah hampir tergantung pada seutas benang. 721 00:35:53,838 --> 00:35:55,337 Jika mereka tidak memiliki saksi kedua ini, 722 00:35:55,338 --> 00:35:57,005 ….kita bisa kehilangan orang-orang ini selamanya. 723 00:35:57,006 --> 00:35:58,810 Dapatkah kau bayangkan hal itu? 724 00:36:00,110 --> 00:36:02,110 Aku berjanji, aku tidak akan kembali…. 725 00:36:02,111 --> 00:36:05,181 ….sampai kumiliki kepala Goliath di "carryon"-ku. 726 00:36:05,182 --> 00:36:07,951 Baiklah. Aku tidak pernah meragukanmu, Don. 727 00:36:07,952 --> 00:36:09,853 Mengapa kau tidak lanjutkan saja dan pergi tidur? 728 00:36:09,854 --> 00:36:12,054 Aku yakin itu sangat terlambat di sana di Tanah Suci. 729 00:36:12,055 --> 00:36:13,922 Akan kulakukan, Tony. Terima kasih. 730 00:36:13,923 --> 00:36:15,324 Kecepatan Tuhan. Selamat malam untukmu. 736 00:37:11,314 --> 00:37:13,551 Ayolah, sekarang. 737 00:37:19,356 --> 00:37:21,826 Mudah-mudahan tidak dikremasi. 741 00:38:17,514 --> 00:38:21,984 Ya, Tuhan, ampunilah aku atas segala yang kulakukan. 742 00:38:21,985 --> 00:38:25,989 Dan aku tahu bahwa suatu hari nanti orang ini akan dibangkitkan…. 743 00:38:25,990 --> 00:38:28,257 ….dan anggotanya akan diperbaiki lagi. 744 00:38:28,258 --> 00:38:32,362 Sampai hari itu tiba, aku berdoa agar jenazahnya…. 745 00:38:32,363 --> 00:38:34,230 ….akan dimanfaatkan dengan baik…. 746 00:38:34,231 --> 00:38:37,400 ….dan membawakan-MU banyak jiwa baru kepada Engkau. 747 00:38:37,401 --> 00:38:39,403 Amin. 756 00:40:24,207 --> 00:40:27,542 - Halo? - Carol, aku ingin kau bangun. 757 00:40:27,543 --> 00:40:29,479 Aku sudah bangun. 758 00:40:31,548 --> 00:40:33,516 Aku salah tentang lokasi kita kemarin. 759 00:40:33,517 --> 00:40:35,417 Mereka tidak pernah mengubur Goliath di sana. 760 00:40:35,418 --> 00:40:36,886 Itu terlalu jelas. 761 00:40:36,887 --> 00:40:39,355 Polisi kemarin itu adalah cara Tuhan…. 762 00:40:39,356 --> 00:40:41,757 ….memberitahu kita kita berada di jalan yang salah. 763 00:40:41,758 --> 00:40:44,127 Wah, di mana itu kalau begitu? 764 00:40:44,128 --> 00:40:47,464 Puji Tuhan, kita akan menemukannya. 765 00:40:55,305 --> 00:40:56,873 Apakah tempat ini? 766 00:40:56,874 --> 00:40:58,574 Ini adalah desa kuno Gat. 767 00:40:58,575 --> 00:41:00,442 Tempat kelahiran Goliath. 768 00:41:00,443 --> 00:41:03,212 Kita semua perlu menjaga mata kita terbuka lebar pada setiap petunjuk alam.... 769 00:41:03,213 --> 00:41:06,781 ….se....semacam monumen. 770 00:41:06,782 --> 00:41:08,985 Bagaimana dengan monolit yang ada di sana? 771 00:41:09,820 --> 00:41:12,623 - Monolit apa? - Di sana. 772 00:41:16,325 --> 00:41:19,529 Itu bukan ide yang buruk. 773 00:41:19,530 --> 00:41:21,665 Baiklah, Bung, mari kita menuju ke sana. 774 00:41:23,300 --> 00:41:25,368 Pikiran yang baik di sana, Carol. 775 00:41:25,369 --> 00:41:27,904 Idemu benar-benar hebat, Carol. 776 00:41:32,508 --> 00:41:34,576 Baiklah, Carol, ini adalah panggilanmu. 777 00:41:34,577 --> 00:41:37,380 Kau memimpin yang satu ini. 778 00:41:37,381 --> 00:41:39,714 Wah, bagiku, 779 00:41:39,715 --> 00:41:41,417 ….monolit ini mewakili…. 780 00:41:41,418 --> 00:41:43,652 ….kekuatan fisik Goliath. 781 00:41:43,653 --> 00:41:45,955 Jadi, itu masuk akal saja bahwa mereka akan menggunakan…. 782 00:41:45,956 --> 00:41:48,723 ....sesuatu seperti ini sebagai penanda kuburan. 783 00:41:48,724 --> 00:41:50,493 Dang, kau alamiah. 784 00:41:50,494 --> 00:41:52,930 Di mana kita harus mulai menggali? 785 00:41:54,865 --> 00:41:56,799 Di sini. 786 00:41:56,800 --> 00:41:58,601 Baiklah, boys, kau dengar Ibu itu. 787 00:41:58,602 --> 00:41:59,803 Ayo kita ke sana. 788 00:42:01,371 --> 00:42:03,471 Semuanya hati-hati. Kebanyakan kuburan orang Filistin…. 789 00:42:03,472 --> 00:42:05,507 ….di daerah ini cukup dangkal. 790 00:42:05,508 --> 00:42:06,875 Artinya, ayo kita menggali dengan cepat. 791 00:42:06,876 --> 00:42:09,078 Tidak ingin ada penonton bertindak bodoh. 793 00:42:15,651 --> 00:42:17,120 Don. 794 00:42:18,689 --> 00:42:20,522 Aku memukul sesuatu. 795 00:42:20,523 --> 00:42:22,357 Baiklah. Ho, ho, ho....semuanya berhenti. 796 00:42:22,358 --> 00:42:24,694 - Di mana itu? - Di sana. 798 00:42:29,633 --> 00:42:32,603 Carol, dapatkah kau ambilkan aku sikat itu dari peralatanku? 799 00:42:34,771 --> 00:42:38,074 - Aku bisa melihat sepotong tulang. - Ayo jangan sampai tertinggal. 800 00:42:44,347 --> 00:42:46,382 Ooh! Apakah itu bulatan tengkorak?! 801 00:42:46,383 --> 00:42:48,650 Fiuh. Tentu muncul seperti itu. 802 00:42:48,651 --> 00:42:50,888 Wow. 803 00:42:53,289 --> 00:42:54,889 Carol, bersediakah kau lakukan sebagai kehormatan? 804 00:42:54,890 --> 00:42:56,826 Tidak, aku takut aku memecahkannya. Kau saja yang melakukannya. 805 00:42:56,827 --> 00:42:58,694 Baiklah, lain kali. 806 00:42:58,695 --> 00:43:00,498 Siapkan tas. 807 00:43:09,439 --> 00:43:11,609 Oh, Tuhanku. 808 00:43:14,577 --> 00:43:16,679 Aku tidak percaya itu. Itu.... 809 00:43:16,680 --> 00:43:18,082 ….tengkorak Goliath. 810 00:43:19,615 --> 00:43:22,784 Hei! Hei! O-orang-orang ini baru saja menemukan tengkorak Goliath! 811 00:43:22,785 --> 00:43:24,622 Baiklah. Ayo pergi dari sini. 813 00:43:33,963 --> 00:43:35,964 Bolehkah aku masuk, Don? 814 00:43:35,965 --> 00:43:38,268 Tentu. Apa yang bisa kulakukan untukmu? 815 00:43:42,372 --> 00:43:45,841 Aku hanya berpikir tentang penemuan luar biasa yang kita buat hari ini. 816 00:43:45,842 --> 00:43:48,710 Kemenangan besar lain untuk Kristen, ya? 817 00:43:48,711 --> 00:43:50,446 Juga untuk bangsamu. 818 00:43:50,447 --> 00:43:52,348 Kau sebaiknya bangga pada dirimu. Shalom. 819 00:43:52,349 --> 00:43:54,949 Sekopmu membuat kontak pertama. 820 00:43:54,950 --> 00:43:56,851 Aku rasa kau benar. 821 00:43:56,852 --> 00:44:00,556 Aku hanya menemukan itu agak aneh bahwa.... 822 00:44:00,557 --> 00:44:02,424 ….kita menemukan tengkorak…. 823 00:44:02,425 --> 00:44:05,728 ….di tempat pertama kita mulai menggali. 824 00:44:05,729 --> 00:44:08,998 Aku dan adikku berdua setuju bahwa tanah itu terasa sangat lembut. 825 00:44:08,999 --> 00:44:12,734 Hampir seperti seseorang telah menggalinya. 826 00:44:12,735 --> 00:44:15,438 Aku yakin kau bisa menebak ke mana jalan pikiranku ini, Don. 827 00:44:15,439 --> 00:44:17,772 Tidak, Boaz. Sebenarnya, aku tidak. 828 00:44:17,773 --> 00:44:21,743 Oh, bukan? Ini hanya nampak sedikit nyaman, tidakkah kau pikir begitu? 829 00:44:21,744 --> 00:44:25,413 Apa yang kita alami hari ini bukanlah keajaiban. 830 00:44:25,414 --> 00:44:28,083 Jangan pernah lupa hal itu. Tuhan selalu mengatakan, 831 00:44:28,084 --> 00:44:30,719 "Caraku bukan caramu." 833 00:44:34,523 --> 00:44:36,692 - Hei, hei. Hei, hei. - Ada apa? 834 00:44:36,693 --> 00:44:38,761 - Hei, hei, hei. Pikirkan saja urusanmu. - Ada apa denganmu?! 835 00:44:38,762 --> 00:44:40,763 Kau sakit, orang sakit, Don. 836 00:44:40,764 --> 00:44:43,866 Tenang sekarang, Boaz. Mari....mari bicarakan hal ini, oke? 837 00:44:43,867 --> 00:44:45,368 Tidak, tidak ada yang perlu dibicarakan. 838 00:44:45,369 --> 00:44:46,935 Kau seorang perampok makam! 839 00:44:46,936 --> 00:44:50,538 Memenggal kepala Johnny Yerusalem?! 840 00:44:50,539 --> 00:44:52,708 Johnny Yerusalem adalah pahlawan di sini! 841 00:44:52,709 --> 00:44:55,411 Dengarkan aku sekarang, Boaz! 842 00:44:55,412 --> 00:44:57,380 Aku selalu akan mengembalikannya. 843 00:44:57,381 --> 00:44:59,047 Memberikan pemakaman sebagai pahlawan, 844 00:44:59,048 --> 00:45:02,384 ….tetapi kau perlu paham mengapa aku harus melakukan hal ini. 845 00:45:02,385 --> 00:45:05,554 A-aku-aku lakukan demi kebaikan bagi semua orang. 846 00:45:05,555 --> 00:45:08,591 Aku sebaiknya melaporkanmu ke otoritas sekarang. 847 00:45:08,592 --> 00:45:10,926 Jangan gegabah di sini. 848 00:45:10,927 --> 00:45:14,163 Aku yakin ada sesuatu yang kita bisa hasilkan di antara kita. 849 00:45:14,164 --> 00:45:15,797 Kau mencoba untuk menyuapku, Don? 850 00:45:15,798 --> 00:45:18,167 Aku tidak ingin "luka" kotormu. 851 00:45:18,168 --> 00:45:20,703 Wah, ap....apa yang kau inginkan? 852 00:45:22,572 --> 00:45:24,540 Aku ingin pergi ke Amerika. 853 00:45:24,541 --> 00:45:27,842 Aku ingin tinggal di American Dream untuk sementara waktu. 854 00:45:27,843 --> 00:45:31,114 Dan punya Pontiac. 855 00:45:32,448 --> 00:45:34,817 Dan aku ingin celana jins Levi, 856 00:45:34,818 --> 00:45:37,819 ….acid wash, super taper. 857 00:45:37,820 --> 00:45:40,889 Seperti John Stamos 858 00:45:40,890 --> 00:45:44,592 Aku mau seorang istri, Don. Aku kesepian di sini. 859 00:45:44,593 --> 00:45:47,830 Dia harus lembut…. 860 00:45:47,831 --> 00:45:52,667 ….dan manis dan hot seperti stripper. 861 00:45:52,668 --> 00:45:55,438 Wah, itu bisa diatur. 862 00:45:55,439 --> 00:45:56,971 Tapi dengan satu syarat, sekarang. 863 00:45:56,972 --> 00:45:59,507 Aku ingin kau bersaksi tentang tengkorak itu. 864 00:45:59,508 --> 00:46:02,645 Kau akan harus manjadi bagian dari ini sedikitnya. 865 00:46:02,646 --> 00:46:04,513 Bahkan mungkin berbagi pengalaman…. 866 00:46:04,514 --> 00:46:06,748 ….yang menyebabkan kau mempertimbangkan agama Kristen, 867 00:46:06,749 --> 00:46:09,585 ….tapi kau masih sekuat tenaga mengatasi keseluruhan cobaan. 868 00:46:09,586 --> 00:46:13,656 Orang Kristen suka mendengar hal itu dari seorang Yahudi yang masih hidup. 869 00:46:13,657 --> 00:46:17,227 Bagaimana menurutmu? Apakah kita sepakat? 870 00:46:22,499 --> 00:46:25,835 Kau lebih baik mulai membariskan beberapa "anak ayam panas" untukku, Don. 871 00:46:26,769 --> 00:46:28,705 Amin 875 00:46:48,124 --> 00:46:50,759 Hei, or-orang-orang ini baru menemukan tengkorak Goliath! 876 00:46:50,760 --> 00:46:52,261 Ayo pergi dari sini. 877 00:46:52,262 --> 00:46:54,496 Salah seorang dari wisatawan itu meng-uploadnya pagi ini. 878 00:46:54,497 --> 00:46:56,531 Itu sudah memiliki lebih dari 1.000 views. 879 00:46:56,532 --> 00:46:58,766 Mari kita berharap pemerintah tidak melihatnya sebelum kita mengudara. 880 00:46:58,767 --> 00:47:00,636 Jauhkan itu. 881 00:47:00,637 --> 00:47:03,638 Mereka punya banyak penyamaran di pesawat Yahudi ini. 883 00:47:06,108 --> 00:47:07,942 Letakkan di bawah kursi di depanmu. 884 00:47:07,943 --> 00:47:10,012 Maaf, Carol. 885 00:47:11,881 --> 00:47:13,882 Perhatikan itu. Tenanglah, sekarang. 887 00:47:19,789 --> 00:47:21,959 Kupikir itu rusak. 888 00:47:25,227 --> 00:47:28,864 Jika Setan bisa masuk ke sana dan menyuruhmu memulai hari dengan salah, 889 00:47:28,865 --> 00:47:31,065 ….dia akan melakukannya. Percayalah. 890 00:47:31,066 --> 00:47:33,801 Dan dia akan melakukannya melalui sarapan sereal. 891 00:47:33,802 --> 00:47:35,804 Kay? 892 00:47:35,805 --> 00:47:38,841 Dengarkan beberapa nama yang menyimpang dari sereal ini. 893 00:47:38,842 --> 00:47:42,076 Grape Nuts. [ Julukan bagi remaja menjengkelkan, biasanya cewek, yang bertingkah melebihi yang lain dan tidak punya prioritas nyata; Memperlakukan orang lain secara tidak sopan dan ceroboh ] 894 00:47:42,077 --> 00:47:44,078 Grape Nuts! 895 00:47:44,079 --> 00:47:46,315 Usaha bagus, Setan. 896 00:47:46,316 --> 00:47:49,618 Kacang-kacangan, buah zakar. 897 00:47:49,619 --> 00:47:52,987 Ayolah. Jangan berikan gambar itu di kepalaku di pagi hari. 898 00:47:52,988 --> 00:47:55,991 Banana Nut Crunch. 899 00:47:55,992 --> 00:47:58,594 Ya, kita tahu kacang itu apa, kita telah menetapkannya. 900 00:47:58,595 --> 00:48:00,763 Pisang? 901 00:48:00,764 --> 00:48:02,864 Kita tahu itu. 902 00:48:02,865 --> 00:48:04,433 Itu zakar. 903 00:48:05,936 --> 00:48:08,002 Wah, aku di sini selalu memberitahu kepadamu dan setiap kali…. 904 00:48:08,003 --> 00:48:10,572 ….kau sendok ke dalam mangkuk Lucky Charms, 905 00:48:10,573 --> 00:48:14,909 ….kau mungkin juga akan mengambil bagian sakramen Lucifer. 906 00:48:14,910 --> 00:48:17,279 Maksudku, ayolah! 907 00:48:17,280 --> 00:48:21,150 Putarlah! Ayo masukkan sereal Tuhan ke dirimu! 908 00:48:21,151 --> 00:48:23,985 Memulai hari dengan sedikit Tuhan dalam hidupmu. 909 00:48:23,986 --> 00:48:25,888 Kau tahu apa yang kumakan? 910 00:48:25,889 --> 00:48:28,022 Aku makan Life. 911 00:48:28,023 --> 00:48:30,359 Aku makan Raisin Bran. 912 00:48:30,360 --> 00:48:32,995 Aku makan Special K. 913 00:48:32,996 --> 00:48:34,996 Benar? Special K. 914 00:48:34,997 --> 00:48:37,098 Ayo....ikut aku sekarang. Itu ada di TV. 915 00:48:37,099 --> 00:48:39,000 Oh. Saudara-saudariku, 916 00:48:39,001 --> 00:48:41,404 ….ayo kita semua istirahat 15 menit. 917 00:48:45,140 --> 00:48:49,145 Fontaine, kukatakan kepadamu, kau bisa sangat kacau di sini, Bung. 918 00:48:52,916 --> 00:48:55,917 Ladies and gentlemen, para wartawan, 919 00:48:55,918 --> 00:48:57,920 ….saat ini, aku ingin memperkenalkan kepada kalian…. 920 00:48:57,921 --> 00:49:00,121 ….orang-orang yang duduk di sebelah kiriku. 921 00:49:00,122 --> 00:49:03,625 Pertama kita temui Boaz Yohalem, 922 00:49:03,626 --> 00:49:06,194 ….pengawas lapangan dan WN Israel. 923 00:49:06,195 --> 00:49:07,962 Di sampingnya Carol Jensen, 924 00:49:07,963 --> 00:49:09,964 Kepala asisten peneliti. 925 00:49:09,965 --> 00:49:11,833 Dan akhirnya, 926 00:49:11,834 --> 00:49:14,402 ....Arkeolog terkenal di dunia, Donald Verdean. 927 00:49:14,403 --> 00:49:18,107 Mr. Verdean juga Presiden dan CEO…. 928 00:49:18,108 --> 00:49:22,076 ….dari BibleQuest Enterprises, berkantor pusat di Duchesne, Utah. 929 00:49:22,077 --> 00:49:24,313 Sekarang, saat ini juga, aku akan menyerahkan acara…. 930 00:49:24,314 --> 00:49:26,348 ….kepada Mr. Verdean yang dapat berbagi dengan kalian…. 931 00:49:26,349 --> 00:49:28,884 ….bukti penemuan terbarunya. 932 00:49:28,885 --> 00:49:31,020 Aku akan pesankan pijat untukmu sekarang. 934 00:49:33,023 --> 00:49:34,355 Awal bulan ini…. 935 00:49:34,356 --> 00:49:36,158 ….dalam sebuah penggalian rutin di Israel, 936 00:49:36,159 --> 00:49:38,661 ….Miss Jensen, Mr. Yohalem, 937 00:49:38,662 --> 00:49:40,395 ….dan aku sendiri menggali sisa-sisa…. 938 00:49:40,396 --> 00:49:42,964 ….tengkorak manusia yang sangat besar…. 939 00:49:42,965 --> 00:49:44,400 ….yang mengandung batu sungai…. 940 00:49:44,401 --> 00:49:47,402 ….yang tertanam dalam jahitan "frontonasal". [ Frontonasal = Garis antara tulang frontal dan tulang hidung ] 941 00:49:47,403 --> 00:49:49,672 Penemuan ini dibuat di Gat, 942 00:49:49,673 --> 00:49:52,341 ….tempat kuno kelahiran Goliath. 943 00:49:52,342 --> 00:49:55,677 Dan aku akan berhenti membicarakan hal itu…. 944 00:49:55,678 --> 00:49:57,446 ….dan membiarkan kalian menjadi penilai. 946 00:50:03,787 --> 00:50:06,121 Mr. Verdean, seberapa tingginyaa? Pertanyaan. Pertanyaan. 947 00:50:06,122 --> 00:50:07,255 Di sebelah sini. Pertanyaan di sini, Mr. Verdean. 948 00:50:07,256 --> 00:50:08,723 Aku ingin kau temukan alamat rumah…. 949 00:50:08,724 --> 00:50:11,125 ….semua orang yang terlibat dalam siaran ini. 950 00:50:11,126 --> 00:50:12,995 Dan kau pergi ke rumah mereka…. 951 00:50:12,996 --> 00:50:15,998 ….dan meletakkan anjing mati di setiap mobil mereka. 952 00:50:15,999 --> 00:50:18,000 Pertanyaan pertama, di sini. 953 00:50:18,001 --> 00:50:19,400 Bagaimana kau menanggapi kritik…. 954 00:50:19,401 --> 00:50:22,237 ….yang menuduh semua ini penipuan besar? 955 00:50:22,238 --> 00:50:23,739 Wah, aku mengundang kritik di mana-mana.... 956 00:50:23,740 --> 00:50:25,473 ….mengambil yang baik, melihat bukti dengan seksama…. 957 00:50:25,474 --> 00:50:28,143 ….dan, eh, membuat keputusan. 958 00:50:28,144 --> 00:50:31,746 ….serutan tulang dari tengkorak akan segera dibawa ke laboratorium…. 959 00:50:31,747 --> 00:50:33,348 ….untuk analisis karbon radio. [ Guna menentukan umur objek penelitian ] 960 00:50:33,349 --> 00:50:36,719 Jadi kalian lihat, itu semua ilmiah. 961 00:50:36,720 --> 00:50:38,786 Beritahu mereka kebenarannya, Don. 963 00:50:41,423 --> 00:50:43,693 Apa? 964 00:50:45,128 --> 00:50:48,065 Kupikir kau harus mengatakan yang sebenarnya. 966 00:50:52,434 --> 00:50:55,170 Beritahu mereka bagaimana kita dikejar…. 967 00:50:55,171 --> 00:50:58,940 ….oleh tiga orang al-Qaeda yang bersepeda motor." 969 00:51:01,910 --> 00:51:05,179 Oh, ya, wah, aku-aku berusaha melupakannya. 970 00:51:05,180 --> 00:51:09,352 - Itu, eh.... - Maukah kau ceritakan pengejaran al-Qaeda itu? 971 00:51:10,186 --> 00:51:11,386 Eh.... 972 00:51:12,889 --> 00:51:14,822 ….wah, ya, karena kau sudah tahu…. 973 00:51:14,823 --> 00:51:17,826 ….penemuan kami berjalan cepat dan tidak sampai 10 menit setelah…. 974 00:51:17,827 --> 00:51:19,460 ….kami berada di jalan dengan tengkorak, 975 00:51:19,461 --> 00:51:23,464 ….kami diikuti oleh tiga laki-laki bertopeng bersepeda motor.... 976 00:51:23,465 --> 00:51:25,199 ....dengan AK-47. 977 00:51:25,200 --> 00:51:27,502 ... dengan AK-47. Eh.... 978 00:51:27,503 --> 00:51:29,505 Aku segera mengambil tindakan mengelak…. 979 00:51:29,506 --> 00:51:31,773 ….dan aku melumpuhkan ketiga orang itu dari jalan. 980 00:51:31,774 --> 00:51:35,476 Apa yang al-Qaeda inginkan pada tengkorak…. 981 00:51:35,477 --> 00:51:38,313 ….dari orang Filistin, aku tidak tahu. [ Philistine = orang non-Yahudi dari Palestina Selatan kuno, yang konflik dengan Israel antara abad ke-12 ~ ke-11 SM ] 982 00:51:38,314 --> 00:51:40,348 Mereka mungkin mengkloning…. 983 00:51:40,349 --> 00:51:44,085 ….tentara raksasa al-Qaeda. 984 00:51:44,086 --> 00:51:46,087 Eh.... 985 00:51:46,088 --> 00:51:48,290 Apa yang membuatmu mengira mereka dari al-Qaeda? 986 00:51:49,793 --> 00:51:51,560 Wah, aku sudah menerima banyak ancaman pembunuhan…. 987 00:51:51,561 --> 00:51:54,228 ….sejak kejadian itu, eh.... 988 00:51:54,229 --> 00:51:56,397 ….menegaskan mereka memang…. 989 00:51:56,398 --> 00:51:59,635 ….pelaksana al-Qaeda. 990 00:52:01,236 --> 00:52:04,172 Memang mereka punya....mereka memakai topi-topi gila. 991 00:52:04,173 --> 00:52:07,308 - Terima kasih, Dan. - Sekarang, kukatakan kepada kalian, kalau aku punya pilihan, 992 00:52:07,309 --> 00:52:09,812 ….penemuan berikut yang akan kami cari.... 993 00:52:09,813 --> 00:52:12,114 ….adalah reruntuhan bahtera Nabi Nuh. 994 00:52:12,115 --> 00:52:14,850 Aku tidak bicara tentang Ark [ Tabut, Perahu ], ada ini....prototipe terdahulu. 995 00:52:14,851 --> 00:52:16,518 Melebihi sebuah kendaraan rekreasi. 996 00:52:16,519 --> 00:52:20,054 Aku percaya anak laki-lakinya merusaknya di seberang pantai berbatu…. 997 00:52:20,055 --> 00:52:21,522 ….ketika mereka berpesiar pada satu sore. 998 00:52:21,523 --> 00:52:23,391 Jika aku dapat menemukan potongan itu dari teka-teki itu bersama, 999 00:52:23,392 --> 00:52:26,527 ….aku akhirnya bisa berhenti bicara semua omong kosong tentang dinosaurus ini, 1000 00:52:26,528 --> 00:52:28,529 ….membuktikan bahwa itu tidak pernah ada. 1001 00:52:28,530 --> 00:52:30,531 Hanya mencampuradukkan tulang reptil yang berbeda. 1002 00:52:30,532 --> 00:52:33,000 Aku yakin jika kau familiar dengan yang lama, eh, 1003 00:52:33,001 --> 00:52:35,370 ….film kartun "Vultron tahun 80-an." 1004 00:52:35,371 --> 00:52:37,105 Akrab dengan itu? Aku yakin mereka…. 1005 00:52:37,106 --> 00:52:38,507 ….pejuang jahat dari suatu alam. 1006 00:52:38,508 --> 00:52:40,275 Mereka semua punya mesin mereka sendiri, 1007 00:52:40,276 --> 00:52:43,145 ....tetapi bersama-sama, mesin-mesin itu akan membentuk sebuah mesin raksasa. 1008 00:52:43,146 --> 00:52:46,080 Dan aku percaya bahwa itulah yang akan dapat kami temukan. 1009 00:52:46,081 --> 00:52:47,616 Bahwa tulang-tulang ini, relik ini, 1010 00:52:47,617 --> 00:52:49,884 ….mereka hanya agak seperti Vultron dari keluarga reptil. 1011 00:52:49,885 --> 00:52:53,955 Itu semua yang kecil semacam jatuh bersama-sama membentuk sesuatu…. 1012 00:52:53,956 --> 00:52:55,758 ….yang nampak seolah seperti makhluk. 1013 00:52:58,026 --> 00:53:02,063 - Apakah aku kehilanganmu? - Kuhargai kau di sini. 1014 00:53:02,064 --> 00:53:03,531 Benar. 1015 00:53:03,532 --> 00:53:05,568 Wah…. 1016 00:53:07,470 --> 00:53:10,471 Hei, Carol. Bagaimana kau bisa bertahan? 1017 00:53:10,472 --> 00:53:12,440 Boy, aku yakin kau tidak biasa…. 1018 00:53:12,441 --> 00:53:13,875 ….dengan menjadi pusat perhatian begini. 1019 00:53:13,876 --> 00:53:15,576 Hari ini kau sungguh bersinar di atas sana. 1020 00:53:15,577 --> 00:53:17,645 Hentikan, Don. 1021 00:53:17,646 --> 00:53:21,049 Apakah kau sudah merencanakan aksi publisitas itu bersama Boaz? 1022 00:53:21,050 --> 00:53:23,585 Apa? Tidak, tidak, tidak. 1023 00:53:23,586 --> 00:53:25,453 Karena aku ingin lebih dulu mengingatkanmu kalau lain kali…. 1024 00:53:25,454 --> 00:53:28,491 ….kau putuskan untuk berbohong kepada seluruh umat Kristen. 1026 00:53:32,327 --> 00:53:33,962 Carol, aku-aku....aku minta maaf, 1027 00:53:33,963 --> 00:53:36,931 ….tapi Boaz benar-benar tidak kusangka. 1028 00:53:36,932 --> 00:53:38,500 Aku-aku-aku tidak tahu harus bilang apa, 1029 00:53:38,501 --> 00:53:40,368 ….jadi aku terbujuk melakukan saja hal itu. 1030 00:53:40,369 --> 00:53:43,438 Tapi aku yakin sebagai pemberani tidak pernah memintanya berbohong untukku. 1032 00:53:45,240 --> 00:53:46,574 Wah, kau tahu, dalam hidup aku harus belajar…. 1033 00:53:46,575 --> 00:53:49,210 ….bahwa terkadang kebohongan kecil…. 1034 00:53:49,211 --> 00:53:51,112 ….diperlukan untuk kebaikan yang lebih besar. 1035 00:53:51,113 --> 00:53:53,080 Perasaanku persis. 1036 00:53:53,081 --> 00:53:55,951 Tapi kau tahu bahwa kebohongan itu menyakiti orang yang kau cintai, 1037 00:53:55,952 --> 00:53:58,321 ….dosanya ada padamu. 1038 00:54:03,258 --> 00:54:04,888 Dia juga di program pelatihan Masad selama sekitar tiga bulan. 1038 00:54:04,889 --> 00:54:07,496 Dia juga di program pelatihan Masad selama sekitar tiga bulan. 1039 00:54:07,497 --> 00:54:10,364 Pelatihan senjata, kontra-intelijen, 1040 00:54:10,365 --> 00:54:12,366 ….membuat booby-traps [ perangkap penghalang ], 1041 00:54:12,367 --> 00:54:14,469 - ….menendang.... - Apakah kau dapat memaafkan kami sebentar? 1042 00:54:14,470 --> 00:54:15,703 Aku hanya ingin bicara.... 1043 00:54:15,704 --> 00:54:18,005 ....dengan Dr. Yohalum sebentar. 1044 00:54:18,006 --> 00:54:19,975 - Aku baru bicara dengan lady itu tentang.... - Ya. Ya. 1045 00:54:19,976 --> 00:54:22,109 Apa yang kau pikir ada di Sam Hill?! 1046 00:54:22,110 --> 00:54:24,379 Al-Qaeda, Boaz?! Kloning?! 1047 00:54:24,380 --> 00:54:27,549 Kau tidak tahu tentang media, benar Don? 1048 00:54:27,550 --> 00:54:30,518 Aku menyelamatkanmu di sana! Kau menderita. 1049 00:54:30,519 --> 00:54:34,121 Orang-orang bosan, mereka menguap. 1050 00:54:34,122 --> 00:54:36,525 Mereka tidak bisa memberikan perhatian…. 1051 00:54:36,526 --> 00:54:40,194 ....tentang tengkorak Goliath-mu sampai kusebutkan al-Qaeda. 1052 00:54:40,195 --> 00:54:41,996 Kita di halaman depan berita sekarang. 1053 00:54:41,997 --> 00:54:43,998 Semua orang menginginkan kita. 1054 00:54:43,999 --> 00:54:47,703 Kau. Aku. Kita semua. 1055 00:54:47,704 --> 00:54:49,737 Ini pekerjaanku, Boaz. 1056 00:54:49,738 --> 00:54:52,641 Apa pun yang kau katakan atau lakukan harus kulaksanakan lebih dulu! 1057 00:54:52,642 --> 00:54:55,743 - Apa kau mengerti? - Apakah kau mengerti kita mitra sekarang? 1058 00:54:55,744 --> 00:54:59,580 Aku sudah mulai meningkatkan dukungan bisnis dari beberapa klien baru. 1059 00:54:59,581 --> 00:55:04,152 - Apa?! - Kita harus lebih berusaha....teman Tony ini. 1060 00:55:04,153 --> 00:55:08,556 Kita bisa membuat luka serius dari kolektor besar. 1061 00:55:08,557 --> 00:55:11,426 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu. Itu tidak seperti yang kulakukan ini. 1062 00:55:11,427 --> 00:55:15,330 Seorang miliarder Cina meng-email-ku dua menit yang lalu. 1063 00:55:15,331 --> 00:55:17,565 Dia ingin membiayai exepdisi kita. 1064 00:55:17,566 --> 00:55:20,569 Kukatakan kepadanya kita sedang ke sesuatu yang besar, Don. 1065 00:55:20,570 --> 00:55:23,038 Sesuatu yang benar-benar besar. 1066 00:55:23,039 --> 00:55:26,910 The Holy Grail, artefak Injil. 1067 00:55:28,711 --> 00:55:30,578 Dan apa itu kemungkinannya? 1068 00:55:30,579 --> 00:55:34,181 Cawan Suci. 1069 00:55:34,182 --> 00:55:36,717 Kau idiot. Apakah kau mempermainkan aku? 1070 00:55:36,718 --> 00:55:38,719 Aku tidak bercanda denganmu, Don. 1071 00:55:38,720 --> 00:55:43,759 Dan ternyata dia baru saja membocorkan hal itu kepada wartawan. 1072 00:55:46,796 --> 00:55:50,031 Wah, kau baru saja merubahnya menjadi seribu omong kosong. 1073 00:55:50,032 --> 00:55:52,500 Bagaimana kita bisa menemukannya?! 1074 00:55:52,501 --> 00:55:55,536 Cara yang sama dengan kita menemukan tengkorak Goliath, kurasa. 1075 00:55:55,537 --> 00:55:57,873 Kita rekayasa hal itu. 1076 00:56:02,477 --> 00:56:04,312 Jangan beranjak dari ini, Don. 1078 00:56:06,148 --> 00:56:08,817 Aku orang yang tahu rahasia kecil kotormu. 1079 00:56:20,463 --> 00:56:22,763 Don! Tunggu. Ayo kuteriakkan padamu sejenak. 1080 00:56:22,764 --> 00:56:24,799 Hei, Tony, hei. Apa kabar? 1081 00:56:24,800 --> 00:56:27,069 Apa yang terjadi? Aku-aku hanya bicara kepada wartawan di sana. 1082 00:56:27,070 --> 00:56:29,371 Dia bilang kau berpikir-pikir untuk meninggalkan penemuan kapal? 1083 00:56:29,372 --> 00:56:31,908 Bekerja untuk milyarder Cina. Itu tidak benar, bukan? 1084 00:56:33,443 --> 00:56:36,578 Tony, aku tidak tahu harus bilang apa. 1085 00:56:36,579 --> 00:56:38,647 - Banyak hal-hal besar terjadi hari ini - Baiklah, wah, 1086 00:56:38,648 --> 00:56:40,214 ….apa yang ditawarkannya? Kau harus memberiku…. 1087 00:56:40,215 --> 00:56:41,984 ….kesempatan untuk mencocokkan tawarannya. 1088 00:56:43,418 --> 00:56:45,487 Wah, Tony, aku.... 1089 00:56:48,124 --> 00:56:51,259 Maaf, Tony, aku tidak pernah merencanakannya terjadi seperti ini, 1090 00:56:51,260 --> 00:56:53,661 ....tapi.... 1091 00:56:53,662 --> 00:56:57,565 Ini sebuah kesempatan yang terlalu besar untuk dilewatkan. 1092 00:56:57,566 --> 00:57:00,101 Kau tahu, aku tidak percaya hal ini. 1093 00:57:00,102 --> 00:57:01,435 Kupikir kau dan aku berteman. 1094 00:57:01,436 --> 00:57:04,138 Prajurit pemberani di dalam tentara Tuhan. 1095 00:57:04,139 --> 00:57:06,875 Tapi kau berubah menjadi Yudas Iskariot. 1096 00:57:09,412 --> 00:57:11,279 - Tunggu, Tony, aku.... - Selamat siang, Pak. 1097 00:57:11,280 --> 00:57:13,616 Tony, tanganku diikat di sini! Aku.... 1099 00:57:24,860 --> 00:57:28,330 Ada beberapa urusan bisnis yang ingin kudiskusikan bersamamu. 1100 00:57:28,331 --> 00:57:30,531 - Pelankan suaramu. - Baiklah. 1101 00:57:30,532 --> 00:57:31,866 Hal pertama, 1102 00:57:31,867 --> 00:57:34,335 ….jika kau khawatir pada hasil analisis…. 1103 00:57:34,336 --> 00:57:36,237 ….tengkorak Goliath, jangan khawatir. 1104 00:57:36,238 --> 00:57:38,640 Boaz telah mengurusnya. 1105 00:57:40,443 --> 00:57:43,277 - Apa? - Kutawarkan orang lab tech…. 1106 00:57:43,278 --> 00:57:45,848 ….$10 ribu untuk memalsukan hasil.. 1107 00:57:47,849 --> 00:57:50,752 - Kau hanya apa? - Jangan khawatir masalah uang, Don. 1108 00:57:50,753 --> 00:57:54,589 Aku akan mengurus itu juga. Aku akan menegosiasikan uang muka…. 1109 00:57:54,590 --> 00:57:57,259 ….saat kita pakai Skype menghubungi Poon-Yen besok. 1110 00:57:57,260 --> 00:57:59,326 Siapa Poon-Yen? 1111 00:57:59,327 --> 00:58:02,730 - Poon-Yen - Itu yang kukatakan. Poon-Yen. 1112 00:58:02,731 --> 00:58:05,866 Tidak, kau bilang Poon-Yen, itu Poon-Yen. 1113 00:58:05,867 --> 00:58:08,335 Dia orang Cina yang membayar kita…. 1114 00:58:08,336 --> 00:58:09,871 ….untuk mencari Holy Grail [ Piala Suci ]. 1115 00:58:09,872 --> 00:58:12,675 Item kedua bisnis, 1116 00:58:14,776 --> 00:58:17,680 Aku ingin satu malam bersama Carol. 1117 00:58:21,450 --> 00:58:22,884 Benar-benar tidak. 1118 00:58:22,885 --> 00:58:24,953 Kau ditawarkan untuk mencarikan aku seorang istri, Don, 1119 00:58:24,954 --> 00:58:26,554 ….itu adalah bagian dari kesepakatan. 1120 00:58:26,555 --> 00:58:28,757 Hanya satu malam bersama Carol. 1121 00:58:28,758 --> 00:58:31,659 Tidak bercinta, hanya menari, berbicara, 1122 00:58:31,660 --> 00:58:35,197 ….menggoda, bersenang-senang. Mencium rambut masing-masing. 1123 00:58:35,198 --> 00:58:37,232 Benar-benar tidak. Carol perempuan mandiri. 1124 00:58:37,233 --> 00:58:39,366 Aku tidak bisa menyuruhnya melakukan apa pun. 1125 00:58:39,367 --> 00:58:42,703 Kita berdua tahu bahwa dia akan melakukan sesuatu dengan suatu alasan. 1126 00:58:42,704 --> 00:58:44,471 Aku ingin kau membuat hal ini terjadi, Don. 1127 00:58:44,472 --> 00:58:46,776 Jangan lupakan yang dipertaruhkan di sini. 1128 00:58:47,910 --> 00:58:49,377 Aku akan menjumpaimu pukul 9 besok…. 1129 00:58:49,378 --> 00:58:51,246 ….untuk telepon Skype dengan Poon-Yen. 1130 00:58:51,247 --> 00:58:54,684 Membuat cerita yang bagus tentang di mana kita temukan Grail ini. 1131 00:58:56,385 --> 00:58:58,587 Boaz. 1132 00:58:59,588 --> 00:59:01,589 Boaz. 1135 00:59:13,869 --> 00:59:16,237 - Halo? - Carol, ini Don. 1136 00:59:16,238 --> 00:59:18,706 - Halo. - Carol, aku yakin kau sudah pernah mendengar, 1137 00:59:18,707 --> 00:59:20,708 ….tapi aku ingin beritahukan kepadamu sendiri. 1138 00:59:20,709 --> 00:59:22,576 Kita sekarang sedang dibiayai…. 1139 00:59:22,577 --> 00:59:24,679 ….oleh rekan Kristen kaya dari Cina. 1140 00:59:24,680 --> 00:59:27,248 Oh, aku tahu, semuanya melalui Internet. 1141 00:59:27,249 --> 00:59:28,984 Apa yang Tony katakan? 1142 00:59:28,985 --> 00:59:31,920 Wah, dia tidak senang menerimanya, 1143 00:59:31,921 --> 00:59:34,656 ….tapi, eh, kita masih di jalur tugas Tuhan dan itu yang penting. 1144 00:59:34,657 --> 00:59:38,826 Eh....eh, Carol, aku punya percakapan hebat dengan Boaz saat ini. 1145 00:59:38,827 --> 00:59:41,429 Dia tanyakan kepadaku semua hal secara mendalam…. 1146 00:59:41,430 --> 00:59:44,431 ….tentang agama Kristen dan pencarian kebenaran. 1147 00:59:44,432 --> 00:59:47,268 Kupikir dia mungkin tertarik untuk diselamatkan. 1148 00:59:47,269 --> 00:59:49,571 Benarkah? Oh, itu bagus sekali. 1150 00:59:50,972 --> 00:59:52,873 Aku bertanya-tanya apakah kau mungkin bisa 1151 00:59:52,874 --> 00:59:54,708 ….menghabiskan waktu bersamanya besok malam, 1152 00:59:54,709 --> 00:59:57,045 ….bersaksi mengenai kisah perubahanmu. 1153 00:59:57,046 --> 01:00:00,382 Kupikir hal itu mungkin membantunya untuk mencapai tujuannya sedikit lebih cepat. 1154 01:00:00,383 --> 01:00:03,551 Oh, tentu saja! Dengan senang hati! 1155 01:00:03,552 --> 01:00:06,453 Terima kasih, Carol. Alhamdulillah. 1156 01:00:06,454 --> 01:00:09,723 Aku akan memberitahukannya. Aku yakin dia akan sangat berharap mendengar ceritamu. 1157 01:00:09,724 --> 01:00:12,794 - Selamat malam - Oh, selamat malam. 1161 01:00:38,486 --> 01:00:40,755 Poon-Yen, halo. 1162 01:00:40,756 --> 01:00:43,458 Kami sadari bahwa waktumu sangat berharga, 1163 01:00:43,459 --> 01:00:45,627 ….jadi kita akan langsung ke urusan bisnis. 1164 01:00:45,628 --> 01:00:48,462 Mitra bisnisku ada di sini. Don Verdean. 1165 01:00:48,463 --> 01:00:50,364 Senang bertemu denganmu, Poon-Yen. 1166 01:00:50,365 --> 01:00:52,801 Halo, Don. Aku penggemar besar pekerjaanmu. 1167 01:00:52,802 --> 01:00:55,837 - Kumiliki semua DVD-mu. - Terima kasih. 1168 01:00:55,838 --> 01:00:58,540 Eh, Don akan menjelaskan secara ringkas kepadamu yang diketahuinya…. 1169 01:00:58,541 --> 01:01:01,042 ….tentang lokasi Holy Grail. 1170 01:01:01,043 --> 01:01:03,844 Eh, banyak orang percaya Grail terkubur…. 1171 01:01:03,845 --> 01:01:06,047 ….di pulau perangkap Nova Scotia. 1172 01:01:06,048 --> 01:01:09,484 Bahkan Franklin D. Roosevelt sudah mengeluarkan uang yang cukup besar…. 1173 01:01:09,485 --> 01:01:12,520 ….berusaha menemukannya di sana, tapi Ksatria Templar penuh muslihat. 1174 01:01:12,521 --> 01:01:15,790 Oh, ya, mereka....mereka bajingan sialan. 1175 01:01:15,791 --> 01:01:18,125 Namun berdasarkan studi terhadap Kensington Runestone, 1176 01:01:18,126 --> 01:01:20,728 ….aku percaya memiliki segunung bukti…. 1177 01:01:20,729 --> 01:01:25,065 ….bahwa lokasi Grail di Reservasi Indian di Barat Daya Amerika. 1178 01:01:25,066 --> 01:01:29,272 Oh, itu sangat menarik! Reservasi Indian yang mana itu? 1179 01:01:30,773 --> 01:01:33,674 Tentu saja, informasi yang bersifat terbatas…. 1180 01:01:33,675 --> 01:01:36,143 ....sampai kita resmi menandatangani perjanjian. 1181 01:01:36,144 --> 01:01:38,078 Itu benar. Don benar. 1182 01:01:38,079 --> 01:01:40,949 Kita akan membutuhkan biaya servis yang penting…. 1183 01:01:40,950 --> 01:01:44,685 ….hmm, sebelum kita bisa mulai. Untuk layanan kami. 1184 01:01:44,686 --> 01:01:47,855 Oh, eh, berapa banyak yang kau inginkan? 1185 01:01:47,856 --> 01:01:50,759 Hmm, bagaimana kalau satu juta dolar? 1186 01:01:53,528 --> 01:01:57,565 - Satu juta dolar kedengarannya oke. - Tentu....pasti sebagai permulaan. 1187 01:01:57,566 --> 01:02:00,067 Jadi, kapan kita bisa mencari Grail? 1188 01:02:00,068 --> 01:02:02,703 Wah, berikan kami beberapa hari untuk mengatur rencana pekerjaan kita…. 1189 01:02:02,704 --> 01:02:05,105 - ….dan kami akan menghubungimu. - Kedengarannya hebat! 1190 01:02:05,106 --> 01:02:07,574 Eh, jadi bagaimana kau akan membayar kami? 1191 01:02:07,575 --> 01:02:10,779 Kami punya beberapa hal mendesak yang kami perlu mengurusnya. 1192 01:02:10,780 --> 01:02:14,114 Oh, saat aku terbang untuk penggalian, aku akan membawakanmu uang tunai. 1193 01:02:14,115 --> 01:02:17,719 Apakah ada cara yang kau bisa…. 1194 01:02:17,720 --> 01:02:19,721 ….kirimkan kami uang sekarang? 1195 01:02:19,722 --> 01:02:22,489 Eh, mungkin, aku tidak tahu, $ 10 ribu untuk.... 1196 01:02:22,490 --> 01:02:25,460 ….untuk pegangan kami sampai nanti? 1197 01:02:25,461 --> 01:02:26,895 Maafkan aku. Dapatkah kau katakan lagi? 1198 01:02:26,896 --> 01:02:29,163 Aku tidak mengerti yang kau katakan. Apa kau bilang? 1199 01:02:29,164 --> 01:02:32,000 Oh, apakah ada cara mengirimkan kami…. 1200 01:02:32,001 --> 01:02:35,002 ….uang secara langsung? Seperti, katakanlah, mungkin $ 10 ribu? 1201 01:02:35,003 --> 01:02:38,974 Aksenmu sangat kental. Dapatkah kau katakan lagi? 1202 01:02:40,608 --> 01:02:43,578 Apakah ada jalan kau dapat mengirimkan kami uang…. 1203 01:02:43,579 --> 01:02:46,214 ….secara langsung mungkin? Hanya untuk mengatasi masalah kami. 1204 01:02:46,215 --> 01:02:48,850 Barangkali, sekitar $ 10 ribu? 1205 01:02:50,686 --> 01:02:54,121 Hei, tidak masalah. Aku hanya akan, eh.... kirimkan untukku nomor rekening bankmu. 1206 01:02:54,122 --> 01:02:57,958 Oke, terima kasih. Kami akan langsung melakukannya. 1207 01:02:57,959 --> 01:03:01,529 Oke, fantastis. Eh, selamat tinggal, Bapak-bapak. 1210 01:03:04,967 --> 01:03:08,236 Dan itulah yang kubicarakan. 1211 01:03:10,206 --> 01:03:13,475 Ooh, shalom! 1215 01:03:36,831 --> 01:03:39,199 Ah, selamat malam, Carol. 1216 01:03:39,200 --> 01:03:41,668 Kau nampak sangat cantik. 1217 01:03:41,669 --> 01:03:44,638 Oh, Boaz. 1218 01:03:44,639 --> 01:03:47,074 Aku tidak tahu ini acara formal. 1219 01:03:47,075 --> 01:03:49,210 Hanya sedikit tarian cahaya…. 1220 01:03:49,211 --> 01:03:51,813 ….dan mungkin koktail untuk berdua….. 1221 01:03:51,814 --> 01:03:54,214 Aku membawakan pakaian. 1222 01:03:54,215 --> 01:03:57,753 Kita akan berpakaian ketat. 1223 01:03:59,521 --> 01:04:02,390 Oke, aku hanya perlu sebentar. 1224 01:04:04,559 --> 01:04:05,826 Bisakah aku.... 1227 01:04:14,068 --> 01:04:15,837 Wow 1228 01:04:15,838 --> 01:04:18,174 Kau terlihat hebat! 1229 01:04:19,675 --> 01:04:24,078 ♪♫♪ Come on, baby, down to paradise ♪♫♪ [ Ayo, Sayang, melangkah ke surga ] 1230 01:04:24,079 --> 01:04:28,049 ♪♫♪ Tell some stories over cheese and wine ♪♫♪ [ Sampaikan cerita tentang keju dan anggur ] 1231 01:04:28,050 --> 01:04:32,955 ♪♫♪ I can see the sun goin' down in your eyes ♪♫♪ [ Aku bisa melihat matahari di matamu.... ] 1232 01:04:36,057 --> 01:04:39,860 Jadi, Carol, aku bermaksud mengajakmu sejak bertemu denganmu…. 1233 01:04:39,861 --> 01:04:42,663 ….kualitas apa yang kau cari sebagai pasangan? 1234 01:04:42,664 --> 01:04:45,567 Oh, hmm.... 1235 01:04:45,568 --> 01:04:47,768 Maafkan aku, Boaz, 1236 01:04:47,769 --> 01:04:52,739 ....aku mendapat kesan kau punya beberapa pertanyaan tentang Isa AS dari Nazaret. 1237 01:04:52,740 --> 01:04:54,875 Oh, ya. 1238 01:04:54,876 --> 01:04:57,612 Apa yang kau sukai tentang orang itu? 1239 01:04:57,613 --> 01:05:00,214 Wah, hmm .... 1240 01:05:00,215 --> 01:05:03,917 ….dia baik, tampan, 1241 01:05:03,918 --> 01:05:05,687 ….penyayang, 1242 01:05:05,688 --> 01:05:08,121 ….pemaaf. 1243 01:05:08,122 --> 01:05:10,857 Dia adalah manusia yang sempurna. 1244 01:05:10,858 --> 01:05:15,064 Jadi, kukira, itulah yang kucari pada seseorang. 1245 01:05:16,965 --> 01:05:18,699 Sepertinya Tuhan-mu dan aku…. 1246 01:05:18,700 --> 01:05:21,201 ….memiliki banyak kesamaan. 1247 01:05:21,202 --> 01:05:23,770 Kita dibesarkan di lingkungan yang sama…. 1248 01:05:23,771 --> 01:05:25,873 ….dan kita berjalan di jalan yang sama…. 1249 01:05:25,874 --> 01:05:28,578 ….di bawah sinar matahari yang sama. 1250 01:05:30,111 --> 01:05:31,779 M-maaf? 1251 01:05:31,780 --> 01:05:35,518 Kita berdua orang Yahudi. 1252 01:05:37,285 --> 01:05:39,388 Akankah kita menari? 1254 01:05:48,008 --> 01:05:54,000 MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA! :) ••• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ••• 1255 01:06:23,698 --> 01:06:25,667 Jadi, Carol, katakanlah kepadaku…. 1256 01:06:25,668 --> 01:06:26,967 ….kau mau anak-anak? 1257 01:06:26,968 --> 01:06:28,969 Pinggulmu menyatakan bahwa…. 1258 01:06:28,970 --> 01:06:30,471 ….kau dapat mempunyai banyak anak. 1259 01:06:32,407 --> 01:06:36,544 Oh, wah, pinggulmu melebar sedikit setelah melahirkan. 1260 01:06:38,981 --> 01:06:42,585 - Apa? - Oh, tidakkah Don bilang aku punya 1 putra? 1261 01:06:43,985 --> 01:06:47,721 Dia di Lembaga Pemasyarakatan Wayne County. 1262 01:06:47,722 --> 01:06:49,723 Oh, dia di penjara. 1263 01:06:49,724 --> 01:06:52,928 Jadi aku tidak harus mengurusnya. 1264 01:06:54,896 --> 01:06:57,966 Aku tidak ingin mengurus anak orang lain. 1265 01:07:01,003 --> 01:07:02,370 Carol, tunggu! 1266 01:07:02,371 --> 01:07:04,971 Don menjanjikan aku semalam bersamamu! 1267 01:07:04,972 --> 01:07:07,975 Jangan pergi! Dia berjanji kepadaku! 1268 01:07:07,976 --> 01:07:09,409 Tolonglah! 1269 01:07:09,410 --> 01:07:14,417 ♪♫♪ I'm here with you ♪♫♪ [ Aku di sini bersamamu ] 1270 01:07:16,017 --> 01:07:21,122 ♪♫♪ I'm here with you.... ♪♫♪ [ Aku di sini bersamamu ] 1272 01:07:29,198 --> 01:07:31,132 Carol, apa yang terjadi terjadi padamu? 1273 01:07:31,133 --> 01:07:33,101 Apakah kau baik-baik saja? 1274 01:07:33,102 --> 01:07:35,902 Oh, well, kulihat germoku akhirnya memutuskan untuk memeriksaku. 1275 01:07:35,903 --> 01:07:37,871 Apa yang kau bicarakan? 1276 01:07:37,872 --> 01:07:40,208 Kau tahu yang kubicarakan! 1277 01:07:40,209 --> 01:07:43,344 Satu malam dengan Boaz?! 1278 01:07:43,345 --> 01:07:46,515 Aku bukan istri Potifar! [ Istri Potifar = Perempuan yang tergiur & memfitnah Nabi Yusuf ] 1279 01:07:47,448 --> 01:07:50,851 Aku sangat menyesal, Carol. A-Aku.... 1280 01:07:50,852 --> 01:07:53,755 ….ia hanya berkata ingin mengenalmu lebih baik. 1281 01:07:53,756 --> 01:07:57,125 - Apakah dia menyakitimu? - Kau tahu, Don, kupikir sudah saatnya kau cari…. 1282 01:07:57,126 --> 01:07:58,995 ….asisten penelitian yang baru. 1285 01:08:18,279 --> 01:08:21,181 Kau penari yang benar-benar hebat. 1286 01:08:21,182 --> 01:08:23,218 Aah! 1288 01:08:28,390 --> 01:08:30,424 Ow! 1289 01:08:30,425 --> 01:08:33,360 Ow! 1290 01:08:33,361 --> 01:08:35,164 Don! 1292 01:08:46,074 --> 01:08:48,110 Ooh! 1293 01:08:52,514 --> 01:08:54,682 Kita punya masalah besar. 1294 01:08:56,918 --> 01:09:00,354 Aku benci orang ini, Bung. Ini laki-laki tech lab, aku benci orang ini. 1295 01:09:00,355 --> 01:09:02,489 - Dia "kutu-kupret". Apa yang dia bilang? 1296 01:09:02,490 --> 01:09:04,858 Dikatakannya bahwa wartawan telah mengejarnya…. 1297 01:09:04,859 --> 01:09:08,229 ….dan mengejarnya dan kecuali ia mendapat uang hari ini.... 1298 01:09:08,230 --> 01:09:10,163 - ….dia ingin uang tunai. - Tunggu sebentar. 1299 01:09:10,164 --> 01:09:12,867 - Kau belum membayarnya?! - Aku belum membayarnya karena.... 1300 01:09:12,868 --> 01:09:15,336 - Oh! - Poon-Yen belum membayarku. Oke? 1301 01:09:15,337 --> 01:09:18,038 Jadi jangan salahkan aku, Don. Jangan membebaninya padaku. 1302 01:09:18,039 --> 01:09:20,006 Bagaimana aku bisa bawa uang? 1303 01:09:20,007 --> 01:09:22,177 Mengeluarkannya dari anusku? 1305 01:09:37,426 --> 01:09:39,559 Aku mengerti kami berutang uang padamu. 1306 01:09:39,560 --> 01:09:41,295 Hell, ya, kau berutang. 1307 01:09:41,296 --> 01:09:43,029 Wah, kami mohon maaf atas keterlambatan, 1308 01:09:43,030 --> 01:09:45,366 ….uang kami sudah tersangkutt di rekening luar negeri, 1309 01:09:45,367 --> 01:09:47,601 ….tetapi jika kau berikan waktu satu atau dua hari, akan kami gandakan tawaranmu…. 1310 01:09:47,602 --> 01:09:49,537 ….mungkin bahkan melemparkannya dalam ember ayam atau apa pun. 1311 01:09:49,538 --> 01:09:51,605 Aku membutuhkan uang tunai sekarang. 1312 01:09:51,606 --> 01:09:53,974 Itu kesepakatannya. 1313 01:09:53,975 --> 01:09:55,443 Jika kau tidak dapat memenuhinya, 1314 01:09:55,444 --> 01:09:57,545 ….akan kukirimkan hasil yang sebenarnya kepada semua orang. 1315 01:09:57,546 --> 01:10:00,081 - Sesederhana itu. - Kami....kami mengerti. 1316 01:10:00,082 --> 01:10:02,582 Oke, jatuhkan telepon itu. 1317 01:10:02,583 --> 01:10:05,318 Oh, wow. Boaz! Apa yang kau lakukan? Letakkan telepon itu di tanah 1318 01:10:05,319 --> 01:10:07,054 Apakah kaupikir aku main-main, jangkrik? 1319 01:10:07,055 --> 01:10:09,590 Aku katakan jatuhkan telepon itu! 1320 01:10:09,591 --> 01:10:11,458 Boaz, turunkan pistol itu ke bawah. 1321 01:10:11,459 --> 01:10:13,193 Please. 1322 01:10:13,194 --> 01:10:14,929 Oh, Tuhan. 1324 01:10:23,070 --> 01:10:25,807 Masuk ke dalam mobil. 1325 01:10:28,409 --> 01:10:30,144 Ayo, masuk ke dalam bagasi mobil. 1326 01:10:30,145 --> 01:10:32,212 - Masuk ke Fiero itu! 1327 01:10:32,213 --> 01:10:35,417 Hanya....lihat apakah kau muat di situ. 1328 01:10:38,419 --> 01:10:41,354 - Don, bantu selesaikan ini.... - Tidak! Aku tidak mau bantu apa pun! 1329 01:10:41,355 --> 01:10:43,256 Lipat lututmu bersamaan. 1330 01:10:43,257 --> 01:10:44,925 Kau akan hancurkan tengkoraknya. 1331 01:10:44,926 --> 01:10:46,226 Dia tidak akan muat di situ. 1332 01:10:46,227 --> 01:10:47,896 Jauhkankan senjata itu! 1333 01:10:49,364 --> 01:10:52,166 Dengarkan aku sekarang, Boaz, ini baru saja menjadi serius. 1334 01:10:52,167 --> 01:10:55,638 Kau lebih baik katakan padaku sekarang apa rencanamu dengan orang ini. 1335 01:11:08,249 --> 01:11:09,983 Buatlah dirimu nyaman. 1336 01:11:09,984 --> 01:11:12,385 Jika kau berjanji untuk diam di situ selama beberapa hari ke depan, 1337 01:11:12,386 --> 01:11:14,188 ….kau akan dapatkan $ 50 ribu…. 1338 01:11:14,189 --> 01:11:16,690 ….dan kita semua bisa menganggap semua hal ini tidak pernah terjadi. 1339 01:11:16,691 --> 01:11:18,860 - Mengerti? - Ya, tentu. 1340 01:11:24,065 --> 01:11:27,201 Sebagaimana aku survei lanskap…. 1341 01:11:27,202 --> 01:11:29,502 ....dengan tim ekspedisi kami, monolit besar…. 1342 01:11:29,503 --> 01:11:32,640 ….menarik perhatianku, dan sesuatu dalam diriku…. 1343 01:11:32,641 --> 01:11:35,275 ….tahu saja bahwa di situlah kita harus mulai menggali. 1344 01:11:35,276 --> 01:11:38,712 Jadi, mengikuti arahanku, hal itu justru persisnya yang kita lakukan. 1345 01:11:38,713 --> 01:11:43,416 Dan dalam beberapa menit, kami menggali tengkorak. 1346 01:11:43,417 --> 01:11:46,287 Itu pasti tangan Tuhan yang menuntun kami hari itu. 1347 01:11:46,288 --> 01:11:49,290 Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya. 1348 01:11:49,291 --> 01:11:52,294 Aku mengerti kau sudah berpisah dengan Don Verdean. 1349 01:11:54,363 --> 01:11:57,163 Apakah kau keberatan menjelaskan apa tepatnya yang terjadi? 1350 01:11:57,164 --> 01:11:59,433 Wah, setelah tidak begitu lama, beberapa orang…. 1351 01:11:59,434 --> 01:12:02,269 ….mulai mengejar uang kukira. 1352 01:12:02,270 --> 01:12:05,038 Tapi aku di sini untuk mempromosikan iman. 1353 01:12:05,039 --> 01:12:09,510 Jadi kau sarankan Don Verdean membuat perjanjian dengan Lucifer? 1354 01:12:09,511 --> 01:12:13,514 Eh, tidak, tidak. Tidak, Don adalah seorang yang jujur, laki-laki yang ramah. 1355 01:12:13,515 --> 01:12:15,683 Dia tidak akan pernah berpihak pada The Dark One. 1356 01:12:15,684 --> 01:12:18,887 Bahkan tidak jika ingin membantunya menemukan Grail? 1358 01:12:28,533 --> 01:12:32,532 ♪♫♪ "PUT YOUR HAND IN THE HAND" ♪♫♪ Written by Gene MacLellan ~ Performed by OCEAN Published by EMI Blackwood Music Inc. (BMI) Courtesy of Buddah Records By Arrangement with SONY Music Licensing 1358 01:12:32,533 --> 01:12:34,734 ♪♫♪ Put your hand in the hand ♪♫♪ [ Letakkan tanganmu di atas tangan ] 1359 01:12:34,735 --> 01:12:39,273 ♪♫♪ Of the man who stilled the water ♪♫♪ [ Laki-laki yang menghentikan air ] 1360 01:12:39,274 --> 01:12:41,809 ♪♫♪ Put your hand in the hand ♪♫♪ [ Letakkan tanganmu di atas tangan ] 1361 01:12:41,810 --> 01:12:44,680 ♪♫♪ Of the man who calmed the sea ♪♫♪ [ Laki-laki yang menenangkan laut ] 1362 01:12:46,480 --> 01:12:48,649 ♪♫♪ Take a look at yourself ♪♫♪ [ Lihatlah dirimu ] 1363 01:12:48,650 --> 01:12:53,254 ♪♫♪ And you can look at others differently ♪♫♪ [ Dan kau dapat melihat yang lain berbeda ] 1364 01:12:53,255 --> 01:12:55,589 ♪♫♪ By puttin' your hand in the hand [ Dengan meletakkan tanganmu di atas tangan ] 1365 01:12:55,590 --> 01:12:58,960 ♪♫♪ Of the man from Galilee ♪♫♪ [ Laki-laki dari Galilea ] 1366 01:13:00,828 --> 01:13:02,563 ♪♫♪ My mama taught me how to pray ♪♫♪ [ Ibuku mengajarkan aku cara berdoa ] 1367 01:13:02,564 --> 01:13:05,634 ♪♫♪ Before I reached the age of seven ♪♫♪ [ Sebelum umurku tujuh tahun ] 1368 01:13:07,435 --> 01:13:09,737 ♪♫♪ She said-~ They'll come a time ♪♫♪ [ Dia mengatakan ~ Mereka akan datang pada waktunya ] 1369 01:13:09,738 --> 01:13:14,774 ♪♫♪ When there'll probably be room in heaven ♪♫♪ [ Ketika ada kemungkinan akan ada tempat di surga ] 1370 01:13:14,775 --> 01:13:18,546 ♪♫♪ But I'm feelin' kinda guilty 'bout the number of times ♪♫♪ [ Tapi aku merasa agak bersalah beberapa kali ] 1371 01:13:18,547 --> 01:13:21,649 ♪♫♪ To do what we must do ♪♫♪ [ Melakukan apa yang harus kita lakukan ] 1372 01:13:21,650 --> 01:13:24,085 ♪♫♪ But we forget what He said ♪♫♪ [ Tapi kita lupa yang Dia katakan ] 1373 01:13:24,086 --> 01:13:27,153 ♪♫♪ Then we figure they'll still make room ♪♫♪ [ Kemudian kita bayangkan mereka akan masih membuat ruang ] 1374 01:13:27,154 --> 01:13:29,355 ♪♫♪ Put your hand in the hand ♪♫♪ [ Letakkan tanganmu di atas tangan ] 1375 01:13:29,356 --> 01:13:32,561 ♪♫♪ Of the man who stilled the waters ♪♫♪ [ Laki-laki yang menghentikan air ] 1376 01:13:34,128 --> 01:13:36,363 ♪♫♪ Put your hand in the hand ♪♫♪ [ Letakkan tanganmu di atas tangan ] 1377 01:13:36,364 --> 01:13:39,968 ♪♫♪ Of the man who calmed the sea ♪♫♪ [ Laki-laki yang menenangkan laut ] 1378 01:13:41,136 --> 01:13:43,403 ♪♫♪ Take a look at yourself ♪♫♪ [ Lihatlah dirimu ] 1379 01:13:43,404 --> 01:13:47,741 ♪♫♪ And you can look at others differently ♪♫♪ [ Dan kau dapat melihat yang lain berbeda ] 1380 01:13:47,742 --> 01:13:50,277 ♪♫♪ By puttin' your hand in the hand ♪♫♪ [ Dengan meletakkan tanganmu di atas tangan ] 1381 01:13:50,278 --> 01:13:53,314 ♪♫♪ Of the man from Galilee ♪♫♪ [ Laki-laki dari Galilea ] 1382 01:13:53,315 --> 01:13:55,181 ♪♫♪ Everybody come a long ♪♫♪ [ Semua orang datang bersama ] 1383 01:13:55,182 --> 01:13:57,417 ♪♫♪ Put your hand in the hand ♪♫♪ [ Letakkan tanganmu di atas tangan ] 1384 01:13:57,418 --> 01:14:02,288 ♪♫♪ Of the man who stilled the waters ♪♫♪ [ Laki-laki yang menghentikan air ] 1385 01:14:02,289 --> 01:14:04,492 ♪♫♪ Put your hand in the hand ♪♫♪ [ Letakkan tanganmu di atas tangan ] 1386 01:14:04,493 --> 01:14:07,696 ♪♫♪ Of the man who calmed the sea.... ♪♫♪ [ Laki-laki yang menenangkan laut.... ] 1387 01:14:09,197 --> 01:14:12,166 Betapa bodohnya Poon-Yen ini? 1388 01:14:12,167 --> 01:14:15,235 Sekarang kami persilakan para penumpang dan anak-anak kecil…. 1389 01:14:15,236 --> 01:14:17,571 ….dan para penumpang yang membutuhkan bantuan khusus…. 1390 01:14:17,572 --> 01:14:19,806 ….untuk mulai naik ke pesawat sekarang. 1391 01:14:19,807 --> 01:14:23,309 Siapkan boarding pass dan identitas. 1392 01:14:23,310 --> 01:14:27,214 Prosedur boarding akan dimulai dalam waktu 10 menit. Terima kasih. 1393 01:14:27,215 --> 01:14:29,215 Ni hao ma? [ Ni hao ma? (Bahasa Mandarin) = Apa kabar? ] 1394 01:14:29,216 --> 01:14:30,717 Bagaimana penerbanganmu dari Orient, Pak? 1395 01:14:30,718 --> 01:14:33,621 Baik-baik saja. Kapan kita akan pergi mencari Grail? 1396 01:14:33,622 --> 01:14:35,322 Dalam 25 menit. 1397 01:14:35,323 --> 01:14:36,590 Kami menyewa helikopter untuk membawa kita…. 1398 01:14:36,591 --> 01:14:39,626 ….jauh ke dalam reservasi Indian. 1399 01:14:39,627 --> 01:14:42,328 Mereka akan mengatur kita turun sekitar satu titik di selatan gua Templar. 1400 01:14:42,329 --> 01:14:44,331 Sekarang, setelah itu, kita akan punya waktu di bawah tiga jam…. 1401 01:14:44,332 --> 01:14:46,500 ….untuk menembus gua, menemukan Grail, 1402 01:14:46,501 --> 01:14:48,601 ….dan pertemuan kembali di titik ekstraksi kita. 1403 01:14:48,602 --> 01:14:50,203 Kau akan membutuhkan memakai ini. 1404 01:14:50,204 --> 01:14:53,674 Gua ini dijaga 24 jam setiap hari oleh prajurit penduduk asli Amerika, 1405 01:14:53,675 --> 01:14:55,809 ….kami tidak ingin mengambil risiko. 1406 01:14:55,810 --> 01:14:57,746 Baiklah, ayo kita jalani! 1407 01:15:07,756 --> 01:15:10,757 Aku punya lima helikopter seperti ini di rumah. 1408 01:15:10,758 --> 01:15:14,495 Aku mengganti semua mesinnya dengan mesin Rolls Royce. 1409 01:15:14,496 --> 01:15:16,698 Itu....itu Hebat sekali, Poon-Yen. 1410 01:15:52,234 --> 01:15:54,367 Oke, jadi intel terbaru kami…. 1411 01:15:54,368 --> 01:15:57,537 ….mengatakan bahwa para penjaga bekerja dengan pergantian 12 jam. 1412 01:15:57,538 --> 01:16:00,707 Dibutuhkan waktu 15 menit untuk naik kuda dari ngarai…. 1413 01:16:00,708 --> 01:16:04,377 ….dan 15 menit lagi bagi penjaga pengganti untuk naik kembali. 1414 01:16:04,378 --> 01:16:07,747 Dengan perhitunganku kita butuhkan waktu 30 menit…. 1415 01:16:07,748 --> 01:16:10,084 ….untuk mengambil Grail itu. 1417 01:16:20,928 --> 01:16:23,231 Oke, sekarang ini kesempatan kita. Ayo bergerak. 1418 01:16:26,501 --> 01:16:28,601 Aku tidak percaya kita begitu dekat dengan Grail. 1419 01:16:28,602 --> 01:16:30,703 Aku bisa merasakan kekuatannya dalam diriku! 1420 01:16:30,704 --> 01:16:32,774 Wah, mudah-mudahan, kita bisa dapatkan ruang kecil. 1421 01:16:49,858 --> 01:16:51,660 Baiklah. 1422 01:16:53,461 --> 01:16:56,064 Lebih baik kalau mereka hidupkan lentera. Kita tidak punya banyak waktu. 1423 01:17:06,440 --> 01:17:09,243 Baiklah. Ayo cepat kita masuk terus. 1425 01:17:28,329 --> 01:17:31,332 - Mungkin kita harus berdoa. - Benar sekali. 1426 01:17:31,333 --> 01:17:33,099 Itu ide bagus. Hmmm.... 1427 01:17:33,100 --> 01:17:35,601 Mengapa kau tidak memimpinnya? 1428 01:17:35,602 --> 01:17:37,604 Baiklah. 1429 01:17:37,605 --> 01:17:39,605 Ya, Tuhan, 1430 01:17:39,606 --> 01:17:43,743 ….tolong bimbing kami agar aman ke Holy Grail-mu yang ajaib. 1431 01:17:43,744 --> 01:17:45,778 Kami berjanji untuk merawatnya. 1432 01:17:45,779 --> 01:17:47,948 Amin. 1433 01:17:47,949 --> 01:17:49,849 - Amin. Itu bagus. - Amin. 1434 01:17:49,850 --> 01:17:52,853 Bagaimana perasaanmu? Kita harus dapatkan itu....kau ingin kekuatan langsung? 1435 01:17:54,989 --> 01:17:56,924 Kurasa Tuhan berada di pihak kita. 1436 01:17:56,925 --> 01:17:59,727 Wah, ayo cepat masuk kalau begitu. 1437 01:18:46,708 --> 01:18:49,177 Poon-Yen, ini semuanya milikmu, teman. 1441 01:19:15,803 --> 01:19:18,240 Ini lebih indah dari yang pernah kubayangkan. 1442 01:19:19,974 --> 01:19:22,876 Dan berpikir bahwa bibir Tuhanmu…. 1443 01:19:22,877 --> 01:19:25,047 ….menghiasi piala [ cawan ] ini. 1444 01:19:26,480 --> 01:19:28,917 Banyak waktu untuk memeriksanya nanti. Taruh di sini. 1445 01:19:31,185 --> 01:19:32,885 Ayo kita cabut dari sini. 1446 01:19:32,886 --> 01:19:34,823 Ayolah. Ayo! 1447 01:19:44,097 --> 01:19:46,901 Cepat sembunyi! 1449 01:19:51,573 --> 01:19:53,172 Mereka menembak! 1450 01:19:53,173 --> 01:19:56,009 Cepat! Cepat! 1451 01:19:56,010 --> 01:19:57,478 Menunduk! Tiarap! 1452 01:19:59,180 --> 01:20:02,384 Orang-orang Indian. Mereka menembaki kita! 1453 01:20:03,685 --> 01:20:05,652 Apakah mereka tahu kita mengambil Grail? 1454 01:20:05,653 --> 01:20:07,554 Kupikir kita terperangkap. 1455 01:20:07,555 --> 01:20:09,189 Apa yang harus kita lakukan? 1456 01:20:09,190 --> 01:20:10,957 Mereka tidak akan berhenti menembak! 1458 01:20:14,061 --> 01:20:15,828 - Aku sudah tertembak. - Oh, tidak! Oh, tidak! 1459 01:20:15,829 --> 01:20:17,930 Ow! 1460 01:20:17,931 --> 01:20:19,632 - Ya, Tuhan! - Itu parah sekali. 1461 01:20:19,633 --> 01:20:21,734 Mereka pasti telah menembak urat nadi. 1462 01:20:21,735 --> 01:20:24,203 - Tidak masalah. - Aku butuh torniket atau perban atau.... 1463 01:20:24,204 --> 01:20:27,174 - ….kertas tisu, sesuatu! - Maafkan aku, Boaz, 1464 01:20:27,175 --> 01:20:30,210 Aku-aku-aku pikir ini tidak akan mengurangi keajaiban. 1465 01:20:30,211 --> 01:20:32,546 Oh! Bagaimana dengan Holy Grail?! 1466 01:20:32,547 --> 01:20:35,815 Poon-Yen, isi Grail dengan air. 1467 01:20:35,816 --> 01:20:38,784 Ini berisi rahasia kehidupan yang kekal. 1468 01:20:38,785 --> 01:20:40,888 - Aku akan pergi mengisinya. - Tenanglah. 1469 01:20:40,889 --> 01:20:42,356 Bernafas saja. 1470 01:20:44,859 --> 01:20:46,225 Dia berdarah sungguh parah. 1471 01:20:46,226 --> 01:20:48,595 Itu menyakitkan! 1472 01:20:48,596 --> 01:20:50,229 Fokus saja pada Tuhan. 1474 01:20:55,703 --> 01:20:58,538 Diam. Ini bisa sakit. 1476 01:21:02,577 --> 01:21:05,245 Ini berhasil! 1477 01:21:05,246 --> 01:21:07,249 Puji Tuhan! 1478 01:21:08,583 --> 01:21:12,318 Aku tidak percaya karena itu.... 1479 01:21:12,319 --> 01:21:15,957 Aku merasa sakit dan sekarang semua sembuh. 1480 01:21:18,059 --> 01:21:20,126 Itu benar-benar Holy Grail! 1481 01:21:20,127 --> 01:21:23,330 Alhamdulillah. - Baiklah, ayo. 1482 01:21:25,065 --> 01:21:28,167 Ya, kupikir kita mungkin masih punya waktu untuk membuat pertemuan. 1485 01:21:32,806 --> 01:21:34,274 Poon-Yen! 1486 01:21:34,275 --> 01:21:36,710 Hei! Gencatan senjata! Gencatan senjata! 1487 01:21:36,711 --> 01:21:38,644 Kupikir kau katakan kepada mereka agar menggunakan peluru kosong! 1488 01:21:38,645 --> 01:21:41,148 Mereka tidak punya peluru kosong, kubilang kepada mereka menembak di atas kepala kita. 1489 01:21:41,149 --> 01:21:44,917 Poon-Yen! 1490 01:21:44,918 --> 01:21:47,821 Dr. Odain, kau dibutuhkan di Bagian Onkologi. 1491 01:21:47,822 --> 01:21:50,091 Dr. Odain di Oncology. 1492 01:21:53,093 --> 01:21:54,462 Apa yang kau katakan kepada mereka? 1493 01:21:55,762 --> 01:21:58,065 Kukatakan itu kecelakaan berburu. 1494 01:22:00,200 --> 01:22:02,868 Kuharap orang itu akan menyerahkan saja uang kita. 1495 01:22:02,869 --> 01:22:04,871 Kita berikan mereka Grail, apa lagi yang mereka inginkan? 1496 01:22:04,872 --> 01:22:07,174 - Diam, Boaz. - Dia tidak bisa mengerti aku. 1497 01:22:07,175 --> 01:22:08,908 Dia tidak bisa berbahasa Inggris. 1498 01:22:08,909 --> 01:22:12,078 Aku sebaiknya merampoknya saja sekarang juga dan selesaikan hal itu. 1499 01:22:12,079 --> 01:22:13,846 Dengar ini, Boaz. 1500 01:22:13,847 --> 01:22:16,983 Kau orang terbodoh yang pernah kutemui. 1501 01:22:16,984 --> 01:22:21,054 Membawamu ke sini adalah kesalahan terbesar dalam seluruh hidupku. 1502 01:22:21,055 --> 01:22:24,024 Segera setelah kita lunasi tech lab, kau dan aku bubar. 1503 01:22:24,025 --> 01:22:26,792 Aku tidak pernah ingin bertemu atau mendengar darimu…. 1504 01:22:26,793 --> 01:22:29,396 ….lagi selamanya. Kau mengerti aku? 1505 01:22:36,938 --> 01:22:39,372 Ayo kita sebut saja berhenti sekarang juga kalau begitu. Begitukah? 1506 01:22:39,373 --> 01:22:41,675 Wow, wow, wow. Jangan lakukan ini. 1507 01:22:41,676 --> 01:22:43,409 Tunggu, sekarang. 1508 01:22:43,410 --> 01:22:45,345 Jangan lakukan ini, Boaz. 1509 01:22:45,346 --> 01:22:47,415 Ayo! 1510 01:22:48,916 --> 01:22:51,518 Baguslah, Don, kau gagal, jago tua. 1511 01:22:55,189 --> 01:22:58,058 Tunggu di sini. 1512 01:22:58,059 --> 01:23:00,961 Security diperlukan di tempat parkir tiga. 1516 01:23:21,248 --> 01:23:23,282 - Berikan tas ini kepadaku. - Tidak! 1517 01:23:23,283 --> 01:23:26,318 - Berikan aku tas itu! - Tidak, Don, tidak! 1519 01:23:34,194 --> 01:23:36,064 Buka itu. 1521 01:23:53,413 --> 01:23:57,016 Chang, ini aku, Fontaine 1522 01:23:57,017 --> 01:23:58,918 Kau tidak akan percaya ini, tapi departemen Sherriff…. 1523 01:23:58,919 --> 01:24:01,787 ….baru saja menemukan orang lab yang dikurung di unit penyimpanan. 1524 01:24:01,788 --> 01:24:03,989 GPS yang kutempel di mobil mereka mengarahkan mereka kepadanya. 1525 01:24:03,990 --> 01:24:06,059 Jadi, aku-aku bersama polisi. 1526 01:24:06,060 --> 01:24:08,161 Kami menunggu tambahan bantuan dan kemudian kami akan segera ke sana. 1527 01:24:08,162 --> 01:24:10,263 Terima kasih banyak atas bantuanmu. 1528 01:24:10,264 --> 01:24:12,200 Kami menangkap mereka. 1529 01:24:13,967 --> 01:24:16,538 Kita telah dijebak. 1530 01:24:19,106 --> 01:24:22,041 Kita telah dijebak! 1531 01:24:22,042 --> 01:24:25,010 Poon-Yen bekerja untuk Fontaine selama ini, 1532 01:24:25,011 --> 01:24:27,046 ….dan namanya Chang! 1533 01:24:27,047 --> 01:24:30,250 Dia tidak punya satu miliar dolar. 1535 01:24:39,993 --> 01:24:41,528 Mereka telah melacak kita! 1538 01:24:47,935 --> 01:24:49,802 Kau lebih baik pergi saja, teman. 1539 01:24:49,803 --> 01:24:51,904 Bagaimana dengan kau? Ke mana kau akan pergi? 1540 01:24:51,905 --> 01:24:54,241 Lebih baik jika kita berpisah. 1542 01:25:10,557 --> 01:25:14,161 Bajingan bodoh. Bodoh, bajingan serakah! 1543 01:25:16,497 --> 01:25:19,177 Ah, itu dia! Ayo, ayo, ayo, ayo! 1544 01:25:20,368 --> 01:25:22,301 Oh, Bung. 1545 01:25:22,302 --> 01:25:24,104 Oh, tidak! 1546 01:25:24,105 --> 01:25:26,439 Bagaimana kau melakukan ini? Apakah ada tombol atau.... 1547 01:25:26,440 --> 01:25:28,375 Halo? Seseorang? 1548 01:25:28,376 --> 01:25:31,243 Aku di-mobil polisi dan kami perlu "strip spike". [ Strip spike = Semacam alat berpaku yang digunakan Polisi di jalan untuk meletuskan ban mobil orang yang melarikan diri ] 1549 01:25:31,244 --> 01:25:33,180 Bawakan aku penembak jitu, bawakan aku SWAT. 1550 01:25:33,181 --> 01:25:35,916 Aku ingin mendirikan penghalang jalan dari Kern ke Hawthorne. 1551 01:25:35,917 --> 01:25:37,449 Tidak dapatkah kau benturkan mereka? 1552 01:25:37,450 --> 01:25:40,252 Ayo kita lihat apa kalian babi bisa mengalahkan Pontiac. 1554 01:25:42,390 --> 01:25:44,190 Main Street! Mereka berada di Main Street! 1555 01:25:46,560 --> 01:25:49,196 Kita hanya berlari 35 MPH?! Ayolah, lebih cepat! 1556 01:25:49,197 --> 01:25:53,399 Lakukan "pit maneuver" atau sesuatu! [ Pit maneuver = Manuver membentur roda belakang mobil yang dikejar sambil berbelok, sehingga mobil berputar lepas kendali ] 1557 01:25:55,136 --> 01:25:57,269 Oh, Bung. Oh, tidak. 1559 01:26:04,212 --> 01:26:06,513 - Jangan tembak! - Angkat tanganmu ke atas! 1560 01:26:06,514 --> 01:26:08,247 - Letakkan tanganmu di atas kepalamu! - Jangan tembak. 1561 01:26:08,248 --> 01:26:09,882 - Ke sini! -Kami tangkap dia! 1563 01:26:11,452 --> 01:26:13,185 Kau berhak untuk tetap diam. 1564 01:26:13,186 --> 01:26:15,221 - Apa pun yang kau katakan.... - Itu cukup, sobat. 1565 01:26:15,222 --> 01:26:17,290 ... dapat digunakan untuk melawanmu. Baiklah. 1566 01:26:17,291 --> 01:26:20,059 Kau habis, Bung. Kau dan Verdean habis! 1567 01:26:20,060 --> 01:26:22,429 Gereja Tony Lazarus adalah omong kosong! 1568 01:26:22,430 --> 01:26:25,431 - Heh? Bagaimana rasanya? - Rasanya hebat, Bung. 1569 01:26:25,432 --> 01:26:26,899 Ya, aku yakin begitu. 1570 01:26:26,900 --> 01:26:28,902 Kau punya tangan turunkan ke bawah. 1571 01:26:28,903 --> 01:26:32,439 Sebuah tangan besar, dan kuberikan kau tangan untuk itu. 1572 01:26:32,440 --> 01:26:34,209 Bawa dia keluar dari sini. Bawa dia ke penjara. 1574 01:26:38,578 --> 01:26:40,447 Yeah! 1575 01:26:40,448 --> 01:26:42,116 Wow! 1577 01:26:52,025 --> 01:26:54,226 Carol. Carol! ♪♫♪ "I STARTED A JOKE" ♪♫♪ Barry Alan Gibb, Maurice Ernest Gibb, Robin Hugh Gibb Performed by BEE GEES ~ Published by Crompton Songs LLC 1578 01:26:54,227 --> 01:26:57,498 ♪♫♪ I started a joke ♪♫♪ [ Aku mulai melucu ] 1579 01:26:57,499 --> 01:27:01,467 ♪♫♪ Which started the whole world crying.... ♪♫♪ [ Yang membuat seluruh dunia menangis.... ] 1580 01:27:01,468 --> 01:27:03,269 Aku tak tahu bagaimana mengatakannya, tapi.... 1581 01:27:03,270 --> 01:27:04,938 ….aku.... 1582 01:27:04,939 --> 01:27:06,605 ….aku seorang penipu. 1583 01:27:06,606 --> 01:27:09,909 - Aku tidak mengerti. - Aku mencuri tengkorak Goliath…. 1584 01:27:09,910 --> 01:27:13,046 ….dari kuburan di Yerusalem.... 1585 01:27:13,047 --> 01:27:15,215 ….dan aku menguburkannya di Gat. 1586 01:27:15,216 --> 01:27:18,350 Aku tidak pernah bermaksud menyakiti siapa pun, aku hanya ingin memberi orang-orang…. 1587 01:27:18,351 --> 01:27:20,620 ….alasan untuk percaya. 1588 01:27:20,621 --> 01:27:22,922 Sudah berapa lama kau melakukannya? 1589 01:27:22,923 --> 01:27:24,590 Hanya sejak tengkorak itu saja. 1590 01:27:24,591 --> 01:27:27,260 Carol, aku bersumpah. 1591 01:27:27,261 --> 01:27:29,662 Jika aku harus menghabiskan sisa hidupku…. 1592 01:27:29,663 --> 01:27:32,900 ….untuk mendapat pengampunanmu, akan kulakukan. 1593 01:27:34,668 --> 01:27:37,470 - Aku mencintaimu, Carol. - Hei, kau berlutut! 1594 01:27:37,471 --> 01:27:40,408 Naikkan ke atas! Sekarang juga! ♪♫♪ "I STARTED A JOKE" ♪♫♪ Barry Alan Gibb, Maurice Ernest Gibb, Robin Hugh Gibb Performed by BEE GEES ~ Published by Crompton Songs LLC 1594 01:27:40,409 --> 01:27:42,442 ♪♫♪ "I STARTED A JOKE" ♪♫♪ Barry Alan Gibb, Maurice Ernest Gibb, Robin Hugh Gibb Performed by BEE GEES ~ Published by Crompton Songs LLC 1595 01:27:42,443 --> 01:27:44,845 ♪♫♪ I…. ♪♫♪ [ Aku…. ] 1596 01:27:44,846 --> 01:27:47,780 ♪♫♪ Looked at the sky ♪♫♪ [ Melihat ke langit ] 1597 01:27:47,781 --> 01:27:51,584 ♪♫♪ Running my hands ♪♫♪ [ Menggerakkan tanganku ] 1598 01:27:51,585 --> 01:27:55,321 ♪♫♪ Over my eyes.... ♪♫♪ [ Melalui mataku.... ] Daag. 1599 01:27:55,322 --> 01:28:00,259 ♪♫♪ And I fell out of bed ♪♫♪ [ Dan aku jatuh dari tempat tidur ] 1600 01:28:00,260 --> 01:28:03,763 ♪♫♪ Hurting my head ♪♫♪ [ Menyakiti kepalaku ] 1601 01:28:03,764 --> 01:28:07,234 ♪♫♪ From things that I said ♪♫♪ [ Dari hal-hal yang kukatakan ] 1602 01:28:09,203 --> 01:28:13,506 ♪♫♪ Till I finally died ♪♫♪ [ Sampai akhir ajalku ] 1602 01:28:11,000 --> 01:28:14,488 ~ DUA BULAN KEMUDIAN ~ 1603 01:28:13,507 --> 01:28:15,007 ♪♫♪ Which started the whole.... ♪♫♪ [ Yang memulai keseluruhan.... ] 1604 01:28:15,008 --> 01:28:16,542 Kami baru saja berdiri di luar…. 1605 01:28:16,543 --> 01:28:19,578 ….Friendship Harvest Temple yang baru-baru ini disita…. 1606 01:28:19,579 --> 01:28:22,381 ….tempat Pastor Fontaine telah dituduh....itu dia sekarang! 1607 01:28:22,382 --> 01:28:24,016 - Tidak hari ini. Jauhkan benda itu dari wajahku. - Pastor Fontaine, 1608 01:28:24,017 --> 01:28:26,152 ….apa pernyataanmu tentang penyalahgunaan.... 1609 01:28:26,153 --> 01:28:28,354 - Kau tidak tahu yang kau bicarakan. - ....dana gereja untuk…. 1610 01:28:28,355 --> 01:28:31,524 - …. menyewa pemilik restoran lokal Chang.... - Don Verdean adalah penipu. 1611 01:28:31,525 --> 01:28:33,626 - Bukan aku dan itu yang harus kukatakan. - Tindakanmu dalam kenyataannya…. 1612 01:28:33,627 --> 01:28:35,427 - ….penipuan.... - Wawancara ini selesai! 1613 01:28:35,428 --> 01:28:37,899 - ....bahkan bagi penganut non-Kristen! - Selesai! 1614 01:28:39,499 --> 01:28:42,068 Pendeta Lazarus, apakah kecenderungan untukmu…. 1615 01:28:42,069 --> 01:28:44,571 ….dan untuk kawananmu sejak Mr. Verdean dihukum…. 1616 01:28:44,572 --> 01:28:46,506 ….karena penipuan, pencurian, 1617 01:28:46,507 --> 01:28:49,509 ….penyerangan dengan pemberatan, dan persekongkolan penculikan? 1618 01:28:49,510 --> 01:28:51,176 Wah, sebagaimana dapat kau bayangkan, 1619 01:28:51,177 --> 01:28:53,712 ….hal itu sangat, sangat sulit. 1620 01:28:53,713 --> 01:28:55,314 Inilah masa-masa yang berat. 1621 01:28:55,315 --> 01:28:57,349 Berat bagi pernikahanku, 1622 01:28:57,350 --> 01:28:59,485 ….berat bagi anggotaku, 1623 01:28:59,486 --> 01:29:01,121 ….berat bagi keyakinanku yang tebal. 1624 01:29:01,122 --> 01:29:04,024 Tapi aku percaya bahwa Don Verdean…. 1625 01:29:04,025 --> 01:29:05,492 ….memiliki hati yang baik, 1626 01:29:05,493 --> 01:29:07,726 ….dan aku percaya hatinya berada di tempat yang tepat. 1627 01:29:07,727 --> 01:29:09,595 Jadi, Don, 1628 01:29:09,596 --> 01:29:11,230 ….aku memaafkanmu. 1629 01:29:11,231 --> 01:29:13,198 Dan jika kau menonton acara ini, 1630 01:29:13,199 --> 01:29:16,202 ….menurutku Tuhan juga mengampunimu. 1631 01:29:16,203 --> 01:29:17,636 Amin. 1633 01:29:24,444 --> 01:29:25,912 Ayo. 1634 01:29:40,093 --> 01:29:41,561 Wow. 1635 01:29:43,230 --> 01:29:45,033 Jadi, apakah kau sudah ikut geng? 1636 01:29:46,499 --> 01:29:50,103 Harus bergabung dengan geng, Don, kubilang. 1637 01:29:50,104 --> 01:29:52,171 Aku di Persaudaraan Yahudi…. 1638 01:29:52,172 --> 01:29:54,174 ….bersama Todd Katzenberg. 1639 01:29:54,175 --> 01:29:56,275 Todd adalah orang yang keras, Bung. 1640 01:29:56,276 --> 01:29:58,144 Juga seorang akuntan yang baik. 1641 01:29:58,145 --> 01:30:01,547 Kami sebut dia "He-bros". 1642 01:30:01,548 --> 01:30:03,683 Aku bisa memasukkanmu.... 1643 01:30:03,684 --> 01:30:07,153 ….tapi kami mungkin harus mengujimu dulu. 1644 01:30:07,154 --> 01:30:10,090 Tidak, terima kasih, Boaz, aku baik-baik saja. 1645 01:30:10,091 --> 01:30:12,224 Baiklah. 1646 01:30:12,225 --> 01:30:14,561 Kubuatkan kau sesuatu. 1647 01:30:20,133 --> 01:30:21,867 Coba periksa. 1648 01:30:21,868 --> 01:30:25,138 Ini sikat gigi ~ belati. 1649 01:30:25,139 --> 01:30:27,172 Bagian ini dapat menyikat gigimu, 1650 01:30:27,173 --> 01:30:28,675 ….bagian ini adalah pisau. 1651 01:30:28,676 --> 01:30:31,679 Sikat, tusuk. Sikat, tusuk. 1652 01:30:33,114 --> 01:30:36,149 Ambillah, Don, kubuat ini untukmu. 1653 01:30:36,150 --> 01:30:38,617 Tidak apa-apa, aku masih punya yang lain di celah pantatku. 1654 01:30:38,618 --> 01:30:40,555 Tidak usah, terima kasih. 1655 01:30:45,626 --> 01:30:47,760 Kapan saja, 1656 01:30:47,761 --> 01:30:49,362 ….di mana saja, 1657 01:30:49,363 --> 01:30:51,197 ….di tempat apa pun. 1658 01:30:51,198 --> 01:30:53,668 Aku akan berada di sini untuk melindungimu. 1659 01:30:57,303 --> 01:30:58,837 Shalom. 1660 01:30:58,838 --> 01:31:00,674 Shalom. 1661 01:31:00,888 --> 01:31:06,000 1663 01:31:09,888 --> 01:31:14,888 1664 01:31:15,008 --> 01:31:20,888 1665 01:31:21,008 --> 01:31:26,888 1666 01:31:26,945 --> 01:31:27,445 1667 01:31:27,445 --> 01:31:27,945 1668 01:31:27,945 --> 01:31:28,445 1669 01:31:28,445 --> 01:31:28,945 1670 01:31:28,945 --> 01:31:29,445 1671 01:31:29,445 --> 01:31:29,945 1672 01:31:29,945 --> 01:31:30,445 1673 01:31:30,445 --> 01:31:30,945 1674 01:31:30,945 --> 01:31:31,445 1675 01:31:31,445 --> 01:31:31,945 1676 01:31:31,945 --> 01:31:32,445 1677 01:31:32,445 --> 01:31:32,945 1678 01:31:32,945 --> 01:31:33,445 1679 01:31:33,445 --> 01:31:33,945 1680 01:31:33,945 --> 01:31:34,445 1681 01:31:34,445 --> 01:31:34,945 1682 01:31:34,945 --> 01:31:35,445 1683 01:31:35,445 --> 01:31:35,945 1684 01:31:35,945 --> 01:31:36,445 1685 01:31:36,445 --> 01:31:36,945 1686 01:31:36,945 --> 01:31:37,445 1687 01:31:37,445 --> 01:31:37,945 1688 01:31:37,945 --> 01:31:38,445 1689 01:31:38,445 --> 01:31:38,945 1690 01:31:38,945 --> 01:31:39,445 1691 01:31:39,445 --> 01:31:40,088 1692 01:31:40,088 --> 01:31:40,588 1693 01:31:40,588 --> 01:31:41,088 1694 01:31:41,088 --> 01:31:41,588 1695 01:31:41,588 --> 01:31:42,088 1696 01:31:42,088 --> 01:31:42,588 1697 01:31:42,588 --> 01:31:44,888 1698 01:31:45,351 --> 01:31:47,087 Keberatan jika aku duduk? 1699 01:31:47,088 --> 01:31:51,448 1700 01:31:51,458 --> 01:31:53,027 Namaku Don. 1701 01:31:55,895 --> 01:31:57,564 Hei. 1702 01:31:57,668 --> 01:32:01,288 1703 01:32:01,334 --> 01:32:03,503 Ibumu bernama Carol? 1704 01:32:03,504 --> 01:32:06,338 1705 01:32:06,340 --> 01:32:09,877 - Ya. - Aku kenal ibumu, Nak. 1706 01:32:09,878 --> 01:32:12,308 1708 01:32:13,518 --> 01:32:18,617 ♪♫♪ "OLD TIME RELIGION" ♪♫♪ Traditional Arranged, Produced, and Performed by ~ Heavy Young Heathens ~ 1709 01:32:18,618 --> 01:32:22,221 ♪♫♪ Sing it now ~ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Nyanyikan sekarang ~ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 1710 01:32:22,222 --> 01:32:24,657 ♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 1711 01:32:24,658 --> 01:32:27,559 ♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 1712 01:32:27,560 --> 01:32:30,030 ♪♫♪ It's good enough for me ♪♫♪ [ Ini cukup baik bagiku ] 1713 01:32:30,965 --> 01:32:33,666 ♪♫♪ Make me love everybody ♪♫♪ [ Membuatku mengasihi semua orang ] 1714 01:32:33,667 --> 01:32:36,336 ♪♫♪ Make me love everybody ♪♫♪ [ Membuatku mengasihi semua orang ] 1715 01:32:36,337 --> 01:32:39,372 ♪♫♪ Make me love everybody ♪♫♪ [ Membuatku mengasihi semua orang ] 1716 01:32:39,373 --> 01:32:41,576 ♪♫♪ It's good enough for me ♪♫♪ [ Ini cukup baik bagiku ] 1717 01:32:42,775 --> 01:32:45,310 ♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 1718 01:32:45,311 --> 01:32:47,814 ♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 1719 01:32:47,815 --> 01:32:50,782 ♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 1720 01:32:50,783 --> 01:32:53,587 ♪♫♪ It's good enough for me ♪♫♪ [ Ini cukup baik bagiku ] 1721 01:32:54,008 --> 01:33:00,000 1722 01:33:00,008 --> 01:33:05,488 1723 01:33:05,932 --> 01:33:08,501 ♪♫♪ It was good for all the children ♪♫♪ [ Itu cukup baik bagi semua anak ] 1724 01:33:08,502 --> 01:33:11,004 ♪♫♪ It was good for all the children ♪♫♪ [ Itu cukup baik bagi semua anak ] 1725 01:33:11,005 --> 01:33:13,939 ♪♫♪ It was good for all the children ♪♫♪ [ Itu cukup baik bagi semua anak ] 1726 01:33:13,940 --> 01:33:17,542 ♪♫♪ It's good enough for me ♪♫♪ [ Ini cukup baik bagiku ] 1727 01:33:17,543 --> 01:33:19,912 ♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 1728 01:33:19,913 --> 01:33:22,614 ♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 1729 01:33:22,615 --> 01:33:25,684 ♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 1730 01:33:25,685 --> 01:33:29,022 ♪♫♪ It's good enough for me ♪♫♪ [ Ini cukup baik bagiku ] 1731 01:33:29,023 --> 01:33:31,724 ♪♫♪ It was tried in the fiery furnace ♪♫♪ [ Yang telah teruji pada tungku yang berkobar ] 1732 01:33:31,725 --> 01:33:34,394 ♪♫♪ It was tried in the fiery furnace ♪♫♪ [ Yang telah teruji pada tungku yang berkobar ] 1733 01:33:34,395 --> 01:33:37,296 ♪♫♪ It was tried in the fiery furnace ♪♫♪ [ Yang telah teruji pada tungku yang berkobar ] 1734 01:33:37,297 --> 01:33:40,832 ♪♫♪ It's good enough for me ♪♫♪ [ Ini cukup baik bagiku ] 1735 01:33:40,833 --> 01:33:43,368 ♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 1736 01:33:43,369 --> 01:33:45,837 ♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 1737 01:33:45,838 --> 01:33:48,840 ♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 1738 01:33:48,841 --> 01:33:51,411 ♪♫♪ It's good enough for me ♪♫♪ [ Ini cukup baik bagiku ] 1739 01:33:51,412 --> 01:33:54,881 ♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 1740 01:33:54,882 --> 01:33:57,649 ♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 01:33:57,650 --> 01:34:00,552 ♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 1741 01:34:00,553 --> 01:34:03,855 ♪♫♪ It's good enough for me ♪♫♪ [ Ini cukup baik bagiku ] 1742 01:34:03,856 --> 01:34:06,559 ♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 1743 01:34:06,560 --> 01:34:09,095 ♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 1744 01:34:09,096 --> 01:34:12,031 ♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 1745 01:34:12,032 --> 01:34:14,834 ♪♫♪ It's good enough for me ♪♫♪ [ Ini cukup baik bagiku ] 1746 01:34:16,970 --> 01:34:19,706 ♪♫♪ It will do when I'm dyin' ♪♫♪ [ Diselesaikan menjelang ajalku ] 1747 01:34:19,707 --> 01:34:22,074 ♪♫♪ It will do when I'm dyin' ♪♫♪ [ Diselesaikan menjelang ajalku ] 1748 01:34:22,075 --> 01:34:25,010 ♪♫♪ It will do when I'm dyin' ♪♫♪ [ Diselesaikan menjelang ajalku ] 1749 01:34:25,011 --> 01:34:28,514 ♪♫♪ It's good enough for me ♪♫♪ [ Ini cukup baik bagiku ] 1750 01:34:28,515 --> 01:34:31,016 ♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 1751 01:34:31,017 --> 01:34:33,853 ♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 1752 01:34:33,854 --> 01:34:36,723 ♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 1753 01:34:36,724 --> 01:34:39,958 ♪♫♪ It's good enough for me ♪♫♪ [ Ini cukup baik bagiku ] 1754 01:34:39,959 --> 01:34:42,761 ♪♫♪ It can take us all to heaven ♪♫♪ [ Yang dapat membawa kita semua ke surga ] 1755 01:34:42,762 --> 01:34:45,364 ♪♫♪ It can take us all to heaven ♪♫♪ [ Yang dapat membawa kita semua ke surga ] 1756 01:34:45,365 --> 01:34:48,367 ♪♫♪ It can take us all to heaven ♪♫♪ [ Yang dapat membawa kita semua ke surga ] 1757 01:34:48,368 --> 01:34:51,437 ♪♫♪ It's good enough for me ♪♫♪ [ Ini cukup baik bagiku ] 1758 01:34:51,438 --> 01:34:54,373 ♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 1759 01:34:54,374 --> 01:34:56,975 ♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 1760 01:34:56,976 --> 01:34:59,912 ♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 1761 01:34:59,913 --> 01:35:03,382 ♪♫♪ It's good enough for me ♪♫♪ [ Ini cukup baik bagiku ] 1762 01:35:03,383 --> 01:35:05,917 ♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 1763 01:35:05,918 --> 01:35:08,653 ♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 1764 01:35:08,654 --> 01:35:11,524 ♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 1765 01:35:11,525 --> 01:35:14,894 ♪♫♪ It's good enough for me ♪♫♪ [ Ini cukup baik bagiku ] 1766 01:35:14,895 --> 01:35:17,563 ♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 1767 01:35:17,564 --> 01:35:20,399 ♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 1768 01:35:20,400 --> 01:35:23,068 ♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 1769 01:35:23,069 --> 01:35:26,406 ♪♫♪ It's good enough for me ♪♫♪ [ Ini cukup baik bagiku ] 1770 01:35:26,407 --> 01:35:29,074 ♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 1771 01:35:29,075 --> 01:35:31,844 ♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 1772 01:35:31,845 --> 01:35:37,049 ♪♫♪ Give me that old-time religion ♪♫♪ [ Tunjukkanlah aku jalan yang benar ] 1773 01:35:37,050 --> 01:35:40,853 ♪♫♪ It’s good …. ♪♫♪ [ Hal itu baik …. ] 1774 01:35:40,854 --> 01:35:44,457 ♪♫♪ …. Enough …. ♪♫♪ [ …. cukup baik …. ] 1775 01:35:44,458 --> 01:35:49,296 ♪♫♪ …. For me. ♪♫♪ [ …. bagiku. ] 1776 01:35:50,888 --> 01:35:56,888 1777 01:35:58,397 --> 01:36:03,397