1 00: 00: 45,001 -> 00: 00: 46,834 Dari semua stasiun Jerman,
termasuk dari Protektorat Bohemia dan Moravia,
Pemerintah Umum,
stasiun Brussels Dua dan Luxemburg,
dan stasiun Paris.
Dalam seri Night Concerts, the Deutsche Rundfunk presents
the Seventh Symphony oleh Ludwig van Beethoven,
dilakukan oleh Wilhelm Furtwangler.
Warsawa, awal Agustus 1944
DIPLOMACY
Eropa dikonsumsi oleh perang.
Kita semua akan mati.
Setelah Landings, Sekutu berbaris di Paris.
Jerman berencana untuk menghancurkan, untuk meruntuhkan segalanya.
Terutama Paris.
Tidak ada yang harus dibiarkan berdiri.
Perintah Fuhrers.
Paris, malam 24-25 Agustus, 1944
= = Inilah kopi Anda.
Anda belum tidur semalaman lagi.
Pagi, Maryse.
Katakan Mayer untuk membawakanku seragam dan sepatu botku, kumohon.
Tapi ini jam 4 pagi Lakukan apa yang saya minta.
Pagi, pak.
Pagi, Mayer.
Umum, Anda berdiri melawan cahaya.
Bahkan seorang anak pun tidak akan merindukanmu.
Anak-anak tertidur saat ini.
Masuklah.
Silakan.
Apa itu, Mayer?
Sepertinya seorang pria mengambil anjingnya untuk berjalan-jalan.
Arogansi seperti itu!
Orang Paris berpikir kita sudah selesai.
Mayer, pil!
Dengan cepat!
- Haruskah saya memanggil Dr. Fischer? - No.
Ambil nafas panjang, dalam, Tuan.
Apakah Anda siap?
Ya, Pak.
Alfred memiliki mobil siap.
Tapi, Umum...
Ini bukan bantuan yang saya minta,
ini adalah pesanan.
Ambil surat itu ke istriku.
Katakan padanya Saya hanya melakukan tugas saya.
Cokelat. Untuk anak-anak.
Umum, telegram Anda.
Oke, baiklah.
Musuh menerobos pertahanan kita tadi malam.
Bala bantuan?
Baik, terima kasih banyak.
Tuan Lanvin?
cara ini, silakan.
Mengapa demikian?
Perintah Jenderal.
Mereka dekat Soissons, 3 jam lagi. Jalan adalah ladang ranjau.
Mereka akan berada di sini pada siang hari, jika tidak ada lagi sabotase.
Musuh hanya 2 jam lagi.
Tuan-tuan...
Jika Paris jatuh, semua Prancis jatuh.
Dan Amerika berbaris di Jerman.
Tidak ada pilihan lain yang tersisa untukku.
Ledakan akan terdengar di Berlin.
Dan 50 tahun dari sekarang juga, saya yakin.
Baik, tuan?
Apa yang akan kamu lakukan?
Tugas saya.
Anda dapat mengandalkan saya.
Saya tahu.
Saya memiliki keyakinan kepada Anda.
Terima kasih, Mayer.
Tapi seperti kata orang Prancis,
Anda hanya mati sekali, tetapi Anda tetap mati dalam waktu yang lama.
Jangan menunda, keluar dari kota.
Yakinlah.
Saya akan berada di Baden-Baden malam ini.
Mampir oleh Café Karl. Makan pretzel untukku.
Alfred!
Untuk istri Jenderal.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Apa itu?
- Anda harus pergi. - Aku tahu. Sebentar.
Tidak ada gunanya. Kesenangan berakhir.
Saya tidak bisa keluar tanpa mata saya.
Tuan Lanvin.
Selamat pagi.
Mayor Ebernach dan insinyur Perancis ada di sini.
Minta mereka menunggu sebentar.
Perintah Jenderal adalah untuk menggali di Paris.
Kami akan memberi musuh neraka.
Kami akan melawan jalan demi jalan ke peluru terakhir.
Dengan cara itu, kami akan menahannya beberapa saat.
Mereka tidak akan berada di Jerman dalam waktu dekat.
- Saya akan mengambil itu. - Baik.
Apa yang memakan waktu 40 menit di Kowel akan memakan waktu lebih lama di Paris,
tetapi setelah itu tidak akan ada batu yang tersisa berdiri.
Maaf telah membuat Anda menggunakan di lantai belakang.
Saya lebih suka tidak memperingatkan staf atau pasukan kita.
Sesuai saya. Saya tidak akan menyombongkan diri tentang hal ini.
Keahlian Anda akan sangat berguna bagi kami.
Anda tahu, saya menyesal...
Buang saya keraguan Anda. Saya punya milik sendiri.
Tentu saja, dia tidak membantu kami secara sukarela.
Tapi, karena dia ahli, Saya sarankan dia menjelaskan secara pribadi.
Lanvin, Anda memiliki perhatian Jenderal.
Baiklah, kalau begitu.
Jembatan...
33 dari mereka, semuanya.
Dan selusin lagi di pinggiran.
Semua dicurangi dengan bahan peledak.
Kecuali Pont Neuf, di sini.
Ini yang tertua.
Ini akan memungkinkan Anda untuk menyeberang di antara kedua bank
dan menggunakan pulau sebagai benteng pertahanan.
Meledakkan jembatan akan menyebabkan Seine meledak banknya,
suka dalam banjir 1910.
Puing akan membendung sungai.
Semua timur selatan Paris akan segera di bawah air.
Le Marais, pertama.
Kemudian, banjir akan menyebar ke Nation dan Bastille.
Mungkin 3-4 meter di tempat.
Itu artinya tidak ada listrik, tidak ada saluran pembuangan, tidak ada apa-apa.
Bangunan dan jalan akan runtuh.
Kami tidak membutuhkan bahan peledak di area ini.
Seine akan melakukan pekerjaan untuk kita.
Teruskan, Tuan Lanvin.
Lima menit setelah jembatan,
Katedral No-Dame...
Louvre...
dan Opera
pada gilirannya akan meledak.
Mengambil pusat kota bersama mereka. Tidak ada yang tersisa.
Dan stasiun?
Tentu saja, stasiun...
Puing dari Stasiun Orsay akan membantu memblokir Seine.
Demikian juga, kehancuran
dari stasiun lain, Austerlitz, Lyon,
Gare du Nord, Gare de I'Est dan St. Lazare,
akan melumpuhkan bank yang tepat.
Jika saya diberi tahu sebagai siswa Arsitektur
bahwa suatu hari aku akan meledakkan Paris...
Kemanusiaan ulet, Ebernach.
Di Luar Sebastopol, untuk mempersiapkan serangan Anda,
Saya tidak ragu-ragu dalam meledakkan benteng lama.
Ebernach, di Sebastopol,
Saya harus melaksanakan urutan tersulit dalam karir saya,
likuidasi dari populasi Yahudi.
Saya mematuhi perintah itu dan menerima semua konsekuensinya.
Saya tahu. Kami menggali kuburan massal.
Dan kami mengisinya.
Hari ini, itu adalah Paris!
Tiga ton cheddite di sekitar Place de la Concorde.
Empat ton di parlemen
dan ruang bawah tanah Les lnvalides.
Dan 4 torpedo kapal selam pada setiap kaki Menara Eiffel.
Arc de Triomphe akan meledak dengan Place de La Concorde
untuk membersihkan garis api sepanjang Champs-Elysées.
Itu akan memakan waktu 20 menit.
Dan kemudian, percayalah padaku,
Paris akan dikenali.
Kerja bagus.
Orang Paris akan mengingat Anda.
Jika ada yang tersisa.
Berapa perkiraan korban Anda?
Sulit untuk melarikan diri dari neraka.
Populasi saat ini sekitar 1,5 juta.
Itu tidak terlalu buruk. Katakan pada laki-laki Anda untuk siap.
Mereka.
Salah satu peleton saya sedang memeriksa saklar waktu.
Diperlukan waktu 15-20 menit. Kemudian pemimpin peleton akan menghubungi Anda.
Namanya?
Letnan Hegger.
Di mana dia?
Saya lebih suka mengatakan itu secara pribadi.
Bressensdorf...
Mengawasi Tuan Lanvin. Jangan biarkan dia pergi kemana-mana.
Ya, Pak.
Di mana dia?
Di gedung parlemen, the Assemblée nationale.
Umum, tugas saya selesai.
Saya meminta izin untuk meninggalkan Paris dengan unit saya.
Apa?
Anda ingin pergi?
Dengan izin Anda.
Letnan 1 Hegger akan memimpin operasi.
Saya kenal dia sejak Ukraina.
Saya sepenuhnya menjamin dia.
Kami dibutuhkan di tempat lain.
Segera setelah Prancis jatuh, the Fuhrer mengunjungi Paris,
untuk menunjukkan arsiteknya, Speer, kota yang paling dikaguminya,
terutama Opera, monumen favoritnya.
Mereka mengitarinya dua kali.
Jadi mengapa menghancurkannya?
Hitler ingin Berlin menjadi seindah Paris,
dan lebih besar.
Sekarang, empat tahun kemudian, Berlin reruntuhan,
sedangkan Paris sama mulianya seperti biasanya. Lihat?
Tidak tertahankan baginya.
Bahkan jika tidak melayani tujuan strategis,
Paris harus diratakan, terutama Opera.
Choltitz.
Berlin?
Saya akan memegang.
Saya terputus. Jadikan saya ke Berlin, ya?
Pagi, Umum.
Konsul?
Saya tidak menginterupsi, saya harap.
Saya tidak mendengar Anda masuk.
Sejujurnya, saya tidak mengetuk.
Bolehkah saya?
Tangga cukup curam.
Saya pikir Anda akan meninggalkan Paris. Bagaimana Anda bisa masuk ke dalam sini?
hotel Anda
terletak mengagumkan di jantung ibu kota tapi...
Anda tidak tahu tentang sejarahnya. Dari suite ini, khususnya.
Apa yang ingin kamu katakan?
Saya tidak datang melalui lobi.
Atau melalui pintu itu.
Saya tahu, sangat kasar, dan bukan kebiasaan saya.
Saya perlu melihat Anda tidak terlihat.
Jelaskan, Tuan Nordling! Saya benci teka-teki.
Di Paris, setiap hotel memiliki rahasianya.
Crillon, Ritz, dan Meurice.
Saat Anda pindah, Anda memiliki 200 kamar untuk dipilih.
Anda hanya mengambil satu dengan bagian bawah palsu.
Bagian bawah palsu?
Pernahkah Anda mendengar tentang Elisabeth Aryet?
- Siapa? - Elisabeth Aryet.
Dan Miss Howard?
Tidak masalah. Mereka adalah satu dan orang yang sama.
Miss Howard adalah nama panggungnya. Ini adalah cerita lama tetapi masih sangat juicy.
Sekitar 1860, dia mengambil banyak bagian kecil dalam drama,
dan beberapa malam, kekasih ke tempat tidurnya.
Salah satu kekasihnya tinggal tidak jauh dari sini,
di jalan di Tuileries Palace.
Dia adalah Napoleon Ill Di Perancis, kekuasaan dan urusan hati tidak bercampur,
terutama yang melibatkan seorang aktris.
Tapi dia menyukainya, jadi dia memindahkannya ke sini.
Dan untuk memastikan kebijaksanaan yang lebih besar,
dia mengeluarkan pesanan
untuk membangun tangga ini.
Sedikit curam, saya memberi Anda.
Ini mengarah tidak ke pintu masuk dijaga oleh orang-orang Anda di Rue de Rivoli,
tetapi Rue du Mont-Thabor.
Kaisar hanya harus menyeberangi Tuileries,
berjalan menaiki tangga
dan ke dalam pelukan...
Miss Howard.
Perancis tidak lebih buruk untuk itu.
Hans!
Kalian berdua, turun ke Rue du Mont-Thabor.
- Nomor berapa? - Tidak ada nomor.
Di mana itu?
Apakah ini perlu? Aku ragu Napoleon Ill akan mampir Di mana itu?
Pintu baja di sudut Rue de Castiglione.
Sudut Rue de Castiglione.
Anda, ikuti saya.
Periksa tangga ini aman.
Ada 2-3.000 teroris di luar sana,
yang dengan senang hati meludahi mayat saya.
Apakah saya tidak membebaskan semua tahanan politik?
Yang terakhir dibebaskan kemarin.
Jadi, apa sekarang?
Saya datang untuk menyarankan Anda mengakhiri semua ini.
Yang Anda sebut teroris adalah patriot.
Saya menghormati kombatan musuh,
tetapi mereka adalah kriminal Bolshevik,
dan saya akan menghancurkan setiap yang terakhir dari mereka!
Bunuh satu dan Anda membuat dua lagi.
Itu tergantung pada sumber daya yang kami terapkan.
Saya dikirim ke Paris untuk memulihkan ketertiban. Saya akan melakukan lebih banyak lagi.
Apa yang akan Anda lakukan tepatnya?
Tidak ada yang istimewa. Tangga mengarah ke jalan.
Saya terputus. Ini mendesak, urus itu.
- Apa yang sedang terjadi? - Tidak ada waktu.
Choltitz belum selesai. Jika Anda melihatnya di Kharkov...
Saya ada di sana.
Anda juga?
Untuk berpikir bahwa hampir dua minggu yang lalu,
Paris adalah impian yang mengeposkan untuk seorang tentara Jerman.
Wilayah yang paling jinak dan disiplin di seluruh Eropa Nazi.
Seorang perwira yang ditempatkan di sini tahu dia telah meninggalkan perang di belakang
dan tidak menginginkan apa-apa.
Satu-satunya pertempuran yang harus dilakukan di sini
adalah untuk mendapatkan meja terbaik di sebuah restoran.
Orang Paris adalah pengecut, Tuan Nordling.
Mereka bersembunyi di rumah mereka selama empat tahun.
Pendudukan Normandia musuh mengeluarkan beberapa,
dan sekarang mereka mulai menyerang kami, untuk menentang kami,
membunuh lusinan anak buahku.
Saya akan membuat mereka membayar.
Tanpa ada perbedaan antara teroris dan yang lainnya.
Saya menyarankan Anda untuk meninggalkan kota segera. Itu bukan perang Anda.
Tinggalkan Paris tidak kurang? Dan pergi kemana?
Saya tidak tahu. Kembali ke rumah, saya kira.
Kembali ke rumah?
Ini rumahku.
Anda tidak bisa mengatakan hal yang sama.
Maafkan saya?
Kami adalah orang asing. Saya orang Swedia, Anda orang Jerman,
tetapi saya lahir dan hidup sepanjang hidup saya di Paris.
Anda telah berada di sini hampir dua minggu.
Jadi apa?
Saya kenal pria dan wanita ini. Mereka tidak akan meninggalkan Anda dalam damai.
Mereka mengorbankan pekerjaan mereka, kenyamanan dan keluarga.
Mereka akan mati untuk tujuan mereka.
Sama di sini, Tuan Nordling. Ini adalah perang, bukan pelayaran kesenangan.
Benar. Tetapi Anda memiliki 2.000 pria.
Dan di sisi lain? 3 juta.
Suatu hari nanti, mereka akan membuat karya pendek dari Anda.
Siapa? Perancis?
Pekerjaan pendek dari kami?
Anda mengklaim mengenal mereka?
Anda seorang diplomat, saya seorang prajurit.
Buang saya saran Anda.
3 juta warga sipil, apa itu? Tidak ada!
Ini gertakan!
Saya akan memukul mereka seperti lalat.
Gubernur, dua divisi lapis baja mogok untuk Paris, saat kita bicara.
Dua divisi Sekutu. Kami berdua tahu itu. Anda harus menghadapi fakta.
Dua divisi, yaitu 30-40.000 tentara yang tidak dapat Anda harapkan untuk dikalahkan,
yang akan segera memasuki kota untuk bertarung bersama penduduknya.
Apa yang akan Anda lakukan?
Anda pikir musuh sendirian di jalan menuju Paris?
Jangan takut, bala bantuan akan datang.
Empat divisi Panzer SS
meninggalkan Denmark enam hari yang lalu.
Maksudmu 4 divisi terjebak sejak kemarin dekat Soissons?
Tentunya tidak. Anda mengharapkan orang lain.
Waktu saya berharga. Langsung ke intinya.
Terserah Anda.
Kedutaan saya dihubungi tadi malam oleh jenderal Prancis
divisi mana yang menuju ke arah Anda.
Dia memberi tahu saya, atau lebih tepatnya bertanya kepada saya,
untuk memberi Anda surat ini.
Sepucuk surat? Dari seorang jenderal Perancis?
Menarik.
Anda tahu ini umum, lalu.
Saya telah mendengar tentang dia. Semua orang punya.
- Anda belum pernah bertemu dengannya? - Belum.
Jadi, mengapa kedutaan Anda?
Saya kira dia diberitahu
bahwa kita sering bertemu dalam beberapa hari terakhir,
bahwa saya akan menjadi perantara untuk tahanan politik,
dan bahwa kita baik-baik saja, you and I.
Baik-baik saja?
Kami, bukan?
Mungkin dia hanya berpikir
yang mewakili negara netral akan membuat tugas saya lebih mudah.
Itulah mengapa Anda ada di sini? Untuk mengirimkan surat itu?
Anda bekerja untuk siapa, Tuan Nordling?
Saya mohon maaf?
Anda bekerja untuk siapa?
Seorang jenderal yang hampir tidak Anda kenal membangunkan Anda suatu malam,
dan Anda datang berlari?
Jika saya dapat membantu menciptakan iklim...
Tentu saja.
Nah, beri saya surat itu.
Saya tidak dalam kebiasaan
sesuai dengan jenderal musuh
sebelum permusuhan telah berakhir.
Anda dapat mengambilnya kembali.
Itulah tepatnya yang saya katakan kepadanya.
Anda tidak bisa membela Paris dengan 2.000 orang.
Tidak mungkin, seperti yang Anda tahu.
Jenderal Leclerc menjamin penyerahan terhormat untuk Anda dan Jerman,
hanya dengan dua kondisi.
Satu, Anda menyerah tanpa perlawanan.
Dua, Anda kembalikan Paris begitu Anda menemukannya.
Dengan kata lain, utuh. Itu semuanya.
Pikirkan tentang itu, Jenderal.
Apakah Anda sudah selesai, Konsul?
Saya mohon maaf?
Hans!
Dapatkan saya Bressensdorf.
Saya akan meminta Anda untuk pergi sekarang.
Jangan membantah. Meninggalkan!
Apa yang harus saya katakan kepada Jenderal Leclerc?
Katakan padanya dia akan ingat hari ini.
Pastikan Tuan Nordling mencapai kedutaannya dengan aman.
Ya, Pak.
Choltitz.
Apa itu, Letnan?
Apa?
Tunggu.
Saya meminta Anda untuk pergi, Tuan Nordling.
Ikuti saya.
Itu Lt. Hegger, saya kira.
Maafkan saya?
Saya khawatir dia tidak punya kabar baik untuk Anda.
Di sini, saya akan meninggalkan Anda ini, berjaga-jaga.
Ini adalah salinan surat yang Anda robek.
Tunggu, Bressensdorf.
Ya, Letnan, silakan.
Mekanisme detonator telah disabotase.
Maaf?
Berapa banyak kerusakan?
Saya belum bisa mengatakannya.
Keluar, Bressensdorf!
Konsul Nordling tetap bersama saya.
Sangat bagus, Pak.
Berapa banyak waktu yang Anda butuhkan?
Lakukan apa yang diperlukan. Anda punya sepuluh menit.
Tidak lama lagi.
Bagaimana dengan para pria Resistance?
Ya, Pak.
Saya akan terus memberi Anda informasi.
Memuat.
Membidik.
Api!
Tampaknya saya membiarkan Anda pergi terlalu cepat, Konsul.
Ada lebih banyak. Bagaimana kamu tahu?
Maafkan saya?
Itu Letnan Hegger akan menelepon.
Saya seorang diplomat. Saya suka mendengarkan di pintu.
By the way, Café Karl kehabisan...
pretzel lama, Anda tahu.
Penjatahan.
Kopral Mayer tidak akan senang.
Berapa lama Anda di pintu itu?
Mengesankan, bidak catur ini. Mereka menambahkan dimensi ke peta Anda.
Lihatlah saya ketika saya berbicara dengan Anda.
Apa yang kamu ketahui? Siapa yang memberi tahu para teroris?
Apa teroris?
Jangan pura-pura bodoh sekarang. Pekerjaan Letnan Hegger disabotase.
Betapa malangnya. Saya belum tahu.
Bagaimana Anda tahu dia akan ditunda?
Lokasi unitnya diketahui hanya untuk diriku sendiri dan Ebernach.
Saya tidak tahu.
Saya akan menyarankan Anda untuk menghentikan ini.
Untuk kepentingan Anda sendiri, jawablah saya.
Saya pikir saya menjawab Anda.
Berapa lama Anda memata-matai saya untuk Prancis?
Saya tidak bekerja untuk Prancis.
Lalu siapa? Britania? Amerika?
Anda memberi saya terlalu penting.
Inisiatif saya sangat pribadi.
Anda pikir saya bodoh?
Jika saya boleh, saya lebih baik tidak menjawabnya.
Putar balik. Saya belum selesai.
Tunggu sebentar, sementara saya membahas ini.
Berdiri jelas dari peta itu!
Saya akan memberi tahu Anda apa yang terjadi.
Anda naik tangga itu, tapi tidak sendirian.
Anda memiliki kaki tangan,
salah satu teroris.
Anda berdua bersembunyi di balik pintu,
sampai Anda memiliki informasi yang Anda peroleh.
Kemudian, orang lain
pergi untuk memberi tahu teman-teman Anda.
Dan Anda masuk untuk membeli beberapa waktu.
Anda tahu Saya tidak akan dengan mudah dibujuk,
bahwa surat seorang jenderal Prancis kecil
tidak akan mengubah pikiran saya.
Kecuali operasi saya disabotase,
tidak meninggalkan saya alternatif tetapi bernegosiasi.
Yah? Itu saja?
Akui saja.
Apakah Anda tahu apa yang kami lakukan terhadap pria seperti Anda?
Beri mereka medali?
Ya, terkadang.
secara anumerta.
Anda lupa satu hal, Gubernur.
Satu detail kecil.
Seandainya saya berkolusi dengan Resistance,
dan dengan pengetahuan saya dari keberadaan tangga,
apakah Anda pikir Anda masih akan hidup?
Dalam dua minggu, jika saya ingin membawa orang bersenjata,
Saya tidak akan kekurangan kesempatan.
Terutama, malam ini.
Swedia adalah negara netral, Gubernur.
Ini telah mempertahankan netralitasnya
sepanjang dua perang dunia.
Saya tidak punya untuk mengubah keadaan itu.
Dalam hal ini, apa yang kamu lakukan di sini?
Saya datang ke sini untuk itu.
Jadi anak-anak Anda melihatnya juga, suatu hari nanti.
Fajar di Paris.
- Mundur dari balkon. - Maaf?
Anda bisa memberi isyarat kepada orang-orang Anda.
- Tolong! - Mundur.
Bagaimana saya bisa membuktikan kepada Anda...
Jangan membantah. Mundur!
Berapa usia anak-anak Anda?
Tinggalkan anak-anak saya keluar dari ini.
Anda dapat menjawab tanpa takut mengkhianati sebuah rahasia.
Anak perempuan saya berusia 14 dan 8 tahun, dan anak saya berusia 4 bulan.
Empat bulan?
Selamat!
Ketika saya berusia 8 tahun, menyukai putri Anda yang lebih muda,
Saya sering bertanya-tanya bagaimana nama sesederhana Paris
bisa mewakili semua hal terlihat dari balkon Anda.
Semua jalan ini, rumah, plaza...
Semua kotak juga.
Saya tidak bisa melihat begitu banyak hal dan begitu banyak orang
bisa muat di kota yang namanya sangat pendek.
Mengapa Anda bersikeras untuk menghancurkan kota?
Ini bukan urusanmu.
Salah. Jika saya tidak diminta untuk menghubungi Anda,
Saya akan tertidur, tidak sadar, seperti semua orang yang Anda akan segera bunuh.
Bisakah Anda menghentikan histrionik Anda?
Mereka adalah warga sipil, terjebak dalam perang absurd,
tidak bersalah atas tindakan apa pun terhadap Anda.
Apa arti hidup bagi Anda? Apa itu hidup?
Dari mereka yang akan binasa, berapa banyak anak seperti milik Anda?
Diamlah!
Anda menyelinap masuk seperti pencuri dan menguliahi saya dalam moralitas?
Izinkan saya untuk mengingatkan Anda tentang sesuatu.
Satu tahun yang lalu, dari Juli-Agustus '43, tepatnya,
teman Anda menjatuhkan lebih dari 10.000 ton bom di Hamburg.
10.000 ton!
Sebagian besar adalah bom fosfor. Anda tahu apa artinya itu?
Siapa saja yang tidak diparut atau dibakar
meninggal karena mati lemas dengan tenggorokan dan paru-paru mereka terbakar.
Mereka adalah warga sipil. Perempuan, anak-anak, orang tua.
Tak satu pun dari mereka bertempur dalam pertempuran.
Sungguh penasaran bahwa Anda tidak pernah protes
ketika warga sipil terbunuh adalah milik kita?
Anda salah informasi, Jenderal.
Kedutaan saya dan saya selalu mengecam tindakan seperti itu dari semua pihak.
Tidak dengan semangat yang Anda tampilkan hari ini. Tentu saja tidak!
Dengan logika itu, Sekutu menghancurkan kota
memberi Anda hak untuk menghancurkannya juga. Benar?
Kecuali, tentu saja, Anda hanya mencari alasan.
Alasan?
Saya tidak akan percaya Anda tidak memiliki rasa was-was?
Percayalah apa yang Anda inginkan, Tuan Nordling.
Hati nurani saya jelas.
Paris akan mengalami nasib yang sama seperti Mannheim, Hamburg dan Berlin.
Kita semua akan memiliki martir.
Sekarang kamu tahu.
Itu membuat Anda seorang penjahat.
- Seorang penjahat? - Benar sekali.
Pilot yang mengebom Hamburg,
kita tidak akan pernah tahu nama mereka.
Tapi Anda memberi perintah.
Anda akan diingat sebagai orang yang menghancurkan Paris.
Bagaimana itu membuat saya menjadi penjahat?
Pemusnahan kota di luar zona tempur adalah tindakan kriminal.
Ya, kami setuju di sana.
Paris, sejauh yang saya tahu, tidak dalam zona pertempuran apa pun.
Itu benar.
Atau, sampai tadi malam.
Tepat pukul 03:10,
Anda umum melanggar garis pertahanan luar kita.
Dengan menyerang basis kami, dia merusak kenetralan kotanya.
Dia adalah ancaman langsung untuk itu.
Sebagai Gubernur Paris, Saya bertanggung jawab atas tanggapan kami.
Anda melihat kejahatan, Konsul? Saya hanya melihat tindakan perang.
Kemajuan Sekutu memungkinkan Anda untuk meruntuhkan kota?
Ini jelas merupakan jawaban terbaik yang bisa saya berikan kepada mereka.
Dengan tidak ada perhatian untuk hubungan antara Prancis dan Jerman?
Hubungan apa?
Ikatan antar tetangga.
Jangan menipu diri sendiri. Dengan menghancurkan Paris,
Anda menghancurkan hubungan bilateral di masa depan.
Kami belum pada tahap itu.
Tentu saja kami.
Adalah tugas Anda untuk mempertimbangkan masa depan.
Tugas saya?
Sebagai seorang Jerman dan manusia.
Anda sangat salah!
Tugas saya adalah memimpin orang-orang saya menuju kemenangan, dengan segala cara mungkin.
Segala sesuatu yang lain sama sekali tidak relevan.
Terus terang, saya tidak mengerti Anda. Anda tidak bisa membiarkan ini terjadi.
Paris bukan milik Anda.
Kapan Anda akan berhenti melihat Paris sebagai kota Perancis?
Jika Parisians membelanya,
atau bahkan membakarnya!
Ketika Rusia membakar Moskow untuk menghentikan Napoleon. Tapi tidak!
Mereka memberikannya kepada kami, kaki terbuka lebar, seperti pelacur.
Kota adalah milik kita. Kami melakukannya dengan sesuka kami.
Paris bukan milik siapa pun.
Apakah Anda di sini sebagai konsul Swedia atau walikota kota?
Bukan keduanya. Malam ini, saya hanya Raoul Nordling.
Baik.
Sekarang dengarkan aku baik-baik, Tuan Raoul Nordling.
Saya akan sangat jelas dengan Anda.
Anda tidak akan membuat saya berubah pikiran.
Saya telah menerima pesanan, Saya akan mematuhinya.
- Dengan biaya ribuan nyawa? - Benar sekali.
- Dan kota yang tak tergantikan? - Iya nih.
Sementara itu, saya akan membuat Anda tetap di sini.
Kemudian, saya menyarankan Anda untuk meninggalkan kota ini secepat mungkin.
Di sana. Aku tidak punya apa apa untuk dikatakan lagi.
saya salah.
Saya salah tentang Anda, Jenderal. Dan tentang diri saya sendiri.
Saya yakin saya bisa menghalangi Anda untuk melakukan sesuatu yang sangat gila tapi...
Saya jelas melebih-lebihkan kemampuan saya.
Jadi, kita tidak akan pernah melihat kubah itu lagi.
Tidak ada lagi Louvre, tidak ada lagi Place de la Concorde.
Tidak ada lagi anak-anak yang bermain di taman.
Tidak ada lagi menara Notre-Dame.
Segalanya harus pergi. Selama-lamanya.
Dan Anda tidak menyesal?
Tidak
Pria macam apa kamu?
Semua untuk apa? Anda tahu menghancurkan Paris tidak ada gunanya.
Ini tidak beralasan. Murni serampangan.
Jerman telah kalah perang. Anda juga telah kalah.
Apa yang kamu bicarakan sekarang?
Jangan berpura-pura sebaliknya. Anda bertempur di Rusia, Italia, Normandia...
Anda melihat ke bawah laras. Di semua lini depan.
Cepat atau lambat, Sekutu akan mencapai Jerman dan kemudian apa?
Tentara Merah di Polandia, menuju Rumania dan Hongaria.
Anda akan dikepung
dan semuanya akan berakhir.
Lihat di luar sana, lihat kota,
dan beri tahu saya apakah itu sepadan.
Tidak mungkin.
Anda lebih suka tidak melihat realitas di mata?
Realitas siapa? Anda atau saya?
Kenyataan bahwa menghancurkan Paris itu tidak masuk akal.
Hormat Anda kemudian.
Bukan milikku sendiri. Dunia sedang memperhatikanmu.
Pada akhirnya, Anda, General Dietrich von Choltitz,
akan bertanggung jawab.
Semua untuk apa?
Untuk menunda serangan Sekutu di Jerman selama beberapa minggu?
Tidak masuk akal.
Saya mengerti bahwa Anda memiliki pesanan Anda dan harus mematuhinya.
Tetapi tentunya, pada titik tertentu, ketaatan tidak lagi menjadi kewajiban.
Dalam seluruh karier Anda,
apakah Anda tidak pernah memiliki keraguan atau bahkan...
ragu-ragu atas legalitas pesanan?
Bahkan jika itu adalah kasusnya,
Saya tidak punya hak untuk membangkitkan ketidakpastian di antara orang-orang saya
melalui pembangkangan saya sendiri.
Seorang jenderal di depan harus menjadi model untuk pasukannya.
Hans...
Mentransfer ini ke HQ.
Bagaimana dengan panggilan saya ke Berlin?
Ledakan harus meledakkan jembatan,
seperti topan.
Karena itu baja, kita perlu menambahkan 30 kg bahan peledak.
Di sana dan di sana, di mana mereka berpotongan, oke?
- Apakah kerusakan sudah diperbaiki? - Diubah dan diperiksa.
Baris, tolong!
Komunikasi masih down.
Sial!
Saya akan mencoba dari atap.
Anda mengingatkan saya pada Abraham.
Siapa?
Abraham, dalam Alkitab.
Ketika Tuhan memerintahkan dia untuk membunuh putranya, Abraham taat.
Dia menajamkan pisaunya, membangun altar,
mengangkat tangannya untuk menusuk Isaac,
tidak pernah mengharapkan Tuhan untuk campur tangan pada akhirnya.
Bagaimana orang bisa membenarkan hal itu?
Dengan mengklaim dia melakukan kehendak Tuhan atau takut akan murka-Nya?
Tapi itu kehilangan intinya, yaitu,
apa yang anak inginkan ayah seperti itu?
Jika bukan karena keindahan atau orang-orangnya, simpan Paris untuk Anda, tentara Anda
dan Jerman!
Untuk Jerman?
Percayalah padaku,
jika Anda menghancurkan Paris, itu akan menjadi bencana bagi Jerman.
Dampak kejahatan semacam itu melampaui perang.
Jerman akan dikucilkan.
Anak-anakmu
dan mereka yang selamat akan memakai swastika dalam daging mereka.
Sama seperti yang lain saat ini memakai bintang kuning.
Anda tentu saja pembicara yang baik.
Abraham...
Seorang Yahudi.
Ini adalah analogi yang menarik.
Saya tidak lagi percaya pada Tuhan, tapi saya ingat Alkitab dengan baik.
Bahkan, Anda bertanya kepada saya
untuk mengkhianati sumpah saya mengambil untuk melayani negara saya.
Anda meminta saya untuk mengkhianati seluruh pendidikan saya.
Ayah saya adalah seorang prajurit. Kakek saya juga seorang tentara.
Leluhur saya berjuang Napoleon dalam kampanye Rusia-nya.
Dan saya telah mengalami dua perang.
Biarkan saya selesai.
Saya melihat semuanya dalam perang itu.
Keracunan kemenangan dan penghinaan kekalahan.
Saya juga ingin yang ini berakhir, lebih cepat lebih baik.
Tapi saya tidak akan pernah menyerah.
Jika Hitler memberitahumu untuk membunuh bocah kecilmu,
Anda tidak akan ragu?
Seperti Abraham, 4.000 tahun yang lalu?
Anda menjadi kurang ajar.
Anda tidak meninggalkan saya pilihan.
- Kami di sini untuk melihat Jenderal. - Ikuti aku.
Kami membawa pesan dari Heinrich Himmler.
Sangat baik. Saya akan memberi tahu Jendral.
Di mana adalah...
Dapur? Makan?
Tidak ada yang tersisa, tidak dapat membantu Anda.
Tunjukkan pada kami.
Anakmu, semua hilang.
Tunjukkan padaku!
Apa itu plonk?
Ini adalah botol terakhir yang kita miliki. Cuka Apel.
Buka!
Ini dari Normandia.
Buka, kataku!
Berikan di sini.
Tuan-tuan.
Kami datang dari Berlin.
Dilewati garis.
Keajaiban mutlak!
Pada misi penting dari Himmler.
Mengenai?
Penghancuran Paris.
Anda harus menyerahkan kepada kami unit pengintaian.
Itu Louvre, kan? Di seberang jalan?
Himmler menginginkan beberapa karya seni untuk disimpan.
Anda datang jauh-jauh dari Berlin?
Dari mana Anda mendapatkan bahan bakar?
Apa pedulimu?
Kami memerintahkannya.
Dari unit tempur?
Dari ayam yang melarikan diri dari musuh.
Pria Anda diizinkan untuk meninggalkan kota,
pengecut tidak mampu mempertahankannya.
Permadani Bayeux,
beberapa lukisan karya Rubens, dua Caravaggios,
digulung, tanpa bingkai, sehingga muat di bagasi.
Dan Mona Lisa?
Himmler hanya menginginkan itu.
Tuan-tuan, Saya pikir Anda telah tiba terlambat.
Anda menolak untuk mematuhi Himmler.
Stupnagel, pendahulu Anda,
akan digantung hari ini di Berlin,
dari pengait daging.
Istri dan anak-anaknya akan membayar kejahatannya juga.
Saya yakin Paris penuh dengan konspirator seperti dia.
Klub darah biru.
- Ada kabar dari Hegger? - Tidak pak.
Pasti sudah berfungsi sekarang. Dan dapatkan orang-orang dari punggungku.
Letnan...
Terima kasih.
Tuan-tuan,
Paris adalah bom waktu besar.
Dalam beberapa menit, itu akan meledak.
Semua jembatan, Notre-Dame,
lnvalides, Menara Eiffel...
Istri saya menginginkan kartu pos itu.
Itu saja yang tersisa.
Bolehkah saya?
Tentu saja.
Apakah Anda suka di Paris?
Lebih baik daripada Rusia.
Di mana Anda?
Di kawah Kharkov dengan Jenderal von Choltitz.
Apakah Anda tahu apa itu Sippenhaft?
Apa?
Sippenhaft. Tahukah kamu apa itu?
Tidak
Ini adalah hukum, yang ditetapkan tepat sebelum saya tiba di Paris.
Saya sangat gembira.
Haruskah saya memberitahu Anda apa yang dikatakan hukum?
Sejak dua minggu lalu,
semua keluarga perwira Jerman dianggap sandera.
Mereka menjawab untuk tindakan kita.
Jika Paris tidak meledak,
istri dan anak-anak saya akan ditangkap, dipenjara dan dieksekusi.
Anda merasa sulit untuk dipercaya?
Di sini...
Keputusan ditandatangani secara pribadi oleh Adolf Hitler.
Jerman takut, Konsul.
Untuk melawan, ia akan melakukan untuk praktik abad pertengahan yang terburuk.
Buta, ketaatan tanpa syarat.
Masuk!
Tuan-tuan...
Saham pribadi pemilik, dari gudang bawah tanah.
Sangat bagus.
Apakah Anda peduli untuk makan? Atau sebatang rokok?
Kami juga memiliki Camembert.
Terima kasih.
Nona...
Tuan-tuan.
Saya telah menghancurkan selusin kota dalam perang ini,
- Yah... - Silakan.
Ratusan ribu nyawa dipertaruhkan,
termasuk wanita dan anak-anak.
Ini pertanyaan sederhana.
Apa yang akan Anda lakukan di sepatu saya?
Anda akan mengorbankan istri dan orang yang Anda cintai untuk kota yang hampir tidak Anda kenal?
Yah?
Tunggu...
Saya butuh jawaban. Saya butuh satu sekarang.
Apa yang akan Anda lakukan di sepatu saya?
Jawab saya, ya?
Jawab saya!
Saya tidak tahu.
Sama seperti yang saya pikir.
Masuk!
Saya telah dikirim oleh Kolonel Jay.
Umum, dengarkan...
Keluar. Siap berdiri.
Kami akan menemukan jalan...
Aku sudah bilang, aku tidak akan menyerah.
Pikirkan konsekuensinya.
Orang Amerika berada di pinggiran kota Paris.
Istri Anda pasti bisa...
Jadikan saya lolos ke Hegger.
Ya, Hegger. Di gedung parlemen.
Kami akan menemukan cara untuk mengeluarkan keluarga Anda.
Baden-Baden ada di perbatasan. Mereka bisa mencapai Swiss melalui Perancis.
Saya tahu sebuah kelompok yang akan dapat membantu mereka.
Corporal Mayer dapat mengantarkan mereka ke Strasbourg
dan ke grup yang saya kenal. Besok, mereka akan aman.
Saya tidak bisa menghubungi Hegger. Telepon lapangan mati.
Dengan insinyur Perancis untuk membimbing Anda.
Tepat di seberang Seine. Gedung parlemen.
Gedung parlemen, ya.
Saya harus berbicara dengannya secara pribadi.
Ambil radio dengan Anda.
Ya, Pak. Saya dalam perjalanan.
Awas! Sniper!
Saya bisa mendapatkannya di perbatasan, tanpa risiko.
Satu kata dari Anda dan besok mereka akan berada di Swiss.
Mengapa menurut Anda Sippenhaft diputuskan
hari sebelum saya diposting di sini?
Kebetulan murni? Tidak Ini adalah hukum yang ditujukan untuk saya secara pribadi.
Keluarga saya tidak dapat meninggalkan Baden-Baden tanpa Gestapo setelah mereka.
Mereka akan ditangkap, dipenjara dan dieksekusi.
Ini bisa menjadi lebih buruk, bukan?
Mereka bisa dikirim ke kamp.
Ravensbrück. Apakah Anda akrab dengan nama itu?
Percayalah, dalam beberapa kasus, kematian lebih baik.
Anda melakukan tugas Anda dengan datang sejauh ini.
Sekarang, biarkan saya melakukan tugas saya.
Jika Anda akan begitu baik...
Botol pil...
Maaf?
Botol di mejaku. Di dalam laci.
- Yang mana? - Dekat telepon.
Cepat!
- Berapa banyak? - Dua. Dua pil.
Di sini.
Bernapas dalam-dalam.
Panjang, nafas dalam.
Ikut denganku.
Minum ini.
Terima kasih.
Ini luar biasa. Aku minta maaf.
Tidak, tidak sama sekali.
Ini adalah asma sialan yang...
Saya memilikinya selama bertahun-tahun dan dengan panas, itu...
Anda harus menyimpan pil Anda pada Anda.
Terima kasih.
Bagaimana perasaan Anda?
Lelah.
Pindah!
- Ke arah mana sekarang? - Cara ini.
Bisakah kita mempercayainya?
Anda memiliki ide yang lebih baik?
Lupakan perang sesaat.
Bayangkan diri Anda dalam lima tahun di balkon ini.
Ini adalah satu hari dalam seminggu, hanya sehari lagi...
Anda mendengar tanduk kapal tunda datang Seine,
glaziers dan pedagang pakaian menjajakan dagangan mereka,
vendor surat kabar meneriakkan berita utama...
Anda mendengar desir dari bulu sapu,
Mengikis trotoar dengan suara seperti pasang laut.
Berada dalam cahaya tebal bulan Maret, atau berkabut November.
Ini Paris karena Anda belum pernah melihatnya,
tidak ada yang seperti Paris yang diduduki 5 tahun sebelumnya.
Anda berasal dari Baden-Baden dengan istri dan anak-anak
dan Anda berpikir, I, General Dietrich von Choltitz,
Suatu hari di bulan Agustus '44, mungkin telah mengakhiri ini.
Tapi saya tidak.
Apa yang akan Anda rasakan, menurut Anda, pada saat yang tepat itu?
Jenderal sering memiliki kekuatan untuk menghancurkan,
jarang kekuatan untuk memperbaiki.
Paris akan berutang keberadaannya kepada Anda sendiri.
Apakah itu tidak layak
semua kemuliaan karena penakluk?
Anda adalah pendukung yang baik,
tetapi jika saya kembali dan modal Anda masih berdiri,
Saya akan bepergian sendiri.
Istri dan anak-anak saya tidak akan bersama saya untuk mengagumi kota Anda.
Mengapa membuat saya kembali berdiri?
Maafkan saya?
Anda datang membantu saya. Saya ingin mengerti mengapa.
Apa yang harus dipahami?
Anda bisa membiarkan saya tersedak sampai mati.
Saya seorang diplomat, bukan tentara, seperti yang Anda katakan.
Kematian bukan urusan saya.
Paris hanya memiliki satu ace di tangannya untuk menyelamatkannya dari kehancuran.
Anda.
Nazi di sini akan meledakkannya dalam sekejap,
tetapi Anda tidak menyukainya.
Bagaimana kamu tahu?
Anda bertanya kepada saya apa yang akan saya lakukan di sepatu Anda. Saya akan memberitahu Anda.
Tidak ada apa pun di dunia yang ingin saya pakai di sepatu Anda.
Bukan penghancuran kota tapi jutaan orang.
Sampai sekarang, Anda telah berhasil
untuk menjaga harga diri Anda tetap utuh.
Jika Anda melaksanakan perintah tiran itu,
percayalah padaku,
Anda akan kehilangan selamanya.
Umum, haruskah kita mendapatkan posisi?
Apa?
Musuh di gerbang kota.
Dan Bressensdorf?
Dia belum melaporkan kembali.
Terima kasih. Tinggalkan kami sekarang.
Tuan, hanya ada 20 orang di sini.
Dan begitu?
Haruskah kita menyiapkan pertahanan di lantai bawah, di atap atau di lantai ini?
Berapa umurmu?
Delapan belas.
Semua pria di bawah 20 tahun harus meninggalkan kota.
Kita semua di bawah 20, kecuali 3 atau 4 dari kita.
Mereka tinggal dengan saya dan Anda yang lain pergi.
Ya, Pak.
Terima kasih.
Laki-laki saya takut.
Mereka adalah anak-anak. Itu bukan perang mereka.
Ini bukan milikmu lagi.
Ini adalah seorang pria saja, penuaan, memudar,
membodohi dirinya sendiri dan menipu orang lain.
Seorang pria direduksi menjadi pemerasan,
menuntut ketaatan yang tidak manusiawi dari para jenderalnya untuk melakukan kejahatan.
Hitler.
Pria itu memiliki hadiah, Anda tahu.
Dia memiliki bakat untuk memikat Anda, memberi Anda kepercayaan
dan membuat Anda percaya dalam takdir bersejarah Jerman.
Dan hari ini?
Hari ini...
Atasanmu mencoba membunuhnya. Mengapa?
Saya tidak bisa membayangkan mereka mencobanya tanpa alasan.
Saya tidak memainkan bagian dalam alur mereka.
Anda harus punya ide. Anda tahu semuanya.
Mereka bukan revolusioner, atau fanatik.
Jadi mengapa mencoba membunuhnya?
Mereka selangkah lebih maju.
Maaf?
Mereka berhubungan dengan Hitler. Saya tidak.
Dua minggu setelah percobaan pembunuhan,
Saya dipanggil ke Rastenburg,
Markas besar Hitler.
Saya siap untuk memperbarui kepercayaan saya,
untuk terus percaya kami memiliki kesempatan.
Tapi pria yang kulihat
sama sekali tidak pria yang pernah kukenal.
Dia membasahi mulutnya.
Wajahnya didera dengan kejang dan...
Mata...
Mata itu.
Ketika aku meninggalkan Rastenburg, Aku sudah memutuskan tidak mematuhi perintahnya pada surat itu, untuk menghindari pertumpahan darah yang tidak perlu.
Tapi sejak saat itu, ada kapak ini di atas kepala anak-anak saya.
Hari ini, Saya tidak punya cara lain untuk menyelamatkan mereka.
Satu pertanyaan saja.
Jika Anda menyerahkan Paris tanpa perlawanan,
apa yang akan terjadi?
Maaf, saya tidak mendengarkan.
Jika Anda tidak menghancurkan Paris,
apa yang akan menjadi konsekuensinya? Sebuah bencana?
Sesuatu seperti itu, ya.
Garis depan utara Seine akan hancur,
dengan Sekutu gratis untuk menyerang di Reich.
Dan dampak langsungnya? Apa yang terjadi selanjutnya?
Jika Paris jatuh,
bagaimana Jerman dan tentara akan bereaksi ketika mereka mengetahuinya?
Dengan heran, pada awalnya. Tapi segera itu akan menjadi kepanikan total.
Panik?
Jadi, risiko mengirim keluarga Anda ke Swiss.
Dampak dari kapitulasi Anda
berarti istri dan anak Anda tidak akan menjadi prioritas Hitler.
Itu akan memberi kita beberapa hari untuk bertindak.
Jika saya menyerah, Saya akan ditangkap segera.
Bagaimana saya bisa melakukan apa saja kalau begitu?
Serahkan semuanya padaku.
Untukmu?
Jaminan apa yang saya miliki?
Anda punya dua. Pertama, Caporal Mayer.
Dia mengendarai keluarga Anda dari Baden-Baden ke Strasbourg,
ke Muhouse, di sekitar Aura, ke Annemasse, 'm Haute-Savdm.
Mengemudi sepanjang malam, mereka akan ada di sana besok pagi.
Mengapa tidak langsung ke Basie?
Lebih dekat, benar, tapi perbatasan dijaga ketat.
Dari Annemasse, lebih cepat dan lebih aman.
Tidak ada gunung untuk didaki, perbatasan adalah formalitas...
Keluarga Anda akan berada di Jenewa dalam waktu singkat.
Dan di situlah Chantecler didasarkan.
Grup itu
adalah jaminan kedua Anda.
Berapa jauh Annemasse dari perbatasan?
Di bawah satu kilometer.
Ketinggian?
400 meter, paling banyak.
- Tidak ada gunung untuk didaki? - Tidak ada.
Keluarga Anda tidak akan menjadi yang pertama.
Ini bukan rute yang sulit.
Anda akan pergi bersama mereka?
Sampai ke perbatasan. Saya akan menunggu untuk konfirmasi mereka berada di Swiss.
Chantecler? Belum pernah mendengar tentang grup itu.
Terima kasih Tuhan! Atau keluarga Anda tidak akan memiliki peluang.
Tidak ada risiko, aku berjanji padamu.
Saya harus yakin.
Saya membutuhkan bukti kuat.
Saya sudah menggunakan layanan mereka dua kali sebelumnya.
Anda?
Untuk tujuan apa?
Untuk membantu keluarga Perancis, beberapa waktu lalu.
Dan baru-baru ini...
Istri saya.
Istrimu? Saya tidak mengerti.
Istri saya adalah orang Yahudi, Tuan Choltitz.
Dia tinggal di Lausanne sekarang. Dalam keamanan.
Saya ingin membantu Anda lebih lanjut tetapi...
Saya tidak bisa menempatkan diri saya di sepatu Anda.
Letnan Bressensdorf!
Letnan Hegger Pertama?
Itu saya.
Apakah Anda siap?
Tentu. Kami hanya butuh pesanan.
Itulah mengapa saya di sini.
Guys, Paris mendapat tampilan kembang api!
Saya perlu mengonfirmasi bahwa saya ada di sini.
Konfirmasi?
Hanya berfungsi di atap.
Ke atap, lalu.
Jenderal juga.
Baik. Jenderal juga.
Siapa dia?
= = Panduan MY.
Bersihkan!
Dengarkan baik-baik.
Tunggu sebentar.
Itu adalah pesanan terakhir saya.
Operasi dibatalkan.
Paris tidak akan meledak.
Sial! Sial!
Kami bekerja keluar dari kami!
3 hari dan malam, tanpa makan, buang hajat atau tidur!
Semua untuk apa-apa? Tidak mungkin.
3, 6 dan 9, dalam posisi.
Hegger!
Ya, Letnan 2?
Bisakah itu!
Dalam Annemasse, berikan ini padanya.
Terukir dengan tanggal pernikahan kami.
Dia akan mempercayaimu.
Orang yang saya sayangi ada di tangan Anda.
Tidak ada yang akan terjadi pada mereka. Saya memberi Anda kata-kata saya.
Yah...
Karier saya berakhir di sini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Menjadi orang yang tidak menghancurkan Paris adalah kredit nyata bagi Anda.
Mari minum, ya?
Anda memiliki wiski yang sangat baik yang tersimpan di lemari ini.
Bagaimana Anda tahu?
Yakinlah, saya tidak akan memberi tahu orang Inggris.
Anda suka itu lurus, bukan?
Anda adalah teman yang lucu, Tuan Nordling.
Apakah ada yang tidak Anda ketahui?
Tentang apa, Jenderal?
Tentang saya.
Anda?
Saya harus membuat pengakuan.
Cermin di atas perapian adalah cermin dua arah.
Miss Howard adalah seorang flirt
dan Napoleon Ill entah cemburu seperti harimau
atau voyeur yang mengerikan, bukan?
Saya akan mengatakan dia adalah seorang voyeur yang mengerikan.
Dan saya setuju dengan Anda.
Kepada pelacur yang membawaku ke kamu.
Anda akan pergi?
Saya pikir ini sudah waktunya.
Tunggu!
Anda membutuhkan aman atau Anda tidak akan pernah mencapai Annemasse.
Tentara Jerman masih menguasai separuh dari Perancis.
Permisi.
Hotel Meurice, ya.
Orang Prancis!
Masalah?
Tidak, itu adalah humor Paris, Saya kira.
Seorang pria yang meminta memesan kamar malam ini.
Anda pikir mereka semua akan bergantian menelepon?
Reservasi lain?
Tidak, yang satu itu ingin melihat saya mati.
Saya takut dia mayoritas.
Terburu-buru, Anda tidak punya waktu untuk disia-siakan.
Terima kasih, Jenderal.
Lonceng gereja?
Siapa yang mereka kubur saat ini?
Saya kira Paris mengubur Pendudukan.
Lonceng mengumumkan the Allies 'masuk ke Paris.
Jadi, mereka berdentang untuk saya.
Perpisahan, Jenderal.
Umum...
Mayer?
Kami berhenti 20 km dari sini.
Saya minta maaf.
Pemblokiran musuh, tidak mungkin dilewati.
Mereka menembaki kami.
Anda harus pergi ke Baden-Baden!
Anda tidak mengerti.
Mereka tidak ada disana secara kebetulan.
Mereka orang Prancis
dan mereka semua di atas kita.
Tanpa Alfred di belakang kemudi, kita akan mati.
Perlawanan?
Pria...
Satu kali terakhir, kita harus bertarung bersama.
Sebagai seorang prajurit di antara tentara, Aku akan berada di sisi Anda.
Pujian saya.
De Gaulle akan berbicara di balai kota.
Dia ingin kamu di sisinya.
Apa itu?
Haruskah kita mengambil mobil?
Pada hari seperti ini? Anda bercanda?
Ayo jalan!
Jenderal Choltitz dibawa tawanan oleh Sekutu dan dirilis pada tahun 1947.
Berkat bencana Jerman, keluarganya tidak ditangkap.
Nordling dan Choltitz bertemu sekali lagi. Di Paris, pada tahun 1955.
Diplomat memberi umum medali yang diberikan kepadanya setelah perang.
Khusus dicetak, medali unik ini menunjukkan...
Paris mematahkan rantainya.
Diadaptasi dari drama Diplomacy oleh Cyril Gely
Untuk ingatan teman saya, Richard Holbrooke,
diplomasi siapa mengakhiri perang lain.