Selamat Menyaksikan!
[ P E L A N G I ]
Gula.
"Pasir gurun itu rasanya dingin..."
"Ladang Mustard yang terlihat seperti emas..."
"Angin sepoi-sepoi Berhembus dari jauh..."
"Shah Rukh Khan akan tetap nomor satu."
"Salman Khan akan menjadi nomor satu."
Bagi dua roti ini, Tidak ada lagi yang tersisa.
Dia berbohong. Kaleng itu penuh dengan roti.
Dia tidak bisa melihat segalanya.
Dia dikasihani karena buta dan aku yang disalahkan karena jadi orang tuanya.
Bagus sekali Chhtou!
Roti di perut, kepala terangkat tinggi.
"Kita akan mulai merubah dunia dan menggapai hingga ke langit!"
Ya benar.
Kepala.
Ekor.
Salman lagi! Aku tidak ingin main.
Koin sudah berbicara.
Jadi Salman lagi yang menjadi inspektur yang suka menolong siapapun.
Panjang umur Salman!
Apa kau tidak pernah lelah jika Salman selalu menjadi seorang Inspektur?
Fokuslah pada kisahnya. Dia adalah Inspektur terbaik Diseluruh departemen.
Dan setiap pria jahat yang ada di kota takut padanya.
Karena dia memiliki otot terkuat di dunia, Dan...
Tentu saja. Dia memiliki orang tua terbaik didunia...
Membosankan!
Kau harus menunggu untuk 'dan'.
Katakan 'dan' dengan cepat.
Dia tinggal bersama orang tuanya di rumah yang bagus dan...
Suatu hari dia berangkat bertugas dan ..dia mendengar sebuah teriakan dan...
Dia menyetop Jeep-nya dengan tiba-tiba menuju ke tempat teriakan berasal dan..
Jeep-nya sampai di tujuan, debu dimana-mana...
Dia melompat untuk melihat seorang wanita yang diganggu oleh penjahat.
Lalu dia melompat dari Jeep-nya dan mendarat seperti ini...
...dan kemudian dia merobek pakaiannya. Dan kemudian...
Dia memukul, Dia menendang.
Dia menendang dan memukul semua penjahat.
Dia menangkap yang lain dan menendangnya diwajah.
Dia memukul yang satu itu.
Dia memukul yang satu lagi juga!
Aku yakin kau sudah mencurangi koin itu. Aku sudah kehilangan 5x kesempatan, Bukan hanya satu kisah Shah Rukh Khan.
Tidak ada romantis, Hanya kekerasan yang mulai tiap pagi.
Aku hampir jadi tidak ingin ke sekolah.
Kelas Ram.
Mira.
Pari.
Pari, kau adalah anak yang cerdas.
Kenapa kau melakukan ini?
- Sampai ketemu besok. - Ok.
- Chhotu, aku gagal! - Bagus sekali! Panjang umur Salman!
Panjang umur 'diriku'!
Kita akhirnya akan berada di satu kelas.
Bhs. India, Nol. Matematika?
- Nol besar. - Geografi...
Bahkan nol besar.
Fisika?
Nol besar.
Sekarang kau lihat bagaimana nilaiku melesat tinggi ke langit.
Jangan terlalu sombong. Kau sangat payah pada matematika.
Itu semua sekarang hanya masa lalu. Dengan bantuanmu, Aku akan menguasai setiap perkalian.
6 x 1 = 6
6 x 2 =14.
6 x 3 =20.
Hati-hati.
Si gendut Bhanu. Jangan takut, berada dibelakangku.
- Ayo lewat jalan lain. - Tidak!
Kau bukanlah Salman, idiot. Dia akan menghajarmu.
Chhotu! Berhenti!
Chhotu!!
Kau mau pergi kemana, Buta!
Bangun!
Apa hanya semua ini yang bisa kau lakukan? Mendorong anak yang buta?
Gendut, Aku tahu, memakan taik sapi sudah membuatmu bodoh...
...setidaknya perlakukan aku dengan kepintaran yang kejam.
Aku benar-benar kecewa pada kekuranganmu dalam menghargai seseorang.
Ayahmu pasti sangat kecewa bahwa Kau tidak belajar apapun darinya.
Bagus Chhotu. Matilah kita sekarang.
Oh Tuhan! Kau kehilangan seragammu lagi.
Kenapa anak gendut itu berpikir dengan mengambil pakaian anak yang buta bisa menghinanya.
Apa gunanya dia melakukan itu ketika aku tidak bisa melihat apapun.
Yaah tapi itu tetap saja tidak membuatmu menutup mulut, 'kan?
Aku tahu kau adalah gadis yang pintar, Bagaimana seseorang terhubung dengan yang lainnya?
Jika kau tidak menutup mulutmu itu--
Jangan bertengkar! Pakai pakaian cepat dan ayo pergi sebelum Bibimu datang.
Mereka pasti memutar film Salman.
Yaah, itu akan sangat menyenangkan Jika itu adalah film Salman Khan.
- Berapa lama lagi? - Hampir sampai.
Lagaan.
Paan Singh Tomar.
Om Shanti Om.
Apakah Dabang juga ada?
Ya.
"Sumbangkan matamu. Buat hidup seseorang berubah"
Pertama dengarkan aku!
Dan lalu baru tonton filmnya!
Nikmati lebih besar daripada kehidupan epik!
Judul dari film ini adalah Force!
Sangat banyak aksi, bagi kalian yang penakut akan berteriak dalam penderitaan!
Hatimu akan berkata "cukup"!
Sebuah kisah tentang Inspektur berhati keras!
Sebuah kisah tentang cinta, dendam, kemenangan, kehilangan!
Inspektur pemberani yang akan menghajar...
...dan merubah pembunuh istrinya menjadi abu!
Kenapa kau tidak tertawa?
Aku sedang marah.
Dia menghajar semua penjahat.
Lalu?
Dia sangat marah.
Para penjahat berlari kearahnya dan dia dengan marah menghajar penjahat itu.
Dia sangat marah.
Dia mengangkat sebuah sepeda motor.
Ini menyenangkan, bukan?
Paman, Bagaimana caranya dia mengangkat sepeda motor?
Aku akan segera kembali.
Dia hanya mengangkatnya keatas.
Paman, bukankah itu luar biasa?
Aku tahu mereka adalah anak-anak, tapi tidakkah kau punya pikiran?
Aku bekerja keras setiap hari dibawah terik matahari.
Dan kau sibuk merokok dengan pipa.
Apa mereka memberi tiket secara gratis?
Sekarang kau akan membayar itu semua, tidak ada makanan bagi siapapun hari ini.
Paman.
Paman, apa ada makanan di dalam kotak itu?
Aku sudah memikul segalanya.
Bibi terlihat sangat gila saat dia marah.
Apa kalian melihat hidungnya, Bulu hidungnya seperti pintu yang ambruk.
Aku dulu sama seperti dia, Tapi sekarang tidak lagi.
Paman, kenapa kau tidak bekerja?
Nak, Punggungku sudah sakit.
Dokter minta kepadaku jangan angkat yang berat, atau berdiri tegak.
Kau bahkan tidak bisa berbohong.
Kaulah yang mengajariku.
Diam kalian bodoh.
"Sayangku Tn. Shah Rukh Khan."
"Salam."
"Namaku adalah Pari."
"Aku tinggal disebuah desa di Rajasthan yang disebut Churu Dhani."
"Aku memiliki seorang adik, Chhotu."
"Dia buta."
"Aku sudah berjanji padanya, Dia akan dapat melihat lagi sebelum menginjak umur 9 tahun."
"Ulang tahunnya adalah 2 Oktober. Hanya tinggal 2 bulan lagi."
"Terimakasih, Pari."
Aku tidak ingin kalah hari ini. Shah Rukh akan menang.
Oh tidak!
"Tujhe dekha to ye jaana sanam..."
Rasakan pecundang! Diam!
Jadi Shah Rukh berasal dari keluarga yang kaya...
...Dia adalah pria yang baik...
...dan suaranya bergetar saat dia berbicara...
Tunggu disini. Aku akan kembali.
Kenapa kita berhenti didepan kantor pos?
Kenapa kau ingin tahu segalanya? Tunggu saja disini.
Hallo, Kepala kantor pos.
Hallo, Apa kabarmu sayangku?
Aku baik.
Aku sudah menulis sebuah surat untuk Shah Rukh Khan demi penglihatan Chhotu.
KEPADA, SHAH RUKH KHAN, ALAMAT: MANNAT. MUMBAI.
SUMBANGKAN MATAMU. BUAT HIDUP SESEORANG BERUBAH.
Aku tidak punya uang membeli materai.
Jika kau memberikan surat itu materai, Aku akan membayarmu lagi nanti.
Ok.
Terima kasih.
Ayo pergi.
"Kepalan tanganku kecil tapi Aku ingin menaklukkan dunia."
Hari ini kita akan belajar tentang pencangkokan bunga.
Pegang bunga kalian keatas.
"Fokuslah pada cita-cita setinggi menara."
"Bahkan disaat yang buruk, Kita menyanyikan lagi kegembiraan."
"Tidak masalah berapa sulit jalan ini."
"Bahkan disaat yang buruk, Kita menyanyikan lagi kegembiraan."
"Tidak masalah berapa sulit jalan ini."
Tidak dapat melihat tapi kau tahu pasti berapa banyak yang harus kau ambil.
"Hidup lebih besar dari kehidupan."
"Menjulang tinggi diatas langit."
"Mimpi-mimpi masih tetap hidup."
"Jangan hilang harapan."
Dunga Ram!
Pak.
Lihat ini.
Aku memberikan materai pada surat kecil ini...
...tapi dia membawa lagi surat setiap harinya, kebodohan ini harus dihentikan.
Berhentilah berbohong padanya.
Seluruh desa tahu bahwa istrimu tidak akan membayar biaya operasi Chhotu.
Patahkan hatinya namun lakukan sekali saja.
Chhotu, berikan tanganmu.
Pegang ini.
Hati-hati dengan itu.
Pari, ini berat.
Hanya sebentar.
Kenapa kau mengikatku seperti ini?
Tenanglah.
Pari...
Apa?
Ini berat.
Sebentar saja. Ayo berangkat.
Jadi, kau akan mengajar Braille?
Ya.
Hallo Ibu.
Gurumu mengatakan padaku bahwa kau adalah seorang gadis yang cerdas.
Terimakasih.
Dan aku?
Kau sangat pintar.
Dan jika kau belajar Braille itu akan membantumu.
Tidak.
Aku yang akan mengajarinya.
Apa? Kau sendiri saja sudah gagal dua kali.
Kau tahu, Aku gagal karena itu demi Chhotu.
Aku bisa menjaganya dengan berada dikelas yang sama.
Kau sangat baik tapi sekarang yang dia butuhkan adalah belajar Braille.
Tidak!
Dia akan mendapat penglihatannya kembali.
Aku tidak buta.
Diamlah, kalian berdua! Kau buta.
Lebih cepat kau terima, Itu akan lebih bagus.
Pari, mulai besok kau akan bekerja di ladang.
Chhotu, aku tidak peduli jika kau belajar Braille atau tidak.
Tidak perlu baginya untuk keluar dari sekolah.
Dia adalah seorang gadis, dia akan menikah, dan berakhir sepertiku.
Kau tidak dapat berpikir seperti itu saat ini. Lihat aku, aku adalah seorang guru.
Itu akan sangat baik baginya Jika dia belajar.
Aku sudah cukup ikut campur. Jangan beritahu aku bagaimana aku bisa melihat keluargaku kedepan.
Kau seorang nenek sihir!
Teriaklah semua yang kau inginkan, Keputusanku sudah bulat.
Kau pikir kita sedang bercanda.
Kau sudah berjanji, kau tidak akan meninggalkanku. Pembohong!
Aku akan meminta Salman Khan untuk datang dan menghajar Bibi.
Satu pukulan dan dia akan mendarat dibulan.
Ide bagus. Aku rasa aku akan meminta Shah Rukh mencincangnya dengan baik.
Kenapa kau membawa dia masuk?
Apa yang bisa dilakukannya?
Ini adalah wilayah keahlian Salman.
Kita akan melupakan siapa mereka berdua.
Ini adalah kasus spesial. Duo Yang Tak Terkalahkan!
Ya. Duo Yang Tak Terkalahkan!
"Benamkan dirimu dalam lautan mimpi..."
"...dan mimpi panjanglah."
"Benamkan dirimu dalam lautan mimpi..."
"...dan mimpi panjanglah."
"Tenun mimpimu..."
"...dan mimpi panjanglah."
"Kendalikan sungguh-sungguh selesaikan mimpimu..."
"...Bahwa kau bisa menyaksikan sebuah pelangi..."
"...Bahkan di malam hari"
"Benamkan dirimu dalam lautan mimpi..."
"...dan mimpi panjanglah."
"Tenun mimpimu..."
"...dan mimpi panjanglah."
"Kendalikan sungguh-sungguh selesaikan mimpimu..."
"...Bahwa kau bisa menyaksikan sebuah pelangi..."
"...Bahkan di malam hari"
"Benamkan dirimu dalam lautan mimpi..."
Kau adalah Bibi terburuk didunia!
Ayo pergi!
Kenapa tidak kau biarkan Pari pergi? Kami ketinggalan film kami.
Pergilah!
Dasar tahi sapi!
Saat aku sudah bisa melihat, Aku akan menghajarmu seperti Salman.
- Tinggalkan aku! - Diam!
Tenang, Chhotu. Aku akan mengajakmu menonton film itu.
Gardu!
Apa kabarmu malaikatku, Pari?
Aku baik-baik saja.
Aku pergi untuk mencari pengantin untukmu.
Tapi sialan, Mereka semua terlihat seperti unta.
Aku akan membawa sebuah Foto untukmu.
Foto siapa?
Apa kau belum dengar?
Pahlawanmu, Shah Rukh Khan, syuting di pesisir Didekat Jaisalmer.
Aku kesini untuk menjemput Phoolan. Hey Phoolan! Ayolah.
Tapi kau adalah penggemar sesungguhnya.
Naiklah.
Aku mengenal Shah Rukh Khan sangat baik.
Saat dia datang 5 tahun yang lalu, Aku membawanya ke rumahku.
Dia akan mengingatnya dengan jelas, dan juga kumis ini.
Sampai jumpa.
Apa yang membuatmu lama sekali?
Dengan siapa aku bisa bermain?
Tunggu sebentar.
Segeralah!
Pari ambil air.
Ok Bibi.
Paman, Shah Rukh Khan syuting di Jaisalmer. Maukah kau bawa kami kesana?
Ini adalah masalah hidup dan mati.
Kehidupanmu, Kematianku.
Bibimu akan membunuhku.
Kita akan pergi tanpa memberitahunya. Aku ingin bertemu dengannya. Tolong bawa kami.
Jaisalmer sangat jauh, hampir 300 km...
Itu adalah 2 hari perjalanan. Disamping itu aku tidak memiliki uang.
Aku tahu Shah Rukh dapat memberi penglihatan Chhotu kembali.
Tapi aku menabung untuk operasinya.
Kenapa kau khawatir?
Cukup Paman. Tidak ada kebohongan lagi.
Aku akan menunjukkanmu sebuah pelangi.
Pelangi? Di malam hari?
Tidak mungkin.
"Udara dingin, angin dan alam..."
"...membuat malam terasa misterius."
"Apakah akan menjadi akibat.."
"...dari kesedihan kita dan penderitaan?"
"Tidak ada yang tahu apa Isi ditoko bagimu dimasa depan."
"Hidup hanya sesaat."
Chhotu.
"Hatiku berkata, kejarlah mimpimu..."
"...dan ubah nasibmu."
"Ubah takdirmu."
"Ayo ambil langkah kedepan."
"Mari mulai sebuah babak baru bersama."
"Ayo ambil langkah kedepan."
"Mari biarkan malam ini menangkap sebuah fajar baru."
"Ayo ambil langkah kedepan."
"Mari mulai sebuah babak baru bersama."
"Disetiap kota, disetiap jalan..."
"...kita akan melalui setiap lintasan bersama."
Apa kau senang?
Dewa sudah mengabulkan harapanmu. Mereka sudah keluar dari kehidupanmu.
Aku yakin mereka akan kembali.
Ini hanya untuk membuktikan sebuah sikap.
Untuk apa mereka harus kembali?
Roti basi, Paman pembohong Atau seorang Bibi serupa Nenek sihir.
Jangan sebut aku nenek sihir!
Ya, kau adalah nenek sihir! Kau membuatnya buta.
-Aku tidak bertanggung jawab-- -Kaulah!
Dan juga aku.
Siapa yang membiarkan ini terjadi?
Sebuah penyakit membuat dia buta.
Sebuah penyakit dibawa oleh kelaparan.
Aku tahu, aku disini merokok sepanjang hari...
...tapi aku pernah ambeien sekali dan membawanya ke rumah sakit.
Aku mempelajari bahwa kebutaannya dapat dicegah jika dia tidak menderita kelaparan.
Tidak makanan gourmet. Hanya sekadar roti.
Aku mencoba mengatakan padamu tapi Aku tidak pernah bisa melewati kebencianmu.
Sama seperti seorang pria yang menyalahkan wanita untuk semua kekurangannya.
Aku tidak menyalahkan dirimu saja!
Dia bisa melihat dengan baik ketika aku membawanya pulang dari Pushkar.
Aku berdoa pada dewa, Aku bisa menemukan mereka.
Itu tertulis 'Jaitaran 51 kilometer'.
51 kilometer?
Jika kita berjalan cepat, Kita bisa melewati satu kilometer dalam 10 menit.
Siapa yang mengatakan itu padamu?
Kepala sekolah kita. Dia berbicara tentang ziarah tahunan ke kuil Bunda suci.
Jadi satu kilometer dalam 10 menit, Artinya....
..51 kilometer dalam... 250 menit!
Salah.
1000 menit?
Sial!
5000 menit!
Tidak ada angka sebanyak itu.
Tidak ada waktu untuk kelas matematika saat ini. Apa jawaban yang benar?
510 menit, Yang artinya 8 jam 30 menit.
Aku akan mati.
Kau tidak akan mati!
Kau ingin penglihatanmu kembali atau tidak?
Ya!
Lalu ayo jalan!
Aku lapar. Bisa kita berhenti?
Tidak. Kita baru saja berjalan.
Tapi aku lapar!
Hati-hati.
Itu sebuah pohon.
Roti di perut, kepala terangkat tinggi.
Sedikit kari akan lebih bagus.
Tentu saja yang mulia.
Apa kau bawa air?
Botol bodoh ini bocor, semua airnya sudah tumpah.
Sekarang kita akan mati. Aku yakin.
Kita akan menemukan air sepanjang jalan. Jika kau sudah selesai makan, Bisa kita pergi?
Aku baru saja memulainya.
Tunggu.
Dewa telah memberikan kepada kita anak-anak ini. Mari kita memperlakukan mereka sebagai anak kita sendiri, bukan seperti saudaraku yang telah tiada.
Pak?
Apa yang dilakukan anak-anak di jalanan sepi ini?
Aku mohon, bolehkah aku meminta air?
Kami tidak minum seharian. Kami akan mati.
Diamlah.
Pak dia suka melebih-lebihkan segalanya. Tapi kami sungguh haus.
Ini.
Terima kasih sudah menyelamatkan hidup kami.
Kemana kalian akan pergi, Nak?
Kami berangkat ke Jaisalmer untuk bertemu Shah Rukh Khan untuk meminta mataku.
Tidak. Kami akan pergi ke Jaitaran untuk melihat kerabat kami.
Kenapa kau berbohong?
Apa kau tahu itu terdengar gila?
Tapi itulah sebenarnya! Bahkan lebih dulu aku tidak mempercayai Shah Rukh Khan-mu, tapi aku tetap saja pergi.
Diam saja dan biarkan aku yang bicara.
Yang satu itu mudah sekali marah.
Jadi yang mana? Jaitaran dan kerabat, atau Jaisalmer dan Shah Rukh Khan?
Jaisalmer and Shah Rukh Khan.
Lalu kalian pergi ke arah yang salah.
Aku akan katakan, Aku akan berbalik dan mengantarmu sampai Garnia junction.
Dari sana kalian akan menemukan sebuah traktor.
Terimakasih, Pak.
Sekarang bawa anak itu sebelum dia melukai dirinya sendiri.
Ini juga sudah menjadi mimpiku untuk bertemu Shah Rukh.
Jika aku tidak memiliki tomat ini untuk dikirim, Aku akan mengantar kalian hingga ke Jaisalmer.
Terakhir kali mereka syuting di Mumbai, Mereka membuat padang pasir disana.
Waktu itu aku mengirim 500 truk pasir.
500 truk!
Shah Rukh Khan sungguh aktor yang luar biasa.
Ya, Aku dengar dia berperan sebagai pangeran Rajput.
Dengan kumis tebal.
Aku dengar dia membentuk tubuhnya untuk peran ini.
Dia bisa berperan apa saja, sangat banyak film dan masih--
- Maafkan mereka Salman Khan... - Shah Rukh Khan... Shah Rukh Khan...
Ayo...
..hati-hati.
Ayo.
Ambil ini, beberapa cemilan.
Ambil.
Terima kasih, pak.
Aku pergi jauh dari rumah ketika aku berumur 14 tahun...
..Aku yakin kalian memiliki alasan.
Berhati-hatilah diluar sana.
Tentu saja.
Apa kau ingin menunggu traktor?
Tidak!
--Duri, 13 Maret 2017--
---Riau---
Mundur!
Berhenti!
Dimana orang tua kalian?
Mereka meninggal. Mereka tewas dalam sebuah kecelakaan di Pushkar tahun 2009.
Kenapa kau harus memberi informasi yang banyak sekali?
Aku minta maaf mendengar hal itu.
Kau ingin naik ke traktor pernikahan ini?
- Ya! Ya! - Tidak!
Aku lebih tua. Ini tugasku untuk mengambil keputusan.
- Tidak, itu bukan. - Lakukanlah.
Baiklah, kau saja. Aku mohon ayo naiklah ke traktor.
Tapi mereka semua mabuk. Itu sangat berbahaya.
Tapi aku ada disini! Aku bisa mencium bau manisan.
Dan aku mendengar kalung, Jadi disana ada banyak wanita. Kita aman.
Aku mohon, aku mohon.
Pak, jika kami pergi bersamamu, Apa kau akan memberi kami manisan?
Semuanya bisa kalian makan.
Ok.
--Duri, 13 Maret 2017--
Pari, bangun.
Dimana kita?
Chhotu.
Bilara.
Berapa jauh Jaisalmer?
Sangat jauh.
Bermalamlah disini, Chhotu dan aku akan menyanyikan beberapa lagu dan di pagi hari kalian bisa pergi.
Kebanggaanku! Kebahagiaanku!
Ini putraku, Samsher Singh. Ini Pari and Chhotu.
Dia buta!
Jangan panggil dia seperti itu!
Tapi dia buta...
Kau adalah keledai, Tapi bolehkah aku memanggilmu keledai?
Tidak, Aku lebih suka memanggilmu Samsher.
Pergilah, temui teman barumu.
Bolehkah aku beri dia pakaianku? Dia sangat bau.
Putraku adalah seekor keledai, Tapi hatinya berada ditempat yang benar.
- Bawa Chotu kedalam. - Ayo!
Dia bernyanyi untuk pertama kalinya setelah kematian orang tua kami.
Tetaplah bahagia!
Ayolah.
Masukkan tanganmu.
Pak.
Tak ada pria yang dapat menolak kecantikan.
Dewa memberkatimu.
Shamsher!
Bisakah kita berada disini untuk beberapa hari lagi?
Kau ingin penglihatanmu kembali atau tidak? Kita akan segera berangkat di pagi hari.
Terakhir kali, aku memakan sesuatu yang enak seperti ini di Pushkar, 10 tahun yang lalu.
Kau saja berumur 8 tahun!
Aku tahu, itu ketika aku masih berada dalam kandungan.
Chhotu, Geser.
Jalebi (manisan).
Aku bisa makan sebanyak 1000.
Aku bisa makan 2000.
3000!
4000!
Berhentilah makan! Kau akan sakit perut.
Saat aku dewasa, Aku akan membangun rumah yang dindingnya terbuat dari gewar.
Dan atapnya akan terbuat dari rasgulla (manisan).
Dan lantainya dari laddoo (manisan).
Tapi kemudian kau tidak akan bisa bergerak.
Siapa peduli, Kita akan duduk dimanapun yang kita mau dan memakan laddoo.
Tapi jendelanya harus terbuat dari jalebi. Tanyalah kenapa?
Kenapa?
Agar kau bisa melihat sesuatu melalui celah.
Tepat sekali Chhotu!
Jenius. Kalian berdua.
Buka mulutmu.
Giliranku!
Aku rasa kau berbohong. Jika kau buta, Bagaimana kau bisa tahu banyak tentang Salman Khan?
Bodoh! Aku tidak selalu buta.
Saat aku berumur 4 tahun, aku menjadi buta dalam 3 hari. Pertama, aku tidak bisa melihat di malam hari...
...dan kemudian selama sehari. Benar-benar kegelapan.
Film terkahir Salman Khan yang aku tonton adalah Dabang.
Apa kau takut?
Ya. Aku terus menangis, Pari selalu memegang tanganku...
Dasar gadis genit! Kau memegang tangan saudari perempuanmu.
Aku akan menghajarmu seperti Salman Jika kau memanggilku gadis genit.
Aku akan beritahu kau sebuah rahasia.
Jangan katakan pada Pari.
Hal yang paling aku takutkan di dunia ini adalah tidak memegang tangan Pari.
Itu akan benar-benar jadi masalah ketika dia sudah menikah.
Yaah, Aku harap suaminya tidak keberatan.
Jika aku jadi suaminya, aku tidak akan keberatan.
Kau menyukai dia?
Dia sangat manis.
OK, Aku akan berbicara dengannya di pagi hari tentang kemungkinan hubungan.
Terima kasih, Kau adalah teman terbaikku.
Kau adalah teman terbaikku. Lebih dari Madan Mohan.
Oh Dewa! Aku akan mati.
Pari! Perutku sakit.
Aku rasa aku akan mati.
Idiot! Tidak pernah mendengarkan apapun yang ku katakan.
Jika aku mati, kau akan sendirian.
Pari!
Haruskah aku memberimu satu lagi manisan?
Aku sudah tidak sanggup memakan manisan yang ke 1000.
Pari, aku mohon!
Bangun idiot!
Sekarang gewar (manisan) akan keluar.
Lalu rasgulla (manisan)...
Bahkan laddoo (manisan) juga akan keluar.
- Bertarunglah seperti prajurit! - Bertarunglah seperti Salman Khan!
- Timbunanku lebih besa dari punyamu. - Pembohong!
Belajarlah bertarung dariku!
- Jalebi lagi. - Terima kasih, Samsher.
- Tolong katakan pada Pari tentang pernikahan kami. - Ya akan ku lakukan.
Pergilah ke Karperda. Dari sana, Naiklah kendaraan lain menuju Jaisalmer.
Ambil ini.
Ambil!
Terima kasih, pak.
Ngomong-ngomong, kenapa kalian pergi ke Jaisalmer?
Untuk bertemu Shah Rukh Khan.
Apa! Bahkan aku bermaksud pergi kesana juga, Tapi aku dihentikan oleh pernikahan ini.
Istri Shah Rukh Khan sangat menyukai manisanku.
Dia memanggilku secara langsung.
Aku mengirimnya langsung ke rumah mereka.
Hati-hati. Panjat pelan-pelan.
Hati-hatilah.
Jaga diri.
Chhotu saat penglihatanmu kembali, kembalilah ke Bilara.
Akan ku lakukan!! Kita akan membangun rumah kita dari manisan!.
Jendela dari Jalebi!
Lantai dari Laddoo!
Salam Bunda Suci!
Chhotu, Kemari.
Kemarilah.
Salam Bunda Suci!
Pak, Dimana kami bisa menaiki bis ke Jodhpur?
Ada sebuah pasar, lurus dari sini.
Beloklah ke kanan setelah kalian melewati pasar itu.
Hati-hati.
Puri (roti bakar)!
Disana bis-nya.
Pak, Bis mana yang menuju Jodhpur?
Yang ini, berangkat dalam 15 menit.
Berapa harga tiketnya?
30 untuk dewasa dan 20 untuk anak-anak.
Puri dan shira (manisan).
Apa?
Aku bisa mencium puri dan shira.
Tidak, Bis ini akan berangkat dalam 15 menit. Kita tidak akan mengambil resiko apapun.
Apa kau tidak mencium bau lezat puri bakar and manisan shira?
Kita belum makan sepanjang hari. Hanya terus berteriak Salam Bunda Suci!
Ladies, umumnya kalian mengambil sumpah.
Jika keinginan kalian terkabulkan, kalian harus berpuasa selama beberapa hari.
Berapa panjang antrian ini?
- Berap jauh giliran kita? - Diam!
Jodhpur! Jodhpur!
Naiklah.
Tiket! Tiket!
Jodhpur!
Ayo-ayo, Jodhpur! Jodhpur! Jodhpur!
Tapi tiket-tiket. Jodhpur! Jodhpur!
Ayo. Ayo!
Hey anak-anak! Berhenti!
Apa kau buta?
Oh, Kau juga buta!
Ya, Inspektur.
Kemana kalian akan pergi anak-anak?
Ke Jaisalmer, untuk melihat kerabat kami.
Aku memiliki paman yang buta.
Menyusahkan.
Membutuhkan seseorang sepanjan waktu.
Aku tidak butuh siapapun. Kecuali Pari.
Kau adalah sialan yang cerdas.
Dimana orang tua kalian?
Bersama siapa kalian?
Mereka bersama saya, Pak. Aku adalah paman mereka.
Maaf aku meninggalkan mereka di antrian makanan dan pergi ke toilet.
Jangan tinggalkan mereka disini dan disana.
Anak-anak menghilang di tempat religi ini dan berakhir di tempat yang sangat berbahaya.
Ya, pak.
Terima kasih, pak.
Berhenti!
Hentikan Bisnya!
Berhenti!
Kau membuatku menjatuhkan shira-ku.
Siapa peduli, Bisnya sudah pergi!
Polisi idiot. Bukan kesalahanku.
Ini adalah kesalahanmu. Jika kita tidak pergi demi makanan sialan itu.
Apapun yang ada didunia ini, kau menyalahkanku.
Chhotu, Jika kau tidak diam, Aku akan meninggalkanmu disini dan pergi.
Sekarang Bis itu sudah pergi, Bisakah kita kembali dan mendapatkan makanan?
Ini, Makanlah!
Kehidupan tidak berakhir saat kau ketinggalan Bis. Akan ada satu Bis lagi keesokan harinya.
Kenapa kalian tidak menginap di kuil malam ini dan menaiki Bis pagi.
- Kau sudah kenyang? - Ya.
Mari aku membawa kalian ke Bunda Suci.
Dia selalu memberkati anak-anak.
Aku sudah berada disini selama 10 tahun. Harapanku belum masih belum terkabulkan.
Aku harap dia mengabulkan harapanmu.
Salam Bunda Suci!
Mintalah sesuatu pada Bunda Suci!
Ibu, Kami ingin bertemu Shah Rukh Khan.
Siapa?
Shah Rukh Khan.
Ini menggelikan!
Bahkan aku malu untuk meminta ini.
Mintalah sesuatu yang berguna, anak-anak.
Aku sudah meminta mataku selama 4 tahun...
...dan tidak ada yang terjadi, Jadi aku mencoba cara lain.
Kemarilah, Nak.
Apa kau tahu bahwa Shah Rukh Khan dan aku adalah teman?
Sebelum menjadi Bunda Suci, Aku dulunya adalah seorang aktris.
Kami memainkan teather bersama. Itu benar-benar menyenangkan.
Dia sangat bersemangat. Aku selalu tahu bahwa suatu hari dia akan menjadi bintang besar.
Aku dengar dia syuting di Jaisalmer. Ternyata, dia berperan sebagai Rajput dengan kumis tebal.
Aku tahu dia akan membantumu.
Terima kasih, Ibu.
Dengar. Saat kau bertemu Shah Rukh Khan...
...katakan padanya bahwa Vibha mengatakan Hallo.
Vibha, Ok?
Makanlah ini. Semua harapanmu akan terkabul.
Kalian berdua, jaga diri.
Ok pak.
Hati-hati.
Dua orang anak, Aku rasa sekitar 8 dan 10 tahun.
Gadis itu pasti memperoleh harga yang bagus Tapi jackpotnya adalah anak laki-laki buta.
Kau akan bertemu mereka antara Lohawat dan Jodhpur dalam beberapa jam berikutnya.
Cepat.
Ambil jalan pintas ini selama 3 km dan kemudian naik bus lain untuk ke Jaisalmer.
Terima kasih, pak.
Hati-hati.
Tunggu saja disini.
Ada apa Pari?
Pak?
Nak! Tolong... aku mohon... tunggu... berhenti!
Aku baru saja pingsan.
Yang aku butuhkan adalah air! Air?
Paani (air)? Tolong!
Yang dia inginkan adalah air! Paani. Berikan saja dia air.
Dia berbahaya.
Ingat apa yang Mama katakan?
"Demi memuaskan kehausan seseorang sama halnya menuangkan air ke tenggorokan Dewa."
Jangan menasehatiku.
Jangan pernah main-main dengan padang pasir.
Satu menit kau berjalan sepanjang ta-di-da..
...dan selanjutnya semua keringat tersedot keluar dari tubuhmu.
Apa kau tahu maksudku?
Botol.
Botol!
Tentu saja.
Terima kasih. Tata. Bye.
Hey tunggu, aku harus berterima kasih!
Terima kasih!
Dengar, dia mengucapkan terima kasih. Sekarang, minta padanya beberapa coklat.
Tidak, Kita pergi!
Coklat!
Apa?
- Ayo Chhotu. - Coklat.
Oh kau ingin permen!
Coklat. Coklat.
Kemarilah, aku punya beberapa.
Ayo.
Lihat.
Coklat. permen.
Ini bagus!
Mereka menaruh obat didalam coklat ini.
Hanya karena kau bisa melihat, Bukan berarti kau ahli dalam apapun, kan?
Belajarlah mempercayai orang.
Chhotu!
Chhotu! Ada apa?
Chhotu.
Chhotu! Ada apa?
Chhotu, bangun.
Idiot! Sialan! Jangan pernah lakukan ini lagi!
Aku menyukai pria kecil ini.
Kau mengotori seluruh bajumu.
Sialan.
Idiot.
Itulah kenapa aku ada disini. Itulah kenapa aku berjalan.
Dengar, Aku dalam misi kedamaian dan cinta.
Aku akan mengelilingi dunia ini.
- Berapa jauh itu Jai-sala-mure? - Jaisalmer.
"Semua orang berbicara tentang kedamaian didunia."
"Tapi semua yang kita lihat adalah kesakitan dan luka."
"Kami tidak ingin peperangan, Kami tidak ingin perkelahian."
"Tidak ada senjata, Tidak ada bom atau pukulan dan pisau."
"Semua orang berbicara tentang kedamaian didunia."
"Tapi semua yang kita lihat adalah kesakitan dan luka."
"Kami tidak ingin peperangan, Kami tidak ingin perkelahian."
"Tidak ada senjata, Tidak ada bom atau pukulan dan pisau."
"Semua yang aku katakan, Mari beri cinta untuk sebuah kesempatan."
Apa kau menyukai lagunya?
Lalu nyanyikanlah bersamaku.
Dan beginilah cara kita berjalan.
Satu, dua, tiga dan...
"All I am saying, let's give love a chance."
"All I am saying. Let's give love--"
- "All I am saying." - "Let's give love a chance."
- "All I am saying." - "All I am saying."
- "Let's give love a--"
Kuilmu selalu menyala dengan empat lampu.
"O merah berjubah."
"Semua orang berbicara tentang kedamaian didunia."
"Tapi semua yang kita lihat adalah kesakitan dan luka."
"Kami tidak ingin peperangan, Kami tidak ingin perkelahian."
"Tidak ada senjata, Tidak ada bom atau pukulan dan pisau."
"Semua yang aku katakan, Mari beri cinta untuk sebuah kesempatan."
Kuilmu selalu menyala dengan empat lampu.
Dan di sini aku datang untuk cahaya lima lampu dalam kehormatanmu.
Dan di sini aku datang untuk cahaya lima lampu.
"Kami tidak ingin peperangan, Kami tidak ingin perkelahian."
"Tidak ada senjata, Tidak ada bom atau pukulan dan pisau."
Dan di sini aku datang untuk cahaya lima lampu dalam kehormatanmu.
"O, dewa, teman dan Sire Sindh dan Sehwan."
"Semua yang aku katakan, Mari beri cinta untuk sebuah kesempatan."
Merah berjubah Dewa. Dewa dalam setiap nafasku, kemuliaan kepadamu.
"Merah berjubah Dewa."
Aku sudah mengerti sekarang.
"Merah berjubah Dewa."
Aku menyukainya. Cukup bagus.
Celupkan kedalam sini.
Biscoot. Biscoot
'Biscoot enak'.
Berikan aku, Pari.
Ini akan lebih enak jika kau celupkan kedalam teh.
Hallo. Hallo.
Namaku adalah Pratap Sharma.
Douglas Adams. Senang bertemu denganmu.
Ya.
Darimana kau berasal?
California.
Amerika?
Masih berjalan melintasi dunia, Demi memberi cinta sebuah kesempatan!
"Beri cinta sebuah kesempatan."
Yaah, kau mengerti itu.
Ok, senang bertemu denganmu. Aku harus pergi sekarang.
Sebelum hari mulai gelap, Aku harus sampai di Jaisalmer.
Dengar, Superstar India Shah Rukh Khan sudah datang.
Shah Rukh Khan?
Ya, aku mendengarnya.
Yeah Aku tahu orang itu. Berperan dalam Chennai Express.
Same.
Pak, kau akan pergi ke Jaisalmer?
Ya, Aku adalah penggemar terbesar Shah Rukh Khan.
Aku juga. Kami juga akan pergi kesana
Lalu pergilah bersamaku.
Setidaknya aku akan menemani sepanjang jalan. Kita akan berada disana sebelum malam.
Ayo...
Tidak sayang, kalian pergilah.
Selamat jalan teman kecilku!
Ayo Chhotu.
Duduklah.
Anginnya sangat luar biasa.
Ya!
Bawang Samosa!
Dan ada banyak manisan juga.
Kami akan mengambil satu, pak?
Kalian bebas memakannya sebanyak yang kalian mau.
Hallo. Aku mendapatkan mereka berdua.
Singkirkan batu-batu itu. Apa yang kau lakukan?
Minggirlah, biarkan kami lewat.
Apa kau tidak dengar? beri jalan.
Singkirkan batu-batu itu!
Kami sedang buru-buru.
Berikan aku uangmu dan perhiasan.
Cepatlah!
Apa itu senjata sungguhan?
Apa kau ingin mencobanya?
Baiklah.
- Perhiasan? - Tidak, Ambil saja jam tangan itu.
- Berikan kunci mobilmu. - Kenapa?
Berikan.
Ambil ini juga. Bisa aku pergi sekarang?
Biarkan kami pergi.
Buka bagasi belakang.
Itu kosong.
Biar aku yang memutuskan itu.
Buka atau senjata ini akan bicara.
Aku sudah katakan padamu, ini kosong.
Kau benar. Tapi hanya orang pembangkang yang memiliki sesuatu yang disembunyikan.
"O teman, ornamen yang tergantung."
"O sayang, ornamen..."
"...bergoyang."
"O sayang.."
"...ornamen yang bergoyang."
"O sayang, ornamen yang bergoyang."
"O sayang, ornamen yang sangat cantik dan berwarna-warni."
Berayun, bergoyang. Bergoyang, berayun.
"Bergoyang, berayun..."
Ayo.
Nenek!
Jangan takut.
Nenek pernah berkata akan ada dua anak-anak yang datang dan membutuhkan bantuanku.
Dia mengirimku untuk mencari kalian.
Dia tidak bisa melihat?
Apa kau buta?
Melihat adalah menilai terlalu tinggi.
Aku memiliki kenangan seumur hidup, Aku melihat didalam kepalaku kapanpun aku dipilih.
Ayo.
Mendekatlah padaku.
Apa kau mau kurma (manisan)?
Makanlah.
Kau hanya memakan roti.
Jika tidak aku makan, Dia akan merasa sakit hati.
Nenek, Apa kai bisa menggunakan sihir?
Dunia ini penuh dengan kekuatan gaib.
Semua yang telah kita lakukan, lihatlah dengan hati yang bersih dan kau akan melihatnya.
Kau akan melihat kekuatan gaib.
Tapi aku tidak bisa melihat.
Bukan dengan matamu, nak. Tapi dengan hatimu.
Dari hati.
Kekuatan gaib dimana-mana.
Sekali kau melihatnya, Semua yang harus kau lakukan adalah meraihnya...
...Dan tangkap dalam kepalan tanganmu...
...dan menelannya.
Dan kau akan melihat kekuatan gaib pada dirimu.
Apa yang kau katakan? Aku sangat bingung.
Ketika waktunya sudah tepat, kau akan mengerti.
Bagaimana kau tahu kami akan datang?
Batu-batuku membisikkan banyak hal padaku.
Mereka mengatakan padaku bahwa kalian berdua memulai perjalanan yang hebat.
Ya.
Nak, katakan keinginanmu dengan hati yang bersih...
...dan tiuplah batu-batu ini.
Bolehkah aku?
Giliranmu akan tiba.
Pari, Aku ingin pergi ke toilet.
Pari.
Tidak ada satupun momen yang damai.
Cepatlah.
Nenek, Aku akan segera kembali.
Ayolah.
Apa yang batu-batumi katakan, Nenek?
Suatu hal yang sangat buruk akan terjadi.
Apa Chhotu tidak akan melihat ?
Dia akan melihat..
...Tapi jika kau cepat.
Tiga hari adalah semua yang kita punya.
Jika kau tepat waktu maka dia akan bisa melihat...
Dia berumur 9 tahun tiga hari lagi. Lalu kau harus cepat, nak.
Dan dengarkan...
...Seorang pria aneh dan gendut akan membantumu.
Pari.
Pari, kekuatan gaib sudah selesai.
"Aku takut."
HALTE BUS JEMLA
Kenapa kau tertawa?
Ada seorang pria mengendarai kendaraan khayalan.
Dia adalah Badrinath. Dia dulunya supir truk.
Keluarganya tewas dalam kecelakaan beberapa waktu lalu.
Dia menjadi gila.
Orang-orang hanya memberi makan dan pakaian padanya sepanjang jalan.
Ayo, Chhotu.
Kau akan pergi kemana?
Kami akan pergi bersamanya.
Apa kau gila? Dia itu gila!
Nenek mengatakan bahwa, "Seorang pria gendut dan aneh akan membantumu".
Semoga berhasil. Semoga Dewi Kali melindungi kalian.
Bye.
Apa dia masih mengemudi?
Kenapa kita mengikuti dia?
Apa lagi yang nenek katakan padamu?
Tanyakan padanya jalan menuju Jaisalmer.
Untuk sekarang, kita harus dapat menaiki Bis, Jeep atau unta.
Apa lagi yang nenek katakan padamu?
Dewa, Kau sudah mengambil matanya. Kenapa bukan mulutnya?
Ada apa?
Badai pasir!
Duduk.
Apa yang terjadi?
Pari?
Ini adalah perut yang buncit.
Giliranku.
SALAM MOTOR SUCI.
MEMINUM ALKOHOL DILARANG
Kau harus mengunjungi desa kami.
Bibiku menjengkelkan tapi dia adalah koki yang baik.
Paman merokok pipa sepanjang hari..
Saat tidak ada orang dirumah...
...lalu aku menghisapnya.
Aku mati karena batuk.
Apa yang sudah aku lakukan? Hanya tinggal dua hari lagi.
O Motor Suci, tolong bantu kami. Bawa kami ke Jaisalmer.
Kau harus berdoa pada Motor Suci.
Berapa kali lagi?
Berdoalah satu kali lagi.
Sialan kau, Kau seorang mekanik atau pendeta, sialan?
Aku akan memperbaiki motor apapun mulai sekarang.
Itu adalah kesalahanmu Motornya tidak mau hidup.
Kau membuatku menghabiskan 5 hari dan sekarang kau mengatakan padaku itu adalah kesalahanku?
Jika kau percaya sungguh-sungguh Motor Suci akan memberkatimu.
Aku akan berdoa sekali lagi.
Jika kau tidak memperbaikinya nanti, Aku akan membawa motorku.
Aku akan membuat rangkaian bunga dari Motor Suci untuk pemakamanmu.
Berdoa. Berdoa. Berdoa. Mekanik sialan!
Pari!
- Gardu! - Pari!
Aou akhirnya menemukan pengantin pria untukmu, tapi..
...Tapi mereka tidak bisa berjalan dengan baik.
Tapi apa yang kau lakukan disini?
Chhotu dan aku lari dari rumah untuk bertemu Shah Rukh Khan.
Bukan untukku, Demi Chhotu.
SUMBANGKAN MATAMU BUAT KEHIDUPAN SESEORANG BERUBAH
Dimana Chhotu?
Ayo.
Sebentar.
Ambil ini. Ayo pergi.
Chhotu, lihat siapa disini.
Gardu!
Apa kabarmu?
Aku baik.
Berdirilah!
Pari.
Tidak sekarang Chhotu.
Dewaku, Perbaiki motor ini.
Dengar.
Apa? Apa kau ingin ke toilet lagi?
Badrinath bisa memperbaiki motor.
Dia mengatakan padaku, dia bisa memperbaiki apapun.
"Seorang pria gendut dan aneh akan membantumu."
Kau adalah teman terbaikku. Lebih dari Madan Mohan dan Shamsher.
Terima kasih, pak.
"Kita telah menaklukkan jalan."
"Kita telah memeluk langit."
"Mari kita merangkul kebahagiaan dan tawa."
"Mari kita menghiasi setiap sudut dengan senyum."
"Mari kita memiliki impian yang berwarna-warni."
"Bahkan di waktu buruk, kita menyanyikan lagu-lagu sukacita."
"Tidak peduli betapa sulitnya jalan."
"Bahkan di waktu buruk, kita menyanyikan lagu-lagu sukacita."
"Tidak peduli betapa sulitnya jalan."
"Hidup lebih besar daripada kehidupan."
"Menjulang tinggi di langit."
"Mimpi masih hidup."
"Jangan kehilangan harapan."
"Hidup lebih besar daripada kehidupan."
"Menjulang tinggi di langit."
"Mimpi masih hidup."
"Jangan kehilangan harapan."
Anak-anak, tunggu di sini. Biarkan aku mencari Phoolan dan kita akan pergi bersama-sama.
- Ok. - Ok.
Apa yang kau lakukan? Jangan tinggalkan mereka disini.
Bawa mereka kesana.
Ya. dan jangan berdiri seperti ini. Ambil ini sisi itu.
Cepat pergi ke sana.
Apa yang kalian lakukan di sini? Ayo, bergerak cepat.
Pergi ke sana. Di sana.
Lihat apa yang dia lakukan disana.
Bawa dia ke dalam.
Segeralah.
Berdiri di belakang tali.
Aku katakan padamu jauh-jauh hari.
Adik.
Silakan kembali.
Apa yang dia lakukan?
- Bawa mereka keluar dari tempat itu. - Beritahu mereka untuk berkemas dan pindah.
Ya, di balik tali itu.
Kita akan pergi ke tempat lain dari sini.
Ayo, selesaikan cepat. Cepat.
Shah Rukh Khan sudah pergi!
Tidak.. tidak..
Berhenti! Berhenti!
Minta semua orang untuk tetap disini..
Paman, Apa Shah Rukh Khan sudah pergi?
Mereka membatalkan syuting, jadi dia pergi.
Shah Rukh disini.
Ayo pergi!
Ayo. Cepat.
Apa kalian mengenali jejak kaki ini?
Apa kailan mengenali dia?
Jejak kaki siapa yang ada disini?
Dia berdiri disini.
Hey, Lihatlah!
Itu jejak kaki Shah Rukh Khan!
Jangan mengacaukan itu. Mundurlah.
Mundur! Mundur!
Nak, Aku tidak menghentikanmu mengambil foto.
Sekarang berdirilah disini.
- Apa ini ? - Cangkir!
Ini adalah cangkir bekas minum Shah Rukh Khan.
Dan ini fotoku bersama Shah Rukh Khan.
Dan lihatlah kesini.
Lihat baik-baik.
Kalian bisa melihat lengannya merangkulku.
Aku tidak perlu mengatakan padanya, Dia meletakkan tangannya sendiri.
Dia berkata, kau adalah AAK. Aku adalah SRK.
Kami berteman sejak saat itu.
Ayo! aku tidak punya waktu.
Aku akan letakkan di sini, Shah Rukh berdiam di dalam hatimu.
Senyum.
Aku bukan pengemis, taruh di kantongku.
Lebih dekat. Kau ingin lebih dekat dengan Shah Rukh.
Ayo bayar, Apa itu?
Apa seseorang menyuruhmu sebelum kau kesini?
Sekarang perhatikan, Bukankah ini lipstik, lalu kau berharaplah...
Kau ingin ini? Baiklah. Ini adalah kesempatanmu.
Kau sangat tinggi.
Aku harus terlihat…Lihat… Kau lebih tinggi dari yang aku bayangkan.
Tunggu…kemarilah.
Apa kabarmu?
Apa semuanya baik-baik saja?
Sampai jumpa.
Sama-sama.
Apa Shah Rukh Khan kembali ke Mumbai?
Kenapa?
Kami ingin meminta padanya penglihatanku.
Kau benar-benar buta atau berpura-pura?
Banyak orang berpura-pura memiliki penyakit hanya untuk mendekati Shah Rukh Khan.
Ada berapa jari yang ku tunjukkan?
Aku 100 persen buta... Tapi tidak lama lagi.
Kemana kami bisa bertemu Shah Rukh Khan.
Maaf.
Dengar, Shah Rukh Khan akan syuting di Ranau untuk beberapa hari.
Berapa jauh Ranau?
Sangat jauh. 30 kilometer dengan berjalan.
Ada jalan pintas, tapi itu sangat sulit.
Lihat kesana.
- Kau bisa lihat padang gurun? - Ya.
Jika kau bisa berjalan lurus melewati padang pasir itu selama 7 kilometers...
...Kau akan menemukan Desa Shivani . Dari sana hanya 2 kilometer.
Terima kasih.
Apa kalian akan berjalan?
Kami sudah berjalan melintasi Rajasthan.
Ia melebih-lebihkan segalanya tapi kami sudah dibesarkan di padang pasir. Kami akan mengaturnya.
Semoga beruntung.
Ayo.
Dimana orang tua kalian?
Mereka meninggal di Pushkar... 4 tahun yang lalu...
...Diserbu oleh unta.. bersama 25 orang lainnya.
Haruskah kau memberi sangat banyak informasi?
Ya.
Sekarang jalan cepat.
Aku haus.
Tolong air.
Bukankah sudah ku berikan diatas motor Gardu?
Kau meninggalkan botolnya diatas motor, kan?
Bagaimana kau bisa percaya dengan anak 8 tahun?
Dan juga si buta berumur 8 tahun?
Beraninya kau menjadikan kebutaanmu sebuah alasan.
Orang-orang mulai meneriakkan Shah Rukh, Lalu kau menarik tanganku dan kita lari!
Pernahkah sekali kau mengucapkan maaf dalam hidupmu? Sekali saja?
Aku tidak pernah mengucapkannya, itu tidak pernah menjadi kesalahanku.
Kau sudah dewasa dan kau selalu plin plan.
Beraninya kau? Aku tidak apa tapi bersabar dengan tindakan tololmu..
Apa kita akan bertengkar dengan kesalahan bodohmu atau kita pergi menemukan Shah Rukh Khan bodohmu?
Dewa, aku mohon beri aku kekuatan agar tidak membunuh saudaraku.
Itu bukan kesalahanku. Siapa yang lari dari rumah? Itu juga untuk Shah Rukh Khan!
Ayolah.
Chhotu.
Lebarkan tanganmu.
Apa aku seekor anjing?
Diam.
- Ayo! - Tidak!
Ayo pergi, Chhotu.
Tidak.
Aku bukan seekor anjing.
Berjalanlah dengan diam.
Tahi sapi!
Aku rasa kita tersesat.
Apa kau takut?
Tentu saja tidak. Apa kau juga tidak?
Kepala.
Sialan, ekor. Kisah romantis Shah Rukh Khan yang lain.
Shah Rukh-ku adalah seorang pangeran dan...
dan dia memiliki kumis tebal dan...
Dan dia bertarung melawan kerajaan barat...
Dan dia memiliki sebuah pedang besar dan...
Dan pedangnya bertabur bersama permata dan....
Dan dia dapat menebas 5 kepala dalam satu kali ayunan dan...
Dan...
Dan apa?
Dan...
Dan apa?
Dan...
Dan apa Pari?
Dan...
Pari?
Kau hanya berakting kan?. Untuk menghukumku karena melupakan botol air.
Tolong air! Untuk Kakakku.
Dia pingsan.
Air untuk kakakku!
Air! Air!
Maafkan aku, Pari.
Mereka dehidrasi.
Aku sudah memberinya infus.
Serangan panas yang buruk. Gadis itu jauh lebih buruk daripada adiknya.
Tapi mereka beruntung.
Pari, bangun.
Pari?
- Pari? - Chhotu.
Berapa lama kau akan tidur?
Dimana dia?
Siapa?
Shah Rukh Khan.
Kau sudah menjadi gila!
Dia menggendongku saat di gurun. Dia berpakaian seperti seorang pangeran.
Dia membawa kita ke rumah sakit.
Dan kemudian dia bernyanyi.
"Tujhe dekha to ye jaana sanam..."
Aku tidak berbohong.
Dia menyelamatkan kita. Aku bahkan melihatnya berbicara kepada dokter.
Seorang pria kaya menemukan kita dan membawa kita kesini. Dia bahkan membayar biaya operasi untuk mataku.
Kau membantuku menepati janjiku. Terima kasih Shah Rukh!
Bagaimana bisa kau berterima kasih kepadanya? Aku baru saja mengatakannya padamu.
Kau percaya sesuai keinginanmu dan aku akan percaya sesuai keinginanku.
Kau akan mendapat apapun yang kau minta disini.
Aku mengatakan pada perawat, aku ingin coklat. Dia memberikannya padaku.
Lalu aku minta es krim.
Mereka sangat bodoh, Mereka akan percaya apapun.
Paman!
Pari.
Paman!
Chhotu.
Kalian adalah petualang pemberani. Aku sudah mengejar kalian melewati Rajasthan.
Beruntung aku bertemu Gardu.
Lalu aku menemukan kalian disini.
Bagaimana kabar Bibi?
Dia baik-baik saja.
Dia menunggu kalian berdua di rumah.
Aku membawa beberapa biskuit untuk kalian.
Ini untukmu.
Chhotu.
Jangan menyusahkanku, Chhotu.
Pakaian ini membuatku gatal.
Kenapa kau tertawa?
Mereka memberikan minyak pada rambutmu. Semuanya lepek. Kau terlihat lucu.
- Apa lebih bagus sekarang? - Ya.
Kita akan melihat pelangi bersama.
Pelangi di malam hari?
Ya.
Chhotu.
Jangan takut. Aku akan masuk dan keluar dalam sekejap.
"Hilangkan dirimu didalam mimpi..."
"Ketika kau menutup kelopak matamu dan termenung..."
"Dan kau akan melihat yang paling indah, yang paling ajaib..."
"...Pelangi di malam hari."
Pak dokter.
Ya, Nak.
Siapa itu?
Pria yang baru saja pergi.
Siapa yang ingin kau lihat pertama kali?
Salman Khan.
Panjang umur Salman Khan!
Apa Pari menangis?
Sialan.
Buka matamu pelan-pelan.
Beri matamu waktu untuk menyesuaikan.
Pari... pelangi.
"Datang dalam dunia baru ini."
"Lihatlah betapa indahnya."
"Di sini kau dapat menjelajahi kebahagiaan dengan cara yang berbeda."
"Bahkan keinginan tak terpenuhi, menarilah dengan sukacita di sini."
- Chhotu! - Apa?
Jangan melihat ke arah matahari. Kau baru saja mendapat penglihatanmu kembali.
Chhotu.
Pasir ini sangat indah.
Ya, semuanya.
Ayo.
"Mari kita mengambil langkah ke depan."
"Mari kita mulai bab baru bersama-sama."
" Indonesian English Mari kita mengambil langkah ke depan. "
"Biarkan malam ini menangkap fajar baru."
"Mari kita mengambil langkah ke depan."
"Mari kita mulai bab baru bersama-sama."
"Setiap kota, setiap jalan..."
"...Kita akan melewati semua lintasan bersama-sama."
- Kepala. - Ekor.