1 00:00:00,000 --> 00:00:20,980 2 00:00:20,980 --> 00:00:40,980 3 00:00:40,980 --> 00:01:00,980 4 00:01:00,980 --> 00:01:11,670 Selamat Menyaksikan! 5 00:01:11,670 --> 00:01:15,870 [ P E L A N G I ] 6 00:01:47,125 --> 00:01:48,375 Gula. 7 00:01:49,792 --> 00:01:51,792 "Pasir gurun itu rasanya dingin..." 8 00:01:51,875 --> 00:01:53,917 "Ladang Mustard yang terlihat seperti emas..." 9 00:01:54,625 --> 00:01:56,833 "Angin sepoi-sepoi Berhembus dari jauh..." 10 00:01:56,917 --> 00:01:58,583 "Shah Rukh Khan akan tetap nomor satu." 11 00:01:58,667 --> 00:02:00,958 "Salman Khan akan menjadi nomor satu." 12 00:02:34,042 --> 00:02:36,458 Bagi dua roti ini, Tidak ada lagi yang tersisa. 13 00:02:36,542 --> 00:02:40,292 Dia berbohong. Kaleng itu penuh dengan roti. 14 00:02:40,375 --> 00:02:42,792 Dia tidak bisa melihat segalanya. 15 00:02:42,875 --> 00:02:45,667 Dia dikasihani karena buta dan aku yang disalahkan karena jadi orang tuanya. 16 00:02:45,750 --> 00:02:47,500 Bagus sekali Chhtou! 17 00:02:48,083 --> 00:02:51,417 Roti di perut, kepala terangkat tinggi. 18 00:02:51,500 --> 00:02:54,750 "Kita akan mulai merubah dunia dan menggapai hingga ke langit!" 19 00:02:54,833 --> 00:02:56,875 Ya benar. 20 00:03:10,125 --> 00:03:10,875 Kepala. 21 00:03:13,667 --> 00:03:14,417 Ekor. 22 00:03:15,167 --> 00:03:17,750 Salman lagi! Aku tidak ingin main. 23 00:03:18,292 --> 00:03:20,125 Koin sudah berbicara. 24 00:03:20,583 --> 00:03:25,125 Jadi Salman lagi yang menjadi inspektur yang suka menolong siapapun. 25 00:03:25,208 --> 00:03:26,417 Panjang umur Salman! 26 00:03:26,500 --> 00:03:30,375 Apa kau tidak pernah lelah jika Salman selalu menjadi seorang Inspektur? 27 00:03:30,458 --> 00:03:34,750 Fokuslah pada kisahnya. Dia adalah Inspektur terbaik Diseluruh departemen. 28 00:03:35,333 --> 00:03:38,708 Dan setiap pria jahat yang ada di kota takut padanya. 29 00:03:38,792 --> 00:03:41,792 Karena dia memiliki otot terkuat di dunia, Dan... 30 00:03:41,875 --> 00:03:47,208 Tentu saja. Dia memiliki orang tua terbaik didunia... 31 00:03:47,292 --> 00:03:48,125 Membosankan! 32 00:03:48,208 --> 00:03:50,042 Kau harus menunggu untuk 'dan'. 33 00:03:50,125 --> 00:03:51,917 Katakan 'dan' dengan cepat. 34 00:03:52,208 --> 00:03:55,042 Dia tinggal bersama orang tuanya di rumah yang bagus dan... 35 00:03:55,125 --> 00:04:01,333 Suatu hari dia berangkat bertugas dan ..dia mendengar sebuah teriakan dan... 36 00:04:01,583 --> 00:04:05,625 Dia menyetop Jeep-nya dengan tiba-tiba menuju ke tempat teriakan berasal dan.. 37 00:04:05,708 --> 00:04:09,000 Jeep-nya sampai di tujuan, debu dimana-mana... 38 00:04:09,083 --> 00:04:13,542 Dia melompat untuk melihat seorang wanita yang diganggu oleh penjahat. 39 00:04:13,833 --> 00:04:17,375 Lalu dia melompat dari Jeep-nya dan mendarat seperti ini... 40 00:04:17,458 --> 00:04:22,000 ...dan kemudian dia merobek pakaiannya. Dan kemudian... 41 00:04:22,083 --> 00:04:24,500 Dia memukul, Dia menendang. 42 00:04:24,583 --> 00:04:27,208 Dia menendang dan memukul semua penjahat. 43 00:04:27,292 --> 00:04:29,333 Dia menangkap yang lain dan menendangnya diwajah. 44 00:04:29,417 --> 00:04:32,625 Dia memukul yang satu itu. 45 00:04:47,250 --> 00:04:49,083 Dia memukul yang satu lagi juga! 46 00:04:49,458 --> 00:04:55,208 Aku yakin kau sudah mencurangi koin itu. Aku sudah kehilangan 5x kesempatan, Bukan hanya satu kisah Shah Rukh Khan. 47 00:04:55,292 --> 00:04:58,250 Tidak ada romantis, Hanya kekerasan yang mulai tiap pagi. 48 00:04:58,333 --> 00:05:00,208 Aku hampir jadi tidak ingin ke sekolah. 49 00:05:03,708 --> 00:05:05,083 Kelas Ram. 50 00:05:06,417 --> 00:05:07,667 Mira. 51 00:05:12,875 --> 00:05:13,667 Pari. 52 00:05:19,333 --> 00:05:21,917 Pari, kau adalah anak yang cerdas. 53 00:05:22,750 --> 00:05:24,542 Kenapa kau melakukan ini? 54 00:05:37,667 --> 00:05:39,708 - Sampai ketemu besok. - Ok. 55 00:05:40,167 --> 00:05:45,000 - Chhotu, aku gagal! - Bagus sekali! Panjang umur Salman! 56 00:05:45,083 --> 00:05:46,042 Panjang umur 'diriku'! 57 00:05:46,125 --> 00:05:48,375 Kita akhirnya akan berada di satu kelas. 58 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 Bhs. India, Nol. Matematika? 59 00:05:50,667 --> 00:05:52,250 - Nol besar. - Geografi... 60 00:05:52,375 --> 00:05:53,208 Bahkan nol besar. 61 00:05:53,292 --> 00:05:53,958 Fisika? 62 00:05:54,042 --> 00:05:54,958 Nol besar. 63 00:05:55,042 --> 00:05:58,292 Sekarang kau lihat bagaimana nilaiku melesat tinggi ke langit. 64 00:05:58,375 --> 00:06:02,042 Jangan terlalu sombong. Kau sangat payah pada matematika. 65 00:06:02,583 --> 00:06:07,500 Itu semua sekarang hanya masa lalu. Dengan bantuanmu, Aku akan menguasai setiap perkalian. 66 00:06:08,667 --> 00:06:10,167 6 x 1 = 6 67 00:06:11,083 --> 00:06:12,750 6 x 2 =14. 68 00:06:13,583 --> 00:06:15,292 6 x 3 =20. 69 00:06:15,667 --> 00:06:17,250 Hati-hati. 70 00:06:40,208 --> 00:06:43,708 Si gendut Bhanu. Jangan takut, berada dibelakangku. 71 00:06:44,208 --> 00:06:45,875 - Ayo lewat jalan lain. - Tidak! 72 00:06:46,750 --> 00:06:48,958 Kau bukanlah Salman, idiot. Dia akan menghajarmu. 73 00:06:52,417 --> 00:06:54,917 Chhotu! Berhenti! 74 00:06:56,625 --> 00:06:57,667 Chhotu!! 75 00:06:58,083 --> 00:06:59,375 Kau mau pergi kemana, Buta! 76 00:07:06,125 --> 00:07:07,292 Bangun! 77 00:07:09,042 --> 00:07:13,042 Apa hanya semua ini yang bisa kau lakukan? Mendorong anak yang buta? 78 00:07:14,208 --> 00:07:16,750 Gendut, Aku tahu, memakan taik sapi sudah membuatmu bodoh... 79 00:07:16,833 --> 00:07:19,000 ...setidaknya perlakukan aku dengan kepintaran yang kejam. 80 00:07:19,083 --> 00:07:21,458 Aku benar-benar kecewa pada kekuranganmu dalam menghargai seseorang. 81 00:07:21,542 --> 00:07:25,625 Ayahmu pasti sangat kecewa bahwa Kau tidak belajar apapun darinya. 82 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Bagus Chhotu. Matilah kita sekarang. 83 00:07:40,250 --> 00:07:42,417 Oh Tuhan! Kau kehilangan seragammu lagi. 84 00:07:42,875 --> 00:07:46,667 Kenapa anak gendut itu berpikir dengan mengambil pakaian anak yang buta bisa menghinanya. 85 00:07:46,750 --> 00:07:49,333 Apa gunanya dia melakukan itu ketika aku tidak bisa melihat apapun. 86 00:07:49,417 --> 00:07:51,167 Yaah tapi itu tetap saja tidak membuatmu menutup mulut, 'kan? 87 00:07:51,250 --> 00:07:55,792 Aku tahu kau adalah gadis yang pintar, Bagaimana seseorang terhubung dengan yang lainnya? 88 00:07:55,875 --> 00:07:58,500 Jika kau tidak menutup mulutmu itu-- 89 00:07:58,583 --> 00:08:04,917 Jangan bertengkar! Pakai pakaian cepat dan ayo pergi sebelum Bibimu datang. 90 00:08:20,333 --> 00:08:22,542 Mereka pasti memutar film Salman. 91 00:08:23,250 --> 00:08:25,958 Yaah, itu akan sangat menyenangkan Jika itu adalah film Salman Khan. 92 00:08:38,750 --> 00:08:41,875 - Berapa lama lagi? - Hampir sampai. 93 00:09:00,125 --> 00:09:01,625 Lagaan. 94 00:09:01,708 --> 00:09:03,458 Paan Singh Tomar. 95 00:09:03,542 --> 00:09:04,917 Om Shanti Om. 96 00:09:05,000 --> 00:09:06,292 Apakah Dabang juga ada? 97 00:09:06,625 --> 00:09:07,917 Ya. 98 00:09:21,833 --> 00:09:26,417 "Sumbangkan matamu. Buat hidup seseorang berubah" 99 00:09:27,125 --> 00:09:30,083 Pertama dengarkan aku! 100 00:09:30,417 --> 00:09:33,083 Dan lalu baru tonton filmnya! 101 00:09:33,167 --> 00:09:37,125 Nikmati lebih besar daripada kehidupan epik! 102 00:09:37,208 --> 00:09:39,875 Judul dari film ini adalah Force! 103 00:09:39,958 --> 00:09:43,292 Sangat banyak aksi, bagi kalian yang penakut akan berteriak dalam penderitaan! 104 00:09:43,375 --> 00:09:45,750 Hatimu akan berkata "cukup"! 105 00:09:45,833 --> 00:09:48,792 Sebuah kisah tentang Inspektur berhati keras! 106 00:09:48,875 --> 00:09:53,500 Sebuah kisah tentang cinta, dendam, kemenangan, kehilangan! 107 00:09:53,583 --> 00:09:57,333 Inspektur pemberani yang akan menghajar... 108 00:09:57,417 --> 00:10:01,250 ...dan merubah pembunuh istrinya menjadi abu! 109 00:10:05,042 --> 00:10:06,792 Kenapa kau tidak tertawa? 110 00:10:07,208 --> 00:10:10,542 Aku sedang marah. 111 00:10:17,792 --> 00:10:20,750 Dia menghajar semua penjahat. 112 00:10:21,917 --> 00:10:22,750 Lalu? 113 00:10:22,833 --> 00:10:24,750 Dia sangat marah. 114 00:10:28,750 --> 00:10:33,208 Para penjahat berlari kearahnya dan dia dengan marah menghajar penjahat itu. 115 00:10:36,125 --> 00:10:38,250 Dia sangat marah. 116 00:10:47,792 --> 00:10:50,292 Dia mengangkat sebuah sepeda motor. 117 00:10:53,417 --> 00:10:54,375 Ini menyenangkan, bukan? 118 00:10:55,000 --> 00:10:57,125 Paman, Bagaimana caranya dia mengangkat sepeda motor? 119 00:10:57,208 --> 00:10:57,833 Aku akan segera kembali. 120 00:10:57,917 --> 00:10:59,125 Dia hanya mengangkatnya keatas. 121 00:11:01,875 --> 00:11:03,500 Paman, bukankah itu luar biasa? 122 00:11:25,750 --> 00:11:28,833 Aku tahu mereka adalah anak-anak, tapi tidakkah kau punya pikiran? 123 00:11:29,667 --> 00:11:32,000 Aku bekerja keras setiap hari dibawah terik matahari. 124 00:11:32,250 --> 00:11:34,375 Dan kau sibuk merokok dengan pipa. 125 00:11:34,875 --> 00:11:36,500 Apa mereka memberi tiket secara gratis? 126 00:11:38,500 --> 00:11:41,208 Sekarang kau akan membayar itu semua, tidak ada makanan bagi siapapun hari ini. 127 00:11:53,333 --> 00:11:54,750 Paman. 128 00:11:57,417 --> 00:12:00,667 Paman, apa ada makanan di dalam kotak itu? 129 00:12:00,750 --> 00:12:03,625 Aku sudah memikul segalanya. 130 00:12:04,708 --> 00:12:06,750 Bibi terlihat sangat gila saat dia marah. 131 00:12:06,833 --> 00:12:11,500 Apa kalian melihat hidungnya, Bulu hidungnya seperti pintu yang ambruk. 132 00:12:11,958 --> 00:12:14,083 Aku dulu sama seperti dia, Tapi sekarang tidak lagi. 133 00:12:16,708 --> 00:12:19,333 Paman, kenapa kau tidak bekerja? 134 00:12:19,417 --> 00:12:22,083 Nak, Punggungku sudah sakit. 135 00:12:22,583 --> 00:12:27,625 Dokter minta kepadaku jangan angkat yang berat, atau berdiri tegak. 136 00:12:27,708 --> 00:12:29,750 Kau bahkan tidak bisa berbohong. 137 00:12:30,417 --> 00:12:31,792 Kaulah yang mengajariku. 138 00:12:35,625 --> 00:12:37,417 Diam kalian bodoh. 139 00:12:45,208 --> 00:12:51,792 "Sayangku Tn. Shah Rukh Khan." 140 00:12:52,125 --> 00:12:54,042 "Salam." 141 00:12:54,125 --> 00:12:56,583 "Namaku adalah Pari." 142 00:12:56,667 --> 00:13:00,583 "Aku tinggal disebuah desa di Rajasthan yang disebut Churu Dhani." 143 00:13:01,625 --> 00:13:05,417 "Aku memiliki seorang adik, Chhotu." 144 00:13:05,958 --> 00:13:11,667 "Dia buta." 145 00:13:13,958 --> 00:13:20,208 "Aku sudah berjanji padanya, Dia akan dapat melihat lagi sebelum menginjak umur 9 tahun." 146 00:13:20,500 --> 00:13:25,208 "Ulang tahunnya adalah 2 Oktober. Hanya tinggal 2 bulan lagi." 147 00:13:25,375 --> 00:13:27,083 "Terimakasih, Pari." 148 00:13:37,500 --> 00:13:40,333 Aku tidak ingin kalah hari ini. Shah Rukh akan menang. 149 00:13:41,167 --> 00:13:42,500 Oh tidak! 150 00:13:42,708 --> 00:13:46,417 "Tujhe dekha to ye jaana sanam..." 151 00:13:46,500 --> 00:13:48,042 Rasakan pecundang! Diam! 152 00:13:48,542 --> 00:13:50,708 Jadi Shah Rukh berasal dari keluarga yang kaya... 153 00:13:50,792 --> 00:13:54,167 ...Dia adalah pria yang baik... 154 00:13:55,542 --> 00:13:58,583 ...dan suaranya bergetar saat dia berbicara... 155 00:13:58,667 --> 00:14:01,792 Tunggu disini. Aku akan kembali. 156 00:14:01,875 --> 00:14:03,167 Kenapa kita berhenti didepan kantor pos? 157 00:14:03,250 --> 00:14:05,958 Kenapa kau ingin tahu segalanya? Tunggu saja disini. 158 00:14:07,417 --> 00:14:08,750 Hallo, Kepala kantor pos. 159 00:14:09,125 --> 00:14:11,083 Hallo, Apa kabarmu sayangku? 160 00:14:11,167 --> 00:14:11,958 Aku baik. 161 00:14:12,042 --> 00:14:15,542 Aku sudah menulis sebuah surat untuk Shah Rukh Khan demi penglihatan Chhotu. 162 00:14:18,000 --> 00:14:21,042 KEPADA, SHAH RUKH KHAN, ALAMAT: MANNAT. MUMBAI. 163 00:14:25,750 --> 00:14:27,417 SUMBANGKAN MATAMU. BUAT HIDUP SESEORANG BERUBAH. 164 00:14:30,042 --> 00:14:31,750 Aku tidak punya uang membeli materai. 165 00:14:31,833 --> 00:14:34,583 Jika kau memberikan surat itu materai, Aku akan membayarmu lagi nanti. 166 00:14:35,292 --> 00:14:36,042 Ok. 167 00:14:37,292 --> 00:14:38,750 Terima kasih. 168 00:14:39,500 --> 00:14:40,750 Ayo pergi. 169 00:14:43,208 --> 00:14:46,708 "Kepalan tanganku kecil tapi Aku ingin menaklukkan dunia." 170 00:14:46,792 --> 00:14:50,958 Hari ini kita akan belajar tentang pencangkokan bunga. 171 00:14:51,042 --> 00:14:52,500 Pegang bunga kalian keatas. 172 00:14:54,500 --> 00:14:57,458 "Fokuslah pada cita-cita setinggi menara." 173 00:14:57,542 --> 00:15:01,042 "Bahkan disaat yang buruk, Kita menyanyikan lagi kegembiraan." 174 00:15:01,125 --> 00:15:04,625 "Tidak masalah berapa sulit jalan ini." 175 00:15:08,375 --> 00:15:11,875 "Bahkan disaat yang buruk, Kita menyanyikan lagi kegembiraan." 176 00:15:11,958 --> 00:15:15,458 "Tidak masalah berapa sulit jalan ini." 177 00:15:16,792 --> 00:15:19,375 Tidak dapat melihat tapi kau tahu pasti berapa banyak yang harus kau ambil. 178 00:15:19,458 --> 00:15:21,750 "Hidup lebih besar dari kehidupan." 179 00:15:22,000 --> 00:15:25,333 "Menjulang tinggi diatas langit." 180 00:15:25,667 --> 00:15:28,583 "Mimpi-mimpi masih tetap hidup." 181 00:15:28,667 --> 00:15:31,958 "Jangan hilang harapan." 182 00:15:43,167 --> 00:15:44,750 Dunga Ram! 183 00:15:46,417 --> 00:15:47,542 Pak. 184 00:15:52,167 --> 00:15:53,250 Lihat ini. 185 00:15:56,417 --> 00:16:00,167 Aku memberikan materai pada surat kecil ini... 186 00:16:01,000 --> 00:16:06,250 ...tapi dia membawa lagi surat setiap harinya, kebodohan ini harus dihentikan. 187 00:16:06,417 --> 00:16:09,000 Berhentilah berbohong padanya. 188 00:16:10,167 --> 00:16:15,125 Seluruh desa tahu bahwa istrimu tidak akan membayar biaya operasi Chhotu. 189 00:16:15,667 --> 00:16:19,458 Patahkan hatinya namun lakukan sekali saja. 190 00:16:34,458 --> 00:16:36,250 Chhotu, berikan tanganmu. 191 00:16:36,583 --> 00:16:37,625 Pegang ini. 192 00:16:37,708 --> 00:16:39,708 Hati-hati dengan itu. 193 00:16:43,083 --> 00:16:44,833 Pari, ini berat. 194 00:16:44,917 --> 00:16:46,208 Hanya sebentar. 195 00:16:46,750 --> 00:16:48,708 Kenapa kau mengikatku seperti ini? 196 00:16:48,792 --> 00:16:50,417 Tenanglah. 197 00:16:57,458 --> 00:16:58,417 Pari... 198 00:16:58,500 --> 00:16:59,708 Apa? 199 00:16:59,792 --> 00:17:01,000 Ini berat. 200 00:17:01,083 --> 00:17:03,792 Sebentar saja. Ayo berangkat. 201 00:17:08,083 --> 00:17:09,792 Jadi, kau akan mengajar Braille? 202 00:17:10,125 --> 00:17:10,708 Ya. 203 00:17:10,792 --> 00:17:11,750 Hallo Ibu. 204 00:17:11,833 --> 00:17:13,000 Hallo Ibu. 205 00:17:13,542 --> 00:17:16,333 Gurumu mengatakan padaku bahwa kau adalah seorang gadis yang cerdas. 206 00:17:16,417 --> 00:17:17,292 Terimakasih. 207 00:17:17,375 --> 00:17:18,417 Dan aku? 208 00:17:18,583 --> 00:17:19,917 Kau sangat pintar. 209 00:17:20,000 --> 00:17:22,208 Dan jika kau belajar Braille itu akan membantumu. 210 00:17:22,292 --> 00:17:23,125 Tidak. 211 00:17:23,708 --> 00:17:24,542 Aku yang akan mengajarinya. 212 00:17:24,625 --> 00:17:28,125 Apa? Kau sendiri saja sudah gagal dua kali. 213 00:17:28,958 --> 00:17:31,458 Kau tahu, Aku gagal karena itu demi Chhotu. 214 00:17:31,542 --> 00:17:33,958 Aku bisa menjaganya dengan berada dikelas yang sama. 215 00:17:34,042 --> 00:17:37,917 Kau sangat baik tapi sekarang yang dia butuhkan adalah belajar Braille. 216 00:17:38,000 --> 00:17:38,750 Tidak! 217 00:17:39,167 --> 00:17:40,625 Dia akan mendapat penglihatannya kembali. 218 00:17:40,708 --> 00:17:41,833 Aku tidak buta. 219 00:17:41,917 --> 00:17:44,458 Diamlah, kalian berdua! Kau buta. 220 00:17:44,542 --> 00:17:46,458 Lebih cepat kau terima, Itu akan lebih bagus. 221 00:17:46,542 --> 00:17:48,500 Pari, mulai besok kau akan bekerja di ladang. 222 00:17:48,583 --> 00:17:51,667 Chhotu, aku tidak peduli jika kau belajar Braille atau tidak. 223 00:17:51,750 --> 00:17:54,917 Tidak perlu baginya untuk keluar dari sekolah. 224 00:17:55,000 --> 00:17:57,375 Dia adalah seorang gadis, dia akan menikah, dan berakhir sepertiku. 225 00:17:57,875 --> 00:18:01,917 Kau tidak dapat berpikir seperti itu saat ini. Lihat aku, aku adalah seorang guru. 226 00:18:02,375 --> 00:18:03,792 Itu akan sangat baik baginya Jika dia belajar. 227 00:18:03,875 --> 00:18:08,625 Aku sudah cukup ikut campur. Jangan beritahu aku bagaimana aku bisa melihat keluargaku kedepan. 228 00:18:13,167 --> 00:18:15,250 Kau seorang nenek sihir! 229 00:18:15,333 --> 00:18:17,958 Teriaklah semua yang kau inginkan, Keputusanku sudah bulat. 230 00:18:18,042 --> 00:18:19,500 Kau pikir kita sedang bercanda. 231 00:18:24,583 --> 00:18:27,375 Kau sudah berjanji, kau tidak akan meninggalkanku. Pembohong! 232 00:19:20,250 --> 00:19:23,417 Aku akan meminta Salman Khan untuk datang dan menghajar Bibi. 233 00:19:23,583 --> 00:19:26,708 Satu pukulan dan dia akan mendarat dibulan. 234 00:19:28,167 --> 00:19:31,542 Ide bagus. Aku rasa aku akan meminta Shah Rukh mencincangnya dengan baik. 235 00:19:31,917 --> 00:19:33,375 Kenapa kau membawa dia masuk? 236 00:19:33,458 --> 00:19:34,833 Apa yang bisa dilakukannya? 237 00:19:34,917 --> 00:19:36,750 Ini adalah wilayah keahlian Salman. 238 00:19:37,125 --> 00:19:39,458 Kita akan melupakan siapa mereka berdua. 239 00:19:40,042 --> 00:19:41,500 Ini adalah kasus spesial. Duo Yang Tak Terkalahkan! 240 00:19:41,583 --> 00:19:44,917 Ya. Duo Yang Tak Terkalahkan! 241 00:19:52,125 --> 00:19:54,458 "Benamkan dirimu dalam lautan mimpi..." 242 00:19:54,833 --> 00:19:57,292 "...dan mimpi panjanglah." 243 00:20:05,625 --> 00:20:07,958 "Benamkan dirimu dalam lautan mimpi..." 244 00:20:08,333 --> 00:20:10,792 "...dan mimpi panjanglah." 245 00:20:11,000 --> 00:20:12,750 "Tenun mimpimu..." 246 00:20:12,833 --> 00:20:15,375 "...dan mimpi panjanglah." 247 00:20:17,375 --> 00:20:21,083 "Kendalikan sungguh-sungguh selesaikan mimpimu..." 248 00:20:21,917 --> 00:20:24,042 "...Bahwa kau bisa menyaksikan sebuah pelangi..." 249 00:20:24,750 --> 00:20:25,833 "...Bahkan di malam hari" 250 00:20:25,917 --> 00:20:28,250 "Benamkan dirimu dalam lautan mimpi..." 251 00:20:28,625 --> 00:20:31,083 "...dan mimpi panjanglah." 252 00:20:31,292 --> 00:20:33,042 "Tenun mimpimu..." 253 00:20:33,125 --> 00:20:35,667 "...dan mimpi panjanglah." 254 00:20:39,708 --> 00:20:43,792 "Kendalikan sungguh-sungguh selesaikan mimpimu..." 255 00:20:44,417 --> 00:20:46,542 "...Bahwa kau bisa menyaksikan sebuah pelangi..." 256 00:20:47,250 --> 00:20:48,333 "...Bahkan di malam hari" 257 00:20:48,583 --> 00:20:50,917 "Benamkan dirimu dalam lautan mimpi..." 258 00:20:52,083 --> 00:20:54,583 Kau adalah Bibi terburuk didunia! 259 00:20:56,000 --> 00:20:56,958 Ayo pergi! 260 00:21:00,625 --> 00:21:03,208 Kenapa tidak kau biarkan Pari pergi? Kami ketinggalan film kami. 261 00:21:03,292 --> 00:21:04,333 Pergilah! 262 00:21:06,333 --> 00:21:06,917 Dasar tahi sapi! 263 00:21:07,958 --> 00:21:11,500 Saat aku sudah bisa melihat, Aku akan menghajarmu seperti Salman. 264 00:21:11,667 --> 00:21:12,917 - Tinggalkan aku! - Diam! 265 00:21:13,125 --> 00:21:16,667 Tenang, Chhotu. Aku akan mengajakmu menonton film itu. 266 00:22:42,917 --> 00:22:44,083 Gardu! 267 00:22:46,000 --> 00:22:46,833 Gardu! 268 00:22:46,917 --> 00:22:49,542 Apa kabarmu malaikatku, Pari? 269 00:22:50,375 --> 00:22:51,333 Aku baik-baik saja. 270 00:22:51,583 --> 00:22:53,708 Aku pergi untuk mencari pengantin untukmu. 271 00:22:53,792 --> 00:22:56,375 Tapi sialan, Mereka semua terlihat seperti unta. 272 00:22:58,583 --> 00:23:00,000 Aku akan membawa sebuah Foto untukmu. 273 00:23:00,083 --> 00:23:01,083 Foto siapa? 274 00:23:01,250 --> 00:23:02,333 Apa kau belum dengar? 275 00:23:02,958 --> 00:23:08,875 Pahlawanmu, Shah Rukh Khan, syuting di pesisir Didekat Jaisalmer. 276 00:23:09,583 --> 00:23:12,375 Aku kesini untuk menjemput Phoolan. Hey Phoolan! Ayolah. 277 00:23:12,625 --> 00:23:14,458 Tapi kau adalah penggemar sesungguhnya. 278 00:23:16,042 --> 00:23:16,917 Naiklah. 279 00:23:18,958 --> 00:23:21,667 Aku mengenal Shah Rukh Khan sangat baik. 280 00:23:22,042 --> 00:23:25,917 Saat dia datang 5 tahun yang lalu, Aku membawanya ke rumahku. 281 00:23:26,250 --> 00:23:29,250 Dia akan mengingatnya dengan jelas, dan juga kumis ini. 282 00:23:30,958 --> 00:23:31,667 Sampai jumpa. 283 00:23:50,708 --> 00:23:51,708 Apa yang membuatmu lama sekali? 284 00:23:51,792 --> 00:23:52,958 Dengan siapa aku bisa bermain? 285 00:23:53,042 --> 00:23:54,042 Tunggu sebentar. 286 00:23:54,125 --> 00:23:55,167 Segeralah! 287 00:23:55,250 --> 00:23:56,833 Pari ambil air. 288 00:23:56,917 --> 00:23:57,750 Ok Bibi. 289 00:23:59,208 --> 00:24:03,458 Paman, Shah Rukh Khan syuting di Jaisalmer. Maukah kau bawa kami kesana? 290 00:24:03,667 --> 00:24:05,250 Ini adalah masalah hidup dan mati. 291 00:24:05,667 --> 00:24:06,750 Kehidupanmu, Kematianku. 292 00:24:07,458 --> 00:24:09,250 Bibimu akan membunuhku. 293 00:24:10,167 --> 00:24:14,708 Kita akan pergi tanpa memberitahunya. Aku ingin bertemu dengannya. Tolong bawa kami. 294 00:24:15,125 --> 00:24:19,167 Jaisalmer sangat jauh, hampir 300 km... 295 00:24:19,583 --> 00:24:22,208 Itu adalah 2 hari perjalanan. Disamping itu aku tidak memiliki uang. 296 00:24:22,292 --> 00:24:25,500 Aku tahu Shah Rukh dapat memberi penglihatan Chhotu kembali. 297 00:24:25,833 --> 00:24:28,375 Tapi aku menabung untuk operasinya. 298 00:24:29,917 --> 00:24:31,250 Kenapa kau khawatir? 299 00:24:31,542 --> 00:24:34,083 Cukup Paman. Tidak ada kebohongan lagi. 300 00:24:59,042 --> 00:25:01,667 Aku akan menunjukkanmu sebuah pelangi. 301 00:25:02,250 --> 00:25:04,500 Pelangi? Di malam hari? 302 00:25:05,208 --> 00:25:06,375 Tidak mungkin. 303 00:25:42,750 --> 00:25:47,208 "Udara dingin, angin dan alam..." 304 00:25:47,292 --> 00:25:50,375 "...membuat malam terasa misterius." 305 00:25:52,250 --> 00:25:56,792 "Apakah akan menjadi akibat.." 306 00:25:57,125 --> 00:26:01,333 "...dari kesedihan kita dan penderitaan?" 307 00:26:07,917 --> 00:26:14,333 "Tidak ada yang tahu apa Isi ditoko bagimu dimasa depan." 308 00:26:14,500 --> 00:26:17,583 "Hidup hanya sesaat." 309 00:26:18,750 --> 00:26:19,667 Chhotu. 310 00:26:19,917 --> 00:26:25,250 "Hatiku berkata, kejarlah mimpimu..." 311 00:26:25,417 --> 00:26:28,250 "...dan ubah nasibmu." 312 00:26:28,917 --> 00:26:31,667 "Ubah takdirmu." 313 00:26:33,625 --> 00:26:38,208 "Ayo ambil langkah kedepan." 314 00:26:38,417 --> 00:26:42,750 "Mari mulai sebuah babak baru bersama." 315 00:26:43,208 --> 00:26:47,792 "Ayo ambil langkah kedepan." 316 00:26:48,000 --> 00:26:52,333 "Mari biarkan malam ini menangkap sebuah fajar baru." 317 00:27:02,417 --> 00:27:06,958 "Ayo ambil langkah kedepan." 318 00:27:07,208 --> 00:27:11,542 "Mari mulai sebuah babak baru bersama." 319 00:27:11,958 --> 00:27:16,708 "Disetiap kota, disetiap jalan..." 320 00:27:17,000 --> 00:27:21,208 "...kita akan melalui setiap lintasan bersama." 321 00:27:27,250 --> 00:27:28,083 Apa kau senang? 322 00:27:31,083 --> 00:27:34,208 Dewa sudah mengabulkan harapanmu. Mereka sudah keluar dari kehidupanmu. 323 00:27:34,583 --> 00:27:37,875 Aku yakin mereka akan kembali. 324 00:27:38,333 --> 00:27:40,750 Ini hanya untuk membuktikan sebuah sikap. 325 00:27:40,833 --> 00:27:42,708 Untuk apa mereka harus kembali? 326 00:27:43,375 --> 00:27:47,250 Roti basi, Paman pembohong Atau seorang Bibi serupa Nenek sihir. 327 00:27:47,333 --> 00:27:48,500 Jangan sebut aku nenek sihir! 328 00:27:48,583 --> 00:27:50,458 Ya, kau adalah nenek sihir! Kau membuatnya buta. 329 00:27:51,083 --> 00:27:53,917 -Aku tidak bertanggung jawab-- -Kaulah! 330 00:27:54,375 --> 00:27:55,500 Dan juga aku. 331 00:27:55,583 --> 00:27:56,958 Siapa yang membiarkan ini terjadi? 332 00:27:58,917 --> 00:28:00,208 Sebuah penyakit membuat dia buta. 333 00:28:00,292 --> 00:28:02,417 Sebuah penyakit dibawa oleh kelaparan. 334 00:28:06,625 --> 00:28:09,792 Aku tahu, aku disini merokok sepanjang hari... 335 00:28:10,917 --> 00:28:15,125 ...tapi aku pernah ambeien sekali dan membawanya ke rumah sakit. 336 00:28:15,250 --> 00:28:22,083 Aku mempelajari bahwa kebutaannya dapat dicegah jika dia tidak menderita kelaparan. 337 00:28:23,333 --> 00:28:26,875 Tidak makanan gourmet. Hanya sekadar roti. 338 00:28:28,458 --> 00:28:33,292 Aku mencoba mengatakan padamu tapi Aku tidak pernah bisa melewati kebencianmu. 339 00:28:35,125 --> 00:28:40,958 Sama seperti seorang pria yang menyalahkan wanita untuk semua kekurangannya. 340 00:28:41,042 --> 00:28:42,542 Aku tidak menyalahkan dirimu saja! 341 00:28:44,500 --> 00:28:46,833 Dia bisa melihat dengan baik ketika aku membawanya pulang dari Pushkar. 342 00:28:50,542 --> 00:28:52,833 Aku berdoa pada dewa, Aku bisa menemukan mereka. 343 00:29:08,583 --> 00:29:12,042 Itu tertulis 'Jaitaran 51 kilometer'. 344 00:29:12,583 --> 00:29:14,083 51 kilometer? 345 00:29:14,917 --> 00:29:18,250 Jika kita berjalan cepat, Kita bisa melewati satu kilometer dalam 10 menit. 346 00:29:18,625 --> 00:29:19,792 Siapa yang mengatakan itu padamu? 347 00:29:19,875 --> 00:29:24,750 Kepala sekolah kita. Dia berbicara tentang ziarah tahunan ke kuil Bunda suci. 348 00:29:25,042 --> 00:29:29,333 Jadi satu kilometer dalam 10 menit, Artinya.... 349 00:29:29,417 --> 00:29:33,542 ..51 kilometer dalam... 250 menit! 350 00:29:33,792 --> 00:29:34,750 Salah. 351 00:29:35,000 --> 00:29:36,167 1000 menit? 352 00:29:36,375 --> 00:29:37,167 Sial! 353 00:29:37,250 --> 00:29:38,625 5000 menit! 354 00:29:38,833 --> 00:29:40,458 Tidak ada angka sebanyak itu. 355 00:29:40,542 --> 00:29:44,750 Tidak ada waktu untuk kelas matematika saat ini. Apa jawaban yang benar? 356 00:29:44,833 --> 00:29:47,833 510 menit, Yang artinya 8 jam 30 menit. 357 00:29:48,042 --> 00:29:50,375 Aku akan mati. 358 00:29:50,458 --> 00:29:51,250 Kau tidak akan mati! 359 00:29:51,333 --> 00:29:52,917 Kau ingin penglihatanmu kembali atau tidak? 360 00:29:53,000 --> 00:29:53,625 Ya! 361 00:29:53,708 --> 00:29:54,583 Lalu ayo jalan! 362 00:30:01,167 --> 00:30:03,417 Aku lapar. Bisa kita berhenti? 363 00:30:03,500 --> 00:30:05,125 Tidak. Kita baru saja berjalan. 364 00:30:05,208 --> 00:30:06,792 Tapi aku lapar! 365 00:30:16,167 --> 00:30:16,833 Hati-hati. 366 00:30:16,917 --> 00:30:17,750 Itu sebuah pohon. 367 00:30:23,875 --> 00:30:29,292 Roti di perut, kepala terangkat tinggi. 368 00:30:31,417 --> 00:30:35,500 Roti di perut, kepala terangkat tinggi. 369 00:30:35,583 --> 00:30:39,458 Roti di perut, kepala terangkat tinggi. 370 00:30:42,667 --> 00:30:45,542 Sedikit kari akan lebih bagus. 371 00:30:46,167 --> 00:30:47,292 Tentu saja yang mulia. 372 00:30:47,958 --> 00:30:49,125 Apa kau bawa air? 373 00:30:50,000 --> 00:30:53,333 Botol bodoh ini bocor, semua airnya sudah tumpah. 374 00:30:53,417 --> 00:30:56,917 Sekarang kita akan mati. Aku yakin. 375 00:30:57,458 --> 00:31:01,167 Kita akan menemukan air sepanjang jalan. Jika kau sudah selesai makan, Bisa kita pergi? 376 00:31:01,375 --> 00:31:02,750 Aku baru saja memulainya. 377 00:31:10,958 --> 00:31:12,250 Tunggu. 378 00:31:19,875 --> 00:31:26,042 Dewa telah memberikan kepada kita anak-anak ini. Mari kita memperlakukan mereka sebagai anak kita sendiri, bukan seperti saudaraku yang telah tiada. 379 00:31:51,167 --> 00:31:52,500 Pak? 380 00:32:01,042 --> 00:32:03,625 Apa yang dilakukan anak-anak di jalanan sepi ini? 381 00:32:03,958 --> 00:32:05,542 Aku mohon, bolehkah aku meminta air? 382 00:32:06,042 --> 00:32:10,042 Kami tidak minum seharian. Kami akan mati. 383 00:32:10,125 --> 00:32:10,708 Diamlah. 384 00:32:12,083 --> 00:32:16,625 Pak dia suka melebih-lebihkan segalanya. Tapi kami sungguh haus. 385 00:32:29,625 --> 00:32:30,500 Ini. 386 00:32:46,667 --> 00:32:49,583 Terima kasih sudah menyelamatkan hidup kami. 387 00:32:53,458 --> 00:32:55,333 Kemana kalian akan pergi, Nak? 388 00:32:55,417 --> 00:32:58,708 Kami berangkat ke Jaisalmer untuk bertemu Shah Rukh Khan untuk meminta mataku. 389 00:32:59,792 --> 00:33:03,208 Tidak. Kami akan pergi ke Jaitaran untuk melihat kerabat kami. 390 00:33:05,792 --> 00:33:07,417 Kenapa kau berbohong? 391 00:33:08,125 --> 00:33:10,625 Apa kau tahu itu terdengar gila? 392 00:33:11,333 --> 00:33:17,125 Tapi itulah sebenarnya! Bahkan lebih dulu aku tidak mempercayai Shah Rukh Khan-mu, tapi aku tetap saja pergi. 393 00:33:17,375 --> 00:33:19,417 Diam saja dan biarkan aku yang bicara. 394 00:33:25,500 --> 00:33:27,667 Yang satu itu mudah sekali marah. 395 00:33:29,625 --> 00:33:35,958 Jadi yang mana? Jaitaran dan kerabat, atau Jaisalmer dan Shah Rukh Khan? 396 00:33:38,250 --> 00:33:40,250 Jaisalmer and Shah Rukh Khan. 397 00:33:41,333 --> 00:33:43,958 Lalu kalian pergi ke arah yang salah. 398 00:33:44,250 --> 00:33:49,583 Aku akan katakan, Aku akan berbalik dan mengantarmu sampai Garnia junction. 399 00:33:49,833 --> 00:33:51,917 Dari sana kalian akan menemukan sebuah traktor. 400 00:33:52,292 --> 00:33:53,667 Terimakasih, Pak. 401 00:33:53,750 --> 00:33:57,667 Sekarang bawa anak itu sebelum dia melukai dirinya sendiri. 402 00:34:08,250 --> 00:34:10,500 Ini juga sudah menjadi mimpiku untuk bertemu Shah Rukh. 403 00:34:10,583 --> 00:34:16,667 Jika aku tidak memiliki tomat ini untuk dikirim, Aku akan mengantar kalian hingga ke Jaisalmer. 404 00:34:21,292 --> 00:34:26,750 Terakhir kali mereka syuting di Mumbai, Mereka membuat padang pasir disana. 405 00:34:27,375 --> 00:34:30,500 Waktu itu aku mengirim 500 truk pasir. 406 00:34:30,583 --> 00:34:32,333 500 truk! 407 00:34:34,333 --> 00:34:37,000 Shah Rukh Khan sungguh aktor yang luar biasa. 408 00:34:38,250 --> 00:34:40,083 Ya, Aku dengar dia berperan sebagai pangeran Rajput. 409 00:34:40,167 --> 00:34:42,625 Dengan kumis tebal. 410 00:34:44,208 --> 00:34:46,208 Aku dengar dia membentuk tubuhnya untuk peran ini. 411 00:34:46,292 --> 00:34:50,167 Dia bisa berperan apa saja, sangat banyak film dan masih-- 412 00:34:50,250 --> 00:34:56,667 - Maafkan mereka Salman Khan... - Shah Rukh Khan... Shah Rukh Khan... 413 00:34:57,333 --> 00:35:01,833 - Maafkan mereka Salman Khan... - Shah Rukh Khan... Shah Rukh Khan... 414 00:35:13,125 --> 00:35:14,583 Ayo... 415 00:35:16,250 --> 00:35:17,292 ..hati-hati. 416 00:35:20,042 --> 00:35:21,042 Ayo. 417 00:35:31,292 --> 00:35:33,292 Ambil ini, beberapa cemilan. 418 00:35:34,292 --> 00:35:35,125 Ambil. 419 00:35:45,250 --> 00:35:46,583 Terima kasih, pak. 420 00:35:47,333 --> 00:35:49,667 Aku pergi jauh dari rumah ketika aku berumur 14 tahun... 421 00:35:50,375 --> 00:35:51,917 ..Aku yakin kalian memiliki alasan. 422 00:35:53,167 --> 00:35:54,917 Berhati-hatilah diluar sana. 423 00:35:55,583 --> 00:35:56,625 Tentu saja. 424 00:36:13,750 --> 00:36:14,875 Apa kau ingin menunggu traktor? 425 00:36:15,042 --> 00:36:15,917 Tidak! 426 00:36:22,542 --> 00:36:28,583 427 00:36:28,708 --> 00:36:34,750 428 00:36:34,875 --> 00:36:38,042 429 00:36:38,167 --> 00:36:40,833 430 00:36:47,000 --> 00:36:50,792 431 00:36:52,458 --> 00:36:58,500 432 00:36:58,625 --> 00:37:04,667 433 00:37:04,750 --> 00:37:10,792 --Duri, 13 Maret 2017-- 434 00:37:10,875 --> 00:37:13,917 435 00:37:14,000 --> 00:37:19,792 436 00:37:20,042 --> 00:37:25,375 --Duri, 13 Maret 2017-- ---Riau--- 437 00:37:28,625 --> 00:37:30,875 Mundur! 438 00:37:31,833 --> 00:37:32,958 Mundur! 439 00:37:34,375 --> 00:37:34,958 Berhenti! 440 00:37:35,042 --> 00:37:37,000 Berhenti! 441 00:37:40,583 --> 00:37:41,917 Dimana orang tua kalian? 442 00:37:42,292 --> 00:37:46,500 Mereka meninggal. Mereka tewas dalam sebuah kecelakaan di Pushkar tahun 2009. 443 00:37:46,583 --> 00:37:47,958 Kenapa kau harus memberi informasi yang banyak sekali? 444 00:37:48,625 --> 00:37:50,292 Aku minta maaf mendengar hal itu. 445 00:37:52,208 --> 00:37:53,625 Kau ingin naik ke traktor pernikahan ini? 446 00:37:53,708 --> 00:37:55,417 - Ya! Ya! - Tidak! 447 00:37:55,750 --> 00:37:58,000 Aku lebih tua. Ini tugasku untuk mengambil keputusan. 448 00:37:58,083 --> 00:37:59,417 - Tidak, itu bukan. - Lakukanlah. 449 00:38:00,083 --> 00:38:03,542 Baiklah, kau saja. Aku mohon ayo naiklah ke traktor. 450 00:38:09,583 --> 00:38:12,333 Tapi mereka semua mabuk. Itu sangat berbahaya. 451 00:38:12,875 --> 00:38:16,208 Tapi aku ada disini! Aku bisa mencium bau manisan. 452 00:38:16,792 --> 00:38:19,875 Dan aku mendengar kalung, Jadi disana ada banyak wanita. Kita aman. 453 00:38:20,500 --> 00:38:22,917 Aku mohon, aku mohon. 454 00:38:23,000 --> 00:38:26,417 Pak, jika kami pergi bersamamu, Apa kau akan memberi kami manisan? 455 00:38:26,500 --> 00:38:28,500 Semuanya bisa kalian makan. 456 00:38:31,458 --> 00:38:32,333 Ok. 457 00:38:52,292 --> 00:38:59,167 458 00:38:59,250 --> 00:39:06,125 --Duri, 13 Maret 2017-- 459 00:39:06,208 --> 00:39:13,083 460 00:39:13,167 --> 00:39:20,042 461 00:39:20,125 --> 00:39:26,167 462 00:39:32,000 --> 00:39:34,708 Pari, bangun. 463 00:39:35,667 --> 00:39:38,250 Dimana kita? 464 00:39:38,458 --> 00:39:39,042 Chhotu. 465 00:39:39,125 --> 00:39:39,833 Bilara. 466 00:39:42,875 --> 00:39:44,958 Berapa jauh Jaisalmer? 467 00:39:45,042 --> 00:39:45,833 Sangat jauh. 468 00:39:48,333 --> 00:39:54,917 Bermalamlah disini, Chhotu dan aku akan menyanyikan beberapa lagu dan di pagi hari kalian bisa pergi. 469 00:40:05,292 --> 00:40:08,292 Kebanggaanku! Kebahagiaanku! 470 00:40:11,583 --> 00:40:16,000 Ini putraku, Samsher Singh. Ini Pari and Chhotu. 471 00:40:16,625 --> 00:40:17,458 Dia buta! 472 00:40:17,667 --> 00:40:19,708 Jangan panggil dia seperti itu! 473 00:40:19,792 --> 00:40:20,833 Tapi dia buta... 474 00:40:20,917 --> 00:40:24,000 Kau adalah keledai, Tapi bolehkah aku memanggilmu keledai? 475 00:40:24,208 --> 00:40:26,625 Tidak, Aku lebih suka memanggilmu Samsher. 476 00:40:27,625 --> 00:40:29,708 Pergilah, temui teman barumu. 477 00:40:35,708 --> 00:40:39,000 Bolehkah aku beri dia pakaianku? Dia sangat bau. 478 00:40:39,958 --> 00:40:43,458 Putraku adalah seekor keledai, Tapi hatinya berada ditempat yang benar. 479 00:40:44,083 --> 00:40:46,292 - Bawa Chotu kedalam. - Ayo! 480 00:40:53,000 --> 00:40:56,333 Dia bernyanyi untuk pertama kalinya setelah kematian orang tua kami. 481 00:40:58,458 --> 00:40:59,333 Tetaplah bahagia! 482 00:41:00,250 --> 00:41:01,083 Ayolah. 483 00:41:04,375 --> 00:41:05,667 Masukkan tanganmu. 484 00:41:05,750 --> 00:41:06,750 Pak. 485 00:41:14,625 --> 00:41:18,792 Tak ada pria yang dapat menolak kecantikan. 486 00:41:19,625 --> 00:41:20,583 Dewa memberkatimu. 487 00:41:22,125 --> 00:41:23,250 Shamsher! 488 00:41:28,792 --> 00:41:30,208 Bisakah kita berada disini untuk beberapa hari lagi? 489 00:41:30,958 --> 00:41:34,625 Kau ingin penglihatanmu kembali atau tidak? Kita akan segera berangkat di pagi hari. 490 00:41:34,958 --> 00:41:39,042 Terakhir kali, aku memakan sesuatu yang enak seperti ini di Pushkar, 10 tahun yang lalu. 491 00:41:40,458 --> 00:41:41,667 Kau saja berumur 8 tahun! 492 00:41:41,750 --> 00:41:45,042 Aku tahu, itu ketika aku masih berada dalam kandungan. 493 00:41:48,542 --> 00:41:49,583 Chhotu, Geser. 494 00:41:53,625 --> 00:41:54,583 Jalebi (manisan). 495 00:42:00,167 --> 00:42:01,250 Aku bisa makan sebanyak 1000. 496 00:42:01,333 --> 00:42:02,583 Aku bisa makan 2000. 497 00:42:02,667 --> 00:42:03,750 3000! 498 00:42:03,833 --> 00:42:05,083 4000! 499 00:42:05,167 --> 00:42:08,083 Berhentilah makan! Kau akan sakit perut. 500 00:42:08,167 --> 00:42:12,750 Saat aku dewasa, Aku akan membangun rumah yang dindingnya terbuat dari gewar. 501 00:42:12,833 --> 00:42:15,208 Dan atapnya akan terbuat dari rasgulla (manisan). 502 00:42:15,292 --> 00:42:16,792 Dan lantainya dari laddoo (manisan). 503 00:42:16,875 --> 00:42:17,958 Tapi kemudian kau tidak akan bisa bergerak. 504 00:42:18,042 --> 00:42:20,333 Siapa peduli, Kita akan duduk dimanapun yang kita mau dan memakan laddoo. 505 00:42:20,417 --> 00:42:23,500 Tapi jendelanya harus terbuat dari jalebi. Tanyalah kenapa? 506 00:42:24,083 --> 00:42:24,792 Kenapa? 507 00:42:24,875 --> 00:42:27,083 Agar kau bisa melihat sesuatu melalui celah. 508 00:42:27,167 --> 00:42:28,542 Tepat sekali Chhotu! 509 00:42:28,625 --> 00:42:30,417 Jenius. Kalian berdua. 510 00:42:30,750 --> 00:42:32,083 Buka mulutmu. 511 00:42:33,667 --> 00:42:34,958 Giliranku! 512 00:42:51,042 --> 00:42:58,000 513 00:42:58,083 --> 00:43:05,042 514 00:43:05,125 --> 00:43:12,083 515 00:43:12,208 --> 00:43:19,167 516 00:43:19,250 --> 00:43:26,208 517 00:43:26,292 --> 00:43:33,250 518 00:43:33,333 --> 00:43:40,292 519 00:43:40,375 --> 00:43:47,333 520 00:43:47,417 --> 00:43:54,375 521 00:43:54,458 --> 00:43:57,917 522 00:44:09,333 --> 00:44:14,208 Aku rasa kau berbohong. Jika kau buta, Bagaimana kau bisa tahu banyak tentang Salman Khan? 523 00:44:14,292 --> 00:44:17,292 Bodoh! Aku tidak selalu buta. 524 00:44:17,583 --> 00:44:24,042 Saat aku berumur 4 tahun, aku menjadi buta dalam 3 hari. Pertama, aku tidak bisa melihat di malam hari... 525 00:44:24,125 --> 00:44:29,292 ...dan kemudian selama sehari. Benar-benar kegelapan. 526 00:44:30,042 --> 00:44:32,833 Film terkahir Salman Khan yang aku tonton adalah Dabang. 527 00:44:33,708 --> 00:44:35,167 Apa kau takut? 528 00:44:35,458 --> 00:44:40,167 Ya. Aku terus menangis, Pari selalu memegang tanganku... 529 00:44:40,583 --> 00:44:42,542 Dasar gadis genit! Kau memegang tangan saudari perempuanmu. 530 00:44:42,625 --> 00:44:45,917 Aku akan menghajarmu seperti Salman Jika kau memanggilku gadis genit. 531 00:44:46,250 --> 00:44:47,792 Aku akan beritahu kau sebuah rahasia. 532 00:44:47,875 --> 00:44:49,542 Jangan katakan pada Pari. 533 00:44:50,125 --> 00:44:57,125 Hal yang paling aku takutkan di dunia ini adalah tidak memegang tangan Pari. 534 00:44:57,583 --> 00:45:01,542 Itu akan benar-benar jadi masalah ketika dia sudah menikah. 535 00:45:01,625 --> 00:45:04,833 Yaah, Aku harap suaminya tidak keberatan. 536 00:45:05,417 --> 00:45:09,333 Jika aku jadi suaminya, aku tidak akan keberatan. 537 00:45:10,000 --> 00:45:11,708 Kau menyukai dia? 538 00:45:12,708 --> 00:45:13,917 Dia sangat manis. 539 00:45:14,125 --> 00:45:17,000 OK, Aku akan berbicara dengannya di pagi hari tentang kemungkinan hubungan. 540 00:45:17,583 --> 00:45:20,250 Terima kasih, Kau adalah teman terbaikku. 541 00:45:21,375 --> 00:45:25,792 Kau adalah teman terbaikku. Lebih dari Madan Mohan. 542 00:45:31,292 --> 00:45:34,833 Oh Dewa! Aku akan mati. 543 00:45:37,542 --> 00:45:43,625 Pari! Perutku sakit. 544 00:45:43,708 --> 00:45:45,708 Aku rasa aku akan mati. 545 00:45:45,792 --> 00:45:48,250 Idiot! Tidak pernah mendengarkan apapun yang ku katakan. 546 00:45:49,000 --> 00:45:55,083 Jika aku mati, kau akan sendirian. 547 00:45:55,625 --> 00:45:57,208 Pari! 548 00:45:58,250 --> 00:45:59,542 Haruskah aku memberimu satu lagi manisan? 549 00:45:59,917 --> 00:46:02,375 Aku sudah tidak sanggup memakan manisan yang ke 1000. 550 00:46:04,625 --> 00:46:05,792 Pari, aku mohon! 551 00:46:05,875 --> 00:46:07,917 Bangun idiot! 552 00:46:08,792 --> 00:46:10,792 Sekarang gewar (manisan) akan keluar. 553 00:46:11,125 --> 00:46:12,792 Lalu rasgulla (manisan)... 554 00:46:14,208 --> 00:46:16,500 Bahkan laddoo (manisan) juga akan keluar. 555 00:46:17,750 --> 00:46:21,000 - Bertarunglah seperti prajurit! - Bertarunglah seperti Salman Khan! 556 00:46:24,542 --> 00:46:27,708 - Timbunanku lebih besa dari punyamu. - Pembohong! 557 00:46:29,583 --> 00:46:31,333 Belajarlah bertarung dariku! 558 00:46:38,708 --> 00:46:41,708 - Jalebi lagi. - Terima kasih, Samsher. 559 00:46:44,458 --> 00:46:47,917 - Tolong katakan pada Pari tentang pernikahan kami. - Ya akan ku lakukan. 560 00:46:48,125 --> 00:46:55,125 Pergilah ke Karperda. Dari sana, Naiklah kendaraan lain menuju Jaisalmer. 561 00:46:56,375 --> 00:46:57,333 Ambil ini. 562 00:46:58,125 --> 00:46:59,208 Ambil! 563 00:47:00,583 --> 00:47:02,125 Terima kasih, pak. 564 00:47:02,833 --> 00:47:04,292 Ngomong-ngomong, kenapa kalian pergi ke Jaisalmer? 565 00:47:04,583 --> 00:47:06,375 Untuk bertemu Shah Rukh Khan. 566 00:47:06,542 --> 00:47:10,167 Apa! Bahkan aku bermaksud pergi kesana juga, Tapi aku dihentikan oleh pernikahan ini. 567 00:47:11,250 --> 00:47:14,000 Istri Shah Rukh Khan sangat menyukai manisanku. 568 00:47:15,083 --> 00:47:16,333 Dia memanggilku secara langsung. 569 00:47:16,625 --> 00:47:18,375 Aku mengirimnya langsung ke rumah mereka. 570 00:47:19,292 --> 00:47:22,583 Hati-hati. Panjat pelan-pelan. 571 00:47:22,708 --> 00:47:24,833 Hati-hatilah. 572 00:47:25,042 --> 00:47:26,792 Jaga diri. 573 00:47:34,917 --> 00:47:37,458 Chhotu saat penglihatanmu kembali, kembalilah ke Bilara. 574 00:47:37,542 --> 00:47:40,208 Akan ku lakukan!! Kita akan membangun rumah kita dari manisan!. 575 00:47:40,292 --> 00:47:41,833 Jendela dari Jalebi! 576 00:47:41,917 --> 00:47:43,500 Lantai dari Laddoo! 577 00:48:17,250 --> 00:48:19,500 Salam Bunda Suci! 578 00:48:19,583 --> 00:48:21,458 Salam Bunda Suci! 579 00:48:21,542 --> 00:48:23,375 Salam Bunda Suci! 580 00:48:23,458 --> 00:48:25,500 Salam Bunda Suci! 581 00:48:25,583 --> 00:48:27,542 Salam Bunda Suci! 582 00:48:27,625 --> 00:48:29,458 Salam Bunda Suci! 583 00:48:29,542 --> 00:48:31,333 Salam Bunda Suci! 584 00:48:31,417 --> 00:48:33,333 Salam Bunda Suci! 585 00:48:33,417 --> 00:48:35,333 Salam Bunda Suci! 586 00:48:35,417 --> 00:48:37,417 Salam Bunda Suci! 587 00:48:37,500 --> 00:48:39,292 Salam Bunda Suci! 588 00:48:39,375 --> 00:48:40,708 Salam Bunda Suci! 589 00:48:40,792 --> 00:48:42,542 Salam Bunda Suci! 590 00:48:43,542 --> 00:48:45,500 Salam Bunda Suci! 591 00:48:45,583 --> 00:48:47,583 Salam Bunda Suci! 592 00:48:47,667 --> 00:48:49,625 Salam Bunda Suci! 593 00:48:52,625 --> 00:48:54,250 Salam Bunda Suci! 594 00:48:54,333 --> 00:48:55,833 Salam Bunda Suci! 595 00:48:55,917 --> 00:48:57,375 Salam Bunda Suci! 596 00:48:57,458 --> 00:48:58,917 Salam Bunda Suci! 597 00:48:59,000 --> 00:49:00,417 Salam Bunda Suci! 598 00:49:00,500 --> 00:49:01,833 Salam Bunda Suci! 599 00:49:01,917 --> 00:49:03,292 Salam Bunda Suci! 600 00:49:03,375 --> 00:49:04,583 Salam Bunda Suci! 601 00:49:04,667 --> 00:49:06,000 Salam Bunda Suci! 602 00:49:08,542 --> 00:49:10,167 Salam Bunda Suci! 603 00:49:10,250 --> 00:49:11,625 Salam Bunda Suci! 604 00:49:11,708 --> 00:49:13,333 Salam Bunda Suci! 605 00:49:13,417 --> 00:49:15,792 Salam Bunda Suci! 606 00:49:16,250 --> 00:49:16,958 Salam Bunda Suci! 607 00:49:17,042 --> 00:49:18,875 Chhotu, Kemari. 608 00:49:20,208 --> 00:49:22,750 Kemarilah. 609 00:49:23,583 --> 00:49:24,750 Salam Bunda Suci! 610 00:49:24,833 --> 00:49:27,375 Pak, Dimana kami bisa menaiki bis ke Jodhpur? 611 00:49:27,458 --> 00:49:28,958 Ada sebuah pasar, lurus dari sini. 612 00:49:29,042 --> 00:49:33,583 Beloklah ke kanan setelah kalian melewati pasar itu. 613 00:50:21,875 --> 00:50:23,500 Hati-hati. 614 00:50:26,000 --> 00:50:27,042 Puri (roti bakar)! 615 00:50:31,583 --> 00:50:32,917 Disana bis-nya. 616 00:50:38,000 --> 00:50:41,250 Pak, Bis mana yang menuju Jodhpur? 617 00:50:41,333 --> 00:50:42,667 Yang ini, berangkat dalam 15 menit. 618 00:50:42,750 --> 00:50:43,750 Berapa harga tiketnya? 619 00:50:43,833 --> 00:50:46,292 30 untuk dewasa dan 20 untuk anak-anak. 620 00:50:51,042 --> 00:50:52,292 Puri dan shira (manisan). 621 00:50:52,583 --> 00:50:53,333 Apa? 622 00:50:53,750 --> 00:50:55,542 Aku bisa mencium puri dan shira. 623 00:50:55,833 --> 00:51:00,833 Tidak, Bis ini akan berangkat dalam 15 menit. Kita tidak akan mengambil resiko apapun. 624 00:51:01,417 --> 00:51:05,917 Apa kau tidak mencium bau lezat puri bakar and manisan shira? 625 00:51:06,750 --> 00:51:11,792 Kita belum makan sepanjang hari. Hanya terus berteriak Salam Bunda Suci! 626 00:51:14,375 --> 00:51:17,917 Ladies, umumnya kalian mengambil sumpah. 627 00:51:19,875 --> 00:51:23,292 Jika keinginan kalian terkabulkan, kalian harus berpuasa selama beberapa hari. 628 00:51:23,375 --> 00:51:25,250 Berapa panjang antrian ini? 629 00:51:30,500 --> 00:51:32,708 - Berap jauh giliran kita? - Diam! 630 00:51:33,542 --> 00:51:34,792 Jodhpur! Jodhpur! 631 00:51:34,875 --> 00:51:36,500 Naiklah. 632 00:51:38,292 --> 00:51:39,708 Tiket! Tiket! 633 00:51:40,500 --> 00:51:41,083 Jodhpur! 634 00:51:41,167 --> 00:51:44,292 Ayo-ayo, Jodhpur! Jodhpur! Jodhpur! 635 00:51:44,375 --> 00:51:47,458 Tapi tiket-tiket. Jodhpur! Jodhpur! 636 00:51:57,917 --> 00:52:00,417 Ayo. Ayo! 637 00:52:05,750 --> 00:52:07,417 Hey anak-anak! Berhenti! 638 00:52:18,375 --> 00:52:19,125 Apa kau buta? 639 00:52:19,333 --> 00:52:21,375 Oh, Kau juga buta! 640 00:52:22,375 --> 00:52:23,708 Ya, Inspektur. 641 00:52:25,292 --> 00:52:27,292 Kemana kalian akan pergi anak-anak? 642 00:52:27,625 --> 00:52:29,667 Ke Jaisalmer, untuk melihat kerabat kami. 643 00:52:31,292 --> 00:52:33,542 Aku memiliki paman yang buta. 644 00:52:34,000 --> 00:52:34,875 Menyusahkan. 645 00:52:35,333 --> 00:52:38,000 Membutuhkan seseorang sepanjan waktu. 646 00:52:38,083 --> 00:52:41,250 Aku tidak butuh siapapun. Kecuali Pari. 647 00:52:42,250 --> 00:52:44,708 Kau adalah sialan yang cerdas. 648 00:52:46,292 --> 00:52:47,625 Dimana orang tua kalian? 649 00:52:49,208 --> 00:52:50,458 Bersama siapa kalian? 650 00:52:50,542 --> 00:52:54,042 Mereka bersama saya, Pak. Aku adalah paman mereka. 651 00:52:54,292 --> 00:52:57,750 Maaf aku meninggalkan mereka di antrian makanan dan pergi ke toilet. 652 00:52:58,417 --> 00:53:00,500 Jangan tinggalkan mereka disini dan disana. 653 00:53:01,208 --> 00:53:05,542 Anak-anak menghilang di tempat religi ini dan berakhir di tempat yang sangat berbahaya. 654 00:53:05,833 --> 00:53:06,917 Ya, pak. 655 00:53:14,958 --> 00:53:16,500 Terima kasih, pak. 656 00:53:17,458 --> 00:53:18,917 Berhenti! 657 00:53:19,208 --> 00:53:20,792 Hentikan Bisnya! 658 00:53:21,000 --> 00:53:22,083 Berhenti! 659 00:53:25,167 --> 00:53:26,708 Kau membuatku menjatuhkan shira-ku. 660 00:53:27,167 --> 00:53:29,833 Siapa peduli, Bisnya sudah pergi! 661 00:53:29,917 --> 00:53:32,167 Polisi idiot. Bukan kesalahanku. 662 00:53:32,250 --> 00:53:34,833 Ini adalah kesalahanmu. Jika kita tidak pergi demi makanan sialan itu. 663 00:53:34,917 --> 00:53:37,417 Apapun yang ada didunia ini, kau menyalahkanku. 664 00:53:37,750 --> 00:53:41,958 Chhotu, Jika kau tidak diam, Aku akan meninggalkanmu disini dan pergi. 665 00:53:48,250 --> 00:53:54,583 Sekarang Bis itu sudah pergi, Bisakah kita kembali dan mendapatkan makanan? 666 00:53:54,667 --> 00:53:56,000 Ini, Makanlah! 667 00:54:07,792 --> 00:54:12,542 Kehidupan tidak berakhir saat kau ketinggalan Bis. Akan ada satu Bis lagi keesokan harinya. 668 00:54:13,167 --> 00:54:16,083 Kenapa kalian tidak menginap di kuil malam ini dan menaiki Bis pagi. 669 00:54:25,125 --> 00:54:26,458 - Kau sudah kenyang? - Ya. 670 00:54:27,417 --> 00:54:29,792 Mari aku membawa kalian ke Bunda Suci. 671 00:54:30,583 --> 00:54:32,583 Dia selalu memberkati anak-anak. 672 00:54:34,125 --> 00:54:38,750 Aku sudah berada disini selama 10 tahun. Harapanku belum masih belum terkabulkan. 673 00:54:39,500 --> 00:54:41,375 Aku harap dia mengabulkan harapanmu. 674 00:55:15,583 --> 00:55:16,833 Salam Bunda Suci! 675 00:55:16,917 --> 00:55:18,625 Salam Bunda Suci! 676 00:55:22,000 --> 00:55:24,250 Mintalah sesuatu pada Bunda Suci! 677 00:55:25,417 --> 00:55:28,167 Ibu, Kami ingin bertemu Shah Rukh Khan. 678 00:55:28,917 --> 00:55:29,792 Siapa? 679 00:55:30,750 --> 00:55:32,083 Shah Rukh Khan. 680 00:55:33,083 --> 00:55:34,417 Ini menggelikan! 681 00:55:34,708 --> 00:55:37,458 Bahkan aku malu untuk meminta ini. 682 00:55:38,125 --> 00:55:40,542 Mintalah sesuatu yang berguna, anak-anak. 683 00:55:40,625 --> 00:55:43,125 Aku sudah meminta mataku selama 4 tahun... 684 00:55:43,375 --> 00:55:46,500 ...dan tidak ada yang terjadi, Jadi aku mencoba cara lain. 685 00:56:04,042 --> 00:56:06,125 Kemarilah, Nak. 686 00:56:18,792 --> 00:56:23,583 Apa kau tahu bahwa Shah Rukh Khan dan aku adalah teman? 687 00:56:24,083 --> 00:56:26,667 Sebelum menjadi Bunda Suci, Aku dulunya adalah seorang aktris. 688 00:56:27,250 --> 00:56:30,917 Kami memainkan teather bersama. Itu benar-benar menyenangkan. 689 00:56:31,542 --> 00:56:36,958 Dia sangat bersemangat. Aku selalu tahu bahwa suatu hari dia akan menjadi bintang besar. 690 00:56:37,833 --> 00:56:43,083 Aku dengar dia syuting di Jaisalmer. Ternyata, dia berperan sebagai Rajput dengan kumis tebal. 691 00:56:44,000 --> 00:56:47,000 Aku tahu dia akan membantumu. 692 00:56:47,083 --> 00:56:48,708 Terima kasih, Ibu. 693 00:56:50,417 --> 00:56:53,833 Dengar. Saat kau bertemu Shah Rukh Khan... 694 00:56:54,458 --> 00:56:57,375 ...katakan padanya bahwa Vibha mengatakan Hallo. 695 00:56:57,458 --> 00:57:00,000 Vibha, Ok? 696 00:57:04,917 --> 00:57:09,667 Makanlah ini. Semua harapanmu akan terkabul. 697 00:57:19,958 --> 00:57:21,833 Kalian berdua, jaga diri. 698 00:57:21,917 --> 00:57:22,625 Ok pak. 699 00:57:22,958 --> 00:57:23,917 Hati-hati. 700 00:57:39,625 --> 00:57:41,292 Dua orang anak, Aku rasa sekitar 8 dan 10 tahun. 701 00:57:42,417 --> 00:57:46,292 Gadis itu pasti memperoleh harga yang bagus Tapi jackpotnya adalah anak laki-laki buta. 702 00:57:47,417 --> 00:57:50,583 Kau akan bertemu mereka antara Lohawat dan Jodhpur dalam beberapa jam berikutnya. 703 00:57:51,542 --> 00:57:52,417 Cepat. 704 00:58:08,958 --> 00:58:14,500 Ambil jalan pintas ini selama 3 km dan kemudian naik bus lain untuk ke Jaisalmer. 705 00:58:14,583 --> 00:58:15,667 Terima kasih, pak. 706 00:58:17,792 --> 00:58:18,917 Hati-hati. 707 00:58:44,500 --> 00:58:46,042 Tunggu saja disini. 708 00:58:54,500 --> 00:58:55,792 Ada apa Pari? 709 00:58:58,333 --> 00:58:59,292 Pak? 710 00:59:06,417 --> 00:59:09,333 Nak! Tolong... aku mohon... tunggu... berhenti! 711 00:59:09,417 --> 00:59:10,958 Aku baru saja pingsan. 712 00:59:12,208 --> 00:59:14,458 Yang aku butuhkan adalah air! Air? 713 00:59:14,708 --> 00:59:17,458 Paani (air)? Tolong! 714 00:59:17,542 --> 00:59:21,333 Yang dia inginkan adalah air! Paani. Berikan saja dia air. 715 00:59:21,625 --> 00:59:24,083 Dia berbahaya. 716 00:59:24,458 --> 00:59:26,167 Ingat apa yang Mama katakan? 717 00:59:26,333 --> 00:59:30,208 "Demi memuaskan kehausan seseorang sama halnya menuangkan air ke tenggorokan Dewa." 718 00:59:30,292 --> 00:59:31,708 Jangan menasehatiku. 719 00:59:59,417 --> 01:00:01,375 Jangan pernah main-main dengan padang pasir. 720 01:00:02,417 --> 01:00:07,375 Satu menit kau berjalan sepanjang ta-di-da.. 721 01:00:07,917 --> 01:00:11,750 ...dan selanjutnya semua keringat tersedot keluar dari tubuhmu. 722 01:00:12,958 --> 01:00:13,708 Apa kau tahu maksudku? 723 01:00:15,000 --> 01:00:15,750 Botol. 724 01:00:18,292 --> 01:00:19,500 Botol! 725 01:00:20,375 --> 01:00:21,708 Tentu saja. 726 01:00:26,333 --> 01:00:27,667 Terima kasih. Tata. Bye. 727 01:00:27,750 --> 01:00:30,917 Hey tunggu, aku harus berterima kasih! 728 01:00:31,000 --> 01:00:31,917 Terima kasih! 729 01:00:32,000 --> 01:00:35,333 Dengar, dia mengucapkan terima kasih. Sekarang, minta padanya beberapa coklat. 730 01:00:35,417 --> 01:00:36,750 Tidak, Kita pergi! 731 01:00:37,292 --> 01:00:38,125 Coklat! 732 01:00:38,250 --> 01:00:38,833 Apa? 733 01:00:38,917 --> 01:00:43,625 - Ayo Chhotu. - Coklat. 734 01:00:43,875 --> 01:00:45,375 Oh kau ingin permen! 735 01:00:45,458 --> 01:00:46,417 Coklat. Coklat. 736 01:00:46,500 --> 01:00:49,500 Kemarilah, aku punya beberapa. 737 01:00:50,792 --> 01:00:51,375 Ayo. 738 01:01:01,625 --> 01:01:02,208 Lihat. 739 01:01:05,583 --> 01:01:07,542 Coklat. permen. 740 01:01:11,417 --> 01:01:12,000 Ini bagus! 741 01:01:13,292 --> 01:01:15,333 Mereka menaruh obat didalam coklat ini. 742 01:01:15,417 --> 01:01:17,917 Hanya karena kau bisa melihat, Bukan berarti kau ahli dalam apapun, kan? 743 01:01:18,000 --> 01:01:19,750 Belajarlah mempercayai orang. 744 01:01:27,833 --> 01:01:28,958 Chhotu! 745 01:01:29,333 --> 01:01:30,542 Chhotu! Ada apa? 746 01:01:30,625 --> 01:01:31,500 Chhotu. 747 01:01:33,875 --> 01:01:35,083 Chhotu! Ada apa? 748 01:01:35,792 --> 01:01:37,875 Chhotu, bangun. 749 01:01:39,375 --> 01:01:43,417 Idiot! Sialan! Jangan pernah lakukan ini lagi! 750 01:01:43,500 --> 01:01:44,542 Aku menyukai pria kecil ini. 751 01:01:47,625 --> 01:01:49,625 Kau mengotori seluruh bajumu. 752 01:01:55,125 --> 01:01:56,292 Sialan. 753 01:01:58,167 --> 01:01:59,417 Idiot. 754 01:02:00,917 --> 01:02:03,833 Itulah kenapa aku ada disini. Itulah kenapa aku berjalan. 755 01:02:04,000 --> 01:02:06,708 Dengar, Aku dalam misi kedamaian dan cinta. 756 01:02:07,875 --> 01:02:09,708 Aku akan mengelilingi dunia ini. 757 01:02:09,792 --> 01:02:14,875 - Berapa jauh itu Jai-sala-mure? - Jaisalmer. 758 01:02:16,500 --> 01:02:18,708 "Semua orang berbicara tentang kedamaian didunia." 759 01:02:18,792 --> 01:02:21,000 "Tapi semua yang kita lihat adalah kesakitan dan luka." 760 01:02:21,083 --> 01:02:23,208 "Kami tidak ingin peperangan, Kami tidak ingin perkelahian." 761 01:02:23,292 --> 01:02:25,792 "Tidak ada senjata, Tidak ada bom atau pukulan dan pisau." 762 01:02:34,792 --> 01:02:37,000 "Semua orang berbicara tentang kedamaian didunia." 763 01:02:37,083 --> 01:02:39,292 "Tapi semua yang kita lihat adalah kesakitan dan luka." 764 01:02:39,375 --> 01:02:41,500 "Kami tidak ingin peperangan, Kami tidak ingin perkelahian." 765 01:02:41,583 --> 01:02:44,083 "Tidak ada senjata, Tidak ada bom atau pukulan dan pisau." 766 01:02:44,375 --> 01:02:48,583 "Semua yang aku katakan, Mari beri cinta untuk sebuah kesempatan." 767 01:02:48,875 --> 01:02:53,083 "Semua yang aku katakan, Mari beri cinta untuk sebuah kesempatan." 768 01:02:53,708 --> 01:02:55,125 Apa kau menyukai lagunya? 769 01:02:55,792 --> 01:02:57,208 Lalu nyanyikanlah bersamaku. 770 01:02:57,667 --> 01:02:59,500 Dan beginilah cara kita berjalan. 771 01:02:59,875 --> 01:03:02,333 Satu, dua, tiga dan... 772 01:03:02,625 --> 01:03:06,833 "All I am saying, let's give love a chance." 773 01:03:07,458 --> 01:03:11,667 "All I am saying. Let's give love--" 774 01:03:11,792 --> 01:03:16,000 - "All I am saying." - "Let's give love a chance." 775 01:03:16,167 --> 01:03:20,792 - "All I am saying." - "All I am saying." 776 01:03:20,958 --> 01:03:25,167 - "All I am saying." - "Let's give love a--" 777 01:03:29,333 --> 01:03:34,500 Kuilmu selalu menyala dengan empat lampu. 778 01:03:41,500 --> 01:03:43,625 "O merah berjubah." 779 01:03:45,667 --> 01:03:47,875 "Semua orang berbicara tentang kedamaian didunia." 780 01:03:47,958 --> 01:03:50,167 "Tapi semua yang kita lihat adalah kesakitan dan luka." 781 01:03:50,250 --> 01:03:52,375 "Kami tidak ingin peperangan, Kami tidak ingin perkelahian." 782 01:03:52,458 --> 01:03:54,958 "Tidak ada senjata, Tidak ada bom atau pukulan dan pisau." 783 01:03:55,292 --> 01:03:59,500 "Semua yang aku katakan, Mari beri cinta untuk sebuah kesempatan." 784 01:03:59,792 --> 01:04:04,000 "Semua yang aku katakan, Mari beri cinta untuk sebuah kesempatan." 785 01:04:04,375 --> 01:04:08,833 Kuilmu selalu menyala dengan empat lampu. 786 01:04:09,125 --> 01:04:12,958 Kuilmu selalu menyala dengan empat lampu. 787 01:04:13,500 --> 01:04:18,875 Dan di sini aku datang untuk cahaya lima lampu dalam kehormatanmu. 788 01:04:19,125 --> 01:04:22,042 Dan di sini aku datang untuk cahaya lima lampu. 789 01:04:22,208 --> 01:04:24,333 "Kami tidak ingin peperangan, Kami tidak ingin perkelahian." 790 01:04:24,417 --> 01:04:26,917 "Tidak ada senjata, Tidak ada bom atau pukulan dan pisau." 791 01:04:27,042 --> 01:04:32,417 Dan di sini aku datang untuk cahaya lima lampu dalam kehormatanmu. 792 01:04:33,083 --> 01:04:39,208 "O, dewa, teman dan Sire Sindh dan Sehwan." 793 01:04:40,917 --> 01:04:45,125 "Semua yang aku katakan, Mari beri cinta untuk sebuah kesempatan." 794 01:04:45,500 --> 01:04:49,083 "Semua yang aku katakan, Mari beri cinta untuk sebuah kesempatan." 795 01:04:49,167 --> 01:04:53,500 Merah berjubah Dewa. Dewa dalam setiap nafasku, kemuliaan kepadamu. 796 01:04:53,625 --> 01:04:57,958 Merah berjubah Dewa. Dewa dalam setiap nafasku, kemuliaan kepadamu. 797 01:04:58,208 --> 01:05:02,542 Merah berjubah Dewa. Dewa dalam setiap nafasku, kemuliaan kepadamu. 798 01:05:02,667 --> 01:05:07,000 Merah berjubah Dewa. Dewa dalam setiap nafasku, kemuliaan kepadamu. 799 01:05:07,333 --> 01:05:10,708 "Merah berjubah Dewa." 800 01:05:10,917 --> 01:05:11,875 Aku sudah mengerti sekarang. 801 01:05:12,000 --> 01:05:16,333 "Merah berjubah Dewa." 802 01:05:16,625 --> 01:05:21,917 "Merah berjubah Dewa." 803 01:05:22,708 --> 01:05:25,583 Aku menyukainya. Cukup bagus. 804 01:05:35,583 --> 01:05:36,917 Celupkan kedalam sini. 805 01:05:37,000 --> 01:05:38,875 Biscoot. Biscoot 806 01:05:38,958 --> 01:05:40,500 'Biscoot enak'. 807 01:05:45,208 --> 01:05:46,083 Berikan aku, Pari. 808 01:05:51,375 --> 01:05:53,542 Ini akan lebih enak jika kau celupkan kedalam teh. 809 01:05:54,958 --> 01:05:56,625 Hallo. Hallo. 810 01:05:56,875 --> 01:05:58,542 Namaku adalah Pratap Sharma. 811 01:05:59,500 --> 01:06:01,167 Douglas Adams. Senang bertemu denganmu. 812 01:06:01,583 --> 01:06:02,250 Ya. 813 01:06:02,583 --> 01:06:03,542 Darimana kau berasal? 814 01:06:04,042 --> 01:06:05,500 California. 815 01:06:05,583 --> 01:06:06,500 Amerika? 816 01:06:06,583 --> 01:06:10,917 Masih berjalan melintasi dunia, Demi memberi cinta sebuah kesempatan! 817 01:06:11,000 --> 01:06:12,292 "Beri cinta sebuah kesempatan." 818 01:06:13,542 --> 01:06:15,375 Yaah, kau mengerti itu. 819 01:06:16,750 --> 01:06:19,708 Ok, senang bertemu denganmu. Aku harus pergi sekarang. 820 01:06:20,667 --> 01:06:22,792 Sebelum hari mulai gelap, Aku harus sampai di Jaisalmer. 821 01:06:23,125 --> 01:06:25,125 Dengar, Superstar India Shah Rukh Khan sudah datang. 822 01:06:25,417 --> 01:06:26,542 Shah Rukh Khan? 823 01:06:26,625 --> 01:06:27,750 Ya, aku mendengarnya. 824 01:06:27,833 --> 01:06:30,792 Yeah Aku tahu orang itu. Berperan dalam Chennai Express. 825 01:06:30,875 --> 01:06:31,875 Same. 826 01:06:32,375 --> 01:06:34,875 Pak, kau akan pergi ke Jaisalmer? 827 01:06:34,958 --> 01:06:37,292 Ya, Aku adalah penggemar terbesar Shah Rukh Khan. 828 01:06:37,458 --> 01:06:39,458 Aku juga. Kami juga akan pergi kesana 829 01:06:39,542 --> 01:06:40,792 Lalu pergilah bersamaku. 830 01:06:41,042 --> 01:06:44,417 Setidaknya aku akan menemani sepanjang jalan. Kita akan berada disana sebelum malam. 831 01:06:44,500 --> 01:06:45,417 Ayo... 832 01:06:46,083 --> 01:06:48,250 Tidak sayang, kalian pergilah. 833 01:06:51,333 --> 01:06:53,125 Selamat jalan teman kecilku! 834 01:07:11,625 --> 01:07:12,792 Ayo Chhotu. 835 01:07:12,875 --> 01:07:14,000 Duduklah. 836 01:07:14,875 --> 01:07:17,083 Anginnya sangat luar biasa. 837 01:07:17,333 --> 01:07:17,917 Ya! 838 01:07:21,250 --> 01:07:22,583 Bawang Samosa! 839 01:07:24,958 --> 01:07:26,583 Dan ada banyak manisan juga. 840 01:07:27,875 --> 01:07:29,500 Kami akan mengambil satu, pak? 841 01:07:29,792 --> 01:07:31,417 Kalian bebas memakannya sebanyak yang kalian mau. 842 01:08:09,167 --> 01:08:12,000 Hallo. Aku mendapatkan mereka berdua. 843 01:08:29,708 --> 01:08:31,833 Singkirkan batu-batu itu. Apa yang kau lakukan? 844 01:08:32,042 --> 01:08:33,292 Minggirlah, biarkan kami lewat. 845 01:08:35,375 --> 01:08:37,292 Apa kau tidak dengar? beri jalan. 846 01:08:38,208 --> 01:08:38,875 Singkirkan batu-batu itu! 847 01:08:44,375 --> 01:08:46,167 Singkirkan batu-batu itu! 848 01:08:47,875 --> 01:08:49,292 Kami sedang buru-buru. 849 01:08:56,458 --> 01:08:57,625 Berikan aku uangmu dan perhiasan. 850 01:08:58,917 --> 01:08:59,875 Cepatlah! 851 01:09:01,083 --> 01:09:01,875 Apa itu senjata sungguhan? 852 01:09:02,750 --> 01:09:04,208 Apa kau ingin mencobanya? 853 01:09:05,625 --> 01:09:06,333 Baiklah. 854 01:09:10,958 --> 01:09:14,708 - Perhiasan? - Tidak, Ambil saja jam tangan itu. 855 01:09:16,625 --> 01:09:19,458 - Berikan kunci mobilmu. - Kenapa? 856 01:09:21,000 --> 01:09:21,875 Berikan. 857 01:09:27,250 --> 01:09:28,958 Ambil ini juga. Bisa aku pergi sekarang? 858 01:09:40,458 --> 01:09:41,375 Biarkan kami pergi. 859 01:09:41,833 --> 01:09:43,042 Buka bagasi belakang. 860 01:09:43,542 --> 01:09:44,667 Itu kosong. 861 01:09:44,750 --> 01:09:45,958 Biar aku yang memutuskan itu. 862 01:09:46,292 --> 01:09:47,583 Buka atau senjata ini akan bicara. 863 01:10:07,875 --> 01:10:09,708 Aku sudah katakan padamu, ini kosong. 864 01:10:10,458 --> 01:10:16,042 Kau benar. Tapi hanya orang pembangkang yang memiliki sesuatu yang disembunyikan. 865 01:10:47,417 --> 01:10:52,833 "O teman, ornamen yang tergantung." 866 01:10:53,083 --> 01:10:56,208 "O teman, ornamen yang tergantung." 867 01:10:56,333 --> 01:11:03,333 "O teman, ornamen yang tergantung." 868 01:11:03,625 --> 01:11:09,292 "O sayang, ornamen..." 869 01:11:09,500 --> 01:11:13,750 "...bergoyang." 870 01:11:13,833 --> 01:11:16,458 "O sayang.." 871 01:11:16,583 --> 01:11:22,917 "...ornamen yang bergoyang." 872 01:11:23,000 --> 01:11:28,625 "O sayang, ornamen yang bergoyang." 873 01:11:28,708 --> 01:11:34,958 "O sayang, ornamen yang bergoyang." 874 01:11:35,042 --> 01:11:41,583 "O sayang, ornamen yang sangat cantik dan berwarna-warni." 875 01:11:41,667 --> 01:11:48,083 "O sayang, ornamen yang sangat cantik dan berwarna-warni." 876 01:11:48,167 --> 01:11:53,417 "O sayang, ornamen yang sangat cantik dan berwarna-warni." 877 01:11:53,500 --> 01:11:57,583 Berayun, bergoyang. Bergoyang, berayun. 878 01:11:57,667 --> 01:12:01,792 "Bergoyang, berayun..." 879 01:12:02,500 --> 01:12:03,583 Ayo. 880 01:12:06,583 --> 01:12:07,917 Nenek! 881 01:12:08,333 --> 01:12:09,417 Nenek! 882 01:12:10,750 --> 01:12:12,042 Nenek! 883 01:12:14,750 --> 01:12:15,917 Jangan takut. 884 01:12:16,000 --> 01:12:18,583 Nenek pernah berkata akan ada dua anak-anak yang datang dan membutuhkan bantuanku. 885 01:12:18,875 --> 01:12:20,500 Dia mengirimku untuk mencari kalian. 886 01:12:21,500 --> 01:12:22,750 Dia tidak bisa melihat? 887 01:12:22,833 --> 01:12:24,125 Apa kau buta? 888 01:12:24,417 --> 01:12:26,875 Melihat adalah menilai terlalu tinggi. 889 01:12:28,125 --> 01:12:31,792 Aku memiliki kenangan seumur hidup, Aku melihat didalam kepalaku kapanpun aku dipilih. 890 01:12:33,000 --> 01:12:33,958 Ayo. 891 01:12:34,292 --> 01:12:35,875 Mendekatlah padaku. 892 01:12:38,042 --> 01:12:40,458 Apa kau mau kurma (manisan)? 893 01:12:40,542 --> 01:12:41,458 Makanlah. 894 01:12:44,750 --> 01:12:46,917 Kau hanya memakan roti. 895 01:12:47,000 --> 01:12:49,333 Jika tidak aku makan, Dia akan merasa sakit hati. 896 01:12:49,417 --> 01:12:51,917 Nenek, Apa kai bisa menggunakan sihir? 897 01:12:52,000 --> 01:12:54,667 Dunia ini penuh dengan kekuatan gaib. 898 01:12:55,000 --> 01:12:58,000 Semua yang telah kita lakukan, lihatlah dengan hati yang bersih dan kau akan melihatnya. 899 01:12:58,083 --> 01:12:59,542 Kau akan melihat kekuatan gaib. 900 01:12:59,625 --> 01:13:01,375 Tapi aku tidak bisa melihat. 901 01:13:02,792 --> 01:13:06,250 Bukan dengan matamu, nak. Tapi dengan hatimu. 902 01:13:06,333 --> 01:13:07,333 Dari hati. 903 01:13:10,375 --> 01:13:14,000 Kekuatan gaib dimana-mana. 904 01:13:16,042 --> 01:13:19,333 Sekali kau melihatnya, Semua yang harus kau lakukan adalah meraihnya... 905 01:13:21,083 --> 01:13:23,292 ...Dan tangkap dalam kepalan tanganmu... 906 01:13:24,625 --> 01:13:26,250 ...dan menelannya. 907 01:13:31,792 --> 01:13:34,917 Dan kau akan melihat kekuatan gaib pada dirimu. 908 01:13:36,792 --> 01:13:40,542 Apa yang kau katakan? Aku sangat bingung. 909 01:13:41,167 --> 01:13:44,167 Ketika waktunya sudah tepat, kau akan mengerti. 910 01:13:44,792 --> 01:13:48,417 Bagaimana kau tahu kami akan datang? 911 01:13:53,583 --> 01:13:57,833 Batu-batuku membisikkan banyak hal padaku. 912 01:13:58,542 --> 01:14:01,500 Mereka mengatakan padaku bahwa kalian berdua memulai perjalanan yang hebat. 913 01:14:01,583 --> 01:14:02,750 Ya. 914 01:14:03,208 --> 01:14:07,667 Nak, katakan keinginanmu dengan hati yang bersih... 915 01:14:07,750 --> 01:14:09,708 ...dan tiuplah batu-batu ini. 916 01:14:11,500 --> 01:14:12,292 Bolehkah aku? 917 01:14:12,375 --> 01:14:14,375 Giliranmu akan tiba. 918 01:14:34,875 --> 01:14:36,375 Pari, Aku ingin pergi ke toilet. 919 01:14:36,458 --> 01:14:37,583 Pari. 920 01:14:38,667 --> 01:14:40,875 Tidak ada satupun momen yang damai. 921 01:14:41,875 --> 01:14:43,292 Cepatlah. 922 01:14:43,375 --> 01:14:45,000 Nenek, Aku akan segera kembali. 923 01:14:46,875 --> 01:14:47,708 Ayolah. 924 01:14:55,375 --> 01:14:57,958 Apa yang batu-batumi katakan, Nenek? 925 01:14:58,042 --> 01:14:59,875 Suatu hal yang sangat buruk akan terjadi. 926 01:15:00,292 --> 01:15:02,625 Apa Chhotu tidak akan melihat ? 927 01:15:02,708 --> 01:15:04,167 Dia akan melihat.. 928 01:15:06,792 --> 01:15:09,292 ...Tapi jika kau cepat. 929 01:15:10,875 --> 01:15:12,833 Tiga hari adalah semua yang kita punya. 930 01:15:13,042 --> 01:15:16,917 Jika kau tepat waktu maka dia akan bisa melihat... 931 01:15:17,000 --> 01:15:19,500 Dia berumur 9 tahun tiga hari lagi. Lalu kau harus cepat, nak. 932 01:15:20,750 --> 01:15:21,667 Dan dengarkan... 933 01:15:24,500 --> 01:15:27,625 ...Seorang pria aneh dan gendut akan membantumu. 934 01:15:36,375 --> 01:15:37,167 Pari. 935 01:15:37,958 --> 01:15:38,792 Pari. 936 01:15:39,042 --> 01:15:41,292 Pari, kekuatan gaib sudah selesai. 937 01:15:41,625 --> 01:15:44,167 "Aku takut." 938 01:16:07,542 --> 01:16:08,500 HALTE BUS JEMLA 939 01:16:12,667 --> 01:16:14,083 Kenapa kau tertawa? 940 01:16:15,125 --> 01:16:16,125 Kenapa kau tertawa? 941 01:16:16,208 --> 01:16:18,083 Ada seorang pria mengendarai kendaraan khayalan. 942 01:16:19,875 --> 01:16:23,083 Dia adalah Badrinath. Dia dulunya supir truk. 943 01:16:23,792 --> 01:16:26,375 Keluarganya tewas dalam kecelakaan beberapa waktu lalu. 944 01:16:27,167 --> 01:16:28,292 Dia menjadi gila. 945 01:16:28,750 --> 01:16:31,417 Orang-orang hanya memberi makan dan pakaian padanya sepanjang jalan. 946 01:16:37,667 --> 01:16:39,042 Ayo, Chhotu. 947 01:16:40,167 --> 01:16:41,167 Kau akan pergi kemana? 948 01:16:41,250 --> 01:16:42,042 Kami akan pergi bersamanya. 949 01:16:42,125 --> 01:16:44,083 Apa kau gila? Dia itu gila! 950 01:16:44,292 --> 01:16:47,667 Nenek mengatakan bahwa, "Seorang pria gendut dan aneh akan membantumu". 951 01:16:52,833 --> 01:16:56,333 Semoga berhasil. Semoga Dewi Kali melindungi kalian. 952 01:16:56,667 --> 01:16:58,333 Bye. 953 01:17:35,958 --> 01:17:37,625 Apa dia masih mengemudi? 954 01:17:38,125 --> 01:17:40,208 Kenapa kita mengikuti dia? 955 01:17:41,083 --> 01:17:42,875 Apa lagi yang nenek katakan padamu? 956 01:17:43,625 --> 01:17:46,000 Tanyakan padanya jalan menuju Jaisalmer. 957 01:17:47,125 --> 01:17:50,958 Untuk sekarang, kita harus dapat menaiki Bis, Jeep atau unta. 958 01:17:51,250 --> 01:17:53,125 Apa lagi yang nenek katakan padamu? 959 01:17:53,500 --> 01:17:58,083 Dewa, Kau sudah mengambil matanya. Kenapa bukan mulutnya? 960 01:18:00,542 --> 01:18:01,958 Ada apa? 961 01:18:11,500 --> 01:18:13,000 Badai pasir! 962 01:19:19,792 --> 01:19:21,167 Duduk. 963 01:19:31,458 --> 01:19:32,708 Apa yang terjadi? 964 01:19:35,208 --> 01:19:36,167 Pari? 965 01:20:24,167 --> 01:20:26,542 Ini adalah perut yang buncit. 966 01:20:35,833 --> 01:20:37,083 Giliranku. 967 01:21:17,708 --> 01:21:19,083 SALAM MOTOR SUCI. 968 01:21:26,333 --> 01:21:28,083 MEMINUM ALKOHOL DILARANG 969 01:21:43,500 --> 01:21:45,500 Kau harus mengunjungi desa kami. 970 01:21:47,375 --> 01:21:51,000 Bibiku menjengkelkan tapi dia adalah koki yang baik. 971 01:21:56,042 --> 01:21:59,292 Paman merokok pipa sepanjang hari.. 972 01:21:59,583 --> 01:22:01,958 Saat tidak ada orang dirumah... 973 01:22:02,042 --> 01:22:03,708 ...lalu aku menghisapnya. 974 01:22:04,167 --> 01:22:06,417 Aku mati karena batuk. 975 01:22:24,167 --> 01:22:28,750 Apa yang sudah aku lakukan? Hanya tinggal dua hari lagi. 976 01:22:47,042 --> 01:22:51,042 O Motor Suci, tolong bantu kami. Bawa kami ke Jaisalmer. 977 01:22:59,375 --> 01:23:00,792 Kau harus berdoa pada Motor Suci. 978 01:23:00,875 --> 01:23:02,167 Berapa kali lagi? 979 01:23:02,542 --> 01:23:03,792 Berdoalah satu kali lagi. 980 01:23:03,875 --> 01:23:05,708 Sialan kau, Kau seorang mekanik atau pendeta, sialan? 981 01:23:06,458 --> 01:23:08,542 Aku akan memperbaiki motor apapun mulai sekarang. 982 01:23:09,667 --> 01:23:11,458 Itu adalah kesalahanmu Motornya tidak mau hidup. 983 01:23:11,542 --> 01:23:15,667 Kau membuatku menghabiskan 5 hari dan sekarang kau mengatakan padaku itu adalah kesalahanku? 984 01:23:16,375 --> 01:23:22,458 Jika kau percaya sungguh-sungguh Motor Suci akan memberkatimu. 985 01:23:23,458 --> 01:23:26,083 Aku akan berdoa sekali lagi. 986 01:23:26,167 --> 01:23:29,958 Jika kau tidak memperbaikinya nanti, Aku akan membawa motorku. 987 01:23:30,208 --> 01:23:34,000 Aku akan membuat rangkaian bunga dari Motor Suci untuk pemakamanmu. 988 01:23:35,417 --> 01:23:40,333 Berdoa. Berdoa. Berdoa. Mekanik sialan! 989 01:23:42,958 --> 01:23:44,000 Pari! 990 01:23:44,083 --> 01:23:45,375 - Gardu! - Pari! 991 01:23:48,333 --> 01:23:51,708 Aou akhirnya menemukan pengantin pria untukmu, tapi.. 992 01:23:51,792 --> 01:23:54,292 ...Tapi mereka tidak bisa berjalan dengan baik. 993 01:23:54,792 --> 01:23:56,458 Tapi apa yang kau lakukan disini? 994 01:23:58,083 --> 01:24:01,167 Chhotu dan aku lari dari rumah untuk bertemu Shah Rukh Khan. 995 01:24:01,958 --> 01:24:04,375 Bukan untukku, Demi Chhotu. 996 01:24:06,583 --> 01:24:08,250 SUMBANGKAN MATAMU BUAT KEHIDUPAN SESEORANG BERUBAH 997 01:24:09,667 --> 01:24:10,708 Dimana Chhotu? 998 01:24:10,792 --> 01:24:11,667 Ayo. 999 01:24:12,000 --> 01:24:13,333 Sebentar. 1000 01:24:16,792 --> 01:24:18,083 Ambil ini. Ayo pergi. 1001 01:24:18,167 --> 01:24:21,000 Chhotu, lihat siapa disini. 1002 01:24:24,167 --> 01:24:25,542 Gardu! 1003 01:24:25,958 --> 01:24:27,000 Apa kabarmu? 1004 01:24:27,083 --> 01:24:28,042 Aku baik. 1005 01:24:31,625 --> 01:24:33,625 Berdirilah! 1006 01:24:36,167 --> 01:24:37,833 Pari. 1007 01:24:37,958 --> 01:24:38,792 Tidak sekarang Chhotu. 1008 01:24:40,708 --> 01:24:42,875 Dewaku, Perbaiki motor ini. 1009 01:24:43,292 --> 01:24:44,208 Dengar. 1010 01:24:44,292 --> 01:24:46,375 Apa? Apa kau ingin ke toilet lagi? 1011 01:24:46,458 --> 01:24:48,792 Badrinath bisa memperbaiki motor. 1012 01:24:53,167 --> 01:24:56,542 Dia mengatakan padaku, dia bisa memperbaiki apapun. 1013 01:25:19,458 --> 01:25:23,250 "Seorang pria gendut dan aneh akan membantumu." 1014 01:25:37,792 --> 01:25:43,042 Kau adalah teman terbaikku. Lebih dari Madan Mohan dan Shamsher. 1015 01:25:43,208 --> 01:25:45,167 Terima kasih, pak. 1016 01:26:07,042 --> 01:26:10,458 "Kita telah menaklukkan jalan." 1017 01:26:10,667 --> 01:26:14,292 "Kita telah memeluk langit." 1018 01:26:17,833 --> 01:26:21,250 "Mari kita merangkul kebahagiaan dan tawa." 1019 01:26:21,458 --> 01:26:24,875 "Mari kita menghiasi setiap sudut dengan senyum." 1020 01:26:25,083 --> 01:26:28,500 "Mari kita memiliki impian yang berwarna-warni." 1021 01:26:29,375 --> 01:26:32,875 "Bahkan di waktu buruk, kita menyanyikan lagu-lagu sukacita." 1022 01:26:32,958 --> 01:26:36,458 "Tidak peduli betapa sulitnya jalan." 1023 01:26:40,208 --> 01:26:43,708 "Bahkan di waktu buruk, kita menyanyikan lagu-lagu sukacita." 1024 01:26:43,792 --> 01:26:47,292 "Tidak peduli betapa sulitnya jalan." 1025 01:26:50,583 --> 01:26:53,708 "Hidup lebih besar daripada kehidupan." 1026 01:26:54,000 --> 01:26:57,333 "Menjulang tinggi di langit." 1027 01:26:57,667 --> 01:27:00,583 "Mimpi masih hidup." 1028 01:27:00,667 --> 01:27:03,042 "Jangan kehilangan harapan." 1029 01:27:03,250 --> 01:27:06,375 "Hidup lebih besar daripada kehidupan." 1030 01:27:06,667 --> 01:27:10,000 "Menjulang tinggi di langit." 1031 01:27:10,333 --> 01:27:13,250 "Mimpi masih hidup." 1032 01:27:13,333 --> 01:27:16,625 "Jangan kehilangan harapan." 1033 01:27:19,042 --> 01:27:22,458 Anak-anak, tunggu di sini. Biarkan aku mencari Phoolan dan kita akan pergi bersama-sama. 1034 01:27:22,542 --> 01:27:23,375 - Ok. - Ok. 1035 01:27:23,458 --> 01:27:24,625 Apa yang kau lakukan? Jangan tinggalkan mereka disini. 1036 01:27:24,708 --> 01:27:26,500 Bawa mereka kesana. 1037 01:27:27,167 --> 01:27:29,000 Ya. dan jangan berdiri seperti ini. Ambil ini sisi itu. 1038 01:27:29,750 --> 01:27:30,750 Cepat pergi ke sana. 1039 01:27:30,833 --> 01:27:32,208 Apa yang kalian lakukan di sini? Ayo, bergerak cepat. 1040 01:27:32,542 --> 01:27:34,458 Pergi ke sana. Di sana. 1041 01:27:34,542 --> 01:27:35,500 Lihat apa yang dia lakukan disana. 1042 01:27:35,583 --> 01:27:37,208 Bawa dia ke dalam. 1043 01:27:37,292 --> 01:27:38,417 Segeralah. 1044 01:27:38,708 --> 01:27:40,375 Berdiri di belakang tali. 1045 01:27:40,458 --> 01:27:41,792 Aku katakan padamu jauh-jauh hari. 1046 01:27:41,875 --> 01:27:42,792 Adik. 1047 01:27:43,375 --> 01:27:45,250 Silakan kembali. 1048 01:27:45,917 --> 01:27:46,875 Apa yang dia lakukan? 1049 01:27:46,958 --> 01:27:49,792 - Bawa mereka keluar dari tempat itu. - Beritahu mereka untuk berkemas dan pindah. 1050 01:27:50,208 --> 01:27:50,917 Ya, di balik tali itu. 1051 01:27:51,000 --> 01:27:53,208 Kita akan pergi ke tempat lain dari sini. 1052 01:27:53,292 --> 01:27:54,333 Ayo, selesaikan cepat. Cepat. 1053 01:27:54,417 --> 01:27:56,792 Shah Rukh Khan sudah pergi! 1054 01:27:56,875 --> 01:27:58,333 Tidak.. tidak.. 1055 01:27:58,417 --> 01:28:00,167 Berhenti! Berhenti! 1056 01:28:00,500 --> 01:28:01,458 Minta semua orang untuk tetap disini.. 1057 01:28:01,542 --> 01:28:03,167 Paman, Apa Shah Rukh Khan sudah pergi? 1058 01:28:03,250 --> 01:28:05,500 Mereka membatalkan syuting, jadi dia pergi. 1059 01:28:05,583 --> 01:28:06,875 Shah Rukh disini. 1060 01:28:07,167 --> 01:28:08,667 Shah Rukh disini. 1061 01:28:10,667 --> 01:28:11,667 Ayo pergi! 1062 01:28:14,750 --> 01:28:16,625 Ayo. Cepat. 1063 01:28:59,167 --> 01:29:01,375 Apa kalian mengenali jejak kaki ini? 1064 01:29:03,417 --> 01:29:04,542 Apa kailan mengenali dia? 1065 01:29:04,625 --> 01:29:06,375 Jejak kaki siapa yang ada disini? 1066 01:29:12,292 --> 01:29:14,000 Dia berdiri disini. 1067 01:29:17,167 --> 01:29:20,958 Hey, Lihatlah! 1068 01:29:21,042 --> 01:29:22,167 Itu jejak kaki Shah Rukh Khan! 1069 01:29:22,750 --> 01:29:24,542 Jangan mengacaukan itu. Mundurlah. 1070 01:29:24,625 --> 01:29:28,708 Mundur! Mundur! 1071 01:29:29,833 --> 01:29:32,833 Nak, Aku tidak menghentikanmu mengambil foto. 1072 01:29:33,583 --> 01:29:34,708 Sekarang berdirilah disini. 1073 01:29:36,000 --> 01:29:38,375 - Apa ini ? - Cangkir! 1074 01:29:38,708 --> 01:29:43,917 Ini adalah cangkir bekas minum Shah Rukh Khan. 1075 01:29:46,125 --> 01:29:52,542 Dan ini fotoku bersama Shah Rukh Khan. 1076 01:29:53,292 --> 01:29:56,167 Dan lihatlah kesini. 1077 01:29:57,000 --> 01:29:59,292 Lihat baik-baik. 1078 01:29:59,375 --> 01:30:01,708 Kalian bisa melihat lengannya merangkulku. 1079 01:30:01,792 --> 01:30:04,583 Aku tidak perlu mengatakan padanya, Dia meletakkan tangannya sendiri. 1080 01:30:04,750 --> 01:30:08,500 Dia berkata, kau adalah AAK. Aku adalah SRK. 1081 01:30:08,583 --> 01:30:10,208 Kami berteman sejak saat itu. 1082 01:30:10,292 --> 01:30:12,333 Ayo! aku tidak punya waktu. 1083 01:30:12,417 --> 01:30:15,042 Aku akan letakkan di sini, Shah Rukh berdiam di dalam hatimu. 1084 01:30:15,125 --> 01:30:16,083 Senyum. 1085 01:30:19,083 --> 01:30:21,292 Aku bukan pengemis, taruh di kantongku. 1086 01:30:22,458 --> 01:30:24,833 Lebih dekat. Kau ingin lebih dekat dengan Shah Rukh. 1087 01:30:28,250 --> 01:30:29,708 Ayo bayar, Apa itu? 1088 01:30:29,792 --> 01:30:31,417 Apa seseorang menyuruhmu sebelum kau kesini? 1089 01:30:31,500 --> 01:30:35,042 Sekarang perhatikan, Bukankah ini lipstik, lalu kau berharaplah... 1090 01:30:35,417 --> 01:30:38,042 Kau ingin ini? Baiklah. Ini adalah kesempatanmu. 1091 01:30:38,125 --> 01:30:39,708 Kau sangat tinggi. 1092 01:30:40,167 --> 01:30:43,417 Aku harus terlihat…Lihat… Kau lebih tinggi dari yang aku bayangkan. 1093 01:30:43,917 --> 01:30:47,542 Tunggu…kemarilah. 1094 01:30:48,292 --> 01:30:49,500 Apa kabarmu? 1095 01:30:49,583 --> 01:30:51,542 Apa semuanya baik-baik saja? 1096 01:30:56,208 --> 01:30:57,583 Sampai jumpa. 1097 01:30:58,583 --> 01:30:59,833 Sama-sama. 1098 01:31:09,083 --> 01:31:12,083 Apa Shah Rukh Khan kembali ke Mumbai? 1099 01:31:15,417 --> 01:31:16,583 Kenapa? 1100 01:31:16,667 --> 01:31:19,083 Kami ingin meminta padanya penglihatanku. 1101 01:31:24,625 --> 01:31:27,625 Kau benar-benar buta atau berpura-pura? 1102 01:31:29,958 --> 01:31:36,542 Banyak orang berpura-pura memiliki penyakit hanya untuk mendekati Shah Rukh Khan. 1103 01:31:38,333 --> 01:31:41,792 Ada berapa jari yang ku tunjukkan? 1104 01:31:41,875 --> 01:31:44,750 Aku 100 persen buta... Tapi tidak lama lagi. 1105 01:31:44,833 --> 01:31:48,375 Kemana kami bisa bertemu Shah Rukh Khan. 1106 01:31:54,792 --> 01:31:56,250 Maaf. 1107 01:32:05,708 --> 01:32:12,708 Dengar, Shah Rukh Khan akan syuting di Ranau untuk beberapa hari. 1108 01:32:15,083 --> 01:32:17,000 Berapa jauh Ranau? 1109 01:32:17,208 --> 01:32:19,958 Sangat jauh. 30 kilometer dengan berjalan. 1110 01:32:21,583 --> 01:32:24,917 Ada jalan pintas, tapi itu sangat sulit. 1111 01:32:25,250 --> 01:32:25,958 Lihat kesana. 1112 01:32:26,375 --> 01:32:28,292 - Kau bisa lihat padang gurun? - Ya. 1113 01:32:28,417 --> 01:32:31,667 Jika kau bisa berjalan lurus melewati padang pasir itu selama 7 kilometers... 1114 01:32:31,750 --> 01:32:37,083 ...Kau akan menemukan Desa Shivani . Dari sana hanya 2 kilometer. 1115 01:32:37,625 --> 01:32:38,958 Terima kasih. 1116 01:32:39,250 --> 01:32:41,125 Apa kalian akan berjalan? 1117 01:32:41,208 --> 01:32:44,292 Kami sudah berjalan melintasi Rajasthan. 1118 01:32:44,958 --> 01:32:50,083 Ia melebih-lebihkan segalanya tapi kami sudah dibesarkan di padang pasir. Kami akan mengaturnya. 1119 01:32:55,417 --> 01:32:56,875 Semoga beruntung. 1120 01:32:57,208 --> 01:32:58,542 Ayo. 1121 01:33:01,750 --> 01:33:03,375 Dimana orang tua kalian? 1122 01:33:03,458 --> 01:33:05,792 Mereka meninggal di Pushkar... 4 tahun yang lalu... 1123 01:33:05,917 --> 01:33:10,458 ...Diserbu oleh unta.. bersama 25 orang lainnya. 1124 01:33:10,833 --> 01:33:12,708 Haruskah kau memberi sangat banyak informasi? 1125 01:33:12,875 --> 01:33:13,917 Ya. 1126 01:33:15,125 --> 01:33:17,083 Sekarang jalan cepat. 1127 01:33:23,792 --> 01:33:25,000 Aku haus. 1128 01:33:25,958 --> 01:33:28,458 Tolong air. 1129 01:33:34,458 --> 01:33:37,250 Bukankah sudah ku berikan diatas motor Gardu? 1130 01:33:38,625 --> 01:33:40,667 Kau meninggalkan botolnya diatas motor, kan? 1131 01:33:41,000 --> 01:33:44,042 Bagaimana kau bisa percaya dengan anak 8 tahun? 1132 01:33:44,125 --> 01:33:46,125 Dan juga si buta berumur 8 tahun? 1133 01:33:46,208 --> 01:33:48,958 Beraninya kau menjadikan kebutaanmu sebuah alasan. 1134 01:33:49,042 --> 01:33:54,875 Orang-orang mulai meneriakkan Shah Rukh, Lalu kau menarik tanganku dan kita lari! 1135 01:33:54,958 --> 01:33:57,958 Pernahkah sekali kau mengucapkan maaf dalam hidupmu? Sekali saja? 1136 01:33:58,042 --> 01:34:00,458 Aku tidak pernah mengucapkannya, itu tidak pernah menjadi kesalahanku. 1137 01:34:00,542 --> 01:34:03,708 Kau sudah dewasa dan kau selalu plin plan. 1138 01:34:03,792 --> 01:34:07,833 Beraninya kau? Aku tidak apa tapi bersabar dengan tindakan tololmu.. 1139 01:34:07,917 --> 01:34:12,000 Apa kita akan bertengkar dengan kesalahan bodohmu atau kita pergi menemukan Shah Rukh Khan bodohmu? 1140 01:34:17,167 --> 01:34:20,750 Dewa, aku mohon beri aku kekuatan agar tidak membunuh saudaraku. 1141 01:34:20,833 --> 01:34:25,458 Itu bukan kesalahanku. Siapa yang lari dari rumah? Itu juga untuk Shah Rukh Khan! 1142 01:34:28,333 --> 01:34:29,458 Ayolah. 1143 01:34:29,542 --> 01:34:30,458 Chhotu. 1144 01:34:52,625 --> 01:34:53,667 Lebarkan tanganmu. 1145 01:34:57,708 --> 01:35:00,125 Apa aku seekor anjing? 1146 01:35:00,208 --> 01:35:01,208 Diam. 1147 01:35:06,083 --> 01:35:07,542 - Ayo! - Tidak! 1148 01:35:08,042 --> 01:35:09,042 Ayo pergi, Chhotu. 1149 01:35:09,125 --> 01:35:10,167 Tidak. 1150 01:35:12,792 --> 01:35:14,208 Aku bukan seekor anjing. 1151 01:35:14,292 --> 01:35:15,583 Berjalanlah dengan diam. 1152 01:35:17,833 --> 01:35:18,583 Tahi sapi! 1153 01:35:32,958 --> 01:35:34,708 Aku rasa kita tersesat. 1154 01:35:38,083 --> 01:35:39,458 Apa kau takut? 1155 01:35:39,542 --> 01:35:41,958 Tentu saja tidak. Apa kau juga tidak? 1156 01:35:52,083 --> 01:35:53,292 Kepala. 1157 01:35:55,042 --> 01:36:00,333 Sialan, ekor. Kisah romantis Shah Rukh Khan yang lain. 1158 01:36:01,750 --> 01:36:04,917 Shah Rukh-ku adalah seorang pangeran dan... 1159 01:36:05,250 --> 01:36:08,208 dan dia memiliki kumis tebal dan... 1160 01:36:08,292 --> 01:36:11,208 Dan dia bertarung melawan kerajaan barat... 1161 01:36:11,708 --> 01:36:14,708 Dan dia memiliki sebuah pedang besar dan... 1162 01:36:14,792 --> 01:36:19,000 Dan pedangnya bertabur bersama permata dan.... 1163 01:36:19,083 --> 01:36:23,958 Dan dia dapat menebas 5 kepala dalam satu kali ayunan dan... 1164 01:36:24,042 --> 01:36:25,292 Dan... 1165 01:36:25,375 --> 01:36:27,125 Dan apa? 1166 01:36:27,417 --> 01:36:28,833 Dan... 1167 01:36:28,917 --> 01:36:30,208 Dan apa? 1168 01:36:31,625 --> 01:36:33,458 Dan... 1169 01:36:33,542 --> 01:36:35,500 Dan apa Pari? 1170 01:36:37,208 --> 01:36:39,167 Dan... 1171 01:36:50,417 --> 01:36:51,583 Pari? 1172 01:36:59,833 --> 01:37:00,667 Pari? 1173 01:37:01,500 --> 01:37:02,500 Pari? 1174 01:37:02,875 --> 01:37:04,042 Pari? 1175 01:37:05,042 --> 01:37:09,125 Kau hanya berakting kan?. Untuk menghukumku karena melupakan botol air. 1176 01:37:10,042 --> 01:37:12,125 Tolong air! Untuk Kakakku. 1177 01:37:12,333 --> 01:37:14,000 Dia pingsan. 1178 01:37:14,417 --> 01:37:16,417 Air untuk kakakku! 1179 01:37:16,500 --> 01:37:18,833 Air! Air! 1180 01:37:22,458 --> 01:37:25,000 Maafkan aku, Pari. 1181 01:39:11,875 --> 01:39:13,833 Mereka dehidrasi. 1182 01:39:13,917 --> 01:39:15,500 Aku sudah memberinya infus. 1183 01:39:15,583 --> 01:39:18,667 Serangan panas yang buruk. Gadis itu jauh lebih buruk daripada adiknya. 1184 01:39:19,042 --> 01:39:20,542 Tapi mereka beruntung. 1185 01:39:41,125 --> 01:39:43,667 Pari, bangun. 1186 01:39:45,542 --> 01:39:48,167 Pari, bangun. 1187 01:39:57,083 --> 01:39:59,917 Pari, bangun. 1188 01:40:00,208 --> 01:40:02,083 Pari, bangun. 1189 01:40:03,375 --> 01:40:04,250 Pari? 1190 01:40:05,292 --> 01:40:06,583 - Pari? - Chhotu. 1191 01:40:07,125 --> 01:40:09,125 Berapa lama kau akan tidur? 1192 01:40:23,667 --> 01:40:25,125 Dimana dia? 1193 01:40:25,458 --> 01:40:26,125 Siapa? 1194 01:40:26,500 --> 01:40:27,542 Shah Rukh Khan. 1195 01:40:27,625 --> 01:40:28,875 Kau sudah menjadi gila! 1196 01:40:30,167 --> 01:40:35,833 Dia menggendongku saat di gurun. Dia berpakaian seperti seorang pangeran. 1197 01:40:36,250 --> 01:40:38,083 Dia membawa kita ke rumah sakit. 1198 01:40:38,167 --> 01:40:39,750 Dan kemudian dia bernyanyi. 1199 01:40:39,833 --> 01:40:43,208 "Tujhe dekha to ye jaana sanam..." 1200 01:40:43,292 --> 01:40:44,875 Aku tidak berbohong. 1201 01:40:45,000 --> 01:40:49,167 Dia menyelamatkan kita. Aku bahkan melihatnya berbicara kepada dokter. 1202 01:40:49,250 --> 01:40:55,875 Seorang pria kaya menemukan kita dan membawa kita kesini. Dia bahkan membayar biaya operasi untuk mataku. 1203 01:41:00,958 --> 01:41:05,250 Kau membantuku menepati janjiku. Terima kasih Shah Rukh! 1204 01:41:05,375 --> 01:41:08,708 Bagaimana bisa kau berterima kasih kepadanya? Aku baru saja mengatakannya padamu. 1205 01:41:09,375 --> 01:41:11,875 Kau percaya sesuai keinginanmu dan aku akan percaya sesuai keinginanku. 1206 01:41:13,417 --> 01:41:15,500 Kau akan mendapat apapun yang kau minta disini. 1207 01:41:15,583 --> 01:41:19,583 Aku mengatakan pada perawat, aku ingin coklat. Dia memberikannya padaku. 1208 01:41:20,917 --> 01:41:24,500 Lalu aku minta es krim. 1209 01:41:24,917 --> 01:41:28,833 Mereka sangat bodoh, Mereka akan percaya apapun. 1210 01:41:30,500 --> 01:41:31,250 Paman! 1211 01:41:31,333 --> 01:41:32,208 Pari. 1212 01:41:32,500 --> 01:41:33,250 Paman! 1213 01:41:34,167 --> 01:41:35,458 Chhotu. 1214 01:41:36,750 --> 01:41:41,583 Kalian adalah petualang pemberani. Aku sudah mengejar kalian melewati Rajasthan. 1215 01:41:41,750 --> 01:41:42,625 Beruntung aku bertemu Gardu. 1216 01:41:42,708 --> 01:41:44,250 Lalu aku menemukan kalian disini. 1217 01:41:44,958 --> 01:41:46,417 Bagaimana kabar Bibi? 1218 01:41:46,500 --> 01:41:47,792 Dia baik-baik saja. 1219 01:41:48,417 --> 01:41:50,125 Dia menunggu kalian berdua di rumah. 1220 01:41:51,000 --> 01:41:54,625 Aku membawa beberapa biskuit untuk kalian. 1221 01:41:56,000 --> 01:41:57,500 Ini untukmu. 1222 01:41:57,958 --> 01:41:59,250 Chhotu. 1223 01:42:03,250 --> 01:42:04,625 Jangan menyusahkanku, Chhotu. 1224 01:42:05,167 --> 01:42:07,417 Pakaian ini membuatku gatal. 1225 01:42:08,917 --> 01:42:10,417 Kenapa kau tertawa? 1226 01:42:10,750 --> 01:42:15,292 Mereka memberikan minyak pada rambutmu. Semuanya lepek. Kau terlihat lucu. 1227 01:42:24,458 --> 01:42:27,375 - Apa lebih bagus sekarang? - Ya. 1228 01:42:34,333 --> 01:42:36,917 Kita akan melihat pelangi bersama. 1229 01:42:37,000 --> 01:42:39,125 Pelangi di malam hari? 1230 01:42:39,208 --> 01:42:40,250 Ya. 1231 01:42:46,542 --> 01:42:47,625 Chhotu. 1232 01:42:47,708 --> 01:42:51,167 Jangan takut. Aku akan masuk dan keluar dalam sekejap. 1233 01:43:13,917 --> 01:43:17,750 "Hilangkan dirimu didalam mimpi..." 1234 01:43:18,875 --> 01:43:22,500 "Ketika kau menutup kelopak matamu dan termenung..." 1235 01:43:24,042 --> 01:43:29,417 "Dan kau akan melihat yang paling indah, yang paling ajaib..." 1236 01:43:29,500 --> 01:43:32,292 "...Pelangi di malam hari." 1237 01:44:04,625 --> 01:44:05,583 Pak dokter. 1238 01:44:05,792 --> 01:44:06,542 Ya, Nak. 1239 01:44:06,958 --> 01:44:07,958 Siapa itu? 1240 01:44:08,583 --> 01:44:09,833 Pria yang baru saja pergi. 1241 01:44:44,333 --> 01:44:47,875 Siapa yang ingin kau lihat pertama kali? 1242 01:44:50,250 --> 01:44:51,667 Salman Khan. 1243 01:44:52,708 --> 01:44:54,750 Panjang umur Salman Khan! 1244 01:44:58,000 --> 01:44:59,750 Apa Pari menangis? 1245 01:45:05,667 --> 01:45:06,625 Sialan. 1246 01:45:35,000 --> 01:45:36,792 Buka matamu pelan-pelan. 1247 01:45:37,292 --> 01:45:39,542 Beri matamu waktu untuk menyesuaikan. 1248 01:46:01,042 --> 01:46:03,792 Pari... pelangi. 1249 01:46:05,583 --> 01:46:10,125 "Datang dalam dunia baru ini." 1250 01:46:10,375 --> 01:46:14,042 "Lihatlah betapa indahnya." 1251 01:46:15,083 --> 01:46:19,250 "Di sini kau dapat menjelajahi kebahagiaan dengan cara yang berbeda." 1252 01:46:19,917 --> 01:46:24,458 "Bahkan keinginan tak terpenuhi, menarilah dengan sukacita di sini." 1253 01:46:36,333 --> 01:46:38,708 - Chhotu! - Apa? 1254 01:46:38,792 --> 01:46:42,125 Jangan melihat ke arah matahari. Kau baru saja mendapat penglihatanmu kembali. 1255 01:46:45,208 --> 01:46:46,292 Chhotu. 1256 01:46:52,583 --> 01:46:54,167 Pasir ini sangat indah. 1257 01:46:56,375 --> 01:46:58,708 Ya, semuanya. 1258 01:47:04,500 --> 01:47:05,333 Ayo. 1259 01:47:06,167 --> 01:47:10,500 "Mari kita mengambil langkah ke depan." 1260 01:47:11,500 --> 01:47:15,833 "Mari kita mulai bab baru bersama-sama." 1261 01:47:16,292 --> 01:47:20,875 " Indonesian English Mari kita mengambil langkah ke depan. " 1262 01:47:21,083 --> 01:47:25,750 "Biarkan malam ini menangkap fajar baru." 1263 01:47:25,833 --> 01:47:30,750 "Mari kita mengambil langkah ke depan." 1264 01:47:31,000 --> 01:47:35,333 "Mari kita mulai bab baru bersama-sama." 1265 01:47:35,750 --> 01:47:40,208 "Setiap kota, setiap jalan..." 1266 01:47:40,375 --> 01:47:45,000 "...Kita akan melewati semua lintasan bersama-sama." 1267 01:48:11,708 --> 01:48:12,292 - Kepala. - Ekor.