1
00:02:20,583 --> 00:02:28,360
2
00:02:28,583 --> 00:02:30,502
Kepergian adalah suatu bentuk kematian.
3
00:02:30,585 --> 00:02:34,255
Yang takkan tiba hingga dia ada
di peristirahatan bersama-Mu.
4
00:02:34,339 --> 00:02:39,552
Tuhan, kepergian-Mu yang mendadak
dari Mesir, melintasi jalan-Mu...
5
00:02:39,636 --> 00:02:43,848
...oleh roti berlipat-ganda, sembuhkan
orang sakit dengan ajaran-Mu...,
6
00:02:43,932 --> 00:02:46,768
...sebelum kembali kepada Bapa
melalui kenaikan-Mu.
7
00:02:46,851 --> 00:02:50,855
Engkau membawa Abraham,
bapak para umat, dari tanahnya.
8
00:02:50,939 --> 00:02:54,275
Engkau tunjukkan padanya
jalan untuk mencapai-Mu.
9
00:02:54,359 --> 00:02:57,737
Engkau, Tuhan, telah beralih.
10
00:02:57,820 --> 00:03:02,033
Engkau mewariskan pada semua
yang mengetahui makna hidup...
11
00:03:02,116 --> 00:03:04,869
...dan yang mencari jalan keselamatan
menuju gerbang surga.
12
00:03:19,342 --> 00:03:21,261
Aku menyayangimu.
13
00:03:24,472 --> 00:03:26,057
Maafkan aku.
14
00:03:29,102 --> 00:03:31,145
Aku tak bisa menemukan tombolnya.
15
00:03:33,731 --> 00:03:35,316
Dasar nakal.
16
00:03:36,484 --> 00:03:38,361
Remas selangkangan-nya.
17
00:03:38,444 --> 00:03:39,904
Sudah pernah kucoba.
18
00:03:41,072 --> 00:03:43,908
Ini dia. \ Apa kubilang!
19
00:04:09,350 --> 00:04:11,060
Sial.
20
00:04:15,481 --> 00:04:17,275
Mobilnya rusak, Lobo.
21
00:04:18,860 --> 00:04:20,695
Bawakan tongkat yang ada di balik jok.
22
00:04:20,778 --> 00:04:24,699
Lobo, coba lihat apa ada
mekanik di belakang sana.
23
00:04:24,782 --> 00:04:26,326
Cepatlah!
24
00:04:37,170 --> 00:04:39,297
Ada yang paham soal mesin mobil?
25
00:04:40,757 --> 00:04:42,300
Kemarilah.
26
00:04:48,765 --> 00:04:51,059
Hei, Don Primi. \ Ya?
27
00:04:51,142 --> 00:04:52,602
Ini orangnya.
28
00:04:55,563 --> 00:04:57,148
Kau seorang montir? \ Ya.
29
00:04:57,232 --> 00:05:00,818
Periksa ini, lihat apa kau
bisa memperbaikinya.
30
00:05:01,069 --> 00:05:04,280
Sial, mesinnya mati begitu saja?
31
00:05:04,364 --> 00:05:06,908
Mobilnya tersentak-sentak.
Kau tak merasakannya?
32
00:05:06,991 --> 00:05:08,451
Ya.
33
00:05:08,535 --> 00:05:10,745
Coba periksa apa yang salah.
34
00:05:10,828 --> 00:05:14,541
Hanya saja, kadang
jika mesinnya panas...,
35
00:05:15,917 --> 00:05:17,710
Hati-hati. \ Hati-hati, panas.
36
00:05:17,794 --> 00:05:19,546
Berhasil.
37
00:05:19,629 --> 00:05:22,006
Apa masalahnya? \ Lihat ini.
38
00:05:22,090 --> 00:05:24,300
Apa itu? \ Sikat konduktor-nya rusak.
39
00:05:24,384 --> 00:05:26,469
Jadi perbaikilah, kau montir.
40
00:05:26,553 --> 00:05:29,222
Itu tak bisa diperbaiki.
Mobil ini harus diderek.
41
00:05:29,305 --> 00:05:32,433
Siapa yang akan
menderek kita? \ Entahlah.
42
00:05:32,517 --> 00:05:34,686
Permisi. \ Terserah.
43
00:05:40,066 --> 00:05:44,988
Ya, Bos? Truknya mogok.
Kami terjebak di gurun tandus.
44
00:05:45,071 --> 00:05:46,882
Hei.
45
00:05:46,965 --> 00:05:49,259
Kau tahu kalau kita akan
menyeberang dari sini?
46
00:05:49,742 --> 00:05:51,411
Mereka sedang mencari cara.
47
00:05:51,494 --> 00:05:54,956
Ada dua belas, dan dua orang lagi
yang kami jemput di San Pedro.
48
00:05:58,668 --> 00:06:01,254
Akan kuberi tahu mereka.
Baik kalau begitu.
49
00:06:01,337 --> 00:06:02,881
Jangan cemas soal itu.
50
00:06:04,132 --> 00:06:06,718
Lobo, kabar buruk.
51
00:06:06,801 --> 00:06:08,428
Kau akan menyeberangi gurun tandus ini.
52
00:06:08,511 --> 00:06:11,139
Apa maksudmu? Kita sudah sepakat
untuk menyeberang di Sote.
53
00:06:11,222 --> 00:06:14,058
Tadinya begitu, tapi lihat truk ini.
54
00:06:14,142 --> 00:06:16,311
Rute ini lebih panjang
dan lebih berbahaya.
55
00:06:16,394 --> 00:06:19,689
Aku tahu, tapi kita tak bisa
meninggalkan mereka di sini.
56
00:06:19,772 --> 00:06:21,274
Tidak, kau benar.
57
00:06:21,357 --> 00:06:23,200
Dengar, Don Primi,
aku tak mau mengecewakanmu.
58
00:06:23,234 --> 00:06:25,737
Akan kukerjakan,
tapi upahnya lebih mahal.
59
00:06:25,820 --> 00:06:28,239
Ayolah, Lobo, jangan mempersulit-ku.
60
00:06:28,323 --> 00:06:30,741
Baik, masing-masing 100 peso,
tapi jalan sekarang.
61
00:06:30,742 --> 00:06:32,285
200 peso, Don Primi.
62
00:06:33,328 --> 00:06:34,913
Lobo berengsek.
63
00:06:34,996 --> 00:06:38,082
200, tapi cepat antar mereka!
64
00:06:38,166 --> 00:06:39,792
Ayo.
65
00:06:39,876 --> 00:06:41,419
Lobo. \ Apa?
66
00:06:41,503 --> 00:06:43,223
Kita sudah sepakat
tak melewati gurun ini.
67
00:06:43,254 --> 00:06:45,757
Apa? Kau takut tersesat?
68
00:06:46,799 --> 00:06:49,093
Tidak, tapi kau tahu yang terjadi
pada geng Sonoyta.
69
00:06:49,177 --> 00:06:52,722
Mereka membawa narkoba
dan dibunuh oleh kartel.
70
00:06:52,805 --> 00:06:56,726
Jangan cengeng.
Kau bahkan dapat bonus.
71
00:06:56,809 --> 00:07:04,025
Dengar, Amerika Serikat
ke arah sana, paham?
72
00:07:04,108 --> 00:07:07,487
Ayo! Keluar dari truk! Cepat!
73
00:07:07,570 --> 00:07:09,030
Ayo!
74
00:07:10,823 --> 00:07:13,243
Bisa tolong lemparkan ranselku?
75
00:07:13,326 --> 00:07:15,620
Awasi mereka, harga mereka mahal.
76
00:07:15,703 --> 00:07:18,331
Semoga berhasil dan jaga diri kalian.
77
00:07:18,414 --> 00:07:20,166
Tuhan memberkatimu.
78
00:07:21,501 --> 00:07:25,880
Ayo, cepat! Ayo!
79
00:07:30,552 --> 00:07:32,637
Cepat!
80
00:08:56,179 --> 00:09:00,308
Rasanya seperti sedang lembur
di KWMC ini, kawan-kawan.
81
00:09:00,391 --> 00:09:02,810
Ingatlah bahwa suhunya akan meningkat...
82
00:09:02,894 --> 00:09:05,271
...hingga rekor tahunan tertinggi
yaitu 49 derajat.
83
00:09:05,355 --> 00:09:07,649
49 derajat.
84
00:09:07,732 --> 00:09:12,695
Artinya, mungkin kita akan
dapat angin dari negara tetangga...,
85
00:09:12,779 --> 00:09:17,742
...cuacanya akan panas.
Sangat panas.
86
00:09:17,825 --> 00:09:21,871
Jadi, pastikan tetap berteduh
dan membawa sebotol Gatorade.
87
00:09:21,955 --> 00:09:23,665
Apa pendapatmu, Tommy? Kau...
88
00:09:26,000 --> 00:09:27,752
Baiklah.
89
00:09:27,836 --> 00:09:29,295
Kita pergi berburu?
90
00:09:32,423 --> 00:09:34,092
Ayo.
91
00:09:41,766 --> 00:09:44,102
PERINGATAN PERJALANAN
92
00:09:44,185 --> 00:09:46,980
PENYELUNDUPAN DAN IMIGRASI ILEGAL
MUNGKIN DITEMUKAN DI AREA INI
93
00:10:09,419 --> 00:10:12,589
Selamat datang di Amerika, berengsek.
94
00:10:12,672 --> 00:10:15,466
Mulai sekarang, kita harus
sangat berhati-hati.
95
00:10:15,550 --> 00:10:17,177
Jika kalian lihat
atau dengar sesuatu...,
96
00:10:17,260 --> 00:10:21,222
...walau hanya penggembala,
kalian harus sembunyi.
97
00:10:22,932 --> 00:10:24,517
Jelas?
98
00:10:25,602 --> 00:10:29,856
Kau, bantu dia! Tahan pagarnya
agar kita bisa menyeberang.
99
00:10:31,149 --> 00:10:32,984
Ayo!
100
00:10:33,067 --> 00:10:34,652
Cepat!
101
00:10:44,329 --> 00:10:47,165
Merunduk!
102
00:10:47,248 --> 00:10:48,708
Ayo.
103
00:11:47,350 --> 00:11:50,311
Lari! Ke semak-semak! Ayo!
104
00:11:50,395 --> 00:11:51,938
Cepat!
105
00:12:01,447 --> 00:12:03,700
Lari! Ayo, berengsek!
106
00:12:33,688 --> 00:12:36,274
Ini kali pertamamu
menyeberang? \ Benar.
107
00:12:36,357 --> 00:12:38,484
Kau punya keluarga di sana?
108
00:12:40,278 --> 00:12:42,530
Ya, sepupu.
109
00:12:49,621 --> 00:12:53,583
Lobo, jangan habiskan airmu.
Masih ada 1,5 hari lagi.
110
00:12:53,666 --> 00:12:55,126
Kau sudah diperingatkan, apa maumu?
111
00:12:55,210 --> 00:12:56,711
Kemari!
112
00:13:07,472 --> 00:13:09,182
Jangan ganggu aku.
113
00:13:09,265 --> 00:13:11,476
Dengarkan aku, berengsek.
114
00:13:11,559 --> 00:13:13,728
Aku baru mengenalmu 3 hari.
115
00:13:14,812 --> 00:13:18,274
Orangtuaku memintamu menjagaku,
tapi kau bukan suamiku.
116
00:13:20,527 --> 00:13:22,612
Jangan berlebihan, ini soal sepele.
117
00:13:32,288 --> 00:13:34,249
Hei, Kawan. Hei!
118
00:13:35,750 --> 00:13:37,210
Kau punya rokok?
119
00:13:37,293 --> 00:13:39,212
Apa? \ Kau tak punya rokok?
120
00:13:39,295 --> 00:13:40,839
Aku tak merokok.
121
00:13:40,922 --> 00:13:42,924
Aku juga.
122
00:13:43,007 --> 00:13:46,469
Tapi wanita ini memintamu
meninggalkannya sendiri.
123
00:13:46,553 --> 00:13:48,012
Itu bukan urusanmu.
124
00:13:48,096 --> 00:13:52,684
Aku tahu, hanya saja kita semua
mencoba beristirahat...,
125
00:13:54,686 --> 00:13:56,187
Cuacanya panas.
126
00:13:56,271 --> 00:13:58,565
Bersemangatlah dan ayo pergi!
127
00:13:58,648 --> 00:14:02,485
Saatnya pergi ke Amerika, berdiri!
128
00:14:02,569 --> 00:14:04,279
Ayo, pergi!
129
00:14:50,241 --> 00:14:51,784
Cepatlah!
130
00:14:53,745 --> 00:14:56,080
Ayo cepat! \ Aku sudah
berjalan secepatnya!
131
00:14:57,248 --> 00:15:00,793
Mau kubantu bawakan tasmu?
132
00:15:00,877 --> 00:15:02,754
Tak perlu, aku baik saja.
133
00:15:02,837 --> 00:15:04,881
Tak apa, kita bisa bergantian.
134
00:15:06,007 --> 00:15:08,051
Biar kubantu bawakan sebentar.
135
00:15:08,134 --> 00:15:09,969
Tidak, terima kasih.
136
00:15:36,412 --> 00:15:40,542
Ada masalah apa, Pak Polisi?
Aku seperti orang Meksiko bagimu?
137
00:15:40,625 --> 00:15:42,502
Sedang apa kau di sini, Pak?
Kau tersesat?
138
00:15:42,585 --> 00:15:45,880
Aku tak tersesat. Aku mengerjakan
urusanku hingga kau mencegatku.
139
00:15:45,964 --> 00:15:48,633
Aku hanya sedikit berburu. \ Berburu?
140
00:15:50,426 --> 00:15:52,178
Di hari seperti ini?
141
00:15:52,262 --> 00:15:53,721
Tak terlalu buruk.
142
00:15:53,805 --> 00:15:56,349
Lagi pula, meski cuaca panas,
aku masih harus makan.
143
00:16:00,228 --> 00:16:02,146
Kau punya izin?
144
00:16:02,230 --> 00:16:04,566
Aku tak butuh izin
untuk menembak kelinci.
145
00:16:04,649 --> 00:16:06,776
Memang tidak.
146
00:16:07,986 --> 00:16:11,239
Baiklah, pastikan kau tetap
berada di luar tanah negara.
147
00:16:12,365 --> 00:16:14,909
Ya, aku tahu peraturannya, Pak Polisi.
148
00:16:14,993 --> 00:16:17,453
Boleh aku bertanya?
149
00:16:17,537 --> 00:16:20,415
Tadi aku menelepon untuk laporkan
penemuan jejak imigran gelap...
150
00:16:20,498 --> 00:16:22,792
...sekitar 4 km Selatan dari sini.
151
00:16:22,876 --> 00:16:24,961
Kurasa kalian tak memeriksanya.
152
00:16:25,044 --> 00:16:29,757
Tidak, aku belum mendengarnya. \
Tentu saja tidak.
153
00:16:29,841 --> 00:16:31,843
Semoga perburuanmu berhasil, Pak.
154
00:16:33,011 --> 00:16:37,140
Kau tahu, simpan saja doamu itu
untuk dirimu sendiri, Pak Polisi.
155
00:16:40,351 --> 00:16:42,020
Semoga harimu menyenangkan, Pak.
156
00:16:44,314 --> 00:16:46,816
Buang waktu saja.
157
00:16:46,900 --> 00:16:48,484
Berengsek.
158
00:17:05,109 --> 00:17:06,652
Lobo!
159
00:17:13,409 --> 00:17:14,994
Lobo!
160
00:17:16,662 --> 00:17:18,372
Tunggu kami!
161
00:17:19,999 --> 00:17:21,959
Lobo!
162
00:17:22,043 --> 00:17:25,046
Lobo! Tunggu, berengsek!
163
00:17:25,129 --> 00:17:26,714
Jangan bersikap menyebalkan!
164
00:17:31,886 --> 00:17:34,388
Lobo! Jangan tinggalkan kami!
165
00:17:38,389 --> 00:17:39,933
Lobo!
166
00:17:43,353 --> 00:17:45,897
Cepatlah! Cepat, berengsek!
167
00:17:45,980 --> 00:17:48,733
Kalian tak lihat
mereka meninggalkan kita?
168
00:17:59,786 --> 00:18:01,329
Sial.
169
00:18:06,042 --> 00:18:08,628
Ada apa? \ Aku lelah.
170
00:18:10,380 --> 00:18:12,048
Kau tak punya pilihan, Kawan.
171
00:18:13,299 --> 00:18:17,387
Aku tahu ini sulit, ayo!
172
00:18:17,470 --> 00:18:19,013
Ayo pergi.
173
00:18:19,097 --> 00:18:21,641
Tarik napas.
174
00:18:21,724 --> 00:18:23,393
Kau sudah pernah menyeberang?
175
00:18:23,476 --> 00:18:25,144
Apa? \ Kau pernah menyeberang?
176
00:18:25,228 --> 00:18:26,688
Ya.
177
00:18:26,771 --> 00:18:28,692
Tak ada yang memberitahuku
ini akan begitu sulit.
178
00:18:30,650 --> 00:18:32,527
Aku hanya ingin tiba
di sana. \ Baiklah.
179
00:18:32,610 --> 00:18:36,322
Tarik napas yang dalam
dan berjalanlah, ayo.
180
00:18:51,546 --> 00:18:54,007
Kawan-kawan.
181
00:18:54,090 --> 00:18:55,717
Mereka meninggalkan kita.
182
00:18:57,176 --> 00:18:58,636
Lobo!
183
00:19:02,181 --> 00:19:03,850
Lobo!
184
00:19:07,312 --> 00:19:08,855
Lobo!
185
00:19:08,938 --> 00:19:11,899
Hei!
186
00:19:11,983 --> 00:19:13,943
Lobo!
187
00:19:15,111 --> 00:19:16,654
Pak.
188
00:19:17,906 --> 00:19:19,782
Temanmu tertinggal.
189
00:19:26,581 --> 00:19:29,459
Itulah yang terjadi jika kalian lamban.
190
00:19:29,542 --> 00:19:32,879
Cepat, atau kalian akan seperti
orang-orang berengsek itu!
191
00:19:35,173 --> 00:19:38,009
Lobo! \ Hei!
192
00:19:53,191 --> 00:19:54,943
Merunduk! Cepat merunduk!
193
00:19:57,320 --> 00:19:59,656
Sembunyi! Semuanya, sembunyi!
194
00:20:02,325 --> 00:20:04,327
Apa? \ Ada truk!
195
00:20:07,455 --> 00:20:09,582
Sial.
196
00:20:46,661 --> 00:20:48,288
Tracker!
197
00:20:55,420 --> 00:20:56,921
Cari mereka.
198
00:21:01,926 --> 00:21:03,386
Siapa itu?
199
00:21:03,469 --> 00:21:06,139
Petugas patroli perbatasan? \ Bukan.
200
00:21:07,390 --> 00:21:09,684
Bukan? \ Bukan.
201
00:21:15,106 --> 00:21:18,067
Bagus, Tracker, anjing pintar.
202
00:21:23,031 --> 00:21:25,074
Sial, kita menemukan mereka.
203
00:21:31,539 --> 00:21:33,374
Truk.
204
00:21:43,134 --> 00:21:45,428
Baiklah, Kawan.
205
00:21:45,511 --> 00:21:48,222
Kau tetap di sini, paham?
Aku akan segera kembali.
206
00:21:57,732 --> 00:21:59,317
Sial.
207
00:22:54,581 --> 00:22:56,499
Mereka menembaki kita!
208
00:22:56,583 --> 00:22:59,502
Lari! \ Kini kalian baru paham.
209
00:23:09,512 --> 00:23:11,347
Cepat!
210
00:23:21,524 --> 00:23:23,109
Jangan jauh-jauh!
211
00:23:29,657 --> 00:23:34,245
Ayo! Tetap di dekatku!
212
00:23:42,378 --> 00:23:44,172
Byron.
213
00:23:44,255 --> 00:23:45,798
Kena kau.
214
00:24:56,284 --> 00:24:58,619
Selamat datang di tanah kebebasan.
215
00:25:09,630 --> 00:25:11,090
Ayo pergi.
216
00:25:13,301 --> 00:25:14,927
Apa tindakan kita, Kawan?
217
00:25:15,011 --> 00:25:16,512
Entahlah.
218
00:25:16,596 --> 00:25:18,806
Jangan pergi!
219
00:25:18,889 --> 00:25:23,477
Ayo! Ayo cepat! Kita pergi!
220
00:25:33,779 --> 00:25:36,240
Bagus, Tracker.
221
00:26:08,481 --> 00:26:10,399
Ini rumahku!
222
00:26:12,000 --> 00:26:14,201
Kalian mau macam-macam denganku, hah?!
223
00:26:19,020 --> 00:26:25,397
Astaga...
Dasar berengsek.
224
00:26:27,654 --> 00:26:29,197
Diam, Tracker!
225
00:26:34,703 --> 00:26:36,163
Apa?
226
00:26:40,709 --> 00:26:42,461
Kau pasti bercanda.
227
00:26:44,921 --> 00:26:47,382
Astaga, mereka terus berdatangan.
228
00:26:50,886 --> 00:26:52,971
Aku tak bisa membidik mereka, Tracker.
229
00:26:56,433 --> 00:26:58,185
Masuklah ke truk.
230
00:27:47,926 --> 00:27:49,469
Hei!
231
00:27:51,763 --> 00:27:53,223
Hei!
232
00:27:53,306 --> 00:27:54,766
Tunggu!
233
00:27:59,646 --> 00:28:01,648
Ayo! Cepat!
234
00:28:49,529 --> 00:28:51,906
Cari mereka, ayo!
235
00:29:08,840 --> 00:29:10,383
Cepat!
236
00:29:51,925 --> 00:29:54,260
Hei! Jangan!
237
00:29:59,807 --> 00:30:01,351
Ramiro!
238
00:30:37,083 --> 00:30:39,002
Ayo! Jangan menoleh!
239
00:30:39,085 --> 00:30:40,628
Ayo, cepat!
240
00:32:08,842 --> 00:32:11,553
Anjing! Ada anjing!
241
00:32:11,636 --> 00:32:13,221
Cepat!
242
00:32:14,472 --> 00:32:16,015
Cepatlah! Cepat!
243
00:34:48,626 --> 00:34:50,754
Sekarang apa?
244
00:34:50,837 --> 00:34:52,922
Apa yang harus kita lakukan?
245
00:35:10,106 --> 00:35:12,776
Ayo! Lompat!
246
00:35:14,069 --> 00:35:15,528
Ayo!
247
00:35:18,364 --> 00:35:20,075
Lompat! \ Tidak bisa!
248
00:35:20,158 --> 00:35:22,535
Aku akan menangkapmu! \ Aku tak bisa!
249
00:35:29,459 --> 00:35:31,044
Bagus!
250
00:35:31,127 --> 00:35:32,587
Kau berhasil!
251
00:36:25,306 --> 00:36:27,976
Kawan! Hei, Kawan!
252
00:36:28,685 --> 00:36:30,770
Tunggu kami!
253
00:36:30,854 --> 00:36:32,689
Kawan!
254
00:36:32,772 --> 00:36:35,024
Kawan!
255
00:36:35,108 --> 00:36:37,569
Tunggu! \ Apa?
256
00:36:37,652 --> 00:36:40,864
Ke arah mana? \ Entahlah!
257
00:36:40,947 --> 00:36:44,451
Kuminta Lobo tak lewat sini!
Aku bahkan tak tahu tempat ini!
258
00:36:44,534 --> 00:36:46,161
Lantas kita harus bagaimana?
259
00:36:48,288 --> 00:36:51,583
Kita harus tetap bersama.
260
00:36:51,666 --> 00:36:55,587
Jadi, jangan tinggalkan kami, paham?
261
00:36:55,670 --> 00:36:57,213
Ayo.
262
00:37:20,487 --> 00:37:23,031
Baiklah, Tracker, kau siap?
263
00:37:23,114 --> 00:37:25,158
Lakukan tugasmu, ayo.
264
00:38:18,461 --> 00:38:20,296
Bisa pegangi aku? \ Baiklah.
265
00:38:24,884 --> 00:38:26,428
Aku bisa.
266
00:38:39,107 --> 00:38:41,484
Baiklah.
267
00:38:41,568 --> 00:38:43,111
Ayo pergi.
268
00:40:04,526 --> 00:40:06,194
Mundur!
269
00:40:58,621 --> 00:41:00,123
Mereka di atas sana?
270
00:41:03,710 --> 00:41:05,378
Bagus, Tracker.
271
00:42:22,330 --> 00:42:24,374
Mundur, Tracker, mundur!
272
00:42:29,379 --> 00:42:32,173
Kumohon, tolong aku.
273
00:42:58,783 --> 00:43:00,785
Aku menyayangimu.
274
00:43:21,429 --> 00:43:23,106
Ayo, Tracker.
Mereka tak bisa pergi jauh.
275
00:43:23,119 --> 00:43:25,205
Kita akan menangkap mereka besok.
276
00:44:38,848 --> 00:44:42,977
Dengar, aku turut berduka cita
atas pria yang bersamamu tadi.
277
00:44:44,604 --> 00:44:46,272
Aku belum terlalu mengenalnya.
278
00:44:48,983 --> 00:44:52,237
Orangtuaku menyewanya untuk
membantu seberangi perbatasan.
279
00:44:58,409 --> 00:45:00,995
Pria berengsek itu melecehkanku.
280
00:45:03,122 --> 00:45:05,500
Tapi dia tak layak mati seperti itu.
281
00:45:07,293 --> 00:45:09,420
Tak ada yang layak mati seperti itu.
282
00:45:11,339 --> 00:45:12,966
Ya.
283
00:45:17,637 --> 00:45:19,597
Aku bahkan tak ingin pergi.
284
00:45:20,807 --> 00:45:22,559
Orangtuaku yang memaksaku.
285
00:45:25,311 --> 00:45:28,106
Kata mereka kota kami berbahaya.
286
00:45:28,189 --> 00:45:30,108
Aku akan lebih aman di sini.
287
00:45:34,404 --> 00:45:37,740
Jika saja aku tahu
seperti apa keadaan di sini.
288
00:45:41,411 --> 00:45:43,955
Putraku menungguku di Oakland.
289
00:45:47,208 --> 00:45:51,212
Aku sudah mengajukan
permohonan visa tinggal.
290
00:45:53,631 --> 00:45:57,427
Suatu hari, polisi mencegatku
karena lampu depanku rusak.
291
00:45:57,510 --> 00:45:59,971
Satu hal mengarah ke hal lain...,
292
00:46:00,054 --> 00:46:02,891
...dan aku berakhir di Pusat Penahanan.
293
00:46:04,767 --> 00:46:08,271
Sebelum aku dideportasi,
putraku datang menjenguk.
294
00:46:08,354 --> 00:46:10,148
Lalu dia memberiku
boneka beruang ini...,
295
00:46:11,733 --> 00:46:14,777
...untuk menjagaku saat aku
dipulangkan ke Meksiko.
296
00:46:20,450 --> 00:46:22,243
Kubilang kepadanya...
297
00:46:23,912 --> 00:46:26,789
Aku akan mengembalikan ini.
298
00:46:33,546 --> 00:46:35,423
Istriku menyuruhku...
299
00:46:35,507 --> 00:46:38,426
...untuk tak bilang itu pada putraku.
300
00:46:38,510 --> 00:46:41,095
Agar tak membuat janji palsu.
301
00:46:41,179 --> 00:46:43,556
Dia bilang aku tak pernah
menepati janjiku.
302
00:46:45,934 --> 00:46:49,020
Katanya aku manfaatkan
peluang ini untuk menghilang.
303
00:46:56,319 --> 00:46:58,112
Tentu saja tidak.
304
00:47:00,198 --> 00:47:02,242
Aku tak ingin menghilang.
305
00:47:20,969 --> 00:47:24,180
Dahulu aku suka tempat ini.
306
00:47:24,264 --> 00:47:25,974
Kini tidak lagi.
307
00:47:28,977 --> 00:47:30,645
Aku membencinya.
308
00:47:32,897 --> 00:47:37,277
Aku benci hawa panas ini.
309
00:47:38,570 --> 00:47:40,655
Itu merusak otakku.
310
00:47:43,324 --> 00:47:45,535
Aku harus keluar dari neraka ini.
311
00:50:18,146 --> 00:50:21,733
Kau paham soal mobil, 'kan? \ Kenapa?
312
00:50:21,816 --> 00:50:25,195
Orang Amerika-nya di sana. \ Di mana?
313
00:50:25,278 --> 00:50:27,280
Di sana.
314
00:50:27,363 --> 00:50:29,407
Mari kita curi truknya.
315
00:50:30,450 --> 00:50:32,535
Baiklah.
316
00:50:34,662 --> 00:50:37,665
Tapi pertama, kita harus
menyingkirkan anjingnya.
317
00:50:37,749 --> 00:50:39,751
Akan kuurus anjing itu.
318
00:50:39,834 --> 00:50:42,003
Aku hanya butuh boneka beruangmu.
319
00:51:14,494 --> 00:51:16,079
Ayo, kita harus pergi.
320
00:51:24,003 --> 00:51:26,381
Tracker!
321
00:51:26,464 --> 00:51:28,132
Sial.
322
00:51:40,603 --> 00:51:43,773
Tracker! Di sana kau rupanya.
323
00:51:43,857 --> 00:51:45,900
Hei, kita tak punya waktu untuk ini.
324
00:51:45,984 --> 00:51:48,194
Ayo, Kawan, hari ini
kita tak berburu kelinci.
325
00:51:50,905 --> 00:51:53,783
Tracker! Sial!
326
00:51:56,619 --> 00:51:58,288
Kembali kemari!
327
00:51:58,371 --> 00:52:00,123
Ayo, cepat.
328
00:52:10,133 --> 00:52:12,510
Tetap di sini. Mundur.
329
00:52:15,597 --> 00:52:17,390
Aku menyayangimu.
330
00:52:20,226 --> 00:52:22,228
Ada apa?
331
00:52:47,337 --> 00:52:48,922
Cepat!
332
00:52:50,256 --> 00:52:51,758
Ayo!
333
00:52:54,177 --> 00:52:55,678
Dia datang!
334
00:52:56,721 --> 00:52:58,306
Cepat!
335
00:53:00,266 --> 00:53:02,602
Tunggu!
336
00:53:02,685 --> 00:53:04,229
Berhasil!
337
00:53:33,258 --> 00:53:36,511
Berhasil! Ayo pergi!
338
00:53:46,729 --> 00:53:49,524
Berhasil!
339
00:54:07,000 --> 00:54:09,627
Apa kubilang?
340
00:54:11,000 --> 00:54:14,609
Akan kuantar kau langsung ke Chicago!
Dasar pria Amerika keparat!
341
00:54:14,854 --> 00:54:17,398
Pegangan. Pegangan yang erat!
342
00:54:22,111 --> 00:54:24,155
Tunggu. Bertahanlah!
343
00:55:32,140 --> 00:55:34,809
Tracker! Tracker, hei!
344
00:55:34,892 --> 00:55:39,188
Hei! Kemari!
345
00:55:39,272 --> 00:55:43,860
Kau tak apa? Kau baik saja?
Anjing pintar.
346
00:55:43,943 --> 00:55:48,489
Hei, kurasa aku menemukan mereka, ayo.
347
00:55:48,573 --> 00:55:50,700
Ayo, Nak.
348
00:56:44,086 --> 00:56:48,049
Ayo, kita habisi mereka.
349
00:56:55,431 --> 00:56:57,391
Perlahan-lahan!
350
00:57:01,270 --> 00:57:02,939
Cukup, aku sudah tak sanggup.
351
00:57:03,022 --> 00:57:06,484
Aku tak bisa bertahan, kondisiku buruk.
352
00:57:06,567 --> 00:57:09,654
Mari kita berhenti di sini
dan beristirahat sejenak.
353
00:57:26,504 --> 00:57:29,215
Baiklah, benar begitu.
354
00:57:47,859 --> 00:57:51,404
Tak apa.
355
00:58:10,590 --> 00:58:12,925
Kawan, dengarkan aku.
356
00:58:15,052 --> 00:58:17,430
Kawan, aku harus meninggalkanmu di sini.
357
00:58:17,513 --> 00:58:20,141
Kau tak bisa berjalan.
Aku harus meninggalkanmu di sini.
358
00:58:21,350 --> 00:58:24,228
Jika aku tetap di sini,
kita berdua akan mati.
359
00:58:24,312 --> 00:58:26,647
Jika kau meninggalkanku,
dia akan membunuhku.
360
00:58:26,731 --> 00:58:29,734
Dia akan membunuhku juga,
dan aku punya putra.
361
00:58:29,817 --> 00:58:31,736
Jangan tinggalkan aku di sini!
362
00:58:31,819 --> 00:58:34,405
Aku tak ingin mati sendirian, kumohon.
363
00:58:34,489 --> 00:58:38,117
Maafkan aku. Air ini untukmu.
364
00:58:49,462 --> 00:58:52,590
Hei, rupanya kau di situ.
365
00:59:00,389 --> 00:59:02,225
Bagus, Tracker.
366
01:00:02,535 --> 01:00:04,454
Ayo, Tracker, kita tangkap mereka.
367
01:00:34,817 --> 01:00:36,319
Sial.
368
01:00:47,872 --> 01:00:51,626
Dasar pencuri Meksiko.
Dia mengambil pistol suar-ku.
369
01:01:04,597 --> 01:01:08,017
Tracker.
Hei, ayo kita tangkap pria ini.
370
01:01:08,101 --> 01:01:10,019
Gadis itu entah sudah mati atau sekarat.
371
01:01:10,103 --> 01:01:13,147
Ayo, lewat sini, kita harus
menangkap pria itu, ayo.
372
01:03:55,810 --> 01:03:58,729
Tracker!
373
01:04:11,492 --> 01:04:13,161
Tracker!
374
01:04:13,244 --> 01:04:14,912
Tracker!
375
01:04:27,967 --> 01:04:29,844
Tracker!
376
01:04:35,224 --> 01:04:37,185
Tracker!
377
01:04:44,525 --> 01:04:47,361
Tidak!
378
01:05:00,208 --> 01:05:03,044
Maafkan aku!
379
01:05:18,184 --> 01:05:20,603
Mati kau!
380
01:05:24,732 --> 01:05:28,277
Kau dengar aku? Kau akan mati!
381
01:05:44,960 --> 01:05:47,546
Hei!
382
01:05:50,298 --> 01:05:53,844
Hei! Sebelah sini!
383
01:05:56,012 --> 01:05:58,557
Hei!
384
01:05:58,640 --> 01:06:00,100
Tolong!
385
01:06:04,479 --> 01:06:06,189
Hei!
386
01:06:07,399 --> 01:06:10,902
Hei!
387
01:06:13,989 --> 01:06:15,699
Hei!
388
01:06:44,895 --> 01:06:47,856
Cukup!
389
01:06:55,447 --> 01:06:56,990
Tolong aku!
390
01:07:00,076 --> 01:07:02,204
Seseorang, tolong aku!
391
01:07:49,835 --> 01:07:52,295
Pria Amerika berengsek, kau tak lelah?
392
01:15:13,862 --> 01:15:18,325
Kakiku!
393
01:15:18,408 --> 01:15:20,076
Kakiku!
394
01:15:20,160 --> 01:15:22,621
Kakiku patah.
395
01:15:22,704 --> 01:15:24,873
Kau membunuh mereka semua.
396
01:15:24,956 --> 01:15:26,792
Seolah kami ini hewan.
397
01:15:26,875 --> 01:15:29,085
Tunggu.
398
01:15:30,462 --> 01:15:33,507
Jangan tembak.
399
01:15:33,590 --> 01:15:35,550
Berengsek.
400
01:15:35,634 --> 01:15:37,260
Kau berengsek!
401
01:15:37,344 --> 01:15:40,764
Aku butuh air. Beberapa teguk saja.
402
01:15:57,656 --> 01:16:00,534
Jangan tembak.
403
01:16:04,996 --> 01:16:10,001
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
404
01:16:10,085 --> 01:16:12,796
Tolong aku.
405
01:16:21,972 --> 01:16:24,891
Tunggu!
406
01:16:30,021 --> 01:16:32,023
Biar gurun ini yang membunuhmu.
407
01:16:33,483 --> 01:16:34,943
Tunggu.
408
01:16:36,945 --> 01:16:38,947
Hei.
409
01:16:39,030 --> 01:16:41,116
Jangan tinggalkan aku!
410
01:16:43,076 --> 01:16:45,370
Jangan berani tinggalkan aku!
411
01:17:02,225 --> 01:17:04,560
Jangan pergi!
412
01:18:13,880 --> 01:18:16,841
Ayo. Ayo, kita pergi.
413
01:18:29,687 --> 01:18:32,398
Sedikit lagi.
414
01:18:35,944 --> 01:18:37,487
Kita hampir sampai.
415
01:20:28,765 --> 01:20:30,767
Kita hampir tiba.
416
01:20:33,519 --> 01:20:35,480
Jalan rayanya di sana.
417
01:20:37,482 --> 01:20:39,609
Sedikit lagi.
418
01:20:40,443 --> 01:20:42,570
Bertahanlah.
419
01:20:42,654 --> 01:20:44,822
Ayo, berjuang.
420
01:21:16,023 --> 01:21:23,800
421
01:21:23,801 --> 01:21:30,801