Radial 16-inci, Nanoprene model baru.
Jangan macam-macam dengan ku, mengerti?
Kalau aku tidak dengar "1,000 unit lagi"...
Akan kuperiksa index muatan itu untukmu.
Kau tahu, sepertinya--
Apa itu? Tidak, semuanya-- Kami mendaur ulang segala jenis ban.
Baiklah, baiklah, kita sedang bicara sekarang.
Baiklah, biar ku ambil dulu kertas kerja nya.
Kami akan menghitungnya untukmu.
Toko mu butuh produk, benar? Lalu apa masalahnya?
Ini tentang keselamatan. Keselamatan untuk keluarga mu, pelanggan.
Maksudku, itu garis besarnya. Ini ban yang paling aman di jalanan.
Kau tahu itu. Aku tidak bohong.
Kau melakukan hal yang benar.
Selamat tinggal.
Butch, tandai satu untukku yang diatas, tolong--
3 pagi ini.
1 lagi untuk Mike, sayang.
Bagaimana mungkin kita kehabisan donat?
Ini konyol.
Dan mesin kopi rusak.
Dimana mereka?
Hey, nyonya-nyonya.
Nyonya, nyonya, nyonya, kami ada masalah serius disini.
Kami kehabisan donat.
Jane, mungkin kau bisa minta salah satu dari gadis-gadismu agar membantu.
- Dan mesin kopi rusak. - Dan mesin kopi rusak.
Orang-orang ini benar-benar brengsek.
Tidak, permisi.
Aku sudah memeriksanya. Ini kering.
Mungkin kau bisa menelepon perusahaannya.
Lihat.
Oh.
Mana donat-donat itu?
Terimakasih, Jane. Kau yang terbaik.
Toast atas? Tidak.
Toast bawah? Tidak.
Terimakasih. Terimakasih, Jane.
Kau pasti bercanda.
Jadi dia gadis idamanmu, benar?
Tidak, perempuan itu membuatku teringat pada ayahku.
Ken.
Hey.
Aku terkejut bahkan kalian berdua pun muncul di rapat penjualan ini.
Apa kabar, Kenny?
Ini Ken, brengsek.
Dan aku tahu kalau kalian memalsukan angka-angka itu.
Dia tahu kita memalsukan angka-angka.
Persetan kau, Castro. Angka-angka kami sah.
Tapi kami tahu kau buang air besar di celana saat pesta natal tahun lalu.
Bung, itu menjijikkan.
Aku tidak-- Itu tidak banyak--
Cuma sedikit.
Itu hanya-- semua orang melakukannya. Itu hanya kekeliruan.
Aku-- Aku makan sushi busuk dan perutku mulas.
Kentutnya memang ku sengaja, tapi aku tidak--
Aku Bob Reilly, pemilik dan CEO dari Reilly Auto Parts.
Di Reilly, kami hanya mengusung merk-merk kualitas tinggi
seperti Goodyear, Firestone dan Michelin.
Tahan. Apa yang salah dengan iklan ini?
Lampu.
Ayolah. Dia tidak menyebut Treadline.
Mr. Farrell,
ada yang main-main dengan kursi ku,
hingga tersangkut di posisi rendah...
...jadi kalau aku terlihat kecil,
maka itulah sebabnya.
Bisakah seseorang bawakan bantalan duduk untuknya?
Saat ini R&D dan pabriknya sudah menyelesaikan tugas mereka.
Sekarang terserah kita di bagian penjualan untuk membawa ban-ban ini ke etalase.
Bisa kau catat untukku? Aku lupa bawa pena.
Kita sudah menutup transaksi dengan AutoZone, anak-anak
- dan Just Tires. - Terimakasih.
Sekarang kita mengejar ikan yang lebih besar--
Reilly Auto Parts.
Ada satu masalah kecil disini--
telah menarik perhatianku, bahwa beberapa orang sakit jiwa
di departemen penjualan
telah menyebarkan email porno mengenai kebiasaan kaum homoseksual.
Kenny Castro.
Castro.
Kau tak apa-apa? Dia tak apa-apa.
Tidak, bukan--
Tidak, aku tidak melakukannya. Bukan aku. Bukan-- Aku tidak melakukannya.
Aku-- mereka berusaha menuduh ku, tapi bukan.
Aku tidak-- aku takkan melakukannya.
Aku bukan homo.
Bukan aku-- Maksudku, aku memang--
Maksudku, aku bahkan tak akan melakukan hal-hal porno,
tapi kalaupun aku melakukannya, itu bisa jadi hal biasa, itu intinya.
Ayolah, Kenny, keluarkan tanganmu dari dalam celana
- dan selesaikan.
Sekarang aku mengharapkan semua di ruangan untuk mengerahkan segala daya upaya.
Ayo, keluar dan gebrak
dan jadikan triwulan ini sebagai masa penjualan terbaik.
Mulailah menelepon. Kerjakan.
Baiklah, Steve, akan kukatakan padamu
kenapa kau butuh ban-ban ini di toko mu, okay?
Ini soal keselamatan. Serius, aku bahkan akan--
kau tahu, biarkan bayi menggelinding turun bukit di dalam benda ini.
Ukuran ban?
Bro, kau mengajukan banyak pertanyaan sulit.
Yeah, aku kerja disini.
Kami punya perawatan. Percayalah, ban ini akan meninggalkan
jejak yang lebih besar daripada--
Bigfoot, benar?
Kau tahu 50 Cent?
Dia benar-benar menyukai ban kami.
Maksudku, kau tahu. Aku tidak sedang membohongimu disini.
Maksudku, dengar, mau dengar sesuatu yang gila?
Sebenarnya aku sudah menggelindingkan bayi turun bukit di dalam benda ini.
Aku tidak bohong.
Kau tahu, coba Google "50 Cent dan ban."
Sudah?
Tidak ada?
Well, aku tidak tahu. Bisa jadi Google nya rusak.
Percayalah padaku, sebagai seorang salesman senior di sini,
katakan saja aku tahu satu atau dua--
Tunggu sebentar.
- Tunggu sebentar, kumohon. - Hey, Joe.
Maaf.
Ada kegagalan ac di gedung ini.
- Hai. - Hai. Kau baru disini?
Yeah, benar-- hari pertama.
Sudah kuduga. Karena kami tidak--
Sebenarnya kami tidak membawa banyak sekretaris duduk disini.
Sudah sangat dimengerti bahwa ini meja kami.
Kami makan disini setiap hari.
Kami selalu membicarakan soal olahraga dan memancing
dan mungkin akan membuatmu bosan setengah mati.
- Benar.
Kau mengerti? Tak apa-apa?
- Baiklah.
Selamat datang di Treadline.
Selamat datang di Treadline? Memangnya kau petugas penyambutan Treadline?
Dan itulah skor pertandingan.
Treadline menang 6-5.
Unggul kembali, sayang.
- Bagus. Bagus. - Lemparan yang bagus.
Tangkapan keberuntungan, McAdams. Aku terkejut kau tidak menjatuhkannya.
Oh, seperti saat kau jatuh di poin tiga?
Poin kelima bisa jadi takkan ada.
Sudah kukatakan padamu cahaya nya membuatku silau.
Harusnya mereka menurunkan sedikit volume cahaya nya.
Bisakah kita jual dia ke tim lain untuk, semacam, satu tong bir?
Atau berikan saja dia cuma-cuma?
Kau tahu apa, Murphy?
Aku sudah muak denganmu. Benar-benar muak.
Kau bisa kalah kalau bertanding dengan gaya UFC.
- Baiklah, kemari. - Yeah, ayo.
Ayo, kemari. Ayo.
Lagi-lagi pertandingan hebat, teman-teman.
Hey, ayolah, Kenny, seragam mu lepas.
Pakai kembali. Sekarang.
"Ken" saja, pak.
Kalian berdua, mari kita rayakan. Aku yang traktir.
- Bagus. - Kemenangan yang luar biasa.
Permainan kedua benar-benar menakjubkan.
- Pekerjaan ahli. Pekerjaan ahli. - Yeah. Pergi kemana kita?
- Flight Club. - Oh, nak, the Flight Club.
Hey, Destiny. Payudara baru yang bagus.
Terimakasih, Rodney.
Kami menjual ban. Kami di Treadline.
Treadline sudah datang!
Hebat, bukan-- keluar dari kantor?
Sayang.
Pagi, Lucy.
Pagi, Ed.
Rodney.
Tuhan tahu apa yang tetangga kita pikirkan.
Ed dan Lucy kelihatannya tak keberatan, percayalah.
Kau tahu, kelihatannya kau mengira umurmu masih 20-an, kau tahu?
Tapi, sayang, sudah tidak lagi.
Maka lewati dan dewasalah.
Baiklah.
Jelas banyak hal yang sedikit keterlaluan tadi malam, okay?
Dan yang bisa kukatakan hanya aku memang memalukan.
Itu saja?
Aku benar-benar-- Aku benar-benar memalukan.
Wow. Bantu aku--
simpan itu hingga saat pesta pertunangan akhir pekan ini.
Itu saja. Itu saja yang ku minta.
Tunggu, tunggu, tunggu. Jangan begitu.
Jangan pergi dengan cara begini, okay? Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku, okay? Takkan terjadi lagi, aku janji.
Dan akhir pekan ini aku akan bersikap pantas.
Aku tahu, tapi aku selalu memaafkanmu dengan mudah dan kau tak bisa--
Ya. Ya, aku bisa. Bagaimana kalau aku lari telanjang ke jalan
menyatakan cintaku padamu?
Jangan goda aku, karena aku akan membuatmu melakukannya.
- Baiklah, lakukan saja. - Akan kulakukan.
- Baiklah, bagus. Sepakat. - Pikirmu aku takkan melakukannya?
- Kuharap kau melakukannya. - Akan kulakukan.
Aku siap.
Ayahku pikir aku gila karena menikahimu.
Uh, bukankah dia, sepertinya, ini istrinya yang ke-4?
Seperti mendapat nasihat pernikahan dari Larry King.
Ayolah. Maafkan aku.
Kau kelihatan cantik.
Terimakasih.
Apa yang kau kenakan di dalam sana?
Selamat pagi, sayang. Apa kabar bayi ku?
Masih sangat pusing, Mom, tapi terimakasih sudah bertanya.
Sudah dapat rumah sendiri?
Aku sedang mencarinya. Aku sedang kekurangan uang tunai sekarang.
Itu karena kau hambur-hamburkan semuanya untuk minuman keras dan penari telanjang.
Itu hanya setumpuk kebohongan dan kau tahu itu.
Pikirmu laki-laki macam apa aku?
"Hanya untuk minuman keras dan penari telanjang"-- Itu menyakitkan. Aku terluka.
Pagi.
Hey, lihat siapa yang muncul. Selamat pagi, Destiny.
Kemarilah.
Bisa ku ambilkan sesuatu untukmu, sayang?
Aku mau secangkir kopi, terimakasih.
Kasus ditunda.
- Terimakasih. Oh. - Ini dia.
Dia jauh lebih baik daripada yang minggu lalu.
- Yeah, Mom, ini pengurusnya. - Yeah, aku tahu.
Destiny kembali ke rumahmu?
Perempuan itu sungguh-sungguh. Faktanya, dia masih disana.
Kupikir tak ada salahnya. Ibu ku akan mengajaknya belanja.
Oh, kedengarannya hebat.
Kau sudah pergi ke sana selama, berapa, 5 tahun?
- Kau tahu apa? - Kau masih belum tahu nama asli perempuan itu?
Ini yang aku ketahui: Dia suka mengemong.
Kau satu-satunya laki-laki yang ngemong dengan penari telanjang.
Apa yang terjadi dengan orang-orang disini?
Aku tidak tahu. Mungkin ada yang dipecat.
Hey, Kline, apa yang terjadi disini?
Kau belum dengar soal Farrell?
Dengar soal itu? Bung, kami disana.
Yeah, tua bangka itu legenda tadi malam.
Dia menggoyang Flight Club sepanjang tariannya di lantai dansa.
Dia mati--
serangan jantung.
Yang lain sudah tahu?
Tuhan adalah gembalaku. Aku tak memiliki apapun.
Dia membuatku terbaring di padang rumput hijau.
Meskipun aku berjalan melewati lembah bayang kematian,
Aku takkan takut pada setan.
Kau tak berpikir kita ada hubungannya dengan kematiannya, bukan?
Apa? Tidak.
Tidak mungkin.
Sepertinya bukan kita yang mendorongnya untuk segala tegukan tequila itu.
Tidak. Dia sendiri yang ingin menari dengan penari telanjang.
Itu kenangan terakhir yang akan kumiliki tentang bangsat tua gila itu.
Diam brengsek.
....ikuti aku sepanjang hari selama hidupku.
Dan aku akan menghuni rumah Tuhan...
Sekarang sesudah Farrell mati,
Menurutmu siapa yang akan dipromosikan perusahaan?
Aku tidak tahu. Mungkin beberapa bocah ingusan.
Kelihatan bagus, Willy.
- Gosok sedikit, eh? - Ya, pak.
Yeah, saat kau tutup. Baiklah, bagus.
Tuan-tuan,
hari baru,
rezim baru.
Kurasa senioritas punya percikannya sendiri, huh?
Dan sekarang coba tebak waktunya apa.
Waktunya pembalasan.
Lihat, kalian berdua sudah membuat ku--
hidupku seperti di dalam neraka, benar?
Kau sendiri yang membuat dirimu jadi orang brengsek.
Kalau ini soal aku mengirimkan vibrator pada ibumu,
Aku benar-benar sedang mabuk saat itu--
- --sangat.
Yeah, benar. Aku bisa jamin itu.
Kau--
Kau kirimi ibuku vibrator?
Cuma yang kecil.
Kau biarkan vagina ibuku dalam persoalan ini!
Kita sudah selesai? Ada ban yang harus ku jual.
Tidak, kita belum selesai, McAdams.
Kita baru saja mulai.
Lihat, aku belum melupakan perbuatan kalian yang telah mempermalukan ku.
Mempermalukan apa?
Kau serius? Bagaimana dengan penari telanjang pria saat ulang tahun ku?
Baiklah, bagaimana dengan saat kalian mencelupkan Ecstasy (Pil obat bius)
ke dalam minuman ku dan Kline saat karnaval perusahaan?
- Apa kabar, Mr. Castro?
Itu tidak lucu. Itu kejahatan.
Itu kejahatan, benar? Itu kejahatan.
Dan aku belum dapat hasil penyelidikan,
tapi aku cukup yakin bahwa itu salah satu dari kalian
yang buang air besar di kepala mobilku minggu lalu.
- Di atas jendela.
Diamlah brengsek. Tak apa. Tak apa.
Tertawalah. Tertawalah,
karena senang-senang sudah berakhir.
Mulai dari sekarang, tempat ini akan berjalan dengan aturan ku.
Aku bisa memecat kalian berdua sekarang juga, tak ada bantahan.
Yeah, kenapa tidak?
Karena kalau hal ini akan jadi semacam bekerja untukmu, lebih baik kami berhenti.
Pikirmu aku bodoh?
Kupecat dan kalian akan keluar dari sini
dengan sekarung penuh uang pesangon.
- Kedengarannya bagus untukku. - Sudah pasti.
Yeah, kau bisa mengucap selamat tinggal pada mimpi basah itu,
karena kalian tak akan di pecat.
Bahkan...
kalian akan di demosi.
Demosi? Kau bercanda?
Ke mana? Pengasingan?
Apa, kau akan jadikan kami pembersih gedung?
Bagaimana dengan sekretaris?
Siapa yang tertawa sekarang?
Bukan kalian. Disini,
Ini adalah tawa jujur yang sejati.
Apa yang kau lakukan?
Sepertinya sedang apa? Aku sedang mengepak barang-barang.
Yeah, kau tak berpikir kita harus membicarakan soal ini?
Tak ada yang harus dibicarakan. Demosi menjadi sekretaris? Persetan.
Kita keluar dari sini.
Aku tahu persis apa yang ada dalam pikiranmu, tapi jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan sarapan, mengisi ulang baterai,
membuka jalan, dan menemukan pekerjaan baru.
Semua akan menyenangkan. Siapa yang tak mau mempekerjakan kita?
Aku akan jujur pada kalian, tuan-tuan--
resume kalian tidak hebat.
Memang terlihat sepertinya kalian punya pengalaman penjualan yang layak disini.
Adakah seseorang yang bisa kuhubungi di Treadline,
mungkin semacam referensi?
Referensi?
Yeah, itu akan jadi sedikit masalah.
Referensi kami sudah mati.
Yeah, itu kisah lama.
Ada minuman dan penari telanjang
dan mungkin kami kurang hati-hati hingga membunuh orang ini.
Tak ada tuntutan atas kejahatan apa pun.
- Kami tidak yakin. - Tidak, tidak.
- Aku benar-benar yakin kami bersih. - Kami tidak benar-benar yakin,
jadi silangkan jari.
- Pergi dari sini. - Terimakasih.
Ini menyebalkan.
Bagaimana kalau ini cuma sementara? Mungkin aku bisa memperbaikinya.
Beberapa hari, seminggu atau dua paling banyak--
Kita dapat pekerjaan lama kita kembali.
Bagaimana kalau kau tak bisa perbaiki? Bagaimana kalau kita tetap jadi sekretaris?
Tenang. Akan jadi seburuk apa memangnya?
Kita mulai pukul 8:00 a.m. (pagi) tepat, selesai pukul 6:00,
istirahat 15 menit dan makan siang setengah jam.
Kuharap tak akan jadi masalah.
Sebenarnya, kami cenderung
pada jadwal pukul 9:00 sampai pukul 5:00. Farrell tak ada masalah dengan itu.
Kadang pukul 10:00 sampai 4:00, tergantung kapan kami nongkrong.
Dia sudah mati. Kalian ikut jadwal ku sekarang--
8:00 a.m. (pagi), tak ada alasan.
Dan cobalah agar terlihat sedikit profesional.
Aku lebih suka kesenangan untuk profesional.
Mungkin kau lebih suka kaki ku mendarat di bokong mu.
Ayo bergerak.
Kami berharap ruangan ini tetap rapi dan teratur sepanjang waktu.
Kami adalah peri yang mencuci piring di bak cuci itu.
Kami harap donat tetap tersedia
dan kopi segar setiap pagi,
dimana itulah sebabnya kami tidak minum dan makan semua kopi dan donat itu.
Para sekretaris punya ruang istirahatnya sendiri.
Kau bercanda?
Kurasa tidak. Ini bukan WC?
Tak ada TV disini.
Bagaimana kami bisa nonton "Sports Center"?
- Tak ada donat. - Tidak.
Zona bebas donat. Kami semua sedang diet.
Ini buruk.
Tak ada donat.
Sistem telepon adalah mimpi buruk.
Sistem pengarsipan bahkan lebih buruk lagi.
Komputer kami adalah potongan sampah, Jadi, kau tahulah, terima saja.
Dan hari Jumat,
semua gadis suka pulang kerja bersama-sama
untuk klub buku.
Setidaknya itulah yang kami katakan kepada para suami.
Tapi...
Kami biasanya pergi ke Bennigan's untuk bersenang-senang.
Siapa tahu kalian tertarik.
Terimakasih, tapi sebenarnya kami sudah
- punya tempat bersenang-senang yang dituju.
Yeah, yang ada wanita setengah telanjang
yang berayun-ayun di tiang, yang mengagumkan.
Bukan hanya itu. Mereka berempat bisa sekaligus dan--
Kalau kalian pergi ke tempat semacam itu,
yang mana kami tidak ingin,
jadi kami hanya pergi makan malam.
Tentu saja.
Kurasa sudah waktunya untuk bertemu dengan bos baru kalian.
Kau juga tahu sepertiku, semua yang akan mendorong produksi
akan membuatku senang seperti kijing.
Baiklah, Chuck.
Kau akan segera ku hubungi sebentar lagi, bangsat.
Baiklah.
Mr. Frank, aku ingin memperkenalkanmu pada Rodney McAdams,
sekretaris baru mu.
Tidak, terimakasih, sayang.
Bilang pada Kenny bahwa departemen produksi
lebih menyukai seseorang yang agak sedikit
tegap di bagian atas, kalau kau paham maksudku.
Aku mengerti, Mr. Frank. Aku tahu persis apa maksudmu.
Yee-haw.
Tapi sayangnya, Mr. Castro telah meminta
bahwa Rodney akan ditugaskan untukmu,
jadi selamat berkenalan.
Silakan duduk, Nancy.
Sebenarnya, Rodney, pak.
Apa sajalah.
Sekretaris pria, huh?
Sial, bisa jadi penismu sudah di potong.
Ada yang bisa aku bantu?
Hey, saudari. Salah kantor. Aku sudah ditugaskan untuk laki-laki ini.
Maaf?
Pria ini sudah tertanggulangi, seluruhnya.
Sebaiknya kau cari bos lain.
Bisakah kau ambil secangkir kopi sambil kau keluar dari sini,
sambil aku menunggu bangsat ini?
Oh, bagus. Kalian berdua sudah disini.
Mike Murphy, temui Elizabeth Holland-- bos baru mu.
Omong-omong, bangsat ini ingin kopi hitam, tanpa gula.
Terimakasih.
Siapa yang kau dapatkan?
Semacam akuntan luar perusahaan yang masuk untuk mengaudit buku besar.
Itulah yang harus kau lakukan.
Bung, apa-apaan ini?
- Hey, Castro. Kalian sedang bercanda?
Maaf, teman-teman, Aku khawatir sudah tak ada lagi tempat.
- Apa yang terjadi? - Tidak, tidak, tidak, Castro.
Kami selalu duduk disini, okay? Semua orang tahu ini meja kami.
Benarkah? Tebak apa. Sudah tidak lagi,
karena sepertinya aku suka duduk disini sekali-sekali.
Kau tahu, kenapa kalian tidak pergi duduk bersama sekretaris--
kau tahu, tempatmu yang seharusnya?
Pergilah. Kau akan pantas disana.
Oh, satu hal lagi:
Aku minta kalian menyerahkan seragam softball.
- Kau akan mengeluarkan kami dari tim? - Yeah.
Apa semua anggota tim mendukung?
Bagaimana denganmu, Kline?
Apa yang dia tawarkan padamu untuk menusuk kami dari belakang--
kenaikan upah, tempat parkir pribadi untukmu?
Tempat parkir-- yeah, tempat parkir.
Bagaimana dengamu, O'Donnell? Apa yang kau peroleh?
Oh, tunggu, biar ku tebak-- pelayanan dengan tangan?
Dengar,
Kline dan O'Donnell adalah orang-orang pintar.
Mereka tahu siapa yang menandatangani cek pembayaran.
Dan mereka sangat yakin bahwa mereka tak ingin berakhir seperti kalian berdua.
Dan kurasa mereka tidak sendirian.
Lihat, beberapa orang disini menganggap kalian sebagai badut
karena mereka harus melakukannya,
karena kalian anak emas Farrell.
Coba tebak. Bangsat tua itu mati.
Itu membuat kalian
tak lebih dari pelacur ku.
Kau tak bisa membuat seluruh perusahaan ini berbalik menentang kami, Castro.
Aku sangat yakin bisa mengusahakannya, McAdams.
Sekarang kenapa kalian berdua tidak pergi saja
sebelum aku mengisi ulang kalian untuk mesin tampon?
- Selamat menikmati stik daging sapi.
Jangan sampai kena bokongmu saat pintu--
Maksudku, kalau kau keluar.
Nyonya-nyonya. Apa kabar?
Meja kami agak sedikit penuh hari ini. Keberatan kalau kami bergabung?
Aku sudah menyiapkan ini untuk seseorang.
Kalian para pria takkan mau duduk disini.
Yang kami bicarakan hanya dandan dan diet.
Mungkin kami akan membuatmu bosan setengah mati.
Jangan menangis.
Sebaiknya mereka menangis.
Sekarang mereka akan tahu bagaimana rasanya.
Mereka melakukan hal yang sama pada semua orang,
dan sekarang mereka dapat ganjaran yang setimpal.
Seperti ditampar.
Ini tidak hebat.
Hadapi saja-- Castro yang pegang bola nya.
Benar.
Oh, sial.
Itu ayah Jennifer dan pengantin muda nya.
Aku tahu, aku tahu. Aku akan membelinya untukmu.
- Tambah. - Ya, pak.
Mr. Daniels, kelihatan rapi seperti biasa.
Rodney, ada di bar seperti biasa.
Hai, imut.
- Apa kabar? - Bagus.
Bagus. Kau kelihatan baik,
sangat baik.
Berhentilah menatap istriku seperti itu, nak.
- Tentu.
Kenapa kau ini?
Senang bertemu dengan mu, Mr. Daniels.
Benar-benar bajingan.
Apa kau yakin mau menikah dan masuk ke dalam hal itu?
Setelah semua itu reda,
J.R. hanya akan memulai masalah baru.
Bagaimana dengan mu? Kau sama kacau nya dengan ku.
- Kau masih tinggal dengan orang tua mu. - Aku tidak tinggal dengan orang tua ku.
Aku tinggal di apartemen dimana mereka juga kebetulan tinggal disitu.
- Kau tinggal di ruang bawah tanah mereka. - Itu bukan ruang bawah tanah mereka, okay?
Itu ruang bawah tanah ku-- sebuah loteng di bawah tanah.
Rodney.
Mr. Daniels.
Kau tahu, Rodney,
Aku datang kesini bukan karena ingin buang air kecil.
- Tidak? - Tidak, bukan.
Kurasa ini saatnya mengobrol sedikit
dengan calon menantu ku.
Oh, kau keberatan memberi ku sedikit waktu untuk menyelesaikan ini?
Lihat aku, Rodney.
Pak, sebaiknya tidak.
Ada barang mu menggelantung di sana. Ada benda ku--
Ku bilang lihat aku.
- Lihat itu. - Apa?
Kubilang lihat.
Ku bilang-- jangan coba-coba melihat mata ku.
Lihat itu.
Jangan lihat mata ku, kubilang.
- Lihat itu. - Ini gila.
Kau mau lihat kegilaan, nak? Lihat-- lihat itu--
- Baiklah, baiklah. - --dengan dua mata, dua mata.
Sekarang jangan lihat ke atas. Bahkan jangan berpikir untuk melihat ke atas.
Begitu. Kau tetap menatapnya.
Kau mau jadi laki-laki sejati?
Mulailah mempelajari seorang laki-laki sejati.
Benar. Lihat baik-baik.
Cukup mengesankan, huh?
Kau tahu bagian buruknya, nak?
Kau cukup pintar untuk menjalankan tempat itu.
Tapi apa yang kau lakukan disana, di perusahaan ban kecil itu?
Musim panas lalu, mereka pernah berpikir soal
memberiku tempat parkir sendiri.
Sudah kuduga.
Kau belum menyelesaikannya dan takkan pernah.
Dan, Rodney,
Aku menangkapmu sedang menatap penis ku.
Tak bisa dipercaya.
Darimana saja kau?
Kamar mandi bicara dari hati ke hati dengan ayah mu.
- Benarkah? - Yeah. Tidak, kami bicara.
Dia mengancam ku, memaksaku menatap penis nya sepanjang waktu--
Kau tahu, seperti calon menantu, ayah mertua semacam itu.
Baiklah, sayang, ada apa denganmu?
Tingkah mu aneh. Kau berkeringat. Kau pucat.
Apa kau sakit?
Tidak, tidak, aku tidak sakit. Aku hanya agak stres
dengan pekerjaan-- segala pekerjaan bodoh, okay?
Aku berniat mengatakannya padamu.
Hanya saja ini bukan tempat yang tepat untuk mengatakannya--
- disini, kau tahu? - Apa?
Dengar, ada sesuatu yang besar sedang terjadi di kantor.
Baiklah.
Kenapa kau tidak berbagi kabar mengenai pekerjaan besar mu pada semua orang, Rodney?
Oh, tidak, tak apa, J.R. Takkan ada yang mau mendengarnya.
Tentu saja mereka mau-- Maksudku, terutama kalau ini tentang tempat parkir itu.
Tidak, tak apa. Sungguh, tak seorang pun mau dengar--
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
Perhatian, semuanya. Jelas terlihat Rodney punya
kabar gembira tentang pekerjaannya yang ingin dia sampaikan pada kita.
Tidak, tidak, sungguh, J.R. Ini benar-benar tidak-- ini sangat membosankan.
Kalian takkan mau mendengarnya.
Sayang, tak apa-apa.
Kita semua keluarga disini. Ada apa?
Yeah, keluarga, Rodney.
- Aku dapat promosi. - Oh, sayang.
- Ya. - Itu bagus.
Aku sangat bahagia untukmu. Kenapa kau tidak bilang?
Oh, aku ingin mengejutkan mu, kau tahu?
- Oh, Tuhan. - Oh, sial.
-Ini Senin. Bangun--
Mike, cepat.
Itu saja! Kau sekretaris yang mengerikan.
Kau tahu itu. Aku tahu itu.
Hal lainnya yang kau tahu, kau akan membersihkan kloset.
Tolong. Tolong.
Dengar, akan kukatakan satu hal padamu: Kau tak bisa mengetik.
Kau tak bisa mengirim faks. Akan kukatakan padamu kenapa kau takkan bisa melakukannya nanti.
Karena takkan ada nanti sialan.
Kau kotoran yang menyedihkan.
Ow. Penisku sakit kena tumpahan kopi--
luka bakar tingkat tiga.
Well, setidaknya tanganmu tidak penuh dengan irisan
dari pengarsipan setiap hari.
Oh, Tuhan, itu parah. Kau harus memeriksanya.
Minggu yang berat, gadis-gadis?
Sampai ketemu Senin.
Kita tak bisa terus seperti ini.
Pasti ada jalan yang lebih baik.
Tidak.
Ya.
- Tidak. - Ya.
Ini satu-satunya kesempatan kita.
Ayo pergi.
Sial.
- Pria ini sensitif. - Tidak.
Hey, teman-teman. Kami disini untuk klub buku.
Jane mengundang kami.
Benar,
tapi itu sebelum Mike bilang
bahwa dia lebih suka pergi ke bar dengan--
Aku tak tahu. Apa itu?
Wanita setengah telanjang berayun-ayun di tiang?
Oh, tidak, dia takkan suka.
Tak ada wanita setengah telanjang yang berayun-ayun di tiang disini.
Lebih banyak lagi minuman ini, dan aku bisa membuatmu melakukannya, Betty.
- Kau tahu aku akan melakukannya. - Simpanlah.
Kami hanya ingin bilang kami sadar
bahwa kami telah memperlakukan kalian cukup buruk selama beberapa tahun ini.
- Oh, cukup buruk? - Okay, baiklah. Sangat buruk.
- Dan kami benar-benar menyesalinya.
Kami tak pernah tahu betapa sulitnya pekerjaan kalian sampai minggu ini.
Castro sedang membuat hidup kami seperti di neraka.
Kami payah sebagai sekretaris.
Maksudku, lihat tangan orang ini. Lihat irisan-irisan ini.
Kami benar-benar sudah berada di ambang batas
dimana kami mengharapkan sedikit bantuan dari kalian, ku mohon.
Lukanya kelihatan infeksi.
Bagaimana menurutmu, Jane?
Mungkin kami bisa bantu.
Apa manfaatnya buat kami?
Apapun yang kau inginkan.
- Apa yang bisa kami bantu? - Yeah, apa?
Aku tak mau dengar.
Aku serius. Aku benar-benar kesal sekarang.
Oh, ayolah, liga sekretaris punya beberapa pemain bagus.
Sama sekali tidak.
Ini semacam "League of Their Own" omong kosong, dan kau tahu itu.
Nonton "All My Children" kemarin?
Ayolah, gadis cantik, kesini. Tina, cepatlah--
Apa mereka pernah menang dalam pertandingan?
Tidak, kupikir tidak.
Mari kita selesaikan.
Oh, hai, sayang.
Kenapa kau cepat pulang hari ini?
Kupikir malam ini softball.
Yeah, tadinya. Hanya saja aku sedang tidak ingin, itu saja.
- Pertama kalinya. - Yeah.
Berikan padaku. Kemarikan seragam mu
Tidak, biar aku saja. Ini tertutup lumpur.
Kau takkan mau menyentuh nya. Apa ini?
Oh, contoh undangan pernikahan.
Kupikir aku telah menyusutkannya jadi dua yang kusukai.
Aku benar-benar menyukai cetakan yang ini,
tapi aku tidak tahu. tapi mungkin agak sibuk. Dan--
sayang, bagaimana menurutmu?
Itu luar biasa. Itu--
Ini Helvetica? Itu cetakan yang benar-benar indah.
Terbuat dari apa? Apa ini, semacam, daun lontar?
Kau benar-benar penuh dengan omong kosong.
- Apa? - Pergilah nonton pertandingan.
- Benarkah? - Oh, yeah.
- Kau yang terbaik. - Aku tahu.
Boleh aku cium?
Kita lakukan ini besok?
- Baiklah. - Sabtu.
Jangan ubah seragam mu jadi merah jambu lagi.
Ini pernikahan mu. Dia ingin kau terlibat.
Jadi aku lah tunangan terburuk sepanjang masa.
Aku hanya tidak mengerti tentang segala perencanaan pernikahan ini.
Gunakan imajinasi mu. Anggap saja, seperti, pesta bujangan
dengan lampu neon dan musik tekhno.
Mikey, Mikey, kita sedang merencanakan pernikahan ku, bukannya pesta gaul.
Kita di demosi dan orang itu dapat mobil baru?
Yeah. Tentu saja.
Yeah, ini dengan Ken Castro.
- Tidak, "Ken" saja.
Sebentar, apakah ini yang mewah? Bagaimana dengan yang super mewah?
Bisakah seseorang mengangkat tanda itu?
Kau tahu, Betty, ada peraturan yang melarang makan di meja.
Dan akan kukatakan padamu, kalau kau bekerja sebagaimana kau makan,
mungkin kau akan mendapat tempat dalam hidup, mungkin.
Kecuali kalau cita-citamu adalah memiliki daya gravitasi mu sendiri
dan menjadi planet ke-10.
Maka selamat, kau sedang merintis jalan.
Kita akan harus membersihkan meja sedikit.
Hey, Castro, kenapa kau tidak hentikan saja, kawan? Ayolah.
Jangan ikut campur, McAdams. Ini bukan urusan mu.
Kenapa kau dan Murphy tidak pergi saja ke ruang foto kopi dan saling merenggut?
Mulai dari sekarang,
kau hanya makan saat makan siang atau istirahat.
Kau mengerti?
Hey, apa kau mengerti?
Ya, Mr. Castro.
Sekarang kalau boleh aku minta diri,
Aku harus melempar anak-anak ke dalam kolam.
Kenapa kau biarkan dia bicara seperti itu padamu?
Kau harus mempertahankan dirimu.
Apa yang harus kulakukan? Menuntut?
Aku butuh pekerjaan ini. Selain itu, dia tidak bohong.
Lihat aku. Yang kulakukan cuma makan.
Benar. Renggangkan.
Apa kalian yakin soal ini? Aku tak pernah melakukannya sebelum ini.
Ayolah, saat kau selesai, kau akan kelihatan seperti Star Jones.
Memangnya itu bagus? Perempuan itu jadi gila saat dia kurus.
Hey, kau harus ambil yang bagus-bagusnya saja.
Sial, kurasa lebih baik aku jadi gila dan kurus daripada gemuk dan menyedihkan.
- Itu dia. - Baiklah, mari kita lakukan. Ayo.
Baiklah, itu baru gadis kami. Ayo sekarang, cucurkan keringat.
- Okay. - Siap? Dan mulai!
- Begitu. - Begitu. Ringankan jempol kaki mu.
Pelan-pelan saja dulu.
23 menit, 42 detik. Satu lap lagi.
Lance Armstrong pasti akan bangga.
Bagus, Betty. Kau lari seperti juara.
Segala latihan ini menyenangkan.
Aku menyukainya.
Menurutmu kita mendorongnya terlalu keras?
Tidaklah. Lihat dia. Dia sedang berusaha.
Wanita itu seperti kuda liar jantan.
- Oh, Tuhan. - Oh, Sial.
Baiklah, teman-teman,
mulai sekarang peraturan perusahaan akan dijalankan dengan ketat.
Sudah pukul 8:58, teman-teman.
Itu artinya kau punya waktu dua menit untuk masuk hingga tiba di meja,
karena kita akan mulai pukul 9:00 tepat.
Soon-Yi, benar?
- Ini Olivia. - Oh.
- Mr. Castro, benar? - Yeah, yeah, yeah.
- Siapa laki-laki kecil ini? - Oh, ini anak ku Jack.
Aku sudah berusaha mendapatkan pengasuh untuknya, tapi gadis itu sedang di sekolah.
Jadi kau akan membawanya masuk ke dalam kantor?
- Dia sangat tenang. - Yeah, dia memang kelihatan tenang.
Hey, aku punya gagasan bagus-- bawa benda itu pergi dari sini.
Pergi. Bawa pulang. Buang.
Baiklah, cepat, saudara-saudara, bergegaslah.
Terimakasih banyak. Semoga hari mu menyenangkan.
Terimakasih.
- Hey, man. - Hey, man.
Sepertinya kau ke sini, semacam, setiap hari. Sumbangan apa?
Bukan sumbangan.
Kenapa kau tidak taruh bong itu dan pergi buatkan aku kopi?
Kau, semacam, pelacur kopi mereka?
Kau panggil apa aku barusan? Pelacur kopi?
Ha ha, itu lucu, yeah. Tidak, teruskan, teruskan bicaramu.
Panggil aku pelacur kopi sekali lagi. Teruskan. Teruskan.
Akan ku lompati meja ini dan ku jejalkan cappuccino ke dalam bokong mu.
Kau mengerti? Tak ada yang memanggil ku pelacur kopi.
Apa sajalah.
Ini dia.
Pelacur kopi sudah tiba.
Oh, ini gadis kecil ku, sekretaris favorit ku.
kenapa kau tidak bawakan memo untuk ku-- hisap pe--
Argh! Sudah kukatakan padamu, cangkir ganda.
Jari-jari ku sangat lembut. Aku butuh dua cangkir, kau goblok.
Kenapa lama sekali?
Sebaiknya ini tanpa kafein. Kau tahu, yang biasa menghancurkan tulang-tulangku.
Oh, sial.
Hey, O'Donnell, aku mau laporan itu ada di meja ku dalam 1 jam. Mengerti?
- Laporan apa? - Kerjakan saja, O'Donnell.
Sial, apa aku melupakan sesuatu?
Hai, sayang. Apa yang kau lakukan disini?
Entahlah. Kurasa, kau tahu, hanya mampir dan mengejutkanmu.
Jadi dimana kantor baru mu?
Oh, sayang, kau tak ingin melihatnya.
- Sangat menjemukan. - Aku mau.
Tidak, kumohon. Hanya ada-- Meja. Sebuah kursi.
Mereka mengecatnya hari ini. Uapnya sangat menjijikkan.
Sebentar, aku tak peduli walaupun mereka mengecatnya.
Tidak, tapi itu benar-benar buruk. Itu beracun. Kau bisa pingsan. Kau bisa pingsan.
Sumpah. Sungguh mengerikan di dalam sana.
Baiklah, kalau aku tak boleh melihat kantormu, maka biarkan aku mengajakmu makan siang.
Mana Nancy?
Uh, kau tahu apa? Ini bukan hari yang benar-benar bagus untukku.
Aku sedang mengerjakan banyak hal.
Kurasa--
- Apa, kau tak bisa makan siang? - Aku mau, tapi--
- Mr. McAdams. - Apa?
Mereka sedang menunggumu di ruang pertemuan
untuk rapat makan siang.
Rapat makan siang ku.
Tentu saja. Terimakasih, Jane.
Tentu.
Terimakasih, Jane. Rapat makan siang ku.
Lihat, aku ada rapat makan siang besar ini.
Maafkan aku, sayang. Hanya saja ini bukan hari yang tepat.
Aku mengerti. Baiklah, well, aku akan menemuimu malam ini.
Ya. Ya, benar.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jadi aku akan kembali bekerja.
Aku takkan menyukainya.
- Rodney. - Yeah?
Aku sangat bangga padamu.
Sungguh. Segala promosi itu dan semuanya--
Aku hanya-- aku hanya ingin mengatakan hal itu padamu.
Terimakasih.
Baiklah, jangan kerja terlalu keras.
Sampai jumpa.
Itu sebuah penyelamatan gemilang, Jane.
Terimakasih untuk itu. Kau berlagak dengan sangat hebat.
Idiot-idiot ini harus mempekerjakan mu di bagian penjualan.
Oh, ku mohon.
Aku sudah berusaha untuk masuk ke bagian penjualan selama 10 tahun.
Dan tak pernah terjadi.
Mungkin kau tidak memperhatikan, wanita tidak dipromosikan di perusahaan ini.
Rodney, tempat ini masih sebuah perusahaan ban model kuno.
Ini klub laki-laki. Kau tahu itu.
Pacarmu dia tidak tahu, benarkah?
Oh, tidak, itu tunanganku.
Oh.
Yeah. Dan aku akan cerita padanya,
mungkin.
Ini rumit. Ayahnya ingin menghancurkan buah zakarku.
Itu pintar.
Dia tunanganmu-- prioritas.
Jagalah baik-baik, buah zakar dan semuanya.
Nancy, kemari dan nyalakan rokok ku,
- kau sepotong kotoran. - Ya, pak.
Baiklah, laporan ini tidak lengkap.
Dan halamannya bahkan tidak berurutan.
Dan apa beberapa diantaranya ditulis dengan pensil?
Well, tinta printer habis, jadi...
Aku tidak tahu cara mengganti cartridge nya.
Kau bukan main.
Okay, kemarin, kau menumpahkan
sekotak penuh penjepit kertas ke dalam irisan kertas.
- Itu kecelakaan. - Dan sebelum itu,
kau mengkoneksikan conference call ku ke restoran Cina.
Memesan masakan Cina untuk kau bawa pulang.
Dan saat itu ada beberapa jalur yang sedang terpakai,
dan salah satunya adalah telepon tiga jalur dan--
Baiklah, kau tahu apa? Bicara soal tiga jalur,
bagaimana dengan gambar porno yang kau singkronkan ke BlackBerry ku?
Kau yakin itu belum ada disana sebelumnya?
Yang mana, omong-omong, tak bisa ku matikan.
Permisi, Miss Holland.
Aku bertanya-tanya mungkinkah aku bisa pinjam Mike sebentar.
Ada sesuatu yang ingin kusuruh.
Apa kau tak punya sekretaris sendiri, Kenny?
- Ken. - Ken saja.
Wanita itu sedang agak sibuk.
Aku menyuruhnya ke rumahku menunggu tukang TV kabel, jadi...
Baik. Lanjutkan.
Baiklah, bersihkan dan di pres kali ini, bisa?
- Dan katakan pada mereka-- - Jangan memaksa, Kenny.
Kau tidak dipaksa.
Sekretaris baru--
Kadang-kadang harus sedikit memacu mereka, kau tahu?
Tidak juga.
Aku takkan menyuruh sekretaris ku untuk kepentingan pribadi.
Sebaiknya kau mencobanya. Rasanya luar biasa.
Seperti memiliki peri kecil, kau tahu?
Baiklah, jadi bagaimana pekerjaan?
Kau suka Treadline?
- Sebuah kelompok yang menyenangkan, huh? - Ya, sangat menyenangkan.
Yeah, kami coba untuk-- kami coba untuk, kau tahulah, bersenang-senang.
Baiklah. Sampai ketemu. Baiklah, terimakasih.
Suatu saat, kau tahu, kita bisa pergi sepulang kerja
dan pergi ke Ding Dong dan-- kau tahu, ada olahraga--
- Terimakasih, tidak. - Oh, kau harus pergi. Itu menyenangkan.
Aku akan membentuk sebuah kelompok-- mungkin juga bukan sebuah kelompok.
Kau takkan mau terlalu banyak orang. Kenapa kita tidak pergi-- berdua saja?
- Tidak.
Bagaimanapun, aku-- kau tahu, aku selalu ada di ruang sebelah sana.
Dan pintu ku selalu terbuka untuk mu.
Baiklah, bisakah kau-- tutup pintunya?
- Yeah, tentu. - Terimakasih.
Kau tahu, maksudku dalam, semacam, secara batiniah,
jadi itu seperti, kau tahu-- sebuah hal yang simbolis.
Maka pintunya bisa saja tertutup, tapi, hey, itu terbuka untukmu.
Kau tahu, bisakah kau buka pintunya,
kau keluar, tutup? Terimakasih.
- Oh, yeah. Oh, kau sibuk. - Ya, sangat sibuk.
Baiklah. Aku akan membiarkanmu bekerja.
- Baiklah, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Terimakasih, Ken.
Baiklah. Hey, kau suka masakan Yunani?
Tidak, tidak, aku tidak makan.
- Domba? - Tidak.
- Seorang vegetarian, eh? - Baiklah. Uh-huh. Sampai jumpa.
- Kapal penuh, segera meluncur. - "Kapal penuh." Terimakasih.
Apa-- apa kau suka film?
Tidak. Tidak, aku tidak suka.
- Bagaimana dengan TV? - Tidak.
Baiklah. Barangkali kalau kau lapar--
- Terimakasih. Sampai ketemu. - Apakah kau punya cukup uang tunai?
- Aku tak apa. Terimakasih banyak. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Baiklah.
- Itu saja. - Hanya itu.
Kau harus lihat wanita ini. Maksudku, dia benar-benar menyelamatkanku.
Bagus untukmu.
Sementara itu, bos ku pikir aku seorang idiot
dan Castro membuatku berlarian kesana-kemari seakan-akan aku budak nya.
Kabar baiknya adalah
Berat badan ku turun, sepertinya, dua kali dengan minum benda ini.
Saat makan malam
kami bicara tentang Dreamsicle Daiquiris.
Itu sangat romantis.
Dan kami melakukan seluruh adegan seperti di film.
Dan dia melingkarkan tangannya di tubuhku
Dan kami berbagi sekaleng Coke.
Dan aku menatap layar.
Saat itu ada beberapa pria imut kecil yang menjual makanan ringan
mengatakan padamu untuk pergi ke ruang masuk
dan menyenangkan dirimu.
Dan begitu juga yang kusukai, "Persetan, yeah, pria ini pantas untuk dibuat senang."
Kau tahu, aku memberinya sebuah pelayanan dengan tangan yang cepat
di bawah mangkuk popcorn nya.
Lalu kami kembali ke rumahnya.
Dan saat itu sangat menakjubkan, teman-teman.
Kami melakukannya dua kali di balkon.
Dan yang kedua dia menunggangku dengan gaya doggy-style.
Dan itu sangat indah.
Kami menatap cahaya kota.
Dan di saat yang tepat dia orgasme,
sebuah bintang jatuh lewat.
Sungguh ajaib,
bagaikan film Disney sialan.
Tapi kemudian aku datang kesini hari ini
dan dia benar-benar mengabaikanku.
Sepertinya dia memanfaatkanku hanya untuk seks atau semacamnya.
Laki-laki disini semuanya brengsek.
Dan perempuan itu menjerit, "Oh, O'Donnell, kau sungguh besar."
Dan aku merasa, "Memang begitulah aku." Dan dia seperti--
- O'Donnell, O'Donnell, - O'Donnell, kemari kau.
- Hey, ada apa, teman-teman? - Jangan tanya "ada apa" pada kami.
Tadi kami bicara sedikit dengan Tina.
Kau masih ingat siapa itu Tina, bukan?
Ayolah, teman, Maksudku, perempuan itu pelacur.
Semua orang di kantor sudah menidurinya.
Dia bukan pelacur. Dia bidadari.
- Inilah yang akan kau lakukan:
Kau akan minta maaf dan kemudian kau akan membelikannya bunga.
Yang besar. Dua lusin mawar merah.
Kau tahu berapa itu harganya?
Baiklah, teman, letakkan stapler itu. Teman, letakkan stapler itu.
Dan ini berlaku untuk sisa dari kalian para badut.
Siapa saja dari kalian yang macam-macam dengan gadis kami-- maka akan berurusan dengan kami.
Persetan, benar.
Mungkin kita bisa membawanya pada, semacam, program AA
bagi wanita yang kecanduan penis.
Yeah, itu gagasan bagus. Seperti DA-- Dicks Anonymous (Penis Tanpa Nama)?
Yeah.
Ini perubahan yang hebat, Earl.
Sebenarnya, kau keberatan kalau aku panggil Earl? Boleh aku panggil Earl?
Sebenarnya, tidak boleh.
Lihat, Rodney,
aku tak seperti bos-bos lain.
Aku suka keluar kantor
beberapa hari sekali dan bersenang-senang.
Oh, aku suka senang-senang. Kesenangan dan aku seperti teman karib.
Semuanya, ini Rodney.
Rodney, yang disini adalah kru pembunuh.
Rodney, kami akan memberimu lebih kurang--
apa menurut kalian, anak-anak? Sekitar 5 menit?
Kami akan memberimu 5 menit untuk mulai.
5 menit untuk mulai apa?
Sialan. Apa yang kau lakukan?
Kau mangsa kami hari ini, nak.
Sebaiknya kau lekas bergerak, nak.
- Oh, sial.
Kalian tahu? Persetan dengan 5 menit.
Ayo dapatkan daging segar, anak-anak.
- Hey, dimana kau?
Waktunya makan siang. Aku lapar.
Aku nyaris makan kertas memo ini.
Sepertinya aku tidak makan siang hari ini.
Aku sedang mengatasi situasi di sini, Mikey.
- Apa kau lari? - Ya, aku sedang lari sialan.
Oh, sial.
Hey, kalian. Hey, kalian menang.
- Oh, sial. - Hajar dia.
Bola cat? Kelihatannya agak sedikit macho untukku.
Sayang, sudah kukatakan padamu itu semacam latihan dengan tim di bagian penjualan ku.
Di samping itu, aku bos mereka.
Mereka harus tahu bahwa aku pimpinan yang baik,
bahwa aku bisa menghajar orang-orang, dimana, omong-omong, itulah yang memang kulakukan.
Apa kau yakin tak ada cara lain?
Oh, ini? Kau bercanda?
Kau tahu apa ini? Ini adalah luka tembak pertahanan, okay?
Aku dapat ini karena jadi perisai bagi rekan-rekanku.
Oh, baiklah, jadi kau--
semacam, melindungi mereka?
Ya. Ya, persetan, yeah.
- Itu seksi. - Yeah. Kau menyukainya?
Itu sangat seksi.
Sangat seksi? Kau mau aku tunjukkan cara melakukannya?
- Mau. - Baik, letakkan majalah itu.
Aku datang.
- Kemarilah. - Segala bola cat ini.
- Oh, sayang.
- Sial. - Sayang, oh.
Tidak, tidak, ini bukan salahmu. Ini bukan salahmu.
Mau aku bawakan es?
Tidak, aku butuh, semacam, pakaian dari es.
Biar ku luruskan:
bos mu mengikat mu di pohon seperti seekor musang jelek
dan kau bilang pada Jennifer bahwa itu latihan?
Aku harus bilang sesuatu padanya. Dia mulai curiga.
Selamat pagi, nyonya-nyonya.
Pagi, Kenny. Bagaimana bokongmu?
Apa teman laki-laki mu memperlakukan mu dengan lembut tadi malam?
Ha ha, kau benar-benar seorang komedian sejati, Murphy.
Dan ini Ken, bangsat. Berapa kali aku harus mengatakan itu padamu?
Kami minta maaf. Bagaimana dengan muka setan? Apa itu cukup baik untukmu?
Bersetubuhlah dengan kuda, McAdams.
Tidak, aku baik-baik saja. Akan kubiarkan binatang untuk kau perkosa.
Bukan pemerkosaan namanya jika kau menyetubuhi sesuatu. Itu bukan pemerkosaan.
Kenapa dengan penghalang jalan ini?
Apakah Treadline terkait kasus al-Qaeda atau apa?
Perusahaan meminta ku untuk melakukan beberapa penyusutan,
jadi kupikir aku akan mulai dengan tempat parkir sekretaris.
- Semua ruang parkir ini disewa. - Baiklah, jadi kami harus parkir dimana?
Semua sekretaris parkir di Walnut.
- Walnut? - Itu satu mil jalan kaki dari sini.
Castro, seperti 100 derajat panasnya diluar hari ini.
Aku tahu. Ini baru benar-benar panas, bukan?
Sudah lama aku tidak tahu kalau sepanas ini--
bisa jadi pemanasan global.
Kau harus lihat seperti apa kantong pelir ku.
Baiklah, selamat jalan kaki, jalang.
Castro akan membayar untuk ini. Panasnya seperti di gurun Sahara hari ini.
Pasti. Aku benar-benar harus membasahi bokongku sepanjang hari sekarang.
Kita berdua.
Sisi depanku tidak lebih baik.
Ya, Miss Holland ingin tahu apakah dia bisa menjadwal ulang pukul 2:00, kumohon.
Itu dia, tepat waktu, untuk buang air besar pagi hari.
Seperti mesin jam. Orang ini benar-benar mudah ditebak.
Selamat pagi. Kantor Mr. Frank.
Tidak, dia belum masuk. Ada pesan?
Akan kusampaikan. Terimakasih.
Sudahlah, nyonya-nyonya. Ini bukan "The View."
Hello. Kantor Mr. Castro.
- Dia masuk. - Kena dia.
Apa-apaan ini?
- Yang mana? - Bagaimana mungkin aku tahu?
Aku bukan ilmuwan. Rongsokan ini benar-benar rumit.
- Terserah. Putar saja semuanya. - Baiklah.
Yang disana.
Yeah, itu bagus.
Oh, sial.
Oh, naik ke hidungku. Oh, ibu.
Segala kotoran ini?
Oh, sial.
Oh, brengsek.
Kembali ke meja kalian.
Dia sudah janji.
Buka tutupnya.
- Jangan, jangan, jangan, jangan. - Tina.
- Whoa, sial.
- Kantor Mr. Frank.
Mike?
Oh, hey.
Jangan pikirkan aku.
Baiklah. Permisi, tadinya aku bermaksud membawa ini hari Jumat.
Sedang apa kau disini pada hari Sabtu begini?
Hanya mengetik beberapa pekerjaan, mengatur.
Tak ada yang suka sekretaris ceroboh.
Benar.
Baiklah.
Hey,
kau lapar?
Mungkin kau mau makan siang?
Yeah.
- Yeah? - Sekarang?
Pekerjaan bagus.
Saat kau bilang, “makan siang," aku tidak berharap kau mengajakku main bowling.
Baiklah, pertama-tama, meskipun ini tempat bowling,
disini sering disajikan pizza terbaik di kota ini.
Dan kedua, kau tahu, aku sudah terlalu keras padamu.
Dan belakangan ini kau mulai melangkah maju.
Jadi, entahlah, kurasa setidaknya hanya ini yang bisa kulakukan.
- Ukuran 7. - Baiklah.
- Terimakasih. - Tidak masalah.
Terimakasih untuk ini. Ini sungguh menyenangkan.
Yeah, memang.
Tapi, dengar, kau tahu,
kau tak boleh menyebutkan hal ini pada siapapun di kantor.
Secara tekhnis, aku bos mu.
Yeah, benar, itu benar. Mereka bisa berpikir
bahwa kita kencan atau semacamnya
atau kau sedang berusaha menggodaku secara seksual,
yang mana, kau tahu-- yang mana, omong-omong, takkan apa-apa.
Aku akan benar-benar tak apa soal itu, kalau, kau tahu--
Maksudku, aku takkan bilang pada siapapun. Aku takkan melaporkanmu.
Benar.
Bagus mengetahuinya.
- Yeah. - Uh, baiklah.
- Aku akan pergi. - Yeah.
- Baiklah. Baiklah.
Ayolah. Tuhan.
Kau tidak bilang kalau dia ikut.
Sayang, dia ingin terlibat, okay?
Awalnya, aku tidak tahu kau ikut.
Cobalah untuk tetap akur hari ini.
- Hai, Ayah. - Hey, sayang.
Apa kabar gadis kecilku? Ayo pergi. Hari ini, Rodney.
Gaya NASCAR. Awas kepalamu.
Awas kepalamu, sayang.
- Baiklah, Sudah semua? - Yep.
Kuharap kalian sudah siap,
Karena kita akan belanja banyak.
Ayo, orang baru.
Berhentilah memukuliku, J.R.
Ayolah.
Ini dia.
Jangan macam-macam dengan orang tua.
Mm. Yang ini.
Tidak.
- Yeah, aku suka yang ini. - Baiklah.
Ya!
Okay, jadi, teman-teman, kita butuh
sebuah perhiasan meja.
Sebuah perhiasan untuk diletakkan di tengah meja-- itu yang kita cari, okay?
Baiklah.
- Aku duluan, J.R. Cari sendiri punyamu. - Tidak, tidak, tidak, tidak, aku duluan disini.
Kau ini bicara apa? Duluan tanganku memegangnya.
Jangan macam-macam denganku, Rodney. Aku ini veteran perang.
Bicara apa kau? Kau dulu penjaga pantai.
- Apa maksudmu bicara begitu? - Berikan padaku-- berikan saja padaku.
Oh, Tuhan ku, apa kalian bercanda?
Ini toko, demi Tuhan.
Kalian ini, bisa tidak untuk satu hari saja kita--
hanya satu hari dimana kalian berdua bisa akur?
- Negatif. - Tidak.
Kau tak bisa terus berselisih paham dengan calon ayah mertua mu.
Itu tidak sehat.
Tidak, yang tidak sehat adalah kemampuannya untuk menjadi orang brengsek.
Setidaknya kau tak jatuh cinta pada bos mu,
Dimana, biasanya, sedingin es. Benar-benar berbeda di luar kantor.
- Apa? Si gadis auditor? Benarkah? - Yeah.
Kebanyakan gadis yang kau kencani bahkan tak bisa berhitung.
Aku tahu. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku belum ingin pergi ke klub telanjang dalam, sekitar, tiga minggu.
Hari ini adalah hari besar untuk Treadline.
Persetan, akan katakan hari ini adalah yang terbesar dalam sejarah perusahaan.
Dalam beberapa menit lagi kita akan dapat jawaban
dimana kita tutup transaksi kita dengan Reilly Auto Parts.
Kita bersama dengan si anjing besar sekarang.
Bersukacitalah!
Berjingkraklah.
Aku tahu. Ini hal yang menggairahkan, huh?
Yeah, aku harus memberitahukan. Aku sendiri yang melakukan transaksi.
Tapi aku bisa membayangkan apa yang kalian semua pikirkan,
dan akan kukatakan-- Akan kupermudah untuk kalian.
Terimakasih kembali.
Aku akan menerima uang tunai dan atau hadiah
sebagai tanda terimakasih atas segala kerja keras ku.
Sekarang-- oh.
Kopi ku sudah agak rendah. Kau mau meninggikan lagi untukku?
Ayolah, bokong manis. Kau mau membantuku?
Yeah, sayang, kau. Benar.
Ambilkan kopi untuk bos mu. Baiklah, sekarang
ada urusan bisnis yang ingin di diskusikan?
Yeah, Ken, kelihatannya kita punya sebuah kerfuffle internasional--
Sebenarnya, ada suatu hal yang ringkas. Aku tidak tahu siapa orangnya
yang meletakkan kopian film "Nine to Five" di kursiku,
- tapi itu benar-benar tidak bagus-- tidak bagus.
Ku bilang urusan bisnis, Murphy.
Maaf, Kline. Kau bilang apa tadi?
Ken, dengar, kelihatannya--
Sialan, McAdams.
Ini mengerikan. Apa yang kau lakukan-- meracuniku?
Pergilah ke Biggby's, bawakan aku kopi sebenarnya.
Hey, pelacur kopi akan bergerak. Ada mau pesan?
- Aku mau latte, ganda. - Aku grande latte dengan kedelai.
Aku tanpa kafein. Masing-masing kita sudah tahu alasannya.
- Kita tak perlu membicarakannya lagi. - Bawakan aku cappuccino?
Gigit aku.
Hey, lihat siapa yang kembali untuk keseribu kali.
Biar kutebak: kau mau beberapa kopi?
Benar bukan,
pelacur kopi?
Benarkah?
Siapa yang pelacur kopi sekarang?
Bangsat kecil ini membuatku naik pitam dengan ejekan tentang kopi, benar?
Jadi aku melemparnya ke kue muffin basi lalu menyeretnya dengan kecepatan 90 mph.
Aku pukul dia tepat di dahi dan menendang bokongnya.
Hebat. Lalu apa?
Apa kau akan mencari keributan dengan bocah terbelakang yang kerja di kereta api bawah tanah?
Diamlah.
Apa orang-orang itu dari dari firma hukum?
- Ini salah paham. - Kuharap mereka memecat Castro.
Tidak juga, tapi mereka mengunyahnya bulat-bulat.
Dan kau tidak ambil donat-donat sialan ini.
Sudah jelas bahwa transaksi dengan Reilly Auto Parts
hancur berkeping-keping di detik terakhir.
- Oh, sial. - Cari perlindungan.
Tanaman brengsek! Kau tolol--
- Hey, teman-teman. - Hey.
Aku tahu kita menyebutnya "klub buku,"
tapi aku tidak berpikir kita membuatnya jadi serius.
Oh, tidak, tidak, tidak begitu.
Aku ambil kelas perawat di malam hari dan akan ada ujian akhir.
Oh, itu bagus.
Hey,
Boleh aku minta saran pada kalian?
Yeah, tentu.
Maksudku, kalau ini semacam, kau tahu, isu wanita,
kau tahu, yang di bawah,
secara tekhnis kami tidak memenuhi syarat secara medis untuk menjawab.
Kumohon, kumohon maafkan orang ini. Dia agak lamban.
Teruskan. Apa yang kau butuhkan? Katakan.
Dengar, hari jadi pernikahan ku akan segera tiba
dan aku tak punya ide apa yang harus kuberikan pada suamiku.
Dia sangat sulit diajak belanja dan--
- Hisap penis. - Hisap penis.
Maaf,
apa kalian baru bilang--?
Yeah, hisap penis. Kau tahu, seperti hummer, hisap kuat-kuat.
Memberikan kepala, menghisap tulang, fellatio--
banyak sebutan.
Dan itu mungkin akan jadi 5 menit terbaik yang bisa didapatkan seorang pria.
Itulah yang sebaiknya kau berikan sebagai ulang tahun pernikahan.
- Benarkah? - Mm-hmm.
- Cuma itu? - Cuma itu.
Lihat itu.
Wow, jadi, kau tahu, aku sudah benar-benar banyak berpikir soal ini.
Kebanyakan wanita juga melakukannya.
Tapi, hey, jangan setengah-setengah melakukannya. Kau harus sungguh-sungguh, okay?
Seperti kau melakukannya saat pertama kali kencan.
Yeah, jilati buah zakarnya. Itu bonus ekstra tambahan.
Zakar, zakar-- menjilati buah zakar sangat menyenangkan.
Sebaiknya kau tulis.
- Baiklah, uh... - Menjilati buah zakarnya.
- Oh, "Menjilati buah zakarnya"? - Yeah.
Masalahnya, Bob dan aku-- kami terlalu romantis.
Dan menjilati kantung pelir kedengarannya seperti...
- Tidak, itu sangat romantis. - ...hal-hal gila yang ada di Internet.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. - Tidak, tidak, pertama kau romantis
lalu kau mulai gila. Kau harus menyukainya, benar?
Dan kalau kau tidak menyukainya, kau harus pura-pura menyukainya.
- Tidak, kau harus menyukainya. - Karena dia akan sangat menyukainya.
Apa yang kau senangi dalam hidup? Apa yang senang kau kerjakan?
oh, aku suka belanja barang antik.
Belanja barang antik? Kau harus menghisap penisnya
seperti saat kau belanja barang antik. Kau mengerti?
Sejujurnya, dalam pikiranmu, kalau kau berkonsentrasi dengan kuat
dan menganggap penis itu seperti barang antik,
seperti kebanyakan barang antik indah yang pernah kau lihat--
Kau yakin DVD player merk terbaru tidak lebih baik?
Tidak, persetan dengan DVD.
Tidak, tidak, tidak, kau gadis pintar, okay?
Dengar, garis besarnya-- hisap saja penis itu.
Yep, hal itu sudah disimpulkan.
Baiklah.
Pekerjaan bagus, baiklah, tapi kita harus lebih cepat disini, ok?
Aku tak punya waktu sepanjang hari. Ayolah. Apa kau akan--
Apa kau akan menjatuhkan yang itu juga? Bagus.
Baiklah, kawan, dan juga, hey, Aku minta 10 laki-laki
dan mereka memberiku 6, benar?
Kupikir salah satu dari mereka homo, jadi 5 setengah.
Hey, hey, hey, apa yang terjadi disini?
Lebih banyak anggaran dipotong. Castro menghancurkan ruang istirahat kita.
Dia bilang itu pengeluaran tambahan dan perusahaan tak mampu membayar lagi.
Oh, ayolah, gadis, jangan menangis. Dan mereka menyita mesin kopi kita.
- Mereka menyita seluruh makanan diet. - Dan sekarang kita akan jadi gemuk.
Bawakan aku lebih banyak palu.
Dan minta orang untuk membawa majalah "Maxim" ku.
Hey, Castro, kau tak bisa melakukan ini. Kau tak boleh mengambil ruang istirahat kami.
Sepertinya aku sudah melakukannya.
Tapi itu sudah berubah jadi--
Sekarang apa lagi ini?
Apa-apaan ini?
Kalian pasti bercanda denganku.
- Baiklah, yeah, itu bagus. - Lelucon sudah selesai.
Yeah, kenapa kau tidak pergi-- kenapa kau tidak pergi protes?
- Kenapa kau tidak keluar dan melakukan--? - Tak akan terjadi.
- Papan tanda yang bagus. - Tak akan ada serikat pekerja.
kenapa kau tidak cari salah satu dari tikus rumahan raksasa?
- Tikus. - Kau tahu? Benar?
- Apa yang kita mau? - Serikat pekerja.
- Kapan kita mau? - Sekarang.
- Apa yang kita mau? - Serikat pekerja.
- Kapan kita mau? - Sekarang.
- Apa yang kita mau? - Serikat pekerja.
Mereka marah sekali.
Saat ini kami berada di Treadline bersama Mike Murphy
dimana para sekretaris melakukan aksi mogok. Mike, apa yang terjadi?
Kalian sedang menyaksikan sesuatu yang indah disini sekarang.
Apa yang kalian saksikan adalah orang-orang yang telah memutuskan
bahwa mereka tidak bisa terima lagi.
Jadi kami hanya segerombolan gadis yang bertarung untuk mendapatkan hak kami.
- Kapan kita mau? - Sekarang.
Tapi kau seorang laki-laki.
Aku laki-laki? Hanya di luar,
tapi di dalamnya, kami semua sama.
- Ken, Ken, Ken. - Yeah, apa?
- Ken. - Yeah.
Tak ada lagi donat. Ini mimpi buruk.
Hey, hey, ho, ho, Sampah Treadline harus angkat kaki.
Hey, hey, ho, ho,
Sampah Treadline harus angkat kaki.
Treadline memalukan. Makan itu, Castro.
Oh, itu tak bisa diterima.
Hey, hey, ho, ho, Sampah Treadline harus angkat kaki.
Salah satu dari mereka baru saja mengencingi bendera perusahaan.
- Oh, jangan si Z, jangan--!
Kau mengerti, Castro? Kau mengerti?
Apa kau mengerti, Castro?
- Aku menyukainya. Apa kau mengerti, Castro? - Aku sudah lelah...
- ...pada pelecehan seksual
- dan tatapan jorok! - Yeah!
Dan bagaimana dengan nama kecil jorok yang mereka berikan pada kita?
Mangkuk kue.
Payudara manis!
Tidak!
Pelacur!
- Tidak lagi. - Tidak!
Tidak, tidak dalam penglihatanku.
- Tidak dalam penglihatan kita.
Tidak, hari ini--
hari ini adalah hari baru.
hari ini dan seterusnya
dari sekarang sampai akhir zaman
akan kita kenang sebagai hari sekretaris!
Castro menyebalkan, dia tak punya kantong. kami semua ingin ruang istirahat dikembalikan.
Castro menyebalkan, dia tak punya kantong.
kami semua ingin ruang istirahat dikembalikan.
Castro menyebalkan, dia tak punya kantong.
kami semua ingin ruang istirahat dikembalikan.
Castro ingin bicara.
Oh, yeah? Apa Castro tak bisa datang kesini sendiri?
Dia sedikit takut
- pada mereka.
Dan, frankly, begitu juga aku. Itu sebabnya aku bawa pengawal.
- Dan mereka sangat bersemangat. - Mereka berlebihan.
Hey, itu akan mengorek matamu keluar, Murphy.
Jangan lupakan itu. Jadi mundurlah.
Tenanglah, Dirty Harry. Bilang pada Castro kami akan masuk.
- Aku tak apa-apa.
Pengecut!
Kami semua ingin ruang istirahat kembali.
Castro menyebalkan, dia tak punya kantong. Kami semua--
"The Art of War" oleh Ken Castro.
Aku tak mau berada dalam posisi mereka sekarang.
Sebentar, sebentar, sebentar.
Mike-- selalu ada untuk menyelamatkan leher Rodney.
Aku bahkan tidak--
- Oh, Tuhan.
Kebiri Castro. Kebiri Castro.
Kebiri--
Kita berhasil! Kita punya serikat pekerja!
Mr. Rodney McAdams, silakan naik kesini.
- Kesini sekarang. Ayolah, Rodney. - Tidak, tidak, aku tidak bernyanyi. Aku tidak bernyanyi.
- Naik kesini sekarang. Naik kesini. - Tidak, tidak, tidak.
- Hey, ayo. - Kesini. Naik kesini.
Aku ingin kau tahu,
karena kau membantuku mendapatkan tubuh indah ini,
sekarang kau harus memberiku cinta.
- Tidak. Tidak mungkin, tidak.
- Tidak, dia tidak mau. - Rodney, Rodney, Rodney.
- Minumlah dengan cepat. - Baiklah.
Kami hanya sedikit bersenang-senang.
- Tadi itu hanya sedikit tegukan dari payudara. - Aku bahkan tidak lihat dia.
Ayahku melihatmu di TV, Rodney.
Dia melihatmu.
Kau seorang sekretaris?
Kau bilang padaku kau dapat promosi.
Yeah, maksudku demosi--
demosi, bukan promosi.
Aku tertangkap di waktu yang salah saat sedang berpesta.
Dan setelah percakapan yang aneh dengan ayahmu, aku hanya--
Aku panik. Aku hanya-- Aku panik.
Maafkan aku.
Aku hanya-- Kupikir aku bisa memperbaiki ini semua sebelum kau mengetahuinya.
Coba tebak, Rodney--
kau tidak memperbaikinya.
Aku tak pernah bohong padamu--
tidak pernah...
Tak pernah sekalipun aku bohong padamu.
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku tak bisa.
Aku menyesal, kawan.
Itu seperti gelandangan.
Itu menyebalkan. Aku tahu. Aku pernah mengalaminya.
Tidak, kau tidak pernah. Kau tak pernah mengalaminya.
Ya, aku pernah.
Aku pernah mengalaminya.
Kau tak pernah mengalaminya, Mike.
Kau tak pernah pacaran selama lebih dari 6 bulan.
Ayolah. Bung, bagaimana dengan--
bagaimana dengan gadis dari, kau tahu, Sweater Puppies?
- Katie Olsen? - Katie. Katie Olsen.
Sepertinya, dia mencampakkan ku di tahun terakhir.
Tahun terakhir? Persetan apa kau bercanda?
- Apa? - Pernikahanku hancur berkeping-keping
bahkan sebelum dimulai, dan kau bicara soal tahun terakhir?
- Mendekati pun tidak? - Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Lubang terdalam di perutmu, bagaimana rasanya itu--
Aku tahu bagaimana rasanya. Lihat, kau merasa--
- Aku pernah mengalaminya. - Cukup, kumohon.
- Mau kemana kau? - Aku tidak tahu.
Aku mau pergi cari tempat tinggal,
karena tunanganku-- sebenarnya, coret itu--
mantan tunanganku menendangku keluar dari rumah sialan itu.
- Hey, Castro.
- Ken. - Rodney.
Kau kelihatan baik.
Dengar,
aku ingin pekerjaan lama ku kembali.
- Oh, yeah? - Ya. Dan Mike, juga.
Maksudku, sudah cukup dengan segala hal tentang demosi ini, okay?
Kami sudah mengerti. Kami benar-benar sudah mengerti, benar?
Kau menang. Kau bos nya.
Dengar, aku akan melakukan apapun yang kau mau, okay?
Akan kuberikan komisi dari seluruh penjualanku.
Rodney, kau tidak mengerti.
Tidak mungkin memperoleh pekerjaan lama mu kembali.
Faktanya, dalam dua minggu,
kau bahkan tak akan dapat satupun.
Kau bicara apa?
Ya, gara-gara pertunjukan yang kau buat--
serikat pekerja sekretaris-- Aku harus mendapatkan kelonggaran waktu untuk kebaikan perusahaan.
Cara termudah melakukan itu-- setuju untuk menutup beberapa divisi penjualan.
Bum! Kau dan kumpulan kecil sekretaris mu--
yang pertama angkat kaki. Sampai jumpa.
Kau mau bicara soal ini?
Dia akan memecat kita, Jane--
Kita semua.
Bukankah itu sudah diperhitungkan?
Castro mengacau dan kita semua kehilangan pekerjaan.
Ini seluruh memo, catatan,
email, surat dan kontrak
yang berkaitan dengan laporan keuangan Reilly.
Ini pekerjaan Farrell.
Ini adalah laporan keuangan terbesar di negara ini.
Jane, kau ambil resiko besar.
Gadis-gadisku adalah hidupku.
Kalau ini bisa menolong menyelamatkan pekerjaan mereka, aku ikut.
Halo yang disitu. Siapa namamu?
Oh, ya?
Itu juga namaku.
Ken Castro suka yang dia lihat.
- Ken, Ken. - Oh, hey, hey. Sialan.
Apa kau baru saja menatap gambar dirimu sendiri?
Karena, yeah, Sedang mengkliping untuk--
mengambil kursus kliping online.
Dengar, aku baru saja menelepon McPherson di Reilly Auto.
Kelihatannya Murphy, McAdams dan gadis kita, Jane
baru saja melakukan rapat pribadi dengan Mr. Reilly.
- Apa yang mereka lakukan? - Aku tidak tahu.
Kita harus kesana.
Menyingkir dariku. Menyingkir.
Aku tak apa-apa. Kline, terimakasih.
Bangkrut-- bodoh--
yeah, itu-- bagus.
Sekarang model pendapatan kami juga menunjukkan bahwa nilai keseluruhan kami
diharapkan untuk meningkat pada triwulan tahun depan.
Yang mana, tentu saja, akan menurunkan biaya untuk supplier terbesar kami.
Aku suka mendengarnya.
Kau bisa lihat dengan jelas pada grafik
disini dan disini.
Ya, dan dengan perekonomian yang sedang berguncang,
memiliki ban kami yang hemat biaya di etalase anda
bukan hanya baik bagi pelanggan, tapi juga bagus untuk bisnis.
Baiklah.
- Cepat! Cepat! - Aku pergi.
Itu yang oranye. Cepat.
- Cepat. - Dasar konyol.
Hey, Ken, Ken, Ken, jangan lupa disahkan.
Terimakasih.
- Aku Ken Castro untuk Mr. Reilly. - Kau tak boleh masuk ke dalam.
Mr. Reilly, jangan dengarkan sepatah katapun dari mereka.
Kenny, kupikir kita tidak punya rapat yang dijadwalkan hari ini.
Ini Ken, brengsek. Namaku Ken.
Ken, kelihatannya ban Treadline akan ada di toko ku setelah ini,
terimakasih pada perwakilanmu disini.
Mereka melakukan pekerjaan yang luar biasa dan, dari apa yang aku mengerti,
mungkin ada sedikit pekerjaan dalam proses nya nanti.
Apa--? Tidak, kau tak bisa bertransaksi dengan mereka.
Ya, sudah kulakukan.
Tapi mereka bukan-- kau tak bisa--
Lihat, Kenny?
Kami melakukan yang kelihatannya tak bisa kau lakukan.
Kami menutup transaksi.
Kau tahu, McAdams?
Aku menikmati saat sedang menyiksa mu. Sangat menikmati.
Sungguh menyenangkan.
Tapi kupikir aku akan menikmati menendang bokongmu sekali lagi.
Kemari, McAdams. Mari kita selesaikan ini sekarang. Ayo.
Mikey, kau mau ambil yang satu ini?
- Ya, aku saja. - Baiklah.
Oh, yeah, teruskan. Teruskan, ambil duluan--
Pukulan yang cukup keras untuk seorang sekretaris.
- Akan kuambilkan kopi.
Apa yang terjadi di sini?
Aku senang kau kembali.
Kami sebenarnya butuh bantuan.
- Siapa ini? - Ini Amy. Amy, ini Mike.
- Hai, Mike. - Tunggu, jadi begini caranya?
Kau pecat aku dan kau membawa semacam sampah sementara untuk menggantikan ku?
- Kau ini bicara apa?
Lihat perempuan ini. Pakaiannya saja seperti pelacur.
Mike, Amy adalah saudariku,
bukan pengganti sementara, okay? Audit sudah selesai.
Dia membantuku mengepak barang-barang.
- Yep. - Itu bagus.
Biar ku pegang. Kelihatannya berat.
Itu saja.
Mungkin suatu waktu kita bisa minum-minum,
sejak kau secara resmi bukan lagi, semacam, bos lagi.
Minum kedengarannya bagus.
Ku dengar Bennigan's membuat margarita yang luar biasa.
Apa, apa kau bercanda? Benny's yang terbaik di kota ini.
Sebenarnya, aku punya meja ku sendiri,
yang mana sepertinya cukup bagus, benar?
Sepertinya.
Maaf sudah memanggilmu sampah pengganti sementara
dan pelacur-- untuk tidak memanggil lagi.
- Sampai ketemu. - Sampai ketemu.
Oh, ini untukmu.
- Terimakasih. - Sama-sama.
Baiklah, dengar, Jennifer,
Aku bahkan tidak tahu darimana--
oh, tebak apa--
Aku dapat pekerjaan lama ku kembali, mungkin sebuah promosi.
Yeah, dapat laporan keuangan terbesar di negara ini.
- Perusahaan tak punya pilihan. - Itu hebat, Rodney.
Aku turut bahagia untukmu.
Apa, dan itu saja?
Oh, aku melakukannya bukan untukku, Jennifer. Aku melakukannya untukmu.
Aku melakukannya untuk kita.
Demi Tuhan, Rodney, ini bukan tentang pekerjaanmu, okay?
Sekretaris, jawatan penjualan-- siapa peduli? Aku tak peduli.
Ayahmu peduli. Sudah jelas.
Tapi aku bukan bertunangan dengan ayahku.
Bukan dia yang bohong padaku.
Tapi kau.
Kau benar. Dan aku menyesal.
Aku sangat menyesal, kau tidak tahu.
Aku bersumpah-- dan aku tahu sudah kukatakan berkali-kali,
tapi ini tidak akan pernah, terjadi lagi.
- Berhenti. - Tidak, jangan.
- Berhenti. Tak apa-apa. - Tidak, aku tak akan berhenti.
Aku sudah berubah. Aku orang yang berbeda sekarang.
- Berhentilah. Berhenti. - Tidak, tidak, aku tak mau-- jangan, jangan.
- Tak apa-apa. - Aku tak akan berhenti. Ini bukan tidak apa-apa.
- Aku tak mau dengar lagi. - Aku sudah berubah. Dengar,
Aku tak akan berhenti sampai aku mendapatkanmu kembali, okay?
- Dengarkan aku. - Tidak, tidak, Aku tak akan berhenti.
- Tak apa-apa. Bisakah kau dengarkan aku? - Dan ingat kita perjanjian?
Ingat janji yang ku buat? Ingat itu?
- Aku tak akan berhenti. - Rodney, apa--?
Tidak, tidak, Aku tak akan berhenti sampai aku mendapatkanmu kembali.
- Sayang? - Karena, kalau kau sudah ingat,
Aku sudah berjanji. Ini.
Aku membuat janji. Dan aku menepatinya, sayang.
- Rodney, apa yang kau lakukan? - Akan kukatakan sesuatu padamu: Aku cinta padamu.
Aku sangat mencintaimu. Dan sekarang seluruh dunia akan tahu.
Jennifer Daniels, Aku cinta padamu.
Aku cinta Jennifer Daniels!
- Tidak. - Halo, semuanya. Halo, dunia.
Aku cinta Jennifer Daniels. Ed, Lucy.
Lucy kecil yang manis, Aku cinta Jennifer Daniels.
Halo, Mr. Sisseck. Apa kabarmu?
- Hey, Rodney. - Aku cinta Jennifer Daniels.
Begitu, tetap semangat.
Nancy, Tom, mungkin kau sudah tahu betapa aku cinta Jennifer--
- Selamat. - Mungkin kau sudah tahu-- aku cinta padanya.
- Itu hebat. - Aku sangat mencintainya.
Aku sangat mencintai Jennifer--
Hai.
- Apa kau bercanda? - Kau tidak butuh yang sebesar itu.
- Kalian menikmati pertunjukannya?
- Mereka sudah di dalam tadi.
Mereka sudah disini sekitar 15 menit sebelum kau tiba.
Aku sudah berusaha mengatakannya padamu.
Mereka sudah cerita semuanya. Mereka cerita betapa kau sudah berubah.
Mereka cerita padaku betapa kau sudah menolong mereka.
Aku sangat bangga padamu.
Tadinya kami pikir kau butuh rencana cadangan.
Aku memberinya saran yang sama dengan yang kalian berikan padaku.
Mereka mencintaimu.
Begitu juga aku. Aku cinta padamu.
Aku juga mencintaimu.
Aku cinta padamu.
Bisakah kau menutupi bokongku dengan kemeja?
- Kurasa Nancy sedang menatapnya. - Ya, tentu.
Tolong tutupi bokongku.
Terimakasih sudah datang. Terimakasih.
Rodney.
- Selamat. - Oh, terimakasih, pak.
Jadi kau benar-benar dapat promosi kali ini, benar?
Ya. Ya, memang.
Aku janji, kali ini aku benar-benar dapat promosi.
- Aku bangga padamu, nak. - Terimakasih, pak.
Aku permisi dulu.
Hai, sayang.
Sialan, dia itu binatang-- ayahmu.
Kumohon peluk aku.
...kau sudah di keluarga Treadline.
Mr. Casey, kupikir kau akan sangat senang dengan produk kami.
Tutup satu lagi.
Akan sangat sulit menyamaimu, Jane.
- Hey, pelacur kopi.
- Kau tahu saja. Maaf aku terlambat. - Apa yang kau bawa?
Orang di kedai kopi itu benar-benar sakit di bokongnya.
Secepat yang aku bisa. Aku tidak tahu kalau dia memberiku nampan. Ini sangat panas.
Ya, tentu.
Mike dan aku merencanakan membayar orang untuk mengunjungi setiap toko dimana kami berjualan.
Well, begitulah cara kami menggelinding.
Yeah-- tidak, beberapa hal sudah cukup banyak berubah disini.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Mike dan aku yang menjalankan departemen penjualan sekarang.
Hai, Rodney, apa kau sempat untuk melihat--?
Ya.
Demi Payudara Yesus Kristus yang bersetubuh.
Yeah, dulu dia si bocah ingusan.
Aku tak bisa lebih setuju lagi.
Apa itu?
Tidak, kami tak bisa memecat Kenny,
Jadi kami meletakkan tanggung jawab periklanan padanya.
Hey, ban Treadline, semuanya.
Klakson kalau kau suka Treadline.
Benar begitu. Anjing juga suka Treadline.
Ban Treadline! Yeah!
Sialan. Sialan. Oh.
- Ban Treadline. - Dasar idiot!
Aku melakukan ini untuk cari nafkah!