[Musik orkestra menggetarkan]
*
- ini adalah di belakang Anda,
masa lalumu.
Ini adalah Anda harapan.
Ini adalah ketakutan Anda.
Dan ini adalah di depan Anda,
waktu dekat Anda.
[Anak-anak berteriak-teriak]
[Horn membunyikan klakson]
- [erangan]
- Bayi? - permisi?
Oh, oh, tidak.
Tidak, Tuhan, tidak ada.
Tidak, aku minta maaf.
Saya - kaki saya hanya sakit, itu saja.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, aku tidak memiliki seorang bayi.
Maksudku, saya memiliki bayi,
tapi tidak sekarang.
Tapi segera.
Untuk Sejujurnya,
Aku akan melewatkannya.
Maksudku, kehamilan, yaitu.
Maksudku, itu hanya begitu darn nyaman.
Setelah bayi lahir,
itu akan menjadi jauh lebih sulit untuk keep--
melacak dia.
Sekarang, begitu ideal.
Dia mudah dibawa, tidak ada popok kotor.
Aku akan perlu khawatir tentang dia berjalan keluar ke lalu lintas.
Maksudku, kau tahu apa yang saya katakan.
Dan hal lainnya,
antara Anda dan saya, suami saya menemukan saya seksi hamil.
Jadi mengapa tidak hanya tinggal hamil?
Kau tahu, maksud saya, mengapa tidak, kan?
- [Berbicara bahasa asing]
- Maafkan saya?
- Tidak bisa berbahasa Inggris.
- Oh maaf.
[Telepon berdering]
Halo?
- Hai manis.
- Hai sayang.
- Bagaimana yang bercahaya ibu-to-be?
- Glowing.
[Anak-anak berteriak]
[Semua bersorak]
- Aku bilang keberuntungan Anda.
- Ayo, silakan! - Satu per satu.
Satu per satu.
- Silakan, Milo.
- Permisi, is--
permisi.
Apakah ada Milo di sini?
- Eh, maaf, dia sibuk.
Oke, Curtis.
Ayo lihat.
Anda ingin tahu tentang ibumu.
Hmm, yeah, saya melihat dia baik-baik saja,
dan dia, um, uh,
jenis wanita yang besar.
Tapi dia juga hangat dan peduli
dan juru masak yang hebat.
Dia akan mencintaimu, Curtis,
kalian semua,
dan percayalah,
ada akan menjadi banyak Anda mencintai.
- Mm-hmm.
- Oke, berikutnya.
[Anak-anak berteriak-teriak]
- Milo, Mr Gordon meminta kehadiran Anda sekarang.
- Oh, jangan merengek, Ralphie.
Aku comin'.
- Anda bertanggung jawab.
- Ya, ya, Pak Ralph,
tapi bagaimana jika mereka tidak mau datang dengan?
- Anda tidak mendengarkan apa-apa saya hanya berkata, kan?
- [bergema] bagaimana kabarmu?
Bagaimana itu berjalan'?
Kopi?
Bagus dan hangat, ya?
Sekarang kita punya kejutan besar bagi Anda, teman saya.
Kau akan pergi pada perjalanan kecil segera.
Dengar, Anda tidak perlu takut,
Karena aku akan di sini ketika Anda tiba.
[Musik Sentimental]
*
[Tanduk membunyikan klakson]
- Oh maaf.
[Grunts]
Tunggu.
Oh!
Tunggu!
Hei!
Tunggu!
- Ayo, Ralphie, sobat lama, teman lama.
Membuka rahasia dgn tak disengaja.
Apa ini semua tentang?
- Apakah saya mendeteksi sedikit gugup
di Milo pernah-jadi-percaya diri?
Hmm?
[Siren meratap di kejauhan]
[Mengetuk pintu]
- Bagaimana di.
- Hei, Mr Gordon.
Eh, oke.
Apa yang akan itu?
Tiga kartu monte?
Selikuran?
Dua tangan jembatan? Terserah Anda.
- Tutup pintu dan duduk, Milo.
Di sini, di pusat pelatihan hidup,
kita mengambil beberapa langkah pertama kami
dalam perjalanan ke penemuan diri.
Anda telah membuat beberapa pilihan imajinatif dan unik.
Saya akan terus mengikuti kemajuan Anda
dengan rasa ingin tahu yang besar,
tapi untuk saat ini,
kita memiliki semua memutuskan bahwa Anda ...
[Bergema gedebuk]
Siap untuk berangkat.
[Pintu mencicit]
[Air mendesis]
- Kevin.
- Hei, bos.
- Hey.
Apa?
- Anda menghubungi dokter?
- Aku just-- saya hanya disebut, um--
- Anda menelepon kantor? - Hubungi kantor.
- Max, apa yang Anda lakukan?
- Saya mendokumentasikan acara tersebut.
- Hey.
- Maaf, tapi aku benar-benar tidak berpikir
Saya bertanggung jawab di sini.
- Sudahlah.
Baik.
Beruntung - apa yang dia lakukan?
Kami tidak mengambil itu.
Eh, kamu, eh ...
- [erangan]
- Anda, eh, pada hitungan dua.
Satu dua.
[Grunts]
- Sempurna.
[Squealing dan berdenting]
- Kevin.
Please-- - hanya mengambil mudah, just--
Anda baik-baik saja?
- Mulai hate-- itu terlalu dini untuk membencimu?
Ooh!
Ah! - itu dia.
Kita mulai.
- Bye, Milo. - Bye, Milo!
- Selamat bersenang-senang. - Selamat, Milo.
- Good luck, Milo. - Selamat, Milo.
- Selamat bersenang-senang. - Tarik celana Anda, Milo.
- Lihat Anda, Milo. - Kami akan merindukanmu.
- Bye.
- Tidak, tidak, ayah!
Tidak, saya tidak ingin pergi!
Saya tidak ingin pergi!
Tidak ada! tidak ada!
[Musik Dreamy]
*
- Milo.
Kemari.
- Eh, menurutmu mungkin ada
semacam kesalahan?
- Kesalahan? tidak.
Apakah Anda baik-baik saja, Milo?
Baik.
[Bell bantingan]
[Mendesing suara]
[Perangkat bip]
- Tidak, saya tidak - tidak, Sayang.
Mungkin ini--
Saya pikir, uh mungkin beberapa jenis kesalahan.
- Tidak, bayi, jangan salah, oke?
Kami bekerja sangat keras pada ini, ingat?
Anda hanya mendapatkan sedikit takut, itu saja.
- Saya tidak takut. - Baiklah, Anda tidak takut.
Takut adalah kata yang salah. - Hey!
Hidey-ho, semua orang.
Bagaimana kita lakukan?
Hei, baik. Baik.
Um, maafkan gusi saya.
Aku hanya berhenti merokok minggu ini,
dan, eh, sudah
5 hari, 3 jam, dan 27 menit.
- Kerja bagus. - Baiklah terima kasih.
Jadi saya mengerti bahwa kita mengalami
beberapa kontraksi.
- [Erangan]
- Aku akan menganggap itu sebagai ya.
Oke, eh, berapa lama, dan seberapa jauh?
- Dua jam puncak.
Mereka akan lewat setiap beberapa menit sekarang.
- Ooh, tidak sabar bajingan kecil, ya?
Oke, oke, biarkan aku masuk ke sana dan melihat sedikit.
Terima kasih.
Oke, sekarang aku perlu Anda untuk bersantai
dan bernapas.
[Melebih-lebihkan pernapasan]
[Pernafasan]
[Bell bantingan]
[Bell bantingan dua kali]
- Eh, hiya, mendengarkan,
Anda ingin perdagangan kursi?
- Tapi kemudian aku akan pergi ke orang tua yang salah.
- Nah, apa bedanya?
Anda tahu, mereka semua sama,
tinggi, dan mereka berbau lucu.
[Bell bantingan]
- Ayolah.
Anda tidak perlu takut, Milo.
- Jangan khawatir. Itu akan menyenangkan.
- Ya, Milo.
Aku akan bermain klarinet.
- Saya ingin mengubah manis 16.
- Aku ingin masuk ke manajemen hotel.
- [Groaning]
[Bernapas dalam-dalam]
Ah!
[Bell bantingan]
- Pergi, Milo.
Ayo, Milo.
- Pergi, Milo.
Anda harus pergi, Milo.
[Anak-anak berceloteh]
- [Mondar-mandir bernapas]
Ah!
[Mondar-mandir bernapas]
[Pernapasan mempercepat]
[Teriakan]
- Milo, apa yang Anda lakukan?
[Excited berceloteh]
- Milo!
- Milo.
Milo!
- Harga Dr. sumber daya manusia, silakan.
Harga Dr. sumber daya manusia, silakan.
- Hmm. - apa?
- Itu aneh.
- Apa yang aneh? Apa?
- Apa itu?
- Sepertinya alarm palsu.
- Apa artinya, alarm palsu?
- Ya, apa artinya, alarm palsu?
- Maksudku, aku tidak berpikir Anda akan menjadi
memiliki bayi ini hari ini.
Dan Braxton-Hicks beraksi lagi.
- Siapa? - apa?
- Ini tidak perlu khawatir tentang.
Eh, Braxton-Hicks, pada dasarnya berarti rasa sakit yang nyata,
persalinan palsu.
- Tidak, tidak.
Tidak, tidak, dokter, ini adalah rasa sakit yang nyata,
pekerjaan yang sebenarnya.
Maksudku, saya merasa sesuatu yang datang ...
Dan kemudian just--
hanya apa-apa.
Itu berhenti.
- Baiklah, oke.
Oke, um,
memberitahu Anda apa.
Ini sedikit tidak biasa
untuk seseorang yang seperti berkembang di tenaga kerja Anda
tiba-tiba berhenti.
Yakin itu baik-baik saja.
Jika Anda ingin, kami akan membuat Anda di sini semalam,
mengawasi Anda, oke?
- Terima kasih. - Oke, oke.
Semuanya baik-baik saja.
Aku akan memeriksa kembali nanti.
- Tidak, tidak, tidak, pintu besar menutup,
dan itu akan terus menutup
sampai kita mengambil pengacau kecil
dengan tengkuk leher dan mendorong dia melalui!
- Tidak, Pak Ralph, anak harus pergi
atas kemauan sendiri.
[Tidak jelas berdebat]
- Mungkin kita bisa mengirim anak berikutnya di tempatnya.
- Kita tidak bisa melakukan itu.
Itu bukan tangan anak berikutnya.
Itu bukan hidup mereka.
Milo harus pergi.
- Lihat, lihat, lihat, ini adalah mengapa saya memberitahu Anda
kita perlu mengambil alih situasi.
Milo telah menjadi masalah.
[Semua berbicara sekaligus]
- Ya, Pak Owen?
Pak Owen.
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan?
- Aku ingat kembali 1055,
ada kasus serupa.
jiwa yang baru tidak akan pergi.
Ia takut nasibnya.
Ketakutan dalam kehidupan
yang berasal dari jantung bermasalah
dari ibunya.
- Apa yang terjadi?
- Idenya adalah ini:
Mengirim anak itu ke bawah
untuk mengambil sedikit melihat-lihat.
- Sebuah melihat-lihat?
- Kami mengirimnya dengan wali,
salah satu dari jiwa-jiwa tua yang telah ada,
tahu tali.
[Telepon berdering]
- Iya nih.
Ya pak.
Anda lakukan?
Siapa?
Elmore h. Dahl.
- [Sighs]
- [erangan] - mana yang Anda pergi?
- Aku butuh cokelat. - Anda tidak makan cokelat.
- saya lakukan sekarang. - Lihat, Sayang, Sayang.
Saya akan mendapatkannya. Saya akan mendapatkannya.
Anda perlu istirahat, oke?
Anda memiliki bayi, demi Tuhan.
- Oh, tapi aku tidak.
Maksudku, aku. - Kamu akan.
Duduk. - Aku benci Dr. Baumgartner.
- Ya, he's - dia dipertanyakan.
- [Sighs] - apa itu, kontraksi?
- Tidak, mereka sudah berhenti, Kevin.
Jangan Anda pikir itu agak aneh?
- Madu, baik bayi.
- Tidak, saya berarti bahwa mungkin ada sesuatu yang tidak benar
dengan semua ini,
seperti, mungkin ini adalah tanda.
- Anda terdengar seperti ibumu sekarang.
- Mungkin itu semua beberapa kesalahan besar.
- Bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa?
- Karena keluarga saya tidak keluarga Anda.
- Jadi?
- Jadi - jadi ayah saya itu tidak ada,
dan mother-- saya
- begitu?
- So.
Begitu...
Ya, mungkin--
[Berbisik] apa if--
bagaimana jika aku bukan ibu yang baik?
- Bagaimana Anda membuat lompatan?
Sayang, percayalah, kau akan menjadi besar-
seorang ibu yang hebat.
Anda dari semua orang, oke?
Aku akan membuat Anda beberapa cokelat. Apa yang kamu inginkan?
Baku, potongan-seperti?
- Aku tidak tahu.
3 penembak,
Clark bar, snickers.
- Snickers.
- Apa yang sedang terjadi?
[Tidak jelas percakapan]
- Eh, Mr Ralph?
- Ya, Mr. Percival?
- Jiwa ini,
dia datang dari ...
Turun?
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tentu saja tidak.
Pak Percival, jika Anda telah terjaga
selama studi Anda, Anda akan belajar
yang telah diputuskan beberapa ribu tahun yang lalu
yang ada dibutuhkan untuk menjadi tempat bagi jiwa
yang, eh, tidak layak untuk turun di bawah ini
tapi yang tidak mendapatkan tempat di atas.
Suatu tempat di antara.
[Clears tenggorokan]
- Mr Ralph? - Ya, Mr. Percival?
- Eh, apa jenis jiwa berakhir di antara?
- Nah, Anda see--
[Lift bantingan]
- [Laughs] tetap tersenyum.
Hei! apa kabar?
Elmore h. Dahl
pada layanan Anda.
Howdy.
- Kami semua sangat menghargai
kesediaan Anda untuk menjadi sukarelawan
untuk ini perjalanan penting, Elmore.
Pertanyaan? - tampaknya cukup sederhana.
Anak-anak takut untuk dilahirkan.
Abrakadabra, kami di Manhattan.
Aku menunjukkan kepadanya waktu yang baik. Boom, zip.
Mengirimkan barang-barang, eh?
- Baiklah.
Tepat.
Saya kira tidak ada yang tersisa untuk mengatakan.
Waktu adalah esensi.
Pada tingkat pintu besar menutup,
kita hanya akan memiliki hari untuk menyelesaikan misi ini.
Bahkan, kita hanya akan memiliki until--
- tengah malam,
Waktu Standar Timur.
- Kecuali ada pertanyaan lebih lanjut ...
- Satu hal.
Uh, aku bisa melihat bagaimana anak itu akan dibantu oleh dilahirkan,
dan Anda semua terlihat seolah-olah Anda akan tidur lebih mudah,
tapi, eh, selain kehormatan melayani,
yang saya benar-benar harta,
apa yang saya dapatkan dari ini?
- Apa yang Anda mengemudi di?
Apa yang kamu inginkan?
- Hidup.
Dan jangan salah, di mana aku di tidak begitu buruk.
Tidak apa-apa di sana.
Aku punya tempat yang bagus; Ini agak kecil,
tapi nyaman.
Kau tahu, itu aman.
Itu tenang,
tapi itu membosankan.
Itulah apa itu. Itu membosankan.
Mari kita hadapi itu. Tidak ada tindakan.
Tidak ada apa-apa!
Pokoknya, tidak ada, eh, kamu tahu, tidak ada keluhan.
Anda menuai apa yang Anda tabur, dan semua itu.
Ada satu hal.
Aku, eh, memberikan anak itu waktu yang baik,
menunjukkan kepadanya pemandangan, ya?
[Terkekeh]
Kemudian saya mengirim dia kembali.
Saya, saya tinggal di sana.
Hmm?
ticker tua ini terus terjadi.
Saya, daging dan darah.
Elmore h. Dahl, sekuel.
[Tertawa]
Saya masih memiliki beberapa jarak tempuh di tumpukan ini.
Aku bahkan tidak mengumpulkan jaminan sosial
ketika saya sedikit debu.
Aku punya baik 20 tahun jika saya dijauhkan
dari makanan goreng,
jadi, eh, apa yang Anda katakan?
- Ini benar-benar konyol.
Pria itu sudah mati.
Anda tidak bisa hanya pergi berkeliaran di sekitar.
- Aku akan menjadi dingin.
- Maaf, Elmore.
Itu hanya keluar dari pertanyaan.
Kita harus menolak permintaan itu.
- Nah, kemudian, ya.
[Terkekeh]
Hmm.
Aku, uh ...
Saya kira kita - kita punya sedikit masalah di sini.
- Elmore,
yang Anda menyiratkan bahwa Anda tidak akan menerima misi
jika kita tidak menyetujui proposisi Anda?
- Saya tidak akan menempatkan seperti itu,
tapi, eh ...
- Ini adalah pemerasan.
Apakah Anda tidak melihat? Ini budi.
Kami tidak punya pilihan lain tetapi untuk mendapatkan jiwa lain.
- Saya pikir sudah saatnya Anda mengambil beberapa tanggung jawab.
- Tidak, tidak. Tidak, tidak.
Kita harus. Apakah Anda melihat apa man-- ini
[Tidak jelas berdebat]
[Mengetuk keras]
[Berdebat berhenti]
- Bahkan jika kita setuju untuk pengaturan ini,
Aku takut ada orang di sini
memiliki wewenang untuk Hibah Anda bahwa jenis permintaan.
- Saya yakin Anda dapat menemukan seseorang yang memiliki otoritas.
[Telepon berdering]
- Ya pak.
Ya, dia di sini.
Yah, kita sedang mengalami difficulty-- sedikit
iya nih.
Aku akan.
Baiklah, Elmore,
menemani Milo pada usaha ini,
kembali paling lambat tengah malam,
dan kami akan Memberikan Anda permintaan Anda.
- Ya.
[Tertawa]
- If--
jika Anda meyakinkan anak itu mengatakan lima kata kecil.
"SAYA...
"Ingin...
"Untuk...
"Menjadi...
Lahir."
- Deal.
- Jadi Anda tidak perlu saya sekarang?
- Tidak, tidak perlu buru-buru keluar.
Saya baik-baik saja.
Kevin sudah indah.
Dia hampir tidak meninggalkan sisi saya.
- Oh, yeah, Kevin salah satu dari jenis,
tidak seperti itu baik-untuk-apa-apa ayah Anda.
Beristirahat jiwanya.
Apakah Anda tahu bahwa ia berada di trek
pada hari yang Anda lahir?
Apa kau disana sayang?
- Eh, ya, aku di sini.
- Liz.
Ada apa?
- Saya pikir saya melihat dia hari ini.
- Siapa? ayahmu?
Itu pasti pernah seram.
- Oh ya.
Ingat bahwa fedora usang dia?
- Oh, Tuhan, ya.
- Nah, saya melihat beberapa orang di jalan mengenakan satu.
warna yang sama, tepat segalanya.
Nah, Anda tahu, dari belakang.
- Sekarang hati-hati, Sayang.
Jangan membawa semua itu kembali ke dalam hidup Anda,
tidak sekarang.
- Aku tahu. Nya--
itu hanya hal yang aneh.
Ini bukan masalah besar.
- Milo.
Milo, saya ingin Anda untuk bertemu seseorang.
Ini adalah Elmore Roald.
- Hei, Milo, bagaimana kabarmu, orang besar?
Beri aku lima.
- Milo, Elmore telah dipilih
untuk membawa Anda pada perjalanan kecil.
- Aku sudah bilang. Aku tidak pergi.
- Ah, biarkan aku membicarakan hal ini dengan anak itu.
- Permisi, eh ...
Beri aku satu menit dengan anak.
- Ini tidak akan bekerja; Menandai kata-kata saya.
- Hey.
Bisakah saya?
Anda bermain lima imbang kartu?
- Pfft! - Satu tangan.
Pemenang mengambil semua.
- Semua apa?
- Anda menang, saya mengambil badut ini dari punggung Anda.
Saya menang, kami melakukan perjalanan
ke kota terbesar di dunia.
Takut?
- Deal.
- [Whistling]
[Bantingan Elevator]
- Lantai dasar.
Hati-hati, silakan.
Konseling,
transisi,
ruang panitia menyambut.
- Bagaimana saya bisa membantu Anda?
- Kita akan keluar.
- Out.
[Mendesing]
- Silahkan duduk.
Kami akan dengan Anda dalam sekejap.
- Anda tidak pergi keluar pintu itu.
Anda datang di pintu itu.
- Aku tahu, tapi aku apa yang Anda sebut
kasus khusus.
Aku akan memeriksa dengan salah satu honchos kepala di lantai atas
jika aku adalah kamu.
Yah, kita tidak ingin membuat Anda dalam kesulitan.
[Humming]
- Orientasi bagi para pendatang baru akan dimulai pada lima menit
di lobi.
[Wanita cekikikan]
- Ah.
- Mr Roald.
Saya harap Anda mengerti
ini adalah satu kali proposisi.
Anda tidak akan bisa datang dan pergi sesuka hati.
Bolak-balik, masuk dan keluar,
Mau tak mau.
- Jangan khawatir, sobat.
Jika ini berjalan dengan baik, Anda tidak akan melihat mug ini
setidaknya selama 20 tahun.
Terlalu-da-loo, semua.
Ayo, Milo.
- Silahkan duduk.
Kami akan dengan Anda dalam sekejap.
[Berayun musik jazz]
- [Laughs]
Oh ya!
Saya pulang.
Saya pulang!
[Tertawa]
Mereka berpikir jika mereka ditangani saya tangan yang buruk, saya akan lipat,
tapi itu tidak Elmore Roald!
Saya tidak punya kartu, dan saya masih memenangkan pot sialan seluruh!
Anda harus telah melihat saya, anak-anak.
Itu tebing abad ini.
*
[Tanduk menggelegar]
- [Groaning]
[Horn membunyikan klakson]
[Drum set bermain]
[Dengkur]
[Erangan]
- [Mempercepat] Apa yang salah?
[Kecepatan normal] Apakah Anda merasa berat?
Itulah yang disebut gravitasi.
Anda daging dan darah sekarang.
Jangan khawatir, Anda akan terbiasa untuk itu.
[Terkekeh]
Dalam beberapa jam, Anda akan memohon untuk dilahirkan.
Ayolah.
Aku hidup!
Aku hidup.
[Televisi bermain]
- Dan cerita utama kami,
yang Anda mengalami masalah dengan kehamilan Anda?
Telah bayi belum tiba?
Nah, Anda bukan satu-satunya.
Joel moran memiliki kata turun di county umum.
Joel.
- Dalam sebuah kebetulan yang aneh yang meninggalkan rumah sakit
seluruh daerah tri-state anehnya tenang,
tidak satu bayi telah lahir sejak kemarin sore.
- Kevin!
- Aku akan mendapatkan dokter?
- Tidak, lihat.
- Apakah hal seperti ini pernah terjadi sebelumnya?
- Tidak, ini tidak pernah terjadi sebelumnya,
bahkan tidak dekat.
Ini adalah fenomena yang luar biasa kami witnessing--
- whoa. - kau dengar itu?
Tidak ada bayi lahir kemarin.
Kevin, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
- Sayang, saya tidak tahu, just--
beberapa jenis
kebetulan yang aneh?
- Apakah Anda percaya bahwa?
- Madu.
Apa lagi yang bisa melakukannya?
- Ya, benar, apa lagi yang bisa melakukannya?
- Apa lagi yang bisa melakukannya? - Apa lagi?
Oh ya.
- Biarkan aku memberitahu Anda
pelajaran pertama Anda tentang kehidupan, anak.
Jika Anda ingin merasa baik,
Anda harus terlihat baik.
Boy.
[Tertawa]
Apakah saya Lookin' baik.
Hei, datang ke sini.
Apa masalahnya?
Hei.
Hey, hey, melihat anak itu.
Ha ha! sangat hip.
Sangat sekarang, very-- oo-la-la.
La-la-la!
[Tertawa]
Anda tahu mengapa mereka mungkin memilih saya?
Karena aku mencintai kehidupan.
Aku mencintai segala sesuatu tentang hal itu.
Saya suka orang banyak.
Saya suka bau.
Saya love-- dan aku mencintaimu.
Aku cinta kamu. Aku cinta kamu!
Baiklah, beberapa gigitan dari apel besar.
Sebelum Anda menyadarinya, Anda akan berlayar
menuruni jalan lahir tua.
Jadi apa yang Anda ingin lakukan pertama, eh?
Selain itu juga - apa yang salah?
Anda feelin' lapar?
Lapar.
Kau masih hidup sekarang, Nak, eh?
Anda punya seluruh panca indera,
keseluruhan paket.
Dapatkan siap, Milo, Anda akan mengalami
salah satu kenikmatan besar kehidupan.
Ayolah.
Izinkan saya untuk memperkenalkan Anda untuk
pastrami sandwich yang.
Oh Boy. Oh Boy.
Pergi. pergi.
Menggali. Menggali lebih dalam.
Mmm-mmm.
Mmm. mmm-mmm.
Tidak ada yang seperti lapar
dan makan makanan favorit Anda.
Lanjutkan. Kamu akan menyukainya.
Tidak ada cara orang bisa mengajarkan Anda
tentang kenikmatan makan.
Anda harus melakukannya sendiri.
Mengambil menggigit.
Ya, anak itu adalah alami.
Dia pergi untuk serangan menyelinap.
Apa teknik.
Apa yang Anda katakan, Nak?
Hah? Anda menyukainya, kan?
Hmm.
Saya lupa Anda mungkin memiliki sesuatu seperti
bayi konstitusi.
Ini harus baik-baik saja.
Sekarang, coba ini.
Ayo, bawa.
Anda dapat percaya padaku ini.
Kamu akan menyukainya.
Mmm, yum, mmm.
Hanya memberikan menjilat sedikit. Ayolah!
Sangat lezat. Ayolah!
Mmm, ini nyata baik.
Mmm-mmm.
Ya. baik, eh?
Dan mereka mendapat lain 30 rasa.
Anda dapat memiliki 'em untuk sarapan, makan siang, dan makan malam.
Itu dia. Itulah tiket.
Hei, dia suka itu. Ya!
- Raging luar kendali pagi ini,
menyebabkan penduduk untuk meninggalkan kehidupan mereka,
meninggalkan semua possessions-- mereka
- saingan gempa 6,9
northridge itu, California, gempa intensitas.
- banjir Flash dalam teluk
dan meninggalkan beberapa orang terdampar di mobil mereka, menunggu for--
- badai Jennifer melanda pantai Florida
sore ini.
- Eh, Liz, maaf.
- Kedengarannya sibuk ada.
- Ya. - ya.
- Ya.
- Jadi aku nongkrong,
bosan, menunggu dokter untuk memberikan apa-apa.
Harus keluar dari sini dalam beberapa jam.
Aku akan mampir dalam perjalanan pulang.
Saya perlu untuk mencetak salinan lain dari file Rothman.
- Anda tidak perlu datang.
- Nah, apa yang Anda maksud?
- Nah, Anda tidak dalam kondisi.
- Saya baik-baik saja.
Aku bilang, tidak ada yang terjadi.
- Dengar, saya memberikan pekerjaan untuk cheffer.
- Nah, ketika Anda memutuskan ini?
- Beberapa jam yang lalu.
- Aku tidak percaya itu.
Maksudku, aku pergi bahkan tidak sehari.
Tubuhku bahkan tidak dingin,
dan burung nasar sudah memilih di tulang-tulangku.
Dan kau membiarkan mereka melakukannya.
- Hanya tenang, Liz.
- Tenang! - Apa yang harus saya lakukan?
- Persetan, Darlene! - Liz.
- Oh, tidak, jadi ini rencana Anda selama ini, kan?
Yah, aku senang bahwa saya tahu hari ini
bukan empat bulan dari sekarang.
Aku tidak percaya Anda. - Liz!
- Kau tahu, mereka punya kata untuk orang-orang seperti Anda.
- Jangan katakan itu.
- Dua berwajah, pengkhianatan, double-crossing,
tidak jujur, mengingkari, kebohongan-tentang-usia Anda jalang!
- Baik!
[Upbeat musik funk]
- Ah, alam, real deal.
Lihatlah di sekitar.
Anda punya bebek, tupai, pohon,
orang, roller disco.
hal-hal alami.
- * Livin' itu, Livin' itu
* Oh ya
- itu akan menjadi taman bermain pribadi Anda sendiri.
Melihat bahwa sedikit, pria botak lucu di kereta dorong?
Kali ini minggu depan, yang bisa Anda,
kickin' kembali sementara wanita tua mendorong Anda sekitar,
melayani setiap kebutuhan Anda.
Beberapa tahun kemudian, Anda telah mengambil anjing Anda untuk berlari,
menghirup baik, bersih udara New York.
Jadi mari kita rekap.
Anda punya taman bermain pribadi Anda.
Anda punya permen kapas Anda, es krim,
permen apel, popcorn.
Semua hal yang Anda butuhkan untuk menjadi bahagia, teratur,
anak normal, kan?
Apa yang salah?
Apa? apa?
- Elmore.
- Ya.
- Aku tidak percaya ini adalah normal.
- Ya, itu normal,
normal, fungsi tubuh secara teratur.
Jangan dipikirkan.
- Rasanya tidak layak makan
jika Anda harus pergi melalui ini setiap kali.
- Hello? - Gina?
- Iya nih? - hey, hey!
Bayi, itu Elmore, Elmore Roald.
Aku kembali di kota. - Oh apakah kamu?
- Ya.
- Oh, Elmore, aku sudah menikah sekarang.
- Oh, eh, kapan kau melakukan itu?
- Beberapa waktu yang lalu.
- Ya, itu telah a-- telah beberapa tahun.
- Ya, saya memiliki lima anak-anak sekarang.
- Berapa anak? - Lima.
- Hey. Anda Breakin' up.
- Eh, Elmore? - Panggil.
- Elmore. - kembali.
[Kedua gagap]
- Lima anak-anak.
- Ah!
Itu keluar ujung yang lain sekarang!
- Jangan khawatir.
Aku berkata kepadamu, itu normal.
Oke, movin' di.
[Telepon berdering]
Halo.
- Elmore?
- Tina?
- Ini Ms. Madeline.
- Ah, hiya, boneka.
Whoa, anak laki-laki, koneksi yang besar.
Eh, bagaimana itu tergantung di sana?
- Oh, sudahlah.
Apa yang Anda lakukan di sana?
Anda seharusnya akan mengawasi anak itu,
tidak mencari penari telanjang pensiunan.
- Gina bukan penari telanjang.
Itu adalah acara-off-Broadway off, sangat artistik.
- Jika saya bisa menawarkan saran.
- Apa?
- Jangan lupa untuk membawa Milo ke tempat-tempat
yang mengilhami jiwa.
- Apa?
- Jiwa, Elmore.
Kau tahu, hidup bukan hanya koleksi
kesenangan duniawi.
- Elmore! - Oh ya?
- Merasa seperti itu berakhir. Sekarang apa?
- Oh, ada a-- gulungan kertas
ke samping, mungkin, ada.
- Ya.
- Yeah, well, Anda tahu, Anda mendapatkan beberapa lembar itu,
dan, eh, kau tahu.
- Tidak, saya tidak tahu.
Aku tidak pernah lahir, ingat?
Anda akan harus menunjukkan.
- Anak itu akan segera kembali.
- Elmore!
Elmore!
- [Clears tenggorokan]
Uh, hidey-ho, orang-orang.
Uh, mendapat kabar baik.
Aku akan mengirimkan Anda rumah dengan satu syarat.
Tidak ada skydiving.
- [Terkekeh]
- Tempat ini dikemas dengan budaya.
Semua seni yang Anda pernah ingin melihat.
Anda punya seni modern. Anda punya seni tua.
hal berkelas.
Saya pikir Anda lebih sensitif, tipe artistik.
Tidak masalah.
Aku salah satu neraka dari seorang pria sensitif sendiri.
Banyak waktu, saya sudah berjalan dengan tempat ini dan berpikir,
"Saya harus benar-benar pergi di suatu hari nanti."
Ini mengingatkan saya, eh ...
Apa namanya?
Eh, jadi pergi berjalan-jalan di sekitar,
bernapas dalam budaya.
Aku akan segera kembali.
[Musik orkestra Serene]
- Sekarang, jika aku bisa memiliki perhatian Anda,
ini adalah salah satu yang paling penting
penggambaran nasib umat manusia.
Ini adalah pandangan hidupnya dan waktunya,
apa artis lihat dan apa yang ia rasakan.
Ini adalah pandangan tentang realitas
dan, banyak di era-- kita sendiri aku afraid--
realitas mereka juga.
Sekarang mari kita lihat lukisan berikutnya.
Di sini, kita melihat tema yang sama
dari zaman yang berbeda.
[Musik disonan]
*
[Pedang berdentang]
[Pria tertawa sinisterly]
- Apakah Joyce hart ini?
, Eh, penari? - Iya nih.
- Rockettes? - iya nih.
- Kaki panjang. - Iya nih.
- Hei, hei, anak!
Kid, di mana Anda akan pergi?
Apa yang salah?
- Tidak ada.
- Anda ingin pergi ke kamar mandi lagi?
- Tidak!
Saya tidak suka di sini.
Saya ingin kembali.
- Kembali? apa yang Anda bicarakan?
Kami masih punya sisa hari.
Hey, hey, hey, mendengarkan, mendengarkan, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Hei.
Ini adalah tempat yang buruk untuk datang.
Saya punya beberapa saran yang buruk.
Kau tahu, ini adalah untuk orang tua, orang pengap.
Hei, ayolah.
Hei,
mengapa wajah sedih?
Kami sedang liburan di sini.
Anda tidak bisa memakai wajah sedih di hari libur.
Biarkan aku menunjukkanmu sesuatu.
Menonton ini.
Ini rumit.
Sekarang, menonton.
Aku akan mencoba dan tarik bagian atas
ibu jari saya off dengan jari ini.
Baik?
Sekarang hanya menonton.
Lihat itu.
[Menggeram]
[Keluhan]
[Rintihan]
Aku tidak bisa mendapatkannya kembali.
Meniup - meniup di tangan saya. Ayolah.
Membantu saya di sini.
Ayolah.
Oh ya.
Terima kasih.
Aku pikir aku baik-baik saja.
Disana.
Itu kembali.
[Tertawa]
Ada senyum, lihat?
Sekarang,
apa yang ingin Anda lakukan selanjutnya?
Pasti ada sesuatu yang ingin Anda lakukan.
Sesuatu, Anda tahu, Anda membaca tentang di pusat,
eh, sesuatu yang Anda selalu ingin melihat.
- Salju.
- Huh?
- Saya ingin melihat salju.
- Nah, itu sedikit lebih awal di musim salju.
Uh ...
Eh, Anda tidak ingin melihat salju.
Percayalah kepadaku. Ini basah.
Ini dingin. Ini adalah kekacauan besar.
[Grumbles]
Hei, benar, aku punya sesuatu yang lebih baik dari salju.
Aku akan membawa Anda ke suatu tempat
Aku tahu kau akan pergi untuk.
Anak-anak menyukainya.
- Oh tidak.
Ah!
[Mencicit dan pattering]
- Ya Tuhan.
- Bagaimana ini bisa terjadi?
Tidak ada bayi, tidak ada pekerjaan,
dan segala sesuatu yang kita sendiri hancur.
- Segala sesuatu yang kita sendiri tidak hancur.
Melihat.
Sebagai contoh, berikut adalah kering sempurna
sepasang kaus kaki bayi.
- Dengar, aku punya ide brilian.
Aku harus pergi makan kucing Petrus
yang mengerikan, berteriak, merangkak, wretched--
mengapa kita tidak keluar dari sini, pergi ke sana,
jalankan benda pusat hiburan besar nya,
dan memesan beberapa makanan internasional,
dan duduk di sana, dan melupakan ini, ya?
- Saya ingin menyelesaikan ini.
- Sweetie, lihat aku. Lupakan.
Ayolah. Aku punya kejutan untuk Anda.
Mendapat kejutan. Ayo, ayo duduk.
Saya akan menunggu sampai setelah Anda-tahu-apa,
tapi ini tampaknya seperti waktu yang tepat.
Duduk.
Duduk, duduk - menetap.
Menetap. baik.
- Apa itu?
- Baik.
Ingat bahwa rumah kita melihat di puncak bukit,
satu oleh sungai dengan the--
- satu untuk dijual.
- Tidak untuk lebih lama lagi.
- Kenapa tidak?
- Karena saya membuat tawaran pada minggu lalu.
Dan jika para dewa kredit tersenyum kepada kita,
Segera, kita akan berdiri di perapian depan kami
mengatakan, "rumah, rumah manis."
Katakanlah dengan saya.
Rumahku Surgaku. Melihat.
Di sini kita.
Berikut Elizabeth dan Kevin.
Apa yang indah rumah.
Bawa bayi.
Oh, itu indah. Cantiknya.
- Anda menakut-nakuti saya, Kevin.
- [Sambil tertawa] ya.
- Ini semua hanya tampak begitu mudah bagi Anda
seperti itu semacam mimpi atau sesuatu.
Hal ini tidak benar-benar nyata di sini.
- Oh, apa artinya, "nyata"?
- Nah, seperti, kita akan menjadi orang tua, Kevin.
Apakah Anda siap untuk itu?
- Saya lahir siap.
- Nah, hari ini, Anda membeli rumah.
- Aku tidak membeli rumah, Sayang.
Aku hanya membuat tawaran pada itu, oke?
Kami memiliki tujuh hari untuk mengambil kembali.
Ini kejutan.
- Baik.
Jadi hari ini, Anda ingin membeli rumah,
dan besok, apa?
Maksudku, kau bahkan akan menjadi sekitar?
- [Sighs]
Aku bukan ayahmu, Elizabeth.
- Aku tidak pernah mengatakan bahwa kau.
- Ya, Anda lakukan. Anda lakukan sepanjang waktu.
Melihat.
Saya minta maaf ia berjalan keluar pada Anda.
Baik?
Tapi itu tidak membuat saya seorang ayah yang buruk,
dan itu tidak membuat masa depan kita hancur.
Sayang, Anda harus melonggarkan sedikit.
Itu bukan kami.
Mengapa Anda harus tinggal di sana?
Mengapa Anda tidak bisa menikmati hidup, menikmati apa ini?
Apa kau begitu takut?
- Polusi, kemiskinan, perang, kelaparan,
wabah penyakit, Anda nama itu.
Hadapilah, Kevin, dunia benar-benar kacau.
- Apakah Anda harus begitu takut sepanjang waktu?
- Jangan meremehkan aku.
- Kemudian jangan begitu konyol, madu.
Ya, oke, itu bukan dunia yang sempurna.
Kita tahu bahwa.
IT'S - itu tergantung pada bagaimana Anda melihatnya.
Bagi saya, tampaknya cukup besar.
- Nah, kau buta.
- Nah, itu lebih baik daripada paranoid
dan benar-benar neurotik.
- Setidaknya aku bertindak usia saya.
- Berapa usia itu, mati dan dikubur?
[Telepon berdering]
[Tiupan dan menabrak]
- Hello.
- Yolanda.
- Tidak, tidak ada yolanda di sini.
- Oh baiklah.
- Saya pikir Anda memiliki nomor yang salah.
- Aku akan mengambil naik,
beri makan kucing,
terserah.
- Indah, bukan?
- Dia yakin besar.
- Aku tahu kau akan menyukainya.
Semua anak-anak seperti hal-hal besar.
Ini harus menjadi semacam aturan.
- Apa yang dia memegang?
- Yah, itu obor untuk menerangi jalan di
untuk kapal masuk ke pelabuhan.
Baca itu.
- "Beri aku lelah Anda,
"Anda miskin.
Anda meringkuk massa kerinduan untuk bernapas bebas."
- Nice, huh?
Aku sudah di sini puluhan kali.
Meski begitu, masih membuat saya sedikit berkabut
ketika saya - ketika saya membaca kata-kata.
Aku yakin mereka, eh, tidak mengajarkan Anda semua ide
ras manusia telah datang dengan selama bertahun-tahun.
ide-ide besar seperti, eh, kebebasan
dan, eh, apa itu-- tagihan hak.
Ras manusia adalah ras yang sangat baik.
Bangga menjadi bagian dari itu.
Ayolah.
- Siapa orang-orang miskin?
- Huh?
- Orang-orang miskin, siapa mereka?
- Nah, orang-orang miskin are--
Anda lihat, ini di sini untuk orang-orang dari luar negeri,
tapi kau akan lahir di sini.
Anda mendapatkannya dibuat.
Ini adalah untuk orang asing yang datang untuk bekerja,
tapi siapa pun mencoba untuk mendapatkan pekerjaan Anda,
Paman Sam akan memberinya tua angkat-ho.
Ya, itulah bagaimana hal itu dilakukan.
Ya?
Jenis menggembirakan, bukan?
Hei, di mana Anda akan pergi?
- Up.
- Up?
Naik?
[Sayu musik gitar]
*
- oh, tidak, aku akan mengambilnya.
- [Sambil tertawa] oke.
- Oke, keju. Baik.
[Tidak jelas percakapan]
- Aku menyukainya.
- Eh, ya, yakin Anda seperti itu.
Apa yang tidak suka?
Climbing 735 langkah.
Ada apa dengan anak-anak dan mendaki?
anak saya adalah sama.
Atas dan bawah, atas dan bawah.
Ada pohon. Atas pohon.
Ada patung. Up patung.
- Anda punya anak?
- Ya, istri, anak, seluruh kesepakatan.
- Apakah Anda melewatkan 'em?
- Yakin.
- Di mana anak Anda sekarang?
- Oh, aku tidak tahu. Sekitar, saya kira.
Maksudku, eh, saya sudah keluar dari komisi untuk sementara waktu.
Keluar dari sentuhan, Anda tahu apa yang saya maksud?
- Bagaimana kau mati?
- [Tertawa]
Kenapa kau bertanya semua pertanyaan ini, ya?
Tetap ringan.
Kami seharusnya bersenang-senang di sini.
- Apakah sakit?
- Tidak, tidak sakit.
Suatu hari, kau masih hidup; Keesokan harinya, kau mati.
Itulah yang terjadi.
Jika Anda berhati-hati, hal itu tidak akan terjadi pada Anda
untuk waktu yang sangat lama.
Hanya jangan seperti saya
dan menaruh uang Anda tidak memiliki pada tembakan panjang.
Anda mungkin menemukan diri Anda menjadi bagian dari jembatan.
Hei, itu gettin' terlambat.
Jadi apa yang Anda katakan, ya?
Anda seperti taman. Anda menyukai es krim.
Permen, patung.
Hidup adalah ledakan, eh?
Selain itu, jika Anda tidak mendapatkan segera kembali,
mereka akan harus bercanda Ralphie pada Prozac.
Jadi apa yang Anda pikirkan, huh?
Hah?
Anda ingin dilahirkan, kan?
Ayo, mengatakan itu.
Saya ingin dilahirkan.
- Saya tidak yakin.
[Telepon berdering]
- Hello.
- Ada yang salah.
Aku bisa tahu suara Anda.
- Tidak, semuanya baik-baik saja, ibu.
Aku hanya pesolek.
- Yah, itu tidak terdengar seperti itu kepada saya.
Biarkan aku berbicara dengan Kevin.
- Tidak, ia pergi keluar untuk sementara waktu.
- Nah, apa yang dokter katakan?
- Tidak ada. ia berkata, "pulang."
- Benarkah? oh, baik, itu bagus.
Itu keren. - Hai ibu.
- Ya?
- Ingat ketika kita digunakan untuk pergi ke kota Atlantic?
- [Scoffs] ya.
- Apa nama hotel itu, yang beruntung?
- tropicana The.
- Ya, benar, tropicana.
- Ide Ayahmu dari liburan keluarga.
Saya di spa, Anda di lututnya di meja Blackjack.
- [Laughs]
Ya.
Ini sangat lucu.
Kau tahu, aku benci perjudian.
Aku hanya - aku bau itu.
Anda akan berpikir untuk menjadi sekitarnya begitu lama
Saya akan memiliki kemampuan untuk menang,
tapi...
Sekarang saya bahkan tidak bisa memenangkan hadiah dalam kotak cracker Jack.
- Nah, begitu pula dia.
- Atlantic city.
[Pintu terbuka]
Hei, ibu, satu,
Aku akan menelepon Anda kembali nanti, oke?
- Baiklah sayang. Anda berhati-hati.
- Baiklah, aku mencintaimu. Bye.
Oh, hey, Max.
[Menabrak dan tiupan]
- Anda takut omong kosong dari saya.
Aku tidak tahu kau ada di sini, Liz, aku minta maaf.
Mengapa tidak Anda di rumah sakit?
- Alarm palsu.
- Oh, lihat ini.
Apa dengan semua air?
- Sebuah pipa pecah.
- Di mana Kevin?
- Out.
- Ah, yeah, aku hanya bringin' di beberapa perlengkapan.
- Hei, Max.
Selikuran.
dealer harus memukul pada 16 dan tetap di 17,
atau sebaliknya?
- Uh ...
Anda harus benar pertama kalinya.
Baiklah.
Saya keluar dari sini.
- Max.
- Ya?
- Kamu sibuk?
- Eh, sibuk melakukan apa-apa.
- Jika ini tidak membuat Anda berkata, "saya ingin dilahirkan,"
nama saya tidak Elmore h. Dahl.
Ini akan membuat Anda mengatakan kata-kata fast--
- bangunan besar lain?
Itulah kejutan besar? - Tidak, tidak, 'Tentu saja tidak.
Seharusnya sebuah toko mainan di sini.
Di mana sih itu?
toko mainan tidak bisa hanya bangun dan berjalan pergi.
Mainan toko, toko mainan, toko mainan, toko mainan.
Mainan toko, toko mainan.
[Telepon berdering]
Mainan toko, toko mainan.
[Telepon berdering]
Halo.
- Kami memiliki masalah baru.
Sepertinya jika pintu besar menutup,
mungkin menutup untuk selamanya.
Elmore, apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
Tidak ada lagi kelahiran, hanya kematian.
Ini akan berarti akhir dari umat manusia.
- Wow.
- Ya, wow, memang.
Jadi saya pikir itu akan bijaksana untuk menginformasikan Milo--
- Elmore?
Ya Tuhan. Elmore!
Apa itu kamu?
- Anna?
Anna Nosbusch?
- Aku tidak percaya itu!
Apakah Anda tidak seharusnya mati?
- Eh. - Hei, ke sini!
Aku baru saja bercerai.
Kami merayakan.
- Ya, sibuk sekarang, mungkin aku akan menangkap nanti.
- Anda bisa ke sini benar kedua ini,
atau aku akan menyeret bahwa pantat seksi dari Anda
tepat di seberang jalan.
Ayolah!
- Astaga, eh, harus pergi sekarang.
- Sialan. - [tertawa]
[Tertawa]
- Busted.
Lihat itu.
Anda belum memenangkan tangan yang pernah.
Anda mengatakan, "saya tidak pernah memenangkan tangan."
- aku - aku minta maaf.
- 19.
Anda belum menang a--
- whoo!
[Tertawa]
- 19.
Aw.
Itu tidak benar.
Pukul aku.
Baiklah, 17.
- [Terkekeh]
- Katakanlah, Anda semacam pengedar, wanita muda.
- Oh, hanya - hanya gettin' kartu.
- Ya, saya harus mengatakan begitu.
Pernah melihat ada beruntun seperti itu sebelumnya.
Jika aku adalah kamu,
Aku akan mengambil bahwa keberuntungan,
Dan saya langsung menuju ke kota Atlantic,
Dan saya meletakkan menyakiti di salah satu kasino,
tentunya.
Ya.
- Ya benar.
Potong kartu.
[Horn menggelegar]
- [Tertawa]
[Wanita rejan]
Itulah yang terjadi pada saya.
[Tawa]
- [Tertawa]
Oh. oh, halo.
- Apakah Elmore di sana?
- Um, saya akan melihat apakah dia tersedia.
[Tertawa]
Satu detik.
Ada seorang anak di sini untuk Anda, Elmore!
- Boy? - dia sangat singkat.
- Apa yang anak - siapa?
Di sini, tunggu sebentar.
- Oh.
[Tertawa]
- Hei, Milo, bagaimana Anda lakukan, sobat?
- Saya pikir Anda sedang mencari toko mainan.
- Oh ya.
Uh, yeah, back--
itu akan ditutup sekarang juga,
bahkan jika kami menemukan itu.
Maaf tentang itu.
Anna Nosbusch,
teman lama dari keluarga.
Jadi, eh, apa yang ingin Anda lihat?
Ke mana kamu mau pergi? Banyak tempat.
Eh, Anda sudah memiliki es krim, eh, central park.
Eh, bagaimana dengan musik?
Apakah Anda suka jazz?
[Meniru saxophone]
Apa yang saya pikirkan?
Hei.
[Tertawa sungguh-sungguh]
Apa obat bius saya!
Kemari!
Kemari.
Anna! Anna!
Kami pergi untuk drive.
Mulai mesin Anda.
Masuk ke sana.
Ya!
[Telepon berdering]
- Hei ini aku. Dengar, jangan mengatakan apa-apa.
Sebelum Anda mengatakan apa-apa, saya hanya ingin meminta maaf
untuk apa yang saya katakan, oke?
Anda tidak mati dan dikubur,
dan saya senang itu.
- Aku juga.
- Siapa - siapa ini?
- Max.
- Max, put-- akan Anda menempatkan Liz, tolong?
- Eh, dia hanya melangkah keluar.
- Dia melangkah keluar? Dari mana dia pergi?
- Sekarang, jangan berteriak padaku, Kevin.
Itu - itu bukan kesalahan saya.
Saya hanya mengatakan bahwa dia beruntung, itu saja.
- Max, di mana dia pergi?
Max!
[Semarak musik band besar]
*
- apa yang Anda ingin ketika Anda tumbuh?
- Anda memiliki kencan? - Taller.
- Hentikan. Kau bunuh saya.
- Sedikit ceria.
Bubbly.
[Wanita berceloteh]
- Anda punya Roald Elmore kembali ke sana?
- Anda bertaruh pantat Anda!
- [Tertawa] - telepon.
Ini di belakang Anda.
[Berceloteh]
- Hello.
- Hanya di mana hell-- yang
di mana sih kau?
- Hei, Ralphie, di mana aku akan pergi?
Oh, ha-ha!
Saya headin' turun Backstretch, bayi.
- Apakah Anda keluar dari pikiran Anda?
Anda akan mengubah kendaraan sekitar,
dan kembali ke bisnis di tangan?
- keren itu, Ralph-o.
Mendengarkan.
Lokasi wisata biasa tidak Workin', kan?
anak suka berjudi, kan?
Nah, aku membawanya ke ibukota perjudian
dari seluruh pantai timur.
Jangan ruffle bulu Anda, sobat.
- [Sighs]-baik saja.
Baik.
Hanya saja kita kehabisan pilihan di sini.
Baik?
Elmore.
Elmore!
- Eh, eh, maaf.
- [Menjerit]
- Aku kehilangan telepon sana.
- Dia mabuk.
[Berayun musik band besar]
*
- ooh, Anda malaikat seperti itu.
- Anda sweetie.
- Milo.
Ayo, Nak.
Ayolah.
*
[Mesin slot bip]
Ini dia.
Milo, pesta mata Anda.
Ini adalah tanah yang dijanjikan.
kebahagiaan kekal 24 jam sehari,
7 hari seminggu, 365 tahun.
Anda perlu minum; Mereka membawa kepada Anda.
Anda beristirahat, ada keno di TV Anda
di kamar tidur Anda.
Dan lihat, kasino prasmanan,
$ 6,95, semua Anda dapat makan.
Slot.
Rolet.
Poker.
Ini adalah surga.
Hanya mengucapkan kata-kata, dan kami akan pergi mengambil pengisap ini.
Ayo, Milo.
- aku-- - aku--
- ingin to-- - ingin to--
- be-- - be--
- lahir. - permisi tuan.
Anak-anak tidak diperbolehkan di lantai kasino.
Maafkan saya. - Oh, tidak apa-.
Aku hanya akan menetapkan dia di pangkuanku
sementara aku bermain sedikit 21.
- Maafkan saya.
- Hei, pal, ayolah.
Aku digunakan untuk, eh ...
Aku digunakan untuk datang ke sini sepanjang waktu.
Uh, apakah Morrie masih bekerja di sini?
- Sir, jika Anda ingin berbicara dengan manajemen,
Aku bisa mengarahkan Anda ke lantai dua.
- Terima kasih.
- Anda dapat mengambil anak ke ruang tunggu.
- Oke, kita akan membeli limusin.
- Baiklah. Kita lihat nanti.
- Tetap dengan dia beberapa menit.
Ini tidak akan lama. - [Groaning]
- Jangan khawatir, orang ini harus baru.
Dia tidak tahu tarikan saya punya di sini.
Tetap disana. Aku akan segera kembali.
- Jadi Anda seorang teman keluarga?
- Huh?
- Elmore, Anda tahu keluarganya?
- keluarga Elmore?
Oh ya.
Betul.
Dia telah menikah.
Memiliki sedikit - apa itu?
Boy.
Seorang gadis.
Oh, ya, itu benar.
Dia memiliki keluarga.
Dia memberitahuku itu.
Membagi mereka lama.
- Berpisah?
- Ya, Anda tahu,
kiri, dibuang, berhenti, sepi.
Dihapus.
[Terkekeh]
Tidak.
Elmore Roald bukan manusia keluarga Anda.
Aku menaruh pikiran itu keluar dari kepala saya sejak lama,
hari pertama aku bertemu dengannya.
[Tertawa]
Kau baik-baik saja di sini, kan?
Aku hanya ingin pergi melemparkan beberapa koin dalam slot.
Baik?
[Koin berdenting]
[Slot mesin bip]
[Alarm menggelegar]
- Hei, Anna.
Anna!
- Lihatlah!
- Hei, selamat.
Di mana anak itu, ya? - [Squealing]
- Anna, di mana anak itu?
- Oh, um, aku meninggalkannya pada hal itu di sana.
Oh, bayi, oh.
- Apakah Anda di, kehilangan? - Oh.
- Itu milikmu.
[Tertawa]
- Kami akan mendapatkan tiket. - Milo!
- Oh, ini dia. - Oke, kita akan lihat nanti.
- Madu, madu, kami mendapat tiket.
Kami punya beberapa jam, jadi kenapa tidak kita hanya, Anda tahu--
- Aku harus menemukan bahwa rasa sakit-in-the-ass anak.
- Ayolah.
Kami akan mendapatkan ruang, ya?
Dan saya akan--
- [mengerang]
- [Laughs]
[Telepon berdering]
Baik? Hah?
[Telepon berdering]
Ya!
- [Sambil tertawa]
Jangan menjawab itu.
- Apakah Anda tidak berpikir tentang hal itu?
- Ya, oh.
[Beberapa ponsel dering]
Hanya kedua.
Jangan khawatir, dia pasti di sekitar sini beberapa tempat.
- Dengan siapa Anda berbicara? - Aku akan menemukannya.
- Anda memiliki tepat 73 menit.
- Cobalah luar di pantai.
- Baik.
Ayolah. Ayolah.
Milo!
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!
Hei, apa yang kau lakukan di sini, sobat?
Tidak ada goin' tanpa tellin' seseorang.
Boy, kau akan mendorong kacang orang tua Anda.
[Tertawa]
Tidak masalah.
Saya menemukan Morrie. Tidak masalah.
Kita harus keramaian jika Anda ingin bermain beberapa tangan.
Maksudku, lihat pada saat itu.
Kita harus mengirim Anda di jalan.
- Kau tahu, aku tidak benar-benar ingin bermain.
- Anda tidak ingin bermain?
- Nah, aku benar-benar siap untuk pergi sekarang.
- Baik.
Baik. Ayolah.
- Tapi, eh, aku tidak akan kembali.
Aku benar-benar tidak ingin dilahirkan, jadi ...
- Bagaimana, eh, patung Liberty?
Hah?
Es krim?
Saya pikir, eh, Anda suka itu.
Lihatlah, Milo, jika Anda tidak mendapatkan kembali ke sana sebelum pukul 12:00,
pintu besar itu akan dekat.
Bagaimana dengan anak-anak lain, apakah Anda berpikir tentang mereka?
Mereka tidak akan lahir jika Anda tidak pergi.
- Jadilah lakukan mereka mendukung.
- Jangan Anda pikir mereka orang-orang untuk membuat keputusan itu?
- Itu sulit.
- Hei, tidak, tidak.
Anda harus pergi.
Ini bukan hanya beberapa permainan anak kecil.
Ini adalah masa depan kemanusiaan kita bicarakan.
Ini penting.
- Apa yang Anda peduli tentang apa yang penting?
Anda tidak peduli tentang kemanusiaan.
Anda bahkan tidak peduli tentang keluarga Anda sendiri.
- Hei, apa artinya itu?
- Anda membagi pada mereka.
- Berpisah di mereka, di mana kau gettin' kata-kata ini?
Hei, hal-hal bisa mendapatkan sedikit rumit.
Anda tidak tahu apa yang hidup benar-benar suka, anak-anak.
- Baik, itulah cara saya ingin menyimpannya.
Sekarang, pergi ke depan.
Aku tidak ingin dilahirkan,
sehingga Anda hanya dapat membawa saya kembali.
- Boy, aku kena wastin' waktu saya.
Anda ingin kembali?
Anda dapat menemukan sialan Anda sendiri jalan kembali.
Aku punya satu jam lagi untuk hidup, dan aku akan menggunakannya.
Terlalu-da-menjadi, Nak.
Oke, driver,
kembali ke hotel.
- Apa yang sedang terjadi?
- Baby, kita gettin' sebuah ruangan.
- Ah! - pada ganda, di ganda.
Pindahkan! Pindahkan!
- Nona.
- Oh maaf.
Pukul aku.
- Apakah Anda baik-baik saja, Nona?
- Pukul aku.
- Apakah Anda bermain, kehilangan?
- Nona, Anda bermain?
- Memperlambat, Elmore.
Sayang, kita punya sepanjang malam.
- [Grumbles]
- Ooh, oh.
[Terengah-engah]
Aku setidaknya harus mengambil mandi cepat.
- Oh.
Baiklah, tapi tidak, eh, kamu tahu,
membuat produksi.
* Hanya satu kali lagi
[Bersenandung]
Bantal off.
* Nighst cinta
[Bersenandung]
[Telepon berdering]
- Elmore.
[Nada panggil]
- Operator Hotel.
- Operator, bisa Anda pegang semua panggilan?
- Ya pak. - Terima kasih.
- Tidak bisa saya, ayah!
[Tawa]
- Tidak bisa saya!
- Kena kau!
- Aku akan mendapatkanmu!
[Wanita menangis]
[Musik Sentimental]
*
- [menangis]
- Hello.
- Oh.
Halo.
- Apakah kamu menangis?
Mengapa?
- Karena saya merasa sengsara.
- Oh.
- Apakah kamu tersesat?
- Tidak.
- Oh.
Saya.
[Pilek]
- Anda pernah melihat ini?
- Seharusnya untuk membuat Anda merasa lebih baik.
- Terima kasih.
- Tidak masalah.
Apakah kamu suka es krim?
- Anna.
- [Moaning]
Hampir siap.
[Sighs]
- Reporter, Mary Jo Scott, memiliki semua rincian.
Mary Jo?
- Fenomena membingungkan kini telah dilaporkan
di lebih dari 100 negara.
Para ilmuwan tidak memiliki explanation--
[Tidak ada audio yang]
- [Sighs]
[Telepon berdering]
Anda dapat berhenti menelepon. Ini sudah berakhir.
- Apa katamu?
- Kamu mendengarku. anak tidak akan pergi untuk itu.
Saya sudah mencoba segalanya. Ini sudah berakhir.
Dan aku punya bisnis kecil yang belum selesai
Aku harus mengurus di sini.
Bila dilakukan, kita akan benar cadangan.
- Lihat? lihat, saya mengatakan kepada kalian semua.
Ini adalah kesalahan besar.
Nah, dengarkan di sini, teman.
Jangan berpikir Anda dapat menyelinap pergi dari satu-- ini
- shh.
Elmore, Anda masih punya 21 menit.
Anak, manusia, mungkin Anda could--
- apakah Anda tidak listenin' dengan saya?
Ini sudah berakhir.
Baiklah, apa yang Anda ingin saya katakan?
Aku kacau, oke?
Saya gelandangan, oke?
Dan mengapa Anda mengirimkan saya dari semua orang?
Siapa ide yang bodoh adalah bahwa bagaimanapun?
- Nya.
- Nya, yang nya?
- Nya.
- Nya?
- Nya,
dan dia tidak membuat kesalahan bodoh, Elmore.
Dia pasti punya alasan.
- Alasan apa?
Apa yang saya tahu tentang anak-anak?
Aku bahkan tidak bisa berurusan dengan anak saya sendiri.
- Mungkin itu sebabnya Anda dipilih.
Mungkin Anda sudah diberi kesempatan
untuk menebus kesalahan,
kesempatan kedua.
- Mr Percival benar, Elmore.
Jangan berhenti pada anak ini.
Anda masih punya waktu beberapa menit.
- Bayi.
Hmm?
Saya siap.
Mandi ini panas.
Aku juga.
- Sial.
[Tidak jelas percakapan]
- Mmm.
- Mmm, itu yang terbaik.
- Mm-hmm.
Sesuatu yang benar-benar hidup, ya?
Katakanlah, Anda tahu, itu sangat terlambat bagi Anda untuk keluar pada Anda sendiri.
Dimana orangtuamu?
- Saya tidak memiliki apapun.
- Oh maafkan saya.
- Ini bukan masalah besar.
- Nah, Anda harus memiliki seseorang.
Seseorang harus merawat Anda.
- Ya,
ada orang ini,
tapi semua tiba-tiba,
dia hanya jenis split.
- Ooh.
- Apa?
- Bayi saya hanya menendang.
Yang besar.
- Bisakah saya--
- ya, tentu.
Sini.
Disana.
[Terengah-engah]
- Hey.
Dia baru saja pindah.
Aku merasakannya.
Um, ingin aku memberitahu keberuntungan Anda?
Aku punya bakat untuk kartu.
- Ya terima kasih.
- Ini adalah di belakang Anda, masa lalu Anda.
Kedua adalah dasar Anda.
Ini adalah Anda harapan.
Ini adalah ketakutan Anda.
Ini adalah di depan Anda,
waktu dekat Anda.
Siap?
- Mm-hmm.
- Hmm, itu bagus.
- Hati dan sekop.
Ini semua hati dan sekop.
- Anda memiliki banyak cinta dalam hidup Anda,
tetapi Anda juga memiliki banyak ketakutan.
- Apa?
- Tampak bagi saya seperti Anda sudah memiliki
segala sesuatu yang Anda pernah bermimpi.
- Nah, lalu mengapa aku begitu takut?
- Apakah seseorang berjalan keluar pada Anda ketika Anda masih muda?
- Ya.
- Apa orang ini seperti?
- Nah.
Dia kelas nyata "" brengsek, tapi ...
- Ya, aku tahu jenis.
- Ya.
Jadi saya kira kita berdua dalam perahu yang sama, ya?
Apa yang satu ini?
[Musik Sentimental]
*
- [berbisik] itu Anda.
Itu kamu.
- Apakah kamu baik-baik saja?
*
- jam berapa sekarang?
- Ini hampir 00:00.
- Oh tidak.
Saya telah melakukan hal yang mengerikan.
Aku sudah merusak semuanya.
- Anda tidak perlu marah.
Ini tidak dapat yang buruk.
- Ya itu. Ya itu.
Itu semua kacau.
- Milo!
- Apa itu kamu?
Apakah Anda Milo?
Jadi di sana Anda pergi, kembali pria Anda.
Dia tidak meninggalkan.
Lanjutkan.
[Musik Khidmat]
*
[Dering telepon]
- Milo!
[Telepon berdering]
- Elmore.
- Aku berlari keluar pada Anda sebelumnya.
Saya salah. Aku akan membawa Anda kembali sekarang.
Tapi satu hal. - Elmore, saya tahu.
- Diam untuk kedua dan mendengarkan.
Hah?
Inilah yang saya ingin mengatakan:
Anda harus memberikan hal kehidupan ini tembakan.
Ini tidak ada hubungannya dengan apa yang di dalamnya bagi saya.
Ini hidup Anda saya bicarakan.
Ada beberapa hal yang kita bahkan tidak mendapatkan 'bulat untuk.
Pertama-tama, kau akan jatuh cinta.
- Aku tahu, Elmore.
- Hidup tidak semua tempat tidur mawar, tanggung jawab,
dan sakit kepala, tetapi jika Anda bertahan di sana,
mungkin Anda bahkan akan memiliki anak Anda sendiri.
- Aku tahu, Elmore!
- Benar, Anda mungkin memiliki atau anak Anda sendiri dua.
- Elmore! - apa? Apa? Apa?
- Aku tahu.
Saya ingin dilahirkan.
- Apa katamu?
- Aku bilang aku ingin dilahirkan.
- Anda mengatakan.
Saya ingin dilahirkan, kan? - Iya nih.
- Itulah apa yang Anda katakan?
- Iya nih.
- [Tertawa]
Dia ingin dilahirkan.
Dia ingin dilahirkan!
Saya melakukannya! Saya melakukannya! Saya melakukannya! Saya melakukannya! Saya melakukannya!
Saya melakukannya! Saya melakukannya. Saya melakukannya.
- Ya ya. - Lima kata.
Dia mengatakan lima kata. - Baik.
- Hei, mengatakan apa?
- Anda lihat pintu?
- Ya, ya, saya melihatnya.
- Oke, di mana Milo? - Tidak, tidak, dia ada di sini.
- Kemana dia pergi?
- Dia hanya berjalan ke toko ini.
- Eh, dia tidak kalah lagi, kan?
- He's - dia tepat di depan saya.
Dia bicara dengan some--
- Elmore.
Elmore?
Elmore, halo?
[Musik Sentimental]
*
- Kepada Tuhan.
- Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
Teman saya datang kembali,
dan aku punya perasaan Anda juga akan.
- Nah, saya tidak berpikir itu mungkin,
tapi terima kasih untuk pikiran.
- Kau tak pernah tahu.
Terlalu-da-menjadi.
- Jadi dia Anda ...
Yang berarti aku Anda ...
Anda lebih baik bergegas.
- Elizabeth!
Liz!
Elizabeth!
Elizabeth.
Liz!
- Kevin!
- Ooh.
Ooh!
- Whoa, whoa, tunggu! Ww-tunggu.
Oke, tahan. Tahan. Tahan.
- Ooh! - ada apa, bayi?
- Apa masalahnya? - Bayi turun.
- Permisi. Permisi!
Dapatkah Anda memanggil ambulans, please?
[Berdebar]
- [erangan]
[Musik menggetarkan]
*
- Milo.
Bangunlah, Milo.
- Aku tidak bisa.
- Bisakah seseorang memberi saya tangan di sini?
- Aku takut ada orang di sini
adalah kasus khusus seperti Anda, Mr. Roald.
Kita tidak bisa pergi keluar pintu itu.
- Ayo, anak-anak.
Anda harus bangun, Milo.
*
Saya telah scammed.
Dia tahu ini akan terjadi, bukan?
Kotoran!
- [erangan]
Kevin.
- Tidak masalah.
Apa? - dia.
- Apa? apa masalahnya?
Apa sayang?
- Oh! - Oke, tunggu.
Tahan. Tahan.
[Siren meratap]
[Elevator bel bantingan]
- Ayo, cepat. Terburu-buru.
- Bernafas. ayolah, bernapas.
- Baiklah. - Hak cara ini.
Cepat cepat.
- Elmore, di sini kita pergi.
Lari lebih cepat!
Lebih cepat, Elmore.
Tidak ada banyak waktu.
[Musik orkestra Rousing]
*
- Ayolah.
Ya, itu saja.
Ayo, Milo.
[Liz terengah-engah dan merintih]
- Ya.
- Push, push, push. Dorong! Dorong! Dorong!
[Liz menjerit]
- Baik, baik, bernapas. - [Terengah-engah]
- Tarik napas, bernapas. - Aku melihat ayah.
Aku melihat ayah!
- Ayolah. - Aku melihat ayah saya!
- Kamu bisa melakukannya.
Berlangsung.
Ayo, anak-anak.
- Kamu bisa melakukannya. Berlangsung!
- [Mondar-mandir bernapas]
*
- [terengah-engah]
[Berteriak] - mendorong! Dorong!
[Musik orkestra Sentimental]
*
[Bayi menangis] - [Menjerit]
[Bayi meratap]
- Kerja bagus. - Apakah dia baik baik saja?
[Bayi jeritan]
[Lembut musik piano]
*
- pekerjaan yang baik, Elmore.
- Bukan masalah besar.
[Anak cekikikan]
Saya tidak kira saya akan mendapatkan
lain get-out-of-penjara kartu segera, ya?
- Aku takut itu--
- benar, kesepakatan adalah kesepakatan.
[Terkekeh]
scammer mendapat scammed.
Aku sampai ke tangan kepada Anda.
- Aku tidak bisa mengambil kredit.
- Ini adalah setup sepanjang jalan, bukan?
- Dia melakukan hal-hal dengan cara yang misterius.
[Elevator bel bantingan]
- Jadi yang mereka katakan.
Pokoknya, tidak ada keluhan.
Aku punya a nice day keluar dari itu.
Saya kira ini adalah selamat tinggal.
Terlalu-da-menjadi.
Satu hal terakhir.
Aku ingin hadiah untuk anak,
jenis hadiah ulang tahun.
Pikir mungkin Anda bisa menarik beberapa string.
Berbicara dengan orang besar bagi saya.
- Baiklah,
tapi sekarang Anda dapat berbicara dengannya sendiri.
Naik ke atas.
[Musik jazz Upbeat]
*
- yang dijelaskan kekeringan bayi
berubah menjadi banjir bandang dari bayi yang baru lahir hari ini
rumah sakit di seluruh dunia
berjuang untuk mengatasi fenomena luar biasa.
- Berikut di pantai timur,
spicket resmi dihidupkan sekitar pukul 12.00 tengah malam.
Dengan ratusan wanita
memberikan dalam hitungan detik tenaga kerja.
Para ilmuwan secara menyeluruh bingung
oleh fenomena tersebut, mendalilkan semuanya from--
- sekarang, ia memiliki semua jari tangan dan jari-jari kakinya, kan?
- Dia sempurna, ibu.
Dia hal yang paling sempurna yang pernah saya lihat.
- Nah, memberinya ciuman besar dari nenek.
- Nah, Anda akan melihat ketika Anda sampai di sini.
- Oh, aku yakin dia hal kecil yang lucu di dunia.
- Ya.
Oh, dan saya punya mimpi yang paling menakjubkan
untuk memberitahu Anda tentang.
- Tidak sabar untuk melihat Anda.
- Baiklah, memiliki perjalanan yang aman.
- Bye, madu, buh-bye. - Aku cinta kamu.
Bye.
[Bayi cooing]
- Dia masih menangis?
- [Sambil tertawa]
Iya nih. - ya?
[Bayi cooing]
Kamu bahagia?
- Sangat.
[Bayi cooing]
- Ah, boo-boo-boo.
Itu aneh.
Ini tidak pernah salju ini di awal musim.
Lihat itu.
Wow.
- * bayi
* Sekarang bahwa saya telah menemukan Anda, saya tidak akan membiarkan Anda pergi *
* Saya membangun dunia saya di sekitar Anda
* Aku butuh kasih
* Bayi meskipun
* Anda tidak perlu saya sekarang
* bayi
* Sekarang bahwa saya telah menemukan Anda
* Aku tidak akan membiarkan Anda pergi
* Saya membangun dunia saya di sekitar Anda
* Aku butuh kasih
* Bayi meskipun
* Anda tidak perlu me
* Anda tidak perlu me, tidak, tidak
* Hmm hmm
* Bayi, bayi
* Ketika pertama kali kami bertemu
* Saya tahu dalam hati saya ini
* Bahwa Anda seseorang yang saya tidak bisa lupa *
* Aku berkata benar dan mematuhi waktu saya *
* Saya menghabiskan hidup saya mencari seseorang yang *
* Untuk membuat saya merasa seperti Anda
* Sekarang Anda mengatakan bahwa Anda ingin meninggalkan saya *
* Tapi Sayang, saya hanya tidak bisa membiarkan Anda *
* ooh-ooh
*
* Bayi, bayi
* Ketika pertama kali kami bertemu
* Saya tahu dalam hati saya ini
* Bahwa Anda seseorang yang saya tidak bisa lupa *
* Aku berkata benar
* Dan mematuhi waktu saya
* Menghabiskan hidup saya mencari seseorang yang *
* Untuk membuat saya merasa seperti baru
* Tapi sekarang Anda mengatakan bahwa Anda ingin meninggalkan saya *
* Tapi sayang saya tidak bisa membiarkan Anda *
- * sekarang aku menemukanmu
- * saya membangun dunia saya di sekitar Anda *
* Aku butuh kasih
* Bayi meskipun
* Anda tidak perlu saya sekarang
* bayi
* Sekarang bahwa saya telah menemukan Anda, saya tidak akan membiarkan Anda pergi *
* Saya membangun dunia saya di sekitar Anda
* Aku butuh kasih
* Bayi meskipun
* Anda tidak perlu me
* Tidak, tidak
* Hmm, hmm