1
00:00:12,500 --> 00:00:20,000
 
2
00:00:35,277 --> 00:00:36,976
Dear Basketball,

3
00:00:42,539 --> 00:00:45,462
Dari aku mulai melihat
kaus kaki ayah aku

4
00:00:48,157 --> 00:00:51,838
Dan berimajinasi mencetak Gol Kemenangan di Great Western Forum

5
00:00:54,605 --> 00:00:56,420
Aku tahu ada satu hal yang nyata:

6
00:00:57,000 --> 00:00:58,667
Aku jatuh cinta kepadamu.

7
00:01:00,222 --> 00:01:03,213
Cintaku sangat dalam, aku memberimu segalanya -

8
00:01:03,717 --> 00:01:07,690
Dari pikiran & tubuh aku,
Untuk rohku & jiwa aku.

9
00:01:10,157 --> 00:01:13,071
Sebagai anak laki-laki berusia
enam tahun yg sangat mencintaimu

10
00:01:17,400 --> 00:01:19,537
Aku tidak pernah melihat ujung terowongan.

11
00:01:20,000 --> 00:01:22,101
Aku hanya melihat diriku lari keluar.

12
00:01:26,205 --> 00:01:27,690
Jadi aku lari.

13
00:01:28,900 --> 00:01:33,068
Aku berlari naik turun setiap pertandingan
untuk menggiring bola.

14
00:01:34,540 --> 00:01:36,161
Kau meminta aku

15
00:01:38,019 --> 00:01:39,836
Aku memberi kamu hatiku

16
00:01:42,490 --> 00:01:44,630
Karena itu datang dengan lebih banyak lagi.

17
00:01:47,725 --> 00:01:49,711
Aku bermain melalui keringat dan sakit hati

18
00:01:54,564 --> 00:01:57,094
Bukan karena tantangan memanggil aku

19
00:02:00,600 --> 00:02:02,680
Tetapi karena kau memanggil aku.

20
00:02:05,016 --> 00:02:07,105
Aku melakukan segalanya untukmu.

21
00:02:08,820 --> 00:02:14,159
Karena itulah yang kamu lakukan ketika seseorang yang membuat kamu merasa hidup seperti yang kamu rasakan ini.

22
00:02:15,700 --> 00:02:18,823
Kamu memberi anak laki-laki berusia enam tahun impian, impian Laker-nya

23
00:02:19,550 --> 00:02:22,243
Dan aku akan selalu mencintaimu karenanya.

24
00:02:24,230 --> 00:02:26,930
Tetapi aku tidak bisa lebih mencintaimu dengan obsesif.

25
00:02:27,749 --> 00:02:30,380
Musim ini yang tersisa aku berikan untukmu.

26
00:02:31,508 --> 00:02:35,800
Hatiku bisa berdebar-debar.
Pikiranku bisa kesal

27
00:02:36,311 --> 00:02:39,431
Tetapi tubuh aku mengatakan tahu sudah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal (Pensiun).

28
00:02:41,089 --> 00:02:42,495
Dan itu oke.

29
00:02:43,318 --> 00:02:45,289
Aku siap melepaskanmu.

30
00:02:47,447 --> 00:02:52,000
Aku ingin kamu tahu sekarang,
Jadi kami berdua dapat menyimpan setiap kenangan kami yang telah pergi.

31
00:02:54,017 --> 00:02:56,300
Yang baik dan yang buruk.

32
00:02:56,790 --> 00:02:59,791
Kami telah saling memberikan
semua yang kami miliki.

33
00:03:00,000 --> 00:03:02,400
Dan kita berdua tahu,

34
00:03:03,180 --> 00:03:07,790
tidak peduli apa yang aku lakukan selanjutnya,
Aku akan selalu menjadi anak dengan kaus kaki yang digulung.

35
00:03:11,700 --> 00:03:13,636
...bola di tanganku.

36
00:03:14,426 --> 00:03:18,360
5... 4... 3... 2

37
00:03:19,260 --> 00:03:20,260
... 1

38
00:03:46,100 --> 00:03:50,600
Aku selalu mencintaimu, Kobe