1 00:00:00,010 --> 00:00:10,010 2 00:00:11,111 --> 00:00:13,908 Terkadang aku mengalami mimpi buruk tentang zombie. 3 00:00:15,803 --> 00:00:18,886 Ayahku bilang bahwa orang-orang baik dari Phenotrans... 4 00:00:18,921 --> 00:00:20,827 Membuat obat yang disebut Zombrex. 5 00:00:20,851 --> 00:00:22,939 Jika seseorang tergigit oleh zombie... 6 00:00:22,963 --> 00:00:24,753 Pakailah Zombrex perharinya. 7 00:00:24,777 --> 00:00:26,405 Kemudian ia kembali menjadi manusia lagi, 8 00:00:26,440 --> 00:00:28,336 Daripada menjadi monster mengerikan. 9 00:00:28,729 --> 00:00:31,122 Phenotrans, tetaplah manusia 10 00:01:32,845 --> 00:01:34,452 Oh, sial. 11 00:01:37,304 --> 00:01:38,448 Tidak, tidak! 12 00:02:24,179 --> 00:02:25,340 Oh ya. 13 00:03:25,486 --> 00:03:34,986 Alih Bahasa : Dimas Daffa Yanuardi (Every Agent) 14 00:03:35,412 --> 00:03:38,507 Beberapa hari sebelumnya... 15 00:03:39,304 --> 00:03:43,714 East Mission, Oregon, sedang berada dibawah perintah evakuasi sekarang. 16 00:03:43,738 --> 00:03:45,431 Baru saja, 17 00:03:45,455 --> 00:03:48,516 Presiden mengesahkan kunjungan untuk mengumumkan tentang East Mission... 18 00:03:48,540 --> 00:03:50,199 Sebagai daerah karantina. 19 00:03:50,305 --> 00:03:52,939 Pada pukul 10:31 pagi ini, polisi East Mission... 20 00:03:53,180 --> 00:03:56,521 Menemukan banyaknya serangan dari zombie... 21 00:03:56,545 --> 00:03:59,689 Terpisah, tapi lokasi yang berdekatan. 22 00:03:59,888 --> 00:04:02,576 Untuk prosedur operasi standar... 23 00:04:02,600 --> 00:04:05,986 Sebuah dinding besar akan dibangun dalam 12 jam... 24 00:04:06,013 --> 00:04:08,402 Dan ini adalah kiriman baru FEZA. 25 00:04:08,655 --> 00:04:12,627 Ini perjangkitan ketiga di US. Dalam 10 tahun terakhir. 26 00:04:12,638 --> 00:04:14,854 Kebanyakan warga sudah evakuasi dari kota, 27 00:04:14,888 --> 00:04:16,708 Karena sudah menjadi wewenang mereka. 28 00:04:16,732 --> 00:04:19,418 Sayangnya, pertumpahan darah telah dilaporkan terjadi... 29 00:04:19,453 --> 00:04:21,511 Didalam zona karantina. 30 00:04:22,805 --> 00:04:26,166 Setidaknya satu grup pengendara motor beroperasi di East Mission. 31 00:04:26,180 --> 00:04:29,893 Mereka semua dilengkapi senjata dan sangat berbahaya. 32 00:04:30,180 --> 00:04:33,937 FEZA melaporkan bahwa warga sipil yang tidak memiliki mobil... 33 00:04:33,961 --> 00:04:35,737 Disarankan untuk pergi ke Mega Dome... 34 00:04:35,761 --> 00:04:37,958 Yang mana akan dievakuasikan dengan bus. 35 00:04:37,982 --> 00:04:40,801 Kebanyakan dari mereka yang selamat telah melewati perjangkitan... 36 00:04:40,825 --> 00:04:42,511 Dan membawa virus zombie. 37 00:04:42,597 --> 00:04:43,797 Aku tak suka hal seperti ini... 38 00:04:43,832 --> 00:04:46,210 Tidak, aku tidak ingin orang-orang itu berada diluar sana. 39 00:04:46,234 --> 00:04:47,883 Aku tak ingin terjangkit. 40 00:04:54,514 --> 00:04:56,578 Kami minta maaf atas penundaan. 41 00:04:56,602 --> 00:04:58,790 Semua warga yang membutuhkan Zombrex... 42 00:04:58,814 --> 00:05:02,449 Dimohon berbaris dan menunggu 1 jam untuk jadwal penyuntikan. 43 00:05:05,055 --> 00:05:08,139 Evakuasi dengan bus akan segera dilakukan. 44 00:05:08,163 --> 00:05:11,540 Sekali lagi. Kami minta maaf atas penundaan dan terima kasih telah mau bersabar. 45 00:05:20,205 --> 00:05:22,653 Tidak lagi pengetahuan tentang zombie. 46 00:05:22,972 --> 00:05:25,048 Disini Chase Carter, 47 00:05:25,072 --> 00:05:26,888 Membuang-buang waktunya dan waktumu. 48 00:05:27,139 --> 00:05:29,640 Kesalahan alarm dari USA... 49 00:05:31,798 --> 00:05:33,462 Kapanpun kau siap. 50 00:05:34,764 --> 00:05:36,878 Oke, mari lakukan. 51 00:05:37,973 --> 00:05:39,085 Kau terlihat menawan. 52 00:05:41,389 --> 00:05:43,577 Disini Chase Carter dari Hit Point Digital... 53 00:05:43,601 --> 00:05:46,242 melaporkan langsung didalam zona karantina. 54 00:05:46,266 --> 00:05:49,395 Ini mungkin menjadi kejadian pemerintah yang buruk sejak Katrina. 55 00:05:49,472 --> 00:05:51,904 Kami ditempat evakuasi tepatnya di pusat Mega Dome... 56 00:05:51,928 --> 00:05:53,394 Yang mana tak ada bus, 57 00:05:53,418 --> 00:05:55,086 Makanan dan air. 58 00:05:55,110 --> 00:05:57,141 Yang orang-orang disini bisa berterima kasih hanyalah... 59 00:05:57,165 --> 00:05:59,307 Belum ada zombie. 60 00:05:59,342 --> 00:06:01,450 Banyaknya orang yang diabaikan disini... 61 00:06:01,474 --> 00:06:02,874 Telah selamat dari perjangkitan sebelumnya. 62 00:06:02,883 --> 00:06:03,681 Permisi. 63 00:06:03,806 --> 00:06:06,106 Bagi mereka East Mission adalah komunitas untuk orang... 64 00:06:06,130 --> 00:06:08,178 Yang terjangkit dengan virus zombie. 65 00:06:08,202 --> 00:06:10,102 Tidak adanya evakuasi... 66 00:06:10,126 --> 00:06:12,166 Mereka bergantung pada tenda dibelakang pagar ini... 67 00:06:12,389 --> 00:06:13,869 dan obat-obatan didalam... 68 00:06:14,348 --> 00:06:16,622 untuk setidaknya menyisakan manusia. 69 00:06:18,098 --> 00:06:19,724 Aku akan tidur. 70 00:06:19,806 --> 00:06:21,641 Cerita ini berakhir. 71 00:06:21,665 --> 00:06:23,836 kita takkan mendapatkan 1 juta tambahan jika membicarakan soal tenda. 72 00:06:23,860 --> 00:06:25,903 Oke, kalau begitu kita bicarakan tentang orang-orang. 73 00:06:25,927 --> 00:06:27,087 Ayo bicarakan cerita mereka. 74 00:06:27,223 --> 00:06:28,929 Tak ada yang peduli tentang orang-orang ini... 75 00:06:28,953 --> 00:06:30,593 kecuali mereka memakan orang lainnya. 76 00:06:30,939 --> 00:06:32,159 Baiklah. 77 00:06:32,183 --> 00:06:35,704 Sama saja. Terserah. 78 00:06:37,473 --> 00:06:38,785 Tetapi... 79 00:06:39,639 --> 00:06:41,277 Mereka mungkin peduli akan dirinya. 80 00:06:41,731 --> 00:06:43,284 Oh, ayolah! 81 00:06:43,814 --> 00:06:45,611 Aku harus melihat apakah dia terkena virus. 82 00:06:46,431 --> 00:06:47,936 Selalu mencari yang cantik. 83 00:06:48,431 --> 00:06:50,296 Permisi, hai. 84 00:06:50,320 --> 00:06:52,065 Chase Carter, Hit Point Digital. 85 00:06:53,098 --> 00:06:54,870 Boleh aku menanyakan beberapa pertanyaan? 86 00:06:54,894 --> 00:06:57,051 - Di kamera? - Aku tidak tertarik. 87 00:06:57,306 --> 00:06:58,306 Benarkah? 88 00:06:58,806 --> 00:07:00,505 Ini kesempatanmu untuk bilang ke pemerintah... 89 00:07:00,529 --> 00:07:01,929 bagaimana rasanya diabaikan. 90 00:07:02,306 --> 00:07:03,489 Tersangkut disini... 91 00:07:03,931 --> 00:07:04,931 dekat-dekat mereka. 92 00:07:07,140 --> 00:07:08,829 Apapun yang ingin kau katakan. 93 00:07:12,682 --> 00:07:13,795 Oke, baiklah. 94 00:07:14,057 --> 00:07:16,045 Hebat. Siapa namamu? 95 00:07:16,382 --> 00:07:17,905 - Crystal. - Crystal. 96 00:07:18,098 --> 00:07:19,457 - Kau siap? - Aku siap. 97 00:07:19,764 --> 00:07:22,400 Crystal, apakah menurutmu pemerintah mengabaikanmu? 98 00:07:22,939 --> 00:07:26,361 Menurutku adalah orang-orang yang tidak terinfeksi... 99 00:07:26,385 --> 00:07:27,506 seharusnya sudah di bus sekarang. 100 00:07:27,973 --> 00:07:31,108 Tapi inilah yang terjadi. Mereka tetap tinggal dan sedang kacau. 101 00:07:31,473 --> 00:07:34,449 Dan kemudian kalian muncul dengan kameranya... 102 00:07:34,473 --> 00:07:37,033 merekam dan mendapatkan uang dari iklan, itu keren. 103 00:07:37,373 --> 00:07:40,838 Tidakkah menurutmu warga Amerika berhak untuk tahu yang sebenarnya? 104 00:07:40,862 --> 00:07:43,809 Warga Amerika tidak peduli sama sekali. 105 00:07:44,057 --> 00:07:45,364 Benar. 106 00:07:45,390 --> 00:07:48,217 Kelihatannya kau tidak kuatir adanya zombie. 107 00:07:48,607 --> 00:07:50,017 Apa kau serius? 108 00:07:53,215 --> 00:07:54,650 Lalu, takuti aku. 109 00:07:56,265 --> 00:07:58,312 Hanya orang bodoh yang mau melihat zombie. 110 00:08:04,431 --> 00:08:05,960 Ini sangat bagus. 111 00:08:05,984 --> 00:08:07,338 Sepenuhnya kukirimkan. 112 00:08:07,431 --> 00:08:10,657 Kau bisa tertawakan itu, tapi hanya kita satu-satunya yang berani... 113 00:08:10,681 --> 00:08:11,903 untuk masuk kedalam. 114 00:08:12,014 --> 00:08:14,227 Apakah itu membuatmu menjadi Frank West selanjutnya? 115 00:08:14,390 --> 00:08:15,461 Kenapa tidak? 116 00:08:15,932 --> 00:08:17,350 Karena dia hampir tewas. 117 00:08:17,474 --> 00:08:19,767 Kau akan merisikokan hidupmu demi cerita ini? 118 00:08:19,791 --> 00:08:20,872 - Tidak. - Ya. 119 00:08:20,896 --> 00:08:22,349 Tapi aku bisa merisikokan hidupmu... 120 00:08:25,057 --> 00:08:26,282 Aku ada ide. 121 00:08:26,432 --> 00:08:28,026 - Ayolah. - Ya Tuhan... 122 00:08:28,050 --> 00:08:29,224 Ayolah. 123 00:08:34,190 --> 00:08:35,475 Ikuti aku. 124 00:08:38,790 --> 00:08:40,862 Ya Tuhan, Chase. 125 00:08:40,886 --> 00:08:43,797 Tidak, kita takkan dapat apapun dari orang-orang ini. 126 00:08:43,821 --> 00:08:45,338 Dengar, kita akan bermain drama... 127 00:08:45,362 --> 00:08:46,838 kita harus pura-pura sakit. 128 00:08:47,100 --> 00:08:50,552 Tidak, aku datang bukan untuk memanfaatkan orang. 129 00:08:50,557 --> 00:08:53,311 Ini adalah cara agar nama kita cepat terkenal. 130 00:08:59,599 --> 00:09:00,716 Kau tahu? 131 00:09:00,974 --> 00:09:01,983 Ini. 132 00:09:04,482 --> 00:09:05,709 Apa ini? 133 00:09:06,474 --> 00:09:08,308 Untuk mengingatkanmu apa arti berita sebenarnya. 134 00:09:09,599 --> 00:09:11,146 Apakah kelihatannya? 135 00:09:13,474 --> 00:09:14,706 Berita nyata. 136 00:09:18,975 --> 00:09:19,975 Permisi. 137 00:10:24,940 --> 00:10:26,640 Hey, kau baik saja? 138 00:10:27,275 --> 00:10:28,982 Ya Tuhan! 139 00:10:29,017 --> 00:10:30,017 Hey! 140 00:10:35,008 --> 00:10:36,008 Suster! 141 00:10:37,091 --> 00:10:38,192 Tahan dia. 142 00:10:38,308 --> 00:10:41,493 Sial, kukira kau menyuntiknya. 143 00:10:41,517 --> 00:10:42,612 Aku memang menyuntiknya. 144 00:10:47,391 --> 00:10:48,581 Mundur, mundur! 145 00:11:19,350 --> 00:11:21,108 Suster, Suster! 146 00:11:21,808 --> 00:11:22,838 Suster! 147 00:11:35,684 --> 00:11:36,739 Medis! 148 00:11:38,434 --> 00:11:39,602 Chase! 149 00:11:48,475 --> 00:11:50,396 Tuhan benci zombie... 150 00:12:01,008 --> 00:12:02,416 Chase! 151 00:12:11,978 --> 00:12:13,652 Chase! 152 00:12:45,809 --> 00:12:46,809 Tunggu! 153 00:12:47,309 --> 00:12:48,390 Jo! 154 00:12:51,517 --> 00:12:52,824 Sial! 155 00:13:11,934 --> 00:13:13,019 Hey! 156 00:13:15,148 --> 00:13:16,238 Hey. 157 00:13:46,060 --> 00:13:48,627 Frank West, dikenal karena selamat dari... 158 00:13:48,643 --> 00:13:50,775 Perjangkitan zombie pertama dalam sejarah US. 159 00:13:50,799 --> 00:13:52,882 Dia mendapat kedudukan karena popularitas dari laporannya... 160 00:13:52,906 --> 00:13:56,162 tentang perjangkitan tahun 2006 di Willamette, Colorado. 161 00:13:56,810 --> 00:13:59,785 Frank, kita tak tahu apa yang terjadi... 162 00:13:59,809 --> 00:14:01,748 Didalam East Mission. 163 00:14:01,976 --> 00:14:03,637 Seberapa buruk yang bisa terjadi? 164 00:14:03,661 --> 00:14:04,853 Yah. 165 00:14:06,351 --> 00:14:08,687 Buruk, Sue..Sangat buruk. 166 00:14:08,711 --> 00:14:10,320 Apa maksudmu itu? 167 00:14:11,045 --> 00:14:12,045 Entahlah... 168 00:14:12,069 --> 00:14:13,683 Orang-orang akan dimakan... 169 00:14:14,059 --> 00:14:15,642 Kepala yang dikunyah... 170 00:14:15,666 --> 00:14:18,052 Berteriak, kemudian terlepas... 171 00:14:18,076 --> 00:14:20,662 Lengan, tangan, ketakutan yang meningkat... 172 00:14:20,686 --> 00:14:22,674 Orang-orang akan saling menyakiti... 173 00:14:22,698 --> 00:14:24,823 Memakan daging, itu yang zombie lakukan... 174 00:14:24,847 --> 00:14:26,703 Apa hanya aku yang tahu tentang zombie disini? 175 00:14:27,110 --> 00:14:28,921 - Ya. - Zombie memakan manusia. 176 00:14:28,945 --> 00:14:30,394 Mereka memulai memakan... 177 00:14:30,418 --> 00:14:31,873 pada bagian jari, lalu tangan. 178 00:14:31,897 --> 00:14:33,537 - Oke, baiklah? - Lalu mulai ke lengan. 179 00:14:33,560 --> 00:14:35,319 Kami akan kembali. 180 00:14:50,685 --> 00:14:51,933 Sial... 181 00:14:58,477 --> 00:15:00,046 Ya Tuhan. 182 00:15:43,523 --> 00:15:44,531 Hey! 183 00:15:46,060 --> 00:15:47,892 Hey! Apakah ini van-mu? 184 00:15:56,168 --> 00:15:57,422 Ya. 185 00:15:58,061 --> 00:15:59,399 Ya, itu milikku. 186 00:16:00,617 --> 00:16:01,684 Baiklah, dengar. 187 00:16:01,708 --> 00:16:03,592 Kita harus pergi sekarang! 188 00:16:07,378 --> 00:16:09,007 Tapi putri-ku. 189 00:16:11,453 --> 00:16:12,913 Ya Tuhan. 190 00:16:14,353 --> 00:16:15,536 Dia menggigitmu? 191 00:16:16,352 --> 00:16:17,808 Dia mencoba. 192 00:16:18,768 --> 00:16:20,472 - Ayolah. - Dia mencobanya. 193 00:16:25,360 --> 00:16:26,503 Ayo. 194 00:16:27,027 --> 00:16:28,027 Tidak. 195 00:16:28,051 --> 00:16:29,711 - Kita harus pergi sekarang. - Tidak. 196 00:16:29,768 --> 00:16:32,428 - Berikan kuncinya! - Ayo! 197 00:16:32,811 --> 00:16:33,811 Ayo! 198 00:16:37,278 --> 00:16:39,450 Oke, ayo. 199 00:16:42,228 --> 00:16:44,453 Oh, sial! Pintunya! 200 00:16:44,853 --> 00:16:46,629 Nyalakan! 201 00:16:48,103 --> 00:16:49,515 Jalankan! 202 00:16:51,561 --> 00:16:52,561 Ayo! 203 00:17:27,144 --> 00:17:28,519 Apa yang terjadi dibelakang sana? 204 00:17:29,811 --> 00:17:31,466 Obatnya berhenti bekerja. 205 00:17:35,644 --> 00:17:36,687 Kau telepon siapa? 206 00:17:36,979 --> 00:17:38,236 Mantan bos-ku. 207 00:17:38,645 --> 00:17:40,066 Aku akan rubah ceritanya. 208 00:17:40,145 --> 00:17:43,541 Tubuh zombie yang terhitung sampai sekarang masih 2500. 209 00:17:43,765 --> 00:17:46,541 Pasti akan lebih banyak jika klub golf tidak gagal. 210 00:17:48,728 --> 00:17:49,729 Hey. 211 00:17:50,436 --> 00:17:52,127 Aku menutup peperangan, kau tahu. 212 00:17:52,551 --> 00:17:54,672 Dan menyelamatkan banyak orang di Willamette. 213 00:17:54,696 --> 00:17:56,384 - Permisi. - Kebanyakan anak-anak. 214 00:17:56,519 --> 00:18:00,202 Chase, Sudah bilang, St. Louis adalah satu hal yang jarang. 215 00:18:00,269 --> 00:18:02,086 Masa bodoh St. Louis. 216 00:18:02,110 --> 00:18:03,573 Aku baru saja meninggalkan Mega Dome, 217 00:18:03,644 --> 00:18:06,483 Lucu sekali, aku tak melihat ada reporter UBN disekelilingnya. 218 00:18:06,507 --> 00:18:07,805 Apa kau didalam? 219 00:18:07,894 --> 00:18:10,907 - Ya, aku didalam. - UBN sedang Eksklusif. 220 00:18:11,132 --> 00:18:12,132 Tidak mungkin. 221 00:18:12,156 --> 00:18:14,723 Dengar, Aku ingin penontonmu, tapi kau harus menjelaskan maksudnya. 222 00:18:15,229 --> 00:18:17,511 Aku butuh grafik, sekarang. 223 00:18:18,154 --> 00:18:20,350 Bertahanlah. Aku ingin kau tetap hidup. 224 00:18:23,062 --> 00:18:25,648 Hei, apa putri-mu memakai Zombrex? 225 00:18:25,672 --> 00:18:27,444 - Ya Tuhan. - Ya. 226 00:18:27,468 --> 00:18:29,873 Aku memastikan dia memakainya setiap hari. 227 00:18:35,694 --> 00:18:38,692 Chase, hari ini semua kehabisan Zombrex? 228 00:18:38,716 --> 00:18:40,327 Tidak, ada banyak sekali Zombrex. 229 00:18:40,603 --> 00:18:42,744 Aku melihat mereka mengambilnya, tapi mereka tetap berubah. 230 00:18:43,479 --> 00:18:46,264 Kuberitahu kau, Zombrex-nya tidak bekerja. 231 00:18:47,562 --> 00:18:50,660 Mengejutkan, laporan langsung dari Chase Carter... 232 00:18:50,684 --> 00:18:52,336 Reporter yang berperan dari... 233 00:18:52,645 --> 00:18:54,063 Hit Point Digital. 234 00:19:02,229 --> 00:19:03,572 Apa kau tahu jalan keluar? 235 00:19:03,687 --> 00:19:05,231 Casey memiliki peta. 236 00:19:08,879 --> 00:19:09,938 Casey? 237 00:19:09,979 --> 00:19:11,555 Casey itu putri-mu? 238 00:19:12,187 --> 00:19:13,969 Apa menurutmu dia akan baik saja? 239 00:19:20,145 --> 00:19:21,948 - Hei, lihat jalan. - Awas! 240 00:19:46,979 --> 00:19:49,570 Ayolah. 241 00:19:49,855 --> 00:19:51,730 - Ayolah! - Idiot. 242 00:20:14,145 --> 00:20:16,887 - Hey, dia sudah mati. - Tidak! 243 00:20:18,770 --> 00:20:20,296 Tunggu! 244 00:20:20,331 --> 00:20:21,331 Tidak! 245 00:20:46,812 --> 00:20:49,182 Tidak! 246 00:20:53,270 --> 00:20:54,846 Hey, buka pintunya. 247 00:20:56,146 --> 00:20:57,308 Buka pintunya! 248 00:20:58,021 --> 00:20:59,773 Buka pintunya! 249 00:21:44,271 --> 00:21:46,465 Ayolah, Jordan. Angkat telepon-nya! 250 00:22:10,197 --> 00:22:13,195 Kau tahu, daripada berdiri-diri saja, kau seharusnya mencari senjata.. 251 00:22:13,981 --> 00:22:16,488 Senjata? Senjata apa? 252 00:22:16,512 --> 00:22:17,960 Tempat ini penuh dengan rosngsokan. 253 00:22:20,980 --> 00:22:23,119 Apakah kau masih belum mengerti semuanya? 254 00:22:23,143 --> 00:22:24,143 Buatlah. 255 00:22:49,981 --> 00:22:52,494 - Gunakan serangan jika perlu. - Apa? 256 00:22:52,518 --> 00:22:54,329 Virus-nya menyebar lewat udara. 257 00:22:54,353 --> 00:22:55,438 Lewat udara? 258 00:22:55,506 --> 00:22:57,551 Jika seseorang keluar dari sana, dia bisa membunuh jutaan orang. 259 00:22:57,564 --> 00:22:58,713 Ya Tuhan. 260 00:23:04,813 --> 00:23:06,161 Apa kau gila? 261 00:23:06,980 --> 00:23:09,770 Kau, mundur. Kau tak boleh keluar dari situ. 262 00:23:09,856 --> 00:23:11,701 Apa? Tidak. 263 00:23:11,725 --> 00:23:12,940 Berputarlah. 264 00:23:12,964 --> 00:23:14,137 Tidak. 265 00:23:14,431 --> 00:23:15,685 Jalan. 266 00:23:15,709 --> 00:23:17,213 Sekarang. 267 00:23:18,481 --> 00:23:21,186 Dengar. Aku tak mau kembali keluar sana. 268 00:23:24,839 --> 00:23:26,058 Tolong! 269 00:23:26,272 --> 00:23:28,839 - Tolong! - Tunggu! Biarkan kami masuk! 270 00:23:30,772 --> 00:23:32,426 Oh, sial. 271 00:23:33,314 --> 00:23:35,806 Tutup gerbangnnya! Awasi dia. 272 00:23:44,357 --> 00:23:47,590 - Tidak! - Tunggu! Tolong! 273 00:23:51,314 --> 00:23:53,610 - Biarkan aku masuk! - Ayolah, keluarkan kami dari sini! 274 00:23:54,147 --> 00:23:55,970 Ayolah buka gerbangnya 275 00:23:56,597 --> 00:23:58,413 - Kumohon biarkan kami masuk.! - Tolong 276 00:23:58,689 --> 00:24:01,493 Chase, kau dimana!? 277 00:24:01,517 --> 00:24:03,697 Aku berada 15 kaki dari mobil, kau meninggalkanku. 278 00:24:03,721 --> 00:24:07,144 Tidak, dengar, ada banyak orang disana. Aku tak bisa melihatmu. 279 00:24:07,168 --> 00:24:08,562 Kau dimana sekarang? 280 00:24:08,586 --> 00:24:10,668 Di toko gadai pusat kota. 281 00:24:11,397 --> 00:24:13,392 - Apa kau berhasil keluar? - Ayolah, biarkan kami lewat! 282 00:24:14,314 --> 00:24:15,945 - Ya! - Buka gerbangnya! 283 00:24:15,969 --> 00:24:17,214 Ya, aku baru saja lewat. 284 00:24:19,440 --> 00:24:21,147 - Tolong! - Tolong! 285 00:24:31,689 --> 00:24:33,943 Jo!? Apa yang terjadi? 286 00:24:34,647 --> 00:24:35,792 Aku tak tahu. 287 00:24:37,314 --> 00:24:38,314 Kembali. 288 00:24:39,072 --> 00:24:40,233 Buka gerbangnya 289 00:24:40,939 --> 00:24:43,637 Menyingkir dari dinding, sekarang. Aku diperintahkan untuk menembak. 290 00:24:43,847 --> 00:24:46,453 - Buka gerbang ini sekarang. - Biarkan kami lewat! 291 00:24:46,689 --> 00:24:48,480 Ayolah, ada keluargaku disini. 292 00:24:49,607 --> 00:24:52,265 Ya Tuhan. Apa yang kau lakukan? 293 00:24:52,289 --> 00:24:54,366 Virus-nya menyebar lewat udara, mereka bisa membunuh kita. 294 00:24:54,398 --> 00:24:56,475 Ini kesempatan terakhirmu. Menyingkir dari dinding. 295 00:24:57,690 --> 00:25:00,033 Bukalah, kumohon. Bukalah gerbangnya. 296 00:25:01,315 --> 00:25:02,867 Bawa dia ke karantina. 297 00:25:04,282 --> 00:25:06,178 Apa? Kau mau bawa aku kemana? 298 00:25:08,982 --> 00:25:11,507 Ayolah, kumohon. Ini keluargaku, tolonglah kami. 299 00:25:13,065 --> 00:25:14,204 Ayah! 300 00:25:24,232 --> 00:25:25,544 Tunggu. 301 00:25:31,482 --> 00:25:33,484 Jo, kau masih disana. 302 00:25:35,690 --> 00:25:37,016 Chase. 303 00:25:39,482 --> 00:25:40,698 Chase... 304 00:25:44,023 --> 00:25:46,395 Mereka...Mereka menembak orang. 305 00:25:47,398 --> 00:25:49,004 Mereka menembaki orang. 306 00:25:50,440 --> 00:25:53,097 Dengar, kau harus mengeluarkanku. 307 00:26:00,482 --> 00:26:02,518 Kurasa aku tak bisa. 308 00:26:09,565 --> 00:26:10,565 Tunggu. 309 00:26:10,898 --> 00:26:12,730 Kita sebaiknya tinggal disini malam ini. 310 00:26:14,273 --> 00:26:15,694 Lagipula, kita tak tahu mau kemana. 311 00:26:15,948 --> 00:26:17,360 Kenapa tidak? 312 00:26:18,023 --> 00:26:19,584 Mereka menembaki orang di dinding. 313 00:26:21,482 --> 00:26:22,892 Kita terperangkap. 314 00:26:25,940 --> 00:26:29,416 Pihak berwewenang sekarang menduga bahwa virus di East Mission... 315 00:26:29,440 --> 00:26:31,397 tahan akan Zombrex. 316 00:26:31,483 --> 00:26:34,906 Beberapa media melaporkan bahwa virusnya dapat berpindah... 317 00:26:34,930 --> 00:26:37,790 lewat sentuhan atau dengan kontak lewat udara. 318 00:26:37,814 --> 00:26:41,116 Tanggapan FEZA menghentikan semua upaya evakuasi... 319 00:26:41,140 --> 00:26:42,701 dan telah menyegel kota. 320 00:26:42,725 --> 00:26:44,738 Untuk gambaran dari dalam, 321 00:26:44,773 --> 00:26:47,382 kita bergabung lagi dengan Hit Point, Chase Carter. 322 00:26:47,406 --> 00:26:48,213 Chase. 323 00:26:48,348 --> 00:26:50,734 Rumor tersebut sama sekali tidak benar, Susan. 324 00:26:50,758 --> 00:26:53,228 Aku bersama grup kecil sekarang, dan kami baik saja. 325 00:26:53,315 --> 00:26:55,467 Jika kau terkena virus lewat sentuhan... 326 00:26:55,491 --> 00:26:57,704 ataupun lewat transmisi udara, kami tahu itu. 327 00:26:57,728 --> 00:26:59,811 Apa kau yakin bahwa kau tidak terinfeksi? 328 00:27:00,733 --> 00:27:04,130 Aku tidak memiliki gejala, orang yang bersamaku juga tak ada gejala, kami baik saja. 329 00:27:04,141 --> 00:27:07,288 Apa kau merasa bahwa pemerintah telah mengabaikanmu? 330 00:27:07,983 --> 00:27:09,153 Kurasa begitu. 331 00:27:09,483 --> 00:27:11,363 Apa maksud mereka mengurung kami didalam sini? 332 00:27:11,566 --> 00:27:14,216 Frank, apakah Pemerintah melakukan hal yang benar untuk... 333 00:27:14,249 --> 00:27:15,987 mengarantina wartawan kita. 334 00:27:16,024 --> 00:27:18,844 Ini kiamat Zombie. Apa kau bicara serius? 335 00:27:18,868 --> 00:27:20,406 Ya Tuhan. 336 00:27:20,733 --> 00:27:22,669 Chase. Aku melihat kemana? Chase. 337 00:27:22,816 --> 00:27:24,572 Hei, dengar. 338 00:27:24,596 --> 00:27:26,516 Tetaplah melaporkan, oke. 339 00:27:27,149 --> 00:27:28,950 Kerja bagus, temanku. 340 00:27:29,191 --> 00:27:30,924 Oke, Frank, mari kembali pada... 341 00:27:30,948 --> 00:27:32,604 Topik pembicaraan. 342 00:27:32,628 --> 00:27:34,364 Aku yakin pemerintah sedang... 343 00:27:34,399 --> 00:27:36,769 Bekerja keras memperbaikinya. 344 00:27:36,793 --> 00:27:39,462 Pemerintah bekerja keras untuk tidak Buang air di celana. 345 00:27:39,649 --> 00:27:41,571 Ini adalah penentangan paksa. 346 00:27:41,606 --> 00:27:43,012 Mereka akan membakar semua orang. 347 00:27:43,036 --> 00:27:45,641 Oke, kita tak tahu apakah mereka akan membakar semua orang... 348 00:27:45,665 --> 00:27:47,773 - Mereka tidak... - Jangan membuat kepanikan diluar sana. 349 00:27:47,797 --> 00:27:49,127 Apa yang kau bicarakan? 350 00:27:49,151 --> 00:27:51,577 Jika kau ada didalam tempat ini, oh sial. 351 00:27:51,649 --> 00:27:53,861 Kau sangat kacau. 352 00:27:53,885 --> 00:27:55,338 Oke, fantastis. 353 00:27:58,024 --> 00:27:59,760 Selebritis takkan mengeluarkanmu dari sini. 354 00:28:02,116 --> 00:28:03,614 Aku membuat orang peduli akan diriku. 355 00:28:10,775 --> 00:28:11,966 Minum. 356 00:28:12,525 --> 00:28:13,573 Terima kasih. 357 00:28:16,566 --> 00:28:17,923 Hey, Maggie. 358 00:28:18,983 --> 00:28:20,712 Dengar, aku mungkin lancang... 359 00:28:20,983 --> 00:28:22,421 tapi bolehkah aku mewawancarai-mu? 360 00:28:24,634 --> 00:28:25,732 Entahlah... 361 00:28:26,566 --> 00:28:28,403 Kurasa aku tak punya apapun untuk dikatakan. 362 00:28:32,316 --> 00:28:34,975 Yah, kau tahu, berbagi ceritamu... 363 00:28:36,066 --> 00:28:38,361 Mungkin bisa menjelaskan apa yang terjadi pada putri-mu. 364 00:28:44,484 --> 00:28:45,757 Oke. 365 00:28:46,359 --> 00:28:47,571 Bagus. 366 00:28:49,484 --> 00:28:50,509 Oke. 367 00:28:52,442 --> 00:28:53,709 Silahkan. 368 00:28:54,641 --> 00:28:55,788 Yah... 369 00:28:55,812 --> 00:28:57,304 Casey, dia... 370 00:28:58,817 --> 00:29:02,203 Kau harus mengerti ayahnya meninggalkannya saat dia tergigit. 371 00:29:02,566 --> 00:29:03,712 Dia... 372 00:29:04,274 --> 00:29:06,511 menyalahkanku, kurasa. 373 00:29:07,649 --> 00:29:10,175 Aku berada di dapur saat itu terjadi. 374 00:29:11,149 --> 00:29:12,561 Aku ada dua. 375 00:29:14,400 --> 00:29:16,119 Tapi yang ketiga... 376 00:29:17,692 --> 00:29:19,278 Mengenai tulang keringnya. 377 00:29:21,109 --> 00:29:24,398 Maksudku, aku hanya melukainya sedikit. Kau bisa melihat bekas luka-nya. 378 00:29:24,984 --> 00:29:26,153 Aku hanya... 379 00:29:28,525 --> 00:29:31,980 Aku berada disisinya tidak tepat waktu. 380 00:29:34,317 --> 00:29:36,990 Jadi tinggal dia dan aku sekarang. 381 00:29:38,859 --> 00:29:40,799 Dan dia bukan hanya putri-ku... 382 00:29:40,900 --> 00:29:42,473 Dia sahabatku. 383 00:29:43,359 --> 00:29:46,586 Dia berjuang...dan terus berjuang. 384 00:29:48,442 --> 00:29:50,080 Tapi kita berpisah. 385 00:29:51,192 --> 00:29:55,426 Dan itulah yang membuat kami kuat. 386 00:29:55,450 --> 00:29:57,621 Kau tahu, lebih dekat. 387 00:29:58,984 --> 00:30:01,557 Bahkan saat dia berbeda ruangan denganku... Aku... 388 00:30:03,150 --> 00:30:06,464 Hanya dia yang bisa kupikirkan. 389 00:30:08,650 --> 00:30:10,737 Aku tak berharap kau mengerti itu. 390 00:30:13,734 --> 00:30:16,284 Dia gadis kecil yang sangat bahagia. 391 00:30:18,859 --> 00:30:22,043 Aku merasa lebih baik saat aku sudah bertemu dengannya. 392 00:30:32,067 --> 00:30:33,294 Kau harus makan. 393 00:30:35,567 --> 00:30:37,102 Kau harus menguatkan tenaga-mu. 394 00:31:10,485 --> 00:31:12,988 Berputar dan taruh tanganmu diatas kepala. 395 00:31:13,693 --> 00:31:15,478 - Oke, tenanglah. - Lakukan sekarang! 396 00:31:15,484 --> 00:31:16,782 Aku tidak terinfeksi! 397 00:31:16,817 --> 00:31:18,734 Berputar dan taruh tanganmu diatas kepala! 398 00:31:18,950 --> 00:31:20,266 - Oke. - Sekarang! 399 00:31:20,650 --> 00:31:21,759 Hentikan. 400 00:31:22,192 --> 00:31:23,532 Santai saja. 401 00:31:23,817 --> 00:31:25,924 Harus menyisakan satu orang perharinya. 402 00:31:25,948 --> 00:31:28,403 Hei, kau tahu cara memakai ini? 403 00:31:29,151 --> 00:31:30,159 Ya. 404 00:31:33,401 --> 00:31:34,895 Ingin memberitahuku apa yang terjadi? 405 00:31:36,943 --> 00:31:38,747 Kami percaya kau adalah virus yang resistan. 406 00:31:39,485 --> 00:31:42,391 Evakuasi di hentikan hingga kami tahu dengan pasti. 407 00:31:42,735 --> 00:31:45,128 Kau orang terakhir yang pergi melewati gerbang. 408 00:31:51,485 --> 00:31:52,924 Apa ini positif? 409 00:31:56,151 --> 00:31:58,074 Semoga kau bukan penyakitan. 410 00:34:37,611 --> 00:34:39,117 - Hei. - Jordan... 411 00:34:39,152 --> 00:34:42,368 Aku bersama perempuan, dan dia terinfeksi. 412 00:34:43,319 --> 00:34:45,855 Yah, aku duduk di ruang plastik... 413 00:34:45,879 --> 00:34:48,600 menunggu keputusan apakah mereka akan menembakku atau tidak, jadi... 414 00:34:49,362 --> 00:34:51,766 Apa dia menunjukkan gejalanya? 415 00:34:51,790 --> 00:34:53,624 Aku melihatnya memakai Zombrex... 416 00:34:56,612 --> 00:34:57,837 Dan itu bekerja. 417 00:34:59,527 --> 00:35:01,953 Ini membuktikan bahwa obatnya tidak resistan terhadap virus. 418 00:35:03,027 --> 00:35:04,868 Jadi, obatnya berbeda? 419 00:35:05,027 --> 00:35:06,092 Dia berbeda? 420 00:35:06,744 --> 00:35:09,742 Mungkin, perempuan itu adalah bukti... 421 00:35:09,766 --> 00:35:11,081 Dia adalah cerita yang besar. 422 00:35:11,105 --> 00:35:13,088 Ya, cerita yang bisa membunuh dalam tidurku. 423 00:35:13,152 --> 00:35:15,701 Oh ayolah Chase! Dia masih manusia. 424 00:35:16,486 --> 00:35:18,131 Dia mungkin takut. 425 00:35:18,778 --> 00:35:21,553 Dan semuanya sedang panik disini, dia kesempatan terbaikmu... 426 00:35:21,577 --> 00:35:24,649 Untuk meyakinkan bahwa kau akan dikeluarkan. Jadi kau harus tetap bersamanya. 427 00:35:25,987 --> 00:35:28,135 Apa yang kulakukan harus direkam kamera. 428 00:35:28,653 --> 00:35:30,924 Jika aku mendapat sesuatu, kau bisa mengeluarkanku? 429 00:35:32,653 --> 00:35:33,723 Ya. 430 00:35:33,945 --> 00:35:35,816 Ya, akan kulakukan segala yang kubisa. 431 00:35:36,903 --> 00:35:38,077 Dan Chase... 432 00:35:38,987 --> 00:35:42,482 Pastikan kau tahu berapa banyak waktu yang masih dia punya, oke? 433 00:35:43,944 --> 00:35:45,025 Ya. 434 00:36:08,903 --> 00:36:09,989 Hey? 435 00:36:10,945 --> 00:36:12,913 Maaf. Ini. 436 00:36:20,153 --> 00:36:21,413 Terima kasih. 437 00:36:23,070 --> 00:36:25,092 Putri-ku punya satu seperti itu. 438 00:36:29,285 --> 00:36:30,531 Ya. 439 00:36:31,570 --> 00:36:32,966 Ya, aku tahu. 440 00:36:33,695 --> 00:36:34,994 Jangan khawatir, aku pergi. 441 00:36:35,153 --> 00:36:36,575 Tidak, tidak apa-apa. 442 00:36:37,570 --> 00:36:39,133 Aku tahu rasanya. 443 00:36:40,112 --> 00:36:42,232 Casey dan aku harus menghadapinya setiap hari. 444 00:36:43,820 --> 00:36:45,336 Tapi kau tidak sendirian. 445 00:36:46,195 --> 00:36:48,980 Aku selalu memberitahu Casey saat situasi seperti ini... 446 00:36:49,004 --> 00:36:51,397 Kalau kau harus berpegangan tangan pada temanmu. 447 00:36:53,320 --> 00:36:54,866 Mereka tidak mudah ditemukan. 448 00:37:00,071 --> 00:37:01,180 Yah... 449 00:37:02,446 --> 00:37:03,692 Terima kasih, tapi... 450 00:37:05,863 --> 00:37:06,995 Aku harus pergi. 451 00:37:07,821 --> 00:37:09,378 Aku kehabisan waktu. 452 00:37:33,229 --> 00:37:34,575 Kau sudah selesai. 453 00:37:36,696 --> 00:37:39,957 Dan kurasa ini trukmu, mengganggu di kamp-ku. 454 00:37:46,709 --> 00:37:47,959 Hey! 455 00:37:49,288 --> 00:37:51,343 Obatnya tidak resistan terhadap virus. 456 00:37:51,488 --> 00:37:53,347 Ya. Kau dari sekolah medis? 457 00:37:53,488 --> 00:37:54,774 Mitra-ku ada didalam sana. 458 00:37:54,821 --> 00:37:57,610 Salah satu orang yang bersamanya memakai Zombrex-nya sendiri dan dia baik saja. 459 00:37:57,696 --> 00:37:58,696 Bagaimana aku tahu itu? 460 00:37:59,028 --> 00:38:00,593 Kirim helikopter, bawa mereka dan uji dia. 461 00:38:00,628 --> 00:38:02,628 Sementara...Aku harus menahan proses karantina. 462 00:38:02,653 --> 00:38:04,755 Dengar, aku ada riset yang harus dilakukan. 463 00:38:04,988 --> 00:38:06,690 Dan sementara itu mereka menembaki orang. 464 00:38:06,863 --> 00:38:08,950 - Orang-orang sehat. - Kau pikir aku suka itu? 465 00:38:08,974 --> 00:38:10,185 Kau pikir aku ingin hal itu? 466 00:38:10,321 --> 00:38:12,900 Aku bertanggung jawab atas keamanan seluruh negara. 467 00:38:14,904 --> 00:38:16,272 Aku tak bisa menerima yang akan terjadi... 468 00:38:16,279 --> 00:38:18,153 padanya, pada temanmu. 469 00:38:20,738 --> 00:38:22,178 Kau ingin mencarikanku bukti? 470 00:38:22,202 --> 00:38:23,515 Kau sebaiknya cepat. 471 00:38:25,233 --> 00:38:26,761 Pemerintah US 472 00:38:49,279 --> 00:38:50,608 Maju, maju, maju! 473 00:38:50,632 --> 00:38:52,057 - Ya, pak. - Ke sisi kiri 474 00:38:53,154 --> 00:38:54,392 - Ya, pak. 475 00:39:07,821 --> 00:39:10,799 Perkembangan baru di Karantina East Mission... 476 00:39:10,823 --> 00:39:13,183 Militer US telah sampai... 477 00:39:13,207 --> 00:39:15,365 Dan sekarang kita langsung untuk pers kongres... 478 00:39:15,400 --> 00:39:16,920 Sudah siap ditempat. 479 00:39:17,197 --> 00:39:21,713 Warga setempat, kami disini untuk membantu FEZA dengan segala yang kami bisa. 480 00:39:22,489 --> 00:39:24,472 Ini situasi yang serius, 481 00:39:25,155 --> 00:39:26,718 Tetapi tidak perlu untuk panik. 482 00:39:26,864 --> 00:39:28,344 Benar sekali, 483 00:39:28,988 --> 00:39:30,962 Pilihan berat harus dibuat, 484 00:39:31,321 --> 00:39:32,432 Akan kami buat pilihannya, 485 00:39:32,988 --> 00:39:35,372 dan akan dibuat dengan jelas. 486 00:39:36,113 --> 00:39:38,357 Aku telah disahkan oleh Gedung Putih... 487 00:39:38,381 --> 00:39:41,167 Untuk menghilangkan ancaman, berdasarkan tindakan militer. 488 00:39:42,113 --> 00:39:45,848 Ancaman negara inilah yang dihilangkan dan akan selalu tetap aman. 489 00:39:46,447 --> 00:39:48,771 Kami diperintah untuk melakukan pengeboman... 490 00:39:49,072 --> 00:39:50,527 Dalam 48 jam. 491 00:39:51,451 --> 00:39:52,758 Terima kasih atas waktu kalian. 492 00:40:02,489 --> 00:40:04,333 Hitung mundur waktu pengeboman 493 00:40:04,655 --> 00:40:08,405 Frank, apa saran yang kau punya... 494 00:40:08,429 --> 00:40:11,661 Untuk mereka yang terperangkap didalam zona karantina. 495 00:40:11,864 --> 00:40:13,508 Matikan televisi kalian... 496 00:40:13,529 --> 00:40:16,294 Taruh teleponmu dan larilah demi hidupmu. 497 00:40:17,197 --> 00:40:18,907 Lari kemana? 498 00:40:19,072 --> 00:40:21,745 Daerah karantina di segel, tidak ada arah untuk pergi... 499 00:40:21,769 --> 00:40:23,199 Apa yang kau bicarakan? 500 00:40:23,234 --> 00:40:24,629 Baiklah, biar kuberitahu kalian sesuatu... 501 00:40:24,705 --> 00:40:27,044 - Baca bukuku. - Ya Tuhan. 502 00:40:27,068 --> 00:40:29,389 Bab 5, secara rinci mengatakan... 503 00:40:29,413 --> 00:40:31,684 Jangan kuatir pada alasan-alasan. 504 00:40:31,708 --> 00:40:33,516 Oke? Persetan dengan aturan. 505 00:40:33,572 --> 00:40:35,881 Kau harus improvisasi, berpikir pada diri sendiri... 506 00:40:35,905 --> 00:40:36,994 Gunakan apa yang kau bisa... 507 00:40:37,018 --> 00:40:38,719 Disaat kalian bisa, tak ada yang tak bisa. 508 00:40:38,955 --> 00:40:41,289 Mungkin kau harus mati seperti anjing tapi anjing pun tidak... 509 00:40:41,313 --> 00:40:42,725 Tapi kuberitahu kalian satu hal... 510 00:40:42,905 --> 00:40:44,982 Bicara dengan kami, takkan membantu kalian. 511 00:41:09,480 --> 00:41:10,782 Maaf. 512 00:41:11,530 --> 00:41:12,807 Aku tidak menyadarinya. 513 00:41:13,489 --> 00:41:14,954 Kau berutang padaku sesuatu? 514 00:41:17,739 --> 00:41:19,854 Bagaimana kabarmu? 515 00:41:22,027 --> 00:41:23,217 Hey? 516 00:41:23,340 --> 00:41:25,394 Kenapa obatnya bekerja sedangkan mereka tidak? 517 00:41:34,781 --> 00:41:36,898 Aku dapat dari pedagang. 518 00:41:38,656 --> 00:41:40,689 Aku benci klinik-klinik itu. 519 00:41:41,998 --> 00:41:43,113 Kau masih punya? 520 00:41:47,822 --> 00:41:49,178 Hanya satu. 521 00:41:50,072 --> 00:41:51,520 Kau tahu dimana bisa dapat lagi? 522 00:42:05,323 --> 00:42:06,890 Oh Tuhan! 523 00:42:10,490 --> 00:42:12,185 Kukira kalian meninggalkanku disini. 524 00:42:13,365 --> 00:42:16,942 Dengar. Kita harus tetap bersama dan membuat sebuah rencana. 525 00:42:16,966 --> 00:42:18,953 Ya, aku tidak punya waktu, jadi... 526 00:42:18,990 --> 00:42:20,793 Aku harus mencari Zombrex... 527 00:42:21,115 --> 00:42:22,278 Diluar sana. 528 00:42:23,823 --> 00:42:24,989 Benar sekali. 529 00:42:25,581 --> 00:42:27,559 Pilihan berat harus di dibuat. 530 00:42:28,155 --> 00:42:29,396 Akan kami buat pilihannya. 531 00:42:29,823 --> 00:42:32,099 Dan akan dibuat dengan jelas. 532 00:42:32,406 --> 00:42:34,643 Aku telah disahkan oleh Gedung Putih... 533 00:42:34,667 --> 00:42:37,495 Untuk menghilangkan ancaman, berdasarkan tindakan militer. 534 00:42:37,519 --> 00:42:40,775 Kami diperintah untuk melakukan pengeboman dalam 48 jam. 535 00:43:15,240 --> 00:43:16,471 Ayo. 536 00:43:27,656 --> 00:43:29,802 Kita punya waktu 5 menit, kawan-kawan. 537 00:43:29,826 --> 00:43:31,505 Ambil yang kau bisa! 538 00:43:31,529 --> 00:43:32,829 Ayo pergi belanja. 539 00:43:33,230 --> 00:43:34,548 Ya! 540 00:43:34,781 --> 00:43:36,050 Ambil semuanya! 541 00:44:40,374 --> 00:44:41,663 Ya. 542 00:45:05,241 --> 00:45:06,573 Kau bisa membuat kita terbunuh. 543 00:45:42,491 --> 00:45:44,709 Kau gadis nakal. 544 00:45:45,741 --> 00:45:47,203 Lihat dirimu. 545 00:45:48,700 --> 00:45:51,594 Ya, oke. 546 00:45:51,742 --> 00:45:55,093 - Kau dapat aku... - Berikan padaku pedangnya. 547 00:46:00,075 --> 00:46:01,123 Logan! 548 00:46:02,117 --> 00:46:03,303 Logan! 549 00:46:04,492 --> 00:46:05,492 Sekarang. 550 00:46:20,907 --> 00:46:21,992 Jalan. 551 00:46:35,899 --> 00:46:37,335 Ya. 552 00:46:51,992 --> 00:46:53,538 Kutemukan pedangku. 553 00:47:06,167 --> 00:47:07,590 Mungkin mereka bisa membantu kita. 554 00:47:07,614 --> 00:47:10,076 - Kurasa tidak... - Percaya padaku. Biar kuurus ini. 555 00:47:10,100 --> 00:47:11,451 - Sayang, tunggu! - Hey... 556 00:47:11,705 --> 00:47:13,067 Tunggu sebentar. 557 00:47:13,408 --> 00:47:15,392 Hey, kawan-kawan. 558 00:47:15,575 --> 00:47:18,090 Oh, Tuhan. Terima kasih Tuhan. 559 00:47:18,158 --> 00:47:20,008 Boleh kami pergi dengan kalian? Kumohon bung... 560 00:47:20,075 --> 00:47:21,858 Aku butuh bantuan, bro. 561 00:47:22,867 --> 00:47:24,166 Baiklah, oke. 562 00:47:26,450 --> 00:47:27,973 $ 10,000 untuk per orang. 563 00:47:29,076 --> 00:47:30,076 Apa? 564 00:47:30,743 --> 00:47:32,274 Aku tak punya $ 10,000. 565 00:47:40,826 --> 00:47:43,912 Seharusnya kau berikan wanita-mu. 566 00:47:46,325 --> 00:47:48,124 Sekarang aku dapat secara gratis. 567 00:47:49,283 --> 00:47:50,820 - Sial. - Lari! 568 00:47:51,992 --> 00:47:54,312 Lari! Lari! 569 00:48:05,184 --> 00:48:06,810 Oh, sial. 570 00:48:21,576 --> 00:48:22,625 Lepaskan aku! 571 00:48:22,993 --> 00:48:24,999 Ya! 572 00:48:29,700 --> 00:48:32,511 Tidak! Tidak! Kembali! 573 00:48:32,700 --> 00:48:35,424 Hentikan! Lepaskan aku! 574 00:48:40,368 --> 00:48:42,268 - Mau menumpang? - Ya! 575 00:48:42,493 --> 00:48:44,246 Tolong, kumohon, tolong aku! 576 00:48:44,270 --> 00:48:45,270 Tak ada bayaran. 577 00:48:46,076 --> 00:48:47,076 Tidak! 578 00:48:47,753 --> 00:48:50,033 Tidak! 579 00:48:50,626 --> 00:48:53,344 Tidak! Tolong aku! 580 00:48:54,076 --> 00:48:55,952 Kumohon jangan tinggalkan aku! 581 00:49:07,869 --> 00:49:10,608 Frank, produser kami ingin tahu... 582 00:49:10,632 --> 00:49:12,940 jika kau bisa memberikan penonton kita... 583 00:49:12,964 --> 00:49:15,341 Terutama penonton yang lebih muda. 584 00:49:15,365 --> 00:49:16,884 Ya, kata-kata bijaksana. 585 00:49:17,368 --> 00:49:20,417 Beberapa tips bagaimana cara menghadapi zombie. 586 00:49:20,451 --> 00:49:21,986 - Tentu. - Sebelum kau jawab... 587 00:49:22,010 --> 00:49:23,413 Mari kembali ke Willamette. 588 00:49:23,437 --> 00:49:24,841 Apa yang kau lihat, 589 00:49:24,993 --> 00:49:26,519 Apa yang kau rasakan, 590 00:49:26,543 --> 00:49:28,380 Apa yang kau lakukan... 591 00:49:28,404 --> 00:49:31,926 Saat kau menghadapi banyaknya zombie secara langsung. 592 00:49:33,159 --> 00:49:36,053 Pertama yang harus kalian lakukan adalah bunuh sebanyak yang kalian bisa... 593 00:49:36,077 --> 00:49:37,077 Pada awalnya. 594 00:49:37,326 --> 00:49:38,982 Jadi, cari yang paling lemah dulu. 595 00:49:39,576 --> 00:49:40,576 Nenek-nenek. 596 00:49:41,660 --> 00:49:43,400 Bunuh mereka, kakek-kakek juga. 597 00:49:43,424 --> 00:49:44,783 Kau punya saudara kandung? 598 00:49:44,994 --> 00:49:46,478 Mereka akan lebih mudah. 599 00:49:46,494 --> 00:49:48,110 Simpan orang tuamu untuk yang terakhir. 600 00:49:50,494 --> 00:49:51,724 Ingat untuk bernafas. 601 00:49:53,327 --> 00:49:54,784 Ambil istirahat sebentar... 602 00:49:55,202 --> 00:49:56,886 Untuk menambah stamina. 603 00:49:58,201 --> 00:50:00,090 Dan saat tinggal yang terakhir... 604 00:50:00,493 --> 00:50:01,913 Satu atau dua... 605 00:50:02,868 --> 00:50:04,435 Mungkin ibu atau ayah kalian... 606 00:50:06,493 --> 00:50:07,895 Mereka akan baik saja. 607 00:50:10,409 --> 00:50:12,272 Pastikan saja kau menyelesaikan pekerjaanmu. 608 00:50:15,035 --> 00:50:16,184 Frank, itu... 609 00:50:16,369 --> 00:50:18,594 Wow, terima kasih. Itu hebat. 610 00:50:18,994 --> 00:50:20,629 Dan satu hal lagi, anak-anak. 611 00:50:21,744 --> 00:50:23,254 Ingat untuk membuat senjata. 612 00:50:23,494 --> 00:50:24,622 Banyak senjata. 613 00:50:27,577 --> 00:50:29,313 Maggie, kau ada pengikat? 614 00:50:32,827 --> 00:50:34,132 Bantu aku. 615 00:50:42,368 --> 00:50:43,631 Apa kau ikut? 616 00:50:45,452 --> 00:50:46,556 Dengar. 617 00:50:46,580 --> 00:50:49,478 Alasan satu-satunya bom-nya tidak diketahui apakah ada... 618 00:50:49,619 --> 00:50:51,420 Obat yang kau gunakan bekerja. 619 00:50:53,285 --> 00:50:55,403 Kita tidak perlu pergi keluar sana. 620 00:50:56,119 --> 00:50:57,672 Kita hanya perlu membuatmu berada di kamera. 621 00:51:01,035 --> 00:51:02,179 Itu takkan terjadi. 622 00:51:20,453 --> 00:51:22,107 Putri-mu tidak diluar sana. 623 00:51:30,452 --> 00:51:31,882 Semoga beruntung. 624 00:51:35,285 --> 00:51:36,407 Sial! 625 00:51:46,660 --> 00:51:48,773 Jordan, Aku ada ide. 626 00:51:49,202 --> 00:51:50,781 Tidak, dengarkan aku. 627 00:51:51,244 --> 00:51:52,744 Aku perlu kau untuk mencari Zombrex. 628 00:51:54,953 --> 00:51:56,204 Bagus. 629 00:52:10,953 --> 00:52:11,958 Sial. 630 00:52:18,577 --> 00:52:19,773 Brengsek! 631 00:52:24,202 --> 00:52:26,769 Oke, kita harus melakukannya dengan tenang. 632 00:52:27,193 --> 00:52:28,244 Oke. 633 00:52:36,786 --> 00:52:37,804 Hey! 634 00:52:39,661 --> 00:52:42,749 Kalian siap mati, dasar zombie tidak berotak sialan? 635 00:52:42,828 --> 00:52:44,219 Datanglah padaku! 636 00:53:30,661 --> 00:53:33,052 Chase! Sudah cukup. Ikuti kami. 637 00:53:43,495 --> 00:53:44,802 Keparat. 638 00:53:53,578 --> 00:53:54,628 Ayo. 639 00:57:31,788 --> 00:57:32,825 Terima kasih. 640 00:57:34,288 --> 00:57:35,288 Masuk. 641 00:57:57,580 --> 00:58:00,173 Hei, sekarang, jawab cepat, kuis tebak-tebakan. 642 00:58:00,256 --> 00:58:01,760 Bagaimana kau membunuhku saat kau bisa. 643 00:58:01,831 --> 00:58:02,976 Ya Tuhan. 644 00:58:03,206 --> 00:58:04,924 Sekarang dengan tangan kosong. 645 00:58:06,956 --> 00:58:08,699 Jika kau kalah, zombie akan mendapatkanmu. 646 00:58:08,748 --> 00:58:11,475 Itu saran yang buruk, jangan gunakan tangan kosong, gunakan senjata. 647 00:58:11,697 --> 00:58:13,506 Boleh kukatakan bagaimana membunuhmu? 648 00:58:13,530 --> 00:58:15,070 Kau membunuhku sekarang. 649 00:58:15,413 --> 00:58:16,933 Takkan, aku takkan membunuhmu. 650 00:58:18,122 --> 00:58:20,023 Jika kau jadi zombie, kubiarkan kau makan aku. 651 00:58:20,122 --> 00:58:21,122 Oh Tuhan. 652 00:58:22,288 --> 00:58:24,394 - Ini kelihatannya adalah waktu yang... - Aku bercanda. 653 00:58:24,413 --> 00:58:26,493 Aku akan menghancurkan kepalanya didepan televisi. 654 00:58:27,122 --> 00:58:29,122 Aku akan menghancurkan kepalanya didepan televisi yang disana. 655 00:58:29,205 --> 00:58:31,264 Mungkin aku memohon kau untuk melakukan itu segera. 656 00:58:35,873 --> 00:58:38,118 Apa kau masih ada toko Zombrex di kota? 657 00:58:38,206 --> 00:58:40,347 - Aku sibuk. - Apa kau punya persediaan atau tidak? 658 00:58:40,456 --> 00:58:42,057 Kenapa? Agar kau bisa menyalahkan kami? 659 00:58:42,331 --> 00:58:43,903 Agar aku bisa menyelamatkan nyawa. 660 00:58:46,748 --> 00:58:48,116 Bagaimana kau akan melakukan itu? 661 00:58:48,956 --> 00:58:51,299 Aku perlu mengambil Zombrex untuk seorang pria didalam. 662 00:58:51,323 --> 00:58:53,724 Aku bisa membuktikan bahwa obatnya tidak bersifat menentang. 663 00:58:56,797 --> 00:58:58,253 Gabungkan bukti. 664 00:58:59,497 --> 00:59:00,515 Biarkan dia melihatnya. 665 00:59:02,455 --> 00:59:05,283 - Tapi jendral, dia tidak... - Jangan kuatir. 666 00:59:06,164 --> 00:59:07,350 Lakukan segera. 667 00:59:10,431 --> 00:59:11,924 - Dengar... - Tidak. 668 00:59:14,114 --> 00:59:16,325 Norton, kau harus membantuku. 669 00:59:18,499 --> 00:59:19,499 Permisi. 670 00:59:30,789 --> 00:59:31,927 Ya Tuhan. 671 01:00:18,915 --> 01:00:20,228 Terima kasih, Norton. 672 01:00:42,706 --> 01:00:43,706 Aku mendapatkannya. 673 01:00:44,123 --> 01:00:46,792 Hey. Kurasa mereka bisa membiarkan kita keluar. 674 01:00:48,124 --> 01:00:49,327 Hey kau mendengarkanku? 675 01:01:12,923 --> 01:01:13,969 Oke. 676 01:01:22,374 --> 01:01:23,720 Semua rampasan sudah diambil. 677 01:01:23,874 --> 01:01:25,332 Jordan menemukan sesuatu. 678 01:01:25,356 --> 01:01:27,674 Sebuah fasilitas angkutan. Pasti ada Zombrex disana. 679 01:01:29,790 --> 01:01:30,790 Ayo jalan. 680 01:02:00,790 --> 01:02:01,920 Siapa yang melakukan ini? 681 01:02:02,457 --> 01:02:03,487 Entahlah. 682 01:02:04,790 --> 01:02:06,395 Menurutmu mereka masih ada dirumahnya? 683 01:02:22,165 --> 01:02:23,188 Terima kasih. 684 01:02:42,249 --> 01:02:43,511 Ya Tuhan. 685 01:02:44,790 --> 01:02:46,550 Bagaimana cara aku menemukan sesuatu disini? 686 01:02:47,332 --> 01:02:48,332 Ayo. 687 01:02:52,040 --> 01:02:53,806 Maukah kau menjadi temanku? 688 01:03:11,125 --> 01:03:12,834 Maukah kau menjadi temanku? 689 01:03:18,125 --> 01:03:20,726 Maukah kau menjadi temanku?...temanku? 690 01:03:20,750 --> 01:03:21,750 Temanku? 691 01:03:23,958 --> 01:03:25,904 Ayo bermain. 692 01:03:39,166 --> 01:03:40,696 Hey dimana Maggie? 693 01:03:47,166 --> 01:03:48,494 Baiklah, ayo pergi. 694 01:03:52,541 --> 01:03:53,888 Apa ada orang disini? 695 01:04:19,041 --> 01:04:20,211 Brengsek. 696 01:04:36,583 --> 01:04:38,226 Ini sama saja seperti yang di stadium. 697 01:04:41,584 --> 01:04:43,279 Kita masih harus membuktikan bahwa masalahnya adalah pada obatnya... 698 01:04:44,084 --> 01:04:45,685 dan bukan dari virus jenis baru. 699 01:04:46,292 --> 01:04:47,468 Benarkah, bagaimana? 700 01:04:49,251 --> 01:04:50,549 Kau ambil satu dosis. 701 01:04:51,876 --> 01:04:53,994 Jika gejalanya terlihat, kita akan tahu kalau obatnya tak bekerja, 702 01:04:54,018 --> 01:04:56,038 dan kemudian kau bisa langsung keluar secepatnya. 703 01:04:56,390 --> 01:04:57,553 Apa kau bercanda? 704 01:04:57,625 --> 01:04:59,366 Jika kita bisa buktikan bahwa obatnya buruk... 705 01:04:59,416 --> 01:05:01,839 dan menyebarkannya ke publik, mereka akan mengeluarkan kita. 706 01:05:02,708 --> 01:05:04,310 Menyebarkannya ke publik. 707 01:05:04,791 --> 01:05:07,032 Dengar, kita bisa cari obatnya di setiap seisi kota, 708 01:05:07,166 --> 01:05:08,874 Tapi kita akan diledakkan besok. 709 01:05:10,826 --> 01:05:12,175 Ini satu-satunya jalan. 710 01:06:03,876 --> 01:06:04,998 Ambil kamera-mu. 711 01:06:12,126 --> 01:06:14,677 Temanku...Temanku 712 01:06:15,426 --> 01:06:17,087 Ayo bermain. 713 01:06:17,543 --> 01:06:20,965 Permainan...Permainan...Permainan, Temanku. 714 01:06:23,043 --> 01:06:25,508 Maukah kau menjadi temanku...Temanku. 715 01:06:34,292 --> 01:06:36,305 Kau mau menjadi temanku... 716 01:06:37,126 --> 01:06:38,262 Temanku... 717 01:06:45,959 --> 01:06:47,136 Kau mau menjadi temanku? 718 01:06:47,206 --> 01:06:48,465 Menjadi temanku... 719 01:06:56,627 --> 01:06:58,566 Menjadi temanku...temanku... 720 01:07:09,251 --> 01:07:10,601 Maafkan aku. 721 01:07:14,751 --> 01:07:17,664 Ibu disini. 722 01:07:18,792 --> 01:07:20,787 Oh sayang, maafkan aku. 723 01:07:25,627 --> 01:07:28,094 Aku mencintaimu... 724 01:07:31,727 --> 01:07:33,523 Kau adalah temanku... 725 01:07:56,043 --> 01:07:58,942 Disini Chase Carter, sedang merekam Crystal LaRourke. 726 01:08:01,218 --> 01:08:02,218 Crystal, 727 01:08:02,471 --> 01:08:04,151 Bisa kau perlihatkan obatnya ke kamera? 728 01:08:06,210 --> 01:08:09,013 Ini contoh sekumpulan yang sama yang digunakan kemarin di Mega Dome. 729 01:08:14,810 --> 01:08:16,437 Seperti yang bisa kalian lihat... 730 01:08:18,460 --> 01:08:19,510 Tak ada efek. 731 01:08:21,918 --> 01:08:23,693 Sekarang ini adalah suplai pribadinya. 732 01:08:23,960 --> 01:08:25,370 Bukan milik pemerintah. 733 01:08:30,628 --> 01:08:31,635 Silahkan, Crystal. 734 01:08:36,753 --> 01:08:37,780 Crystal! 735 01:08:39,007 --> 01:08:40,007 Tolong aku. 736 01:08:40,010 --> 01:08:41,202 Sial. 737 01:09:00,010 --> 01:09:01,071 Kau baik saja? 738 01:09:03,351 --> 01:09:04,351 Ya. 739 01:09:13,253 --> 01:09:14,561 Oh sial! 740 01:09:15,503 --> 01:09:16,503 Apa? 741 01:09:44,336 --> 01:09:45,465 Kita terperangkap. 742 01:09:59,336 --> 01:10:00,336 Frank... 743 01:10:01,294 --> 01:10:04,525 Kita disini untuk membicarakan pengalamanmu di Willamette. 744 01:10:04,549 --> 01:10:08,023 Dan semoga memberikan orang-orang semacam saran... 745 01:10:08,047 --> 01:10:10,450 - Atau harapan. - Seberapa banyak harapan yang mereka miliki. 746 01:10:10,461 --> 01:10:11,741 Mereka pada dasarnya, kacau. 747 01:10:12,503 --> 01:10:14,396 Maafkan aku, tapi memang benar. 748 01:10:14,420 --> 01:10:15,617 Itu bagus. 749 01:10:15,919 --> 01:10:18,320 Bukumu pasti hanya ada satu halaman... 750 01:10:18,344 --> 01:10:20,913 Dengan "Pada dasarnya kacau" adalah yang semua dikatakan disitu. 751 01:10:20,937 --> 01:10:23,020 Tidak, ada banyak halaman. 752 01:10:23,044 --> 01:10:24,812 Apa mungkin tertulis "Kacau" seratus kali. 753 01:10:26,711 --> 01:10:28,049 - Itu... - Oke, sudah cukup. 754 01:10:28,128 --> 01:10:30,370 Mari kita istirahat sebentar... 755 01:10:30,378 --> 01:10:33,882 Dengan perbincangan informatif dengan Frank West. 756 01:10:33,906 --> 01:10:36,603 Dibuku ada banyak halaman dan tak ada kata itu, Malahan terdapat banyak kata-kata. 757 01:10:46,295 --> 01:10:47,795 Apa menurutmu Maggie baik-baik saja? 758 01:11:01,128 --> 01:11:02,128 Ini dia. 759 01:11:05,628 --> 01:11:06,823 Berikan ponselmu. 760 01:11:08,461 --> 01:11:09,461 Kenapa? 761 01:11:17,629 --> 01:11:20,191 Tunggu, kau tak perlu melakukan itu. 762 01:11:24,795 --> 01:11:26,522 Kau tahu, setelah Kota Fortune, 763 01:11:27,337 --> 01:11:30,118 Semua orang senang karena telah selamat. Kau tahu? 764 01:11:32,362 --> 01:11:33,918 Tapi... 765 01:11:35,504 --> 01:11:37,252 Tidak berubah dengan cepat. 766 01:11:38,461 --> 01:11:40,411 Teman-temanku mulai menghindariku, 767 01:11:40,844 --> 01:11:44,094 Teman sekerja-ku. 768 01:11:47,086 --> 01:11:48,420 Juru arsip di firma hukum. 769 01:11:48,487 --> 01:11:51,864 Pada dasarnya, Aku menghabiskan di ruang bawah tanah. 770 01:11:53,754 --> 01:11:55,089 Tunanganku, 771 01:11:55,795 --> 01:11:58,675 Mundar-mandir selama 33 hari. 772 01:12:01,670 --> 01:12:03,256 Saat itulah aku mulai bersembunyi. 773 01:12:06,420 --> 01:12:07,703 Aku merasa seperti... 774 01:12:08,795 --> 01:12:11,014 Hal yang kulakukan selama 5 tahun terakhir. 775 01:12:15,129 --> 01:12:18,252 Tetap hidup tetapi tidak benar-benar hidup. 776 01:12:20,829 --> 01:12:24,393 Jadi tak ada alasan untuk bersembunyi sekarang, kau tahu membantu seseorang. 777 01:12:32,879 --> 01:12:33,881 Siapa...? 778 01:12:34,629 --> 01:12:35,986 Chris Krabowski? 779 01:12:39,712 --> 01:12:41,357 Aku mengganti namaku. 780 01:12:47,587 --> 01:12:48,823 Ya, aku... 781 01:12:48,929 --> 01:12:51,991 Berpikir jika akan menjadi terkenal, aku harus mengganti namaku. 782 01:12:52,462 --> 01:12:54,849 Ada banyak orang berbintang yang bernama Krabowski. 783 01:12:54,963 --> 01:12:56,261 Oh ya Tuhan! 784 01:12:58,921 --> 01:13:00,098 Yah... 785 01:13:00,713 --> 01:13:03,650 Kau bertarung hanya untuk sekumpulan Zombie. 786 01:13:05,171 --> 01:13:07,009 Kau akan lebih terkenal daripada Frank West. 787 01:13:08,587 --> 01:13:09,601 Ya. 788 01:13:16,962 --> 01:13:19,832 Disini Chase Carter, sedang merekam Crystal LaRourke. 789 01:13:24,129 --> 01:13:28,180 Video dramatis dari wartawan UBN Chase Carter... 790 01:13:28,204 --> 01:13:32,008 Membuat pertanyaan serius untuk manajemen atas malapetaka ini. 791 01:13:46,671 --> 01:13:48,243 Oh Ya Tuhan... 792 01:13:48,505 --> 01:13:50,132 Video itu menakjubkan. 793 01:13:50,546 --> 01:13:51,995 Kita sudah mencapai 3 juta penyuka. 794 01:13:52,030 --> 01:13:53,967 UBN langsung menyiarkannya setiap 3 menit. 795 01:13:54,212 --> 01:13:55,538 Apakah orang-orang boleh keluar? 796 01:13:55,670 --> 01:13:58,045 Akan kubicarakan ini dengan FEZA sekarang. 797 01:13:58,587 --> 01:14:00,065 Tidak masalah. 798 01:14:00,212 --> 01:14:02,780 Paling tidak, kurasa itu sudah tidak masalah lagi sekarang. 799 01:14:03,104 --> 01:14:06,142 Apa? Tidak, dengar, dengar. Tetaplah disana. 800 01:14:06,255 --> 01:14:07,484 Kami terperangkap. 801 01:14:08,463 --> 01:14:10,705 Aku tak tahu berapa banyak waktu lagi yang kami punya. 802 01:14:11,463 --> 01:14:13,444 Jangan menyerah pada dirimu sendiri, Chase. 803 01:14:15,088 --> 01:14:16,668 Dengar, apapun yang terjadi... 804 01:14:17,963 --> 01:14:19,423 Jangan jadi pembual, oke? 805 01:14:21,421 --> 01:14:22,693 Kau teman yang baik, Jordan. 806 01:14:22,963 --> 01:14:25,727 Kau bajingan. Dengar, jangan pernah berpikir begitu. 807 01:14:29,088 --> 01:14:30,235 Chase? 808 01:14:31,546 --> 01:14:32,668 Selamat tinggal, Jo. 809 01:14:49,130 --> 01:14:50,478 Kau ingin menelepon seseorang? 810 01:15:06,963 --> 01:15:08,355 Ayo, kawan-kawan! 811 01:15:31,213 --> 01:15:33,825 Siapa yang membawa masuk zombie sialan? 812 01:15:46,797 --> 01:15:47,873 Ada kata-kata terakhir? 813 01:15:49,464 --> 01:15:51,242 Apa kau bercanda? 814 01:15:51,797 --> 01:15:53,109 Obatnya tidak bekerja. 815 01:15:53,664 --> 01:15:56,991 Maksudku, kau bisa berubah disana seperti Larry. 816 01:15:58,631 --> 01:16:01,090 - Dasar kau... - Ya, aku tahu. 817 01:16:11,255 --> 01:16:12,794 Bisa kau bersihkan kekacauan ini? 818 01:16:13,797 --> 01:16:15,936 Maaf, pak, tapi aku tak bisa mengonfirmasikan itu. 819 01:16:16,089 --> 01:16:17,392 Keluar dari tenda-ku! 820 01:16:18,214 --> 01:16:19,889 Temanku terperangkap di gudang-mu... 821 01:16:19,991 --> 01:16:21,151 Dia butuh bantuan secepatnya. 822 01:16:22,172 --> 01:16:24,577 Ya, ya. Persetan dengan temanmu dan bantuanmu. 823 01:16:24,831 --> 01:16:26,924 Aku mengubur dalam-dalam ucapan bodoh... 824 01:16:26,959 --> 01:16:28,239 Yang kau mulai dengan video ini. 825 01:16:28,714 --> 01:16:30,276 Mereka ingin membunuh dia. 826 01:16:30,300 --> 01:16:32,557 Ya, dan tidak hanya dia. 827 01:16:33,047 --> 01:16:34,724 Keluarlah, pergi. 828 01:16:35,506 --> 01:16:37,307 Jika dia mati, akan kudatangi dirimu. 829 01:16:55,006 --> 01:16:56,006 Hey! 830 01:16:56,030 --> 01:16:56,931 Jangan kuatir, aku dari pers. 831 01:16:56,966 --> 01:16:57,966 Hey! 832 01:16:59,381 --> 01:17:02,691 - Crystal? - Kurasa kita tidak perlu... 833 01:17:09,881 --> 01:17:12,042 Jadi sudah aman untuk mengeluarkan orang-orang. 834 01:17:14,631 --> 01:17:15,840 Oke, 835 01:17:16,464 --> 01:17:18,360 Tapi bukan aku yang menjalankan karantina ini. 836 01:17:19,172 --> 01:17:20,213 Belum. 837 01:17:21,432 --> 01:17:24,446 Dengar, apa yang bisa kulakukan untuk mengeluarkan mereka? 838 01:17:24,832 --> 01:17:26,167 Secara pribadi, 839 01:17:26,191 --> 01:17:29,067 Aku lebih prihatin dengan jutaan orang yang terperangkap bersamanya. 840 01:17:29,298 --> 01:17:31,233 Orang yang sudah diperintahkan untuk dibunuh. 841 01:17:32,590 --> 01:17:33,852 Jadi apa saranmu? 842 01:17:34,507 --> 01:17:35,757 Tidak ada. 843 01:17:36,757 --> 01:17:39,014 - Oke. - Kau ingatkan... 844 01:17:41,297 --> 01:17:43,281 Jika aku yang bertanggung jawab, 845 01:17:43,422 --> 01:17:46,825 Perintah pertamaku adalah mengirim tim tempur... 846 01:17:46,849 --> 01:17:49,169 Dan menyelamatkan wanita itu dan siapapun yang bersamanya. 847 01:17:51,756 --> 01:17:53,124 Sekarang jika permisi, 848 01:17:53,682 --> 01:17:55,336 Aku ada konferensi pers. 849 01:18:30,590 --> 01:18:31,590 Oh, sial. 850 01:18:50,965 --> 01:18:53,045 Wah, wah, wah. 851 01:18:53,840 --> 01:18:56,072 Disitu ada perempuan nakal-ku. 852 01:18:58,923 --> 01:19:00,162 Bawa dia. 853 01:19:00,252 --> 01:19:01,272 Hey! 854 01:19:18,382 --> 01:19:22,526 Video dramatis dari Wartawan UBN, Chase Carter... 855 01:19:22,550 --> 01:19:24,491 Menimbulkan pertanyaan serius tentang... 856 01:19:24,515 --> 01:19:26,525 Manajemen FEZA karena bencana ini. 857 01:19:26,673 --> 01:19:29,526 Kami sekarang langsung ke konferensi pers... 858 01:19:29,550 --> 01:19:31,357 Diluar dinding karantina. 859 01:19:31,682 --> 01:19:36,268 Kami para oknum melaksanakan para penonton yang kelelahan... 860 01:19:36,292 --> 01:19:37,732 Pada sistem suplai. 861 01:19:37,758 --> 01:19:40,616 Sejauh ini kita tidak punya alasan untuk menduga... 862 01:19:40,640 --> 01:19:43,121 Untuk menduga bukti-bukti yang menyangkal bahwa obatmu buruk? 863 01:19:44,424 --> 01:19:46,103 Kami masih menyelidiki video tersebut. 864 01:19:46,133 --> 01:19:48,480 Kau sebenarnya sudah tahu maksud dari video itu. 865 01:19:49,383 --> 01:19:51,050 Kau meminta bukti dan Chase Carter... 866 01:19:51,085 --> 01:19:53,125 Merisikokan hidupnya untuk memberikanmu bukti itu. 867 01:19:53,223 --> 01:19:55,742 Dan sekarang kau lebih suka membiarkan orang-orang tak bersalah mati, 868 01:19:55,766 --> 01:19:57,685 - Dan membuktikan bahwa kau sedang kacau. - Prioritasku... 869 01:19:57,720 --> 01:19:59,478 Adalah keamanan negara ini. 870 01:19:59,502 --> 01:20:01,392 Kami menahan perjangkitan. 871 01:20:01,840 --> 01:20:04,189 Karantina ini adalah sebuah kesuksesan. 872 01:20:04,757 --> 01:20:05,757 Jendral... 873 01:20:06,258 --> 01:20:08,225 Apa ini terlihat seperti sebuah kesukesan bagimu? 874 01:20:08,558 --> 01:20:10,969 Nona, mereka mungkin seperti kotoran... 875 01:20:10,993 --> 01:20:13,154 Kau seharusnya senang mereka tidak menggigit kepalamu. 876 01:20:13,433 --> 01:20:15,274 Tapi tetap kau harus membuang kotoran. 877 01:20:16,091 --> 01:20:17,622 Malam ini kita menjadi saksi... 878 01:20:17,674 --> 01:20:20,417 Atas kematian dari kota Amerika Terbesar. 879 01:20:20,908 --> 01:20:23,553 Kota yang seharusnya menjadi tugasmu untuk diselamatkan. 880 01:20:24,691 --> 01:20:28,121 Karena aku bisa berucap banyak kata untuk menjelaskan situasi ini... 881 01:20:28,133 --> 01:20:31,359 Tapi "Sukses" bukan salah satu dari katanya. 882 01:20:38,965 --> 01:20:41,495 Bagaimana perjangkitan bisa menyebar lewat udara? 883 01:20:53,091 --> 01:20:54,213 Apa yang? 884 01:20:57,094 --> 01:20:58,094 Hey... 885 01:20:59,591 --> 01:21:01,308 Kau tak bisa meninggalkanku seperti ini! 886 01:21:09,487 --> 01:21:10,796 Hey! 887 01:21:44,049 --> 01:21:46,643 Matikan, ganteng. Itulah goyanganku! 888 01:21:47,425 --> 01:21:48,727 Brengsek! 889 01:22:07,216 --> 01:22:09,571 Ini bagus. 890 01:22:10,924 --> 01:22:11,924 Diam! 891 01:22:41,467 --> 01:22:42,742 Brengsek. 892 01:22:51,759 --> 01:22:53,412 Ayolah, serius. 893 01:22:54,550 --> 01:22:55,830 Ayolah, Chase. Kau bisa melakukan ini. 894 01:23:02,509 --> 01:23:03,509 Ya. 895 01:23:04,175 --> 01:23:05,748 Kemarilah, Zombie bodoh. 896 01:23:06,009 --> 01:23:07,198 Ya. Apa kau lapar? 897 01:23:09,592 --> 01:23:10,935 Ini dia. 898 01:23:34,826 --> 01:23:36,552 Kau merusaknya. 899 01:23:37,359 --> 01:23:38,671 Mereka takkan dapat makan. 900 01:24:11,593 --> 01:24:14,164 Hitung Mundur waktu pengeboman 901 01:24:14,199 --> 01:24:16,735 Hari ini pada HR251... 902 01:24:16,759 --> 01:24:20,551 Pengambil alihan Kendali atas Karantina East Mission ke militer. 903 01:24:20,593 --> 01:24:24,254 Beberapa kongres sudah mulai melakukan panggilan untuk investigasi... 904 01:24:24,278 --> 01:24:26,463 Untuk perbuatan FEZA yang memalukan. 905 01:24:30,592 --> 01:24:32,368 Kami kirim tim ke gudang. 906 01:24:33,426 --> 01:24:35,274 Tidak ada seorangpun disana, kecuali Zombie. 907 01:24:36,601 --> 01:24:37,717 Apa? 908 01:24:37,741 --> 01:24:38,858 Kau melakukan yang terbaik. 909 01:24:39,343 --> 01:24:40,983 Lebih dari orang yang bisa lakukan. 910 01:24:41,593 --> 01:24:42,923 Maaf. 911 01:24:44,218 --> 01:24:45,567 Tapi yang paling berharga... 912 01:24:47,135 --> 01:24:49,263 Kau memulai kembali evakuasi. 913 01:24:50,426 --> 01:24:52,086 Kau menyelamatkan banyak nyawa. 914 01:25:59,218 --> 01:26:00,653 Chase? 915 01:26:02,218 --> 01:26:04,992 Chase! Oh, ya Tuhan! Kau dimana? 916 01:26:05,093 --> 01:26:07,351 - Apa kau disini? - Aku ada di gudang. 917 01:26:07,375 --> 01:26:08,481 Aku berhasil keluar. 918 01:26:08,926 --> 01:26:10,859 Tidak...tapi kata mereka... 919 01:26:14,677 --> 01:26:17,301 Helikopter. Apa kau melihat ada helikopter? 920 01:26:17,725 --> 01:26:19,728 Tidak, aku tidak melihat helikopter. 921 01:26:22,594 --> 01:26:24,761 Tentara seharusnya pergi kesana dan mengeluarkanmu 922 01:26:24,886 --> 01:26:26,331 Mereka sungguh tidak peduli. 923 01:26:26,969 --> 01:26:29,856 Dengar. Jika aku bisa sampai ke dinding, bisakah aku keluar? 924 01:26:30,094 --> 01:26:31,209 Ya, kau bisa keluar. 925 01:26:33,927 --> 01:26:35,951 Ada sesuatu yang tidak benar. 926 01:26:36,801 --> 01:26:38,401 - Ada apa? - Percaya padaku... 927 01:26:38,425 --> 01:26:40,921 Saat kau keluar, jangan beritahu siapa dirimu, oke? 928 01:26:40,926 --> 01:26:43,478 Dirimu juga perempuan itu. 929 01:26:52,302 --> 01:26:53,688 Selamatkan dirimu 930 01:27:06,802 --> 01:27:10,105 Kau gadis nakal, ya. 931 01:27:11,052 --> 01:27:12,825 Pria butuh wanita yang menodongkan senjata... 932 01:27:12,860 --> 01:27:14,293 Dikepalanya untuk sekali waktu. 933 01:27:14,319 --> 01:27:16,988 Ya? Pinjamkan aku senjatamu dan akan kulakukan lagi. 934 01:27:22,469 --> 01:27:24,087 Ini akan menyakitkan. 935 01:27:25,719 --> 01:27:26,939 Ya? Bagus. 936 01:27:27,177 --> 01:27:28,369 Karena aku suka perangsang. 937 01:27:49,836 --> 01:27:51,402 Kau tahu, aku melihatmu di berita. 938 01:27:52,762 --> 01:27:55,060 Datang kemari saat dinding itu ada... 939 01:27:56,595 --> 01:27:58,573 Dibutuhkan orang berani. 940 01:27:59,970 --> 01:28:01,346 Tak ada hukum, 941 01:28:01,470 --> 01:28:02,565 Tak ada perintah. 942 01:28:03,637 --> 01:28:05,716 Tempat ini sebenarnya memohon padaku. 943 01:28:11,011 --> 01:28:13,343 Dan Zombie bahkan tak membuatmu takut. 944 01:28:13,378 --> 01:28:14,500 Bro Z? Tidak. 945 01:28:14,719 --> 01:28:17,934 Aku punya pitbull yang bisa menyelesaikan masalah dengan mereka. 946 01:28:22,019 --> 01:28:23,345 Tidak! 947 01:28:23,677 --> 01:28:27,563 Kau pikir aku sebodoh itu? 948 01:28:28,495 --> 01:28:30,200 Kuharap aku membunuhmu. 949 01:28:31,262 --> 01:28:32,849 Lihatlah sekitar. 950 01:28:32,884 --> 01:28:34,437 Kita semua sudah mati. 951 01:28:43,328 --> 01:28:44,478 Aku tidak mati. 952 01:28:57,720 --> 01:28:59,244 Apa kita akan terbang? 953 01:29:00,345 --> 01:29:01,705 Mungkin. 954 01:29:01,887 --> 01:29:03,195 Mungkin aku akan terbang. 955 01:29:03,928 --> 01:29:05,308 Atau mungkin... 956 01:29:05,428 --> 01:29:07,513 Aku tinggal hancurkan dinding disana. 957 01:29:08,595 --> 01:29:10,350 Dan itulah rencanamu untuk melarikan diri? 958 01:29:11,887 --> 01:29:13,857 Siapa bilang aku ingin lari? 959 01:29:16,095 --> 01:29:18,851 Akulah raja dari semua ini. 960 01:29:20,095 --> 01:29:21,540 Sebelum semua ini, 961 01:29:21,564 --> 01:29:23,308 Aku hanya seorang oto... 962 01:29:23,470 --> 01:29:26,984 Dan mencoba melewati hari-hari sialan. 963 01:29:27,008 --> 01:29:28,641 Kehidupan tak ada artinya. 964 01:29:30,346 --> 01:29:32,156 Aku tidak ada artinya. 965 01:29:33,888 --> 01:29:36,314 Tapi sekarang...sekarang. 966 01:29:39,095 --> 01:29:40,572 Surga. 967 01:29:42,428 --> 01:29:44,156 Tapi sekarang... 968 01:29:44,262 --> 01:29:47,154 Mereka ingin meledakkannya. 969 01:29:47,220 --> 01:29:48,220 Benar? 970 01:29:50,412 --> 01:29:51,638 Tapi... 971 01:29:53,387 --> 01:29:56,287 Bagaimana jika terlalu besar untuk diledakkan? 972 01:29:57,512 --> 01:29:59,046 Aku berpikir. 973 01:29:59,928 --> 01:30:01,469 Bagaimana jika...? 974 01:30:01,493 --> 01:30:04,589 Tn. Z pergi jalan-jalan. 975 01:30:05,763 --> 01:30:08,558 Memperluas horisonnya. 976 01:30:08,782 --> 01:30:09,940 Tapi... 977 01:30:09,971 --> 01:30:11,242 Sekarang... 978 01:30:11,763 --> 01:30:15,901 Z yang tua... Tidak bisa melakukan ini semua. 979 01:30:15,925 --> 01:30:17,006 Tidak, tidak, tidak, tidak. 980 01:30:17,096 --> 01:30:18,486 Tapi aku dan Z? 981 01:30:20,304 --> 01:30:24,798 Aku dan Z memiliki sesuatu yang disebut kepentingan bersama. 982 01:30:24,822 --> 01:30:27,773 Jadi, tidak! Tidak! Tidak! 983 01:30:27,970 --> 01:30:30,473 Aku tidak ingin keluar dari ini! 984 01:30:30,762 --> 01:30:34,067 Aku akan membawa ini bersamaku! 985 01:30:45,054 --> 01:30:46,501 Berlutut. 986 01:30:46,804 --> 01:30:48,018 Sekarang. 987 01:30:54,221 --> 01:30:55,583 Ya. Ya 988 01:31:13,113 --> 01:31:14,451 Apa yang akan kau lakukan? 989 01:31:14,513 --> 01:31:16,638 Huh? Apa yang akan kau lakukan? 990 01:31:33,429 --> 01:31:35,661 Raja dari Zombie sialan. 991 01:31:39,721 --> 01:31:42,141 Tidak! Tidak! 992 01:31:42,471 --> 01:31:43,807 Tidak! 993 01:32:02,816 --> 01:32:04,140 Tangkap jalang itu! 994 01:32:05,138 --> 01:32:08,722 Mau kemana kau? Huh? 995 01:32:10,346 --> 01:32:11,437 Kau jalang! 996 01:32:19,139 --> 01:32:20,153 Apa yang kau lakukan? 997 01:32:20,805 --> 01:32:23,563 Tidak. 998 01:32:23,587 --> 01:32:24,782 - Ayo. - Tidak. 999 01:32:42,888 --> 01:32:43,888 Tidak! 1000 01:32:44,429 --> 01:32:46,012 Apa? Kau belum selesai dengannya? 1001 01:32:46,388 --> 01:32:49,676 Tidak, aku belum selesai berurusan dengannya. 1002 01:32:49,700 --> 01:32:52,124 Aku akan menghabisi setiap... 1003 01:33:22,304 --> 01:33:24,313 Oh, kau pasti bercanda. 1004 01:33:31,639 --> 01:33:32,693 Bunuh dia. 1005 01:34:13,128 --> 01:34:14,547 Permainan selesai 1006 01:34:36,265 --> 01:34:37,319 Ayo. 1007 01:34:45,140 --> 01:34:47,917 Tidak. 1008 01:34:48,090 --> 01:34:50,510 Menyingkir! 1009 01:34:50,974 --> 01:34:54,897 Tidak! 1010 01:34:59,764 --> 01:35:02,568 Tidak. 1011 01:35:04,606 --> 01:35:05,874 Bagaimana dia. 1012 01:35:05,940 --> 01:35:07,579 Jalan saja, Krabowski. 1013 01:35:17,431 --> 01:35:19,235 Saat kita menghitung waktu... 1014 01:35:19,259 --> 01:35:22,792 Pada tragedi pengeboman tak dapat dihindarkan di East Mission. 1015 01:35:22,816 --> 01:35:24,656 Sekarang kita bergabung dengan Jendral Lyons... 1016 01:35:24,680 --> 01:35:26,121 Untuk informasi terkini. 1017 01:35:26,145 --> 01:35:27,712 Lebih dari setahun, 1018 01:35:27,736 --> 01:35:29,575 Kami sangat dekat dengan Phenotrans... 1019 01:35:29,599 --> 01:35:32,352 Untuk memperbaiki bagaimana cara kami memperlakukan orang-orang terinfeksi. 1020 01:35:32,765 --> 01:35:35,231 Saat orang yang selamat pergi melewati gerbang ini... 1021 01:35:35,598 --> 01:35:37,540 Kami tanamkan ini. 1022 01:35:38,681 --> 01:35:43,077 Chip ini mengandung suplai Zombrex untuk setahun yang dikerjakan dengan konsentrasi besar. 1023 01:35:44,140 --> 01:35:46,357 Tidak ada lagi dosis perhari. 1024 01:35:46,531 --> 01:35:47,860 Tidak ada lagi kerusakan manusia. 1025 01:35:48,890 --> 01:35:51,652 Tidak ada lagi tragedi seperti ini. 1026 01:35:51,765 --> 01:35:53,604 - Apakah Phenotrans terlibat? - Terima kasih. 1027 01:36:05,348 --> 01:36:08,331 - Menyingkir dariku! - Aku tahu kau marah padaku, dan kau memang benar, 1028 01:36:08,424 --> 01:36:10,400 Tapi kulakukan itu untuk menyelamatkan temanku. 1029 01:36:10,474 --> 01:36:13,630 Berbohong di televisi nasional, dan yang rugi adalah karirku. 1030 01:36:13,641 --> 01:36:14,953 Untuk apa aku marah? 1031 01:36:15,349 --> 01:36:16,565 Aku tak berbohong. 1032 01:36:16,849 --> 01:36:18,600 Aku tak pernah mengirimnya ke gudang. 1033 01:36:18,766 --> 01:36:20,613 Kau menaruh surat di mobilku. 1034 01:36:21,723 --> 01:36:23,034 Tidak, aku tidak menaruhnya. 1035 01:36:24,640 --> 01:36:26,399 Brengsek. 1036 01:36:26,598 --> 01:36:27,787 Lyons. 1037 01:36:28,098 --> 01:36:29,685 - Dia mengacaukan kita berdua. - Ya... 1038 01:36:29,709 --> 01:36:30,909 Lebih kacau aku daripada kau... 1039 01:36:30,931 --> 01:36:32,762 Jadi apa yang terjadi? 1040 01:36:33,365 --> 01:36:34,516 Oke, dengar. 1041 01:36:34,540 --> 01:36:37,226 Phenotrans mendatangi kami setiap tahun untuk Chip ini. 1042 01:36:37,265 --> 01:36:40,255 Itu adalah mimpi buruk masyarakat, sudah pasti. 1043 01:36:40,279 --> 01:36:42,563 Lalu berubah jadi abu. Sekarang lihat yang terjadi. 1044 01:36:42,599 --> 01:36:45,271 Tentara mengambil alih pertahanan seluruh dunia. 1045 01:36:45,391 --> 01:36:48,040 Lyons adalah seorang pahlawan, 1046 01:36:48,432 --> 01:36:51,424 Dan mereka menaruh Chip ini, dan bagaimana rasanya mereka. 1047 01:36:56,099 --> 01:36:57,613 Bagaimana cara kita memperbaiki ini? 1048 01:37:02,716 --> 01:37:03,955 Oke, dengar. 1049 01:37:03,979 --> 01:37:07,517 Temanmu mendapat informasi lebih di gudang itu? 1050 01:37:08,765 --> 01:37:10,246 Dia mengambil foto. 1051 01:37:13,931 --> 01:37:14,957 Tunggu sebentar. 1052 01:37:18,349 --> 01:37:19,553 Lihat ini. 1053 01:37:20,682 --> 01:37:23,578 Tentara sudah memiliki Chip di truk saat mereka sampai. 1054 01:37:26,057 --> 01:37:27,891 Itu bahkan bukan setengahnya. 1055 01:37:35,432 --> 01:37:36,597 Oke. 1056 01:37:37,766 --> 01:37:38,766 Terima kasih. 1057 01:37:40,877 --> 01:37:41,877 Hey. 1058 01:37:42,141 --> 01:37:46,798 Aku pergi dan kurasa kau dan aku bisa lebih dekat dengan Chase sebelum aku pergi. 1059 01:37:46,966 --> 01:37:48,230 Turut berduka kepadanya. 1060 01:37:49,517 --> 01:37:50,517 Terima kasih. 1061 01:37:51,474 --> 01:37:53,874 Boleh aku bicara dengan petugas yang memimpin misi tersebut. 1062 01:37:53,891 --> 01:37:57,582 Mungkin aku akan merasa lebih baik dengan apa yang dia lihat. 1063 01:37:58,016 --> 01:38:00,525 Misi penyelamatan yang aku lakukan sukarela... 1064 01:38:01,641 --> 01:38:03,309 Maaf, aku tak bisa melakukan itu. 1065 01:38:04,182 --> 01:38:05,289 Aku tah. 1066 01:38:05,474 --> 01:38:09,720 Hanya mencoba memastikan aku melakukan semua yang kubisa. 1067 01:38:10,766 --> 01:38:12,766 Kau bilang aku membuat perubahan dan kurasa... 1068 01:38:13,599 --> 01:38:14,934 Kurasa dia akan menyukai itu. 1069 01:38:15,724 --> 01:38:18,439 Dan bagaimana dengan orang yang selamat diluar sana. 1070 01:38:19,307 --> 01:38:20,770 Biar kuberitahu secara pribadi. 1071 01:38:21,225 --> 01:38:24,313 Aku datang kemari dengan perintah untuk membersihkan tempat ini. 1072 01:38:24,475 --> 01:38:25,778 Tapi malah... 1073 01:38:26,267 --> 01:38:27,488 Anggotaku... 1074 01:38:27,933 --> 01:38:30,009 Mengelap dengan selimut! 1075 01:38:30,225 --> 01:38:31,605 Dan makanan panas. 1076 01:38:31,933 --> 01:38:34,424 Setiap dari mereka, yang terutama... 1077 01:38:34,448 --> 01:38:35,561 Terima kasih kepadanya. 1078 01:38:36,641 --> 01:38:37,677 Dan kau. 1079 01:38:40,599 --> 01:38:43,697 Apa waktumu sudah cukup sekarang dengan Chip terbaru disini. 1080 01:38:43,932 --> 01:38:45,882 Ini tentara US, sayang. 1081 01:38:46,224 --> 01:38:49,059 Saat nyawa sebagai taruhannya, kami akan bergerak cepat. 1082 01:38:49,762 --> 01:38:50,883 Ini perubahan sambutan. 1083 01:38:51,266 --> 01:38:53,510 Phenotrans, mereka bisa melakukan itu? 1084 01:38:53,899 --> 01:38:56,345 Yah, mereka bukan militer, tapi tidaklah buruk. 1085 01:38:56,683 --> 01:38:58,428 Dengan tiga atau empat hari kerjaan, 1086 01:38:58,558 --> 01:38:59,949 Untuk menyelesaikan pekerjaan. 1087 01:39:01,225 --> 01:39:02,448 Tiga atau empat hari? 1088 01:39:06,642 --> 01:39:07,642 Terima kasih. 1089 01:39:17,517 --> 01:39:21,390 Yang selamat hanya perlu mengisi obatnya sekali setahun. 1090 01:39:21,414 --> 01:39:24,214 Apakah siapa saja yang memilki penyakit ini mau itu? 1091 01:39:24,238 --> 01:39:26,877 Mungkin mereka tidak ingin dilacak oleh tentara selalu. 1092 01:39:27,216 --> 01:39:30,008 Membaca tanda-tanda vital, melacak gerak-gerik mereka. 1093 01:39:30,032 --> 01:39:32,977 Bagaimana kau tahu bahwa tentara tidak mengintipmu setiap kali kau buang air. 1094 01:39:33,001 --> 01:39:36,405 Tentara tidak melacakku setiap kali aku buang air, Frank. 1095 01:39:36,558 --> 01:39:38,222 - Kau tak tahu itu. - Ini menggelikan. 1096 01:39:38,767 --> 01:39:41,143 Hal satu-satunya yang mereka lacak... 1097 01:39:41,167 --> 01:39:42,768 Adalah apa mereka butuh obat. 1098 01:39:42,792 --> 01:39:43,607 - Benarkah? - Ya... 1099 01:39:43,642 --> 01:39:44,555 Aku yakin... 1100 01:39:44,579 --> 01:39:46,725 Karena kebanyakan orang tidak bisa dipercaya untuk mengingat... 1101 01:39:46,808 --> 01:39:49,134 Saat obat yang menyelamatkan hidupmu sudah mulai habis. 1102 01:39:49,308 --> 01:39:50,542 Bagaimana jika mereka melakukan lebih... 1103 01:39:50,642 --> 01:39:52,104 Bagaimana jika mereka mendengarmu di telepon... 1104 01:39:52,225 --> 01:39:55,342 Mereka tahu siapa yang kau ajak bicara, tahu apa yang kau bicarakan. 1105 01:39:55,366 --> 01:39:57,605 - Kebanyakan dari kalian akan protes. - Kau gila. 1106 01:39:57,629 --> 01:39:59,534 Bagaimana jika mereka tidak suka yang kau lakukan... 1107 01:39:59,558 --> 01:40:01,550 Mereka datang kerumahmu dengan van yang tak bertanda... 1108 01:40:01,601 --> 01:40:04,914 Mereka akan memasukanmu kedalam tas dan membawamu kedalam markas rahasia di Uzbekistan... 1109 01:40:04,933 --> 01:40:07,644 Dimana mereka menaruh elektroda didalam kantung kemaluanmu... 1110 01:40:08,975 --> 01:40:10,381 Dan membuatmu bicara. 1111 01:40:10,405 --> 01:40:11,946 - Frank... - Itulah faktanya. 1112 01:40:11,970 --> 01:40:13,010 - Tidak. - Cari di google. 1113 01:40:13,225 --> 01:40:16,423 Itu hanya omong-kosong gila. 1114 01:40:16,642 --> 01:40:19,285 Yah, mereka memanggilku pria Willamette. 1115 01:40:19,309 --> 01:40:20,345 Tapi tebaklah... 1116 01:40:20,433 --> 01:40:21,692 Aku masih disini. 1117 01:40:39,328 --> 01:40:40,328 Hei. 1118 01:40:40,601 --> 01:40:43,595 Jadi Phenotrans butuh tiga atau empat hari... 1119 01:40:43,619 --> 01:40:45,299 Untuk membawa Chip-nya ke militer. 1120 01:40:45,851 --> 01:40:48,211 Jadi bagaimana bajingan itu memberikannya saat sudah sampai? 1121 01:40:48,235 --> 01:40:49,489 Tepat sekali. 1122 01:40:49,600 --> 01:40:52,727 Oke, temanmu mendapat contoh barang FEZA... 1123 01:40:52,751 --> 01:40:53,872 Paketnya yang di Gudang. 1124 01:40:53,933 --> 01:40:55,753 Tapi tak ada anggota FEZA yang mendengarnya. 1125 01:40:58,392 --> 01:41:00,408 Mari lihat apa yang militer miliki. 1126 01:41:01,975 --> 01:41:03,482 Norton, lihat dirimu. 1127 01:41:04,683 --> 01:41:06,401 Ya, tunjukkan padaku kode itu. 1128 01:41:15,568 --> 01:41:17,246 Keparat! 1129 01:41:17,270 --> 01:41:19,143 Kirimannya datang dari Benteng Carson. 1130 01:41:19,167 --> 01:41:20,607 Itu markas Jendral Lyons. 1131 01:41:22,768 --> 01:41:24,960 Duduklah, dunia perlu melihat ini. 1132 01:41:28,676 --> 01:41:29,676 Hey, tunggu... 1133 01:41:31,384 --> 01:41:33,207 Tidak! Kumohon! 1134 01:41:33,231 --> 01:41:34,231 Sial. 1135 01:41:41,768 --> 01:41:43,255 Pakai kekerasan jika perlu. 1136 01:41:43,609 --> 01:41:45,032 Cek semua tempat. 1137 01:41:55,893 --> 01:41:57,016 Chase. 1138 01:41:57,476 --> 01:42:00,386 Chase, tentara menanam Zombrex buruk disana. 1139 01:42:00,759 --> 01:42:04,006 Jadi dengar, lacak tempat di paket yang kau foto. 1140 01:42:04,101 --> 01:42:05,861 Jika kau tak bisa menemukanku aku akan memandumu pada mereka. 1141 01:42:24,226 --> 01:42:26,703 Diam! Merunduk! Merunduk! 1142 01:42:26,727 --> 01:42:27,847 Merunduk sekarang! 1143 01:42:28,268 --> 01:42:29,535 Cek dia! Cek dia! 1144 01:42:43,101 --> 01:42:45,428 Tinggalkan kendaraanmu... 1145 01:42:48,769 --> 01:42:51,938 Dan berjalanlah menuju dinding, perlahan. 1146 01:42:56,269 --> 01:42:58,886 Perlihatkan tanganmu. 1147 01:43:01,185 --> 01:43:02,448 Mereka tidak menembak kita? 1148 01:43:03,394 --> 01:43:04,990 Tidak, kita akan baik saja. 1149 01:43:14,268 --> 01:43:16,276 Oh, sial. Ayo! 1150 01:43:27,310 --> 01:43:29,632 Matikan radio-nya 1151 01:43:31,769 --> 01:43:33,177 Maaf, apa? 1152 01:43:33,594 --> 01:43:36,664 Matikan radio-nya sekarang. 1153 01:43:37,269 --> 01:43:38,450 Oke. 1154 01:43:43,210 --> 01:43:45,058 Kami perlu melihat tanganmu. 1155 01:43:46,269 --> 01:43:48,487 Tangan itu, biar kulihat. 1156 01:43:51,976 --> 01:43:54,488 Menyingkir dari kendaraan. 1157 01:43:54,512 --> 01:43:56,684 - Apa semuanya tidak apa-apa? - Menyingkir dari kendaraan! 1158 01:43:56,697 --> 01:43:57,697 Ya, ya. 1159 01:43:58,502 --> 01:44:01,201 Menyingkir dari kendaraan, sekarang! 1160 01:44:01,225 --> 01:44:02,559 Tidak masalah! 1161 01:44:03,435 --> 01:44:04,893 Tidak masalah! 1162 01:44:20,394 --> 01:44:22,882 Aku kehilangan target! Aku tak bisa melihat! 1163 01:44:28,936 --> 01:44:31,981 Perhatikan amunisi kalian. Tunggu target. 1164 01:44:38,560 --> 01:44:40,716 Ayolah, para hadirin. 1165 01:45:01,520 --> 01:45:03,290 Selamat datang... 1166 01:45:03,311 --> 01:45:06,613 Pesta rumahan! 1167 01:45:14,186 --> 01:45:15,598 Sial, itu bomnya? 1168 01:45:15,811 --> 01:45:17,068 Brengsek. 1169 01:45:22,060 --> 01:45:23,060 Ayo. 1170 01:45:43,436 --> 01:45:46,038 - Aku melihat pergerakan! - Tembak! 1171 01:47:23,771 --> 01:47:24,771 Ayo!. 1172 01:47:38,928 --> 01:47:39,944 Crystal! 1173 01:48:14,955 --> 01:48:15,955 Bom! 1174 01:48:15,979 --> 01:48:17,879 - Bomb! - Tinggalkan! 1175 01:48:17,903 --> 01:48:20,085 Kembali! Tinggalkan! 1176 01:48:20,312 --> 01:48:21,312 Tinggalkan area. 1177 01:48:25,562 --> 01:48:27,587 Crystal! Bomnya. 1178 01:48:29,104 --> 01:48:30,104 Pergi! 1179 01:48:50,646 --> 01:48:52,003 Ini akan menyakitkan! 1180 01:49:17,687 --> 01:49:18,810 Lari! 1181 01:50:00,772 --> 01:50:02,268 Ini jalan yang aman... 1182 01:50:02,313 --> 01:50:03,418 Ya, pak. Ini aman. 1183 01:50:03,688 --> 01:50:05,091 Dia melakukan yang terbaik, jendral. 1184 01:50:05,188 --> 01:50:07,770 Tekanan publik bekerja seperti yang kau prediksi. 1185 01:50:08,355 --> 01:50:11,437 Kurasa kami membantu kongres dan pers... 1186 01:50:11,461 --> 01:50:13,320 Dan sebaiknya mengerti prioritas, pak. 1187 01:50:13,938 --> 01:50:15,991 Aku memegang perintah... 1188 01:50:16,230 --> 01:50:17,810 Sudah hijau, Lyons. 1189 01:50:18,063 --> 01:50:19,608 Terima kasih, Jendral Hemlock. 1190 01:50:29,447 --> 01:50:32,283 Kita punya waktu dibawah lima menit. 1191 01:50:45,797 --> 01:50:46,988 Kau tidak apa-apa? 1192 01:50:47,855 --> 01:50:49,508 Apa kita sudah selesai? 1193 01:50:49,605 --> 01:50:50,605 Hampir. 1194 01:50:52,888 --> 01:50:54,384 Apa kau keberatan aku mencolok ini? 1195 01:50:54,830 --> 01:50:56,272 Beterainya mati. 1196 01:51:01,272 --> 01:51:04,976 Yah, kurasa aku senang sekali. 1197 01:51:05,523 --> 01:51:07,236 Akhirnya mendapat cerita menarikmu. 1198 01:51:10,139 --> 01:51:11,830 Aku senang kita keluar hidup-hidup. 1199 01:51:14,648 --> 01:51:15,712 Terima kasih. 1200 01:51:18,230 --> 01:51:19,332 Krabowski. 1201 01:51:31,605 --> 01:51:33,064 Maaf, aku harus... 1202 01:51:33,863 --> 01:51:35,996 Aku tidak menemukan Jordan dimanapun. 1203 01:51:36,020 --> 01:51:37,067 Ya, ya pergilah. 1204 01:51:37,188 --> 01:51:38,474 Ingin berterima kasih. 1205 01:51:39,898 --> 01:51:41,175 Aku akan kembali. 1206 01:51:44,906 --> 01:51:46,446 Rasanya mungkin akan sedikit terbakar. 1207 01:51:49,356 --> 01:51:50,649 Apa? 1208 01:51:54,273 --> 01:51:57,564 Dan tiga, dua, satu. 1209 01:51:58,773 --> 01:51:59,821 Siap. 1210 01:52:08,147 --> 01:52:09,273 Para kesatria. 1211 01:52:10,480 --> 01:52:12,206 Proyek WatchTower... 1212 01:52:13,273 --> 01:52:14,439 Sekarang online. 1213 01:52:14,829 --> 01:52:16,150 Kerja bagus! 1214 01:52:16,174 --> 01:52:19,943 Hari ini, Amerika diberikan tanda kebebasan. 1215 01:52:19,967 --> 01:52:21,330 Kita telah selamat. 1216 01:52:21,523 --> 01:52:27,167 Dan ada banyak alasan untuk berharap kalau ini terakhir kalinya kita melawan masa-masa genting. 1217 01:52:27,189 --> 01:52:29,371 Tak ada alasan untuk percayakan semua itu. 1218 01:52:29,773 --> 01:52:31,663 Virus Zombie ada diluar sana. 1219 01:52:31,981 --> 01:52:35,698 Menunggu, beristirahat, memikirkan lagi strategi mereka. 1220 01:52:38,148 --> 01:52:39,446 Saat siap... 1221 01:52:39,856 --> 01:52:40,948 Mereka akan kembali. 1222 01:52:42,023 --> 01:52:43,556 Semua yang bisa kita lakukan adalah... 1223 01:52:45,024 --> 01:52:46,544 Berharap kalau kita juga siap. 1224 01:52:49,106 --> 01:52:50,285 Terima kasih, Frank. 1225 01:52:52,064 --> 01:52:54,744 Selanjutnya, anjing-anjing selebriti. 1226 01:52:55,498 --> 01:52:56,907 Anjing-anjing selebriti. 1227 01:53:00,106 --> 01:53:02,057 Ayolah, Jordan. Angkatlah. 1228 01:53:49,906 --> 01:53:51,273 Chase... 1229 01:53:52,065 --> 01:53:54,282 Tentara menanam Zombrex yang buruk disana. 1230 01:53:54,690 --> 01:53:57,440 melacak tempat di paket yang kau foto. 1231 01:53:57,475 --> 01:53:59,395 Jika kau tak bisa menemukanku, aku akan memandumu pada mereka. 1232 01:54:15,607 --> 01:54:18,251 - Apa itu? - Ini... 1233 01:54:20,939 --> 01:54:22,432 Berita baru. 1234 01:54:35,699 --> 01:54:37,801 Sky Captain, disini Zulu-2 mendekati target. 1235 01:54:37,899 --> 01:54:39,856 Dimengerti, Zulu-2. Kalian bebas gunakan senjata. 1236 01:54:39,899 --> 01:54:42,065 Dimengerti, Sky Captain. Memulai pembersihan sekarang. 1237 01:54:56,173 --> 01:54:56,673