1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 2 00:00:15,001 --> 00:00:30,001 3 00:04:11,220 --> 00:04:15,119 Tuhan akan mengampuni mereka 4 00:04:15,300 --> 00:04:20,679 Dia akan memaafkan mereka dan menerimanya di surga 5 00:04:22,700 --> 00:04:26,319 Aku tidak bisa hidup dengan itu 6 00:04:36,100 --> 00:04:37,569 hebat kau bisa buat... 7 00:04:37,580 --> 00:04:38,769 api seperti itu, bro 8 00:04:38,780 --> 00:04:42,399 biasa aja 9 00:05:48,660 --> 00:05:49,609 masuklah kawan 10 00:05:49,620 --> 00:05:50,929 aku akan bantu bawakan... 11 00:05:50,940 --> 00:05:52,089 Aku harus pergi ke... 12 00:05:52,100 --> 00:05:53,969 Oh, lebih baik masuklah dulu 13 00:05:53,980 --> 00:05:57,719 nah begitu 14 00:06:20,460 --> 00:06:24,009 Anthony . Anthony . Hei , kau baik-baik saja bro? 15 00:06:24,020 --> 00:06:25,329 kau bisa bantu aku bro? 16 00:06:25,340 --> 00:06:26,809 kita pergi ke toko bro, oke? 17 00:06:26,820 --> 00:06:29,049 Oh , tidak bisa, aku harus pergi ke Stiletto 18 00:06:29,060 --> 00:06:33,999 hanya butuh 5 menit. ayolah ke sini ! 19 00:06:49,260 --> 00:06:52,919 ini salah satunya, bro . 20 00:06:57,460 --> 00:06:58,769 selamat pagi , Gage 21 00:06:58,780 --> 00:07:01,129 Baik. 22 00:07:01,140 --> 00:07:02,609 pil yang sangat hebat, man 23 00:07:02,620 --> 00:07:05,449 Ya, aku melakukan ini untukmu 24 00:07:05,460 --> 00:07:07,969 15 untuk 1 25 00:07:07,980 --> 00:07:11,289 ayo kita tukaran bro? 26 00:07:11,300 --> 00:07:12,689 Baiklah, man 27 00:07:12,700 --> 00:07:15,649 selamat bersenang-senang, man 28 00:07:15,660 --> 00:07:16,889 Oke, Weir 29 00:07:16,900 --> 00:07:20,009 Ya , aku butuh 2 ? 30 00:07:20,020 --> 00:07:21,289 cantik sekali 31 00:07:21,300 --> 00:07:24,919 selamat, Gage 32 00:07:25,500 --> 00:07:26,929 ada yang bisa ku bantu, bro? 33 00:07:26,940 --> 00:07:28,169 Maaf ? 34 00:07:28,180 --> 00:07:29,809 apa yang kau lihat? 35 00:07:29,820 --> 00:07:33,439 kau banci! 36 00:07:41,260 --> 00:07:44,879 Sampai jumpa sebentar lagi, ya ? 37 00:07:50,540 --> 00:07:52,369 tunggu...tunggu 38 00:07:52,380 --> 00:07:53,929 Aku tidak akan melakukannya 39 00:07:53,940 --> 00:07:56,609 Jangan khawatir 40 00:07:56,620 --> 00:08:00,239 aku juga menyukaimu 41 00:08:22,980 --> 00:08:26,599 Sonny. 42 00:08:31,740 --> 00:08:33,249 bersulang man 43 00:08:33,260 --> 00:08:34,649 ada lagi ? 44 00:08:34,660 --> 00:08:35,809 Tidak ada lagi, man 45 00:08:35,820 --> 00:08:37,929 Rasa dulu bir-nya sebelum Kau minum 46 00:08:37,940 --> 00:08:41,809 aku rasa ini tidak cukup 47 00:08:41,820 --> 00:08:43,889 aku hanya ingin melihat si tua Jane di kota 48 00:08:43,900 --> 00:08:44,849 Apakah Kau ? Mmm . 49 00:08:44,860 --> 00:08:46,329 aku booking dia 50 00:08:46,340 --> 00:08:47,409 dia memakai rok pendek 51 00:08:48,580 --> 00:08:50,129 dia mungkin tidak menggunakan pakaian dalam 52 00:08:50,140 --> 00:08:51,369 Benarkah? 53 00:08:51,380 --> 00:08:55,799 aku akan menemuinya malam ini 54 00:08:56,340 --> 00:08:58,289 sampai ketemu lagi 55 00:08:58,300 --> 00:09:00,449 jam 10.00 ke atas 56 00:09:00,460 --> 00:09:02,329 - Jangan terlambat. - Aku tidak akan terlambat. 57 00:09:02,340 --> 00:09:05,719 - Tenang saja, Herb - Sampai jumpa bro 58 00:09:10,420 --> 00:09:12,929 aku minta maaf soal yg di sana 59 00:09:12,940 --> 00:09:15,249 aku tadi sedang pusing 60 00:09:15,260 --> 00:09:17,289 Aku tidak tahu apa yg terjadi padaku 61 00:09:17,300 --> 00:09:19,249 aku benar-benar tidak tau 62 00:09:19,260 --> 00:09:21,249 Maaf, aku kasar padamu 63 00:09:21,260 --> 00:09:22,289 Tidak apa-apa, man 64 00:09:22,300 --> 00:09:24,649 Siapa namamu ? aku Herbie 65 00:09:24,660 --> 00:09:25,889 siapa nama sebenarmu ? 66 00:09:25,900 --> 00:09:28,449 Aku dipanggil Herbie, man 67 00:09:28,460 --> 00:09:30,369 Whoa, aku benar-benar minta maaf 68 00:09:30,380 --> 00:09:32,969 Aku benar-benar malu karena telah kehilangan kontrol 69 00:09:32,980 --> 00:09:34,969 - Oke, kawan - Baiklah 70 00:09:34,980 --> 00:09:36,649 lupakan semuanya 71 00:09:36,660 --> 00:09:37,849 Yeah. 72 00:09:37,860 --> 00:09:39,769 lupakan semuanya 73 00:09:39,780 --> 00:09:43,399 oke kawan 74 00:09:48,900 --> 00:09:51,889 mereka merangsangku dengan video 75 00:09:51,900 --> 00:09:54,169 itulah hidup man 76 00:09:54,180 --> 00:09:55,249 Dia masih hidup... 77 00:09:55,260 --> 00:09:56,889 " Janie dan Rebecca suka... 78 00:09:56,900 --> 00:09:58,529 " bercumbu pada saat mandi bersama 79 00:09:58,540 --> 00:10:00,249 dan mereka sangat ingin Kau untuk ikut bergabung" 80 00:10:00,260 --> 00:10:01,849 aku mau mandi jika ada shower, kau tau maksudku? 81 00:10:01,860 --> 00:10:03,649 astaga, Aku suka kontol orang Inggris 82 00:10:03,660 --> 00:10:04,929 Apakah Kau ? 83 00:10:04,940 --> 00:10:06,689 Kalian memang punya cita rasa yg bagus 84 00:10:06,700 --> 00:10:08,129 Oh, dia pelacur kecil 85 00:10:08,140 --> 00:10:11,559 sapi bangsat 86 00:10:13,140 --> 00:10:14,409 Tidak hari ini, terima kasih. 87 00:10:14,420 --> 00:10:15,529 Herbie, brengsek 88 00:10:15,540 --> 00:10:18,289 Ya, baiklah 89 00:10:18,300 --> 00:10:21,439 Herbie 90 00:10:21,820 --> 00:10:23,369 " Janet menyukai alfresco fun " 91 00:10:23,380 --> 00:10:25,289 jadi kenapa tidak bergabung dengannya saat dia menyebar dirinya 92 00:10:25,300 --> 00:10:26,329 "melebar di udara terbuka ? " 93 00:10:26,340 --> 00:10:27,489 Apa itu alfresco ? 94 00:10:27,500 --> 00:10:29,409 Alfresco, itu lewat anusmu, kan? 95 00:10:29,420 --> 00:10:33,039 Apakah itu ? seperti anal sex 96 00:10:34,620 --> 00:10:36,449 " suka bercinta ? " 97 00:10:36,460 --> 00:10:39,009 Tidak, terima kasih 98 00:10:39,020 --> 00:10:40,449 " Aku suka memasukkan kemaluannya dalam-dalam 99 00:10:40,460 --> 00:10:42,289 sampai ke buah zakarnya" 100 00:10:42,300 --> 00:10:43,649 hai 101 00:10:43,660 --> 00:10:45,409 Herb . Herbie . Herb , Herb . 102 00:10:45,420 --> 00:10:47,529 Hei, aku punya beberapa barang lagi 103 00:10:47,540 --> 00:10:48,489 Ya, letakkan saja dulu 104 00:10:48,500 --> 00:10:49,689 mari kita laksanakan perintahnya Sonny 105 00:10:49,700 --> 00:10:51,169 Kau perlu bersantai sedikit 106 00:10:51,180 --> 00:10:52,289 jangan terlalu banyak bersenang-senang 107 00:10:52,300 --> 00:10:54,049 kau merasa sudah cukup 108 00:10:54,060 --> 00:10:55,969 Dia mengecek barang" dan tidak menyentuh asam 109 00:10:55,980 --> 00:10:57,849 Jangan sentuh asamnya 110 00:10:57,860 --> 00:11:00,049 aku di tempat biasa hari ini man 111 00:11:00,060 --> 00:11:01,409 Dengar, Tuff. aku di tempat biasa hari ini 112 00:11:01,420 --> 00:11:02,649 ya ya aku dengar. aku dengar. 113 00:11:02,660 --> 00:11:04,169 aku melakukan transaksi 114 00:11:04,180 --> 00:11:05,289 seperti biasanya 115 00:11:05,300 --> 00:11:06,969 dan kemudian aku pergi 116 00:11:06,980 --> 00:11:08,089 tapi ada si brengsek ini 117 00:11:08,100 --> 00:11:10,049 dia sedikit menggangguku 118 00:11:10,060 --> 00:11:12,369 dia terus terusan melihatku " 119 00:11:12,380 --> 00:11:14,209 dia seperti.... 120 00:11:14,220 --> 00:11:15,809 anjing yang diam saja 121 00:11:15,820 --> 00:11:17,249 kemudian aku bilang 122 00:11:17,260 --> 00:11:19,009 "apa yang kau lihat bangsat"? 123 00:11:19,020 --> 00:11:21,129 dia jawab, "kau banci" 124 00:11:21,140 --> 00:11:23,009 ini serius, man 125 00:11:23,020 --> 00:11:25,769 kemudian aku keluar dari klub dan pergi menemui Sonny 126 00:11:25,780 --> 00:11:26,729 ketika aku keluar.. 127 00:11:26,740 --> 00:11:27,849 keluar untuk kembali ke klub 128 00:11:27,860 --> 00:11:29,289 Kau tahu tangga itu ? 129 00:11:29,300 --> 00:11:29,569 Ya . 130 00:11:29,580 --> 00:11:30,689 aku sedang memegang telpon 131 00:11:30,700 --> 00:11:32,329 kemudian dia ada di sana lagi 132 00:11:32,340 --> 00:11:34,049 dia seperti hantu man 133 00:11:34,060 --> 00:11:35,689 Apa itu? 134 00:11:35,700 --> 00:11:36,849 aku hampir pingsan. 135 00:11:38,340 --> 00:11:39,409 Apa Kau berkeringat 136 00:11:39,420 --> 00:11:40,889 tapi dia kemudian meminta maaf 137 00:11:40,900 --> 00:11:42,649 orang itu datang padamu 138 00:11:42,660 --> 00:11:44,289 dan sedikit mengancammu 139 00:11:44,300 --> 00:11:45,529 kemudian dia menemuimu lagi 140 00:11:45,540 --> 00:11:47,449 dan Kau menjabat tangannya ? 141 00:11:47,460 --> 00:11:48,889 ya, itu maksudku. gila, kan ? 142 00:11:48,900 --> 00:11:49,849 tidak, kaulah yang gila 143 00:11:49,860 --> 00:11:51,969 kalian tau apa yg aku pikirkan ? 144 00:11:51,980 --> 00:11:54,129 Aku sudah memeras otakku sepanjang hari 145 00:11:54,140 --> 00:11:56,609 Ya, kau memang sudah gila ? 146 00:11:56,620 --> 00:12:00,919 Hei, Tuff. dia saudaranya Anthony 147 00:12:05,540 --> 00:12:09,599 dia saudaranya Anthony man 148 00:12:23,500 --> 00:12:25,809 Hentikan! Jangan ganggu dia 149 00:12:25,820 --> 00:12:27,489 Jangan ganggu dia. oke ? 150 00:12:27,500 --> 00:12:28,889 Kau membuatnya gugup 151 00:12:28,900 --> 00:12:30,169 Aku tahu kau harus pergi , 152 00:12:30,180 --> 00:12:32,369 tapi biar aku katakan satu hal , oke? 153 00:12:32,380 --> 00:12:33,929 Aku tidak keberatan. 154 00:12:33,940 --> 00:12:36,049 Aku tidak suka pada orang yang tidak sopan 155 00:12:36,060 --> 00:12:37,289 Kau tahu apa yang ku katakan ? 156 00:12:37,300 --> 00:12:40,249 Maaf aku memukulmu sebelumnya. Aku tidak bermaksud begitu. 157 00:12:40,260 --> 00:12:42,089 tidak berdarah kan? 158 00:12:42,100 --> 00:12:45,369 Hah? Hah? 159 00:12:45,380 --> 00:12:46,769 Yeah! 160 00:12:46,780 --> 00:12:48,369 Itu bukan noda darah 161 00:12:48,380 --> 00:12:50,449 Itu bukan noda darah, kan ? 162 00:12:50,460 --> 00:12:51,929 kali ini aku akan memberimu 163 00:12:51,940 --> 00:12:55,679 selera seorang seniman. 164 00:12:56,300 --> 00:13:00,519 Tidak , tidak, tidak . Percayalah . 165 00:13:02,380 --> 00:13:04,729 Aku tidak suka ada sesuatu di sini 166 00:13:04,740 --> 00:13:09,319 hisaplah untukku kawan 167 00:13:11,700 --> 00:13:13,329 aku tidak mau dia melakukannya lagi 168 00:13:13,340 --> 00:13:14,609 Oh , ayolah, man . 169 00:13:14,620 --> 00:13:16,369 dia tidak mau melakukannya lagi 170 00:13:16,380 --> 00:13:17,529 Tidak, tapi dengarkan 171 00:13:17,540 --> 00:13:22,439 yang harus kau lakukan adalah, jika Kau ingin ... 172 00:13:27,140 --> 00:13:28,889 apa dia mabuk? Apa aku sudah gila? 173 00:13:28,900 --> 00:13:32,409 apa aku lupa yang satunya? 174 00:13:32,420 --> 00:13:33,769 dia benar-benar paranoid 175 00:13:33,780 --> 00:13:35,209 Ayolah 176 00:13:35,220 --> 00:13:39,039 Jauhkan tanganmu darinya 177 00:13:53,700 --> 00:13:58,519 hari ini di kota sangat aneh kan? 178 00:13:58,820 --> 00:13:59,969 iya kan ? 179 00:13:59,980 --> 00:14:01,729 tidak ada yg berubah kan? 180 00:14:01,740 --> 00:14:04,609 tidak ada 181 00:14:04,620 --> 00:14:08,239 Tidak, tidak . 182 00:14:08,420 --> 00:14:10,609 apa itu sedikit garis di rambutmu? 183 00:14:10,620 --> 00:14:12,129 - apa, ini? - Mm . 184 00:14:12,140 --> 00:14:13,169 Kau membentuknya 185 00:14:13,180 --> 00:14:15,089 - tentu saja tidak. - Ya , Kau pasti membentuknya 186 00:14:15,100 --> 00:14:16,769 - Tidak, aku tidak. - Ketika Kau mencukurnya 187 00:14:16,780 --> 00:14:18,489 kau ingin terlihat seperti gangster ? 188 00:14:18,500 --> 00:14:20,969 Tidak, aku akan memanjangkannya 189 00:14:20,980 --> 00:14:22,409 kau mau panjangkan seperti apa ? 190 00:14:22,420 --> 00:14:23,729 aku tidak tau 191 00:14:23,740 --> 00:14:25,849 seperti Bon Jovi 192 00:14:25,860 --> 00:14:29,479 Tidak. 193 00:14:30,620 --> 00:14:31,769 aku harus pergi 194 00:14:31,780 --> 00:14:33,329 kembali ke kota, bro 195 00:14:33,340 --> 00:14:36,169 untuk melakukan beberapa bisnis 196 00:14:36,180 --> 00:14:40,079 aku tidak mau pergi, Richard 197 00:14:43,780 --> 00:14:47,249 Kau tidak perlu pergi 198 00:14:47,260 --> 00:14:48,569 Apa itu barangya Sonny ya? 199 00:14:48,580 --> 00:14:49,769 Dia akan jadi gila 200 00:14:49,780 --> 00:14:50,929 Dia tidak akan gila 201 00:14:50,940 --> 00:14:52,129 Sonny bisa berbagi 202 00:14:52,140 --> 00:14:53,329 Oh, no, man. 203 00:14:53,340 --> 00:14:55,289 Kita perlu melakukan percobaan untuk campuran. 204 00:14:55,300 --> 00:14:57,769 Dan Kau telah dipilih sebagai pemimpinnya 205 00:14:57,780 --> 00:14:59,649 kau yang menjelaskan rasanya 206 00:14:59,660 --> 00:15:02,929 Ayo, lakukan sekarang 207 00:15:02,940 --> 00:15:04,249 Whoa, apa yang Kau lakukan? 208 00:15:04,260 --> 00:15:06,249 Ayo, berikan padaku 209 00:15:06,260 --> 00:15:07,729 berikan aku pertanyaan 210 00:15:07,740 --> 00:15:09,289 ini salah satu yang paling mantap 211 00:15:09,300 --> 00:15:10,529 berikan aku pertanyaan 212 00:15:10,540 --> 00:15:12,049 jangan berpikir terlalu lama 213 00:15:12,060 --> 00:15:15,809 Periode Bizantium 214 00:15:15,820 --> 00:15:16,769 Periode Bizantium 215 00:15:16,780 --> 00:15:17,969 Aku akan memberimu petunjuk , man . 216 00:15:17,980 --> 00:15:19,289 Italia . 217 00:15:19,300 --> 00:15:20,769 Italy? Italia . 218 00:15:20,780 --> 00:15:23,129 Ini untuk Italia . Ini untuk Italia . 219 00:15:23,140 --> 00:15:25,729 ayo katakan sekarang 220 00:15:25,740 --> 00:15:27,649 Ini amore ?< / I> 221 00:15:27,660 --> 00:15:29,969 Ini keju sialan! 222 00:15:29,980 --> 00:15:31,689 Kau brengsek 223 00:15:31,700 --> 00:15:33,369 Fuck off. 224 00:15:33,380 --> 00:15:35,449 Fuck you. 225 00:15:35,460 --> 00:15:36,889 Baiklah, aku pergi . 226 00:15:36,900 --> 00:15:38,009 Aku pergi, Gage . 227 00:15:38,020 --> 00:15:39,249 Apakah Kau yakin Kau dapat membuat itu ? 228 00:15:39,260 --> 00:15:39,449 Ya . 229 00:15:39,460 --> 00:15:41,409 aku akan melakukannya sendiri 230 00:15:41,420 --> 00:15:43,769 kau sialan terkutuk 231 00:15:43,780 --> 00:15:45,089 aku adalah mimpi burukmu 232 00:15:45,100 --> 00:15:47,569 sampai ketemu lagi ya. 233 00:15:47,580 --> 00:15:48,729 hati-hati ya 234 00:15:48,740 --> 00:15:50,009 sampai jumpa lagi ya 235 00:15:50,020 --> 00:15:51,289 sampaikan salamku pada Sonny 236 00:15:51,300 --> 00:15:52,369 oke kawan 237 00:15:52,380 --> 00:15:53,849 oh man, dia si kurir bangsat 238 00:15:53,860 --> 00:15:57,479 kau sudah lihat dia ? 239 00:16:05,300 --> 00:16:08,919 brengsek 240 00:16:09,740 --> 00:16:12,889 brengsek, man . 241 00:16:12,900 --> 00:16:16,009 sialan! Tuff ! 242 00:16:16,020 --> 00:16:19,639 Tuff ! 243 00:16:20,420 --> 00:16:21,409 Dengarkan ! 244 00:16:21,420 --> 00:16:23,689 Ada seorang laki-laki berdiri di pintu 245 00:16:23,700 --> 00:16:24,889 matanya besar 246 00:16:24,900 --> 00:16:27,569 matanya sangat tajam 247 00:16:27,580 --> 00:16:31,199 Ayo . Ayo . 248 00:16:31,860 --> 00:16:33,209 Dia masih di sana . 249 00:16:33,220 --> 00:16:34,209 Shh! 250 00:16:34,220 --> 00:16:35,689 dia di sini 251 00:16:35,700 --> 00:16:38,289 Dia memakai masker 252 00:16:38,300 --> 00:16:39,849 Matanya besar! 253 00:16:39,860 --> 00:16:41,489 Seperti seekor gajah . 254 00:16:41,500 --> 00:16:42,649 di mana dia? 255 00:16:42,660 --> 00:16:44,529 Dia masih ada saat pintu tertutup 256 00:16:44,540 --> 00:16:46,929 Dia punya... 257 00:16:46,940 --> 00:16:49,009 mata yang besar man 258 00:16:49,020 --> 00:16:50,289 kau kira ini lucu, Herbie ? 259 00:16:50,300 --> 00:16:51,689 kau benar-benar seperti orang bodoh 260 00:16:52,220 --> 00:16:53,649 aku tidak bercanda 261 00:16:53,660 --> 00:16:55,129 Apa yang bisa ku katakan ? 262 00:16:55,140 --> 00:16:56,809 Aku tidak mengada-ada ! 263 00:16:56,820 --> 00:16:58,169 Dia punya mata yang besar ! 264 00:16:58,180 --> 00:16:59,929 aku mau istrahat dulu 265 00:16:59,940 --> 00:17:01,409 kau tidak boleh istrahat di rumahku 266 00:17:01,420 --> 00:17:05,039 aku harus istrahat 267 00:17:05,820 --> 00:17:07,329 biarkan aku istrahat dulu ! 268 00:17:07,340 --> 00:17:09,049 aku tidak mau diam saja 269 00:17:09,060 --> 00:17:11,649 ambil barang-barangmu dan pergilah 270 00:17:11,660 --> 00:17:15,049 sialan man 271 00:17:15,060 --> 00:17:16,489 Apa -apaan ini? 272 00:17:16,500 --> 00:17:18,569 apa yang sudah ku beritaukan padamu ? 273 00:17:18,580 --> 00:17:21,129 dia memecahkan jendelaku 274 00:17:21,140 --> 00:17:22,609 Hey! Hey! 275 00:17:22,620 --> 00:17:23,849 Dimana barangnya Sonny ? 276 00:17:23,860 --> 00:17:25,249 Kami akan menemukanmu bajingan ! 277 00:17:25,260 --> 00:17:26,449 - Ada apa? - Dimana barangnya Sonny 278 00:17:26,460 --> 00:17:26,929 barangnya, man ? 279 00:17:26,940 --> 00:17:29,369 Kami akan menemukanmu! 280 00:17:29,380 --> 00:17:30,329 Fuckin' hell. 281 00:17:30,340 --> 00:17:31,329 Dimana itu , man ? 282 00:17:31,340 --> 00:17:32,729 tadi ada di atas meja 283 00:17:32,740 --> 00:17:35,009 Dimana barangnya Sonny ? 284 00:17:35,020 --> 00:17:36,969 Periksa sakumu 285 00:17:36,980 --> 00:17:38,009 tidak ada padaku 286 00:17:38,020 --> 00:17:39,609 Aku tidak membawanya keluar kan? 287 00:17:39,620 --> 00:17:40,849 periksa dulu bodoh ! 288 00:17:40,860 --> 00:17:43,969 mungkin hanya jatuh 289 00:17:43,980 --> 00:17:44,929 Tidak punya makanan 290 00:17:44,940 --> 00:17:45,689 siapa namanya ? 291 00:17:45,700 --> 00:17:46,889 Cynthia . 292 00:17:46,900 --> 00:17:47,809 tidak. Ruby . Ruby . 293 00:17:47,820 --> 00:17:49,289 bukan 294 00:17:51,700 --> 00:17:52,969 dia itu anjing . 295 00:17:52,980 --> 00:17:53,929 Dia anjing sialan ! 296 00:17:53,940 --> 00:17:55,369 Berbicara dengannya selama 2,5 jam . 297 00:17:55,380 --> 00:17:56,969 Kau bercinta dengannya 298 00:17:56,980 --> 00:17:58,329 kau perlu tidur 299 00:17:58,340 --> 00:18:01,239 kau perlu tidur 300 00:18:01,700 --> 00:18:03,049 buka pintunya 301 00:18:03,060 --> 00:18:04,729 kau perlu tidur 302 00:18:04,740 --> 00:18:09,049 kau brengsek 303 00:19:24,620 --> 00:19:27,959 aku menikmatinya man 304 00:19:29,140 --> 00:19:31,929 Herbie, aku rasa kau lebih baik memberitahukannya kan? 305 00:19:31,940 --> 00:19:32,889 beritahukan apa ? 306 00:19:32,900 --> 00:19:35,009 ceritamu 307 00:19:35,020 --> 00:19:36,649 Yah, aku tahu. Kalian bantu aku menceritakannya 308 00:19:36,660 --> 00:19:38,289 kita tidak tahu pasti. Kita tidak tahu ceritanya. 309 00:19:38,300 --> 00:19:39,449 bilang saja barangnya hilang 310 00:19:39,460 --> 00:19:39,969 kemudian akhiri ceritanya 311 00:19:39,980 --> 00:19:40,889 begitu saja 312 00:19:40,900 --> 00:19:41,329 dengan begitu 313 00:19:41,340 --> 00:19:42,529 Dia akan berpikir Aku sedang menipunya ya kan? 314 00:19:42,540 --> 00:19:44,169 Kau harus mengabarkan berita buruk pertamanya 315 00:19:44,180 --> 00:19:45,489 Karena Kau tidak bisa berbuat apa-apa lagi 316 00:19:45,500 --> 00:19:47,409 katakan saja tentang obat-obatannya, man 317 00:19:47,420 --> 00:19:49,169 dia pasti tidak akan percaya. Dia akan sangat marah 318 00:19:49,180 --> 00:19:51,129 dia memecahkan kaca 319 00:19:51,140 --> 00:19:51,729 dan mengotori dinding 320 00:19:51,740 --> 00:19:52,769 ceritakan tentang orang bermasker ? 321 00:19:52,780 --> 00:19:54,169 jangan ceritakan itu 322 00:19:54,180 --> 00:19:56,289 jangan ceritakan orang bermasker 323 00:19:56,300 --> 00:19:57,649 Herbie. jujurlah 324 00:19:57,660 --> 00:19:59,969 teriaklah 325 00:19:59,980 --> 00:20:01,289 hey Sonny 326 00:20:01,300 --> 00:20:02,329 ini gawat 327 00:20:02,340 --> 00:20:04,489 aku harus mengabarkanmu sesuatu 328 00:20:04,500 --> 00:20:07,049 bagaimana kalau kita gedor pintunya? 329 00:20:07,060 --> 00:20:09,849 Kami akan kembali 330 00:20:09,860 --> 00:20:11,689 menggedor ? Apa yang kau... 331 00:20:11,700 --> 00:20:14,049 Siapa yang menggedor pintunya ? Kau , eh ? 332 00:20:14,060 --> 00:20:15,089 kenapa ini semua? 333 00:20:15,100 --> 00:20:16,689 bukan aku yang menggedor pintunya man 334 00:20:16,700 --> 00:20:18,929 Yah ? 335 00:20:18,940 --> 00:20:20,689 Apakah kau baik-baik, bro ? 336 00:20:20,700 --> 00:20:24,609 Aku baik-baik saja. Apa maumu ? 337 00:20:24,620 --> 00:20:26,409 Sonny , kita perlu berbbicara di dalam 338 00:20:26,420 --> 00:20:27,369 - kami akan menceritakan sesuatu - apa maumu ? 339 00:20:27,380 --> 00:20:28,329 kita boleh ke dalam ? 340 00:20:28,340 --> 00:20:29,209 lebih baik di dalam, Sonny 341 00:20:29,220 --> 00:20:30,289 tidak lama kok bro 342 00:20:30,300 --> 00:20:31,249 Masuklah 343 00:20:31,260 --> 00:20:34,879 Kita perlu menceritakan padamu 344 00:20:34,980 --> 00:20:35,929 Eh? 345 00:20:35,940 --> 00:20:37,729 Tidak di sini , man . 346 00:20:37,740 --> 00:20:39,569 Baiklah, siapa yang menggedor-gedor pintu ? 347 00:20:39,580 --> 00:20:40,609 bukan aku 348 00:20:40,620 --> 00:20:42,049 Herbie, siapa yang menggedor-gedor pintu ? 349 00:20:42,060 --> 00:20:43,249 Aku tidak tahu. Aku tidak menggedor pintu 350 00:20:43,260 --> 00:20:44,569 Herbie , aku tanya kau sekali lagi 351 00:20:44,580 --> 00:20:50,119 Aku tidak melakukannya, man Aku tidak menggedor pintumu 352 00:20:54,020 --> 00:20:55,449 pil sialan itu, dan lainnya 353 00:20:55,460 --> 00:20:59,999 Berapa banyak pil ? Apa itu ? 354 00:21:00,300 --> 00:21:01,329 Taruh beberapa di sini ? 355 00:21:01,340 --> 00:21:03,449 Ya . 356 00:21:03,460 --> 00:21:07,369 Apa Kau tahu mengapa orang" memberikan anak" obat"an ? 357 00:21:07,380 --> 00:21:10,089 agar mereka bisa mengontrol pikiran mereka 358 00:21:10,100 --> 00:21:15,559 Karena pikiran mereka sendiri yang lemah 359 00:21:16,180 --> 00:21:19,449 mereka itu bukan hewan 360 00:21:19,460 --> 00:21:24,439 Persetan dengan itu. Aku akan memasukkan semuanya 361 00:21:26,100 --> 00:21:28,529 Lihat ini kawan 362 00:21:28,540 --> 00:21:30,329 astaga, itu asam 363 00:21:30,340 --> 00:21:32,329 Ya . 364 00:21:32,340 --> 00:21:33,929 Apa yang akan kau lakukan dengan itu ? 365 00:21:33,940 --> 00:21:36,809 Aku akan memberi mereka super duper dosis 366 00:21:36,820 --> 00:21:39,209 aku akan membuat mereka melayang 367 00:21:39,220 --> 00:21:41,169 Ya . Mmm . 368 00:21:41,180 --> 00:21:46,309 dan mereka tidak akan pernah sadarkan diri lagi 369 00:21:46,580 --> 00:21:48,569 brengsek, dia memecahkan jendela kita 370 00:21:48,580 --> 00:21:49,569 kau lihat wajahnya ? 371 00:21:49,580 --> 00:21:50,889 datang dengan wajahnya yang seperti itu 372 00:21:50,900 --> 00:21:53,249 dia tidak tau kalau itu... kau taulah apa maksudku ? 373 00:21:53,260 --> 00:21:55,169 Kau tahu apa yang ku pikirkan. dia itu sialan 374 00:21:55,180 --> 00:21:55,929 orang sakit jiwa 375 00:21:55,940 --> 00:21:58,169 Jika dia bisa masuk ke sini dan melakukan itu.. 376 00:21:58,180 --> 00:22:00,209 Dia bisa melakukan apa yang dia mau. Dia orang yang terlatih man 377 00:22:00,220 --> 00:22:02,009 dia tidak mau mendengar cerita ini 378 00:22:02,020 --> 00:22:03,609 dia sedang kesal 379 00:22:03,620 --> 00:22:04,849 oh, dia ke sini 380 00:22:04,860 --> 00:22:09,439 hey Sonny, bagaimana sekarang man ? 381 00:22:10,020 --> 00:22:13,839 masih ada sedikit di sana 382 00:22:19,660 --> 00:22:22,369 aku kira kita sudah sepakat, kawan 383 00:22:22,380 --> 00:22:23,889 Apa maksudmu 384 00:22:23,900 --> 00:22:24,329 kesepakatan ? 385 00:22:24,340 --> 00:22:27,089 kami tidak begitu. Kami tidak melakukan itu. 386 00:22:27,100 --> 00:22:29,209 Dia datang dan menghancurkan rumahku 387 00:22:29,220 --> 00:22:29,849 dia merusaknya 388 00:22:29,860 --> 00:22:31,529 mencoret-coret dinding 389 00:22:31,540 --> 00:22:32,329 memecahkan lampu 390 00:22:32,340 --> 00:22:34,409 Apa kau menyentuh barangku? apa kau pernah... 391 00:22:34,420 --> 00:22:35,489 memakai barangku? 392 00:22:35,500 --> 00:22:36,889 Kami sedang keluar dan meninggalkannya di atas meja 393 00:22:36,900 --> 00:22:37,489 selama lima menit 394 00:22:37,500 --> 00:22:39,129 apa kau telah memakai... Aku tidak bertanya tentang itu 395 00:22:39,140 --> 00:22:40,529 aku tanya, apa kau sudah memakai barangnya 396 00:22:40,540 --> 00:22:42,449 kami tidak memakai barangmu. kami menjualnya 397 00:22:42,460 --> 00:22:44,089 Aku tidak menyentuhnya 398 00:22:44,100 --> 00:22:45,729 Tuff ? 399 00:22:45,740 --> 00:22:47,649 Aku tidak menyentuhnya, man Aku tidak menyentuhnya 400 00:22:47,660 --> 00:22:50,009 Dia melihat orang itu. bicaralah Herbie. 401 00:22:50,020 --> 00:22:52,969 Itulah maksudku. Orang ini mengikuti kami sepanjang hari 402 00:22:52,980 --> 00:22:56,809 kita pergi mencarinya dan kita melihat orang bermasker 403 00:22:56,820 --> 00:23:00,479 orang bermasker ? Eh? 404 00:23:00,820 --> 00:23:02,289 bermasker? 405 00:23:02,300 --> 00:23:03,409 Fuck. 406 00:23:03,420 --> 00:23:05,329 - Api pergi, sobat - Secepatnya 407 00:23:05,340 --> 00:23:05,689 Pergilah 408 00:23:05,700 --> 00:23:07,129 jadi, waktu itu di klub malam 409 00:23:07,140 --> 00:23:08,649 dia mengatakan banyak hal 410 00:23:08,660 --> 00:23:10,009 - dia mengikutiku - dia bilang apa ? 411 00:23:10,020 --> 00:23:11,009 - Dia memanggilku si banci - Oke 412 00:23:11,020 --> 00:23:12,689 dan kemudian aku bertemu dia lagi 413 00:23:12,700 --> 00:23:14,489 saat aku keluar dari klubmu. sehabis aku menemuimu. 414 00:23:14,500 --> 00:23:16,169 Dia berada di klub ku ? 415 00:23:16,180 --> 00:23:17,769 ya, dia berada di belakang klub mu 416 00:23:17,780 --> 00:23:19,089 - Orang yang sama ? - Orang yang sama 417 00:23:19,100 --> 00:23:20,449 Tapi aku berpikir sepanjang hari tentang hal ini, man 418 00:23:20,460 --> 00:23:21,649 karena ini aneh. Kau tahu maksudku ? 419 00:23:21,660 --> 00:23:24,089 kemudian saat itu aku pergi ke tempat Tuff 420 00:23:24,100 --> 00:23:26,209 untuk bersantai 421 00:23:26,220 --> 00:23:27,289 kemudian aku meninggalkan barang itu 422 00:23:27,300 --> 00:23:29,089 aku turun ke bawah 423 00:23:29,100 --> 00:23:30,569 - dan dia ada di sana 424 00:23:30,580 --> 00:23:31,289 dia di depan pintu 425 00:23:31,300 --> 00:23:32,249 apa itu? 426 00:23:32,260 --> 00:23:33,249 si orang bermasker ini 427 00:23:33,260 --> 00:23:34,529 Fuckin' hell. 428 00:23:34,540 --> 00:23:35,809 aku sudah bilang padanya, jangan ceritakan orang bermasker 429 00:23:35,820 --> 00:23:38,929 sekarang, masalahku adalah barangku telah hilang 430 00:23:38,940 --> 00:23:40,649 dan kau bilang ada orang bermasker, okey? 431 00:23:40,660 --> 00:23:43,009 katakan dengan jelas. katakan padaku apa itu, 432 00:23:43,020 --> 00:23:43,929 dan kami akan menanganinya 433 00:23:43,940 --> 00:23:44,889 Aku bilang... 434 00:23:44,900 --> 00:23:46,169 Siapakah orang bermasker itu? 435 00:23:46,180 --> 00:23:49,089 dia saudaranya Anthony kan? 436 00:23:49,100 --> 00:23:52,249 dia pasti saudaranya Anthony 437 00:23:52,260 --> 00:23:54,649 Aku bersumpah. itu pasti keluarga Anthony 438 00:23:54,660 --> 00:23:55,769 saudaranya.. Richard 439 00:23:55,780 --> 00:24:00,039 Hello . Hello . 440 00:24:12,380 --> 00:24:16,609 bicaralah padaku. dan kau akan ku jadikan teman 441 00:24:16,620 --> 00:24:19,929 kau membiarkan si bodoh itu 442 00:24:19,940 --> 00:24:21,969 menganiaya dan menyentuhmu? 443 00:24:21,980 --> 00:24:23,289 ada apa denganmu ? 444 00:24:23,300 --> 00:24:25,289 Kau tahu kenapa saudaramu pergi ? 445 00:24:25,300 --> 00:24:27,249 Karena Kau adalah seorang idiot 446 00:24:27,260 --> 00:24:28,929 begitu yang dia bilang padaku 447 00:24:29,620 --> 00:24:32,889 " Saudaraku Anthony seorang idiot brengsek, 448 00:24:32,900 --> 00:24:34,209 " jadi aku memutuskan pergi menjadi tentara 449 00:24:34,220 --> 00:24:37,529 dan Aku akan pergi menjauh berjuta-juta mil darinya " 450 00:24:37,540 --> 00:24:40,329 Aku katakan padamu. Kau itu sial. 451 00:24:40,340 --> 00:24:42,409 sulit untuk ditangani 452 00:24:42,420 --> 00:24:46,009 Dan ketika Kau ada di sini. Kau harus mematuhi 453 00:24:46,020 --> 00:24:47,049 aturanku 454 00:24:47,060 --> 00:24:49,009 Oke ? 455 00:24:49,020 --> 00:24:53,049 Nah, di sini aku punya permainan khusus untukmu 456 00:24:53,060 --> 00:24:55,569 ini permainan yang spesial, okey? 457 00:24:55,580 --> 00:25:01,129 kita bermain Anthony mengisap kontol Sonny 458 00:25:01,140 --> 00:25:03,289 aku masukkan kontol ini ke mulutmu 459 00:25:03,300 --> 00:25:04,369 dan kau isap dia 460 00:25:04,380 --> 00:25:05,569 kau mau bermain? 461 00:25:05,580 --> 00:25:06,569 jika kau tidak mau bermain 462 00:25:06,580 --> 00:25:08,089 kau akan dapat hadiah misterius 463 00:25:08,100 --> 00:25:10,649 sekarang mana kau pilih? 464 00:25:10,660 --> 00:25:12,369 ku beri kau waktu 3 detik untuk menjawabnya 465 00:25:12,380 --> 00:25:17,169 mengisap kontolku atau hadiah misterius 466 00:25:17,180 --> 00:25:18,689 mana yang kau mau? 467 00:25:18,700 --> 00:25:21,529 1, 2... apa? yang mana yang kau mau? 468 00:25:21,540 --> 00:25:25,439 aku mau bermain misteri 469 00:25:32,540 --> 00:25:37,919 kau memang idiot bodoh 470 00:25:47,420 --> 00:25:48,449 masih berfungsi? 471 00:25:48,460 --> 00:25:52,129 tidak, ini mobil brengsek 472 00:25:52,140 --> 00:25:53,449 oh, itu memalukan 473 00:25:53,460 --> 00:25:54,569 jangan naik ke situ 474 00:25:54,580 --> 00:25:58,359 tidak 475 00:26:05,220 --> 00:26:06,169 lihat ini 476 00:26:06,180 --> 00:26:08,249 aku rasa aku bisa menggunakannya.. 477 00:26:08,260 --> 00:26:09,209 untuk sesuatu 478 00:26:09,220 --> 00:26:10,169 sebagaimana mestinya 479 00:26:10,180 --> 00:26:12,049 itu sedikit tumpul 480 00:26:12,060 --> 00:26:16,639 tumpul. itu barang tua 481 00:26:17,740 --> 00:26:20,009 kau melihatnya? 482 00:26:20,020 --> 00:26:22,009 aku tidak melihatnya 483 00:26:22,020 --> 00:26:23,089 tapi Herbie melihatnya 484 00:26:23,100 --> 00:26:24,649 maksudku, dia sangat menakutkan 485 00:26:24,660 --> 00:26:26,249 aku tidak melihatnya. kami sedang berada di luar 486 00:26:26,260 --> 00:26:26,849 ketika dia melakukannya 487 00:26:26,860 --> 00:26:28,809 hanya Herbie yang melihatnya 488 00:26:28,820 --> 00:26:29,889 maksudku, bagaimana dia bisa ada di sana? 489 00:26:29,900 --> 00:26:31,849 dia pintar 490 00:26:31,860 --> 00:26:32,889 bagaimana dia bisa masuk? 491 00:26:32,900 --> 00:26:34,009 dia sangat pintar 492 00:26:34,020 --> 00:26:36,169 dia menghancurkan rumah hanya dalam tempo 3 menit 493 00:26:36,180 --> 00:26:38,449 maaf mengganggu 494 00:26:38,460 --> 00:26:40,169 hanya satu kata yang pantas untuk tiga orang bodoh ini! 495 00:26:40,180 --> 00:26:41,649 apa maksudmu bangsat? 496 00:26:41,660 --> 00:26:43,729 kita punya perjanjian. bukan hanya omong kosong 497 00:26:43,740 --> 00:26:46,609 kau lihat ini, bodoh? 498 00:26:46,620 --> 00:26:48,609 itu lucu, eh? 499 00:26:48,620 --> 00:26:49,809 bukan hanya itu 500 00:26:49,820 --> 00:26:52,249 temukan siapa yang melakukan ini, bodoh! 501 00:26:52,260 --> 00:26:54,409 cepat temukan 502 00:26:54,420 --> 00:26:59,319 lepaskan dia! 503 00:27:00,380 --> 00:27:04,809 semua diam! 504 00:27:04,820 --> 00:27:07,049 sekarang waktunya aku yang berbicara 505 00:27:07,060 --> 00:27:09,409 Herbie ceritakan tentang... 506 00:27:09,420 --> 00:27:10,649 si pengacau kecil di kota 507 00:27:10,660 --> 00:27:12,089 ceritakan padanya, Herbie. 508 00:27:12,100 --> 00:27:14,569 saudaranya Anthony. 509 00:27:14,580 --> 00:27:16,129 dia mengejar kita 510 00:27:16,140 --> 00:27:17,809 kau jangan membohongi kami, bodoh...! 511 00:27:17,820 --> 00:27:19,049 tidak, dia seperti.. 512 00:27:19,060 --> 00:27:20,009 seorang Rambo... 513 00:27:20,020 --> 00:27:21,329 diam dulu.. 514 00:27:21,340 --> 00:27:22,449 muncul di balik jendela 515 00:27:22,460 --> 00:27:23,889 Sonny, apa yang mereka bilang benar? 516 00:27:23,900 --> 00:27:25,329 apa mereka bohong atau apa? 517 00:27:25,340 --> 00:27:27,409 siapa yang membuat lingkaran ini? 518 00:27:27,420 --> 00:27:29,049 apa tulisannya? 519 00:27:29,060 --> 00:27:30,049 tidak penting apa tulisannya 520 00:27:30,060 --> 00:27:32,529 dengar dulu bodoh 521 00:27:32,540 --> 00:27:33,289 diam 522 00:27:33,300 --> 00:27:34,769 bagaimana dengan gadisnya? 523 00:27:34,780 --> 00:27:37,089 Patti? 524 00:27:37,100 --> 00:27:39,329 yeah, di mana dia? 525 00:27:39,340 --> 00:27:40,849 dia itu sampah, man 526 00:27:40,860 --> 00:27:43,519 ya, si sampah. Seseorang... 527 00:27:56,780 --> 00:27:57,729 kau bercanda 528 00:27:57,740 --> 00:27:58,689 aku tidak mau 529 00:27:58,700 --> 00:28:00,329 aku tidak mau sama banci 530 00:28:00,340 --> 00:28:03,169 - maksudku... - aku tidak mau 531 00:28:03,180 --> 00:28:06,169 boleh aku pergi sekarang? 532 00:28:06,180 --> 00:28:08,729 jika itu maumu, apa yang bisa ku lakukan? 533 00:28:08,740 --> 00:28:11,089 mau apa kau? 534 00:28:11,100 --> 00:28:12,449 keluar! 535 00:28:12,460 --> 00:28:13,569 kau memberikan kunciku? 536 00:28:13,580 --> 00:28:13,889 kunci apa? 537 00:28:13,900 --> 00:28:16,169 jangan Sonny! tolong! 538 00:28:16,180 --> 00:28:18,729 jangan bohong, Patti. jangan bohong padaku 539 00:28:18,740 --> 00:28:20,369 akan ku lakukan! akan ku lakukan semuanya! 540 00:28:20,380 --> 00:28:24,519 kau mau bercinta dengannya? Huh, kau mau? 541 00:28:26,900 --> 00:28:31,959 Hey. ini hanya sebentar kan? 542 00:28:42,180 --> 00:28:43,969 mereka semua bosku. Yay! 543 00:28:43,980 --> 00:28:45,409 dia anak yg malang 544 00:28:45,420 --> 00:28:47,889 dia anak manis 545 00:28:47,900 --> 00:28:51,849 apa yang kau lakukan di sini? 546 00:28:51,860 --> 00:28:53,129 apa yang kau lakukan di sini? 547 00:28:53,140 --> 00:28:54,289 keluarkan dia dari rumahku 548 00:28:54,300 --> 00:28:55,249 di mana kuncimu? 549 00:28:55,260 --> 00:28:56,209 dia bertingkah aneh. dia tidak waras 550 00:28:56,220 --> 00:29:01,119 katakan saja yang sebenarnya 551 00:29:01,660 --> 00:29:05,959 Ah! apa yang kau lakukan? 552 00:29:28,020 --> 00:29:30,089 tidak pernah bercinta. tak seorangpun yang bercinta 553 00:29:30,100 --> 00:29:32,209 tolong, lepas... 554 00:29:32,220 --> 00:29:34,929 kau sudah besar rupanya 555 00:29:34,940 --> 00:29:38,559 kalian semua anjing 556 00:29:41,620 --> 00:29:44,969 dia katakan yang sebenarnya, kan? 557 00:29:44,980 --> 00:29:47,449 hey bodoh, itu hanya bercinta! 558 00:29:47,460 --> 00:29:51,359 bercinta dengan banci idiot sialan! 559 00:29:52,500 --> 00:29:57,679 selamat 560 00:30:12,980 --> 00:30:19,119 kau jangan ke mana-mana. ada sesuatu yang harus kita lakukan 561 00:30:22,220 --> 00:30:24,369 Whoa! pelankan mobilnya! pelankan mobilnya! 562 00:30:24,380 --> 00:30:25,249 dia ada di sana! 563 00:30:25,260 --> 00:30:29,479 - pergilah dari sini. - ayo mundur 564 00:30:36,260 --> 00:30:41,119 tetaplah di sini, oeky? biar aku saja 565 00:30:47,660 --> 00:30:51,849 Hey man, sedang apa kau? Rich. 566 00:30:51,860 --> 00:30:54,489 kau baik-baik saja? 567 00:30:54,500 --> 00:30:56,129 Mm-hmm. 568 00:30:56,140 --> 00:30:59,169 Yeah? 569 00:30:59,180 --> 00:31:00,889 kau tau siapa orang yang punya ide gila ini... 570 00:31:00,900 --> 00:31:01,889 Yeah, itu aku 571 00:31:01,900 --> 00:31:04,769 oh, begitu ya 572 00:31:04,780 --> 00:31:07,489 apa yang kau lakukan? 573 00:31:07,500 --> 00:31:09,209 hanya mencuri 574 00:31:09,220 --> 00:31:11,129 hanya mencuri? di rumahku? 575 00:31:11,140 --> 00:31:14,169 Mmm. 576 00:31:14,180 --> 00:31:20,399 kau selalu menyakiti orang seperti banci ya? 577 00:31:20,900 --> 00:31:24,529 apa yang kau lakukan, nak 578 00:31:24,540 --> 00:31:26,489 itu urusanku 579 00:31:26,500 --> 00:31:30,729 tidak di rumahku. di mana kau tinggal? 580 00:31:30,740 --> 00:31:31,729 perkebunan Motson 581 00:31:31,740 --> 00:31:34,369 mau datang kapan-kapan? 582 00:31:34,380 --> 00:31:35,409 mungkin saja 583 00:31:35,420 --> 00:31:38,729 Oh. 584 00:31:38,740 --> 00:31:42,209 kau tidak takut padaku ya? 585 00:31:42,220 --> 00:31:43,729 kenapa dia hanya mengajaknya ngobrol? 586 00:31:43,740 --> 00:31:46,049 dia mengukurnya dulu 587 00:31:46,060 --> 00:31:46,489 diam kau 588 00:31:46,500 --> 00:31:50,089 kau membuatku gugup, Richard. 589 00:31:50,100 --> 00:31:53,329 ya, memang seharusnya begitu 590 00:31:53,340 --> 00:31:55,289 jika aku jadi kau 591 00:31:55,300 --> 00:31:59,049 aku akan masuk ke mobil. dan cepat pergi dari sini 592 00:31:59,060 --> 00:32:00,969 aku akan mengumpulkan semua teman-temanku 593 00:32:00,980 --> 00:32:02,569 dan kemudian menemuiku... 594 00:32:02,580 --> 00:32:04,849 karena aku akan menghajar kalian semua 595 00:32:04,860 --> 00:32:07,129 aku tidak suka diancam, Richard. 596 00:32:07,140 --> 00:32:08,849 aku tidak mengancammu, bro 597 00:32:08,860 --> 00:32:11,969 itu memang benar 598 00:32:11,980 --> 00:32:14,329 aku ada di sana ketika kau tidur 599 00:32:14,340 --> 00:32:15,729 dan aku mengamati lehermu 600 00:32:15,740 --> 00:32:20,489 dan aku sedikit lagi bisa menggorokmu 601 00:32:20,500 --> 00:32:23,209 kau ada di sana kawan! 602 00:32:23,220 --> 00:32:27,689 jadi masuklah ke mobil jelek itu 603 00:32:27,700 --> 00:32:30,089 kau menggangguku duluan 604 00:32:30,100 --> 00:32:33,839 aku hanya membalas 605 00:32:35,820 --> 00:32:37,009 apa yang dia lakukan? 606 00:32:37,020 --> 00:32:38,249 dia datang 607 00:32:38,260 --> 00:32:41,879 hanya begitu? 608 00:32:56,500 --> 00:32:57,449 dia tidak akan ke mana-mana, kawan 609 00:32:57,460 --> 00:32:59,529 sesederhana itu 610 00:32:59,540 --> 00:33:01,729 aku tatap dia. tepat di matanya 611 00:33:01,740 --> 00:33:03,569 dia tidak lagi seperti dulu 612 00:33:03,580 --> 00:33:05,689 apa dia memperingatkan kita? 613 00:33:05,700 --> 00:33:07,049 ya 614 00:33:07,060 --> 00:33:08,649 dia mengundang kita semua 615 00:33:08,660 --> 00:33:09,649 untuk pergi menemuinya 616 00:33:09,660 --> 00:33:10,849 dia bilang "silahkan datang temui aku" 617 00:33:10,860 --> 00:33:11,529 katanya 618 00:33:11,540 --> 00:33:12,729 benar-benar kalimat yang manis kan? 619 00:33:12,740 --> 00:33:14,089 dia mengundang kita 620 00:33:14,100 --> 00:33:17,049 dasar gila 621 00:33:17,060 --> 00:33:18,049 di mana dia tinggal? 622 00:33:18,060 --> 00:33:19,169 di Mottson 623 00:33:19,180 --> 00:33:20,889 ladang itu? Yeah. 624 00:33:20,900 --> 00:33:23,929 baiklah, kau mau kita bagaimana? 625 00:33:23,940 --> 00:33:26,049 Yeah, ku rasa kita datang saja di sana... 626 00:33:26,060 --> 00:33:27,569 dan kita menyeretnya keluar dari rumahnya 627 00:33:27,580 --> 00:33:29,649 kita beraki mukanya... 628 00:33:29,660 --> 00:33:32,649 dan kita tembak kepalanya? 629 00:33:32,660 --> 00:33:36,049 ada yang punya ide lain 630 00:33:36,060 --> 00:33:37,689 bagaiman kita menyeretnya keluar? 631 00:33:37,700 --> 00:33:39,849 kau hanya perlu bilang "keluarlah, aku mau tembak kau" 632 00:33:39,860 --> 00:33:41,649 aku tidak tau bagaimana menurutmu? 633 00:33:41,660 --> 00:33:43,249 bilang saja padanya kita mau barangnya 634 00:33:43,260 --> 00:33:44,809 kita berikan dia uang lalu... 635 00:33:44,820 --> 00:33:46,729 aku rasa ketuk saja pintunya dan seret dia keluar 636 00:33:46,740 --> 00:33:48,969 lalu kita beraki mukanya. simple kan? 637 00:33:48,980 --> 00:33:51,209 ini serius, Sonny. 638 00:33:51,220 --> 00:33:53,169 apa yang akan kita lakukan? apa yang bisa kita lakukan? 639 00:33:53,180 --> 00:33:54,489 peringatkan saja dia ata apa 640 00:33:54,500 --> 00:33:57,009 dia tidak akan ke mana-mana 641 00:33:57,020 --> 00:33:59,729 dia akan menuntaskannya 642 00:33:59,740 --> 00:34:01,089 sulit dipercaya man 643 00:34:01,100 --> 00:34:03,849 aku percaya 644 00:34:03,860 --> 00:34:05,769 ku rasa, aku agak ngantuk 645 00:34:05,780 --> 00:34:08,889 aku mau ambil beberapa makanan dulu 646 00:34:08,900 --> 00:34:09,169 Yeah. 647 00:34:09,180 --> 00:34:12,009 santai saja okey 648 00:34:12,020 --> 00:34:16,159 bawakan kami sesuatu, ya? 649 00:34:22,180 --> 00:34:23,849 kau tau aku bersamamu, Sonny. 650 00:34:23,860 --> 00:34:24,569 sepanjang waktu 651 00:34:24,580 --> 00:34:28,199 kau tau itu 652 00:34:45,220 --> 00:34:48,839 dasar brengsek 653 00:34:51,940 --> 00:34:53,369 ayo lakukan sesuatu 654 00:34:53,380 --> 00:34:54,609 aku bisa gila 655 00:34:54,620 --> 00:34:56,369 ayolah man, lakukan sesuatu 656 00:34:56,380 --> 00:34:57,929 mari main kartu 657 00:34:57,940 --> 00:35:02,129 Sonny, mau main kartu? 658 00:35:02,140 --> 00:35:04,609 kocok, ayolah, John. 659 00:35:04,620 --> 00:35:06,009 Yeah, kenapa tidak, eh? 660 00:35:06,020 --> 00:35:07,809 lebih baik aku ambil jelly 661 00:35:07,820 --> 00:35:11,999 sesuatu yang bisa dimakan 662 00:35:18,260 --> 00:35:20,169 Sonny! 663 00:35:20,180 --> 00:35:21,929 cepat ke sini! 664 00:35:21,940 --> 00:35:28,999 ini....ini Timbo, man. 665 00:35:30,740 --> 00:35:34,359 Oh! 666 00:35:50,060 --> 00:35:53,679 astaga 667 00:36:09,540 --> 00:36:11,529 periksa pintunya 668 00:36:11,540 --> 00:36:16,199 preiksa pintunya! aku ke sana. 669 00:36:30,200 --> 00:36:40,200 670 00:36:40,201 --> 00:36:48,201 671 00:38:21,380 --> 00:38:22,729 semoga beruntung, Al. 672 00:38:22,740 --> 00:38:26,559 sampai jumpa lagi Al, yeah? 673 00:38:27,300 --> 00:38:30,919 semoga beruntung, man. 674 00:38:30,940 --> 00:38:35,159 oke, man. 675 00:39:26,260 --> 00:39:28,249 Oof! 676 00:39:28,260 --> 00:39:29,369 Hello, babi bodoh 677 00:39:29,380 --> 00:39:31,729 dia memegang kampak! 678 00:39:31,740 --> 00:39:32,969 kita bisa menyelesaikan ini man 679 00:39:32,980 --> 00:39:34,129 kenapa aku mau menyelesaikannya 680 00:39:34,140 --> 00:39:35,729 kita bisa... kita bisa menyelesaikannya 681 00:39:35,740 --> 00:39:37,129 kita perlu bicara 682 00:39:37,140 --> 00:39:38,529 berani-beraninya kau datang ke mari 683 00:39:38,540 --> 00:39:39,049 seperti ini 684 00:39:39,060 --> 00:39:40,209 aku membawakanmu uang, man 685 00:39:40,220 --> 00:39:41,809 Sonny, pastikan kena ya? 686 00:39:41,820 --> 00:39:43,489 pastikan kena 687 00:39:43,500 --> 00:39:44,689 aku akan merobek perut gendutmu 688 00:39:44,700 --> 00:39:48,159 dan akan ku berikan pada babi! 689 00:39:49,100 --> 00:39:50,649 kau menembak Al, dasar bodoh! 690 00:39:50,660 --> 00:39:52,289 kau mengenai Al! 691 00:39:52,300 --> 00:39:53,609 apa-apaan ini? 692 00:39:53,620 --> 00:39:55,009 kau telah menembaknya! 693 00:39:55,020 --> 00:39:57,409 - cepat jalan! - Al! 694 00:39:57,420 --> 00:39:58,369 Okay, sekarang 695 00:39:58,380 --> 00:39:59,489 Al! 696 00:39:59,500 --> 00:40:02,319 Alan! 697 00:40:04,820 --> 00:40:09,439 persetan dengan semua ini! kau telah menembaknya... 698 00:40:15,580 --> 00:40:19,199 Alan! Alan! 699 00:40:43,380 --> 00:40:47,359 ayo hisap ini. hisap... hisap 700 00:40:50,300 --> 00:40:53,919 bagaimana perasaanmu? 701 00:40:57,740 --> 00:41:01,919 kau bisa sakit karena itu 702 00:41:06,660 --> 00:41:10,159 aku duduk di sampingnya 703 00:41:10,900 --> 00:41:12,969 ayo bangunkan dia 704 00:41:12,980 --> 00:41:14,609 dia perlu berdiri 705 00:41:14,620 --> 00:41:18,519 kita lihat bagaimana reaksinya, okay? 706 00:41:40,500 --> 00:41:41,409 akinya... 707 00:41:41,420 --> 00:41:41,809 habis, man 708 00:41:41,820 --> 00:41:43,649 kita... 709 00:41:43,660 --> 00:41:45,889 kita terdampar di sini 710 00:41:45,900 --> 00:41:47,409 kita harus berjalan kembali ke kota 711 00:41:47,420 --> 00:41:47,809 apa kita bisa? 712 00:41:47,820 --> 00:41:50,289 apa maksudmu, man? dia mencari kita 713 00:41:50,300 --> 00:41:51,369 dia akan membunuh kita semua, man. 714 00:41:51,380 --> 00:41:52,609 lalu kau mau ke mana, man? 715 00:41:52,620 --> 00:41:54,049 - ke sana - di mana? 716 00:41:54,060 --> 00:41:56,689 di sana, di manapun. aku tidak peduli, man. 717 00:41:56,700 --> 00:41:58,769 itu tempat yang kita tidak ketahui 718 00:41:58,780 --> 00:42:01,289 kita semua sedang di tempat yang asing 719 00:42:01,300 --> 00:42:03,129 sial.. 720 00:42:03,140 --> 00:42:06,369 kau menembak Al, man! 721 00:42:06,380 --> 00:42:07,449 itu hanya kecelakaan 722 00:42:07,460 --> 00:42:09,009 kau lihat kan, Herbie! 723 00:42:09,020 --> 00:42:11,849 kau melihatnya! 724 00:42:11,860 --> 00:42:14,249 dia akan memanggil polisi, man. 725 00:42:14,260 --> 00:42:17,929 Herb, ayolah, man. 726 00:42:17,940 --> 00:42:20,049 Herb, ikutlah denganku 727 00:42:20,060 --> 00:42:22,889 kita lebih baik di sini, man 728 00:42:22,900 --> 00:42:24,329 Soz, man, ayolah 729 00:42:24,340 --> 00:42:25,409 mari kita pergi 730 00:42:25,420 --> 00:42:27,089 Tuff, apa yang bisa ku perbuat di sana? 731 00:42:27,100 --> 00:42:29,369 sama saja aku berjalan ditepi jurang 732 00:42:29,380 --> 00:42:30,889 ayolah brengsek! 733 00:42:30,900 --> 00:42:32,889 Tuff, tetaplah bersama 734 00:42:32,900 --> 00:42:34,289 kembali ke kota bersama-sama 735 00:42:34,300 --> 00:42:35,769 kita semua akan mati jika bersamanya! 736 00:42:35,780 --> 00:42:38,769 kau....brengsek! 737 00:42:38,780 --> 00:42:41,569 kalian semua akan mati! 738 00:42:41,580 --> 00:42:44,059 Tuff! 739 00:43:02,740 --> 00:43:04,409 kau ingat waktu kita masih sekolah 740 00:43:04,420 --> 00:43:08,239 kau membuat lemparan yang bagus, Richard? 741 00:43:11,780 --> 00:43:13,129 ya, aku ingat 742 00:43:13,140 --> 00:43:14,929 itu hari terbaik kan? 743 00:43:14,940 --> 00:43:16,289 Mm. 744 00:43:16,300 --> 00:43:17,529 kau yang terbaik 745 00:43:17,540 --> 00:43:20,769 kau menghasilkan banyak uang kan? 746 00:43:20,780 --> 00:43:23,719 ku rasa lebih dari 300 pound 747 00:43:25,260 --> 00:43:27,489 kau ingat ketika kau bermain sepakbola? 748 00:43:27,500 --> 00:43:28,769 ya, aku ingat 749 00:43:28,780 --> 00:43:32,089 kau juga yang terbaik kan? 750 00:43:32,100 --> 00:43:33,369 siapa anak kecil itu 751 00:43:33,380 --> 00:43:35,209 yang selalu memperlihatkan pantatnya kalau dia dapat bola 752 00:43:35,220 --> 00:43:40,049 namanya Michael. Michael Parks. 753 00:43:40,060 --> 00:43:42,649 mereka mencoba menahanku, ya kan? 754 00:43:42,660 --> 00:43:45,889 yeah, mereka semua mencoba menghadangmu 755 00:43:45,900 --> 00:43:49,449 aku tidak 756 00:43:49,460 --> 00:43:52,849 aku tau kau tidak 757 00:43:52,860 --> 00:43:56,999 itu tidak perlu, kan? 758 00:45:19,540 --> 00:45:23,169 sekarang kita harus cek tempat ini 759 00:45:23,180 --> 00:45:27,079 pastikan semua tidak ada yang tertinggal 760 00:45:33,540 --> 00:45:36,799 astaga 761 00:45:41,980 --> 00:45:45,599 ini dia 762 00:45:47,060 --> 00:45:48,329 Sonny, kau punya yang lebih besar? 763 00:45:48,340 --> 00:45:50,129 - Huh? - kau punya yang lebih besar? 764 00:45:50,140 --> 00:45:51,809 ini penting 765 00:45:51,820 --> 00:45:54,129 intinya dari benda kecil ini adalah... 766 00:45:54,140 --> 00:45:55,489 kau lihat? mengerti? 767 00:45:55,500 --> 00:45:57,809 kau tau maksudku? kau tinggal tancapkan saja 768 00:45:57,820 --> 00:45:58,929 di sini 769 00:45:58,940 --> 00:46:00,289 itu saja-- 770 00:46:00,300 --> 00:46:02,009 jangan gunakan untuk memotong. kau ngerti? 771 00:46:02,020 --> 00:46:05,289 ini barang-barang tentara 772 00:46:05,300 --> 00:46:06,569 semuanya 773 00:46:06,580 --> 00:46:07,249 di atas sini 774 00:46:07,260 --> 00:46:08,569 dia seperti tentara sekarang kan? 775 00:46:08,580 --> 00:46:10,329 - Huh? - dia seperti.. 776 00:46:10,340 --> 00:46:11,809 tentara 777 00:46:11,820 --> 00:46:15,439 Yeah. 778 00:46:31,260 --> 00:46:35,079 ayo ke sini kawan 779 00:47:12,300 --> 00:47:15,249 Sonny? 780 00:47:15,260 --> 00:47:16,769 ada apa, bro? 781 00:47:16,780 --> 00:47:19,729 dia tidak ada di sini 782 00:47:19,740 --> 00:47:20,929 tidak ada apa-apa di sini 783 00:47:20,940 --> 00:47:23,649 kau yakin? 784 00:47:23,660 --> 00:47:26,489 ini? 785 00:47:26,500 --> 00:47:30,199 apa yang terjadi? Hmm. 786 00:47:34,580 --> 00:47:37,009 si brengsek Tuff, man 787 00:47:37,020 --> 00:47:40,209 kenapa dia lari? orang bodoh macam apa itu 788 00:47:40,220 --> 00:47:41,609 apa kau rasa dia pergi ke kota? 789 00:47:41,620 --> 00:47:42,729 Yeah, pasti 790 00:47:42,740 --> 00:47:44,209 sebentar lagi dia datang 791 00:47:44,220 --> 00:47:46,329 lebih baik kita tinggalkan saja dia, ya kan? 792 00:47:46,340 --> 00:47:47,729 dia si malas bangsat 793 00:47:47,740 --> 00:47:49,729 dia tidak mungkin berjalan sejauh itu kan? 794 00:47:49,740 --> 00:47:50,969 kau mau sedikit, Gage? 795 00:47:50,980 --> 00:47:54,089 tuangkan saja, yeah. 796 00:47:54,100 --> 00:47:55,729 sampai batasnya saja. kau lihat batasnya 797 00:47:55,740 --> 00:47:57,729 Stop!, Whoa, whoa, whoa. 798 00:47:57,740 --> 00:48:01,359 Yeah. 799 00:48:13,980 --> 00:48:16,369 Ohh... 800 00:48:16,380 --> 00:48:19,999 Okay now. 801 00:48:36,980 --> 00:48:40,799 kepalaku sakit sekali 802 00:48:50,860 --> 00:48:52,329 para pasukan berkumpul di sini, man 803 00:48:52,340 --> 00:48:54,489 ini memalukan. aku bisa merasakannya 804 00:48:54,500 --> 00:48:57,649 aku bisa merasakannya di minumanku 805 00:48:57,660 --> 00:49:00,449 aku masih tidak merasa baikan setelah duduk di sini 806 00:49:00,460 --> 00:49:02,049 aku tidak mau pergi ke bawah sendiri 807 00:49:02,060 --> 00:49:04,329 masih ada lagi yang perlu dicuci? 808 00:49:04,340 --> 00:49:06,449 masukkan di sini 809 00:49:06,460 --> 00:49:08,129 okey, bersihkan itu 810 00:49:08,140 --> 00:49:11,799 simpan di sini sampai besok 811 00:49:13,820 --> 00:49:15,529 mungkin kau mau menyimpan ini 812 00:49:15,540 --> 00:49:17,129 mau semuanya ini dicuci? 813 00:49:17,140 --> 00:49:19,209 ini sudah dicuci. ini bersih 814 00:49:19,220 --> 00:49:20,329 ini tidak berbau, man 815 00:49:20,340 --> 00:49:22,809 oh, tidak. ini juga bau 816 00:49:22,820 --> 00:49:24,529 andai aku bisa merasakannya juga 817 00:49:24,540 --> 00:49:25,969 kau bisa jika kau mau.. 818 00:49:25,980 --> 00:49:27,169 ketika temanmu bisa merasakannya 819 00:49:27,180 --> 00:49:28,369 dan kau hanya bisa seperti itu 820 00:49:28,380 --> 00:49:29,929 mungkin hidungmu tersumbat 821 00:49:29,940 --> 00:49:30,169 apa? 822 00:49:30,180 --> 00:49:31,969 kau minum dengan gelas kecil 823 00:49:31,980 --> 00:49:33,009 bukankah itu untuk bir? 824 00:49:33,020 --> 00:49:35,489 Ahh. untuk bir 825 00:49:35,500 --> 00:49:38,249 aku selalu melakukan ini 826 00:49:38,260 --> 00:49:40,569 jangan banyak bicara 827 00:49:40,580 --> 00:49:43,529 kita butuh minuman 828 00:49:43,540 --> 00:49:47,209 ...kau omong kosong 829 00:49:47,220 --> 00:49:49,729 ayolah 830 00:49:49,740 --> 00:49:52,809 sekarang, jika kau mendapat mangkuk. kau lihat, mangkuknya ada.. 831 00:49:52,820 --> 00:49:57,449 3 sen, dan gelasnya 5 sen 832 00:49:57,460 --> 00:49:59,569 jadi jika kau menempatkan yang ke 3 di 5, kau kalah 833 00:49:59,580 --> 00:50:00,369 uang sialan 834 00:50:00,380 --> 00:50:03,489 kau harus menempatkan 5 dan 3 secara terpisah 835 00:50:03,500 --> 00:50:07,799 jadi ingatlah, gelasnya 5 sen 836 00:50:08,340 --> 00:50:09,729 kau udah beri makan ikan ini? 837 00:50:09,740 --> 00:50:11,489 aku memberi makan mereka di pagi hari 838 00:50:11,500 --> 00:50:13,049 Yeah? Yeah. 839 00:50:13,060 --> 00:50:15,009 apa wajahku baik-baik saja? 840 00:50:15,020 --> 00:50:16,129 perasaanku tidak enak, man. 841 00:50:16,140 --> 00:50:17,889 Huh? ambil ini, man. 842 00:50:17,900 --> 00:50:19,729 aku tidak butuh ini. ambil ini 843 00:50:19,740 --> 00:50:21,489 ambil ini. aku sedang tidak enak 844 00:50:21,500 --> 00:50:23,049 ambil ini. aku tidak mau ini 845 00:50:23,060 --> 00:50:24,449 tahan. aku selesai 846 00:50:24,460 --> 00:50:25,489 aku selesai 847 00:50:25,500 --> 00:50:28,049 Sonny, seperti apa wajahku? 848 00:50:28,060 --> 00:50:33,439 rasanya seperti kendur. mungkin bernoda atau apa? 849 00:50:34,780 --> 00:50:37,009 matamu agak merah 850 00:50:37,020 --> 00:50:41,289 aku akan pergi periksa mataku jika jadi kau 851 00:50:41,300 --> 00:50:42,569 kau sudah beri makan ikannya? 852 00:50:42,580 --> 00:50:44,409 aku memberi makan mereka di pagi hari, man 853 00:50:44,420 --> 00:50:48,479 mereka terlihat seperti hiu yang kelaparan 854 00:51:50,580 --> 00:51:54,199 Raaah! 855 00:52:15,060 --> 00:52:20,079 tolong aku 856 00:52:36,980 --> 00:52:38,489 kau setan 857 00:52:38,500 --> 00:52:41,649 aku harap demikian 858 00:52:41,660 --> 00:52:45,009 - Tuhan - bukan 859 00:52:45,020 --> 00:52:48,759 kau setan? 860 00:52:50,420 --> 00:52:54,039 astaga 861 00:52:55,660 --> 00:52:57,329 jangan menyentuhku 862 00:52:57,340 --> 00:53:00,529 kau suka berpesta? 863 00:53:00,540 --> 00:53:02,129 ayo bangun dan joget 864 00:53:02,140 --> 00:53:04,529 ayo bangun dan jogetlah di pestaku 865 00:53:04,540 --> 00:53:07,599 ayo bangun bodoh 866 00:53:10,820 --> 00:53:14,369 ayo! ayolah! 867 00:53:14,380 --> 00:53:17,519 ayo goyang 868 00:53:17,644 --> 00:53:20,644 apa yang kau ketawai, banci? 869 00:53:27,820 --> 00:53:30,489 dia tidak tau. dia hanya mencoba 870 00:53:30,500 --> 00:53:34,039 dia itu gila 871 00:53:35,140 --> 00:53:38,329 kau kira kau bisa lolos begitu saja? 872 00:53:38,340 --> 00:53:42,159 kau telah melakukannya, man 873 00:53:42,460 --> 00:53:44,309 kau bisa berhadapan denganku 874 00:53:44,320 --> 00:53:47,699 tolong 875 00:54:26,700 --> 00:54:28,889 bangun! 876 00:54:28,900 --> 00:54:32,879 ayo bangun, man 877 00:54:33,100 --> 00:54:35,569 perhatikan 878 00:54:35,580 --> 00:54:39,199 kau, bangunlah 879 00:54:42,860 --> 00:54:47,519 Whoa. kau tidak mengenalku? 880 00:54:48,260 --> 00:54:49,369 boleh aku pergi? 881 00:54:49,380 --> 00:54:54,519 ya, kau bisa pergi 882 00:54:55,380 --> 00:54:58,049 - kau mau pergi? - tidak 883 00:54:58,060 --> 00:55:02,279 aku akan menuntaskannya denganmu 884 00:55:03,100 --> 00:55:06,289 aku akan melakukan sesuatu padamu 885 00:55:06,300 --> 00:55:08,369 kau lihat saja aku, man 886 00:55:08,380 --> 00:55:12,529 kau berdiri saja begitu. jangan bergerak 887 00:55:12,540 --> 00:55:16,519 aku akan memukulmu 888 00:55:31,340 --> 00:55:34,329 Hey. 889 00:55:34,340 --> 00:55:36,569 duduk di sini 890 00:55:36,580 --> 00:55:38,729 ada sesuatu yang ingin ku perlihatkan 891 00:55:38,740 --> 00:55:42,209 hanya kita berdua saja 892 00:55:42,220 --> 00:55:45,839 tetaplah di sini 893 00:56:11,100 --> 00:56:14,319 bersihkan hidungmu 894 00:56:17,940 --> 00:56:21,329 buka itu 895 00:56:21,340 --> 00:56:24,729 buka itu 896 00:56:24,740 --> 00:56:27,409 apa ini? 897 00:56:27,420 --> 00:56:31,039 bukalah 898 00:56:50,980 --> 00:56:53,329 siapa dia? 899 00:56:53,340 --> 00:56:56,959 itu bukan Joe 900 00:56:57,100 --> 00:57:01,129 sulit dipercaya kan? 901 00:57:01,140 --> 00:57:04,329 kau mau menciumnya? 902 00:57:04,340 --> 00:57:07,959 tidak 903 00:57:08,100 --> 00:57:13,279 katakan sesuatu untuknya. ini kesempatan terakhirmu. 904 00:57:13,900 --> 00:57:17,329 apa kau ketakutan? 905 00:57:17,340 --> 00:57:18,489 mau aku menutupnya? 906 00:57:18,500 --> 00:57:20,809 maafkan aku, kawan 907 00:57:20,820 --> 00:57:25,409 yeah, memang sangat sulit kehilangan orang terdekat 908 00:57:25,420 --> 00:57:28,039 iya kan? 909 00:57:28,180 --> 00:57:29,209 dia teman baikmu? 910 00:57:29,220 --> 00:57:31,689 Yeah... Yeah. 911 00:57:31,700 --> 00:57:33,609 kenapa kau lakukan ini? 912 00:57:33,620 --> 00:57:37,239 dia mencoba untuk kabur 913 00:57:37,900 --> 00:57:41,879 kau tau kenapa kau masih hidup? 914 00:57:43,220 --> 00:57:45,089 kau orang yang baik 915 00:57:45,100 --> 00:57:46,089 Yeah. 916 00:57:46,100 --> 00:57:49,719 Yeah. Yeah. 917 00:57:51,180 --> 00:57:52,849 kita buat kesepakatan. kau beritahu aku 918 00:57:52,860 --> 00:57:53,889 apa yang ku butuhkan 919 00:57:53,900 --> 00:57:55,049 dan akan ku biarkan kau tetap hidup 920 00:57:55,060 --> 00:57:57,769 - benarkah? - Mm-hmm. 921 00:57:57,780 --> 00:58:01,399 ada satu lagi 922 00:58:04,620 --> 00:58:06,489 di mana dia? 923 00:58:06,500 --> 00:58:08,809 di mana dia tinggal? 924 00:58:08,820 --> 00:58:11,049 bukan 925 00:58:11,060 --> 00:58:14,169 astaga 926 00:58:14,180 --> 00:58:16,129 mereka 927 00:58:16,140 --> 00:58:18,609 mereka di sini. kau di mana? 928 00:58:18,620 --> 00:58:19,649 kau di mana? 929 00:58:19,660 --> 00:58:20,929 aku di sini 930 00:58:20,940 --> 00:58:22,689 Yeah. 931 00:58:22,700 --> 00:58:25,169 kau di sini 932 00:58:25,180 --> 00:58:27,049 izinkan aku pergi 933 00:58:27,060 --> 00:58:28,729 apa kau bilang? aku membantumu.. 934 00:58:28,740 --> 00:58:31,329 lalu... 935 00:58:31,340 --> 00:58:32,689 aku sudah jujur 936 00:58:32,700 --> 00:58:34,569 itu bukan masalah 937 00:58:34,580 --> 00:58:38,479 West End. 938 00:58:39,500 --> 00:58:43,289 - kau bohong padaku? - tidak 939 00:58:43,300 --> 00:58:44,769 aku mengikutimu 940 00:58:44,780 --> 00:58:47,449 aku tau, dia di West End 941 00:58:47,460 --> 00:58:52,279 kau tau aku mengikutimu kan? 942 00:58:52,900 --> 00:58:56,689 itu sebabnya aku tau jika kau mengatakan yang sebenarnya 943 00:58:56,700 --> 00:58:59,249 kau akan megizinkan aku pergi ya kan? 944 00:58:59,260 --> 00:59:00,769 - aku janji padamu. - kau janji kan? 945 00:59:00,780 --> 00:59:02,369 Yeah. 946 00:59:02,380 --> 00:59:04,609 dan aku tidak akan menarik kata-kataku, man 947 00:59:04,620 --> 00:59:06,729 - yang benar? - Mm. 948 00:59:06,740 --> 00:59:10,359 jabat tanganku 949 00:59:10,900 --> 00:59:14,649 - Eh? - Yeah. 950 00:59:14,660 --> 00:59:18,279 tidak kali ini, kawan 951 00:59:19,900 --> 00:59:22,809 lepaskanlah kawan 952 00:59:22,820 --> 00:59:26,559 lepaskanlah.. itu saja 953 00:59:33,660 --> 00:59:36,369 ini untukku? 954 00:59:36,380 --> 00:59:38,409 tidak 955 00:59:38,420 --> 00:59:39,449 katakanlah yang sebenarnya 956 00:59:39,460 --> 00:59:41,489 tidak 957 00:59:41,500 --> 00:59:43,449 tidak penting lagi kan? 958 00:59:43,460 --> 00:59:44,489 boleh aku pergi? 959 00:59:44,500 --> 00:59:46,729 oh tidak, jangan sekarang 960 00:59:46,740 --> 00:59:48,049 aku tidak mungkin melakukannya 961 00:59:48,060 --> 00:59:49,449 Oh, tidak, kawan 962 00:59:49,460 --> 00:59:51,849 brengsek 963 00:59:51,860 --> 00:59:53,649 kesinilah 964 00:59:53,660 --> 00:59:57,439 Uhh! 965 01:02:12,700 --> 01:02:14,649 - Anak-anak! - Yeah. 966 01:02:14,660 --> 01:02:16,009 ke sini sekarang 967 01:02:16,020 --> 01:02:19,609 aku mencarimu dari tadi. kalian dari mana? 968 01:02:19,620 --> 01:02:21,129 - taman - apa itu? 969 01:02:21,140 --> 01:02:22,369 masker 970 01:02:22,380 --> 01:02:24,809 buka itu 971 01:02:24,820 --> 01:02:28,009 buat apa kau pakai itu? 972 01:02:28,020 --> 01:02:29,609 di mana kau dapat itu? 973 01:02:29,620 --> 01:02:30,609 seorang tentara 974 01:02:30,620 --> 01:02:32,369 - apa? - seorang tentara 975 01:02:32,380 --> 01:02:34,409 - apa ini? - pisau 976 01:02:34,420 --> 01:02:36,929 aku tau ini pisau, buat apa pisau ini? 977 01:02:36,940 --> 01:02:37,929 tentara yang berikan ke kami 978 01:02:37,940 --> 01:02:39,289 apa maksudmu, tentara yang berikan kau ini? 979 01:02:39,300 --> 01:02:40,649 dia bilang dia kenal sama ayah 980 01:02:40,660 --> 01:02:42,129 dia bilang dia kenal ayah kan? 981 01:02:42,140 --> 01:02:44,369 betulkah? 982 01:02:44,380 --> 01:02:46,369 Mark! 983 01:02:46,380 --> 01:02:47,809 - Mark! - apa? 984 01:02:47,820 --> 01:02:51,439 ke sini sekarang! 985 01:02:56,980 --> 01:03:01,089 ayo, kita harus ke sana sekarang 986 01:03:01,100 --> 01:03:03,649 jangan bawa barang-barang itu kan? 987 01:03:03,660 --> 01:03:04,609 tidak 988 01:03:04,620 --> 01:03:07,719 ayo kawan 989 01:03:09,140 --> 01:03:10,249 kau masih menandai mukanya kan? 990 01:03:10,260 --> 01:03:13,879 Yeah. 991 01:03:35,500 --> 01:03:36,729 hi, ada yang bisa ku bantu? 992 01:03:36,740 --> 01:03:38,369 Hello, Mark ada? 993 01:03:38,380 --> 01:03:40,489 tidak, dia baru saja keluar dengan anak-anak 994 01:03:40,500 --> 01:03:41,569 oh, sial sekali 995 01:03:41,580 --> 01:03:42,489 boleh aku tau siapa namamu? 996 01:03:42,500 --> 01:03:43,489 Yeah, namaku Richard. 997 01:03:43,500 --> 01:03:45,449 aku teman lamanya 998 01:03:45,460 --> 01:03:47,409 apa kau dari taman pagi ini? 999 01:03:47,420 --> 01:03:48,369 Yeah, yeah. 1000 01:03:48,380 --> 01:03:49,449 apa kau bertemu dengan anak-anakku? 1001 01:03:49,460 --> 01:03:52,409 ya, mereka anak-anak yang hebat 1002 01:03:52,420 --> 01:03:53,809 - Yeah. - mereka lincah 1003 01:03:53,820 --> 01:03:54,969 mereka sangat lincah 1004 01:03:54,980 --> 01:03:56,649 yeah, mereka sangat senang pagi ini 1005 01:03:56,660 --> 01:03:57,969 Oh, ya 1006 01:03:57,980 --> 01:03:59,569 Yeah, karena mereka mendapatkan masker 1007 01:03:59,580 --> 01:04:00,049 dan sebuah pisau 1008 01:04:00,060 --> 01:04:01,369 jujur saja, aku agak sedikit kesal 1009 01:04:01,380 --> 01:04:02,729 itu payah 1010 01:04:02,740 --> 01:04:04,409 aku tau, tapi itu agak berbahaya kan? 1011 01:04:04,420 --> 01:04:08,079 aku benar-benar ketakutan 1012 01:04:08,100 --> 01:04:09,129 kau seorang ibu yang baik 1013 01:04:09,140 --> 01:04:10,809 Yeah. 1014 01:04:10,820 --> 01:04:12,649 yeah, aku seorang ibu yang baik 1015 01:04:12,660 --> 01:04:15,969 salah satu yang terbaik 1016 01:04:15,980 --> 01:04:17,729 maaf, aku lupa siapa namamu 1017 01:04:17,740 --> 01:04:19,089 namaku Richard. 1018 01:04:19,100 --> 01:04:21,969 dan.. aku bilang saja kau mencarinya ya? 1019 01:04:21,980 --> 01:04:24,529 Yeah. aku akan berada di sekitar sini 1020 01:04:24,540 --> 01:04:25,369 baiklah, okay. 1021 01:04:25,380 --> 01:04:26,329 saudaranya Anthony's 1022 01:04:26,340 --> 01:04:28,649 saudaranya Anthony kan 1023 01:04:28,660 --> 01:04:30,609 - Yeah. - Yeah. 1024 01:04:30,620 --> 01:04:34,239 daah 1025 01:04:53,420 --> 01:04:55,049 Hello. 1026 01:04:55,060 --> 01:04:56,249 kenapa kau duduk di situ.. 1027 01:04:56,260 --> 01:04:56,569 dalam kegelapan? 1028 01:04:56,580 --> 01:04:58,249 aku lama menantimu 1029 01:04:58,260 --> 01:05:00,009 - bagaimana kabar kalian anak"? - baik 1030 01:05:00,020 --> 01:05:03,049 naiklah ke atas dan bermain? 1031 01:05:03,060 --> 01:05:06,679 Okay. 1032 01:05:08,220 --> 01:05:09,409 tadi tidak ada orang di taman 1033 01:05:09,420 --> 01:05:10,769 tidak, karena dia tadi datang ke sini 1034 01:05:10,780 --> 01:05:12,609 apa? maksudmu dia datang ke sini? 1035 01:05:12,620 --> 01:05:15,169 tidak, dia datang di saat kau baru saja pergi 1036 01:05:15,180 --> 01:05:16,249 apa? dia masuk ke dalam? 1037 01:05:16,260 --> 01:05:17,329 tidak, dia tidak masuk ke dalam 1038 01:05:17,340 --> 01:05:19,689 dia baik-baik saja. dia tidak... 1039 01:05:19,700 --> 01:05:20,889 dia agak sedikit aneh 1040 01:05:20,900 --> 01:05:22,569 apa katanya? 1041 01:05:22,580 --> 01:05:24,929 dia bilang "Richard mencarimu" 1042 01:05:24,940 --> 01:05:26,049 dan kau tidak mengenalinya? 1043 01:05:26,060 --> 01:05:28,289 tidak, aku sama sekali tidak pernah melihatnya 1044 01:05:28,300 --> 01:05:30,049 tidak pernah 1045 01:05:30,060 --> 01:05:31,529 tapi dia menanyakanmu 1046 01:05:31,540 --> 01:05:32,809 dia bilang, uh, 1047 01:05:32,820 --> 01:05:36,289 "dia saudaranya Anthony" 1048 01:05:36,300 --> 01:05:40,519 tinggalkan dia sendiri 1049 01:05:41,260 --> 01:05:42,249 kenapa? 1050 01:05:42,260 --> 01:05:44,649 hey, pelan-pelan man. 1051 01:05:44,660 --> 01:05:48,279 kenapa, sayang? 1052 01:05:48,700 --> 01:05:51,009 ada apa? 1053 01:05:51,020 --> 01:05:51,969 aku mengenalnya 1054 01:05:51,980 --> 01:05:53,809 pergi sana! pergi sana! 1055 01:05:53,820 --> 01:05:57,799 aku tau siapa dia 1056 01:05:58,220 --> 01:06:01,839 Anthony? 1057 01:06:04,100 --> 01:06:08,569 dia seorang anak muda 1058 01:06:08,580 --> 01:06:11,649 maksudku, dia anak yang sederhana. dia tidak... 1059 01:06:11,660 --> 01:06:13,089 kau tau maksudku? dia tidak... 1060 01:06:13,100 --> 01:06:14,729 dia hanya... 1061 01:06:14,740 --> 01:06:17,489 sangat mudah mengetahui apa yang dia lakukan 1062 01:06:17,500 --> 01:06:21,249 sewaktu Rich masuk tentara 1063 01:06:21,260 --> 01:06:24,569 dan Anthony selalu ngumpul bareng sama kami 1064 01:06:24,580 --> 01:06:26,689 kami hanya menjadikannya bahan tertawaan 1065 01:06:26,700 --> 01:06:28,729 tapi Sonny tidak. 1066 01:06:28,740 --> 01:06:31,369 dia sudah keterlaluan 1067 01:06:31,380 --> 01:06:33,009 dia sudah sangat keterlaluan 1068 01:06:33,020 --> 01:06:36,169 dan Anthony tidak menyadari apa yang terjadi dengan dirinya 1069 01:06:36,180 --> 01:06:38,289 dia tidak tau di mana dia berada. dia hanya tidak... 1070 01:06:38,300 --> 01:06:40,969 dia tidak mengerti akan semua yang terjadi 1071 01:06:40,980 --> 01:06:43,089 dia hanya tidak... 1072 01:06:43,100 --> 01:06:46,209 dia tidak mengerti akan semuanya 1073 01:06:46,220 --> 01:06:48,009 kami... 1074 01:06:48,020 --> 01:06:50,329 masuk ke dalam sebuah mobil van.. 1075 01:06:50,340 --> 01:06:54,319 kami menggunakan asam dan... 1076 01:06:54,820 --> 01:06:58,639 dan Sonny memberinya juga... 1077 01:06:58,980 --> 01:07:00,689 dan aku tau itu salah 1078 01:07:00,700 --> 01:07:03,449 aku bisa melihat bagaimana wajahnya Anthony 1079 01:07:03,460 --> 01:07:04,649 dan itu membuat.. 1080 01:07:04,660 --> 01:07:09,719 dia tidak sadarkan diri 1081 01:07:20,820 --> 01:07:25,799 kau baik-baik saja kawan. dia tidak mengingatku. 1082 01:07:45,700 --> 01:07:48,879 maju jalan! 1083 01:08:05,660 --> 01:08:09,279 Aah! 1084 01:08:38,180 --> 01:08:41,799 No! No! 1085 01:08:59,180 --> 01:09:02,839 Aah! 1086 01:09:30,860 --> 01:09:32,409 Anthony, berhenti teriak-teriak 1087 01:09:32,420 --> 01:09:36,009 karena setiap kali kau teriak, ibumu akan sakit 1088 01:09:36,020 --> 01:09:39,809 dan Richard mungkin akan terbunuh di medan perang 1089 01:09:39,820 --> 01:09:43,879 dan tentu kita semua tidak menginginkan itu kan? 1090 01:09:52,740 --> 01:09:56,249 kalau kau bergerak, kau akan mati 1091 01:09:56,260 --> 01:10:00,679 jangan bergerak! 1092 01:10:06,660 --> 01:10:10,799 ayo! cepat lari! 1093 01:10:12,340 --> 01:10:14,649 aku yang paling terakhir. aku bisa saja tinggal. 1094 01:10:14,660 --> 01:10:16,289 aku bisa saja tinggal dan menyelamatkannya 1095 01:10:16,300 --> 01:10:20,609 tapi semua orang pada lari masuk ke mobil van 1096 01:10:20,620 --> 01:10:23,289 dan meninggalkannya 1097 01:10:23,300 --> 01:10:25,729 sebenarnya aku tidak ingin meninggalkannya 1098 01:10:55,580 --> 01:10:57,849 kemudian kami menemukannya 1099 01:10:57,860 --> 01:11:02,959 dia bunuh diri dia telah bunuh diri 1100 01:12:17,620 --> 01:12:20,489 bangunlah 1101 01:12:20,500 --> 01:12:23,329 jangan berisik 1102 01:12:23,340 --> 01:12:26,959 bangunlah 1103 01:12:41,180 --> 01:12:44,959 di mana kunci mobilmu? 1104 01:12:47,380 --> 01:12:50,129 kalau kau berisik, kutembak kau 1105 01:12:55,900 --> 01:12:59,519 masuklah 1106 01:14:10,660 --> 01:14:14,279 ke sini 1107 01:14:23,380 --> 01:14:26,999 kau ingat aku? 1108 01:14:27,700 --> 01:14:31,319 Yeah. 1109 01:14:31,500 --> 01:14:35,559 kenapa aku membawamu ke sini? 1110 01:14:38,740 --> 01:14:40,809 ini tempatnya Anhtony waktu... 1111 01:14:40,820 --> 01:14:44,289 apa? 1112 01:14:44,300 --> 01:14:47,919 dia kenapa? 1113 01:14:50,620 --> 01:14:55,439 ayolah, tidak susah kok 1114 01:14:55,540 --> 01:14:59,169 ini tempat dia gantung diri 1115 01:14:59,180 --> 01:15:01,209 kenapa dia melakukannya? 1116 01:15:01,220 --> 01:15:05,359 karena dia lemah 1117 01:15:06,420 --> 01:15:08,649 karena dia sakit 1118 01:15:08,660 --> 01:15:10,849 dia tidak sakit 1119 01:15:10,860 --> 01:15:15,719 dia memang sakit 1120 01:15:19,420 --> 01:15:23,039 dia memang orang bodoh 1121 01:15:23,180 --> 01:15:25,009 dia mencarimu 1122 01:15:25,020 --> 01:15:30,159 ya, dia telah mempermalukanku 1123 01:15:33,340 --> 01:15:37,199 kenapa kau lakukan itu padanya? 1124 01:15:38,140 --> 01:15:41,879 apa yang kau lakukan? 1125 01:15:44,380 --> 01:15:46,889 - kami.... - aku menanyakanmu! 1126 01:15:46,900 --> 01:15:51,799 apa yang telah kau lakukan? bukan para banci itu 1127 01:15:54,900 --> 01:15:58,209 aku tidak bisa menghentikannya 1128 01:15:58,220 --> 01:16:00,329 aku tidak bisa menghentikannya 1129 01:16:00,340 --> 01:16:04,209 aku harap kau bisa... 1130 01:16:04,220 --> 01:16:09,639 karena kau bisa menghentikan pembantaian ini 1131 01:16:10,020 --> 01:16:11,449 apa maksudmu? 1132 01:16:11,460 --> 01:16:13,369 mereka semua sudah mati 1133 01:16:13,380 --> 01:16:15,809 aku yang membunuh mereka semua 1134 01:16:15,820 --> 01:16:20,199 dan kau adalah yang terakhir 1135 01:16:24,100 --> 01:16:28,439 sekarang aku seperti monster 1136 01:16:35,140 --> 01:16:38,129 apa dia memanggilku? 1137 01:16:38,140 --> 01:16:43,879 ketika kau menyiksanya, apa dia memanggilku? 1138 01:16:44,540 --> 01:16:48,159 Yeah. 1139 01:16:50,540 --> 01:16:54,359 apa dia meneriakkan namaku? 1140 01:16:56,300 --> 01:16:59,929 Yeah 1141 01:16:59,940 --> 01:17:03,839 dia masih sempat 1142 01:17:21,180 --> 01:17:24,959 I love you, Anthony. 1143 01:17:26,020 --> 01:17:29,529 I love you, nak tapi aku tak bisa membunuhnya 1144 01:17:29,540 --> 01:17:32,449 aku tidak bisa membunuhnya 1145 01:17:32,460 --> 01:17:36,639 maafkan aku 1146 01:17:44,180 --> 01:17:47,999 ambil ini 1147 01:17:51,580 --> 01:17:52,889 - tidak - ambil ini 1148 01:17:52,900 --> 01:17:55,249 aku tidak mau 1149 01:17:55,260 --> 01:17:56,569 kalau kau tidak mau mengambil pisau ini 1150 01:17:56,580 --> 01:17:57,849 aku akan melakukan sesuatu dengan ini 1151 01:17:57,860 --> 01:18:01,479 ambil ini 1152 01:18:02,700 --> 01:18:06,129 ambil ini 1153 01:18:06,140 --> 01:18:09,759 ambil ini 1154 01:18:20,460 --> 01:18:23,329 kau... 1155 01:18:23,340 --> 01:18:27,599 sekarang kau menjadi seorang monster 1156 01:18:28,740 --> 01:18:32,919 dan sekarang aku menjadi binatang buas 1157 01:18:36,980 --> 01:18:40,129 tanganku berlumuran darah 1158 01:18:40,140 --> 01:18:43,329 lihat apa yang telah kau lakukan padaku 1159 01:18:43,340 --> 01:18:45,289 No. No. 1160 01:18:45,300 --> 01:18:47,529 ayolah 1161 01:18:47,540 --> 01:18:49,249 tikam aku 1162 01:18:49,260 --> 01:18:52,369 aku tidak bisa 1163 01:18:52,380 --> 01:18:58,089 tolonglah, aku tidak tau lagi mesti bagaimana 1164 01:18:58,100 --> 01:19:00,089 aku punya anak 1165 01:19:00,100 --> 01:19:03,289 aku punya anak-anak 1166 01:19:03,300 --> 01:19:04,409 Hyah! 1167 01:19:04,420 --> 01:19:07,049 aku telah berbohong pada saudaraku 1168 01:19:07,060 --> 01:19:11,129 di mana kau? 1169 01:19:11,140 --> 01:19:13,489 - tidak - yeah 1170 01:19:13,500 --> 01:19:16,249 tidak apa-apa kok 1171 01:19:16,260 --> 01:19:17,609 ayolah, tolong 1172 01:19:17,620 --> 01:19:19,409 tolong 1173 01:19:19,420 --> 01:19:22,289 tolong, lihat aku sekarang seperti apa 1174 01:19:22,300 --> 01:19:27,359 aku sudah banyak melakukan kejahatan, tolonglah 1175 01:19:28,060 --> 01:19:30,369 pikirkan anak-anakmu 1176 01:19:30,380 --> 01:19:33,569 pikirkan anak-anakmu 1177 01:19:33,580 --> 01:19:35,929 nah begitu, ayolah 1178 01:19:35,940 --> 01:19:38,769 aku butuh bantuanmu 1179 01:19:38,780 --> 01:19:42,439 ayolah! 1180 01:19:42,620 --> 01:19:43,769 Yeah, yeah, yeah. 1181 01:19:43,780 --> 01:19:48,879 tikam aku, ayolah 1182 01:19:49,180 --> 01:19:51,889 aku membutuhkanmu. tidak ada cara lain untuk mengakhirinya 1183 01:19:51,900 --> 01:19:54,289 pikirkan anak-anakmu 1184 01:19:54,300 --> 01:19:57,919 pikirkan anak-anakmu 1185 01:19:58,060 --> 01:20:00,089 tikam aku, please 1186 01:20:00,100 --> 01:20:02,289 ayo 1187 01:20:02,300 --> 01:20:05,249 Please. Please. Please. 1188 01:20:05,260 --> 01:20:09,329 ayo, akhiri semuanya! akhiri semua ini! 1189 01:20:09,340 --> 01:20:14,519 Yeah, yeah. Yes. 1190 01:22:00,000 --> 01:22:10,000 1191 01:22:10,001 --> 01:22:18,001 1192 01:23:30,180 --> 01:23:35,639 �Dead man, dead man don't cry 1193 01:23:38,580 --> 01:23:43,889 �Dead man, dead man don't cry 1194 01:23:43,900 --> 01:23:49,079 �Don't cry 1195 01:23:49,860 --> 01:23:53,049 �When you die it ain't the end 1196 01:23:53,060 --> 01:23:59,159 �It ain't the end when you die 1197 01:24:01,700 --> 01:24:07,799 �Dead man, dead man be brave 1198 01:24:10,580 --> 01:24:16,089 �Dead man, dead man be brave 1199 01:24:16,100 --> 01:24:21,329 �Be brave 1200 01:24:21,340 --> 01:24:24,929 �You shall be saved by and by 1201 01:24:24,940 --> 01:24:29,879 �By and by you shall be saved 1202 01:25:04,620 --> 01:25:10,199 �Dead man, dead man believe 1203 01:25:12,940 --> 01:25:18,449 �? Dead man, dead man believe �? 1204 01:25:18,460 --> 01:25:22,199 �Believe 1205 01:25:24,020 --> 01:25:27,449 �You're a free man at last 1206 01:25:27,460 --> 01:25:33,239 �At last, dead man, you are free 1207 01:25:36,180 --> 01:25:41,359 �Dead man, dead man don't cry 1208 01:25:44,740 --> 01:25:50,129 �Dead man, dead man don't cry 1209 01:25:50,140 --> 01:25:53,839 �Don't cry 1210 01:25:56,020 --> 01:25:59,569 �When you die it ain't the end 1211 01:25:59,580 --> 01:26:05,399 �It ain't the end when you die