Sembunyikan baik-baik rambutmu yang terlihat.
Pegang sendiri.
Jika tidak, hantu bisa masuk ke tubuhmu.
Perlu tubuh untuk dimasuki
Di sinilah kita.
Apa yang terjadi?
Ada hantu di sini.
Sungguh?
Bisakah kita melihatnya?
Tidak semua orang bisa.
Bahkan jika kau tidak dapat memberitahu
Tapi kita bisa bertanya.
Bertanya apa?
Tanyakan apa yang akan terjadi di akhir.
Hei, bagaimana hantu tahu itu?
Karena itu hantu!
Kau luar biasa!
- Sakit!- Dari mana kau berasal?
Kenapa kau tidak pergi ke dunia lain?
Dendam?
Di mana kau sekarang?
Kau benar bercanda! Aku sangat takut.
Kita harus sudah mempelajari gantinya
Itu benar!
Tuhan!
Apa yang kau lakukan?
Ini adikku Eun-seo.
Ada apa denganmu? Aku tidak percaya padamu!
Diam!
Eun-jeong, kau ingin menjadi penyihir?
Kau akan belajar SAT.
Kau masuk ke perguruan ilegal demi Kristus.
Ouch!
Pergi ke tempat tidur!
Kau juga!
Baiklah.
Aku akan adukan kau pada Ibu!
Dia sangat menyebalkan.
Tidak heran dia tak punya siapa pun.
Katakan padaku tentang hal itu, dia sulit tidur akhir-akhir ini. Akuberharap hantu membawanya pergi.
Ingin mencoba lagi?
Jika kita tidak mengirim kembali. Ini akan menelanmu hidup-hidup!
Ke sini!
Aku hantu perawan!
Dead Friend
Terjemahan oleh Tim "Dead Friend" @ Viki.
Jangan ingat.
Bawa ke kuburanmu.
Hei!
Kau bersenang-senang, kan?
Kau tampak begitu lucu saat berjuang untuk hidupmu.
Hentikan itu, oke?
Aku tidak percaya kau tidak bisa berenang. Bukankah tentara mengajarimu?
Selama 2 tahun di tentara, aku tidak melakukan apa pun kecuali masak. Tidak ada perbandingan. Kau berenang lebih dari belajar.
Kau sangat menyukai air?
Kecemasan yang saat ini mendominasi masyarakat kita
berasal dari krisis identitas yang kita semua derita.
Kita hidup di dunia yang berubah begitu cepat.
bahwa kami sangat takut menghadapi masa depan yang tak terduga
yang membuat kita merasakan hilangnya keberadaan kita.
Ini juga terkait dengan nilai isunya
kita tidak lagi yakin dengan nilai-nilai.
Dengan kata lain, kita telah kehilangan kemampuan untuk membedakan mana nilai-nilai yang penting.
Apa?
Kita tidak tahu apa yang harus dikurangi, diselenggarakan sebagai penting atau harus diabaikan.
Kami kurang percaya diri mengenai hal ini.
Mencari pekerjaan adalah perang yang sangat buruk.
Tatap aku ketika aku bicara denganmu.
Kau masih memiliki dua tahun tersisa, kenapa kau begitu khawatir? Itu menyedihkan.
Waktu yang baik telah habis. Aku butuh lebih dari satu gelar untuk mendapatkan pekerjaan.
Itu karena kita memiliki empat musim, kita harus mengubah pakaian setiap musim.
Muak dengan empat musim?
Itu sebabnya kau akan pergi?
Tidak juga. Ini adalah semangat tantangan. Untuk kemajuan kehidupan.
Sampai jumpa!
Mau ke mana kau?
Mencari payungku.
Bantuan berenang?
Ya, itu sangat menenangkan.
Seperti pelukan ibu.
Apakah ibumu masih sama?
Aku menyesal ini adalah terakhir kalinya aku makan kue denganmu.
Tidak lega? Aku tahu aku menodai karirmu.
Itu hanya mematahkan hatiku
Gelombang otakmu normal tapi hati bisa kambuh. Jangan lupa minum obatmu.
Jangan bersikap keras pada diri sendiri. Seiring berjalannya waktu
Kenanganmu mungkin kembali.
Tak apa-apa.
Aku akan berpendapat itu sebuah payung. Aku meninggalkannya di bus.
Biarkan terbuka... untuk almarhum ayahmu.
Kau lupa, kan?
Maafkan aku, Ibu.
Kau anggap aku salah satunya?
Dalam rumah besar. Aku selalu sendiri
menunggumu sepanjang hari.
Dan kau meninggalkan aku?
Untuk apa? Mengapa kau ingin pergi ke luar negeri?
Aku tidak bisa percaya ini.
Ayahmu dan aku berjuang untuk mencari nafkah.
Kami juga pergi sekarang, jadi apa? Ayahmu sudah pergi.
Dan kau juga meninggalkanku.
Ya! Itu salahku.
Ini semua salahku.
Tolong mengerti aku. Keputusan tidak datang dengan mudah.
Lalu mengapa kau berangkat?
Semuanya tidak familiar di sini. Aku pikir, aku mungkin juga mulai dari awal di tempat lain.
Bagaimana denganku?
Kau tidak peduli? Apakah itu?
Ibu!
Ibu, mengapa repot-repot memanggilku Ibu?
Aku mohon padamu untuk tidak pergi dan kau jadi tuli.
Aku tidak percaya kau putriku!
Aku diterima.
Aku telah menghabiskan begitu banyak waktu mencoba untuk menemukan kenanganku.
Aku hanya tidak ingin membuang-buang waktu lagi.
Aku harap kau mulai hidup untuk diri sendiri.
Sembunyikan baik-baik rambutmu yang terlihat.
Apa yang kau lakukan di sana?
Kami sedang bermain petak umpet, tutup pintunya!
Oke.
Aku harus berubah untuk sekolah.
Ayo cabut, mau?
Aku bilang, dia ada di lokerku.
Apa, dia itu hantu?
Ayo di sana ada yang namanya hantu.
Jika tidak, lalu dia apa? Kau pasti sudah lapar.
Ini akan membantumu.
Aku serius!
Aku tahu kau sedang membodohi aku, tetapi kau ketelaluan.
Apakah kau kenal dia?
Kau hidup di dunia yang sempurna.
Salah satu yang ayahmu buat.
Dia sudah meninggal
dan kau membutuhkan seseorang untuk menggantikannya.
Seseorang bisa membencimu.
Jadi kau berada di sana ketika kecelakaan itu terjadi?
Itu tidak penting.
Eun-seo mengatakan dia telah melihat sesuatu yang aneh.
Sekarang dia sudah mati.
Apa?
Bagaimana denganmu?
Lihat sesuatu yang aneh?
Aku tidak tahu.
Jika tidak, tak apa-apa.
Kenapa kau tidak mencariku aku lebih cepat? Kita di sekolah yang sama.
Aku melihatmu dalam mimpiku.
Tidak mengenakan makeup, kau tidak akan meninggalkan rumah tanpa itu.
Kau akan mabuk.
Kau pikir begitu?
Belum.
Aneh, bukan?
Aku tidak bergaul dengan siapa pun di sekolah.
Tapi kau berbeda.
Apakah kau yakin tidak kenal aku?
Aku kembali ke sekolah tahun ini ingat?
Ya, itu benar.
Yang lebih baik?
Hidup seperti tidak atau mengetahui masa lalu?
Mana yang menurutmu lebih baik?
Sampai nanti!
Bye.
Dapatkah kau membantu aku dengan proyek ini?
Besok, sudah selesai belum?
Tidak, tolong bantu aku.
Tapi aku punya kencan.
Benar? Maaf, mungkin lain kali.
Punya perasaan campur aduk tentang pergi?
Kau jadi sensitif. Cobalah untuk tidak berpikir tentang hal itu.
Apa itu?
Seorang hadir, aku pikir itu lucu.
Tampak bagus untukmu.
Mengapa kau begitu baik padaku?
Kau satu-satunya orang yang dapat aku andalkan.
Aku hanya ingin kita tetap berteman baik.
Apakah aku mengusulkan di sini? Aku membelinya karena itu lucu.
Aku akan meminta kau untuk mentraktirku untuk film itu. Aku kira itu mati.
Oke, mari kita pergi besok.
Bagaimana selama istirahat di antara pelajaran?
Kami mendapatkan diskon?
Besok. Selamat malam.
Ini bisa sangat berbahaya.
Apakah kau pergi minum?
Ada sesuatu...
Kau makan sudah?
Ya.
Jangan minum dengan perut kosong.
Apa ini?
Seorang teman memberikannya kepadaku.
Kau pasti lelah, pergilah ke tempat tidur.
Kapan kau memasak semua ini?
Aku bangun pagi dan tidak bisa kembali ke tempat tidur.
Aku memasak semuanya untukmu, bantu dirimu sendiri.
Ah, sup ikan!
Cobalah beberapa, ikan baik untuk tubuhmu.
Pergilah.
Aduh, aku lupa!
Aku mencobanya karena itu sangat cantik.
Tidak apa-apa...
Kau dapat memilikinya.
Bisakah aku?
Tentu.
Mengkhawatirkan aku, kan?
Lihat kembali.
Aku salah.
Aku akan berubah sekarang.
Maksudku.
Berhentilah mengkhawatirkanku dan urus diri sendiri.
Oke?
Kau harus menghentikan kebiasaan itu.
Kau tidak suka kalung itu?
Maaf.
Ada apa?
Aku benar-benar melihatnya!
Melihat apa?
Gadis itu di pintu keluar!
Dia duduk di depan kita.
Dia menangis.
Bukankah kau melihat matanya? Dia memelototiku, tidak kau lihat di sini?
Jika kau lihat, kau lihat.
Aku melihatnya.
Dia mengulurkan tangan untuk menyentuhku.
- Kau menekan bahuku.- Ji-won!
Hentikan itu, oke?
Sulit bagiku seperti sekarang. Jadi kumohon!
Kami sedang mencari Min ji-won.
Kami terlambat masuk kelas.
Kau Min ji-won?
Kau kenal Oh Yu-jung, bukan?
Apa yang terjadi?
Hanya beberapa pertanyaan.
Apakah dia mengatakan dia merasa hidupnya terancam? Hal seperti itu?
Apa ini? Katakan padanya sebelumnya!
Dia ditemukan tenggelam.
Kim Eun-eso meninggal juga dengan paru-parunya dipenuhi air.
Mereka teman-temanmu dari SMA Sang Rim, kan?
Jangan diingat.
Ji-won!
Kau baik-baik saja?
Itu terjadi di ruang gelap tadi malam.
Tidak ada luka, tapi dia dikatakan terlihat seperti tenggelam.
Itu adalah kematian alami.
Aku tidak ingat tapi mereka teman-temanku.
Aku tidak bisa mengabaikannya.
Aku tidak percaya dia ada di sini.
Katakan padaku tentang hal itu.
Kau punya beberapa saraf! itu salahmu!
Mereka meninggal karena kau!
Eun-jung, hentikan.
Kau harus disalahkan!
Keluar dari sini!
Apa yang kau lakukan di sini?
Berhenti berpura-pura lupa! Kau pikir kau akan lebih baik di luar negeri?
Mari kita lihat apakah itu yang terjadi.
Tunggu!
Apa yang aku lakukan?
Tolong beritahu aku, tentang masa laluku.
Dan hal-hal aneh mulai terjadi.
Apa yang terjadi kemudian?
Kau adalah pemimpin. Kau selalu melepas semua hal.
Eun-jeong, benar?
Eun-jeong, aku tidak ingat.
Aku benar-benar tidak.
Maaf tentang semalam.
Mi-Kyung di rumah sakit, jadi aku pikir itu kau.
Mi-Kyung di rumah sakit?
Semua orang tampak gila.
Seolah-olah mereka telah dihantui.
Jadi aku pikir kaulau penyebabnya.
Bukan aku, aku tidak tahu apa-apa.
Mungkin ini salahku.
Bahkan, aku benci adikku.
Aku bahkan memanggil hantu untuk mengelabui dirinya.
Dia tidak bisa tidur di malam hari.
Tetapi aku tidak peduli, malam itu teman-temanku dan aku hanya bersenang-senang.
Tidak ada hantu. Dia meninggal karena penyebab alami.
Ini bukan salahmu.
Ada apa?
Bagaimana mungkin aku tidak peduli? Apakah itu teman-temanmu?
Aku pikir kau pergi sehingga kau bisa melupakannya. Hargai dirimu sendiri dan lupakan dia.
Lupakan tentang hal itu? Apa artinya itu?
Kau sedang menyembunyikan sesuatu bukan?
Tidak, aku hanya itu.
Lupakan saja!
Kau tidak akan percaya padaku.
Siapa yang bisa melakukannya tanpa air?
Tapi dia baik minum atau menyentuhnya. Dia begitu takut setan air.
Kau tahu dia asma, bukan?
Ini aku, Ji-won. Apakah kau mengenaliku?
Kami teman-teman dari SMA. Begitu pula Yu-Jung dan Eun-seo.
Kau bisa mengenaliku?
Kau mematikanku, kau pikir kami menyukaimu?
Kami mengambil keuntungan darimu karena kau kaya.
Dia juga datang kepadaku.
Yu-jung dan Eun-seo melihatnya.
Siapa yang kau lihat dalam mimpimu?
Sesuatu terjadi. Kau tahu apa itu, bukan?
Katakan padaku, Mi-Kyung, siapa yang kau lihat malam itu?
Su-in!
- Su-in?- Su-in!
Su-in?Siapa itu?
Itu bukan aku, aku tidak melakukan itu.
Kau tidak melakukan apa?Siapa Su-in?
Su-in...
Dia akan membunuh kita.
Aku tidak melakukannya, itu kau.
Siapa berikutnya?
Ayo, hentikan.
Mengapa tidak? Ini menyenangkan. Siapa?
Su-in!
Apakah kau yakin?
Wow, itu akan menyenangkan.
Ji-won?
Disosiatif amnesia.
Gejala dan efek samping.
Aku minta maaf sebelumnya.
Aku hanya khawatir tentangmu.
Katakan padaku.
Siapa kau?
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu, siapa aku.
Ini seperti bermain petak umpet. Tetapi aku tidak tahu siapa itu.
Ketika aku ingin diingat, tidak ada yang terjadi.
Sekarang, aku takut.
Mengetahui masa laluku
Membuatku takut.
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Kau sangat menginginkan boneka ini.
Lalu, kita bahkan tidak bisa membeli ini.
Apa yang salah?
Apa yang terjadi?
Kau tidak terlihat begitu baik.
Kau tidak tidur nyenyak,ya? Ini tidak baik untukmu.
Jangan sakit.
Jika kau sakit, aku sakit juga.
Sembunyikan baik-baik rambutmu yang terlihat.
Dan aku akan menjadi temanmu
Kau tidak cukup baik untuk menjadi temanku.
Jika kau muncul lagi, aku akan membunuhmu.
Paham?
Tidak mungkin.
Itu tidak benar, tidak bisa.
Lihat Su-in!
Kau harus melakukan ini untukku.
Tidak?
Tidak!?
Jadi sulit!
Kau benar-benar seorang seniman.
Tapi kau cukup pintar untuk masuk perguruan tinggi mana pun.
Apa yang ingin kau pelajari?
Sosiologi.
Sosiologi?
Ayahku akan mengatakan tidak jika dia masih hidup. Itu tidak menarik minatku.
Lalu kenapa?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kau ingin jadi apa nanti?
Aku... Aku ingin menjadi dirimu.
Tanpamu, aku tidak pernah bisa.
Ketika kami masih kecil, kami tidak punya teman karena kami terlalu miskin.
Sekarang kau kaya dan punya banyak teman.
Terima kasih, aku
Aku tidak punya teman? Aku tidak sepertimu.
Dengarkan baik-baik.
Kita berbeda.
Aku bukan orang di masa laluku. Jangan pernah pergi ke sana.
Mengerti?
Tidak banyak tawaran untukmu.
Kau teman Su-in . Jadi anggap di rumah sendiri.
Tentu.
Itu bagus.
Di sini.
Kau terlihat lebih baik secara pribadi.
Cantik seperti yang dikatakan Su-in.
Dia banyak membual tentangmu. Kau temannya satu-satunya.
Dia bahkan lebih menyukaimu ketimbang aku.
Dia tidak akan mengundangmu.
Karena dia merasa malu betapa miskinnya kami.
Aku tidak bisa menyalahkan dia.
Aku menyesal tidak datang lebih cepat.
Jangan konyol.
Terima kasih telah berada di sana untuk putriku.
Dia begitu buruk.
Di mana dia sekarang?
Aku hanya ingin tahu.
Telepon dimatikan.
- Kita perlu bicara.- Mari kita pergi.
Ini tidak akan lama.
Aku tak tahu mau bilang apa.
Aku tahu ini sulit tapi ini tidak seperti dirimu.
Apa yang seperti aku?
Berapa banyak yang kau pikir kau tahu tentangku?
Min Ji-Won, jurusan sosiologi sophomore...
itu aku ketika aku datang.
Jadi aku memutuskan untuk hidup sebagai dirinya dan dengan senang hati.
Tapi...
Aku sangat kehilangan sekarang.
Kau bilang kau tidak tahu.
Di mana kau mendapatkan ini?
Bagaimana kau bisa?
Apa yang aku lakukan salah?
Mengapa tidak ada yang memberitahuku?
Katakan padaku, katakan padaku sekarang!
Ini adalah pesona keberuntunganmu memberi aku ketika aku terdaftar.
Kau bilang kau akan di perguruan tinggi pada saat aku selesai...
Pelajari sosiologi seperti aku.
Tetapi kau tidak mengenaliku ketika aku datang kembali.
Aku merasa lega, meskipun. Karena aku tidak pernah berpikir tentangmu lebih dari seorang teman.
Kau kehilangan ingatanmu, namun tampak lebih ceria dari sebelumnya.
Aku bahkan berpikir itu adalah berkah tersembunyi.
Aku tidak bisa berpura-pura lagi.
Kau bercerita tentang teman-temanmu tetapi aku tidak pernah bertemu dengan mereka.
Jangan terlalu serius, pasti kebetulan belaka.
Tidak.
Dua temanku sudah mati.
Dan Mi-kyeong ada di rumah sakit.
Sesuatu yang terjadi padaku juga.
Aku mungkin berakhir...
Apakah itu kalian berempat?
Jadi, siapa yang mengambil gambar?
Tenang dan dengarkan aku.Ini tidak membantu.
Aku harus tanyai Mi-kyeong sekarang.
Sudah terlambat sekarang. Kau bisa bertanya padanya besok.
Tidak, aku harus bertemu dengannya sekarang.
Dia satu-satunya yang tahu kebenaran.
Biarkan aku keluar!Biarkan aku keluar dari sini!
Biarkan aku keluar!Biarkan aku keluar!
Lepaskan!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Jangan!
Jangan tinggalkan aku sendiri!
Dia di sini untuk membunuhku!
Biarkan aku pergi, kumohon!
Itu bukan aku, itu bukan aku!
Itu Eun-seo!Dia mengatakan kepada kami untuk menjaga rahasia!
Itu Eun-seo!
Kamar 404, SHIN Mi-kyeong, aku harus bertemu dengannya!
Untuk apa?
Ini sangat mendesak!Tolong biarkan aku menemuinya!
Jadi kau benar-benar melihat hantu?
Apakah dia di sini sekarang?
Kasus ini telah ditutup.Biarkan saja, oke?
Aku tidak berharap kau percaya padaku.
Tapi aku tidak peduli... itu urusanku sendiri.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus menemukannya...
Su-in...
Aku yakin dia di sana...menungguku.
Bagaimana kita bertemu?
Kita bertemu ketika kau adalah seorang siswa SMA.
Ayahmu sudah meninggal dan aku melihatmu menangis.
Aku tidak bisa hanya berjalan, jadi aku membelikanmu sup hangat.
Sejak itu, kau menungguku tiap malam di gang.
Entah bagaimana kau punya nomorku dan terus meneleponku.
Aku melakukan itu?
Setelah kau masuk ke perguruan tinggi, kau memintaku untuk membeli kalungmu.
Jadi... kalung itu?
Ya, itu benar.
Kenapa kau tidak katakan saja begitu?
Karena itu tidak baik mengenangmu.
Tidak, kita tidak membawanya.
Bagaimana dia bisa tahu?
Dia mengancam akan memberitahuku jika kita tidak membawanya.
Akan sangat merepotkan.
Mari kita membawanya. Dia dapat membawa tas kami dan mengambil gambar untuk kita.
Jangan beritahu ibumu, oke?
Ayo!
Satu, dua, tiga!
Hei!
Kau bisa berenang, kan?
Selamat ulang tahun!
Eun-seo, tolong aku!
Ji-won!
Itu salahku. Karena aku.
Maafkan aku Su-in.
Aku benar-benar minta maaf.
Kami ingin kau memberitahu kami apa yang sebelumnya kau katakan pada kami.
Sudah hampir setahun, mengapa tubuhnya tidak membusuk?
Itu arsenik dalam air.
Ini mencegah pembusukan dan ikan tidak bisa hidup di dalamnya.
Detektif...
Ji-won akan baik-baik saja, kan?
Eun-seo tidak ingin orang lain tahu bagaimana dia masuk ke perguruan tinggi
dan Ji-won telah amnesia.
Sebuah penyelidikan lebih lanjut diperlukan
tapi dia pasti baik-baik saja.
Sekarang kau dapat pergi tanpa beban tidak tahu.
Kau... ingin aku pergi?
Tidak, tapi itulah yang kau inginkan.
Hati-hati!
Ji-won!
Pergi ke mana kau?
Aku sudah menunggumu.
Maafkan aku.
Kau begitu mengkhawatirkanku
dan aku terlalu egois.
Aku tidak akan pergi.Aku tidak akan.
Aku akan tinggal di sini denganmu dan merapikan semua masalah yang pernah kubuat.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Kita akan hidup bahagia.
Apa yang berakhir?
Ini baru saja dimulai.
Ibu.
Ibu?
Kau?
Kau masih berpikir kau adalah aku?
Kau sadar siapa aku?
Maka kau harus tahu siapa dirimu.
Bau amismu sangat menjijikkan!
Aku menjadi temanmu karena kasihandan kau harus bermain game denganku!
Kau ingin hidup seperti aku?
Kau pikir aku akan membiarkanmu melakukannya selamanya?
Tidak.
Aku menyiksamu setiap malam.
Sehingga aku bisa mendapatkan tubuhku kembali.
Aku tahu siapa aku.
Aku MIN, Ji-won!
Tidak, kau bukan Ji-won!
Kau HAN, Su-in!
Tidak!
Aku bukan Su-in,Aku... Aku...
Ingin jadi apa kau nanti?
A... ingin menjadi dirimu.
Kau harus menghentikan kebiasaan buruk.
Kau tidak memakai riasan.
Siapa yang kau lihat di dalam mimpimu?
Aku melihatmu dalam mimpiku.
Jangan ingat, bawa ke liang kubur.
Apa ini?
Seorang teman memberikannya kepadaku.
Kau memintaku untuk membelikanmu sebuah kalungsetelah kau masuk ke perguruan tinggi.
Bisakah aku memilikinya?
Berhentilah mengkhawatirkanku dan urus dirimu sendiri.
Jangan sakit.
Jika kau sakit, aku akan sakit juga.
Kau tidak pernah hidup sesuai keinginanmu sendiri.
Kau pikir kau bisa hidup dalam tubuhku dan menjadi diriku?
Kau begitu menyedihkan dan aku harus menderita untukmu!
Semua rasa sakit yang kurasakan,
harus kau rasakan juga.
Sekarang...
Aku ingin tubuhku kembali.
Kau benar...Aku tidak pernah hidup sesuai keinginanku sendiri.
Bahkan aku menjadi dirimu.
Tidak lagi.
Kau... Kau satu-satunya temanku.
Maafkan aku, Ji-won.
Hei, kau baik-baik saja?
Terima kasih Tuhan, aku kembali.
Bagaimana dengan Ibu?
Dia minum tanpa henti setelah ayahmu meninggal.
Kalian berdua tidak cukup akur
tapi siapa yang bisa membayangkan...
Aku... akan berubah sekarang.
Mulai sekarang, aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian.